acompaÑamiento de teclado • keyboarddomingo de adviento, 2 de diciembre de 2018. el misal unidos...

ACOMPAÑAMIENTO DE

TECLADO • KEYBOARDACCOMPANIMENT BOOK

2018 – 2020

UNIDOS EN CRISTOTM

UNITED IN CHRIST

2021 – 2023

Contents/Contenido

Song Numbers/ Número de Canto

Indexes/Índices

Acknowledgments/ Agradecimientos

Copyrights & Credits

Fuentes y Propiedad Literaria

Preface

Prefacio

Mass Settings/ Misas Cantadas

Service Music/ Otros Cantos del Ordinario

Psalms & Canticles/ Salmos y Cánticos

Prayer in the Morning/Laudes

Prayer in the Evening/Vísperas

Hymns & Songs/ Himnos y Cantos

ACOMPAÑAMIENTO DE

TECLADO v KEYBOARDACCOMPANIMENT BOOK

2021– 2023

Aviso importAnte pArA UsUArios

La Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos prohíbe el uso de tabletas digitales durante la liturgia (es decir, desde el ambón).

Este libro electrónico está destinado a ser utilizado en un dispositivo móvil sólo por el comprador original. Queda prohibida cualquier forma de reproducción, distribución y transformación de este libro electrónico sin previa autorización de la casa editorial. Ésta es su única copia. Si pierde o extravía este libro electrónico, tendrá que comprarlo de nuevo.

Si usted recibió esta publicación de una fuente distinta a ocp.org o uno de sus agentes autorizados, puede ser una copia pirata. Por favor, envíenos un email a liturgí[email protected] o llámenos al 1-800-LITURGY (548-8749) inmediatamente para obtener una copia legal.

Copyright © 2020, OCP. Derechos reservados en todo el mundo.

importAnt informAtion

The United States Conference of Catholic Bishops has determined that tablet devices may not be used liturgically (that is, at the ambo/pulpit).

This eBook is intended for use on a mobile device by the original purchaser only. It is a violation of copyright law to share, reproduce or transmit any part of this document in any form, by any means without the prior written permission of the publisher. This is your only copy. Should this eBook be lost or misplaced, you must order a new copy.

If you received this publication from anyone other than ocp.org or one of its agents, you may be in possession of a pirated copy. Please email us at [email protected] or call 1-800-LITURGY (548-8749) immediately to secure purchase of a legal copy.

Copyright © 2020, OCP. All rights reserved worldwide.

UNIDOS EN CRISTO/UNITED IN CHRIST

CONTENTS/CONTENIDO

SONG NUMBERS/NÚMERO DE CANTO

1–99 | 100–199 | 200–299

300–399 | 400–499 | 500–599

600–699 | 700–799 | 800–808

COPYRIGHTS & CREDITS

FUENTES Y PROPIEDAD LITERARIA

PREFACE

PREFACIO

MASS SETTINGS/MISAS CANTADAS

Mass of Christ the Savior/ Misa Cristo Salvador (Schutte)

Chant Mass/Misa Gregoriana

Misa Santa Fe (Reza)

Misa del Pueblo Inmigrante (Hurd/Cortez)

Misa San José (Reza)

Misa Santa Cecilia (García-López/López)

Mass of Renewal (Stephan)

Heritage Mass (Alstott)

Misa de la Aurora (Sosa)

SERVICE MUSIC/ OTROS CANTOS DEL ORDINARIO

PSALMS & CANTICLES/ SALMOS Y CÁNTICOS

Psalms/Salmos

Canticles/Cánticos

PRAYER IN THE MORNING/LAUDES

PRAYER IN THE EVENING/VÍSPERAS

HYMNS & SONGS/HIMNOS Y CANTOS

Ritual Music/Música para los Ritos

Seasons and Solemnities of the Lord/Tiempos Litúrgicos y Solemnidades del Señor

Solemnities & Feasts/ Solemnidades y Fiestas

General music for Worship/ Cantos Diversos

Additional Music/Música Adicional

INDEXES/ÍNDICES

Alphabetical Index of English and Bilingual Songs/Índice Alfabético de los Cantos en Inglés y Bilingües

Índice Alfabético de los Cantos en Español y Bilingües/Alphabetical Index of Spanish and Bilingual Songs

Alphabetical Index of Bilingual Songs/Índice Alfabético de los Cantos Bilingües

Index of Text & Music Sources/Información sobre el Origen del Texto y la Música

Musical Style Index/ Índice de Ritmos y Estilos Musicales

Alphabetical Index of Hymn Tunes/Índice Alfabético de Melodías

Metrical Index of Hymn Tunes/ Índice Métrico de Melodías

Topical Index/Índice Temático

Index of Suggested Psalms for the Liturgical Year/Índice de Salmos y Cánticos (Sugerencias para su Uso durante el Año Litúrgico)

Liturgical Index/Índice Litúrgico

Acknowledgments/Agradecimientos

Home/Inicio | Contents/Contenido | 1–299 | 300–599 | 600–808 | Indexes/Índices

prefAce

Dear Musician,

The Unidos en Cristo/United in Christ missal program was created to fill a need customers expressed for a bilingual missal with the English and Spanish texts presented side-by-side on opposing pages. The program includes three seasonal missals and a music resource, revised every three years, that contains a complete repertoire of over 800 English, Spanish, and bilingual songs for the liturgical year.

These new Unidos en Cristo/United in Christ Keyboard and Guitar Accompaniment Books provide the accompaniments to all the songs in the Unidos en Cristo/United in Christ 2021–2023 Music Resource as well as to all the songs in the Unidos en Cristo/United in Christ seasonal missals. The numbers in the 2021–2023 Music Resource correspond exactly to the song numbers in the accompaniment books. Also included in the accompaniment books is a section of “Additional Music” with keyboard and guitar parts for Misa de la Aurora and for other songs that appear in the seasonal missals but are not found in the Music Resource.

The Misal Romano, tercera edición has been the required Spanish ritual edition in the United States since the First Sunday of Advent, December 2, 2018. The Unidos en Cristo/United in Christ seasonal missals include the updated ritual texts. In this revision of Unidos en Cristo/United in Christ for 2021–2023, all Mass parts and service music have been updated to reflect the required ritual text. In addition, Litany of the Saints/Letanías de los Santos by John D. Becker now includes the Spanish text from the Misal Romano, tercera edición.

Accompaniments for the Responsorial Psalms and Gospel Acclamations in the seasonal missals are provided in OCP’s annual publications Respond & Acclaim (for most of the English ones) and Responde y Aclama (for all of the Spanish and a few English ones). Additionally, choral versions of many of the English songs can be found in Choral Praise, Fourth Edition (edition 30143735, and the eBook edition 30143736). Choral versions for many of the Spanish and bilingual songs can be found in Alabanza Coral (edition 30128145, and the eBook edition 30131814). Songs in these resources need to be located by title, as the numbers do not match the Unidos en Cristo/United in Christ Music Resource.

The chords above the melody in the Keyboard Accompaniment Book match the chords above the melody in the Guitar Accompaniment Book for most songs, except for some hymns that were not originally intended for the guitar. In these cases, the chord names have been adjusted to be playable progressions on the guitar and do not always represent a strict harmonic analysis of the keyboard accompaniments and choral arrangements. For these pieces a footnote is provided that directs the keyboardist to play from the chords above the melody when in ensemble with the guitar.

Suggested introductions for songs and hymns are provided by the use of brackets within the musi-cal staves. A thorough set of indexes is provided to facilitate song selection for liturgical worship.

We hope that you will find this book easy to use, enjoyable to play from, and that it will enhance the worship experience at your parish.

Editorial Staff, OCP


Querido Músico:

El programa de misales Unidos en Cristo/United in Christ se creó para satisfacer la necesidad expresada por nuestros clientes de un misal bilingüe con texto en español e inglés en páginas opuestas. Este programa incluye tres ejemplares según el tiempo litúrgico y un cantoral que se revisa cada tres años y contiene un repertorio completo para el año litúrgico de más de 800 cantos en inglés, español y bilingües.

Los nuevos libros de acompañamientos de teclado y guitarra Unidos en Cristo/United in Christ contienen los acompañamientos para todos los cantos en Unidos en Cristo/United in Christ 2021–2023 Music Resource así como también para los cantos en las ediciones según el tiempo litúrgico de Unidos en Cristo/United in Christ. Los números que aparecen en Music Resource 2021–2023 corresponden exactamente a los números de los cantos en los libros de acompañamiento. En los libros de acompañamiento se encuentra al final una sección de “Música Adicional” donde aparecen acompañamientos de teclado y guitarra para la Misa de la Aurora y otros cantos que aparecen en los misales según el tiempo litúrgico y que no aparecen en el Music Resource.

El nuevo Misal Romano, tercera edición, aprobado para los Estados Unidos, entró en vigor el Primer Domingo de Adviento, 2 de diciembre de 2018. El misal Unidos en Cristo/United in Christ incluye el texto aprobado. Todas las Misas cantadas y otros cantos para la Misa que se encuentran en esta edición de Unidos en Cristo/United in Christ 2021–2023 han sido actualizados con el texto aprobado. Además, el canto Litany of the Saints/Letanías de los Santos de John D. Becker ahora aparece con el texto actualizado según el nuevo Misal Romano, tercera edición.

Los acompañamientos para los Salmos Responsoriales y las Aclamaciones Antes del Evangelio en los misales según el tiempo litúrgico se encuentran en las publicaciones anuales de OCP Respond & Acclaim (para la mayoría de los salmos en inglés) y Responde y Aclama (para todos los salmos en español y algunos en inglés). Además, versiones corales de muchos de los cantos en inglés se encuentran en Choral Praise, Fourth Edition (edición 30143735, y de la edición digital (eBook) 30143736). Versiones para coro de muchos de los cantos en español y bilingües se encuentran en Alabanza Coral (edición 30128145, y de la edición digital (eBook) 30131814). Los cantos en estas ediciones se localizan por título, ya que los números no concuerdan con los de Unidos en Cristo/United in Christ Music Resource.

Los acordes sobre la melodía de muchos cantos del Acompañamiento de Teclado, menos algunos himnos que originalmente no se tocaban en la guitarra, concuerdan con los acordes en el Acompañamiento de Guitarra. Para los himnos donde no concuerdan los acordes entre los acompañamientos de teclado y guitarra, los acordes se ajustaron para proveer una progresión práctica y fácil de tocar en la guitarra y no reflejan la armonía exacta del teclado ni de los arreglos corales. Una nota al pie de la página indica al tecladista que, cuando toca con un guitarrista, debe improvisar usando los acordes sobre la melodía, en lugar de seguir el acompañamiento escrito que aparece en la página.

Sugerencias para las introducciones de los cantos se presentan en toda la música entre corchetes (signos de introducción). Una amplia selección de índices se ha incluido para ayudarle a planear la liturgia.

Esperamos que este libro sea fácil de usar, que lo disfrute y que le ayude a enriquecer la experiencia litúrgica de su parroquia.

El Equipo Editorial, OCP

prefAcio



MISA SANTA FE

22 cAdA vez qUe comemos/ When We eAt this BreAd

&

&

&

?

44

44

44

44

..

..

..

..

Melodía

Keyboard

Melody

Œ

Œ

œ œ

œ

INTRO (q = ca. 112)

∑

∑

..œœ jœ œ œ˙ œ œ œ

˙ œ œ œ

A mLa m

A mLa m

Ó Œ œ œCa-da

∑

˙ œœœ# œœœ œ œ

œœ

œœ

œ

D m E7Re m Mi7

D m E7Re m Mi7

œ œ œ œ œ œ œvez que co - me - mos de�es-te

.œ jœ œ œWhen we eat this

.œ jœ œ œ‰ Jœ œ ‰ œœ œ

‰ jœ œ œ# œ˙

A m A7/C#La m La7/Do#

A m A7/C#La m La7/Do#

&

&

&

?

.˙ œ œpan y be -

.˙ œ œBread and

.˙ œ œœœ œ œ œN

.œjœ œ

œ

D mRe m

D mRe m

œ œ œ œbe - mos de�es - te

œ œ œ œ œdrink this

œœœœ œ œ œœ œ œœ

.œ jœ œ œ

G G7Sol Sol7

G G7Sol Sol7

œ œ Œ œ œcá - liz, a - nun -

˙ Œ œ œCup, we pro -

‰ œ œ œ œ œ œ˙̇ ‰ œ œ œ

.œ jœ œ œ œ œ

CDo

CDo

œ# œ œ œ œ œcia - mos tu muer - te, Se-

.œ#jœ œ œ

claim your Death, O

.œ#jœ .œ jœ‰ œ œ œ œœ œœ

..œœ jœ œœ

E7/B E7Mi7Mi7/Si

E7/B E7Mi7Mi7/Si

Text: Spanish, Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Music: Misa Santa Fe; Mary Frances Reza; keyboard acc. by Peter M. Kolar, b. 1973, © 2009, 2011, Mary Frances Reza. Published by OCP. All rights reserved.

