actualización del software

Notas de la versión

Fiery PRO80/S450 65C-KM Color Server version 1.1a

Controladores de impresora y software del sistema

Número de referencia: 45074129 01 de mayo de 2008

Copyright 2008 © Electronics for Imaging, Inc.

Este documento contiene información acerca de los controladores de impresora y el software del sistema del Fiery PRO80/S450 65C-KM Color Server version 1.1a. Antes de utilizar el Fiery PRO80/S450 65C-KM Color Server con la version 1.1a, haga copias de estas Notas de la versión y entréguelas a todos los usuarios.

NOTA: En este documento se utiliza el término “Fiery PRO80/S450 Color Server” para hacer referencia al Fiery PRO80/S450 65C-KM Color Server.

El contenido de este documento puede cambiar. Para consultar el documento actualizado, vaya a: http://services.efi.com/support/vfigs/9471201048/

Actualización del softwareUtilice el archivo de módulo de actualización 1-WXNLD.exe para actualizar el software del sistema y el controlador de impresora Windows Vista 64-bit en la carpeta compartida del Fiery PRO80/S450 Color Server.

Este módulo no actualiza las utilidades en el Fiery PRO80/S450 Color Server, WebTools, ni la carpeta compartida.

Para actualizar las utilidades, como por ejemplo, Command WorkStation y Command WorkStation ME y el controlador de impresora Windows Vista 64-bit, debe:

• Desinstalar las utilidades con la versión original del DVD de software del usuario que utilizó para instalar el software. No utilice el nuevo DVD de software del usuario para eliminar las versiones anteriores del software del Fiery PRO80/S450 Color Server. Para eliminar correctamente todas las utilidades, debe utilizar el DVD de software del usuario original.

• Reinstalar las utilidades mediante el nuevo DVD de software del usuario del Fiery PRO80/S450 Color Server version 1.1a.

Para obtener información acerca de cómo desinstalar e instalar el software del usuario, consulte Utilidades.

El nuevo DVD de software del usuario del Fiery PRO80/S450 Color Server version 1.1a no actualiza las utilidades ni el controlador de impresora en las carpetas compartidas ni WebTools. Debe instalar el archivo de módulo de actualización 1-WXNLD.exe para actualizar los controladores de impresora en la carpeta compartida del Fiery PRO80/S450 Color Server. Los usuarios pueden después descargar el nuevo controlador para Windows Vista 64-bit a través de Apuntar e imprimir.

Este documento contiene información acerca de los controladores de impresora y el software del sistema del Fiery PRO80/S450 65C-KM Color Server version 1.1a. Antes de utilizar el Fiery PRO80/S450 65C-KM Color Server con la version 1.1a, haga copias de estas Notas de la versión y entréguelas a todos los usuarios.

NOTA: En este documento se utiliza el término “Fiery PRO80/S450 Color Server” para hacer referencia al Fiery PRO80/S450 65C-KM Color Server.

El contenido de este documento puede cambiar. Para consultar el documento actualizado, vaya a: http://services.efi.com/support/vfigs/9471201048/

Actualización del softwareUtilice el archivo de módulo de actualización 1-WXNLD.exe para actualizar el software del sistema y el controlador de impresora Windows Vista 64-bit en la carpeta compartida del Fiery PRO80/S450 Color Server.

Este módulo no actualiza las utilidades en el Fiery PRO80/S450 Color Server, WebTools, ni la carpeta compartida.

Para actualizar las utilidades, como por ejemplo, Command WorkStation y Command WorkStation ME y el controlador de impresora Windows Vista 64-bit, debe:

• Desinstalar las utilidades con la versión original del DVD de software del usuario que utilizó para instalar el software. No utilice el nuevo DVD de software del usuario para eliminar las versiones anteriores del software del Fiery PRO80/S450 Color Server. Para eliminar correctamente todas las utilidades, debe utilizar el DVD de software del usuario original.

• Reinstalar las utilidades mediante el nuevo DVD de software del usuario del Fiery PRO80/S450 Color Server version 1.1a.

Para obtener información acerca de cómo desinstalar e instalar el software del usuario, consulte Utilidades.

El nuevo DVD de software del usuario del Fiery PRO80/S450 Color Server version 1.1a no actualiza las utilidades ni el controlador de impresora en las carpetas compartidas ni WebTools. Debe instalar el archivo de módulo de actualización 1-WXNLD.exe para actualizar los controladores de impresora en la carpeta compartida del Fiery PRO80/S450 Color Server. Los usuarios pueden después descargar el nuevo controlador para Windows Vista 64-bit a través de Apuntar e imprimir.

El nuevo software de sistema debe ser instalado por el servicio técnico. Para obtener instrucciones para el servicio técnico acerca de cómo instalar el nuevo software del sistema, consulte la Installation and Service Guide(Guía de instalación y servicio).

PARA INSTALAR EL ARCHIVO DE MÓDULO DE ACTUALIZACIÓN 1-WXNLD.EXE (CON O SIN MONITOR, MOUSE O TECLADO)

1 Asegúrese de que el Fiery PRO80/S450 Color Server no esté procesando un trabajo de impresión y retire temporalmente todos los dispositivos de almacenamiento USB (como unidades flash o de memoria) que puedan estar conectadas al Fiery PRO80/S450 Color Server.

2 Cargue el CD de módulo de actualización 1-WXNLD.exe en la unidad de medios de un PC Windows en la misma red que el Fiery PRO80/S450 Color Server.

3 Desplácese a la ubicación del CD de módulo de actualización 1-WXNLD.exe y haga doble clic en el archivo de actualización 1-WXNLD.exe.

Si inicia la aplicación Fiery Patch Downloader.

4 Haga clic en Next (Siguiente).

Aparece la ventana License Agreement (Contrato de licencia).

5 Haga clic en Accept (Aceptar).

Aparece el cuadro de diálogo Logon (Inicio de sesión). Introduzca la información requerida.

