actualización producto aruba - enero 2014agents.aruba.com/wp-content/uploads/apujan2014_sp.pdf ·...

Noticias de ATAUn Hito en Turismo; Mas de 100,000 Visitantes en Diciembre del 2013Aruba finalizo un año excelente en turismo, sur pasando 100,000 visitantes hospedándose en la isla en diciembre del 2013 (100,290), un crecimiento de 11.34% comparado con diciembre del 2012.

El numero total de visitantes que se hospedaron en la isla durante todo el año 2013 reflejo un aumento impresionante de 8,33% llegando a 979,256 visitantes.

Estas cifras no incluyen el resultado de turismo crucero, el cual mostro un crecimiento de 18% durante el 2013.

Ronella Tjin Asjoe-Croes, CEO de la Oficina de Turismo de Aruba expreso, “Estamos muy contentos con este aumento. Cuando hicimos nuestras proyecciones y planes para el 2013, nuestra meta ambiciosa era de un crecimiento de 6% de visitantes hospedándose en la isla, la cual sur pasamos con 2.33%. Naturalmente, la calidad sigue siendo una prioridad importante para nosotros. En el 2014, vamos a intensificar nuestros esfuerzos en esta área también”.

“La comunidad arubana completa puede sentirse orgullosa de estos resultados, cada persona que vive aquí esta relacionada con el turismo, sea directa o indirectamente. Los esfuerzos combinados de nuestra comunidad, nuestro sector empresarial y los socios en hospitalidad han contribuido al éxito de nuestra isla”.

El noreste de los Estados Unidos continua siendo nuestro mercado principal, particularmente Nueva (121,872), Nueva Jersey (75,395) y Massachusetts (62,970). Este mercado que representa el 56.8% del total de visitantes que se hospedan en la isla ha presentado un crecimiento de 4.78% en el 2013 comparado al año anterior, con 556,258 visitantes. Venezuela es nuestro siguiente mercado mas importante 19.2% del total de visitantes con

188,020 visitantes), seguido por Canadá, con 44,338 visitantes (4.53% del mercado).

Analizando los números de visitantes que se hospedaron en la isla por región:

Norte América (600,596 = 61.33%)Latino América (265,214 = 27.08%)Europa (76,348 visitantes = 7.81%)Caribe (30,861 visitantes = 3.15%)América Central (1744 visitantes = 0.18%)Otros, incluyendo Japón, Rusia y el resto del mundo (4,403 visitantes o 0.45%).

Una indicación de la calidad de turistas que Aruba atrae es la Tarifa Diaria Promedio (ADR por sus siglas en ingles), la tarifa promedio que cada turista paga por persona por habitación. Según AHATA, durante diciembre del A2013, el ADR aumento con 13.7% comparado con diciembre del 2012, hasta 296.50 dólares por habitación. La ocupación de los hoteles cayo con 4.4% en diciembre del 2013 hasta un 73.2% y los ingresos por habitación disponible (REVPAR por sus siglas en ingles) aumento con 7.2% hasta 217.08 dólares durante ese mes.

ATA es una entidad joven y dinámica, lista a enfrentarse a las tareas por venir mientras que identifica y acoge las oportunidades. Con su contribución y asociaciones con socios, esta segura de lograr nuevamente sus objetivos en el 2014.

La Autoridad de Turismo de Aruba (ATA) es la organización de

mercadeo de destino de Aruba.

Nuestra Misión: Ser una organización de

planificación y mercadeo innovadora y efectiva que

posiciona la marca Aruba como un destino turístico que satisface

los intereses de todos sus actores interesados.

Nuestra Visión: Es que ATA sea reconocida como Organización líder y vanguardista

de mercadeo de destino.

Valores Fundamentales: Empoderamiento, productividad y empoderamiento, profesionalidad,

respeto, diversión y pasión.

Actualización Producto Aruba

Enero 2014

A continuación te ofrecemos un resumen de las noticias más importantes y que resaltaron durante el mes de Enero 2014

1 Actualización Producto Aruba Enero 2014 - Para más información visite www.aruba.com Contenido Vista Imprimir Salir

Aruba.comEl Negocio de Turismo (Business of Tourism, BoT) es el diario del Negocio del Turismo, Viajes y Hospitalidad del Caribe. Utilizando la red, medios sociales y móviles, BoT les informa a los accionistas en la región y los mantiene conectados al pulso de este sector vital y siempre cambiante.

Aruba.com fue nombrado recientemente como uno de los mejores sitios d destinación en línea diseñados en el Caribe. BoT reconoció que el sitio en línea de Aruba da el sentimiento inmediato tan pronto entra uno, que Aruba es una isla feliz. Las playas son uno de los puntos de venta principales para el Caribe y Aruba lo hace utilizando las playas como fondo fuerte para los otro elementos en el sitio. El plano del sitio en línea es limpio y relativamente minimalista con acceso fácil a la información importante sobre la destinación. Aruba.com mantiene un buen balance entre la marca de la destinación y ofrecer a los visitantes acceso fácil a la información que necesitan para planear y reservar su viaje. Es un sitio receptivo que aparece consistentemente en la pantalla del computador, tablet y aparatos móviles.

Oficina di Convenciones de ArubaEl equipo de la Oficina de Convenciones de Aruba estuvo en Orlando durante la Conferencia Internacional de SITE realizada en diciembre. SITE es una red global de profesionales de reuniones y eventos dedicada a ofrecer resultados comerciales. La conferencia anual le dio la bienvenida a varios cientos de delegados representando aproximadamente 50 países. Representando a la Oficina de Convenciones de Aruba estaban Jerusha Rasmijn, Darysse Croes y Hal Davis. La Oficina de Convenciones de Aruba fue anfitriona de un “coffee break’’ durante el cual los presentes disfrutaron de un evento y presentación con temática especial como celebración del Carnaval 60 de Aruba.

Viajes de grupo e incentivos es un segmento muy importante del turismo de Aruba. Compartir los placeres de Aruba y construir relaciones con aquellos que toman las decisiones en la industria de viajes de incentivo son componentes vitales de los esfuerzos de la oficina de Convenciones de Aruba para poder seguir atrayendo grupos y convenciones a Aruba.