SAMPLE


22—CADA VEZ QUE COMEMOS/WHEN WE EAT THIS BREAD, cont. (2) MISA SANTA FE

&

&

&?

..

..

..

..

.˙ Œñor,

˙ Œ œLord, un -

.˙ œœœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ ‰ œ œ œ

AmLa m

AmLa m

˙# œ œhas - ta que

.œ# jœ œ œtil you come a -

˙# œœœ œœœœ‰ œ œ œ œœœ

œ ˙ œ

E7Mi7

E7Mi7

**

1

œ œ Œ œ œvuel - vas. Ca - da

1

.˙ Œgain.

1 ˙ œœœœ œœœ œœ œœ œœ.œ jœ œœ

œ

AmLa m

E7Mi7

AmLa m

E7Mi7

Final

œ U̇vuel - vas.

Final

.U̇gain.

Final˙ œœœœU

œœ œœ œœ œœ.œ jœ œœ

U

AmLa m

AmLa m

*Las notas pequeñas se tocan cuando se canta en inglés. Cue-sized notes for English.

SAMPLE


MISA DEL PUEBLO INMIGRANTE

27 gloriA/glory to god

&

&

?

#

#

#

86

86

86

..

....

..

Piano

œ œ œ œ œ œGlo -Glo - ry

ria�ato

DiosGod

enin

elthe�

œœ œ œœ œœ œœ œœ

.œ.œ

EmMi m

% *ESTRIBILLO/REFRAIN (q. = ca. 92)

%–––––

œ jœ .œcie -

high -

lo,est,

œœ jœœ# ..œœ

.œ œ œ œ

B7Si 7

œ jœ œjœ

glo -

y�en la tie -ry

rrato

œœ# œ œœ œœjœœ

œJœ .œ

.œ ‰ œ œpaz

God,

aand

loson

..œœ œœœœ

>œ œ

‰ œ œœ œœ.œ jœ

œ>‰ ‰

EmMi m

&

&

?

#

#

#

..

....

...œ œ jœhom -earth

brespeace

queto

.

.œœ œœ jœ

‰ œ œ ..

œœ.œ

GSol

–––––

1

œ jœ œ jœa -

peo-ple

maof

elgood

Se -

1

œœjœœ œœ

jœœ

‰ œ jœ œ.˙

DRe

.˙ñor.will.

.œ̇ Jœ .œ

‰ œ .œ.œ œJœ

C C/BDo Do/Si

∑

œjœ œœ# œœ œœ.œ

.œ .œ

Am B7La m Si 7

2

œ jœ œ jœa -

peo-

maple

elof

Se -good

2

œ .œ#jœ œœ

jœ

‰ œ œ œ œ.˙

B7Si 7

.˙ñor.will.

œœ jœ œœjœœ

œ jœ œ.˙

EmMi m

Œ .

œœ jœ.œ

.œ

**a las Estrofas/to Verses


&

&

?

#

#

#

Final

œ jœ œ jœa -

peo -

maple

elof

Se -good

Final

œ .œ#jœ œœ

jœ

‰ œ œ œ œ.˙

B7Si 7

–––––

.˙ñor.will.

..œœ œœ# œœ œœ

Œ jœ œ œ œœ.œ œ

C B7Do Si 7

.˙

.œ œ œ œœ œ œ .œ

..œœ œjœ.œ

Em AmMi m La m

∑

œjœ œ

jœ.œ .œ#

..œœ..

œœ

Em B7Mi m Si 7

∑

œ œ œœ Jœœ ‰ ‰

œœ jœjœ

œ‰ ‰

EmMi m

Fin/Fine

Fin/Fine

Text: Spanish, Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission. English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission.

Music: Misa del Pueblo Inmigrante; Bob Hurd, b. 1950; piano acc. by Gregorio Reyes, b. 1952, © 1999, 2009, Bob Hurd. Published by OCP. All rights reserved.

*Cuando cante en un solo idioma, vaya directamente a la segunda casilla y continúe con las estrofas. When singing the refrain in one language only, take 2nd ending going directly to verses.

**Las estrofas en inglés empiezan en la pagina 6 de este canto. English verses begin on page 6 of this song.

SAMPLE


27—GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (2) MISA DEL PUEBLO INMIGRANTE

&

&

?

#

#

#

Œ .

œœ œœ œœ

.œ

EmMi m

ESTROFA 1

œ jœ œ jœPor tu�in-men - sa

œœjœœ œœ

jœœ

Œ jœ œ œ œ.˙

DRe

1.

œ jœ œ jœglo - ria te�a - la -

œœjœœ œœœ

jœœœ..œ

œ .œ

D7Re7

œ jœ .œba - mos,

œœœjœœœ

...œœœ

.œœ œ œ

GSol

Œ Jœ œ Jœte ben - de -

œœœjœœœ œœœ œ œ

jœœ

.œ œ œ œ

&

&

?

#

#

#

œ jœ .œci - mos,

œ jœ .œ..œœ# œ œ œ

Œ . œ œ œ.˙

B7Si 7

1.

Œ jœ œ jœte a - do -

œ jœ œ jœ.œ# .œ

.œJœ œ

>

.

.œœ

œ jœ .œra - mos,

œœjœœ ..œœ.˙

.œ œ œ œ

EmMi m

Œ jœ œ œ œte glo-ri - fi -

œœœjœœœ œœ

jœœœ .œ

.œ.œ

œ jœ .œca - mos,

œ jœ .œ.˙#

.œ œ œ œ

.˙

B7Si 7

&

&

?

#

#

#

Œ jœ œ jœte da - mos

œ jœ œ jœ.œ .œ#

.œ œ jœ

.˙

1.

œ jœ œ œ œgra - cias, Se - ñor

œœjœœ

jœœ œœ

..œœ..œœ

CDo

œ jœ œ œ œDios, Rey ce - les -

œœjœœ œœ œœ œœ

.œ .œ

.˙

DRe

.˙tial,

...˙̇̇

œ Jœœ

Jœ

GSol

&

&

?

#

#

#

Œ . .œDios

œœ œœœ .œ

‰ œ œ œ œ

.œ ..œœ

EmMi m

1.

œ jœ .œPa - dre

œœjœœ ..œœ

.œ œ œ œ.˙

AmLa m

œ œ œ œto - do - po-de -

œœ œœœœ

œœ

.œ .œ

.˙

œJœ

.œro - so.

œ jœ .œ.˙#.œ œ œ œ.˙

B7Si 7

∑

jœœœ# >‰ ‰ Œ .

Jœœ> ‰ ‰ Œ .

al %

al %

SAMPLE



&

&

?

#

#

#

Œ jœSe -

œœ œœ œœ

.œ

EmMi m

ESTROFA 2

2.

.œ œ jœñor, Hi - jo

..œœ œœjœœ

Œ jœ œ œ œ.˙

DRe

œ œ œ œ jœú - ni-co, Je - su -

œœœjœœœ œœœ

jœœœ

Jœ œ> .œ

D7Re7

œ jœ .œcris - to,

œœœjœœœ

...œœœ

.œ œ œ œ

GSol

Œ . ‰ œ œSe-ñor

...œœœjœœœ

œœœ

œ Jœœ

œ œ

.œ œ JœDios, Cor -

.œ œœjœœœœ# Jœ

Œ jœ œ jœ.˙

B7Si 7

&

&

?

#

#

#

œ- œ- œ-de - ro de

œ œ œ.˙#

Jœ.œ œ

>

.

.œœ

2.

.˙Dios,

...˙̇̇

œ jœ œ œ œ

EmMi m

œ- œ- œ-Hi - jo del

œœœ œœœœœœ

œ œ ˙

œ jœ .œPa - dre,

œ jœ .œ.˙#

.œ œ œ œ

.˙

B7Si 7

.œ ‰ œ œtú que

.œ jœ œœ Jœ .œ#

œjœ .œ

.œ œ Jœ

&

&

?

#

#

#

œ œ œ œqui - tas el pe -

œ œ œ.˙

.œ œ jœ

.˙

CDo

2.

œ- œ- œ-ca - do del

œ œ œ.˙

.œ .œ.˙#

A/C#La/Do#

œ jœ œ œ œmun - do, ten pie -

œ jœ œ œ œ.œ Jœ œ

..œœœ

Jœ

DRe

œ- œ- œ-dad de no -

œœœ# œœœ œœ

œ œ œ

B7Si 7

œ jœ .œso - tros;

œ jœ œ œ œ..œœ ..œœ

.œ .œ

Em CMi m Do

&

&

?

#

#

#

∑

...˙̇̇#

œ-œ- œ-

BSi

∑


.œ .œ

Em CMi m Do

Œ Œ œ œtú que

˙̇̇# œœ

œ-œ- œ-

BSi

2.

œ œ œ œqui - tas el pe -

œ œ œ.˙

Œ jœ œ jœ.˙

CDo

œ- œ- œ-ca - do del

œ œ œ.˙

.œ .œ.˙#

A/C#La/Do#SAMPLE



&

&

?

#

#

#

œ jœ œ jœmun - do, a -

œ jœ œœjœœ.œ

..œœ œ œ œ

DRe

2.

œ Jœ œ jœtien - de nues - tra

œ jœ œ jœ..œœ# ..œœ

.œ.œ

B7Si 7

œ jœ .œsú - pli-ca;


.œ .œ

Em CMi m Do

∑

...˙̇̇#

œ-œ- œ-

BSi

∑


.œ .œ

Em CMi m Do

&

&

?

#

#

#

Œ Œ œ œtú que�es -

˙̇̇# œœ

œ-œ- œ-

BSi

2.

.œ œ jœtás sen -

.œ œ œ œœœJœN œ

.œ .œ

CDo

œ jœ œjœ

ta - do�a la de -

œ jœ œœjœœ.œ

.˙

DRe

œ- œ- œ-re - cha del

œ œ œ..œœ .œ

œ Jœœ

Jœ

GSol

œ jœ .œPa - dre,

œœjœœ ..œœ.˙

.œœ œ œ

Esus4 EmMisus4 Mi m

&

&

?

#

#

#

Œ . ‰ œ œten pie -

jœœœ>‰ ‰ ‰ œœ

œœjœ

œ>‰ ‰ Œ .

2.

.˙dad

.œ̇ Jœ .œ

.œ œ œ œ.˙

AmLa m

.œ œ œ œ

de no -

œ .œ œœ œ œœœœ

œœ

.œ .œ

.˙

œJœ

.œso - tros.

œ jœ .œ.˙#

.œ œ œ œ

.˙

B7Si 7

∑

jœœœ# >‰ ‰ Œ .

Jœœ> ‰ ‰ Œ .

al %

al %SAMPLE



&

&

?

#

#

#

Œ .

œœ œœ œœ

.œ

EmMi m

ESTROFA 3

œ jœ œ jœPor-que só - lo

..œœ œœjœœ

Œ jœ œjœ

.˙

DRe

3.

.œ œ jœtú e - res

..œœ œœœjœœœ

.œœ Jœ .œ

D7Re7

œ jœ .œSan - to,

œœœjœœœ

...œœœ.œ

œ œ œ

GSol

Œ . œ Jœsó - lo

œœœjœœ

œœœ œ œjœœ

.œ œ œ œ

œ jœ .œtú Se -ñor,

œ jœ .œ..œœ# œ JœŒ . œ

jœ.˙

B7Si 7

&

&

?

#

#

#

œ jœ œ jœsó - lo tú Al -

œ jœ œ jœ.œ# .œ

Jœ.œ œ

>

.

.œœ

3.

œ jœ .œtí - si - mo,

œœjœœ ..œœ.˙

.œ œ œ œ

EmMi m

œ ‰ œjœ

Je - su -

...œœœ œœjœœ.œ

œjœ .œ

œ jœ .œcris - to,

œ jœ .œ.˙#

.œ œ œ œ

.˙

B7Si 7

Œ . œ œ œcon el Es -

..œœ œ jœ.œ#

œjœ .œ

.˙

&

&

?

#

#

#

œ- œ- œ-pí - ri - tu

œœ œœ œœ

..œœ..œœ

CDo

3.

œ- œ- œ œSan - to en la

œœ œœ œœ œœ

.œ .œ

.˙

DRe

œJœ œ œ œ

glo - ria de Dios

œ jœ œ œ œ..˙̇

.œœ

Jœ

GSol

œ jœ .œPa - dre.