• User (Usuario): Introduzca admin

• Password (Contraseña): Introduzca Fiery.1

La contraseña por omisión para el Fiery PRO80/S450 Color Server es Fiery.1 cuando se suministra. Si la contraseña por omisión no funciona, probablemente el cliente haya cambiado la contraseña. Obtenga la nueva contraseña del cliente y escríbala en el campo Password (Contraseña).

Si está utilizando la contraseña por omisión, escriba exactamente Fiery.1. En la contraseña se distingue entre mayúsculas y minúsculas-. Por ejemplo, fiery.1 no funcionará.

• Hostname (Nombre de host): Introduzca la dirección IP del Fiery PRO80/S450 Color Server. Busque la dirección IP en la página Configuración que imprimió anteriormente.

6 Haga clic en Connect (Conectar).

Aparece la ventana Server Information (Información del servidor).

7 Haga clic en Download (Descargar).

El archivo 1-WXNLD.exe se extrae y se descarga (este proceso tardará aproximadamente 15 minutos).

NOTA: Si aparece el mensaje “Warning for patch 1-WXNLD.exe. This Patch is already installed.” (Advertencia para el módulo 1-WXNLD.exe. Este módulo ya está instalado), haga clic en OK y a continuación haga clic de nuevo en Download (Descargar) para continuar.

8 Haga clic en Next (Siguiente).

9 Seleccione Reboot (Rearrancar)

El Fiery PRO80/S450 Color Server se rearranca automáticamente una vez y después una segunda vez. Deje que el sistema rearranque las dos veces , sin interrumpir el proceso.

10 Vuelva a conectar los dispositivos de almacenamiento USB que haya desconectado anteriormente del Fiery PRO80/S450 Color Server.

11 Imprima una página Configuración, busque la sección Info del servidor y verifique que aparece la versión 1.1a.

NOTA: Conserve el CD de módulo de actualización 1-WXNLD.exe por si el servicio técnico necesita reinstalar el módulo para una reinstalación completa del software del sistema.

Nuevas funcionesLas siguientes son nuevas funciones del Fiery PRO80/S450 Color Server.

Windows Vista y XP 32 y 64-bit

Ahora se admiten Windows Vista y Windows XP 32 y 64-bit con el Fiery PRO80/S450 Color Server.

Problemas resueltosSe han resuelto los siguientes problemas en esta versión del Fiery PRO80/S450 Color Server.

Controladores de impresora

Orden de página incorrecto en los controladores de impresora para Mac OS X y Windows

El orden de páginas 2 por cara izquierda horizontal y 2 por cara derecha horizontal sólo están disponibles si está seleccionada la opción Vertical. El orden de páginas 2 por cara vertical sólo está disponible cuando está seleccionada la opción Horizontal.

Impresión Encuadernación del Creador de cuadernillos

La encuadernación del Creador de cuadernillos se ve afectada por el orden de salida de su trabajo. Para los trabajos del Creador de cuadernillos con encuadernación izquierda, si selecciona Boca abajo en el Orden de salida, el trabajo imprime el cuadernillo con la encuadernación a la izquierda. Si selecciona Boca arriba en el Orden de salida, el trabajo imprime el cuadernillo con la encuadernación a la derecha.

Impresoras virtuales

Impresoras virtuales bloqueadas

Si la impresora virtual está bloqueada en el menú Impresoras virtuales de Command WorkStation, los controladores locales a través de SMB y LPR que se conectan a esta cola de impresora virtual no reflejan los valores bloqueados.

Como solución temporal, haga lo siguiente:

1 Vaya a %temp% desde Explorer.

2 Borre el archivo temporal, [nombreservidor]_[nombrecontrolador].tmp

Nuevos problemasEl siguiente elemento es nuevo en esta versión del Fiery PRO80/S450 Color Server.


Creación de Accesos directos

Las opciones Impresión N por cara y Cuadernillo no están disponibles en la Vista Básica personalizada en el icono Básico en los controladores de impresora Windows Vista y XP 64-bit.

Problemas pendientesLos siguientes asuntos pendientes de las versiones anteriores del Fiery PRO80/S450 Color Server se mantienen en esta versión.

Configuración Perfil predefinido de Kerberos con Windows Vista

Si se conecta a la copiadora con el perfil predefinido de Kerberos y la utilidad de aplicación de IPSec en una computadora Windows Vista, es posible que la conectividad de red sea intermitente.

Actualizar todo con el valor Off (No) en la opción Check Connection (Comprobar conexión)

Si selecciona Off (No) en la opción Check Connection (Comprobar conexión) en la utilidad de aplicación de IPSec, la opción Actualizar todo no funciona correctamente cuando se selecciona el Fiery PRO80/S450 Color Server en la red.

Los valores de Configurar requieren el rearranque

Si cambia un valor en Configurar y hace clic en Aplicar, debe rearrancar el Fiery PRO80/S450 Color Server para que el cambio tenga efecto, aunque el nuevo valor ya se muestre en Configurar de WebTools y esté activado en la página Configuración antes de rearrancar.

Certificado SSL/TLS

Si instala un certificado dentro de SSL/TLS en la página de inicio del Fiery PRO80/S450 Color Server, el archivo de clave privada que usted proporcione debe estar desencriptado.

Impresión Trabajos LPR de más de 2 GB

Los trabajos de impresión de más de 2 GB no se admiten para la impresión desde el controlador de impresora mediante LPR.

Impresión de pancarta y póster

El rango de tamaño personalizado del controlador de impresora es de 100 x 148 mm a 330 x 1200 mm. Sin embargo, el tamaño de papel máximo real que puede imprimir el Fiery PRO80/S450 Color Server es 330 x 487 mm. Póngase en contacto con su representante de servicio técnico para imprimir pancartas y pósters.

Apilador de gran capacidad

El Apilador de gran capacidad no admite la salida de papel de pestañas a la Bandeja secundaria del apilador.

Trabajos LPR impresos en la conexión Directa

No se admite la impresión de trabajos LPR a la conexión Directa.

