acta reunión 058, lunes 16 de noviembre 2009

7/21/2019 Acta Reunin 058, lunes 16 de noviembre 2009

1/95

ASAMBLEA NACIONALReunida por convocatoria de la Ley 70-09, del 27 de febrero de 2009

ACTA NMERO CINCUENTA Y OCHO (058)DE LA ASAMBLEA NACIONAL SESIN EXTRAORDINARIA

DEL DA LUNES DIECISIS (16) DEL MES DE NOVIEMBRE DEL AO 2009ASAMBLESTA PRESIDENTE: REINALDO PARED PREZ

ASAMBLESTAS SECRETARIOS: RUBN DARO CRUZ UBI ERA, DI ONIS AL FONSO SNCHEZ CARRASCO,

GLADYS SOFA AZCONA DE L A CRUZ Y TEODORO URSINO REYES.

NDI CE GENERAL

ASUNTO PGINA

1. Comprobacin del qurum y presentacin de excusas .......................................... 7

Asistencia ................................................................................................................... 7

Incorporados a la reunin ......................................................................................... 11

Ausentes con excusa ................................................................................................ 13

Ausentes sin excusa ................................................................................................. 13

Apertura de reunin ................................................................................................. 14


2/95

Asamblea NacionalACTA NO. 058 DEL LUNES DIECISIS (16) DE NOVIEMBRE DEL AO 2009, PGINA NO. 2 DE 95

Asamblesta Mara Cleofia Snchez Lora ................................................................ 17

Asamblesta Presidente, Reinaldo de las Mercedes Pared Prez ............................. 17

Lectura de correcciones al texto publicado del acta No. 044, correspondiente al

lunes 28 de septiembre de 2009 ............................................................................... 18


mircoles 30 de septiembre de 2009 ........................................................................ 18


lunes 5 de octubre de 2009 ....................................................................................... 19


martes 20 de octubre de 2009 .................................................................................. 19


lunes 19 de octubre de 2009 ..................................................................................... 20

Incorporacin a los trabajos de la reunin del secretario titular, asamblesta Teodoro

Ursino Reyes ............................................................................................................ 21


3/95


4.1 INFORME DE LA REVISIN AL TEXTO APROBADO EN SEGUNDA

LECTURA PARA MODIFICAR LA CONSTITUCIN DE LA REPBLICADADA Y PROCLAMADA EL 25 DE JULIO DE 2002, CONSTITUCIN

VIGENTE ................................................................................................................ 23


Lectura del informe rendido por las Comisiones Permanentes de Verificacin y

Auditora y de Estilo ................................................................................................ 24


Continuacin de la lectura del informe rendido por las Comisiones Permanentes de

Verificacin y Auditora y de Estilo a partir prembulo .......................................... 28


Continuacin de la lectura del informe rendido por las Comisiones Permanentes deVerificacin y Auditora y de Estilo a partir del artculo 82 .................................... 37



4/95


Asume la conduccin de los trabajos legislativos la asamblesta Cristina Altagracia

Lizardo Mzquiz, vicepresidenta del Senado de la Repblica, ................................ 54

Asamblesta Cristina Altagracia Lizardo Mzquiz, vicepresidenta del Senado en

funciones de presidenta de la Asamblea Nacional ................................................... 54

Continuacin de la lectura del Informe rendido por las Comisiones Permanentes de

Verificacin y Auditora y de Estilo, a partir del artculo 162 ................................. 54

Asamblesta Cristina Altagracia Lizardo Mzquita, vicepresidenta del Senado en




Asamblesta Cristina Altagracia Lizardo Mzquita, vicepresidenta del Senado en





5/95





Asamblesta Lidio Cadet Jimnez ............................................................................ 80


Asamblesta Francisco Rosario Martnez ................................................................ 80


Asamblesta Leivin Esenobel Guerrero ................................................................... 80


Asamblesta Leivin Esenobel Guerrero ................................................................... 81


Nota de la Relatora-Taqugrafa Parlamentaria ......................................................... 81


6/95






Asamblesta Lidio Cadet Jimnez ............................................................................ 83


Minuto de silencio.................................................................................................... 85


Expresin a viva voz ................................................................................................ 90


Asamblesta Rafaela Alburquerque de Gonzlez ..................................................... 91


7/95


1. Comprobacin del qurum y presentacin de excusas.

En la ciudad de Santo Domingo de Guzmn, Distrito Nacional, capital de la

Repblica Dominicana, el da lunes diecisis (16) del mes de noviembre del ao

dos mil nueve (2009), siendo las tres horas y cincuenta y tres minutos (3:53) de la

tarde, se reunieron en el Saln de la Asamblea Nacional del Palacio del Congreso

Nacional, sito en el Centro de los Hroes de Constanza, Maimn y Estero Hondo,

los senadores y diputados que integran la Asamblea Nacional, cuyo Bufete

Directivo est compuesto de la siguiente manera: Reinaldo de las Mercedes Pared

Prez, senador del Distrito Nacional - PLD, Presidente del Senado y de la Asamblea

Nacional; y, los Secretarios del Bufete Directivo de la Asamblea Nacional: Rubn

Daro Cruz Ubiera, senador de la provincia Hato Mayor - PLD; Dionis Alfonso

Snchez Carrasco, senador de la provincia Pedernales - PLD, Secretarios del Bufete

Directivo del Senado.

Los restantes miembros de la Asamblea Nacional seores legisladores integrantes


8/95


provincia Elas Pia - PRSC; Euclides Rafael Snchez Tavrez, provincia La Vega

- PLD; Amarilis Santana Cedano, provincia La Romana - PLD; No Sterling

Vsquez, provincia Barahona - PRSC; Francis Emilio Vargas Francisco, provincia

Puerto Plata - PLD; Jess Antonio Vsquez Martnez, provincia Mara Trinidad

Snchez - PRD; y Heinz Siegfried Vieluf Cabrera, provincia Montecristi - PLD.

Los seores legisladores integrantes de la Cmara de Diputados: Luca Medina

Snchez, diputada de la provincia San Juan - PLD, Vicepresidenta de la Cmara de

Diputados; Pablo Adn Guzmn, provincia Santo Domingo - PRD; Pedro

Alejandro Aguirre Hernndez, provincia Puerto Plata - PRD; Rafaela Alburquerque

de Gonzlez, provincia San Pedro de Macors - PRSC; Juan Alberto Aquino

Montero, provincia Elas Pia - PLD; Orfelina Liseloth Arias Medrano, provincia

Peravia - PLD; Manuel Elpidio Bez Meja, Distrito Nacional - PLD; EuclidesBatista Brache, provincia La Vega - PRSC; Miguel Alejandro Bejarn lvarez,

provincia Montecristi - PLD; Ana Isabel Bonilla Hernndez, provincia Mara


9/95


Antonio Bernabel Coln Cruz, provincia Santiago - PRD; Domingo Inocencio

Coln Rodrguez, provincia Valverde - PLD; Juan Andrs Comprs Brito,

provincia Duarte - PLD; Nstor Julio Cruz Pichardo, provincia Santo Domingo -

PRD; Remberto Arturo Cruz Rodrguez, provincia Espaillat - PRD; Nemencia

Amancia de la Cruz Abad, provincia Santo Domingo - PRD; Mara Estela de la

Cruz de De Jess, provincia Monte Planta - PRD; Ysabel de la Cruz Javier,

provincia Santo Domingo - PLD; Lucila Leonarda de Len Martnez, provincia

Santo Domingo - PRD; Antonio de Len Morel, provincia Santiago - PRD; Pedro

Antonio Delgado Valdez, provincia La Vega - PLD; Modesto Daz Coste, provincia

Monseor Nouel - PRD; Ydenia Do Tiburcio, provincia San Cristbal - PLD;

Julio Encarnacin, provincia Santo Domingo - PRD; Juan Bautista Encarnacin

Tejeda, Distrito Nacional - PLD; Pedro Augusto Evangelista Monegro, provincia

Hato Mayor - PRD; Jos Antonio Fabin Bertr, provincia Monseor Nouel - PLD;Roberto Ernesto Fliz Fliz, provincia Barahona - PRSC; Radhams Fortuna

Snchez, provincia Santo Domingo - PLD; Milcades Marino Franjul Pimentel,


10/95


Lantigua de la Cruz, provincia Azua - PLD; Elba Lugo A. de Alcntara, provincia

San Juan - PLD; Rubn Daro Maldonado Daz, provincia Santo Domingo - PLD;

No Marmolejos Mercedes, provincia Duarte - PRD; Alfredo Martnez, provincia

Santo Domingo - PLD; Jess Martnez Alberti, provincia Santo Domingo - PLD;