ATA Europa Entre las 3 Mejores Oficinas de Turismo en HolandaLa oficina principal de la Autoridad de Turismo de Aruba (ATA) en Europa, ubicada en Holanda, en la Casa de Aruba, fue nominada para el Premio Holandés de Viajes como Mejor Oficina de Turismo (en holandés: verkeersbureau) en el 2013 junto a Chipre y España, la cual gano el premio. Aproximadamente 30 oficinas de turismo de diferente destinaciones están establecidas en Holanda.

TravMagazine es la compañía mediática especializada en turismo que organiza esta premiación.

ATA es conocida por ofrecer un servicio de calidad alta a los agentes de viaje, operadores de tour y directamente a los consumidores. Una nominación como esta confirma que los profesionales de turismo de Aruba están haciendo un buen

trabajo, captando atención y ganándose el respeto de grupos internacionales. Este premio refleja los esfuerzos combinados de todos aquellos activos en la industria de turismo de Aruba, incluyendo todos los departamentos de ATA Aruba.

“ATA se siente orgullosa en compartir esta noticia positiva y felicita a nuestros colegas en Europa, bajo el liderazgo del Director de Área ATA Europa Tirso Tromp. A nombre de ATA Aruba y los otros representantes de Aruba al rededor del mundo, felicitamos a ATA Europa por su el buen trabajo realizado”, dijo Ronella Tjin Asjoe-Croes, CEO de ATA.


La Oficina de Turismo de Aruba Gano la Campaña Publicitaria al Aire Libre en HolandaAgencias internacionales de turismo que se enfocan en el mercado holandés fueron elegibles para ganar una campaña al aire libre a través de un sitio en línea exclusivo. Esta campaña fue iniciada por Clear Channel Hillenaar y Tourism Marketing Concepts- Travel PR Benelux. Clear Channel Hillenaar se encuentra actualmente entre las tres mejores compañías publicitarias en Holanda. Tourism Marketing Concepts es la agencia líder en relaciones públicas de viajes, mercadeo turístico, representación de destinación y comunicación.

La Oficina de Turismo de Aruba obtuvo el primer premio, ganando este concurso especial durante las fiestas navideñas. El aviso de Aruba puesto en la cartelera es el del clásico, pero muy popular árbol de fofoti, un símbolo fuerte de la marca Aruba.

El ganador fue anunciado en Holiday Fair Trade Day. Aruba fue anunciado como el ganador del espacio publicitario en la red de carteleras en Holiday Fair en Utrecht, una red de carteleras en Amsterdam y una torre publicitaria gigantesca en la autopista A5. El premio tiene un valor mediático bruto de más de € 35.000 y es un empuje para la Oficina de Turismo de Aruba y su agencia publicitaria Indie.

Según Tirso Tromp, Director de Área de ATA Europa, “Nuestra campaña publicitaria fue la ganadora! Esto fue inesperado y valorado, realizando en la temporada de invierno. Aprovechamos la oportunidad para extender las carteleras durante una semana”.

Explico que Aruba esta muy bien ubicada en el mercado y hay que seguir fortaleciendo su posición. Se enfoca la promoción en los periódicos bien conocidos, sitios en línea y revistas en el mercado. La audiencia en la cual se enfoca son los visitantes que ya han estado en Aruba y también para identificar aquellos que tengan el potencial de visitar la isla. El Carnaval 60 de Aruba se esta promocionando en el Telegraaf, el periódico numero 1. “Queremos mandar a los mejores periodistas para que cubran este evento, aquellos que lo puedan promover en la mejor forma posible. Muchas de las personas que no han visitado la isla por algún tiempo regresaran para el Carnaval 60, destinado a ser uno increíble e inolvidable”.


ResortsRadisson Aruba Resort, Casino & SpaDescubre tu Núcleo

Continuando con el enfoque del resort en nutrición, relajación, rejuvenecimiento y salud, el equipo de Radisson esta listo para ayudar a las personas a mantener sus resoluciones de Año Nuevo, inclusive cuando están de vacaciones. Los equipos de culinaria y bebidas están presentando nuevos menús y opciones saludables en los diferentes restaurantes, adicionando estas a los favoritos normales y a las delicias de la isla. El spa ha sido rediseñado para realzar la vibración restaurativa, iniciando desde el momento en que entras por las puertas. Los equipo de piscina y playa siempre activos han aumentado las actividades disponibles para los huéspedes, incluyendo clases de remo, paseos y alquiler de bicicletas y sesiones únicas de ejercicio.

“La meta es la de ofrecer a nuestros huéspedes opciones para hacer sus vacaciones lo que ellos desean que sus vacaciones sean” es el comentario del Gerente General Mark Frances. “Algunas personas quieren sentarse a la sombra de la palapa y otras personas quieren intentar algo nuevo, como remo. Queremos ofrecer la mayor posibilidad de experiencias diferentes para que hagas de la experiencia tropical única para ti”.

Día de San Valentín

Los enamorados que desean planear con antelación se emocionaran que en el Radisson se están elaborando planes románticos en este momento. “El Día de San Valentín siempre enciende algunos momentos especiales en nuestros restaurantes”, dice Mark Naber, Director de Alimentos y Bebidas. “Siempre les obsequiamos una rosa a las damas en Sunset Grille y La Playa y este aña estamos trabajando en los menús extra especiales para inspirar romance”.

Pat Leahy

El equipo en el Radisson Aruba se sintió honrado en poder ser anfitrión de los huéspedes Pat Leahy y su hermano Bill durante enero. Pat fue presentado en el ‘Today Show’ como ganador de la competencia de “Everyone Has A Story” (Todo El Mundo Tiene Una Historia) y fue reconocido por el “Today Show” y Radisson como una verdadera inspiración. Pat nació con una enfermedad genética que ultimadamente lo dejo ciego. Los médicos le dijeron a su familia que debido a su ceguera, Pat no podría llevar una vida normal, pero Pat les demostró cuan equivocados estaban y vive una vida extraordinaria. Después de competir en equipos de natación, gimnasia y lucha libre, ahora Pat compite como un fisicoculturista y maneja una carrera exitosa en manejo público. Actualmente esta trabajando en un documentario sobre su vida titulado “Blind Lifter” para inspirar a niños con discapacidades para luchar por sus sueños y estimularlos a intentar cosas nuevas.