Tamaños mínimo y máximo de página personalizada

Si especifica los valores mínimos de tamaño de página personalizada (100 x 148 mm), su trabajo se imprime 1 mm más pequeño que el tamaño que especifique. Si especifica los valores máximos de tamaño de página personalizada (330 x 487 mm), su trabajo se imprime 7–9 mm más pequeño que el tamaño que especifique.

Como solución temporal, utilice la opción Escala para ajustar su imagen a la anchura máxima imprimible. La anchura máxima imprimible para el Fiery PRO80/S450 Color Server es 318 mm, independientemente del alto.

La imagen más exterior podría recortarse si especifica los tamaños personalizados mínimo y máximo, incluso si selecciona Ajustar a página.

Impresión desde una computadora Mac OS basada en Intel

Para imprimir desde una computadora Mac OS X basada en Intel, siga los procedimientos para la impresión IPP descritos en Impresión desde Mac OS.

Trabajos de página personalizada con Dúplex

Si crea un tamaño de papel personalizado con dimensiones cuadradas para un trabajo Dúplex, y después selecciona Horizontal en la orientación, es posible que el trabajo no se imprima correctamente. Como solución temporal, seleccione la orientación Vertical de su trabajo en lugar de Horizontal.

Impresión N por cara

Los trabajos de impresión N por cara no se imprimirán correctamente si imprime el trabajo con la configuración por omisión del controlador de impresora. Como solución temporal, imprima el trabajo desde las Propiedades del trabajo de Command WorkStation y seleccione No en Ajustar a página.

Opciones de Entrega de salida de Booklet Maker

Sólo debe estar disponible el valor Boca abajo - orden normal en las opciones de Entrega de salida con Booklet Maker.

Trabajos de impresión N por cara con orientación Horizontal

Si imprime un trabajo de impresión N por cara con orientación Horizontal, su trabajo no se imprime como Horizontal. Como solución temporal, especifique la orientación Horizontal en el archivo original, antes de especificar la Impresión n por cara para el trabajo.

Redefinición de la orientación para los trabajos de 2 por cara y 6 por cara

Si especifica la Redefinición de orientación para un trabajo de 2 por cara o 6 por cara en una computadora Mac OS X, el trabajo se imprime con la imagen girada en la página. Como solución temporal, utilice N por cara en Diseño del controlador de impresora para Mac OS X.

Especificación de pestañas por conjunto desde el panel táctil de la copiadora

No puede especificar pestañas por conjunto desde el panel táctil de la copiadora Sin esta información, las pestañas no pueden insertarse correctamente desde Papeles mezclados ni Compose cuando se utiliza Paper Catalog.

Folleto con Portada o Contraportada en la Bandeja PI

Si especifica Portada o Contraportada en Folleto y Bandeja PI en Origen de portada cuadern. el trabajo se imprime con algunas páginas vacías.

Valores de Taladrado de orificios

Los trabajos pueden imprimirse con posiciones incorrectas de Taladrado de orificios si el trabajo utiliza también valores de Engrapado. Por ejemplo, el orificio se taladra en la posición superior si especifica Derecha en el Taladrado de orificios y Extremo superior derecho en la opción Engrapado en papel A4 vertical SEF.

Opción de guillotinado para trabajos de cuadernillo

Si selecciona la opción de guillotinado para un trabajo de cuadernillo que contiene un número elevado de páginas, las páginas se imprimen con el área impresa guillotinada, aunque se aplique el valor Ajuste de desplazamiento.

Protección de copia

Si se especifica la opción Girar 180, la protección de copia no puede girar 180 grados en el documento.

Los trabajos clasificados se envían a la conexión Directa

Los trabajos clasificados se imprimen sin clasificar cuando el trabajo se envía a la conexión Directa a través de SMB.

Hojas mínima y máxima para los trabajos de cuadernillo

El número mínimo y máximo de hojas para su trabajo de cuadernillo es por encima de 10 y por debajo de 300. El Fiery PRO80/S450 Color Server sólo puede imprimir el número máximo de hojas de los trabajos de cuadernillo con papel Común. La copiadora tiene restricciones para imprimir 300 hojas de tipos de papel de colores específicos, alta calidad y estucados.

Mac OS X y Desplazamiento de imagen

Si imprime un trabajo horizontal utilizando el controlador de impresora para Mac OS X y selecciona el valor Alinear imágenes de anverso y reverso dentro de las opciones de Desplazamiento de imagen, las diferentes páginas del trabajo impreso tendrán cantidades diferentes de Desplazamiento de imagen. Para evitar este problema, debe imprimir una página del documento cada vez.

Impresión de tamaños de página personalizados con Microsoft Word y Adobe InDesign

Utilice el siguiente procedimiento si no puede imprimir un tamaño de página personalizado con algunas aplicaciones. En este procedimiento se utiliza Microsoft Word y Adobe InDesign como ejemplo.

1 En el Panel de control de Windows, abra Impresoras.

2 Seleccione Propiedades del servidor en el menú Archivo.

3 Haga clic en la pestaña Papel.

4 Cree un nuevo formulario mediante la opción Crear un formulario nuevo y después haga clic en Guardar formulario.

Ejemplo de 8 x 11 pulgadas:

– Nombre de formulario: 8 x 11

– Ancho: 8 pulgadas

– Alto: 11 pulgadas

NOTA: El ancho debe ser menor que el alto independientemente de la dirección del papel SEF/LEF.

5 Configurar página en la aplicación (Microsoft Word y Adobe InDesign).

Ejemplo de Vertical:

– Orientación: Vertical

– Tamaño papel: 8 x 11 pulgadas (Ancho < Alto)

6 Configuración del controlador de impresora

Tamaño de documento: Tamaño de página personalizado de PostScript (Ancho < Alto)

– Tamaño papel: Si imprime con papel LEF, Ancho > Alto Si imprime con papel LEF, Ancho < Alto

Tamaños de página personalizados del Creador de cuadernillos

Cuando se especifican las dimensiones de tamaño de página personalizado del Creador de cuadernillos, el Ancho debe ser mayor al Largo para los trabajos LEF y el Ancho debe ser menor al Alto en trabajos SEF.