Abrahan de la Cruz Martnez Pujols, provincia San Jos de Ocoa - PLD; Kenia

Milagros Meja Mercedes, provincia El Seybo - PLD; Rudy Mara Mndez,

provincia Barahona - PLD; Alfonso Gamalier Monts Domnguez, provincia San

Cristbal - PLD; Gilda Mercedes Moronta Guzmn, provincia La Vega - PLD;

Ilana Neumann Hernndez, provincia Puerto Plata - PRD; Hugo Rafael Nez

Almonte, provincia La Vega - PRD; Lupe Nez Rosario, provincia Duarte - PLD;

Luis Ramn Pea, provincia San Pedro de Macors - PRD; Carlos Manuel Pea

Batista, Distrito Nacional - PLD; Celestino Pea Garca, provincia Santiago

Rodrguez - PRD; Franklin Isaas Pea Villalona, provincia San Pedro de Macors -PLD; Rubn Daro Peal Torres, provincia Valverde - PRD; Plutarco Prez,

provincia La Romana - PLD; Mirtha Elena Prez, provincia Santo Domingo - PLD;


11/95


Margarita Snchez de Almonte, provincia Santo Domingo - PRD; Ramn Ricardo

Snchez de la Rosa, provincia La Altagracia - PRSC; Gustavo Antonio Snchez

Garca, Distrito Nacional - PLD; Mara Cleofia Snchez Lora, Distrito Nacional -

PLD; Bernardo Snchez Rosario, provincia Espaillat - PRD; Luis Rafael Snchez

Rosario, provincia Santo Domingo - PRD; Rafael Antonio Santana Albuez,

provincia Monte Plata - PLD; Pablo Inocencio Santana Daz, provincia

Independencia - PLD; Nancy Altagracia Santos Peralta, provincia Santiago

Rodrguez - PLD; Elso Milcades Segura Martnez, provincia Santo Domingo -

PLD; Juan Gilberto Serulle Ramia, provincia Santiago - PLD; Jos Mara Sosa

Vsquez, provincia San Pedro de Macors - PLD; Gladis Mercedes Soto Iturrino,

provincia Snchez Ramrez - PLD; Vctor Valdemar Surez Daz, provincia

Santiago - PLD; Juan Suazo Marte, provincia Monte Planta - PLD; Minerva

Josefina Tavrez Mirabal, Distrito Nacional - PLD; Vctor Manuel Terrero

Encarnacin, provincia Barahona - PLD; Carmen Mirelys Uceta Vlez, provincia

Dajabn - PRSC; Rafael Francisco Vsquez Paulino, Distrito Nacional - PRD;


12/95


PRD (4:18); Alberto Elas Atallah Lajan, Distrito Nacional - PRD (4:58); Vctor

Orlando Bison Haza, Distrito Nacional - PRSC (5:49); Geraldo Miguel Bogaert

Marra, provincia Santo Domingo - PLD (4:32); Ramn Antonio Bueno Patio,

Distrito Nacional - PRD (4:18); Pedro Antonio Caro Prez, provincia Bahoruco -

PLD (5:08); Rafael Librado Castillo Espinosa, Distrito Nacional - PRD (4:30);

Germn Castro Garca, provincia La Altagracia - PRD (4:15); Mximo Castro

Silverio, provincia Santiago - PRSC (4:17); Eugenio Cedeo Arech, provincia La

Romana - PRD (4:27); Alfonso Crisstomo Vsquez, provincia Puerto Plata - PLD

(4:22); Yuderka Yvelisse de la Rosa Guerrero, Distrito Nacional - PLD (4:45);

Manuel Antonio Daz Santos, provincia San Cristbal - PLD (5:12); Nidio

Encarnacin Santiago, provincia San Juan - PRD (4:28); Mario Jos Fernndez

Savin, provincia Duarte - PRSC (4:44); Hugo Fernelis Fortuna Tejeda, provincia

Santo Domingo - PLD (4:38); Tommy Alberto Galn Grulln, provincia San

Cristbal - PLD (4:13); Salomn Garca Urea, provincia Mara Trinidad Snchez -

PRD (4:39); Ramn Rogelio Genao Durn, provincia La Vega - PRSC (4:24);


13/95


Corniel, provincia Santo Domingo - PLD (5:14); Francisco Rosario Martnez,

provincia La Romana - PRSC (5:25); Jos Francisco A. A. Santana Suriel,

provincia Santo Domingo - PRD (5:20); Elas Rafael Serulle Tavrez, Distrito

Nacional - PLD (4:42); Miguel ngel de Jess Vsquez Escoto, provincia

Hermanas Mirabal - PRD (4:14); y Flix Mara Vsquez Espinal,

provincia Snchez Ramrez - PRSC (4:22).

AUSENTES CON EXCUSA: Julio Csar Valentn Jiminin, diputado de la

provincia Santiago - PLD, Presidente de la Cmara de Diputados y Vicepresidente

de la Asamblea Nacional; Andrs Bautista Garca, provincia Espaillat - PRD; Jos

Leonel Cabrera Abud, Distrito Nacional - PRD; Luis Ernesto Camilo Garca,

provincia Duarte - PRD; Luis Ren Canan Rojas, provincia Hermanas Mirabal -

PLD; Agne Berenice Contreras Valenzuela, provincia Elas Pia - PRD; Csar

Augusto Daz Filpo, provincia Azua - PRD; Guillermo Galvn, provincia La Vega -

PLD; Rafael Molina Lluberes, provincia Snchez Ramrez - PRSC; Francisco


14/95


provincia Espaillat - PLD; Elvin Antonio Fulgencio, provincia Santo Domingo -

PLD; Andrs Henrquez Antigua, provincia Santo Domingo - PRD; Juan

Maldonado Castro, provincia El Seybo - PRD; Abel Atahualpa Martnez Durn,

provincia Santiago - PLD; Demstenes Willian Martnez Hernndez, provincia

Santiago - PLD; Fausto Marino Mendoza Rodrguez, provincia San Cristbal -

PRD; Ral Mondes Avelino, provincia San Cristbal - PRD; Ramn Dilepcio

Nez Prez, provincia Santiago - PLD; Domingo Antonio Pez Rodrguez,

provincia Santo Domingo - PLD; Jos Casimiro Ramos Caldern, provincia

Monseor Nouel - PLD; Afif Nazario Rizek Camilo, provincia Hermanas Mirabal -

PLD; Julio Rafael Romero Villar, provincia Santo Domingo - PRD; Henry Osvaldo

Sarraff Urbez, provincia Independencia - PRD; Mario Antonio Torres Ulloa,

provincia Dajabn - PRD; Sergio Pascual Vargas Parra, provincia San Cristbal -

PLD; Lethi Vsquez Castillo, provincia Santo Domingo - PLD; y Santiago Vilorio

Lizardo, provincia Hato Mayor - PLD.


15/95


Asamblesta Presidente, Reinaldo de las Mercedes Pared Prez: Miren, en el

da de ayer, en horas de la noche, un hijo del asamblesta Rafael Molina Lluberes

lamentablemente muri, lo que significa que en menos de un ao este colega

asamblesta ha perdido a dos hijos, que debe ser un golpe y un dolor tremendo; pero

adems, tambin en el da de ayer, en horas de la maana, muri un funcionario, un

querido periodista del Senado de la Repblica, que era el relacionador pblico del

Senado, magnfico funcionario, pero ms que magnfico funcionario, el que

conoci a Alberto Ramrez sabe que fue un hombre de unas condiciones

excepcionales desde el punto de vista humano. Yo lo conoc en el ao 1986,

cuando siendo regidor del Ayuntamiento del Distrito Nacional l era relacionador

pblico del sndico de entonces, Rafael Suberv Bonilla; e independientemente de

su militancia, era una persona querida por todas las latitudes polticas, porque fue

un profesional por encima de todo, adems muy capaz, muy honesto y muy serio.

Entonces, por tales motivos, vamos a solicitar guardar un minuto de silencio por

estas dos personas fallecidas en el da de ayer.


16/95


Asamblesta Presidente, Reinaldo de las Mercedes Pared Prez: Fjense, para

esta sesin, donde pretendemos dejar oficialmente concluidos los trabajos de la

segunda lectura, han presentado excusas los y las siguientes asamblestas: el seor

vicepresidente de la Asamblea, Julio Csar Valentn Jiminin; Jos Ricardo

Taveras, Magda Alina Rodrguez, Juan Jos Rosario, Jos Leonel Cabrera Abud,

Francisco Rosario Martnez (se reincorpor a las 5:25 a la reunin), Csar Augusto

Daz Filpo, Francisco Radhams Pea, Juan Roberto Rodrguez, Alejandro

Williams Cordero y Andrs Bautista Garca; son los asamblestas que han

presentado excusa para la sesin del da de hoy.