“Pat es una persona increíble y estábamos muy entusiasmados en darle la bienvenida a Aruba”, dice el Gerente General Mark Frances. “Nuestro resort que se enfoca en salud y relajamiento fue perfecto para Pat y Bill y mis colegas y yo disfrutamos tenerlo en nuestro resort”.


Manchebo Beach Resort & SpaManchebo Beach Resort & Spa continua siendo un líder en sostenibilidad y turismo responsable. El primer miembro Green Globe en recibir el prestigioso ‘Gold Status’ en diciembre del 2007, recientemente obtuvo su recertificación. “Manchebo Beach Resort personifica todas las características de la hospitalidad del Caribe y la concientización ecológica”, dice Denaye Hinds, Director de Sostenibilidad y Auditor Jefe. “Esta propiedad continuamente mejora sus esfuerzos en conservar el medio ambiente. El personal del resort ofrece un servicio increíble y un compromiso fuerte en preservar un medio ambiente seguro y saludable para la isla de Aruba, sus habitantes y visitantes.

Varias iniciativas verdes se están realizando en el Manchebo Beach Resort y un plan de eco-acción monitorea el consumo de energía, agua y gas. Adicionalmente, el resort realiza varios proyectos sobre fuentes de energía renovable. Todas las puertas de las habitaciones están insuladas con tiras de ambiente y las puertas corredizas del patio están ahumadas con doble vidrio. Bombillos de luz fluorescente de bajo consumo de vatios están instalados en todas las conexiones. El resort compra productos amigables al medio ambiente y sosteniendo los negocios amigables al medio ambiente.

El Manchebo Beach Resort tiene raíces profundas en la comunidad y en los esfuerzos sociales. Causas locales y organizaciones caritativas reciben sostén a través de eventos de los cuales son anfitriones, participación en programas comunitarios, donaciones, patrocinios y muchas horas de tiempo voluntario ofrecido por todo el equipo de Manchebo. Los esfuerzos del resort se enfocan en las iglesias locales, hogares de la tercera edad, centros juveniles o almuerzos para los de la tercera edad. Los huéspedes son invitados a participar el actividades locales medioambientales o relacionadas con la comunidad, tales como la limpieza mensual de las playas y arrecifes.

Hyatt Regency Aruba Resort, Spa & CasinoDisfrute de una comida y show todos los miércoles en Mexicado y Ruinas del Mar con uno de los mejores cantantes de la isla, Cesar Olarte. (6:30 - 9:30 pm)

En el Romantic Extravaganza en Foot Prints Beach Grill, disfrute de una copa de vino por cuenta de la casa con cada comida. Todos los jueves hay música de jazz en vivo con el saxofonista Eduardo Proveyor de 7: 00 pm – 9:00 pm. Su mesa privada al frente del mar lo espera!


Aruba Marriott Resort & Stellaris CasinoDespués de reparaciones en diferentes fases durante cuatro años, el Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino ha mejorado su propiedad nuevamente – esta vez con una renovación de 1.5 millones de dólares a su Grand Ballroom de 8,435 pies cuadrados.

Esta renovación viene como su última adición a su proyecto de 50 millones previamente finalizado que inicio en el 2009 e incluye la adición del Tradewinds Club solamente para adultos en el 2011 y su piscina H2O oasis exclusivamente para adultos en el 2012.

Las renovaciones del salón de fiestas presentan productos mejorados tanto duros como suaves con el nuevo trabajo en madera, tapete, tapizado, diseño, luces, mesas y sillas de banquetes y la remodelación del vestíbulo del salón de fiestas. El nuevo espacio del resort fue diseñado para reflejar el estilo caribense tropical de la isla y ahora cuadra con el lobby del resort previamente rediseñado.

En nuevo Grand Ballroom reinicio su uso como un sitio elegante para reuniones y eventos, con la meta de traer formas nuevas y creativas para atender grupos más grandes. Divisible en cuatro salones, el espacio es ideal para reuniones, bodas y eventos y puede acomodar hasta 800 personas.

“En los últimos años hemos realizado mejoras significantes en toda la experiencia del resort y estamos muy contentos en presentar este aspecto sofisticado y contemporáneo en nuestro espacio de salón de fiestas”, dice Tom Calame, Gerente General del complejo.

Recientemente la Asociación India de Aruba tuvo su Fiesta Diwali en el Marriott Ballroom. El Diwali es celebrado por la comunidad india como su Año Nuevo. Un programa cultural fue realizado con trajes y comida tradicionales.


Blue ResidencesBlue Residences, un condominio resort de lujo para vacacionistas perspicaces, ofrecerá acomodaciones y servicios verdaderamente lujosos cuando abra el primero de marzo del 2014 en el Eagle Beach de Aruba, frecuentemente enlistado como una de las mejores playas en el Caribe. Los viajeros podrán ser los primeros en experimentar el inicio de esta propiedad con la oferta especial de apertura con un 20% de descuento sobre las tarifas regulares si se compra en febrero 28 del 2014.

Las tarifas con descuento inician en 180 dólares por habitación por noche por una habitación con vista al mar y desde 280 dólares por una suite de una habitación con cocina completamente equipada, basado en estadías entre marzo 1 a abril 26 del 2014. Las tarifas con descuento para la temporada baja inician en 120 dólares por habitación lujosa por noche y desde 180 dólares por una suite de una habitación, basado en estadías entre abril 27 a diciembre 20 del 2014. Descuentos similares también son ofrecidos para las unidades de dos y tres habitaciones. Estas tarifas especiales son validas para estadías entre marzo 1 a diciembre 20 del 2014.