Por ejemplo, un trabajo de tamaño carta estándar de 8,5 x 11 con una portada de 12 x 18 tiene los siguientes valores:

• Cuerpo = 8,5 x 11 LEF (Ancho 8,5, Alto 11) con Portada = 12 x 18 (Ancho 18, Alto 12).

Si esto parece contradictorio, es porque la Portada debe imprimirse como SEF debido a su gran tamaño. La misma lógica se aplica a los trabajos que son SEF.

Para los tamaños de página personalizados que se admiten en la unidad de acabado Encuadernadora 1 por cara en la que son posibles tanto LEF como SEF, la siguiente tabla describe la relación entre lo siguiente:

• Orientación del documento

• Producto deseado: Encuadernación izquierda, derecha, superior

• Dirección de alimentación del papel: LEF, SEF

Orientación del documento Borde de encuadernación de orientación del documento

LEF/SEF Cómo definir un tamaño de página personalizado

Vertical Izquierda LEF Anc. > Al.

Derecha LEF Anc. > Al.

Superior SEF Anc. < Al.

Atascos de papel con trabajos de cuadernillo pliego a pliego

El Fiery PRO80/S450 Color Server puede detener la recuperación de la impresión despúes de que se produzca un atasco de papel con un trabajo de cuadernillo pliego a pliego. Cuando se produce un atasco, no retire el papel del apilador central de la Encuadernadora pliego a pliego si el papel del apilador central no está atascado. Si sucede esto, cancele el trabajo cuando se produce el atasco de papel.

Protección de copia con trabajos de cuadernillo y N por cara

La función Protección de copia no se admite en los trabajos de Cuadernillo y N por cara.

Tamaños de página para portadas de encuadernación pliego a pliego

Cuando seleccione la Band. portadas pliego a pliego o Insertador posterior para una página de portada de encuadernación pliego a pliego, el tamaño de papel no se tiene en cuenta, no importa el tamaño de papel que seleccione. Cuando seleccione la Bandeja1-5 o la Bandeja de desvío, el tamaño de papel es comprobado por el Fiery PRO80/S450 Color Server.

Horizontal Izquierda SEF Anc. < Al.

Derecha SEF Anc. < Al.

Superior LEF Anc. > Al.

Orientación del documento Borde de encuadernación de orientación del documento

LEF/SEF Cómo definir un tamaño de página personalizado

Trabajos de cuadernillo con la opción Portada activada y con la opción Boca arriba

Cuando está instalada una unidad de acabado Encuadernadora 1 por cara, los trabajos de cuadernillo no pueden imprimirse con la opción Portada activada y con la opción Boca arriba. Sin embargo, puede imprimir los trabajos de cuadernillo con la opción Portada activada y la opción Boca abajo.


Utilización de los controladores de impresora más recientes

Es posible que las nuevas funciones de los controladores de impresora actualizados no funcionen con versiones anteriores del Fiery PRO80/S450 Color Server.

La configuración de Cuadernillo aparece de forma diferente en el controlador de impresora

El controlador de impresora muestra el valor Cuadernillo Pliego a pliego, encuadernación a la izquierda. Sin embargo, si ve el mismo trabajo en Propiedades del trabajo de Command WorkStation, el valor de Cuadernillo se muestra como Portada Pliego a pliego - Encuadernación a la izquierda.

Tamaño de portada de cuadernillo

Cuando se especifica el tamaño de la portada de Cuadernillo, el tamaño de portada de Cuadernillo aparece cambiado en el controlador de impresora y en Propiedades del trabajo de Command WorkStation cuando vuelve a abrirse la ventana Booklet Maker.

Presentación preliminar de Marca de agua (Sellado)

Las marcas de agua configuradas como verticales muestran el texto horizontalmente en la Presentación preliminar.

La Unidad de acabado con grapadora de 50 hojas no se admite

La Unidad de acabado con grapadora de 50 hojas no se admite con el Fiery PRO80/S450 Color Server version 1.1a y no está disponible como una opción instalable. No tenga en cuenta ninguna de las referencias a la Unidad de acabado con grapadora de 50 hojas en Impresión desde Mac OS ni Impresión desde Windows.

Tamaño de documento de cuadernillo y Tamaño de papel de cuadernillo

Los tamaños de documento de cuadernillo y los tamaños de papel de cuadernillo no están limitados en el controlador de impresora. El tamaño máximo de papel personalizado es de 47,24 (para portadas). Sin embargo, los trabajos de Booklet Maker no admiten ningún tamaño por encima de las 19,00 pulgadas. Los valores de tamaño de papel personalizado se muestran en papel de Portada correctamente, pero muestran valores diferentes dentro y fuera del asistente de Booklet Maker. El tamaño de impresión personalizado y el del documento son el mismo en todos los casos en los que Booklet Maker tenga un tamaño de papel personalizado. En los valores mínimos se da el mismo problema.

La configuración de Cuadernillo no se admite

En el controlador de impresora para Mac OS X, no se admite la configuración de cuadernillo. Puede seleccionar la configuración de cuadernillo de un trabajo impreso desde Mac OS X en Propiedades del trabajo de Command WorkStation.

0,5 pulg no se muestra como un valor de Desplazamiento de pestañas

Si 0,5 pulg. no aparece como un valor de Desplazamiento de pestañas, seleccione cualquier tamaño de papel que no sea “Tamaño del documento” para las páginas principales de su trabajo. Al hacerlo se mostrará 0,5 pulg. en la lista de valores de Desplazamiento de pestañas.

Planificar la impresión desde una computadora Mac OS basada en Intel

Los trabajos no se imprimirán si especifica las opciones A las y En espera del Programador en el controlador de impresora para Mac OS basado en Intel.

La redefinición de orientación se nombra incorrectamente

La redefinición de orientación no redefine la orientación de página del documento. Permite especificar la orientación del documento, en caso de que la aplicación no envíe la información de orientación al Fiery PRO80/S450 Color Server.