_________________

2. Lectura y aprobacin de actas de reuniones anteriores, si las hubiere.

Asamblesta Presidente, Reinaldo de las Mercedes Pared Prez: Fjense, para


17/95


28 de septiembre; la 46, del 30 de septiembre; la 48, del 5 de octubre; la 50, del 8

de octubre; la 52, del 13 de octubre; la 54, del 19 de octubre; la 55, del 20 de

octubre; la 56, del 21 de octubre; y la 57, del 22 de octubre, todas del ao 2009.

Algunas dicen que seran conocidas y aprobadas el da 23 de noviembre, pero eso

fue en base a la programacin que se haba dado en la Secretara General

Legislativa de la Asamblea. Las mismas fueron puestas a circular en la pgina de la

Asamblea (alude a la pgina web), tanto de la Cmara como del Senado, para fines

de conocimiento, pero, como deca hace un momento, hay algunas que tienen

correcciones. Les vamos a dar lectura a esas correcciones para someter,

conjuntamente con las actas, las correcciones de las mismas, segn sea el caso

A viva voz, asamblesta Mara Cleofia Snchez Lora: Presidente, no se ley el

acta 53.


18/95


Por Secretara se dio lectura a las correcciones al texto publicado del acta No. 044,

correspondiente al lunes 28 de septiembre de 2009. A saber:

Realizar las siguientes correcciones al texto publicado del Acta (elasamblesta secretario ley: artculo) No.044, correspondiente allunes 28 de septiembre de 2009.

En la pgina 51, antes de la votacin 009, donde interviene elAsamblesta Presidente, Reinaldo Pared Prez, en el Numeral 3, delArtculo 67, agregar la palabra 'histrico' despus de patrimoniocultural.

En la pgina 61, en la Lectura del Artculo 72, sustituir la palabra

'prisin', por 'privacin'. En la pgina 61, en la Lectura del Artculo 73, segunda lnea, eliminarla palabra 'mismo'.

En la pgina 74, en la lectura del Artculo 76, despus del EpgrafeDeberes Fundamentales, sustituir la palabra 'deberes', por 'derechos'.

En la pgina 74, en la lectura del Numeral 4, del Artculo 76,pluralizar la palabra 'servicio'. Sustituir los nmeros (el asamblestasecretario ley: numerales) ' 16 y 21' por las palabras 'diecisis yveintiuno'. Sustituir la coma, despus de la palabra aos, por un punto yseguido. Sustituir la palabra ' esos', por 'Estos'. Sustituir en la penltimalnea la coma por un punto y seguido Poner mayscula despus del


19/95


En la pgina 24, dentro del texto de la votacin 005, cambiar la

palabra 'observando'por 'observndose'.

Fue leda tambin por Secretara las correcciones al texto publicado del acta No.

048, correspondiente al lunes 5 de octubre de 2009. A saber:

Realizar las siguientes correcciones al texto publicado del Acta

No.048, correspondiente al lunes 05 de octubre de 2009.

En la pgina 39, en la lectura del Artculo 81 99, en la cuarta lnea delnumeral 1, eliminar la segunda palabra

'sea', para que diga: 'sea o no'.

En la pgina 39, en la lectura del Artculo 81 99, en la segunda lneadel numeral 2, agregar la palabra 'le', para que diga: 'que le someta'.

En la pgina 144, dentro del texto de la votacin 039, poner tachado ala palabra Del, (Del).

De igual modo, fue leda por Secretara las correcciones al texto publicado del acta

No. 055, correspondiente al martes 20 de octubre de 2009. A saber:


20/95


Por ltimo, fue leda por secretara las correcciones al texto publicado del acta No.

054, correspondiente al lunes 19 de octubre de 2009. A saber:

Realizar las siguientes correcciones al acta No.054,

correspondiente al lunes 19 de octubre de 2009.

En la pgina 113, dentro del texto de la votacin 024, cambiar lapalabra recurridas, por recurribles.

En la pgina 119 cambiar la palabra deficiencia, por la expresin deeficiencia.

En la pgina 120 corregir la votacin 028, para que diga:

Votacin 028Sometida a votacin la propuesta de modificacin delasamblesta vicepresidente en funciones de

presidente, para que donde dice: Seccin IV, OtrasJurisdicciones Especializadas. La ley podrdisponer la creacin de otras jurisdiccionesespecializadas distintas a las comprendidas en estecaptulo cuando as lo requieran razones de interspblico o de eficiencia del servicio para el
http://www.camaradediputados.gov.do/masterlex/MLX/docs/24/801B/82EF/86CE/A86D/A889.pdfhttp://www.camaradediputados.gov.do/masterlex/MLX/docs/24/801B/82EF/86CE/A86D/A889.pdf


21/95


En la pgina 103, corregir la votacin 019, para que diga:

Votacin 019Sometida a votacin la propuesta de modificacinpresentada por la asamblesta Isabel Bonillasuprimiendo la parte hasta la ley (se refiere a laenmienda al numeral 1 del artculo 162 del informe

de la Comisin de Verificacin y Auditora, que dice:Presentar al pleno de la Suprema Corte de Justicialos candidatos o candidatas para nombramiento,determinacin de jerarqua y ascenso de los jueces delos diferentes tribunales del Poder Judicial, deconformidad con la ley): APROBADA. 120VOTOS S, 25 VOTOS NO DE 145ASAMBLESTAS PRESENTES PARA ESTA

VOTACIN.

En la pgina 103, corregir la votacin 020, para que diga:

Votacin 020Sometida a votacin la propuesta de modificacinpresentada por los asamblestas Francis Vargas yAlejandro Monts (se refiere a la propuesta deenmienda a los numerales 5), 6) y 7) del artculo 162
http://www.camaradediputados.gov.do/masterlex/MLX/docs/24/801B/82EF/86CE/A86D/A880.pdfhttp://www.camaradediputados.gov.do/masterlex/MLX/docs/24/801B/82EF/86CE/A86D/A880.pdfhttp://www.camaradediputados.gov.do/masterlex/MLX/docs/24/801B/82EF/86CE/A86D/A881.pdfhttp://www.camaradediputados.gov.do/masterlex/MLX/docs/24/801B/82EF/86CE/A86D/A881.pdfhttp://www.camaradediputados.gov.do/masterlex/MLX/docs/24/801B/82EF/86CE/A86D/A881.pdfhttp://www.camaradediputados.gov.do/masterlex/MLX/docs/24/801B/82EF/86CE/A86D/A880.pdf


22/95


Asamblesta Presidente, Reinaldo de las Mercedes Pared Prez: Vamos a

someter a votacin las actas antes sealadas, con las correcciones a las que se ha

hecho referencia y que se les ha dado lectura en esta fecha. Entonces, vamos a

someter a votacin, reitero, las actas que ya indicamos hace un momento con las

correcciones que tambin se han sealado. Que inicie el tiempo, por favor.

Votacin 001Sometidas a votacin las actas antes sealadas (serefiere al acta No. 044, de fecha 28 de septiembre de2009; al acta No. 046, de fecha 30 de septiembre de2009; al acta No. 048, de fecha 5 de octubre de 2009;

al acta No. 050, de fecha 08 de octubre de 2009; alacta No. 051, de fecha 12 de octubre de 2009; al acta052, de fecha 13 de octubre de 2009; al acta No. 53,de fecha 14 de octubre de 2009; al acta No. 54, defecha 19 de octubre de 2009; al acta No. 55, de fecha20 de octubre de 2009; al acta No. 56, de fecha 21 deoctubre de 2009; y al acta No. 57, de fecha 22 deoctubre de 2009), con las correcciones a las que se hahecho referencia y que se les ha dado lectura en estafecha: APROBADAS. 117 VOTOS S, 15 VOTOSNO, DE 132 ASAMBLESTAS PRESENTES PARAESTA VOTACIN.
http://www.camaradediputados.gov.do/masterlex/MLX/docs/24/801B/82EF/86CE/AA8F/AA90.pdfhttp://www.camaradediputados.gov.do/masterlex/MLX/docs/24/801B/82EF/86CE/AA8F/AA90.pdfhttp://www.camaradediputados.gov.do/masterlex/MLX/docs/24/801B/82EF/86CE/AA8F/AA90.pdf


23/95


Votacin 002Sometido a votacin el orden del da de esta sesin:

APROBADO. 121 VOTOS S, 14 VOTOS NO, DE135 ASAMBLESTAS PRESENTES PARA ESTAVOTACIN.

Asamblesta Presidente, Reinaldo de las Mercedes Pared Prez: Aprobado el

orden del da de la presente sesin, cuando votaron 121 asamblestas de un mnimo

de 90, que era el requerido.

_________________

3. Lectura de correspondencias siguiendo el orden de fechas de recibidas.

No hay correspondencias.