œœjœœ ...œœœ‰ œ .œ

.œ œ œ œ

EmMi m

&

&

?

#

#

#

Œ . Œ jœA -

jœœœ>‰ ‰ Œ jœœ

jœ>‰ ‰ Œ .

3.

.˙mén.

..˙̇

Œ jœ œ œ œ.˙

AmLa m

.œ jœ ‰ jœ� A -

œ œ œ œ œ œœ.œ œ

..œœ..œœ

.˙mén.

.œ̇# Jœ .œ

.œ œ œ œ

.˙

B7Si 7

∑

jœœœ# >‰ ‰ Œ .

Jœœ> ‰ ‰ Œ .

al % y fin

al % y fin

SAMPLE



&

&

?

#

#

#

Œ jœWe

œœ œœ œœ

.œ

EmMi m

VERSE 1

1.

.œ œ jœpraise you, we

..œœ œœjœœ

Œ jœ œ œ œ.˙

DRe

.œ œ œ œbless you, we a -

...œœœ œœ œ œœ

œ Jœ.œ

D7Re7

œ ˙dore you,

œœ ˙̇̇

˙ œ œ

GSol

.œ Œ Jœwe

...œœœ œœœœ

œœ

œ Jœœ

œ œ

&

&

?

#

#

#

œ jœ .œglo - ri - fy

œ jœ .œ..œœ# œ œ œ

Œ . œ œ œ.˙

B7Si 7

1.

.œ jœ ‰ jœyou, we

..œœ# œœjœœ

.œ .œœ Jœ

>œ œ œ

œ jœ .œgive you thanks

œœjœœ

...œœœ

.œ œ jœ

Esus4 EmMisus4 Mi m

œ- œ- œ-for your great

œœ .˙ œœ œœ

œ œ œ

œ jœ .œglo - ry,

œ jœ .œ.˙#

Œ . œ œ œ.˙

B7Si 7

&

&

?

#

#

#

˙ Œ

œœ# œœ œœ

..œœ..

œœ

1.

.œ .œLord God,

..œœ .œœ œN œ

.œœ Jœ..œœ

CDo

œ- œ- œ-heav - en - ly

œœ œœ œœ

.œ .œ

.˙

DRe

.˙King,

..œœ œœjœ.˙

œ Jœœ

Jœ

GSol

.œ Œ JœO

œjœœ œ jœ

‰ œ œ œ œ

.œ ..œœ

EmMi m

&

&

?

#

#

#

.˙God,

..˙̇

œ jœ œ œ œ.˙

AmLa m

1.

œ- œ- œ-

al - might - y

œœœœ

œœ

.œ .œ

.˙

œJœ

.œFa - ther.

œ jœ .œ.˙#

.œ œ œ œ

.˙

B7Si 7

∑

jœœœ# >‰ ‰ Œ .

Jœœ> ‰ ‰ Œ .

D.C.

D.C.

SAMPLE



&

&

?

#

#

#

.œLord

.œœ œ œ

.œ

EmMi m

VERSE 2

2.

.œ .œJe - sus

..œœ ..œœ

Œ jœ œ œ œ.˙

DRe

.œ œ œ œChrist, On-ly Be -

..œœ œœ œœ œœ

.œœ Jœ

..œœ

D7Re7

œ- œ- œ-got - ten

œœ œœ# œœ

œœ# œœ œœ

D# o7Re#dis7

.œ .œSon, Lord

..œœ ..œœ

œ œ œ .œ.œ œ œ œ

EmMi m

.œ œ JœGod, Lamb of

..œœ œœ œ œjœ

Œ jœ .œ.˙

DRe

&

&

?

#

#

#

.œ œ œ œGod, Son of the

..œœ œœ œ œœ

œ jœ .œ.˙

AmLa m

2.

œ ˙Fa - ther,

œœ ˙̇

.˙̇œ œ

EmMi m

Œ . Œ jœyou

œœ jœ œœœjœ.œ

œjœ œ

Jœ

œ jœ œ jœtake a - way the

..œœ œœjœ

Œ jœ œ jœ.˙

CDo

œ- œ- œ-sins of the

œ œ œ.˙

.œ .œ.˙#

A/C#La/Do#

&

&

?

#

#

#

.œ œ jœworld, have

.œ œ jœ.œ Jœ œ

œœ Jœœ

Jœ

DRe

2.

œ- œ- œ-mer - cy on

œœœ# œœœ œœ

œ œ œ

B7Si 7

.˙us;


.œ .œ

Em CMi m Do

∑

...˙̇̇#

œ-œ- œ-

BSi

∑


.œ .œ

Em CMi m Do

Œ Œ ‰ jœyou

˙̇̇# œœœ œ

œ-œ- œ-

BSi

&

&

?

#

#

#

œ jœ œ jœtake a - way the

..œœ œœjœ

Œ jœ œ jœ.˙

CDo

2.

œ- œ- œ-sins of the

œ œ œ.˙

.œ .œ.˙#

A/C#La/Do#

.œ œ jœworld, re -

..œœ œ jœ.œ Jœ œ

œœ Jœœ

Jœ

DRe

œ- œ- œ-ceive our

œœœ# œœœ œœ

œ œ œ

B7Si 7

.˙prayer;


.œ .œ

Em CMi m DoSAMPLE



&

&

?

#

#

#

∑

...˙̇̇#

œ-œ- œ-

BSi

∑


.œ .œ

Em CMi m Do

Œ Œ œ œyou are

˙̇̇# œœ

œ-œ- œ-

BSi

2.

œ jœ œ jœseat - ed at the

œœjœœ œœ œ œœ

.œ .œ

CDo

œ- œ- œ œright hand of the

œœ œœ œœ œœ

Œ . .œ.˙

DRe

&

&

?

#

#

#

œJœ

.œFa-ther,

œ jœ .œ..˙̇

œ Jœœ

Jœ

GSol

2.

Œ . Œ Jœhave

jœœ ‰ ‰ Œ jœœ

Jœœ ‰ ‰ Œ

jœœ

EmMi m

œ ˙mer-cy

œœ ˙̇

˙ œ œ.˙

AmLa m

.œ œ jœon


.œ .œ..œœ..œœ

.˙us.

.œ̇# Jœ .œ

.œ œ œ œ

.˙

B7Si 7

∑

jœœœ# >‰ ‰ Œ .

Jœœ> ‰ ‰ Œ .

D.C.

D.C.

&

&

?

#

#

#

Œ jœFor

œœ œœ œœ

.œ

EmMi m

VERSE 3

3.

.œ .œyou a -

..œœ ..œœ

Œ jœ œ œ œ.˙

DRe

.œ œ jœlone are the

...œœœ œœœjœœœ

œ Jœ.œ

D7Re7

œ jœ .œHo - ly One,

œœœjœœœ

...œœœ

.œœ œ œ

GSol

.œ jœ ‰ ‰

œœœ œ œœœœ œœ œœ

.˙

.œ .œyou a -

..œœ .œœ œ œ

Œ jœ œ œ œ.˙

DRe

&

&

?

#

#

#


..œœ œœ#jœœ

..œœ# œœJœœ

D# o7Re#dis7

3.

.˙Lord,

œœ jœ œœjœœ

œ jœ .œ.œ œJœ

EmMi m

.œ ‰ œ œyou a -

œœ œœ œœjœœ œœ

.œ .œ.œ œJœ


.œ œ jœ.˙

Œ jœ œ œ œ.˙

CDo

.œ .œMost High,

..œœ .œ.œ œ Jœ

œ jœ jœ œ.˙#

A/C#La/Do#

.œ .œJe - sus

.œ .œ.œ Jœ œ

œœ Jœœ

Jœ

DReSAMPLE



&

&

?

#

#

#

.˙Christ,

...˙̇̇#

œ- œ- œ-

B7Si 7

3.

‰ œ œ œ jœwith the Ho - ly

jœœ# >‰ ‰ Œ .

jœ>‰ ‰ Œ .

œ jœ .œSpir - it,


.œ .œ

Em CMi m Do

Œ Œ œ œin the

˙̇̇# œœ

œ œ œ

BSi

œ- œ- œ-glo - ry of

œœ œœ œœ

..œœ..œœ

CDo

.œ œ œ œGod the

..œœ œœ œœ œœ

œ œ œ .œ.˙

DRe

&

&

?

#

#

#

œJœ

.œFa-ther.

œ jœ œ jœ..˙̇

.œ œ œ œ

GSol

3.

Œ . Œ JœA -

jœœ>‰ ‰ Œ jœœ

Jœ> ‰ ‰ Œ .

EmMi m

.˙men.

..˙̇

Œ jœ œ œ œ.˙

AmLa m

.œ jœ ‰ jœA -


..œœ..œœ

.˙men.

.œ̇# Jœ .œ

.œ œ œ œ

.˙

B7Si 7

jœœœ# >‰ ‰ Œ .

Jœœ> ‰ ‰ Œ .

∑D.C. al fine

D.C. al fine

SAMPLE



&

&

?

#

#

#

86

86

86

..

....

..

Piano

œ œ œ œ œ œGlo -Glo - ry

ria�ato

DiosGod

enin

elthe�

œœ œ œœ œœ œœ œœ

.œ.œ

EmMi m

% *ESTRIBILLO/REFRAIN (q. = ca. 92)

%–––––

œ jœ .œcie -

high -

lo,est,

œœ jœœ# ..œœ

.œ œ œ œ

B7Si 7

œ jœ œjœ

glo -

y�en la tie -ry

rrato

œœ# œ œœ œœjœœ

œJœ .œ

.œ ‰ œ œpaz

God,

aand

loson

..œœ œœœœ

>œ œ

‰ œ œœ œœ.œ jœ

œ>‰ ‰

EmMi m

&

&

?

#

#

#

..

....

...œ œ jœhom -earth

brespeace

queto

.

.œœ œœ jœ

‰ œ œ ..

œœ.œ

GSol

–––––

1

œ jœ œ jœa -

peo-ple

maof

elgood

Se -

1

œœjœœ œœ

jœœ

‰ œ jœ œ.˙

DRe

.˙ñor.will.

.œ̇ Jœ .œ

‰ œ .œ.œ œJœ

C C/BDo Do/Si

∑

œjœ œœ# œœ œœ.œ

.œ .œ

Am B7La m Si 7

2

œ jœ œ jœa -

peo-

maple

elof

Se -good

2

œ .œ#jœ œœ

jœ

‰ œ œ œ œ.˙

B7Si 7

.˙ñor.will.

œœ jœ œœjœœ

œ jœ œ.˙

EmMi m

Œ .

œœ jœ.œ

.œ



&

&

?

#

#

#

Final

œ jœ œ jœa -

peo -

maple

elof

Se -good

Final

œ .œ#jœ œœ

jœ

‰ œ œ œ œ.˙

B7Si 7

–––––

.˙ñor.will.

..œœ œœ# œœ œœ

Œ jœ œ œ œœ.œ œ

C B7Do Si 7

.˙

.œ œ œ œœ œ œ .œ

..œœ œjœ.œ

Em AmMi m La m

∑

œjœ œ

jœ.œ .œ#

..œœ..

œœ

Em B7Mi m Si 7

∑

œ œ œœ Jœœ ‰ ‰

œœ jœjœ

œ‰ ‰

EmMi m

Fin/Fine

Fin/Fine

Nota: El Estribillo se reimprime aquí para su comodidad. Note: Refrain is reprinted here for your convenience.

SAMPLE


PSALMS

80 sAlmo 21: dios mío, dios mío/ psAlm 22: my god, my god

Fin

have

SolG

qué me hasyou

aa

ReD

banban

dodoned me,

La mAm

na

ReD

do, Diosmy God?

Mi mEm

mí o?

Fin

Teclado

RESPUESTA:

Mi mEm

( = ca. 60) 1 vez: Cantor, Todos repiten; después: Todosa

DiosMy God,

mí o, Diosmy

Mi m/ReEm/D

God,

La m/DoAm/C

mí

ReD

o,why

¿por

Text: Psalm 22 (21):8–9, 17–18a, 19–20, 23–24. Spanish © 1970, Conferencia Episcopal Española. All rights reserved. Used with permission. English response © 1969, 1981, ICEL. All rights reserved. Used with permission. English verses © 1970, CCD. All rights reserved. Used with permission.