Simulación de papel

La opción Simulación de papel ahora aparece como una opción desplegable en el Fiery PRO80/S450 Color Server version 1.1a. En versiones anteriores, esta opción aparecía como una casilla de verificación.

Cuadernillo de tipos de papeles mezclados

Si las unidades de acabado están configuradas con la unidad de plegado múltiple, Unidad de engrapado en el lomo y Encuadernadora, e imprime un trabajo de plegado múltiple con una portada desde la Bandeja PI, el número máximo de hojas del trabajo es siempre tres.

Tamaños de papel personalizados de Mac OS X

El controlador de impresora para Mac OS X no le impide introducir valores incorrectos para los tamaños de papel personalizados. El rango de los tamaños de papel personalizados es 110–330 mm y 148–1200 mm.

Guardado de archivos PDF o PS en el controlador de impresora para Mac OS X

Cuando se configura el Desplazamiento de la imagen con valores de impresión dúplex, se guarda el archivo como PDF o PS y a continuación se imprime el archivo, el trabajo se imprime a una cara sin los valores de Desplazamiento de la imagen. Si imprime con estos valores en el controlador sin guardar el archivo como PS o PDF, el trabajo se imprime con los valores correctos.

Limitaciones de las opciones de impresión de Mac OS X

La configuración por omisión del controlador de impresora para Mac OS X no tiene limitaciones en las opciones de impresión.

Resolución de conflictos de opciones de impresión en el controlador de impresora para Mac OS X v10.4

Cuando se cambian las opciones de impresión en el controlador de impresora para Mac OS X v10.4, específicamente en el panel Características, los conflictos de opciones de impresión no se solucionan adecuadamente.

Por ejemplo, si desea seleccionar un valor para la opción de impresión Creador de cuadernillos, la opción Dúplex (impresión a dos caras) debe tener seleccionado el valor Sí para que las opciones de impresión de Creador de cuadernillos estén disponibles para su selección. Las opciones de Creador de cuadernillos dependen de la opción Dúplex (impresión a dos caras).

En versiones anteriores de Mac OS, los conflictos de opciones de impresión se corregían automáticamente. Para resolver los conflictos de opciones de impresión en el panel Características, utilice el siguiente procedimiento:

PARA RESOLVER LOS CONFLICTOS DE OPCIONES DE IMPRESIÓN EN EL PANEL CARACTERÍSTICAS

1 Seleccione un panel diferente.

Por ejemplo, si está en el panel Características, seleccione el panel Resumen.

Después de actualizar el panel Características, hay una no correspondencia entre el grupo de características seleccionado y las opciones de impresión que se muestran.

2 Vuelva a seleccionar el grupo de conjunto de características (por ejemplo, Imagen 1) para actualizar las opciones de impresión que se muestran.

3 Seleccione las opciones de impresión adecuadas e imprima el trabajo.

Los valores de Dúplex no se aplican a los trabajos de impresora virtual

Si aplica los valores Dúplex a una impresora virtual y su trabajo se imprime sólo a una cara, haga lo siguiente:

Abra el trabajo desde su aplicación, seleccione la impresora virtual a la que imprimir y haga clic en Propiedades para abrir el controlador de impresora. El controlador de impresora no puede obtener la configuración de la impresora virtual hasta que se abren las Propiedades del controlador de impresora.

Impresoras virtuales y Tamaño de papel

Si imprime a una impresora virtual y especifica un Tamaño de papel en el controlador de impresora, se utiliza el valor Tamaño papel de la impresora virtual en lugar del tamaño que especificó.

Impresión de datos variables

Impresión de trabajos de datos variables desde computadoras Mac OS

Si especifica un archivo maestro de FreeForm en el controlador de impresora para Mac OS, imprime el trabajo y después vuelve a la configuración de impresora, todos los valores del controlador de impresora vuelven a sus valores por omisión. Cuando imprima un trabajo de datos variables desde el controlador de impresora para Mac OS, tome nota de la página maestra que se utiliza, para impedir que se sobrescriba el archivo.

Trabajos dúplex de FreeForm con el valor Sí en la opción Suavizado de textos/gráficos

Si imprime un trabajo dúplex de FreeForm con el valor Sí en la opción Suavizado de textos/gráficos, su trabajo no se imprime completamente y no se imprimirá a dos caras.

WebTools Configuración de la autentificación del usuario desde Configurar de WebTools

Configurar de WebTools no permite habilitar la autentificación del usuario del Fiery PRO80/S450 Color Server. Como solución temporal, desactive “Permitir a los usuarios imprimir sin autentificación” y no añada privilegios de impresión al grupo de invitados. Esto impide imprimir a los usuarios públicos.

Si desactiva “Permitir a los usuarios imprimir sin autentificación” y añade privilegios de impresión al grupo de invitados, el usuario público puede imprimir.

Importación de archivos EPS desde la pestaña Documentos

Cuando se envía un archivo EPS a la conexión Directa, el archivo EPS permanece en la cola Impresión.

Definición del nombre de dominio

No es posible definir el nombre de dominio desde Configurar > Red > Protocolo > Servidor WINS > Información de servidor. Defina sólo el Grupo de trabajo desde Configurar. Como solución temporal, entre en el dominio desde la Interfaz para controlador Fiery avanzado o desde una sesión remota al Fiery PRO80/S450 Color Server.

Valores conflictivos en Color del papel y Peso del papel

No seleccione No blanco en Color del papel ni 257-300 g/m2 en Peso del papel en Configurar de WebTools.

Visualización de Documentos de WebTools después del rearranque

Si no puede ver Documentos de WebTools después de rearrancar el Fiery PRO80/S450 Color Server, cierre su navegador y vuelva a abrir WebTools para ver Documentos.

Nombre del administrador

El Nombre de administrador dentro de Información de dispositivo en la página de inicio del Fiery PRO80/S450 Color Server no está sincronizado con sysContact en MIB.