_________________

4. Lectura de informes recibidos de las comisiones en ocasin de la segundalectura.
http://www.camaradediputados.gov.do/masterlex/MLX/docs/24/801B/82EF/86CE/AA8F/AA91.pdfhttp://www.camaradediputados.gov.do/masterlex/MLX/docs/24/801B/82EF/86CE/AA8F/AA91.pdfhttp://www.camaradediputados.gov.do/masterlex/MLX/docs/24/801B/82EF/86CE/AA8F/AA91.pdf


24/95


Reglamento de la Asamblea. Con ello, concluiramos de manera oficial con los

trabajos inherentes a la segunda lectura para dejarla oficialmente cerrada. Ms

adelante, entonces, les daremos una serie de informaciones en relacin con el da

del acto de la proclamacin de la Constitucin, que la hemos fijado para el da 10

de diciembre. Entonces, nosotros, una vez concluida la lectura del informe, lo

vamos a someter en su conjunto, conjuntamente con unas correcciones que nos han

hecho llegar en el da de hoy, que tambin les daremos lectura. Secretario Rubn

Daro Cruz, empiece con la lectura del informe. Les vamos a requerir paciencia a

los seores asamblestas, para una vez concluida la lectura, someter el informe en

bloque y terminar con el trabajo de la segunda lectura.

Por Secretara los asamblestas Rubn Daro Cruz Ubiera, Dionis Alfonso Snchez

Carrasco, Gladys Sofa Azcona de la Cruz y Teodoro Ursino Reyes, secretarios

titulares del Bufete Directivo, procedieron a la lectura del informe rendido por las

Comisiones Permanentes de Verificacin y Auditora y de Estilo hasta la pgina 64.

Esta lectura fue acompaada con la proyeccin en las pantallas electrnicas tanto


25/95


PREPARADO POR: COMISIN PERMANENTE DE VERIFICACIN Y AUDITORA

COMISIN PERMANENTE DE ESTILO

PRESIDIDA POR: FRANCISCO ROSARIO MARTNEZLIDIO CADET JIMNEZ

Informacin sobre el informe

Artculos: 01 al 277, disposiciones transitorias, finales yderogatorias del texto aprobado en segundalectura.

Versin: 1.0Presentado por: Comisin Permanente de Verificacin y Auditora

Comisin Permanente de Estilo

Idioma: Espaol

Descripcin: Informe de revisin donde se plantean

correcciones de estilo, epgrafes, estructura,renumeracin, referencias cruzadas ytranscripcin.

Fecha de edicin: 10/11/2009


26/95


5.- Anexos

Estudio comparado de textos transcritos, correccionesaplicadas y justificacin;

Auditora de decisiones adoptadas en segunda lectura;

Relacin de reuniones de las comisiones permanentesconjuntas y record de asistencia a las mismas;

Actas decisorias de las reuniones de las comisionesconjuntas.

Exposicin de Motivos

Antecedentes

Tal como establecen los artculos 32, 36, 59 y 60 del Reglamento de laAsamblea Nacional, el Pleno de la Asamblea conoci y decidi en segundalectura los textos aprobados en primera discusin en reuniones efectuadasdesde el 17 de septiembre hasta el 22 de octubre. El Pleno de la AsambleaNacional dio mandato para que las Comisiones Permanentes de Verificacin yAuditora y la de Estilo realizaran reuniones conjuntas a los fines de laverificacin del texto decidido, actualizaciones de referencias cruzadas yreenumeraciones.


27/95


3.

Lectura ntegra del texto constitucional para correccionesgramaticales.

4.

Transcripcin de los textos con la nueva reenumeracin tal comofinalmente quedara.

5. Elaboracin del informe definitivo final.

Para la ejecucin de este trabajo las comisiones utilizaron:

1. El Texto aprobado en segunda lectura2.

Las Actas de las reuniones de la Asamblea Nacional en segunda lectura3.

rdenes del da conocidas por el Pleno en segunda lectura4. Votaciones en segunda lectura5. Videos de las sesiones de la Asamblea Nacional en segunda lectura6.

Constitucin Vigente7. Auditora de decisiones adoptadas por la Asamblea Nacional durante la

segunda lectura.

8.

Tablas comparativas de la transcripcin del texto aprobado en segundalectura y los hallazgos de las comisiones de Estilo y Verificacin yAuditora.

Contenido

Este informe se estructura en tres partes fundamentales:

Textos pendientes de decisin en segunda lectura que se resumen aepgrafes de artculos que en unos casos no fueron incluidos en elinforme y en otros por ser artculos resultantes de modificaciones


28/95


La verificacin y revisin del texto aprobado en segunda lectura llev a laaplicacin de correcciones de la estructura de los ttulos, captulos, secciones y

artculos. Tambin correcciones gramaticales en el orden de signos depuntuacin, tiempos y formas verbales, gnero y nmero, singular y plural,segn se describen a continuacin:

Asamblesta Presidente, Reinaldo de las Mercedes Pared Prez:

Perdn, perdn, haga un parntesis. Miren, ya empezamos a ver las

correcciones sometidas por ambas comisiones, para que estn atentos de

qu se trata. Contine, por favor.

Continuacin de la lectura del informe rendido por las Comisiones

Permanentes de Verificacin y Auditora y de Estilo a partir prembulo.

A saber:

En el Prembulo:


29/95


En los artculos 4 al artculo 8:

No hay observaciones

En el artculo 9:

En el numeral 3), en la ltima lnea, se corrige el punto y coma (;) por punto(.).

En el artculo 10:

En la parte capital, eliminar la coma (,) despus de la palabra as como.

En el numeral 2, eliminar la coma (,) entre las palabras fronteriza yestar.

En el artculo 11:


SECCIN IIDE LA DIVISIN POLTICO ADMINISTRATIVA

Se reenumera como SECCIN III, del captulo III, del ttulo I la relativa a ladivisin poltico administrativa. Se elimina el guin entre las palabraspoltico-administrativa, para que se lea poltico administrativa.

En el artculo 12:

Se reenumer el Artculo 16 para que sea el Artculo 12. Se elimin elguin entre las palabras poltico-administrativa para que diga: POLTICOADMINISTRATIVA, en los epgrafes de la seccin y del artculo.


30/95


En el artculo 16:

Se reenumer el Artculo 14 para que sea Artculo 16. Se corrige lamayscula de la palabra Protegidas para ponerla en minsculaprotegidas.

En el artculo 17:

Se reenumer el Artculo 15para que sea Artculo 17

En el numeral 2), en la ltima lnea, se agreg la preposicin de, dondedice la renovacindelos recursos forestales.

En el artculo 18:

En el numeral 4), se incluy una coma (,) despus de la palabracompetente.

En el numeral 7) se corrige el punto y coma (;) al final por punto (.)

En el artculo 19:


En el artculo 20:

En la parte inicial del prrafo se agreg una coma ( ) despus de la palabra


31/95


En el artculo 26:

Cambiar en todo el artculo de mayscula a minscula las palabras DerechoInternacional por derecho internacional;

En el numeral 1) se agregaron dos comas (,) despus de las palabrasinternacional yamericano;

En el numeral 5) se cambia de mayscula a minscula la palabra reginy

se elimina la coma (,) despus de la palabra supranacionales.

En los artculos del 27al29: No hay observaciones fuera de la reenumeracinsecuencial.

En el artculo 30:

En la publicacin de la transcripcin de este artculo debe leerse tal y como

fue aprobado en primera lectura ya que el artculo relativo a los smbolospatrios se aprob en segunda lectura tal y como fue aprobado en primeralectura (reunin 45 del 29-09-09, votacin 10), por tanto dice:

Artculo 30.- Smbolos patrios. Los smbolos patrios son la BanderaNacional, el Escudo Nacional y el Himno Nacional.

En el artculo 31:

En el epgrafe poner en mayscula la letra n de la palabra nacional,para que diga: Bandera Nacional.


32/95


En el artculo 34:

En el epgrafe se corrige la minscula la palabra nacional para poner enmayscula Nacional. Igual correccin se hace en el texto para homologarcon resto de los artculos.

Poner entre comillas la expresin Dios, Patria y Libertad.

En los artculos 35al 38: No hay observaciones

En el artculo 39:

En el numeral 6) se reenumera para que sea 5), por la eliminacin ensegunda del numeral 5).

En el artculo 40:

En la parte capital se agrega un punto y seguido (.) despus de laexpresin seguridad personal y se coloca la mayscula en la preposicinpor;

En el numeral 6) se agreg una coma (,) despus de la palabra libertad yse elimin despus de la palabra legales;

En los numerales 8) y 9) hay repeticin de texto en la expresin: Nadiepuede ser sometido a medidas de coercin sino por su propio hecho. Secorrige esta repeticin del numeral 9) y se deja expresado solamente en elnumeral 8);


33/95


En el numeral 2) se elimina la coma (,) que estaba despus de la palabracompetente.

En el artculo 45:


En el artculo 46:

En la parte capital se agrega una coma (,) despus de la palabra mismo.

En el artculo 47:


En el artculo 48:

Se agrega una coma (,) despus de la palabra pacficos.