Music: John Schiavone, b. 1947, © 1989, OCP. All rights reserved.SAMPLE


80—SALMO 21: DIOS MÍO, DIOS MÍO/PSALM 22: MY GOD, MY GOD, cont. (2) PSALMS

al

1.2.3.4.1.2.3.4.

feet;me;

DoC

salvo;pies,lejos;fíquenlo,liver him,

praise him;

La mAm

que lo libre sipuedofuerza mía, ven corriendo atémanle, linaje delet him rescue him,I canO my help,all you descendants of Jacob, give

con

ReD

taraIs

tanto

ifcounthastenglory

misyuraheall

lo

toto

quiehuedar

Mi mEm

el.lovesmy

helphim.”

sos.me.

bones.me.

re”.

him.” MyMyMyMy

DiosDiosDiosDios

al

1.2.3.4.1.2.3.4.

upcast

menean labanda desuerte miasamblea tethey wag their

I will

malhe

alaba

ca

ReD

heads:on me;lots.praise you:

beza:chores:túnica.ré.

“Acudió al Señor, que lo ponga a

“He relied on the L

“You who fear the LORD,

SolG

me taladran las manos y losPero tú, Señor, no te quedesFieles del Señor, alábenlo, linaje de Jacob, glori

they have pierced my hands and myBut you, O LORD, be not far from

ORD, let him de

ESTROFAS:

1.2.3.4.1.2.3.4.

Mi mEm

Al verme se burlan deMe acorrala una jauría deSe reparten miContaré tu fama a misAll who see meIndeed, many dogsThey divide my garmentsI will proclaim your name to my

Cantor

mas

her

sura

mí,

Mi m/ReEm/D

tines,ropa,manos,scoff at me;round me,mong them,brethren;

Am/C

hacen visajes,me cerca unaechan aen medio de lathey mock me with parted lips,a pack of evildoers closes inand for my vesture theyin the midst of the assembly

La m/Do

SAMPLE


ADVENT

273 ven, Jesús, emmAnUel/ come, o come, emmAnUel

&

&

?

##

##

##

44

44

44Teclado/Keyboard

.œ jœ œ œ œ œ

Come,Ven,

Ven, Je

JeO

sús,

sús,come, Em ma

Em

Emnuma

ma

..œœjœ œ œ œ˙ ˙̇

œœ ˙̇

D BmRe Si m

EspañolEnglishBiling.

% ESTRIBILLO/REFRAIN (q = ca. 96)

%

˙ ‰ œ œ œ

el.nuel.

nuel.LightVen,

LightofJe

ofthesu

the

œ̇ œ œ œ œ œ œ

˙ œ œ

F#mFa#m

-

-- -

-

---

- --

&

&

?

##

##

##

.œ jœ œ œ

world,cris

world,shine

to,

shinein

Luz

inourdel

our

..œœjœ œ œ˙ ˙

œ œ œ œ

G A7Sol La7

œ ˙ Œ

darkmun

darkness.do.

ness.

œœœ œœœ œœœ œ œ œ

.œ jœ ˙

Dsus4 DReRe sus4

œ œ œ œ œ œ

ShepVen,

Ven,herd

a

aus,

com

comLordpa

paof

ña�a

ña�aourlos

los

œ̇̇ œ œ œ̇˙ œ œ

.œ jœ œ œ œ

G A7Sol La7

---

--

-

-

-

-

-

-

Text: Bob Hurd, b. 1950, Pia Moriarty, b. 1948, and Ana Victoria Demezas, b. 1958.Music: Bob Hurd and Pia Moriarty; keyboard acc. by Scot Crandal, b. 1970.Text and music © 2008, 2011, Bob Hurd and Pia Moriarty. Published by OCP. All rights reserved.

SAMPLE


273—VEN, JESÚS, EMMANUEL/COME, O COME, EMMANUEL, cont. (2) ADVENT

&

&

?

##

##

##

œ ˙ Œ

longpue

pueing.blos.

blos.

œœœ .œ̇œ œœ œœ

.œ jœ .œ jœ

F#m7 BmSi mFa#m7

.œ .œ œ .œ .œ œ

YouTo

Youaredos

arethe

te�es

thehope

pe

hopeof

ran,

ofourSe

our

..œœ ..œœ œœ .œ .œ œ˙ ˙̇n

˙ ˙n

Em CMi m Do

.˙ Œ

hearts.ñor.

hearts.

.˙Œ

..œœaJœ

œœ œœ œœ œœ

œ œ ˙

ALa

--

-

- - - -

&

&

?

##

##

##

.œ .œ œ .œ .œ œ

YouTo

Toaredos

dosthe

te�es

te�eshope

pe

peof

ran,

ran,ourSe

Se

...œœœ...œœœ œœœ

...œœœ ..œœ œœ

˙ ˙

Em AMi m La

1-4

.˙ Œñor.

ñor.hearts.

1-4

.˙̇ œŒ

.œjœ œ Œ

DRe

a las Estrofas/to Verses

a las Estrofas/to Verses

( )

( )

( )

Final

wU

hearts.ñor.

ñor.

Final

˙̇˙̇U

œ œ œ œ U̇

DRe

Fin/Fine

Fin/Fine

-

-

-

-

-

-

-

-

SAMPLE


273—VEN, JESÚS, EMMANUEL/COME, O COME, EMMANUEL, cont. (3) ADVENT

&

&

?

##

##

##

‰ jœAEnEn

‰‰‰‰‰

œ œ

œ

1.2.3.4.1.2.3.4.

ESTROFAS/VERSES

œ œ œ œ œ œ œ œyúséséTo

HelpHelpCome,Those

dañañados

nosnosnoslosusus

light

aa

tusque�esmakemakeourwho

prepresenpe

roomreadwaywait

papadas

rarrarderanforytofor

ununjusen

youryouryouryour

...œœœj

œ œ œ œ œ

œ œ .˙

EmMi m

œ œ œ Œbuencotiti,

comway,juscom

hora

cia�ySeing,O

tice,ing,

garzónpaz.ñor,

Lord,Lord.Lord.Lord,

œœ̇n œœ œœŒ

œn œ œn œ œ œ

CDo

---

----

---

-

---

-

-

--

--

-

-

--

--

-

&

&

?

##

##

##

œ œ œ œ œ œdondonGuínunin

TeachTeachshall

dedeacatousus

tútú

nosse

ourtoto

not

puepueharán

homeso

walkbe

dasdasciadeforpenindis

navitu

frauyourouryourap

œ œ œ œ œ˙̇ œa œ œ

˙ ˙

Em AMi m La

1.2.3.4.1.2.3.4.

œ ˙ Œcer.vir.luz.da

birth.hearts.peace.point

dos.

ed.

..˙̇ Œ

.œJœ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

DRe

.œ jœ œ œn

Sal va dor del

.œ̇̇ jœ œœœœœœ

n

œnœn

˙

D/CRe/Do

-----

--

---

-

-

--

- -- -

- - -

&

&

?

##

##

##

œn .˙mun do,

œœœn œœœ œœœ œ œ œ

.œ Jœœ

œ

Gsus4 GSolSol sus4

1-4.

.œ jœ ˙sál va nos.

.œ jœ ˙˙̇ œ œ œ œ

œ œ œ œ

Em7 D/F#Re/Fa#Mi m7

˙ Ó

˙œ œ œ œ ˙˙̇̇

œ œ ˙

G A7sus4Sol La7sus4

al % /D.C.

al % /D.C.

- - -

SAMPLE


GOOD FRIDAY

359 Behold the lAmB of god

1. knows

F

our pain,

Dm

who

Gm

bears the

B

sins of the

C

world.

1.

C

Lamb of

F

God who

Gm

car ries our bur

C

den, who

Keyboard

Melody

VERSE 1

1.

( = 56–60)

Be

F

hold the

F sus 4

Lamb of

F

God,

F sus 4 F

be

B

hold the

Text: Based on John 1:29; Isaiah 53:4–5; Luke 23:24; Revelation 11:15; Bob Dufford, SJ, b. 1943.Music: Bob Dufford, SJ.Text and music © 1985, Robert J. Dufford, SJ, and OCP. All rights reserved.

SAMPLE


359—BEHOLD THE LAMB OF GOD, cont. (2) GOOD FRIDAY

1-3to Verses 2-4

Final

molto rit.

Fine

F sus 41-3F

to Verses 2-4

FinalF F sus 4 F

Fine

F

Je sus

Gm

is the

B

Lamb

C

of

F

God.

C

Lamb of

F

God;

Gm

Je sus,

C

(a tempo)

REFRAIN

Be hold

F

the

F sus 4

Lamb of

F

God,

F sus 4 F

be

B

hold the

SAMPLE



rit.

D. S.2.

C

by his wounds

G

we are

C

healed.

C7 D. S.

2.

B

down in our

B m

stead, re

Fm

ject ed and scorned, and

2. car

A

ried the

Cm

sor rows of us

F

all. Struck

marcato sempre

VERSE 2 Vigorously

2.

A

Sure ly he has

E

borne our

F

grief and

SAMPLE



poco rit.

D. S.

3.

Gm

do.

C D. S.

3.

G

do not

A

un der

D

stand

Fm

what they

3.

B m

do not

G

un der

Fm

stand, they

VERSE 3 ( = 52–56)

3.

Cm

Fa

A m

ther, for

Cm

give

F

them, they

SAMPLE



D.S. al fine

rit.

4.

C

Wor thy

G

is the

C

Lamb.

D.S. al fine

4.

B m

he

A

shall

D

reign

E

for

A

end

Cm

less

Fm

days.

4.

A

come the

E

king dom of Christ,

F

and

VERSE 4

4. The

Slightly faster ( = 56–60)

A

king dom

Cm

of this

F

world has be

SAMPLE


PRAISE

679 sing A neW song

&

?

#

#

4

3

4

3

REFRAIN Joyfully, with spirit (q = ca. 144)

˙

œ

œ

G

Sing a

Œ

œœ

œœ

˙

˙ œ

D

new song

.˙

.

.

˙

˙

œ œ œ

B7

un - to the

.˙

œ œ œ

.˙#

.œ

j

œ œ

Em

Lord; let your

.˙

.œj

œ œ.˙

˙ œ

Am7

song be

.˙

.

.

˙

˙

˙

˙

œ

œ

D

sung from

˙˙

œ

œ

˙

˙

œ

œ

G

moun - tains

˙

˙

œ

œ

.

.˙˙

high.

.

.

˙

˙

&

?

#

#

[ ]

˙

œ

G

Sing a

.

.

˙

˙

˙ œ

D

new song

.˙

.

.

˙

˙

œ œ œ

B7

un - to the

.˙

œ œ œ

.˙#

˙ œ œ

Em

Lord, sing-ing

.˙

˙

œ œ.˙

˙ œ

Am7

al - le -

.˙

.˙

˙ œ œ

.˙

D

lu -

˙ œ

.

.˙˙

.

.

˙

˙

G

ia.

.

.

˙

˙

Fine

œ

œ

Œ Œ

œ

œ

Œ Œ

&

?

#

#

VERSES

1.2.3.

˙ œ

G

ShoutRise,Glad

withO

my

.

.˙˙

˙ œ

D

glad -chil -soul

ness!dren,for

.

.˙˙

˙ œ

Am7

fromI

Dance foryourhave

.˙

.

.˙˙

˙ œ

D

joy!sleep;seen

Oyourthe

˙˙

œœ

˙ œ

Em

comeSav -glo -

be -iorry

.˙

.˙

˙ œ

˙ œ

Am7

forenowof

thehasthe

.˙

.˙

˙ œ

.˙

D

Lord.come.Lord.

˙ œ

.˙

˙ œ

˙

˙

œ

AndŒ

The

˙

˙

œœ

&

?

#

#

1.2.3.

˙ œ

G

playHe

trum -

forhaspet

.

.˙˙

˙ œ

D

Godturned

sounds;

onyourthe

.

.˙˙

œ .œ

j

œ

Am7

gladsor -

dead

tam -rowshall

bou-tobe

˙œ

˙˙ œœ

˙

˙

œ

œ

D

rines,joy,

raised.

andand

I

.

.˙˙

˙

˙

œ

œ

C

letfilledknow

youryourmy

.

.

˙

˙

˙ œ

Am7

trum -soulSav -

petwithior

.˙

˙œ

.˙

.

.

˙

˙

Dsus4

sound.song.lives.

œœ

œ

.˙

D.C.

˙

˙

Œ

D

˙˙ Œ

Text: Based on Psalm 98:1, 4–6; Dan Schutte, b. 1947.Music: Dan Schutte; keyboard acc. by Theophane Hytrek, OSF, 1915–1992.Text and music © 1972, 1979, 2008, OCP. All rights reserved.

SAMPLE


CREATION

770 All creAtUres of oUr god And King/ oh criAtUrAs del señor

1.2.3.1.2.3.

D

¡A¡A¡A

AlOAl

lalala

le

lebadbadbad

G

lu

lupraise

le!le!le!