El nombre de contacto de Fiery no se actualiza automáticamente

El nombre de contacto de Fiery no se actualiza automáticamente cuando se agrega el nombre de contacto en la lista Usuarios de exploración del panel táctil de la copiadora. La creación y eliminación de listas de contactos en el Fiery PRO80/S450 Color Server es independiente de la lista de Contactos en la lista Usuarios de exploración del panel táctil de la copiadora. Cuando se elimina el nombre de contacto del Fiery, esta eliminación no se sincroniza con la lista de usuarios de nombres de contactos de la copiadora y debe eliminarse manualmente. Si no hace esto, los trabajos de exploración no irán al buzón de exploración correcto en el Fiery PRO80/S450 Color Server, dado que el nombre de contacto en el Fiery PRO80/S450 Color Server ya no es válido.

Aplicaciones Valores de Adobe Acrobat 8.0 y 7.0 para su uso con Booklet Maker

Cuando imprima un trabajo de Booklet Maker con Acrobat, no es necesario configurar el tamaño y la orientación del documento desde Configuración de impresión dentro de Acrobat. En lugar de eso, seleccione “Elegir origen de papel según tamaño de página” en la ventana Imprimir. No cambie las opciones de Tamaño de documento ni Orientación en Booklet Maker desde el controlador de impresora del Fiery PRO80/S450 Color Server.

Adobe Acrobat Reader 8.0 y 8.01

Si imprime un trabajo de varias páginas desde Acrobat Reader 8.0 ó 8.01, la primera página se imprime girada 90 grados.

La dirección de la imagen de los trabajos con tamaños mezclados con Plegado en Z no se admite en Acrobat 8.0.

Adobe Acrobat 8.0

Si imprime un trabajo desde Acrobat 8.0 y selecciona "Elegir origen de papel según tamaño de página de PDF", Command WorkStation muestra "No hay papel personalizado" en el monitor de actividad. Como solución temporal, no seleccione "Elegir origen de papel según tamaño de página de PDF". En su lugar, imprima su trabajo desde Acrobat 7.0.

Adobe Acrobat 6.0/8.0 o Adobe Reader 8.0

Si imprime un trabajo desde Acrobat 6.0/8.0 o Adobe Reader 8.0 con el valor Ninguno en la opción de escala de páginas, Carta en Tamaño de documento y 11 x 17 en Tamaño de papel y Ajustar a página en Escala, el trabajo no se imprime correctamente porque la imagen es demasiado grande para el tamaño de página.

Adobe Reader y Adobe Acrobat

Cuando se imprime un trabajo con tamaños de página mezclados y plegado en Z engrapado que contiene tamaños de página 8 1/2x11S y 8 1/2x14 desde Adobe Reader o Adobe Acrobat, Fiery PRO80/S450 Color Server no puede enviar el trabajo a la copiadora. Si sucede esto, utilice la opción Papeles mezclados y configure el tamaño de papel de cada página.

Microsoft PowerPoint

Es posible que los trabajos de PowerPoint se impriman con líneas blancas en los lados izquierdo y derecho de la imagen. Lo más probable es que las líneas blancas sean generadas por PowerPoint debido a las estimaciones de redondeo de Microsoft. Este problema depende del área imprimible de la página enviada desde PowerPoint y la resolución de la imagen.

Como solución temporal, utilice Adobe Distiller para generar un PDF de su archivo de PowerPoint y a continuación imprima el archivo PDF. O utilice Hot Folders con filtros de Office para enviar el archivo de PowerPoint al Fiery PRO80/S450 Color Server.

Microsoft Word

Cuando se imprime un trabajo con tamaños de página mezclados y plegado en Z (plegado en Z y engrapado desde Microsoft Word, es necesario especificar el Tamaño de papel de la primera página en el controlador de impresora. Si imprime el trabajo sin seleccionar el Tamaño de papel en el controlador de impresora, en Word haga clic en Herramientas, Opciones y deseleccione "Permitir alternar entre A4 y Carta" en la pestaña Imprimir.

Ayuda Archivos de ayuda

Los archivos de ayuda para las utilidades del Fiery se han desarrollado para su uso con Microsoft Internet Explorer v5.5 y posteriores. Si utiliza otros navegadores, como Safari, o versiones anteriores de Internet Explorer, es posible que la Ayuda no se muestre correctamente.

Con Microsoft Internet Explorer en una computadora Windows XP con el Service Pack 2, los archivos de ayuda pueden no mostrarse o no hacerlo correctamente si se da alguna de las situaciones siguientes:

• Si su navegador utiliza un bloqueador de elementos emergentes, éste puede bloquear los archivos de Ayuda. Si sucede esto, deshabilite temporalmente el bloqueador de menús emergentes para que se pueda ver el archivo de ayuda.

• Si su navegador tiene la opción avanzada de Internet habilitada para mostrar notificaciones cuando se producen errores de secuencia de comandos, es posible que aparezca una ventana de advertencia antes de mostrar una página del archivo de ayuda. Para evitar que aparezca la ventana de advertencia, desactive la opción “Mostrar una notificación sobre cada error de secuencia de comandos” en la pestaña Opciones avanzadas del cuadro de diálogo Opciones de Internet.

• También podría aparecer un mensaje de advertencia en la barra de estado, pero el contenido del archivo de Ayuda no se ve afectado por este error.

Utilización de Booklet Maker

Impresión de documentos de Adobe Acrobat

Cuando se imprime un trabajo de cuadernillo desde Adobe Acrobat o Adobe Reader, realice las siguientes selecciones en el controlador de impresora (como se muestra en las siguientes ilustraciones):

• Seleccione la opción ““Elegir origen de papel según tamaño de página PDF”

• Seleccione Ninguno en el menú Escalado de página.

• No cambie el Tamaño del documento

• Seleccione siempre Vertical en Orientación

NOTA: Incluso si desea imprimir un documento horizontal como un cuadernillo, asegúrese de seleccionar Vertical en la Encuadernación superior.