Seccin III DE LOS DERECHOS ECONMICOS, SOCIALES Y CULTURALES

Se corrige la numeracin de la seccin para que sea SECCIN II. En elepgrafe de la seccin se corrige para que en vez de de los derechoseconmicos, sociales y culturales, se corrige para que se lea SECCIN IIDE LOS DERECHOS ECONMICOS Y SOCIALES.Esta seccin no trata

lo relativo a derechos culturales, los mismos quedaron en la seccinsiguiente y hay una repeticin del epgrafe de esta seccin con laSECCIN III del captulo.

En el artculo 49:


34/95


En el artculo 53:

En el epgrafe se coloca en plural la palabra derecho, para que diga:Derechosdel consumidor.

En el artculo 54:


En el artculo 55:

En el numeral 1) se corrige la palabra compresin para que se sustituyapor la palabra comprensin del verbo comprender, no del verbo comprimir.

En el numeral 2) se agrega una coma ( ,) despus de la palabrainembargable.

En el numeral 12) se agregan comas (,) despus de las palabrasgarantizar y ley.

En el numeral 13) se corrige la minscula de la palabra nacin paraponerla en mayscula Nacin.

En el artculo 56:

En la parte capital, se corrige la conjuncin y por punto y coma (;). Seagrega una coma (,) despus de la palabra fundamentales.

E l t l 57


35/95


En el artculo 63:

En el numeral 1) se elimina la coma (,) despus de la palabra humano.

En el numeral 3) se agrega una coma (,) despus de la palabra Estado.

En el numeral 7) se agrega una coma (,) despus de la palabra pblicas.

En el numeral 8) se agrega una coma (,) despus de la palabra estatuto.

En el numeral 13) se corrige la pa labra obligatorios para que digaobligatorias.

En el artculo 64:

En el numeral 4), se corrige la minscula de la palabra nacin paraponerla en mayscula Nacin. Se elimina una coma (,) despus de laexpresin manosprivadas y se corrigi el puntofinal.

En el artculo 65:

En la parte capital, se corrige la coma (,) por un punto ( .) despus de lapalabra actividades y se corrige la mayscula del punto y seguido para

que se lea: Por tanto.

En el artculo 66:

En el numeral 3), se corrigi el punto y coma (;) por punto (.)al final delnumeral


36/95


En el artculo 74:

En el numeral 3) se corrige la mayscula de la palabra Dominicano paraponerla en minscula y diga dominicano.

En el artculo 75:

En el numeral 6), se agrega una coma (,) despus de la palabra Tributar.

En el numeral 7), despus de la palabra digno se agrega una coma (,).

En el artculo 76:


En el artculo 77:

Se corrige en todo el artculo la mayscula de las palabras Cmaras por

minscula cmara.

En el artculo 78:

El epgrafe del artculo 78, que dice: Representacin del Senado noresponde al contenido del artculo debe decir: Composicin del Senadopara que corresponda con el texto del Artculo.

En el artculo 79:

No hay observaciones.

En el artculo 80:


37/95


Se actualiz la referencia cruzada para que diga: artculo 84, numeral 1.

En el numeral 1), se coloc una coma ( ,) despus de la expresinTribunalesordinarios.

En el numeral 5) se corrige la mayscula de la palabra Adjuntos, paraponerla en minscula y diga adjuntos;

.

Asamblesta Presidente, Reinaldo de las Mercedes Pared Prez: Detngaseme

ah, por favor. Entre las correcciones ubicadas por la Secretara General de la

Asamblea Nacional, despus de hecho el informe, hay una en este artculo, y dice:

En el ar tculo 81, numeral 1).- Atribuciones (exclusivas del Senado),

reenumerado como artculo 80 numeral 1), en la referencia cruzada debe decir

artculo 83, numeral 1). Pgina 17 del informe. Contine.



38/95


En el artculo 83:

Se reenumera este artculo para que sea 82.

Se corrige el plural de la palabra senadores para que se lea senador.

En el artculo 84:


Se corrige la mayscula de la palabra Cmara para ponerla en minsculacmara.

En el numeral 3) se pluraliza la expresin la terna para que se lea lasternas. Se coloca adems, una coma (,) despus la palabra cinco.

SECCIN III DE LAS DISPOSICIONES COMUNES A AMBAS CMARAS

Se corrige la estructura de Seccin III a CAPTULO II DE LASDISPOSICIONES COMUNES A AMBAS CMARAS

En el artculo 85:


Se corrige la mayscula de la palabra Cmara para ponerla en minscula


39/95


En el artculo 88:


Se corrigen las maysculas de las palabras: Cmaras, Derecho yReglamentos Internos para ponerla en minsculas: cmaras, derechoy reglamentos internos.

La expresin proceder de conformidad con lo establecido en susrespectivos Reglamentos Internos debe tener concordancia con laprimera parte de la oracin a que pertenece, en tal virtud deber decir:proceder de conformidad con lo establecido en su reglamentointerno

En el artculo 89:

En el epgrafe se corrige la mayscula de la palabra Legislaturas paraponerla en minscula legislaturas.

En el texto del artculo se corrige la mayscula de la palabra Cmaraspara ponerla en minscula cmaras.

En el artculo 90:

Se corrigen las maysculas de las palabras Cmaras BufetesDirectivos, Presidente, Vicepresidente, Secretariospara ponerlas enminscula y digan: cmaras, bufetes directivos, presidente,vicepresidente y secretarios.


40/95


ponerla en minscula presidente, dir el epgrafe: Rendicin de cuentasde los presidentes.

Se corrige la mayscula de la palabra Cmara, para poner en minsculay diga cmara.

En el artculo 92:

En el epgrafe se corrige la expresin: de la, para que se lea Rendicin

de cuentas de los legisladores.En el artculo 93:

Se incluye el parntesis en el Numeral 1) y 2).

En el numeral 1), literal g), se corrigen las maysculas de las palabrasRgimen de Extranjera para ponerlas en minscula rgimen deextranjera.

En el numeral 1), literal h), se corrigen las maysculas de las palabrasCortes de Apelacin para ponerlas en minscula cortes de apelacin.

En el numeral 1), literal k), se actualizan las referencias cruzadas para que

diga: artculo 128, numeral 2), literal d).

En el numeral 1), literal o), se corrige la mayscula de la palabraCmaras para ponerla en minscula cmaras.


41/95


Asamblesta Presidente, Reinaldo de las Mercedes Pared Prez: Detngase

ah, por favor. En este artculo, que sera el 93, la Secretara General de la

Asamblea hace la siguiente correccin: En el ar tcul o 93.- Donde dice: En el

numeral 1) literal b), debe decir: En el numeral 2) literal b). Pgina 21 del

informe. Contine, por favor.


Verificacin y Auditora y de Estilo a partir del artculo 94. A saber:

En el artculo 94:

En el epgrafe se corrige la expresin De las y se pone en maysculaInvitaciones, para que se lea Invitaciones a las cmaras.

En la parte capital se corrigen las maysculas de las palabras Cmaras,Ministros, Viceministros y Directores para ponerlas en minsculascmaras, ministros, viceministros y directores.

En el prrafo, se agrega una coma (,) despus de la palabra pblicas yse corrige la mayscula de la palabra Cmaras para ponerla en


42/95



ah, por favor. Hay una tercera correccin hecha por la Secretara General

Legislativa al informe, que dice as: En el ar tcul o 95.- En el epgrafe se elimina

la expresin De las, y se corrige el epgrafe para que se lea: Interpelaciones.

En la pgina 22 del informe. Contine.


Verificacin y Auditora y de Estilo a partir del artculo 96. A saber:

En el artculo 96:

En el prrafo de este artculo se corrige la mayscula de la palabraCmaras para ponerla en minscula cmaras y se coloca una coma (,)despus de la palabra manera.

En el artculo 97:Donde dice la expresin dos por ciento se incluye la mencin delporcentaje en nmero y dir: dos por ciento (2%).

En el artculo 98:


43/95


Se coloca una coma (,) despus de la palabra urgencia.

En la parte in fine se corrige la mayscula de la palabra Cmara paraponerla en minscula cmara.

En el artculo 102:

Se sustituye punto y coma ; por punto ( .), despus de la palabrarecibida y se pone en mayscula la ese (s) de la palabra si.

Se corrigen las maysculas de las palabras Cmara para ponerla enminscula cmara.

Se corrige la referencia cruzada para que diga: artculo 101.

En el artculo 103:

En el epgrafe se corrige la mayscula de la palabra Plazo para ponerlaen minscula plazo.

En el artculo 104:

Se corrige la mayscula de la palabra Cmaras para ponerla en

minscula cmaras.

Se corrige la referencia cruzada para que diga artculo 100.