Boardwalk Small HotelEl Boardwalk Small Hotel recientemente expandió sus servicios al cliente ofreciendo un menú completo de desayuno. Esta es la primera vez desde que las hermanas gemelas Stephanie y Kimberly Rooijakkers tomaron el Boardwalk en el 2011 que este pequeño hotel ofrece servicio de desayuno. El menú de desayuno ofrece también frutas cosechadas localmente mirando que el Boardwalk desea promover los producto arubanos y a los proveedores locales.

El menú incluye ‘clásicos’ también como la elección entre te o café, jugo fresco, panes, tocineta, queso frutas tropicales, yogurts y huevos hervidos. Adicionalmente, el Desayuno Champaña incluye dos copas de champaña, mientras que el Desayuno de Vitalidad incluye un batido de frutas frescas y yogurt con granola y semillas de lino. El desayuno Local ofrece una arepa, el refrigerio preferido de las mañanas en Aruba, que viene con queso o huevos revueltos. Kimberly explica, “Empezando el día con una taza recién hecha de café Nespresso y un desayuno saludable servido en el patio de sus casitas privadas es un toque especial”.

La hermana gemela Stephanie quien tiene un titulo de chef de la renombrada Hotel School Ter Duinen en Koksijde, Bélgica desarrollo el menú de desayuno y selecciono los varios componentes del menú. “Optamos por productos locales que sorprenderán placenteramente a nuestros huéspedes, tales como la deliciosa”, saludable y exótica pitaya”, dice Stephanie.

Boardwalk Small Hotel consiste de 14 casitas en medio de exuberantes jardines, metido en una histórica plantación de cocos a solo pasos de la bella Palm Beach de Aruba. Este año Boardwalk Small Hotel fue nombrado “la mejor joya escondida en el Caribe”, por USA Today y esta catalogado como lugar de alojamiento preferido en Aruba por el New York Times.


Taste of BelgiumEn Taste of Belgium en Palm Beach Plaza, una amplia variedad de cervezas belgas de renombre mundial son servidas en sus propios vasos específicos. Estas incluyen Hoegaarden, Duvel, Westmalle, Leffe, Trappist, Kriek, Palm, Corsendonck, Stella Artois, Kasteelbier, Pauwel Kwak, Ommegang, Brugze Zot, Slaapmutske, la Chouffe y Bellvue Kriek. Los meseros con gran conocimiento de cervezas y destilación de cervezas dan la mejor información a los clientes e introducen cervezas menos conocidas.

E l arreglo de 29 dólares para degustar cervezas consiste de cinco especialidades de cervezas servidas en sus propios vasos. El evento de Taste of Belgium’s Belgian Beer Tastings presenta diferentes cervezas, todas únicas y diferentes en sabor. Mínimo de personas es seis y se recomienda hacer reservaciones.

Taste of Belgium también ofrece todo tipo de panquecas, incluyendo panquecas simples con azúcar pulverizado o miel, panquecas de jamón y queso, panquecas de tocineta, panquecas de manzana y uvas pasas y las panquecas pecaminosas de fresas con crema batida y helado de vainilla of con Chocolate Belga.

RestaurantesPapillon RestaurantLas noches de los miércoles y domingos e 7 – 10 pm, los clientes de Papillon Restaurante en The Village son entretenidos por Tony Marshall, un cantante melódico nacido en Holanda que ha vivido en Aruba durante los últimos años. No solamente sabe cantar, también puede bailar imitando a Frank Sinatra, Bobbi Darin y Tony Bennett completamente con pasos sofisticados. Tony es muy versátil y presenta una amplia gama de géneros musicales incluyendo pop y jazz.


ActividadesRed Sail Sports Socio Orguyoso de Ritz-Carlton Aruba

Aerolineas y AviacionAAA Premia a Delta AirlinesDurante la celebración anual de “Airline Appreciation Party” realizada en Cellar 23, Aruba Airport Authority N.V. (AAA) le dio una premiación especial a Delta Airlines.

Cada año el departamento di Mercadeo de Aerolíneas de AAA realiza una noche especial para agradecer a las aerolíneas socias por sus esfuerzos durante el año anterior. AAA reconoce que el éxito de la compañía se debe a los esfuerzos de cada aerolínea operando en el aeropuerto. El CEO de AAA, Peter Steinmetz, puso énfasis en este punto cuando se dirigió a todos los representantes de las aerolíneas presentes durante este evento. Al mismo tiempo, dio una recapitulación del 2013 y ofreció información sobre los planes del 2014.

Cada aerolínea hace su mejor esfuerzo para mejorar su rendimiento continuamente, pero siempre hay una que sobresale. En esta tradición anual, el premio fue otorgado a Delta Airlines que fue la compañía que adiciono mayor capacidad de sillas durante el 2013. Roxanne Romnit se sintió muy contenta en recibir la premiación de manos de. Sr. Steinmetz y la Srta. Jo-Anne Arends, quien esta a cargo del departamento di Mercadeo de Aerolíneas.

Red Sail Sports abrió sus puertas en el nuevo Ritz-Carlton Aruba, donde operaran el mostrador de Tours y Actividades ubicado en el nivel de la piscina y playa del hotel. Los huéspedes podrán reservar directamente en el mostrador, pero Red Sail Sports también trabajara muy de cerca con el departamento de conserjería para las actividades de pre-reserva y chárteres privados de catamarán.

“Estamos muy contentos con nuestra nueva relación de trabajo con el Ritz-Carlton Aruba y estamos orgullosos de encargarnos de todas las actividades para los huéspedes del hotel”, dijo Peter de Hoop, propietario y director de Red Sail Sports. “trabajando con un hotel del calibre de el Ritz-Carlton Aruba, nos dará la oportunidad de conectarnos y servir a huéspedes de alto nivel, a quienes les podremos mostrar nuestros 25 años de experiencia con tours y actividades, servicios VIP y de grupo.

Red Sail Sports celebrara sus 25 años de servicio en el 2014, manejando la flota mas grande de catamaranes y de botes de buceo de la isla y operando mostradores de tours y actividades en varios hoteles (Hyatt Regency Aruba Resort & Casino, Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino, Renaissance Aruba Resort & Casino, The Ritz-Carlton, Aruba, La Cabana Beach Resort & Casino) y sirviendo a la mayoría de grandes líneas de crucero. Red Sails Sports también es una compañía de servicio completo de DMC y tiene experiencia con grupos que van de 5 a 500 personas.