Utilización de la Encuadernación pliego a pliego con tamaños de página personalizados

Cuando se utiliza la unidad de acabado de encuadernación pliego a pliego con un trabajo, la ubicación de la encuadernación física real en el papel no puede modificarse. Después de especificar la salida deseada, debe cargar el papel con la orientación correcta para garantizar que la encuadernación se realice en el borde de encuadernación correcto. El borde de encuadernación física de las hojas se encuentra en el borde final del papel, perpendicular a la dirección de alimentación. Si el papel se especifica como LEF (alimentación por borde largo), la ubicación física de la encuadernación está en el borde largo de la hoja. Si el papel se especifica como SEF (alimentación por borde corto), la ubicación física de la encuadernación está en el borde corto de la hoja.

En la siguiente tabla se muestra la relación entre:

• La orientación del documento (cuando se utilizan tamaños de papel estándar)

• Salida prevista: Encuadernación izquierda, derecha, superior

• Dirección de alimentación del papel: LEF o SEF

Orientación del documento Borde de encuadernación Dirección de alimentación del papel

Vertical Izquierda LEF

Derecha LEF

Superior SEF

Tamaños de página de cuerpo

La orientación de los tamaños de página personalizados no está definida por los valores de Vertical u Horizontal, sino por los de ancho y alto. El ancho del tamaño de papel personalizado indica el borde de encuadernación. El alto del tamaño de papel personalizado indica el borde de encuadernación cruzada.

Horizontal Izquierda SEF

Derecha SEF

Superior LEF

Orientación del documento Borde de encuadernación Dirección de alimentación del papel

Si el Ancho es mayor que el Alto, la salida se encuaderna en el borde largo (consulte la siguiente ilustración). La alimentación del papel debe ser LEF.

Si el Alto es mayor que el Ancho, la salida se encuaderna en el borde corto (consulte la siguiente ilustración). La alimentación del papel debe ser SEF.

En la siguiente tabla se describen los tamaños de papel admitidos.

Tamaños de página de portada

Cuando cree un cuadernillo con papel de tamaño personalizado, debe introducir el tamaño de portada manualmente o seleccionarlo en Paper Catalog. Booklet Maker no calcula automáticamente el tamaño de portada.

Utilización de la opción Como distribución para imprimir una portada

Cuando se imprime un trabajo de Encuadernación pliego a pliego con la unidad de acabado de encuadernación pliego a pliego, puede seleccionar que la portada se imprima Como distribución, lo que significa que se imprime la portada delantera, la contraportada y el lomo como una distribución en una hoja de papel.

Dirección de alimentación LEF SEF

Unidades mm pulgada mm pulgada

Tamaño mínimo

Ancho 148 5,9 139 5,5

Alto 148 5,9 148 5,9

Tamaño máximo

Ancho 307 12,0 221 8,7

Alto 221 8,7 221 8,7

Encuadernación Borde largo Borde corto

Tamaño de papel Ancho > Alto Ancho < Alto

Preparación del contenido de la portada

Cuando prepare el contenido de la portada para la opción Como distribución, debe crear la imagen de portada como un documento horizontal en la aplicación que utilice. La impresión de una portada Como distribución no se admite para los documentos verticales.

Los diseños admitidos y no admitidos se muestran en la siguiente ilustración.

Cómo se relaciona el documento original con el libro de salida

Si crea un documento de tamaños mezclados y la portada se imprime en un papel de un tamaño mayor al de la página de cuerpo, puede elegir imprimir ambas caras de la portada o sólo la parte exterior de la portada.

Si selecciona ambas caras de la portada, se cumple lo siguiente:

• La primera página del documento original es la imagen de fuera de la portada del libro de salida.

• La segunda página del documento original es la imagen de dentro de la portada del libro de salida.

• La tercera página y las páginas posteriores del documento original son las páginas de cuerpo del libro de salida.

Si selecciona fuera de la portada, se cumple lo siguiente:

• La primera página del documento original es la imagen de fuera de la portada del libro de salida.

• La segunda página y las páginas posteriores del documento original son las páginas de cuerpo del libro de salida.

Admitido

No admitido

En la siguiente ilustración se muestra un documento vertical original con encuadernación izquierda.

En la siguiente ilustración se muestra un documento vertical original con encuadernación derecha.

En la siguiente ilustración se muestra un documento horizontal original con encuadernación superior.

Utilización de Microsoft Word para crear un cuadernillo con una portada Como distribución desde Windows

En esta sección se ofrece un ejemplo de un flujo de trabajo para la impresión de un libro desde Microsoft Word. El libro de ejemplo es de 8-1/2 x 11 pulgadas y un grosor de 1 pulgada. Las páginas de cuerpo son de 8-1/2 x 11. La imagen de portada es de 11 x 18, y el papel de portada es de 11 x 18,2 pulgadas. El ancho del guillotinado es de 0,2 pulgadas.

El siguiente procedimiento es para una computadora Windows.

PARA CREAR UN CUADERNILLO DE EJEMPLO EN MICROSOFT WORD

1 Inicie una sesión en la computadora Windows como Administrador.

2 Abra Impresoras y Faxes, o Impresora, en el menú Inicio o en Panel de control.

3 En Windows XP, seleccione Propiedades del servidor en el menú Archivo.

En Windows Vista, haga clic con el botón derecho dentro de la ventana de impresoras, seleccione Ejecutar como administrador y seleccione Propiedades.

4 Haga clic en la pestaña Formularios.

5 Seleccione Crear un formulario nuevo con las siguientes propiedades:

• Nombre de formulario: 11 x 18

• Ancho: 11 pulg

• Alto: 18 pulg

6 Haga clic en Guardar formulario.

7 Cierre las ventanas Propiedades del servidor, Impresoras y Panel de control.

8 Abra Microsoft Word.

9 Seleccione Configurar página en el menú Archivo y haga clic en la pestaña Papel.

10 Seleccione 11 x 18 en el menú desplegable Tamaño del papel.

11 Haga clic en la pestaña Márgenes, seleccione Horizontal como Orientación y a continuación haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Configurar página.