44/95


En el artculo 112:

Se corrigen los signos de puntuacin sustituyendo las comas (,) por puntoy coma (;), excepto la expresin presupuesto, planificacin e inversinpblica.

En la parte in fine se corrige la mayscula de la palabra la Cmara paraponerla en minscula cmaras.

En el artculo 113:

En la parte in fine se corrige la mayscula de la palabra la Cmara paraponerla en minscula cmara.

SECCIN VI DE LA RENDICIN DE CUENTAS AL CONGRESO

La Seccin VI, se reenumer como CAPTULO V DE LA RENDICINDE CUENTAS AL CONGRESO.

En el artculo 114:

Se actualiz la referencia cruzada para que diga: artculo 128, numeral2), literal f).

Se corrige la mayscula de la palabra Gobierno para ponerla enminscula gobierno.

En el artculo 115:


45/95


En el artculo 117: No hay observaciones.

En el artculo 118:Se corrige las maysculas de la palabras Cmaras y Cmara paraponerla en minscula cmaras y cmara.

En el artculo 119:

En la parte capital se corrige la mayscula de la palabra Secretara para

ponerla en minscula secretara.

En el primer prrafo gramatical se corrige punto y coma (;) final paraponer punto (.).

En el segundo prrafo gramatical se agrega coma (,) despus de laconjuncin y. Adems se corrige la mayscula de la palabra Cmaraspara ponerla en minscula cmaras.

En el artculo 120:

En el numeral 4), se elimina la letra s de la palabra les para poner le.

En el artculo 121:

En el epgrafe se corrige la minscula de la palabra conjunta paraponerla en mayscula Conjunta y en la parte capital se corrige lamayscula de la palabra Cmaras para ponerla en minsculacmaras.


46/95


En el artculo 127: No hay observaciones

En el artculo 128:

En la parte capital se corrige la mayscula de la palabra Administracinpara ponerla en minscula administracin y se corrige la puntuacin enla parte in fine, agregando una coma despus de las palabras FuerzasArmadas, se elimina la conjuncin y y la preposicin de para que lafrase diga Fuerzas Armadas,la Polica Nacional y los dems cuerpos de

seguridad del Estado.

En el numeral 1, se agrega el signo de parntesis de cierre para que selea 1).

En el numeral 1), literal f) se agrega una coma (,) despus de la palabraNacin y se corrige la mayscula en la expresin Nacin extranjerapara poner en minscula nacin extranjera.

En el numeral 1), literal g) se actualiza la referencia cruzada para quediga: artculos 262 al 266.

En el numeral 1), literal h) se actualizan las referencias cruzadas paraque diga: artculo 62, numeral 6, y en la parte in fine artculos 262 al 266.

En el numeral 1), literal i) se agregan comas (,) despus de las palabrasDisponer y ley.

En el numeral 1), literal j) se agrega coma (,) despus de la palabraao.


47/95


En el numeral 3), literal d) se elimina la coma despus de la palabrainmuebles y se agrega una coma despus de la forma verbal hagan y

dir hagan,.En el artculo 129:

En el numeral 3) se elimina la coma (,) despus de la palabra Justicia.

En el numeral 6, se agrega parntesis de cierre despus del nmero 6).

En el artculo 130:

Se agrega coma (,) despus de la palabra Repblica.

En los artculos 131 y 132: No hay observaciones

En el artculo 133:

Se actualiza la referencia cruzada para que diga: Artculo 80, numeral 1).

En el artculo 134:

Se corrige la mayscula de la palabra Ministerio para ponerla enminscula ministerios.

En el artculo 135:

En el epgrafe y en el texto se corrigen las maysculas de las palabrasMinistro y Viceministro para ponerla en minscula ministro,viceministro.


48/95


En el artculo 138:

En los numerales 1 y 2 se incluye el formato de parntesis cerrado, paraque se lea 1), 2).


En el artculo 140:

Se reenumera como 141.

Se corrigen las maysculas a las palabras Ministra y Ministro paraponerlas en minsculas ministra y ministro.

En el artculo 141:

Se reenumera el Artculo 141 como 142.

En el artculo 142:


En el artculo 143:


En el artculo 144:

Se reenumer el artculo 144 como artculo 140 y se traslada a esa


49/95


En el artculo 148:

Se reenumera como 147.SECCIN III, DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL DE LAS ENTIDADESPBLICAS, SUS FUNCIONARIOS O AGENTES

Se reenumer como SECCIN IV DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL DELAS ENTIDADES PBLICAS, SUS FUNCIONARIOS O AGENTES y elartculo 147 se reenumera 148.


En el artculo 150:

En el epgrafe se corrige la mayscula de la palabra Judicial, y en eltexto capital se corrigen las maysculas de las palabras Ley y Carrerapara ponerlas en minsculas judicial,ley y carrerajudicial.

En la parte capital se agrega una coma (,) despus de la palabra juez yun punto y coma (;) en sustitucin de la coma que estaba despus de lapalabra profesionalidad.

En el Prrafo II, se corrigen las maysculas de las palabras Juez y Leypara ponerlas en minsculas juez y ley.

En el artculo 151:

En el epgrafe, debe corregirse para que se lea Independencia del PoderJudicial.


50/95


En el numeral 7) se corrige la mayscula de la palabra Secretario paraponerla en minscula secretario.

Se propone correccin de la estructura en el Ttulo V, eliminando la mencinde las secciones I del captulo I y las secciones I y II Captulo II parahomologar la estructura de todo el ttulo, se mantienen los artculos en ellascontenidos bajo los respectivos captulos.

En el artculo 153:

Se reenumera para que sea 179

Corregir la mayscula de la palabra Jueces en todos los numerales paraponerla en minscula jueces.

En el artculo 154:


En la parte capital se eliminan las comas que estn despus de laspalabras Magistratura y Justicia.

En el prrafo I, se corrigen las maysculas de las palabras Jueces yPresidencia. Se eliminan las comas (,) despus de presidencia yPresidente.

En el prrafo II, corregir las maysculas de las palabras Juez yJueces, para ponerlas en minsculas juez y jueces.

En el artculo 155:


51/95


CAPTULO I. DE LA SUPREMA CORTE DE JUSTICIA

En el artculo 158:


Se agrega una coma (,) despus de la palabra salas.

Se corrige la mayscula de la palabra Ley para ponerla en minsculaley.

En el artculo 159:

Se reenumera el artculo para que sea artculo 153

Se propone corregir la estructura eliminando en el Ttulo V la mencin dela secciones I y II del Captulo IIpara homologar la estructura de todo elTtulo.

En el artculo 160:

Se reenumera el artculo para que sea artculo 154

En el numeral 1), 3) y 4) se corrigen las maysculas de los nombres delos tribunales y se pluralizan en el caso de la mencin de los tribunales

de tierras y superiores administrativos.En el numeral 4) hay un error conceptual donde dice: Los jueces deinstruccin. Segn el nuevo Cdigo Procesal Penal asumido, no existenjueces de instruccin. En tal virtud debe decir: jueces de la instruccin.


52/95



ah. Hay una cuarta correccin hecha por la Secretara General Legislativa de la

Asamblea Nacional al informe, que dice as: En el Ttulo V.- El Captulo IVDe

la Organizacin Judicial, se reenumera como Captulo I I I . Pgina 35 del

informe. Contine, por favor.


Verificacin y Auditora y de Estilo, a partir del artculo 162. A saber:

En el artculo 162:

Se reenumera el artculo para que sea artculo 156.

En el numeral 1) se corrige la mayscula de la palabra Ley para ponerlaen minscula ley.

En el numeral 5) se corrige la redaccin de este numeral para homologarel estilo con todos los dems. A estos fines, la expresin Que tiene lafacultad del se sustituye por el artculo El.

En el artculo 163:


53/95


En el artculo 165:


En la parte capital se corrigen las maysculas de la expresin Corte deApelacin para ponerlas en minsculas cortes de apelacin.

En el artculo 166:


En el epgrafe se corrigen las maysculas de las palabras PrimeraInstancia y en el texto Juzgados dePrimera Instancia para ponerlas enminsculas juzgados de primera instancia.

En el artculo 167:


En la parte capital se corrigen las maysculas de la expresin Juez dePrimera Instancia para ponerlas en minsculas juez de primerainstancia.

En el numeral 4) se corrigen las maysculas de la expresin CarreraJudicial y de la palabra Ley para ponerlas en minsculas carrera

judicial y ley.

En el artculo 168:



54/95


En el prrafo II, se corrigen las maysculas de la expresin TribunalesContencioso Administrativos y se elimina el guin (-) entre las palabracontencioso administrativo.

En el artculo 171:


En tanto se daba lectura al informe, en virtud de las disposiciones del artculo 35,

prrafo II de la Constitucin de la Repblica, vigente, asume la conduccin de los

trabajos legislativos la asamblesta Cristina Altagracia Lizardo Mzquiz,

vicepresidenta del Senado de la Repblica, ante la salida momentnea del

asamblesta Presidente, Reinaldo de las Mercedes Pared Prez.