D

ia!

ia!him!

¡A¡A¡A

Bm

AlAlAl

lelele

le

lele

E

lululu

lululu

ya!ya!ya!

A

ia!

ia!ia!

ArSuaOh,

D

BrightFairFire

burnrisso

dienvefue

ingingin

dote

go e

sun

tensemorn,

solrale

with

andwith

condo ava

gold

fierce

G

praise

tumatu

enrely

nelo

ful

A sus 4

beams,joice;bright,

cer;or,

gor,

A D

SoftStarsWho

TuTú

Oh,

VERSES/ESTROFAS 1-3

1.2.3.1.2.3.

Oh,VienFuen

D

AllGreatSwift

critotes

crearushflow

avede

turesinging

tuloz,a

ofwinds

waraspogua

ourwhoter,

Bm

Godare

puredeltende

andso

andSe

te acris

A sus 4

King,strong,clear,ñor,lud,tal,

A D

LiftYou

MakeCanNuA

upclouds

mutadbesvues

youra

sicconentro

bovefor

voic

meclaCre

thatyour

es,

roa

lo

Bm

letsail

Lorddiociedor

ato

us

salo acan

A sus 4

long,hear,

sing:

voz:zul:tad:

A

Text: LM with additions; St. Francis of Assisi, 1182–1226; Laudato sia Dio mio Signore; English tr. by William H. Draper, 1855–1933, alt. Spanish tr. by José Míguez Bonino, alt. Music: LASST UNS ERFREUEN; Auserlesene Catholische Geistliche Kirchengesänge, Cologne, 1623; keyboard acc. by Ralph Vaughan Williams, 1872–1958.

Note: When guitar and keyboard play together, keyboardists should improvise using the guitar chords above the melody. Verses 4–7 may be found on page 3 of this song.

Nota: Cuando el tecladista y el guitarrista toquen juntos, el tecladista debe improvisar utilizando los acordes de guitarra arriba de la melodía. Las estrofas 4 y 5 se encuentran en la página 3 de este canto.SAMPLE


770—ALL CREATURES OF OUR GOD AND KING/OH CRIATURAS DEL SEÑOR, cont. (2) CREATION

1-3.1-3.

Al¡A

[Bm]

lele

lulu

E A

ia!ya!

Al

Bm

¡Alele

lulu

Em B7

ia!ya!

Em

Al¡A

lele

Asus4

lulu

A A7 D

ia!ya!

1.2.3.1.2.3.

lumanque

silnightgives

nato,nos

verlyto

denodas

moonshinus

suache al

luz

thating,both

G

ve esexy

gentfind

warmthplentenca

lya

and

Asus4

voice,

dor:der:lor:

gleams,

light,

A

¡A

G

O

la

praise

A

bad

D

him!

le!

Em7

O

¡A la

praise

A7

bad

Bm

him!

le!

SAMPLE


770—ALL CREATURES OF OUR GOD AND KING/OH CRIATURAS DEL SEÑOR, cont. (3) CREATION

4-7.4-5.

Al¡A

lele

lulu

E A

ia!ya!

Al

Bm

¡Alele

lulu

Em B7

ia!ya!

Em

Al¡A

lele

Asus4

lulu

A A7 D

ia!ya!

4.5.6.7.4.5.

themGod,Christpraise

niE

hisandourthefi

ter

glocastLordSpircadno

ryon

thatit,al

Con

G

alhimway

ThreeCreso

soyourhasinala

Asus4

show:care:trod:One:dor:dor:

A

¡A

G

O

la

praise

A

bad

D

him!

le!

Em7

O

¡A la

praise

A7

bad

Bm

him!

le!

4.5.6.7.4.5.

D

OOOO¡A¡A

lala

singpraisepraise

praise

badbad

G

him!now!him!him!le!le!

D

AlAlAlAl¡A¡A

Bm

lelelelelele

lululu

E

lu

lulu

ia!ia!ia!ia!ya!ya!

A

AllYou

PraiseRiAl

All

D

youleadGodcaPa

flow’rs andthatbacktheco

dre, al

fruitspain

homeFaseHi

andthe

ther,cha,jo

thatsor

childpraise

beRe

G

in yourowofthelladen

A sus 4

bear,God,Son,flor,tor

grow,

A D

LetPraise

ForAndMagY al

VERSES 4-7/ESTROFAS 4, 5

4.5.6.7.4.5.

AllAnd

Dear

LetPróCon

D

mothyou

ealldi

gra

erwithven

thingsgati

earth,meryou,theirtietud

whocy

mostCrerray

Bm

dayin

gena

macon

byyourtletortera

heart,death,bless,nal,mor,

A sus 4

day

A

UnForWaitAndQueCan

D

foldsgivingworfrute

ingto

shiptos

la en

youroth

hushhimbrinte

bless ingsers,ourin

dasra

Bm

takefi

humsincre

on ouryournalblecea

A sus 4

part,breath,ness,sar:ción:

way,

A

SAMPLE

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y

Alphabetical Indexes/ Índices Alfabéticos

English and Bilingual Songs/ Cantos en Inglés y Bilingües

Spanish and Bilingual Songs/ Cantos en Español y Bilingües

Bilingual Songs/ Cantos Bilingües

Index of Text & Music Sources/ Información sobre el Origen del Texto y la Música

Musical Style Index/ Índice de Ritmos y Estilos Musicales

Alphabetical Index of Hymn Tunes/ Índice Alfabético de Melodías

Metrical Index of Hymn Tunes/ Índice Métrico de Melodías

Scriptural Index/Índice Bíblico

Topical Index/Índice Temático

Index of Suggested Psalms for the Liturgical Year/ Índice de Salmos y Cánticos(Sugerencias para su Uso durante el Año Litúrgico)


Acknowledgments/Agradecimientos

AlphABeticAl index of english And BilingUAl songs/ índice AlfABético de los cAntos en inglés y Bilingües

Mass Settings | Service Music | Liturgy of the HoursSongs in Latin and Greek are also listed in this index. Common titles, as well as the first lines of hymns, songs and service music are given in italics.

En este índice también aparecen los cantos en latín y griego. En letra cursiva se encuentra la música del Ordinario de la Misa y los himnos y cantos con el título según se le conoce y según la primera frase.

Hymns and SongsA 304 A Child Is Born unto Us/

Un Niño Nos Ha Nacido 664 A Mighty Fortress 599 A Rightful Place 685 A Ti, Dios/You Are God 89 A Ti, Señor/To You, O Lord 268 A Voice Cries Out 682 Abba! Father

201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 197 Aclamación Después del Bautismo/

Acclamation Following Baptism 127 Acompáñame, Señor/

Be with Me, O Lord 294 Adeste Fideles 725 Adoro Te Devote/Godhead Here

in Hiding/Con Devoto Anhelo 286 Advent Litany/Letanía de Adviento

INDEXES ÍNDICES



332 Again We Keep This Solemn Fast 508 Al Partir el Pan/

In the Breaking of the Bread 325 Al Pie de la Cruz Santa/

At the Cross Her Station Keeping 489 Alabado sea el nombre del Señor 691 Alabaré/O Come and Sing 167 Alabaré Tu Nombre/

I Will Praise Your Name 464 Alégrense y llénense de gozo 153 Aleluya/Alleluia 379 ¡Aleluya! Vive el Amor/

Alleluia! Love Is Alive 480 All Are Welcome (All Belong)

(Manibusan) 633 All Are Welcome (TWO OAKS/Haugen) 769 All around us we have known you 770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor 342 All Glory, Laud, and Honor/

Honor, Loor y Gloria 412 All Hail, Adored Trinity 419 All Hail the Power of Jesus’ Name 710 All My Days 486 All People That on Earth Do Dwell 413 All Praise and Glad Thanksgiving 688 All the Ends of the Earth (Dufford) 137 All the Ends of the Earth (Haas/Haugen) 136 All the Ends of the Earth (Hurd) 138 All the Ends of the Earth/

Los Confines de la Tierra (Hurd) 696 Alle, Alle, Alleluia (Ho Lung) 153 Alleluia/Aleluya (Reza) 378 Alleluia! Alleluia! (HYMN TO JOY) 595 Alleluia, alleluia (O’Carroll/C. Walker) 395 Alleluia! Alleluia! Alleluia

(O FILII ET FILIAE) 705 Alleluia! Alleluia! Alleluia! (VICTORY) 385 Alleluia! Alleluia!

Let the Holy Anthem Rise 693 Alleluia! Give the Glory 270 Alleluia! Hurry, the Lord Is Near

379 Alleluia! Love Is Alive/ ¡Aleluya! Vive el Amor

707 Alleluia No. 1 422 Alleluia! Sing to Jesus 148 Alzaré la copa de la salvación 609 Ama a Tu Señor/Love the Lord Your God 183 Amanecer/At the Break of Day 659 Amazing Grace/Sublime Gracia 529 Amén. El Cuerpo de Cristo 790 America the Beautiful 625 Amor de Dios/O Love of God 650 And he will raise you up on eagle’s wings 522 And I will raise you up 598 And to tell the world that God’s

kingdom is near 478 And we cry: “Holy! Holy! Holy are you!” 295 Ángeles Cantando Están/Angels We

Have Heard on High 303 Angels, from the Realms of Glory 423 Angels, saints and nations sings 295 Angels We Have Heard on High/

Ángeles Cantando Están 578 Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord 318 Arrepiéntete/Repent 114 As Morning Breaks (Angrisano) 184 As morning breaks (Rubalcava) 105 As the Deer Longs 310 As with Gladness Men of Old 321 Ashes (Conry) 320 Ashes to Ashes (Schutte) 536 At that first Eucharist 183 At the Break of Day/Amanecer 325 At the Cross Her Station Keeping/

Al Pie de la Cruz Santa 388 At the Lamb’s High Feast 421 At the Name of Jesus 327 Attende Domine/Escúchanos, Señor/

Have Mercy on Us, Lord 449 Ave, Ave, Ave, Maria

(LOURDES HYMN) 458 Ave Maria (Chant) 586 Awake from your slumber 308 Away in a Manger



B 197 Baptized in Jesus Christ 750 Battle Hymn of the Republic 391 Be Joyful, Mary, Heavenly Queen 661 Be Not Afraid/No Temas Más 729 Be Still and Know That I Am God 128 Be with Me, Lord (Joncas) 127 Be with Me, O Lord/

Acompáñame, Señor (Hurd) 690 Beautiful Savior 739 Because the Lord Is My Shepherd 519 Behold the Lamb (Willett) 359 Behold the Lamb of God (Dufford) 365 Behold the Wood 376 Bendición del Agua Bautismal/

Blessing of Water 185 Bendito sea el Dios de Israel 147 Bendito Sea el Nombre del Señor/

Blessed Be the Name of the Lord 180 Benedictus (B. Farrell) 179 Benedictus (FOREST GREEN) 185 Benedictus (Rubalcava) 287 Beyond the Moon and Stars 464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 175 Bless the Lord, all you works/

Criaturas todas del Señor 464 Blessed and Beloved/Bienaventurados 783 Blessed are they who are poor in spirit 162 Blessed Are Those Who Fear the Lord/

Dichosos Los Que Temen al Señor 185 Blessed be the Lord, the God of Israel 147 Blessed Be the Name of the Lord/

Bendito Sea el Nombre del Señor 98 Blessed the People 376 Blessing of Water/

Bendición del Agua Bautismal 569 Blest Are They 660 Blest Be the Lord (Schutte) 180 Blest be the Lord, the God of Israel

(B. Farrell) 504 Bread for the World 542 Bread of Life (Cooney)

526 Bread of Life (B. Farrell) 537 Bread of Life/Pan de Vida (Cortez) 782 Brille Tu Luz/Shine, Light of ChristC 148 Caminaré en presencia del Señor 484 Caminaré/Yes, I Will Walk 126 Cantaré Eternamente/

For Ever I Will Sing 175 Canticle of Daniel/Cántico de Daniel 178 Canticle of Mary (Alstott) 176 Canticle of Mary (B. Farrell) 434 Canticle of Mary (Rieth) 192 Canticle of Mary (Rubalcava) 455 Canticle of Mary (Talbot) 462 Canticle of Simeon (J. Whitaker) 768 Canticle of the Sun 179 Canticle of Zachary (FOREST GREEN) 180 Canticle of Zechariah (B. Farrell) 185 Canticle of Zechariah (Rubalcava) 254 Cántico de Despedida 4/