En el 2012, la compañía fue la primera operadora de tours en recibir el certificado de ‘Earth Check Silver’. Red Sails Sports tiene también una colección de nueve tiendas ofreciendo una variedad di trajes de baño, trajes de playa y aparatos de buceo y snorkel, gafas de sol y suvenires.


Registracion de AvionesEl Ministro Otmar Oduber fue el orador invitado durante la apertura de la tercera conferencia de ‘Offshore Aircraft Registration’ realizada en Aruba. Esta conferencia puede hacer alarde que cuenta con ejecutivos de mas alto nivel relacionados con la registración de aviones, quienes demostraron que el interés es muy grande en este sector.

Aproximadamente 90 aviones han sido registrados hasta el momento y la intención es aumentar esta cantidad a 300 aviones registrados en Aruba durante los próximos 5 a 6 años. Entre los asistentes a la conferencia había compañías ‘offshore’, bancos y abogados indicando el resultado positivo visto en la registración de aviones aquí en Aruba.

La registración de aviones en Aruba es un negocio que puede generar entre 10 a 20 millones de dólares para la economía en los próximos años. El Ministro explico la importancia de un programa di Registro de Aviones Offshore aquí en Aruba. “Podemos esperar un grupo elite que cargara el nombre de Aruba, con la esperanza que ellos un día también visiten Aruba de vacaciones...tenemos planes grandes para el Departamento de Aviación Civil. Queremos hacer del servicio y de la concientización de seguridad aspectos principales para elevar el nombre de Aruba en este sector particular”. Noticias de Crucero

Aruba le dio la bienvenida a 688,472 turistas de barcos cruceros durante el 2013, representando un aumento impresionante de 18.23% comparado con el año anterior. Hubieron 357 cruceros que llegaron al puerto de Aruba, lo cual representante un aumento de 63 llegadas comparado con el 2012. El volumen de cruceros fue mejor durante el mes de enero, seguido por diciembre, marzo y febrero en orden descendiente. Los pasajeros cruceros son importantes para el turismo de Aruba debido a sus consumos en la isla durante su breve estada, además de ser turistas potenciales que regresaran a la isla. La bienvenida calurosa, el buen servicio que los turistas crucero reciben en Aruba, el entusiasmo y profesionalismo de los socios en turismo y la comunidad comercial contribuyen a la fortaleza de Aruba como destinación turística.


EducacionCurso de Certificacion ServsafeAHATA, en colaboración con el Manchebo Beach Resort & Spa, Divi Mega Resorts, The Westin Resort & Casino Aruba, Tiara Air Aruba y La Cabana Beach Resort & Casino, organizo recientemente un Programa de Gerencia y Certificación ServSafe, el cual se realizo durante dos días en el Alhambra Ballroom.

El programa de ServSafe ofrece a los gerentes prácticas de seguridad culinaria que los puede ayudar a crear un cultura de seguridad culinaria en sus departamentos. Este es el único programa de seguridad culinaria con raíces en la industria de servicio culinario el cual ayuda a proteger la salud de los clientes, mejorar el rendimiento de los empleados y preservar la reputación de la compañía.

52 participantes finalizaron exitosamente el examen clasificado por el American National Standard Institute. Los participantes recibieron su Certificación de ServSafe Management por 5 años durante una ceremonia organizada por AHATA el lunes 2 de diciembre el Sunset Garden Ballroom ubicado en el Divi Aruba Phoenix Beach Resort.

Los participantes del curso provenían de Manchebo Beach Resort & Spa, Aruba Ostrich Farm, The Mill Resort & Suites, Gari & Wasabi Aruba, Marriott Aruba Ocean Club, Marriott Aruba Surf Club, Grand Occidental Aruba, Chalet Suisse Restaurant, Talk of The Town Beach Resort, The Ritz-Carlton, Aruba, Hyatt Regency Aruba Resort & Casino, Tiara Air Aruba, The Westin Resort & Casino, Aruba, Bucuti & Tara Beach Resorts, White Modern Cuisine, Divi Mega Resorts, University of Aruba, Aruba Hotel & Tourism Association y La Cabana Beach Resort & Casino.

Leyes LaboralesRecientemente AHATA junto a B&P Interface Aruba Training & Consultancy organizaron un curso de tres días sobre las leyes laborales en el Radisson Aruba Resort & Casino. Este curso fue dirigido a los miembros del Aruba Hotel & Tourism Association, AHATA (La Asociación de Hoteles y Turismo de Aruba). El propósito principal del curso era el de enseñarles a los participantes sobre las leyes laborales en una forma practica.

El facilitador fue el experto local Enrique (Tito) de Cuba. Los participantes que obtuvieron sus certificados Maria Esquerra, Eugenille Perez, Angelique Croes, Adelita Erasmus, Keisha Williams, Zuleyma Frigerio, Maas Van Drie, Renny Lacle, Raul Piar, Bernadetta Christiaans, Randolph Ponson, Gwendolyn de Cuba-Ras, Mo Bagheri, Jennifer Kock, Sheelah v/d Poel-Oduber, Marlin Ras, Moraima Giel, Anoushka de Cuba, Salome Folkes, Sharenda Clarinda, Undina Williamson, Virginia Silva y Desiree Nicolaas.

“Un buen entendimiento de las leyes laborales es muy importante cuando uno tiene su propio negocio, trabaja con empleados en recursos humanos o inclusive como gerente de una compañía”, expreso de Cuba. “Entendiendo las leyes en cuestión, se puede prevenir el daño a la compañía o al empleado”.


Medio AmbienteMolinos de VientoEl Ministro Otmar Oduber junto al Departamento di Agricultura, Cría y Pesca inicio diferentes proyectos durante el 2013 para beneficiar al sector de cultivo. La instalación y renovación de molinos de viento en las diferentes reservas es vital para la agricultura y cría, las cuales dependen de esta agua para mantener sus plantaciones y animales.