Asamblesta Cristina Altagracia Lizardo Mzquiz, vicepresidenta del Senado

en funciones de presidenta de la Asamblea Nacional: Un momento, por favor.

Aqu vamos a hacer la observacin de la Comisin de Verificacin y Auditora y la

de Estilo: El Captulo VDe las Jurisdicciones Especializadas, se reenumere


55/95


En el numeral 2) se corrigen las maysculas de las palabras TribunalesContencioso Administrativos de Primera Instancia para ponerlas enminsculas tribunales contencioso administrativos de primera instancia.

En los artculos 172 al 176:

Se reenumeran estos artculos para que sean artculos 166, 167, 168,169 y 170.

Asamblesta Cristina Altagracia Lizardo Mzquita, vicepresidenta del Senado

en funciones de presidenta de la Asamblea Nacional: Un momento, por favor.

Aqu vamos a incluir un mandato segn correccin, y es que el artculo 6 (El

documento de correcciones materiales al informe dice: El Captulo VI) Del

Ministerio Pblico, se reenumerar como Captulo V. Pgina 38 del informe.

Puede continuar.




56/95


En el prrafo II se agrega una coma (,) despus de la conjuncin y. Seelimina el guin - en la expresin poltico-partidista para ponerlapoltico partidista.

En el artculo 179:


En el epgrafe se corrige la mayscula de la palabra Carrera paraponerla en minscula carrera.

En el artculo 180:


En el prrafo se corrige la mayscula de la palabra Consejo paraponerla en minscula consejo.

En el artculo 181:


En el numeral 1), se corrigen las maysculas de la expresin Carrera delMinisterio Pblico para ponerla en minscula carrera del ministerio

pblico.

En el numeral 3), se agrega una coma (,) despus de la palabraPblico.


57/95




En el artculo 182:


En la parte capital se corrige la mayscula de la palabra Servicio paraponerla en minscula servicio.

En el artculo 183:


En el Ttulo VI DEL CONTROL CONSTITUCIONAL.

Se actualiza la numeracin del Ttulo para que sea TTULO VII DELCONTROL CONSTITUCIONAL.

En los artculos del 184 al 186


En el artculo 187:

Hallazgo:el pleno de la Asamblea el da 19-10-09 aprob una mocin demodificacin para que la palabra reemplazante se cambie porsustituyente, sin embargo el da 20-10-09 al aprobar el artculo con su


58/95



ah, por favor. La Secretara General Legislativa de la Asamblea Nacional, en la

pgina 40 del informe hace una octava correccin al mismo, y dice: Despus del

artculo 188, el cual se elimin por repeticin de texto, incluir el mandato de:

Reenumerar los artculos 189 y 190 para que sean 188 y 189. A partir del artculo

191 se aplica secuencialmente la renumeracin que corresponde. Contine, por

favor.



En el artculo 189:

Se reenumera este artculo para que se lea como 189 el que era 190.

Hallazgo:hay repeticin de texto en relacin al artculo 188. Dado que elartculo 190 (195 del informe) se vot el da 20-10-09 y el 188 (193) el da19-10-09 se asume el ltimo artculo decidido para evitar la repeticin detexto, esto implicar una reenumeracin de la totalidad de los artculos apartir del 189


59/95


En el numeral 1) se corrige la minscula de la palabra nacin paraponerla en mayscula Nacin.

Se agrega una coma (,) despus de la palabra podrn.

En el prrafo del artculo se corrige la palabra producidas para que selea producidos porque su gnero corresponde a masculino.

En el artculo 191:

Se reenumera este artculo para que se lea como 253.

Se corrigen las minsculas de la expresin ley orgnica para ponerlasen mayscula Ley Orgnica.

En el artculo 192:


En el epgrafe se corrige las maysculas de la expresin RgimenDisciplinario para ponerlas en minsculas rgimen disciplinario.

En el artculo 193:


Se lleva a punto y seguido el prrafo gramatical.


60/95




En el artculo 195:


Se propone convertir el prrafo del artculo 256 en un artculo nuevo, quesera el artculo 257 con el epgrafe Competencia y rgimendisciplinario.

En la parte in fine del artculo (antiguo prrafo) se corrigen lasmaysculas de la expresin: Rgimen Penal Policial para ponerlas enminscula rgimen penal policial.

En el artculo 196:


En el artculo 197:


Se actualiza la referencia cruzada para que se lea artculo 260.


61/95


En el TTULO VIII:

Se actualiza la numeracin del Ttulo VIII para que pase a ser TTULO

XIIIDE LOS ESTADOS DE EXCEPCIN, con los artculos 200 al 204 yse reenumeran como 262 al 266.

En el artculo 200:

Se reenumera el artculo para que sea el 262.

Se corrigen las maysculas de las palabras Estados de Excepcin paraponerlas en minsculas estados de excepcin.

Se elimina la coma (,) despus de la palabra extraordinarias.

En el artculo 201:


Se corrige la enumeracin descriptiva designada mediante literales desdea) hasta l) contenida en este artculo para que sean numerales desde 1)hasta 12).

Se elimina la conjuncin y al final del numeral 11).

Se actualizan las referencias cruzadas en los numerales 01 al 12.


62/95


8)

Los derechos de ciudadana, segn las disposiciones del artculo22;

9)

La prohibicin de esclavitud y servidumbre, segn las disposicionesdel artculo 41;

10)El principio de legalidad y de irretroactividad, segn se establece enel artculo 40, numerales 13) y 15);

11)

El derecho al reconocimiento de la personalidad jurdica, segn las

disposiciones de los artculos 43 y 55, numeral 7);

12)

Las garantas judiciales, procesales e institucionales indispensablespara la proteccin de estos derechos, segn las disposiciones de losartculos 69, 71, 72.

En el artculo 202:


En el artculo 203:


Se actualizan las referencias cruzadas para que sean los artculos 263 y

264

En el artculo 204:


63/95


En el literal c) se agrega una coma (,) despus de la palabra libertad yse agrega el artculo el antes de la palabra artculo.

En el literal d) se agrega coma despus de la palabra lugares.

En el literal e) se agrega una coma (,) despus de la palabra detenidosy se corrige la mayscula de la palabra Artculo para ponerla enminscula artculo.

En el literal f) se corrigen las maysculas de la expresin HabeasCorpus para ponerla en minscula e incluir el acento hbeas corpus yse agrega una coma (,) despus de la referida expresin.

En el literal g) se agrega una coma (,) despus de la palabra privados.

En el literal h) se agrega una coma (,) despus de la palabra trnsito.

En el literal i) se agrega una coma (,) despus de la palabra expresin yse corrige la mayscula de la palabra Artculo para ponerla enminscula artculo.

En el literal j) se agrega una coma (,) despus de la palabra reunin yse corrige la mayscula de la palabra Artculo para ponerla enminscula artculo.


64/95


d) El traslado desde establecimientos carcelarios u otros lugares,dispuesto en el artculo 40, numeral 12);

e) La presentacin de detenidos, establecida en el artculo 40,numeral 11);

f) Lo relativo al hbeas corpus, regulado en el artculo 71;

g)

La inviolabilidad del domicilio y de recintos privados, dispuesta en

el artculo 44, numeral 1);

h)

La libertad de trnsito, dispuesta en el artculo 46;

i) La libertad de expresin, en los trminos dispuestos por el artculo49;

j) Las libertades de asociacin y de reunin, establecidas en los

artculos 47 y 48;

k) La inviolabilidad de la correspondencia, establecida en el artculo44, numeral 3).

En el artculo 205:



65/95




En el artculo 206:


Se agrega la preposicin de despus de la palabra sostenible y seagrega coma despus de la palabra Nacin.

En el artculo 207:


En el artculo 208:


En el epgrafe y en la parte capital se corrige la mayscula de la palabraRegin para ponerla minscula regin.

En el prrafo se corrige la palabra aquellas para acentuarla, diraqullas.

En el artculo 209:


66/95


Se corrigen las maysculas de las palabras Municipios, DistritosMunicipales para ponerlas en minsculas municipios, distritosmunicipales.

Se coloca punto y seguido despus de la palabra local y se corrige laminscula de la palabra son para ponerla mayscula Son.

Se corrige la minscula de la expresin derecho pblico para ponerlaen mayscula Derecho Pblico.

Se cambia la conjuncin y por una coma despus de la palabra propio.

Se agregan comas (,) despus de las palabras pblico, actuaciones,presupuestaria y ciudadana.

En el artculo 212:


Se eliminan las comas (,) despus de las palabras ayuntamientos yexportacin.

En el artculo 213:



67/95


El artculo 219

Se reenumera como artculo 203de la SECCIN III, del CAPTULO II.