Song of Farewell 4 185 Cántico Evangélico: Benedictus/

Gospel Canticle: Benedictus 192 Cántico Evangélico: Magnificat/

Gospel Canticle: Magnificat 175 Cántico de Daniel/Canticle of Daniel 260 Canto de Despedida/Song of Farewell 595 Celtic Alleluia: Sending Forth 623 Center of My Life 217 Change Our Hearts 314 Child of the Poor 760 Christ Be beside Me 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 575 Christ in Me Arise 386 Christ, the Lord, Is Risen Today

(LLANFAIR) 381 Christ, the Lord, Is Risen Today

(VICTIMAE PASCHALI) 430 Christ, we adore you 607 Christians, Let Us Love One Another 594 Church on a Mission/Iglesia en Salida 731 Cien Ovejas 586 City of God



478 Clamamos: ¡Santo, Santo, Santo eres tú! 163 Clamo a Ti, Señor/

Out of the Depths I Cry 476 Come and be filled here at this table 454 Come as We Journey/

Santa María del Camino 470 Come before the Lord/

Vengan, Aclamemos al Señor 283 Come, Emmanuel/

Ven, Oh Ven, Emmanuel 408 Come, Holy Ghost (LAMBILLOTTE) 416 Come Now, Almighty King 273 Come, O Come, Emmanuel/

Ven, Jesús, Emmanuel 404 Come, O Holy Spirit 674 Come, then, all you nations 285 Come, Thou Long-Expected Jesus 260 Come to his/her aid, O Saints of God 738 Come to Me (Norbet/Weston Priory) 730 Come to Me, All Who Labor/

Vengan a Mí los Agobiados (Cortez) 485 Come to the feast of heaven and earth

(Schutte) 482 Come to the Feast/Ven al Banquete

(Hurd) 646 Come to the Water 711 Come, Ye Thankful People, Come 200 Come, you hungry, come 106 Como Busca la Cierva/Like a Deer 627 Companions on the Journey 725 Con Devoto Anhelo/Adoro Te Devote/

Godhead Here in Hiding 479 Con Qué Alegría/Let Us Go Rejoicing 113 Create in Me (Hurd) 111 Create in Me/Oh Dios, Crea en Mí

(Cortés) 279 Creator of the Stars of Night 409 Creator Spirit, by Whose Aid 403 Creator Spirit, Lord of Grace/

Veni, Creator Spiritus 209 Creo/I Believe 175 Criaturas todas del Señor/

Bless the Lord, all you works

224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 420 Crown Him with Many Crowns 661 Cruzarás un gran desierto 589 Cry Out, O Prophet/Grita, Profeta

D 703 Dance, then wherever you may be 274 Dear Savior, haste 164 Del Señor Viene la Misericordia/

With the Lord There Is Fullness of Redemption

716 Deo Gratias 489 Desde la Aurora hasta el Ocaso/

Your Name Is To Be Praised 198 Despedida de los Catecúmenos

y Elegidos/Dismissal of the Catechumens and Elect (Misa del Pueblo Inmigrante)

296 Dichosa Tierra, Proclamad/ Joy to the World

162 Dichosos Los Que Temen al Señor/Blessed Are Those Who Fear the Lord

199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord 478 Dios Está Aquí/Our God Is Here 80 Dios Mío, Dios Mío/My God, My God 198 Dismissal of the Catechumens

and Elect/Despedida de los Catecúmenos y Elegidos (Misa del Pueblo Inmigrante)

740 Do not be afraid, I am with you 548 Dona Nobis Pacem 602 Donde Hay Amor y Caridad/

Where Charity and Love Abound 572 Down to the River to Pray 200 Drink Living Water/Tomen Agua Viva

E 728 Earthen Vessels 543 Eat This Bread 148 El Cáliz que Bendecimos/

Our Blessing-Cup 85 El Señor Es Mi Pastor/

The Lord Is My Shepherd (Reza) 254 En Esta Carne Mía/

I Know that My Redeemer Lives



650 En Sus Alas/On Eagle’s Wings 401 Envía Tu Espíritu (Hurd) 144 Envía Tu Espíritu, Señor/Lord, Send

Out Your Spirit (L. Montgomery) 580 Envíanos al Mundo/Send Us, O God 327 Escúchanos, Señor/Attende Domine/

Have Mercy on Us, Lord 86 Ésta es la raza 208 Ésta Es Nuestra Fe/This Is Our Faith 153 Éste Es el Día/This Is the Day 121 Every Nation Upon the Earth/

Se Postrarán Ante Ti 495 Every Single Thing We Are/

Todas Nuestras Vidas 278 Every Valley 229 Everything you will for me 741 Eye Has Not SeenF 624 Faith of Our Fathers 95 Father, I Put My Life in Your Hands

(Talbot) 94 Father, into Your Hands/

Padre, en Tus Manos (Hurd) 206 Flow River Flow 263 Fly Like a Bird 465 For All the Saints 126 For Ever I Will Sing/

Cantaré Eternamente 718 For the Beauty of the Earth 771 For the Fruits of This Creation 662 For You Are My God 328 Forty Days and Forty Nights 701 From death to life: I no longer live 489 From the rising to the setting of the sun 518 From the Wheat Fields/Una Espiga 376 Fuentes del Señor, bendigan al Señor

G 469 Gather the People 483 Gather Us In 488 Gather Us Together 477 Gather Your People 538 Gift of Finest Wheat 547 Give Us Your Peace

173 Glory and Praise for Ever 698 Glory and Praise to Our God 750 Glory! Glory! Hallelujah! 588 Go and Teach/Id y Enseñad 587 Go in peace to serve the world 583 Go Out, Go Out (Stephan) 152 Go Out to All the World (Canter) 581 Go Out to the World/Vayan al Mundo

(Cortez) 301 Go, Tell It on the Mountain 769 God, beyond All Names 598 God Has Chosen Me 110 God Mounts His Throne 103 God, My God, Come to My Aid 778 God of Day and God of Darkness 299 God Rest You Merry, Gentlemen 725 Godhead Here in Hiding/

Con Devoto Anhelo/Adoro Te Devote 298 Good Christian Friends, Rejoice 349 Great Is the Love/Hay Gran Amor 589 Grita, Profeta/Cry Out, O Prophet 101 Gusten y Vean/Taste and SeeH 453 Hail, Holy Queen 439 Hail Mary: Gentle Woman/

María: Dulce Madre 452 Hail, Mary, Mother and Queen/

Salve, Regina 423 Hail, Redeemer, King Divine 399 Hail the Day That Sees Him Rise 306 Hark! The Herald Angels Sing 327 Have Mercy on Us, Lord/

Escúchanos, Señor/Attende Domine 349 Hay Gran Amor/Great Is the Love 550 Hazme un instrumento de tu paz 392 He Is Risen/Resucitó 754 Hear the Prayers That Rise 234 Hear Us Now, Our God and Father 476 Here at This Table 651 Here I Am (Booth) 103 Here I Am (Cooney) 578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor

(Schutte)



483 Here in this place new light is streaming 559 High Above Our Way 534 Holy and Living Bread/Panis Angelicus 733 Holy Darkness 670 Holy God, We Praise Thy Name 417 Holy, Holy, Holy 455 Holy Is His Name 637 Holy People, Chosen People/

Pueblo Santo y Elegido 203 Holy Spirit, Come Now/

Santo Espíritu, Ven 342 Honor, Loor y Gloria/

All Glory, Laud, and Honor 343 Hosanna to the Son of David 225 Hosea 663 How Can I Keep from Singing 772 How Great Thou Art 123 How Lovely Is Your Dwelling Place 132 Hoy Nos Ha Nacido el Salvador/

Today Is Born Our SaviorI 522 I Am the Bread of Life 533 I Am the Living Bread 512 I am the vine and you the branches 209 I Believe/Creo 645 I Have Loved You 734 I Heard the Voice of Jesus 396 I Know that My Redeemer Lives

(DUKE STREET) 259 I Know that My Redeemer Lives (Soper) 254 I Know that My Redeemer Lives/

En Esta Carne Mía (Hurd) 156 I Rejoiced/Qué Alegría 374 I saw water flowing from the right side

of the temple 199 I Say “Yes,” My Lord/Digo “Sí”, Señor 82 I Shall Live in the House of the Lord 773 I Sing the Mighty Power of God 578 I, the Lord of sea and sky 205 I Will Choose Christ 740 I will come to you in the silence 92 I Will Praise You, Lord 168 I Will Praise Your Name (Haas)

167 I Will Praise Your Name/ Alabaré Tu Nombre (Cortés)

148 I will take the cup of salvation 148 I will walk in the presence of the Lord 588 Id y Enseñad/Go and Teach 644 If God Is for Us 232 If I Do Not Have Love/

Si Yo No Tengo Amor 130 If Today You Hear God’s Voice (Haas) 131 If Today You Hear His Voice (Soper) 594 Iglesia en Salida/Church on a Mission 449 Immaculate Mary 626 In Christ There Is No East or West 466 In every place and time 461 In His Temple Now Behold Him 252 In Paradisum (Sands) 251 In Paradisum/May Angels Guide You

(Chant) 544 In the bread, blessed,

broken and shared 500 In the Breaking of the Bread (Hurd) 508 In the Breaking of the Bread/

Al Partir el Pan (Fuertes) 749 In the Day of the Lord 149 In the Presence of God 337 In These Days of Lenten Journey 647 Isaiah 49 309 It Came upon the Midnight Clear

J 248 Jerusalem, My Happy Home 346 Jesu, Jesu 727 Jesu, Joy of Our Desiring 384 Jesus Christ Is Risen Today 756 Jesus, Come to Us 224 Jesus, Heal Me/Cristo, Sáname 668 Jesus, I trust in you 397 Jesus Is Risen 577 Jesus, Jesus, you are the Lord 704 Join in the Dance 296 Joy to the World/

Dichosa Tierra, Proclamad 671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos



325 Junto al pie de la Cruz santa 120 Justice Shall Flourish (Cooney) 121 Justice shall flourish in his time

(Cortez)K 253 Keep in Mind

L 570 Lead Me, Lord 676 Let All Mortal Flesh Keep Silence 117 Let All the Earth Cry Out 302 Let Heaven Rejoice 191 Let My Prayer Rise/Suba Mi Oración 86 Let the Lord Enter/Va a Entrar el Señor 546 Let There Be Peace on Earth 521 Let Us Break Bread Together 586 Let us build the city of God 155 Let Us Go Rejoicing (Hurd) 479 Let Us Go Rejoicing/Con Qué Alegría

(Cortés) 490 Let Us Go to the Altar 599 Let us live our lives so that all might see 236 Let Us Rejoice/Nos Alegramos 124 Let Us See Your Kindness 286 Letanía de Adviento/Advent Litany 467 Letanías de los Santos/Litany of the Saints 564 Lift High the Cross 680 Lift Up Your Hearts 190 Light of Christ/Luz de Cristo 745 Like a Child Rests 106 Like a Deer/Como Busca la Cierva 643 Like a Shepherd (Dufford) 656 Like a shepherd I will feed you (Haas) 551 Litany of Peace 375 Litany of the Saints (Chant) 467 Litany of the Saints/Letanías de los Santos 292 Lo, How a Rose E’er Blooming 225 Long have I waited for your coming

home to me 785 Longing for light, we wait in darkness 530 Look Beyond 170 Lord, Come and Save Us 120 Lord, Every Nation

229 Lord, I Say “Yes”/ Quiero Responder que Sí

668 Lord Jesus Christ, Son of God 99 Lord, Let Your Mercy 122 Lord, Make Us Turn to You 759 Lord of All Hopefulness 703 Lord of the Dance 144 Lord, Send Out Your Spirit/

Envía Tu Espíritu, Señor 86 Lord, this is the people 369 Lord, We Adore You 536 Lord, Who at Thy First Eucharist 340 Lord, Who throughout These Forty Days 739 Lord, you are my shepherd 579 Lord, You Give the Great Commission 562 Lord, You Have Come/

Pescador de Hombres 78 Lord, You Have the Words (Joncas) 77 Lord, You Have the Words/

Señor, Tú Tienes Palabras (Reza) 138 Los Confines de la Tierra/

All the Ends of the Earth 608 Love Divine, All Loves Excelling 609 Love the Lord Your God/

Ama a Tu Señor 214 Loving and Forgiving 180 Luke 1: Benedictus 179 Luke 1: Canticle of Zachary 176 Luke 1: Magnificat 178 Luke 1: My Soul Rejoices 785 Luz anhelamos en las tinieblas 190 Luz de Cristo/Light of ChristM 433 Madre de la Iglesia/Mother of the Church 178 Magnificat (Alstott) 176 Magnificat (B. Farrell) 434 Magnificat (Rieth) 192 Magnificat (Rubalcava) 455 Magnificat (Talbot) 550 Make me a channel of your peace