El Ministro tiene la intención de seguir enfocándose en diferentes proyectos para subsidiar agua dulce a los agricultores locales para sus cultivos y animales por medio de RWZI, la limpieza y mantención de las

represas y la remodelación e instalación de molinos de viento al rededor de la isla.

El 31 de diciembre el Departamento de Agricultura, Cría y Pesca (Santa Rosa) inicio un proyecto de reconstrucción e instalación de un molino de viento en el pozo en Calabas. Según la Directora Nathalie Maduro, “Estos molinos de viento pueden ofrecer agua dulce a los agricultores y criadores de animales para sus animales y plantaciones”.

Para el año 2104 hay planes para completar la renovación e instalación de molinos de viento en

Babijn, Calabas, Seroe Preto y Cadushi largo. Estos serán elegidos estratégicamente para asegurar que los agricultores en todos los distritos pueden llegar fácilmente a las cisternas.

El sector de agricultura puede esperar varios cambios legislativos. El gobierno instalara diferentes comisiones de interesados, entre ellos, Santa Rosa, para trabajar en la implementación de nuevas leyes para sostener el desarrollo de agricultura, cría y pesca en Aruba.


Green Corridor (El Corredor Verde)

Parque SolarEl proyecto de parque solar en el aeropuerto Reina Beatriz esta en su primera fase de construcción personificando la visión de Aruba sobre sostenibilidad y ofreciendo sombra a las carros parqueados en el aeropuerto.

El techo para los paneles solares en el parqueadero del aeropuerto es el primero en su tipo en la región y será un icono en el Caribe. Se espera que generara suficiente energía para cubrir el consumo del aeropuerto en su totalidad durante el día en su producción pico. Las calculaciones indican que los paneles solares generaran más de 3MW de energía, igual al consumo requerido por 500 casas. Elmar eventualmente interconectara el parque con su red eléctrica. Según los desarrolladores, el parque solar estará completamente funcional en mayo del 2014.

Aruba se encuentra un paso mas cerca en lograr una carretera moderna para facilitar el flujo de tráfico entre San Nicolas, Oranjestad y Nord. El Green Corridor (Corredor Verde) es u plan que proyecta una carretera de 15 kilómetros de largo con cuatro vías, la cual se estima podrá estar lista en aproximadamente 2 ½ años. El Grupo ODINSA el la compañía a cargo de ejecutar los trabajos. También estarán a cargo de mantener el proyecto por un mínimo de 18 años.

El mes pasado, el gobierno firmo el contrato con representantes de la compañía para la fase pre inicial. Dentro de seis meses,

construirán la carretera nueva uniendo el muelle en Barcadera con el Green Corridor y con el camino adyacente hacia el área hotelera para evitar la congestión de las calles en el centro de la ciudad. Según Víctor Manuel Cruz Vega, Presidente de ODINSA, “Nosotros creemos que podemos hacer mucho para mejorar la calidad de vida de los arubanos”.

La compañía tiene antecedentes excelentes en la ejecución de sus proyectos a lo largo de América Latina. El proyecto mas reciente es el del aeropuerto EL Dorado en Bogotá el cual fue completado en tiempo record y dentro del presupuesto estipulado.


Planta de Bio-GasEl 18 de diciembre la Water-En-Energiebedrijf Aruba N.V. o WEB, la compañía de agua y electricidad de la isla, fue la anfitriona orgullosa del inicio oficial de la construcción de la planta de bio-gas. El Director de la compañía, Oslin J. Boekhoudt, explico como la planta se alinea con la meta final di WEB- la de ser completamente independiente de crudo, a lo que se refiere la producción de agua y electricidad, para el año 2020.

El proyecto es un esfuerzo cooperativo entre WEB Aruba NV, Ecological Technologies y Trading Free Zone y será construido por Custom Contractors, una compañía local, con la cooperación de Free Zone Aruba, donde la planta actual de procesamiento se encuentra ubicada.

El proyecto aborda una serie di situaciones relacionadas con las fuentes de energía, emisiones de carbono y preservación del medio ambiente.

Esta primera fase del plan a largo término relacionada con bio-gas, se espera que provea 2MW diarios de energía. Esto es 2% del promedio requerido en Aruba de 100MW, pero adicionándolo a los molinos de viento y parque solar que estará pronto en operación, la reducción general de requerimientos de crudo para producir energía será de aproximadamente 45%. Uno de los aspectos más importantes será el uso de desperdicios para producir bio-gas.

Se espera que esta primera fase utilizara el 30% de la producción de basura de las casas de Aruba. Biogás también produce mucho menos emisiones de CO2 que el crudo cuando es usado como combustible. El plan es de eventualmente aumentar la capacidad de producción de la planta de bio-gas para producir suficiente producto para proveer 7MW de energía diaria, lo cual también implica que se quemara el 70% de los desperdicios de Aruba.

El Director de Eco-Tech, Ferdinand Kelkboom expreso que este proyecto debe ser acoplado con un programa de reciclaje efectivo y obligatorio.

La planta será construida y operada por Ecological Technologies (Eco-Tech) quien a su turno venderá el producto a WEB con un precio fijo establecido a término largo. Para la realización de este proyecto, la compañía ha tomado el nombre de Ecological Technologies y Trading Freezone, por que estará ubicado en los confines de Freezone Aruba.

Ferdinand Kelkboom y el Director de Utilities Aruba, Franklin Hoevertsz pusieron la primera parte de la tubería que transportara el bio-gas de planta hasta WEB. Utilities Aruba N.V. es un socio importante en el inicio y desarrollo de varios proyectos energéticos de Aruba.


Desarrollos de la IslaSe Construira un Hyatt Place en el Centro de la CiudadDurante una conferencia de prensa reciente, el gobierno confirmo que el Hyatt será el operador de un hotel exclusivo en el centro de la ciudad en la Calle Principal. Este hotel, según consta, será operado por la exitosa cadena de Hyatt Place Corporation y contribuirá grandemente al desarrollo de la Calle Principal y aumentara su estado como una atracción turística y comercial. Un hotel con buena ocupación garantizara actividad en el área y también activara el comercio y entretenimiento.