Se corrige la minscula de la palabra orgnica para ponerla enmayscula Orgnica.

En el artculo 215:

Se reenumera como artculo 204.

En el artculo 216:

El artculo 216 se reenumera como artculo 205.

En el artculo 217:

El artculo 217 se reenumera como artculo 206.

En el artculo 218:

El artculo 218 se reenumera este artculo como artculo 207.

Se traslada la SECCIN I MECANISMOS DIRECTOS DEPARTICIPACIN LOCAL y se convierte en SECCIN III despus delartculo 202.

En el artculo 219:

El artculo 219 pasa a ser el artculo 203 como SECCIN III, delCAPTULO II.


68/95


territorial; se elimina la conjuncin y despus de la palabraeconmico y se eliminan las preposicin en despus de la palabrariqueza y despus de la conjuncin y que est a continuacin de la

palabra territorial

En el artculo 224:

Se renumera para que sea el artculo 218

Se elimina la coma (,) despus de la palabra humanos.

En el artculo 225:


Se corrige el epgrafe eliminando la expresin De la para homologar laredaccin del artculo con el texto del epgrafes.

Se traslada la coma despus de la palabra subsidiaridad y se colocadespus de la palabra Estado.

En el prrafo se elimina la coma despus de la palabra acciones

En el artculo 226


En el artculo 227


69/95


Se corrigen las minsculas de las letras iniciales de las palabrasDerecho Pblico.

En el artculo 232:


Se corrige la minscula de la palabra gobernador para ponerla enmayscula Gobernador.

En el artculo 233:


Se corrige la minscula de la palabra gobernador para ponerla enmayscula Gobernador.

Se corrige despus de la palabra coordinacin con los otros para quediga de los entes

En el artculo 234


En el artculo 235


En el artculo 236


70/95


En el artculo 239:


Se corrige la mayscula de la palabra Proyecto para ponerla enminscula proyecto.

En el artculo 240:


En el epgrafe, en la parte capital y en el prrafo se corrige la maysculade las palabras presupuesto, proyecto y Cmara para ponerlas enminsculas presupuesto, proyecto y cmara.

En el artculo 241:


Se corrige la mayscula de la palabra Proyecto para ponerlas enminscula proyecto.

Se actualizan las referencias cruzadas para que diga artculo 128,numeral 2), literalg),y se coloca coma (,) despus del literal g).

Se corrige la mayscula de la palabra Cmara para que sea cmara

En el artculo 242


71/95


En el artculo 246:


En el epgrafe se corrigen las maysculas de las palabras Cuenta yGeneral para ponerlas en minscula cuenta general.

En el artculo 247:


En el epgrafe y en el texto se corrige la mayscula de la expresinEstrategia de Desarrollo para ponerlas en minsculas estrategia dedesarrollo.

En el artculo 248:


Se elimina la coma (,) despus de la palabra actualizaciones.

En el artculo 249:


En el artculo 250:



72/95


En el artculo 252:


Se reenumera esta seccin como SECCIN Ien vez de SECCIN V delCaptulo III del Ttulo XI.

En el artculo 253:


Se corrige la mayscula de la palabra Interno para ponerla enminscula interno.

Despus del artculo 247 se corrige la numeracin de la estructura de laseccin VI para que sea la SECCIN II.

En el artculo 254:


Se agrega una coma (,) despus de la palabra miembros.

En el artculo 255:


Se corrige la contraccin del despus de la palabra reas para que seade y se elimina la coma (,).


73/95


En el artculo 257:


Se elimina la coma (,) despus de la palabra promoverla.

Despus del artculo 257 se corrige la numeracin del Ttulo XI para quesea Ttulo X

En el artculo 258:


Se elimina la coma (,) despus de la palabra sufragio.

En el artculo 259:


Se corrige en todo el artculo la mayscula de Asambleas Electorales yColegios Electorales para ponerlas en minsculas asambleaselectorales y colegios electorales

Se corrigen las maysculas de las palabras Presidente yVicepresidente para ponerlas en minsculas presidente yvicepresidentes

En la parte capital se agrega una coma ( ) despus de la palabra


74/95


En el artculo 261:


En el artculo 262:


Los numerales 1 al 4 se convierten en Prrafos Ial IV.

En el Prrafo Ise corrige la mayscula de la palabra Presidente paraponerlas minscula presidente.

En el Prrafo IV se elimina la coma (,) despus de la palabratransparencia.

En el artculo 263:


En el artculo 264:


Se elimina el guin entre las palabras contencioso -electorales para quese lea contencioso electorales.


75/95


En el numeral 2) se elimina la coma (,) despus de la palabra poltico.

EL TTULO XIII DE LAS REFORMAS CONSTITUCIONALES, pasa a ser elTTULO XIV

En el artculo 267:

En el epgrafe se corrige la mayscula de la palabra Constitucional yen la parte capital la mayscula de la palabra Reforma para ponerlasen minscula constitucional y reforma.

Se elimin la coma despus de la palabra misma (La asamblestasecretaria ley: Se elimina la coma (,) despus de la misma) .

Se coloca una coma (,) despus de la palabra autoridad.

En el artculo 268:

En el epgrafe se corrige la mayscula de la palabra Gobierno paraponerla en minscula gobierno

En el artculo 269:

Se corrige la mayscula de la palabra Cmara para ponerla en

minscula cmara.

En el artculo 270:

S h l l f l t t d t t l di


76/95


Los numerales desde el 1) hasta el 3) se convierten en Prrafos I al III.

En el Prrafo II se coloca un acento al pronombre estos para que se lea

stos. Se coloca la cifra (30%) despus de la expresin treinta porciento.

Se corrige la minscula de la palabra si para ponerla en maysculasS.

EL TTULO XIV DE LAS DISPOSICIONES GENERALES Y TRANSITORIAS,pasa a ser el TTULO XV

En el artculo 273:

En el epgrafe se corrige la mayscula de la palabra Gramaticales paraponerla en minscula gramaticales.

Se elimina una coma despus de la palabra Constitucin. Se colocancomas , despus de las palabras significan y alguno.

En el artculo 274:

En el epgrafe se corrige la mayscula de la palabra Constitucionalpara ponerla en minscula constitucional.

Se coloca una coma despus de la palabra Repblica.

En el prrafo I, se elimina la cifra entre parntesis (4) para que quede


77/95


cuales la Suprema Corte de Justicia mantiene la facultad del controldirecto de constitucionalidad, estarn reguladas por la ley.

Se agrega coma (,) despus de la palabra Constitucin y se corrige lapalabra la para que diga las.

En la disposicin transitoria Primera:


En la disposicin Segunda:

Agregar una coma , despus de la palabra Constitucional, y eliminarla cifra entre parntesis (12) para que quede slo expresada en letras.

En la disposicin Tercera:


En la disposicin Cuarta:

Se elimina la coma despus de la palabra edad.

En las disposiciones (La asamblesta secretaria ley: la disposicin)Quinta, Sexta y Sptima:


En la disposicin Octava:


78/95


Se agrega el artculo la despus de la preposicin de.

Se coloca una coma , despus de la palabra plazo.

En la disposicin Dcimo Segunda:

Se corrige la palabra Dcima Segunda porDecimosegunda.

Se corrige la contraccin del 2016 para que se lea de2016.

En la disposicin Dcimo Tercera:

Se corrige la palabra Dcima Tercera por Decimotercera.

Se coloca una coma (,) antes y despus de la palabraexcepcionalmente.

Se elimina la cifra arbica 4 se expresa slo en letras para que se leacuatro.

En la disposicin Dcimo Cuarta:

Se corrige la palabra Dcima Cuarta por Decimocuarta.

En la disposicin Dcimo Quinta:

Se corrige la palabra Dcimo Quinta por Decimoquinta.

Se actualiza la referencia cruzada para que diga artculo 128, numeral


79/95


En la disposicin Dcimo Novena:

Se cambia la palabra Dcimo Novena por Decimonovena.

Se corrige la mayscula de la palabra Artculo para ponerla enminscula artculo y se actualiza la referencia cruzada para que digaartculo 187.

Se agrega una coma (,) despus de la palabra ejercicio.

En la disposicin final:


Asamblesta Presidente, Reinaldo de las Mercedes Pared Prez: Atencin!,

por favor. Hemos terminado con la lectura del informe de correcciones rendido por

la Comisin de Estilo y la Comisin de Verificacin y Auditora de la Asamblea

Nacional. Asimismo, hemos tomado nota, y as lo hemos informado a la Asamblea,

de las correcciones encontradas por la Secretara General Legislativa de la

Asamblea, despus de elaborado dicho informe, que suman nueve, y otra correccin

de la asamblesta Minou Tavrez Mirabal. No s si algn miembro de las


80/95


81/95


Asamblesta Presidente

acta reunión 058, lunes 16 de noviembre 2009

Documents