(Temple) 551 Make me an instrument of your peace

(Bridge)



495 Make us one in your love 719 Make Your Home in Me 439 María: Dulce Madre/

Hail Mary: Gentle Woman 436 María, Madre del Señor/O Holy Mary 434 Mary’s Song 251 May Angels Guide You/In Paradisum

(Chant) 252 May the choirs of angels come to

greet you (Sands) 184 Mi alma está sedienta de ti

(Rubalcava) 115 Mi Alma Está Sedienta/

My Soul Is Thirsting (Willcock) 750 Mine Eyes Have Seen the Glory 357 Mirad la Cruz/This Is the Wood 112 Misericordia, Señor/

Show Us Your Mercy, O Lord 776 Morning Has Broken 433 Mother of the Church/Madre de la Iglesia 125 Muéstranos, Señor/Show Us, O Lord 80 My God, My God/Dios Mío, Dios Mío 231 My Heart Belongs to You/

Te Doy Mi Corazón 84 My Shepherd Is the Lord 434 My soul doth glory in your love, O

Lord 114 My Soul Is Thirsting (Angrisano) 184 My soul is thirsting for you (Rubalcava) 115 My Soul Is Thirsting/

Mi Alma Está Sedienta (Willcock) 176 My soul proclaims the greatness of the

Lord 178 My Soul RejoicesN 701 New Creation 364 No Hay Amor Más Grande/

No Greater Love 663 No storm can shake my inmost calm 661 No Temas Más/Be Not Afraid 305 Noche de Paz/Silent Night 236 Nos Alegramos/Let Us Rejoice

139 Nosotros Somos Su Pueblo/ We Are God’s People

717 Now Thank We All Our God 563 Now We Remain 600 Nuestra Alegría/Our Joy 462 Nunc Dimittis (J. Whitaker)

O 790 O beautiful for spacious skies 686 O Bless the Lord 160 O Blessed Are Those 210 O Breathe on Me, O Breath of God 294 O Come, All Ye Faithful/

Venid, Fieles Todos 691 O Come and Sing/Alabaré 274 O Come, Divine Messiah 291 O Come, Little Children 286 O come, O come (Cortez) 265 O Come, O Come, Emmanuel

(VENI, VENI, EMMANUEL) 694 O God beyond All Praising 604 O God, great is your love 119 O God, Let All the Nations 648 O God, Our Help in Ages Past 658 O God, You Search Me 436 O Holy Mary/María, Madre del Señor 646 O let all who thirst,

let them come to the water 289 O Little Town of Bethlehem 788 O Lord, I Am Not Worthy 652 O Lord, I know you are near 562 O Lord, with your eyes set upon me 623 O Lord, you are the center of my life 625 O Love of God/Amor de Dios 435 O Most Holy One/Oh Santísima/

O Sanctissima 781 O Radiant Light 789 O Sacrament Most Holy 361 O Sacred Head, Surrounded 246 O Saving Victim/¡Oh Víctima de

Salvación!/O Salutaris Hostia 307 Of the Father’s Love Begotten 770 Oh Criaturas del Señor/

All Creatures of Our God and King



111 Oh Dios, Crea en Mí/Create in Me 435 Oh Santísima/O Sanctissima/

O Most Holy One 286 Oh ven, oh ven 246 ¡Oh Víctima de Salvación!/

O Salutaris Hostia/O Saving Victim 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 288 On Jordan’s Bank 459 On This Day, O Beautiful Mother 502 One Bread, One Body/

Un Pan, Un Cuerpo 632 One Spirit, One Church 755 One thing I ask, this alone I seek 649 Only a Shadow 554 Only This I Want 201 Open My Eyes/Abre Mis Ojos 550 Oración de San Francisco/

Prayer of St. Francis 520 Our Blessing Cup (Hurd) 150 Our Blessing-Cup (Joncas) 148 Our Blessing-Cup/Our Blessing-Cup

(Cortez) 478 Our God Is Here/Dios Está Aquí 600 Our Joy/Nuestra Alegría 649 Our lives are in your hands 163 Out of the Depths I Cry/

Clamo a Ti, SeñorP 94 Padre, en Tus Manos/

Father, into Your Hands 523 Pan de Vida (Hurd) 537 Pan de Vida/Bread of Life (Cortez) 351 Pange, Lingua, Gloriosi (Chant Setting) 350 Pange, Lingua, Gloriosi/

Sing, My Tongue, the Savior’s Glory (Hymn Setting)

534 Panis Angelicus/Holy and Living Bread 604 Para Amar como Tú 257 Parable 326 Parce Domine/Spare Your People, Lord 692 Paz Sagrada/Sacred Silence 553 Peace Is Flowing like a River 401 Pentecost Sequence (Hurd)

404 Pentecost Sequence (HYMN TO JOY) 271 People, Look East 472 People of God, O Sing/

Vienen con Alegría 562 Pescador de Hombres/

Lord, You Have Come 781 Phos Hilaron 184 Por ti madrugo 699 Praise God from Whom All Blessings

Flow 170 Praise the Lord, My Soul 700 Praise to the Lord 766 Praise to You, O Christ, Our Savior/

Te Alabamos, Jesucristo 433 Pray for us, O Mary, mother of all

nations 550 Prayer of St. Francis/

Oración de San Francisco 540 Precious body, precious blood 746 Precious Lord, Take My Hand 637 Pueblo Santo y Elegido/

Holy People, Chosen PeopleQ 156 Qué Alegría/I Rejoiced 121 Que en sus días florezca la justicia 313 ¿Qué Niño Es Éste?/What Child Is This 354 Que Nuestro Único Orgullo/

We Should Glory 229 Quiero Responder que Sí/

Lord, I Say “Yes”R 640 Rain Down 264 Ready the Way 260 Receive his/her soul 260 Reciban esta alma 391 Regina Caeli 569 Rejoice and be glad (Haas) 464 Rejoice and be glad (L. Montgomery) 429 Rejoice, the Lord Is King 219 Remember Your Love 216 Renuévanos, Señor/Renew Us, Lord 318 Repent/Arrepiéntete 392 Resucitó/He Is Risen



197 Revestidos en Cristo Jesús 374 Rito de Aspersión/Sprinkling Rite 204 River of Glory 433 Ruega por nosotros, Madre de la Iglesia

S 692 Sacred Silence/Paz Sagrada 466 Saints and Beloved of God 453 Salve, Regina

(SALVE REGINA COELITUM) 452 Salve, Regina/Hail, Mary,

Mother and Queen (Chant) 454 Santa María del Camino/

Come as We Journey 203 Santo Espíritu, Ven/

Holy Spirit, Come Now 282 Save Us, O Lord 324 Save Your People 785 Sé Nuestra Luz/Christ, Be Our Light 121 Se Postrarán Ante Ti/

Every Nation Upon the Earth 533 See this bread; take and eat and live in

me 531 Seed, Scattered and Sown 221 Seek the Lord 669 Seek Ye First 145 Send Forth Your Spirit, O Lord 580 Send Us, O God/Envíanos al Mundo 402 Send Us Your Spirit (Haas) 406 Send Us Your Spirit (Schutte) 562 Señor, me has mirado a los ojos 77 Señor, Tú Tienes Palabras/

Lord, You Have the Words (Reza) 592 Sent Forth by God’s Blessing 577 Servant Song 743 Shelter Me, O God 732 Shepherd Me, O God 503 Shepherd of Souls 782 Shine, Light of Christ/Brille Tu Luz 125 Show Us, O Lord/Muéstranos, Señor 112 Show Us Your Mercy, O Lord/

Misericordia, Señor 232 Si Yo No Tengo Amor/

If I Do Not Have Love

305 Silent Night/Noche de Paz 677 Sing a New Song (Brown) 679 Sing a New Song (Schutte) 352 Sing, My Tongue, the Savior’s Glory

(Chant Setting–Holy Thursday) 362 Sing, My Tongue, the Savior’s Glory

(Chant Setting–Good Friday) 350 Sing, My Tongue, the Savior’s Glory/

Pange, Lingua, Gloriosi (Hymn Setting) 446 Sing of Mary 674 Sing of the Lord’s Goodness 767 Sing Out, Earth and Skies 684 Sing to the Mountains 635 Somos el Cuerpo de Cristo/

We Are the Body of Christ 639 Somos Todos el Pueblo de Dios/

We Are All the People of God 256 Song of Farewell (OLD HUNDREDTH) 252 Song of Farewell (Sands) 260 Song of Farewell/Canto de Despedida

(Cortez) 254 Song of Farewell 4/

Cántico de Despedida 4 (Hurd) 462 Song of Simeon 532 Song of the Body of Christ 317 Songs of Thankfulness and Praise 748 Soon and Very Soon 326 Spare Your People, Lord/Parce Domine 544 Spirit and Grace 376 Springs of water, bless the Lord 374 Sprinkling Rite/Rito de Aspersión 325 Stabat Mater 191 Suba Mi Oración/Let My Prayer Rise 659 Sublime Gracia/Amazing Grace

T 485 Table of Plenty 587 Take the Word of God with You 565 Take Up Your Cross 350 Tantum Ergo (Hymn Setting) 351 Tantum Ergo (Chant Setting–Latin) 352 Tantum Ergo (Chant Setting–English) 100 Taste and See (Dean) 511 Taste and See (Hurd)



539 Taste and See (Moore) 101 Taste and See/Gusten y Vean (Reza) 766 Te Alabamos, Jesucristo/Praise to You,

O Christ, Our Savior (B. Farrell) 678 Te Alabamos, Señor (Hurd/Cortez) 196 Te Alabamos/We Praise You (J. Sosa) 685 Te Deum (Cortez) 670 Te Deum (GROSSER GOTT) 231 Te Doy Mi Corazón/

My Heart Belongs to You 724 Tend the Ground 269 The Advent of Our King 636 The Church’s One Foundation 721 The Cry of the Poor 316 The First Nowell 339 The Glory of These Forty Days 731 The Good Shepherd/Visión Pastoral

(Cien Ovejas) 768 The heavens are telling the glory of God 668 The Jesus Song 424 The King of Glory 430 The King of Kings, Christ Jesus Reigns 736 The King of Love My Shepherd Is 280 The King Shall Come

When Morning Dawns 159 The Lord Has Done Great Things 143 The Lord Is Kind and Merciful 91 The Lord Is My Light (Haas) 250 The Lord Is My Light (Walker) 82 The Lord Is My Shepherd (Crandal) 85 The Lord Is My Shepherd/

El Señor Es Mi Pastor (Reza) 744 The Lord Is My Shepherd/

Tú Vas Conmigo (Hurd) 348 The Lord Jesus 649 The love we have for you, O Lord 723 The People Walk/Un Pueblo Camina 107 The Queen Stands 591 The Servant Song 705 The Strife Is O’er 582 The Summons 540 The Supper of the Lord 122 The Vineyard of the Lord

772 Then sings my soul, my Savior God to thee

735 There Is a Balm in Gilead 762 There Is a Longing 615 There’s a Wideness in God’s Mercy 629 They’ll Know We Are Christians 755 This Alone 777 This Day God Gives Me 706 This Day Was Made by the Lord 791 This Is My Song 208 This Is Our Faith/Ésta Es Nuestra Fe 154 This Is the Day (Joncas) 153 This Is the Day/Éste Es el Día (Reza) 357 This Is the Wood/Mirad la Cruz 519 Those who were in the dark are

thankful for the sunlight 665 Though the Mountains May Fall 393 Three Days 710 Till the end of my days, O Lord 535 To Be Your Bread 257 To everything there is a season 428 To Jesus Christ, Our Sovereign King 757 To You, O God, I Lift Up My Soul 87 To You, O Lord (Soper) 89 To You, O Lord/A Ti, Señor (Hurd) 495 Todas Nuestras Vidas/

Every Single Thing We Are 134 Today a Savior Is Born (B. Farrell) 132 Today Is Born Our Savior/Today Is

Born Our Savior (L. Montgomery) 639 Todos unidos en un solo amor 200 Tomen Agua Viva/Drink Living Water 453 Triumph, all ye cherubim 358 Tu Cruz Adoramos/

We Venerate Your Cross 650 Tú que habitas al amparo del Señor 744 Tú Vas Conmigo/

The Lord Is My Shepherd 220 Turn to Me

U 606 Ubi Caritas (CHRISTIAN LOVE) 505 Ubi Caritas (Hurd) 611 Ubi Caritas (Rosania)