La marca ‘Hyatt Place’ fue creada por personas con diferentes personalidades y con un estilo de vida 24/7 buscando un hotel con servicio selecto que les permita el balance entre trabajo y recreación. Hyatt Place es una nueva generación de hoteles que ofrecen hospitalidad casual en un ambiente diseñado inteligente con alta tecnología y moderno.

‘Hyatt Place’ ha obtenido varios premios y reconocimiento al rededor del mundo, incluyendo “La Mejor Satisfacción del Cliente Entre Cadenas de Hoteles Lujosos”, según J.D. Power. Hyatt Place también aparece como el #1 en Marcas de Servicio Selecto por la Encuesta de Cadenas de Hoteles de Business Travel News en el 2013, por segundo año consecutivo.

El último mes de abril representantes del Hyatt evaluaron la propiedad con inversionistas y determinaron que su diseño cumplía sus requerimientos. Cuadra con la renovación del centro de la ciudad y es la locación perfecta para un hotel ejecutivo. Desarrolladores del proyecto han continuado con la ejecución de la primera fase , incluyendo las medidas y las pruebas de terreno.

Westin Abrira Nuevamente sus Puertas como RiuA principios de noviembre 2013 los operadores de RIU resorts informaron que habían llegado a un acuerdo con Wells Fargo Bank para comprar la mayoría de las acciones del Aruba Hotel Enterprises N.V., los propietarios de la propiedad la cual es operada actualmente por Westin Aruba Resort.

El jueves 9 de enero, los nuevos accionistas mayoritarios, operando bajo el nombre de Infinity S.L. junto a Starwood, dueños de la franquicia de Westin, informaron a los empleados, durante una reunión general, que el hotel cerrara sus puertas el 27 de febrero del 2014.

El Ministro de Turismo Oduber elogio a los nuevos operadores por cerrar el hotel para hacer renovaciones y mejorías extensivas, las cuales se espera tomaran aproximadamente un año. Los nuevos operadores planean en invertir entre 35 a 60 millones de dólares durante el próximo año después del cual el resort abrirá nuevamente sus puertas bajo la bandera de RIU.


ComunidadLas tres islas caribenses vieron el inicio de las iniciativas ARUBA DOET, BON DOET y CURA DOET al final del año pasado. Junto a Nldoet, forman la iniciativa voluntaria mas grande del Reino Holandés, la cual es ejecutada bajo la superviso de organizaciones locales en cooperación con el Oranje Fonds, el cual ofrece sostén financiero.

Este año los voluntarios van a tener la oportunidad durante la tercera semana de marzo de ayudar a las ONG a finalizar trabajos raros. Estas actividades incluyen pintar un centro comunitario, limpiar o plantar un jardín en un hogar de cuido, organizar un paseo para las personas con impedimentos físicos o participar en una limpieza de playa.

Proyectos en Aruba pueden registrarse en www.arubadoet.com. Empezando el primero de febrero, personas individuales, colegios, compañías y otras organizaciones también pueden registrarse como voluntarios a través de este sitio en línea.


Bienes RaicesGold Coast, Comunidad ResidencialGold Coast, la comunidad mas nueva de residencias estilo resort de Aruba en Malmok, esta moviéndose y logrando una marca positiva con servicio a huéspedes mejorados, aumento de reservas en sus casa de alquiler y recientemente el lanzamiento de un nuevo sitio en línea.

Antes de su llegada, los huéspedes de Gold Coast ahora tienen la opción de una amplia variedad de pedidos y servicios especiales, en adición a servicio a la habitación y servicio de lavandería. Estos nuevos servicios incluyen compras de comestibles, un chef en la casa, mesero, barman o mayordomo; lavandería personal, masajes en la casa, entrenador personal, tratamientos de spa y servicios de niñeras.

Los esfuerzos de mercadeo de la comunidad residencial de Gold Coast también fueron mejorados con el lanzamiento recién de su sitio en línea completamente nuevo: www.arubarentalsvacation.com. Las funcionalidades de este nuevo sitio en línea incluyen una sala de chat para que los huéspedes se puedan comunicar directamente con el personal de recepción. EL sitio en línea también presenta un sitio de reservas fácil de usar para los condominios, casas y villas espaciosas de Gold Coast.

Comparando el tercer trimestre del 2013 con el mismo periodo del año anterior, se ve un aumento del 200% en el negocio de alquiler de condominios y casas. Adicionalmente, la ocupación den las casa de alquiler también ha aumentado con 200%, al compararse con el mismo periodo. Las actividades de construcción están viento en popa y se espera que el crecimiento se duplique nuevamente este año.

Expansiones futuras incluyen la construcción de un ‘clubhouse’ multifuncional la cual será finalizada en el 2014, ofreciendo dos canchas de tenis y una piscina comunitaria grande, un mini mercado, un centro de negocios, restaurante y un gimnasio moderno.


ComercioLauren G. AdamsLa fundadora y diseñadora de las colecciones populares de joyas de Lauren G. Adams, Orly Ovadia, estuvo en Aruba con su esposo, Joseph, para la apertura de su primera tienda exclusiva en el Caribe. La Gerente General de Paseo Herencia le dio la bienvenida a la pareja y a la nueva tienda encantadora propiedad de Ravi de Kristie’s Jewelers, en su listado de tiendas de diseñadores de clase alta.

La línea de Lauren G. Adams fue nombrada así por los tres hijos de Orly, Lauren, Gabi y Adam. Las joyas de alta calidad le permiten a cualquier mujer hacer una afirmación de moda fuete y de espíritu libre. Cuando sus hijas le informaron que “toda niña quiere ser como su mama”, ella no pudo resistir el crear una línea especial con las más pequeñas en mente.

Las piezas son hechas a mano según sus especificaciones estrictas, hechas de bronce y lavadas en oro de 18 quilates. La apariencia única es elegante y esmaltada coloridamente, enfatizada con piedras semi preciosas y cristales Swarovski. Todas son hipo alergénicas también.