En la siguiente ilustración se muestran los pasos del 9 al 11.

12 En Microsoft Word, cree una imagen de portada de dos páginas e inserte un salto de sección al final de la segunda página.

13 Seleccione la tercera página y seleccione Configurar página en el menú Archivo.

14 Haga clic en la pestaña Papel y seleccione Esta sección en el menú Aplicar a.

15 Seleccione Carta en Tamaño de papel.

16 Haga clic en la pestaña Márgenes, seleccione Vertical u Horizontal en el menú Orientación y a continuación haga clic en Aceptar.

17 Cree de 20 a 600 páginas principales (de 10 a 300 hojas) en su documento y guarde el documento.

18 Seleccione Imprimir, seleccione Propiedades y abra Impresión del Fiery (o Preferencias de impresión).

19 En la ventana Impresión del Fiery, haga clic en la pestaña Diseño y seleccione Cuadernillo.

20 Haga clic en Abrir para abrir la ventana de Booklet Maker y seleccione los siguientes valores:

• Tipo de cuadernillo: Pliego a pliego (izquierda), Pliego a pliego (derecha) o Pliego a pliego superior

• La portada del cuadernillo está preparada.

• Tamaño de papel y Tamaño de documento: 8-1/2 x 11

• Orientación: Vertical u Horizontal

• Alinear páginas Introduzca un valor

• Entrada de contenido: Como distribución

• Contenido: Imprimir en ambas caras

• Tamaño de portada: Definir tamaño personalizado

• Ancho: 18,2 pulg

• Alto: 11 pulgadas

• Origen de portada cuadern: Bandeja 3

21 Cierre la ventana Booklet Maker.

22 Cargue papel 11 x 18,2 pulg. en la Bandeja 3 y papel 8-1/2 x 11 en cualquier bandeja.

23 Imprima el documento.

Utilización de Adobe Acrobat para crear un cuadernillo con portada Como distribución desde Windows

En esta sección se ofrece un ejemplo de un flujo de trabajo para la impresión de un libro desde Adobe Acrobat. El libro de ejemplo es de 8-1/2 x 11 y un grosor de 1 pulgada. Las páginas de cuerpo son de 8-1/2 x 11, la imagen de portada es de 11 x 18 y el papel de portada es papel de 11 x 18,2 pulg.. El ancho del guillotinado es de 0,2 pulgadas.

Antes de comenzar

Debe crear dos documentos PDF con las siguientes especificaciones:

• Un documento PDF de dos páginas, de 11 x 18 pulg. para la portada

• Un documento PDF de 8-1/2 x 11 pulg. con de 20 a 600 páginas de cuerpo (de 10 a 300 hojas)

NOTA: Puede utilizar cualquier software para crear el documento original, pero el archivo debe convertirse a formato PDF.

PARA CREAR UN CUADERNILLO DE EJEMPLO EN ADOBE ACROBAT

1 Abra el documento de 11 x 18 en Adobe Acrobat.

2 Seleccione Insertar páginas en el menú Documento.

3 Seleccione el documento de 8-1/2 x 11 pulg. para insertar, especifique Después como ubicación y seleccione Última en el menú Página.

4 Haga clic en Aceptar y guarde el nuevo documento que ha creado.

5 Seleccione Imprimir, seleccione Ninguno en Escalado de página y seleccione Elegir origen de papel según tamaño de página PDF.

6 Seleccione Propiedades y abra Impresión del Fiery (o Preferencias de impresión).

7 En la ventana Impresión del Fiery, haga clic en la pestaña Diseño, seleccione Cuadernillo y haga clic en Configuración.

8 En la ventana Booklet Maker, realice las siguientes selecciones:

• Tipo de cuadernillo: Pliego a pliego (izquierda), Pliego a pliego (derecha) o Pliego a pliego superior

• La portada del cuadernillo está preparada

• Tamaño de papel y Tamaño de documento: 8-1/2 x 11

• Orientación: Vertical

Seleccione siempre Vertical cuando imprima desde Adobe Acrobat o Adobe Reader.

• Alinear páginas Introduzca un valor

• Entrada de contenido: Como distribución

• Contenido: Imprimir en ambas caras

• Tamaño de portada: Definir tamaño personalizado

• Ancho: 18,2 pulg

• Alto: 11 pulgadas

• Origen de portada cuadern: Bandeja 3

9 Cierre la ventana Booklet Maker y salga del controlador de impresora.

10 Cargue papel 11 x 18,2 pulg. en la Bandeja 3 y papel 8-1/2 x 11 en cualquier bandeja.

11 Imprima el documento.

Ancho de lomo del cuadernillo configurado como Calcular automáticamente

Si especifica Calcular automáticamente en Ancho de lomo en un trabajo de cuadernillo, el trabajo no puede imprimirse con los valores de portada correctos. Introduzca los valores manualmente.

Especificación de Encuadernación pliego a pliego con una portada con distribución desde Propiedades del trabajo

Si especifica Encuadernación pliego con un portada con distribución desde Propiedades del trabajo, es posible que la página de portada se imprima con imágenes reducidas o las páginas pueden girar 90 grados.

Para evitar esto, la distribución no puede tener margen, la portada debe ser Horizontal y la paginación y el contenido deben ordenarse como se indica a continuación, en función del método de encuadernación:

La alineación de página imprime incorrectamente con los trabajos de cuadernillo de tamaño personalizado

Para evitar que los trabajos de cuadernillo de tamaño personalizado en Microsoft Excel impriman las alineaciones de página incorrectamente, formatee correctamente la contraportada o centre el documento entero (“Centrar en la página horizontalmente” y “Centrar en la página verticalmente” en Configurar página > Márgenes de Excel).

Generalmente, el Fiery PRO80/S450 Color Server ajusta la paginación de los trabajos de cuadernillo y no modifica los datos de las páginas. Esto debe hacerse desde la aplicación. Las funciones como Ajustar a página de su aplicación pueden ayudar a evitar estos problemas.

actualización del software

Documents