“Siento que esta primera tienda Lauren G. Adams cuadra perfectamente con Paseo Herencia Aruba”, expreso el director creativo de la compañía. “Sera un lugar agradable para hacer compras!”.


EventosNoche de Pelicula en el ParqueLa Noche de Película en el Parque Nacional Arikok fue lanzada exitosamente el sábado 18 de enero con un numero record de asistentes (un estimado de entre 200 a 250 personas).

Visitantes de todas las edades, turistas y locales por igual, pueden disfrutar de este escenario de noche de película bajo un cielo estrellado en el Parque Nacional Arikok. Ofreciendo esta oportunidad única, el Parque desea llegar a una audiencia amplia y crear más concientización sobre la importancia de la naturaleza. Las películas que se presentan siempre se enfocan en la naturaleza y la conservación de la naturaleza, tales como las series de BBC ‘Planet Earth’(Planeta Tierra).

La Noche de Película en el parque es gratuita y se realiza al frente del Centro de Visitantes en la entrada principal del Parque en San Fuego (dirección Santa Cruz). Un puesto de comidas y bebidas esta disponible, ofreciendo bebidas locales y pasa palos a un bajo precio. Se ofrecen sillas también pero los visitantes pueden traer sus propias sillas, mantas y cestas de picnic.

La noche de película normalmente se realiza el último sábado del mes, pero es mejor revisar la página de Facebook del Parque Nacional Arikok. Las fechas exactas de la noche mensual de película del Parque para el resto del año serán provistas una a dos semanas antes de la presentación.

CarnavalCelebrando sus 60 años, el Jubileo de Diamante del Carnaval de Aruba inicio oficialmente el 9 de enero cuando las entidades oficiales de turismo y cultura de la isla firmaron un memorando ofreciendo sostén financiero para el evento de este año, al igual que fondos dedicas específicamente para la Fundación Música.

La fundación, representada por Hildward Croes, tomo la organización y preparación del importante Festival de Caiso y Soca Monarch – una competencia que dura una semana para elegir el ‘road march’ oficial y coronar a los Reyes o Reinas de Calipso y Road March. Las prefínales se realizan durante varias noches, finalizando un una “batalla de las bandas” el 15 de febrero. La música seleccionada esa noche dominara las paradas y eventos por el resto del Carnaval 60.

El Ministro de Turismo, Transporte, Sector Primario y Cultura, Otmar Oduber reconoció el Carnaval como una de “las

manifestaciones más significativas de la herencia cultural de la isla”. Atrae a visitantes de alrededor del mundo y es desplegada extensivamente por la oficina de Turismo de Aruba (ATA) en sus promociones de Aruba en varias ferias y promociones.

Frank Croes del Departamento de Cultura (DCA), reconoció el Festival de Caiso y Soca Monarch por su papel importante en la propagación de la cultura y tradiciones nativas de Aruba. Este año, por primera vez, la competencia final será realizado en el Carnival Village en San Nicolas, proyecto que esta a punto de finalizar y que tiene un costo de varios millones de dólares.

Fondos de la Oficina de Turismo de Aruba y del Ministerio para la Fundación di Carnaval (SAC) son distribuidos entre los varios grupo de carnaval para enriquecer su presentación, incluyendo las carrozas y piezas movibles.


El primer evento mayor del Jubileo de Diamantes del Carnaval de Aruba, conocido como Fakkeloptocht (Parada de Antorchas) se realizo la noche del 11 de enero. Bandas en vivo y camiones con música llenaron las calles de Oranjestad con una mezcla de la música original de carnaval creada específicamente para este evento de aniversario y también el sonido contemporáneo de música trance. El ritmo caliente de “Diamonds in the Sky”, seguía al ‘brass band’ y a las batonistas encabezando la parada, con Royal Carnival Group y la Reina de Carnaval del año pasado, Samantha Robert, dando la bien venida a los espectadores.

Miles de personas bailaron en las calles, tanto en la parada como al lado de la carretera. Los diez grupos de carnaval le dieron todo su entusiasmo a este agradable evento inicial: Royal Carnival Group, Majestic, TOB, Champagne; el grupo nuevo, Meta Social Club; XC-Lanz, Dushi, Los Laga Bai, Pleasers and Teasers y OPC. Los organizadores

calcularon que prácticamente 10,000 carnavalistas entusiastas participaron.

También se realizo la divertidísima elección de los personajes de la tradición carnavalesca – el Prins y Pancho (El Príncipe y el Bufón). Estos picaros traviesos vestidos extravagantemente dirigirán los eventos y paradas y dos semanas antes del fin de semana de la gran final, el Primer Ministro Mike Eman les entregara el mando de Aruba durante un ritual muy querido. Se otorgaron títulos en tres categorías, Niños, Jóvenes y Adultos, durante una noche agradable de escenas cómicas. Mirando que se celebro el doceavo lustro, también hubo una elección de ‘Prins der Prinsen’(Príncipe de Príncipes), durante la cual ganadores anteriores compitieron para obtener el titulo tan deseado.

Se espera que el Jubileo de Diamantes del Carnaval de Aruba sea uno de los más espectaculares que se hayan realizado en la isla, y la Parada de Antorchas fue un anticipo excitante.

A nuestros Socios de Turismo: Gracias por ofrecernos sus

actualizaciones.

Para asegurar que sus noticias figuren en la mensual Actualización Producto

Aruba de las Autoridades Turísticas de Aruba, por favor háganos llegar su información según esta se haga

disponible a:

[email protected]

con una copia a:

[email protected] [email protected] and [email protected]

hasta el 25 de cada mes.

Un agradecimiento especial a Aruba Today, Aruba Today, The Morning

News, Columnista Rona Coster y a nuestros socios de turismo.


mailto:copywriter%40aruba.com

mailto:s.feliciano%40aruba.com

mailto:[email protected]

mailto:j.tilma%40aruba.com

actualización producto aruba - enero 2014agents.aruba.com/wp-content/uploads/apujan2014_sp.pdf ·...

Documents