602 Ubi Caritas (Rubalcava) 304 Un Niño Nos Ha Nacido/

A Child Is Born unto Us 502 Un Pan, Un Cuerpo/

One Bread, One Body 723 Un Pueblo Camina/The People Walk 518 Una Espiga/From the Wheat Fields 495 Únenos en tu amor 555 Unless a Grain of Wheat 172 Ustedes Sacarán Agua/

You Will Draw Water JoyfullyV 86 Va a Entrar el Señor/Let the Lord Enter 581 Vayan al Mundo/Go Out to the World 589 Ve por el mundo, grita a la gente 482 Ven al Banquete/Come to the Feast 454 Ven con nosotros al caminar 203 Ven, Espíritu, Santo Espíritu, ven 273 Ven, Jesús, Emmanuel/

Come, O Come, Emmanuel (Hurd) 283 Ven, Oh Ven, Emmanuel/

Come, Emmanuel (Cortez) 730 Vengan a Mí los Agobiados/

Come to Me, All Who Labor 470 Vengan, Aclamemos al Señor/

Come before the Lord 200 Vengan, hambrientos, vengan 403 Veni, Creator Spiritus/Creator Spirit,

Lord of Grace (Chant Setting) 408 Veni, Creator Spiritus (Hymn Setting) 632 Veni, Creator Spiritus (Keil) 404 Veni Sancte, Spiritus 294 Venid, Fieles Todos/

O Come, All Ye Faithful 374 Vi brotar agua del lado derecho

del templo 381 Victimae Paschali Laudes 472 Vienen con Alegría/

People of God, O Sing 512 Vine and Branches 731 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/

The Good Shepherd

W 213 Wade in the Water 371 Water of Life 632 We are a pilgrim people 639 We Are All the People of God/

Somos Todos el Pueblo de Dios 140 We Are God’s People (Haas) 139 We Are God’s People/

Somos Su Pueblo (Cortez) 628 We Are Many Parts 629 We are one in the Spirit,

we are one in the Lord 635 We Are the Body of Christ/

Somos el Cuerpo de Cristo 783 We Are the Light of the World 639 We are united in God who is love 634 We Belong to You 532 We come to share our story 475 We Gather Together 556 We Have Been Told 728 We hold a treasure, not made of gold 563 We hold the death of the Lord

deep in our hearts 196 We Praise You/Te Alabamos 619 We Remember 321 We rise again from ashes 171 We Shall Draw Water 354 We Should Glory/

Que Nuestro Único Orgullo 312 We Three Kings 358 We Venerate Your Cross/

Tu Cruz Adoramos 620 We Walk by Faith 656 We Will Rise Again 360 Were You There 313 What Child Is This/¿Qué Niño Es Éste? 605 What Wondrous Love Is This 720 Whatsoever You Do 521 When I fall on my knees 367 When I Survey the Wondrous Cross 602 Where Charity and Love Abound/

Donde Hay Amor y Caridad (Rubalcava)



606 Where Charity and Love Prevail (CHRISTIAN LOVE)

239 Where There Is Love 235 Wherever You Go 314 Who is this who lives with the lowly 582 Will you come and follow me 591 Will you let me be your servant 164 With the Lord There Is Fullness of

Redemption/Del Señor Viene la Misericordia

Y 650 Y Él te llevará en sus alas 395 Ye Sons and Daughters 484 Yes, I Will Walk/Caminaré 578 Yo, Señor de cielo y mar 685 You Are God/A Ti, Dios 740 You Are Mine 652 You Are Near 538 You satisfy the hungry heart 661 You shall cross the barren desert 650 You who dwell in the shelter of the Lord 172 You Will Draw Water Joyfully/

Ustedes Sacarán Agua 719 Your burden’s light and your yoke is easy 489 Your Name Is To Be Praised/

Desde la Aurora hasta el Ocaso 765 Your Words Are Spirit and Life

Psalms 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words

(Joncas) 77 Psalm 19: Lord, You Have the Words/

Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras (Reza)

765 Psalm 19: Your Words Are Spirit and Life (B. Farrell)

80 Psalm 22: My God, My God/Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío (Schiavone)

84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau)

732 Psalm 23: Shepherd Me, O God (Haugen)

82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/ I Shall Live in the House of the Lord (Crandal)

85 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Reza)

86 Psalm 24: Let the Lord Enter/Salmo 23: Va a Entrar el Señor (Cortez)

87 Psalm 25: To You, O Lord (Soper) 89 Psalm 25: To You, O Lord/

Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) 91 Psalm 27: The Lord Is My Light (Haas) 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord

(Inwood) 95 Psalm 31: Father, I Put My Life in Your

Hands (Talbot) 94 Psalm 31: Father, into Your Hands/

Salmo 30: Padre, en Tus Manos (Hurd)

98 Psalm 33: Blessed the People (Debruyn)

99 Psalm 33: Lord, Let Your Mercy (Dufford)

100 Psalm 34: Taste and See (Dean) 101 Psalm 34: Taste and See/

Salmo 33: Gusten y Vean (Reza) 103 Psalm 40: Here I Am/God, My God,

Come to My Aid (Cooney) 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs

(Hurd) 106 Psalm 42/43: Like a Deer/Salmo 41/42:

Como Busca la Cierva (Peña) 107 Psalm 45: The Queen Stands (Keil) 110 Psalm 47: God Mounts His Throne

(Inwood) 113 Psalm 51: Create in Me (Hurd) 111 Psalm 51: Create in Me/Salmo 50:

Oh Dios, Crea en Mí (Cortés) 112 Psalm 51: Show Us Your Mercy, O

Lord/Salmo 50: Misericordia, Señor (Hurd)

184 Psalm 63: As Morning Breaks/Salmo 62: Por Ti Madrugo (Rubalcava)



114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/As Morning Breaks (Angrisano)

115 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock)

117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out (Cooney)

119 Psalm 67: O God, Let All the Nations (T.R. Smith)

121 Psalm 72: Every Nation Upon the Earth/ Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti (Cortez)

120 Psalm 72: Justice Shall Flourish/Lord, Every Nation (Cooney)

122 Psalm 80: The Vineyard of the Lord/Lord, Make Us Turn to You (Keil)

123 Psalm 84: How Lovely Is Your Dwelling Place (Joncas)

124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness (MacAller)

125 Psalm 85: Show Us, O Lord/Salmo 84: Muéstranos, Señor (Cortez)

126 Psalm 89: For Ever I Will Sing/Salmo 88: Cantaré Eternamente (Reza)

128 Psalm 91: Be with Me, Lord (Joncas) 127 Psalm 91: Be with Me, O Lord/

Salmo 90: Acompáñame, Señor (Hurd) 130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice

(Haas) 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice

(Soper) 134 Psalm 96: Today a Savior Is Born

(B. Farrell) 132 Psalm 96: Today Is Born Our Savior/

Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido el Salvador (L. Montgomery)

137 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Haas/Haugen)

136 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd)

138 Psalm 98: All the Ends of the Earth/Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd)

140 Psalm 100: We Are God’s People (Haas)

139 Psalm 100: We Are God’s People/ Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo (Cortez)

143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful (Manalo)

144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/ Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (L. Montgomery)

145 Psalm 104: Send Forth Your Spirit, O Lord (C. Walker)

147 Psalm 113: Blessed Be the Name of the Lord/Salmo 112: Bendito Sea el Nombre del Señor (L. Montgomery)

149 Psalm 116: In the Presence of God (Kendzia)

150 Psalm 116: Our Blessing-Cup (Joncas) 148 Psalm 116: Our Blessing-Cup/

Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos (Cortez)

152 Psalm 117: Go Out to All the World (Canter)

153 Psalm 118: Alleluia/Salmo 117: Aleluya (Reza)

154 Psalm 118: This Is the Day (Joncas) 156 Psalm 122: I Rejoiced/Salmo 121:

Qué Alegría (Cortez) 155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing (Hurd) 479 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing/

Salmo 121: Con Qué Alegría (Cortés) 159 Psalm 126: The Lord Has Done

Great Things (Cortez) 162 Psalm 128: Blessed Are Those

Who Fear the Lord/Salmo 127: Dichosos Los Que Temen al Señor (L. Montgomery)

160 Psalm 128: O Blessed Are Those (Inwood)

163 Psalm 130: Out of the Depths I Cry/Salmo 129: Clamo a Ti, Señor (Cortés)



164 Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption/ Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia (Hurd)

191 Psalm 141: Let My Prayer Rise/ Salmo 140: Suba Mi Oración (Rubalcava)

168 Psalm 145: I Will Praise Your Name (Haas)

167 Psalm 145: I Will Praise Your Name/Salmo 144: Alabaré Tu Nombre (Cortés)

170 Psalm 146: Praise the Lord, My Soul/Lord, Come and Save Us (Hurd)

Canticles 171 Isaiah 12: We Shall Draw Water (Inwood) 172 Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully/

Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua (Reza) 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/Isaiah 12:

You Will Draw Water Joyfully 175 (Daniel 3) Canticle of Daniel/Daniel 3:

Cántico de Daniel (Rubalcava) 173 Daniel 3: Glory and Praise for Ever

(Camaldolese Monks, OSB) 176 Luke 1: Magnificat (B. Farrell) 178 Luke 1: My Soul Rejoices (Alstott) 179 Luke 1: Canticle of Zachary

(FOREST GREEN) 180 Luke 1: Benedictus (B. Farrell)Mass SettingsChant Mass 11 Kyrie 12 Gloria 13 Sanctus 14 Post Consecrationem 15 Amen 16 Agnus Dei

Heritage Mass (Alstott) 62 Lord, Have Mercy 63 Glory to God 64 Holy 65 We Proclaim Your Death 66 When We Eat This Bread 67 Save Us, Savior 68 Amen 69 Lamb of God

Mass of Christ the Savior/ Misa Cristo Salvador (Schutte) 1 Señor, Ten Piedad/Lord, Have Mercy/

Kyrie, Eleison 2 Gloria/Glory to God 3 Aleluya/Alleluia 4 Aclamación Antes del Evangelio

para Cuaresma/Lenten Gospel Acclamation

5 Santo/Holy 6 Anunciamos Tu Muerte/

We Proclaim Your Death 7 Cada Vez que Comemos/

When We Eat This Bread 8 Salvador del Mundo/Save Us, Savior 9 Amén/Amen 10 Cordero de Dios/Lamb of GodMass of Renewal (Stephan) 52 Kyrie, Eleison/Lord, Have Mercy 52 Lord, Have Mercy/Kyrie, Eleison 53 Glory to God 54 Alleluia 55 Lenten Gospel Acclamation 56 Holy 57 We Proclaim Your Death 58 When We Eat This Bread 59 Save Us, Savior 60 Amen 61 Lamb of God



Misa del Pueblo Inmigrante (Hurd/Cortez) 800 Agua de Vida/Water of Life 801 Acto Penitencial con Invocaciones/

Penitential Act with Invocations 802 Señor, Ten Piedad/Lord, Have Mercy 26 Letanía de Alabanza/

Kyrie Litany of Praise 27 Gloria/Glory to God 803 Aleluya o Versículo Antes del Evangelio/

Gospel Acclamation 804 Intercesiones/Intercessions 805 Introducción al Prefacio/

Preface Dialogue 28 Santo/Holy 29 Anunciamos Tu Muerte/


When We Eat This Bread 31 Salvador del Mundo/Save Us, Savior 32 Doxología y Amén/Doxology and Amen 806 Padrenuestro/The Lord’s Prayer 33 Cordero de Dios/Lamb of God 807 Rito de Conclusión/Concluding RiteMisa Santa Cecilia (García-López/López) 42 Acto Penitencial con Invocaciones/

Penitential Act with Invocations 43 Gloria/Glory to God 44 Aleluya/Alleluia 45 Alabanza a Ti/Praise to You 46 Santo/Holy 47 Anunciamos Tu Muerte/


When We Eat This Bread 49 Salvador del Mundo/Save Us, Savior 50 Amén/Amen 51 Cordero de Dios/Lamb of GodMisa Santa Fe (Reza) 17 Acto Penitencial con Invocaciones/

Penitential Act with Invocations 18 Gloria/Glory to God 19 Aclamación al Evangelio/

Gospel Acclamation



When We Eat This Bread 23 Salvador del Mundo/Save Us, Savior 24 Amén/Amen 25 Cordero de Dios/Lamb of God

Service Music 70 A Christmas Gloria 71 Celtic Alleluia 72 Listen to Your People/Óyenos, Señor 72 Óyenos, Señor/Listen to Your People 73 Te Rogamos, Señor 74 The Lord’s Prayer

Liturgy of the HoursPrayer in the Morning (Rubalcava) 182 Verse and Response/

Versículo Introductorio 183 Hymn: At the Break of Day/

Himno: Amanecer 184 Psalmody: Psalm 63/Salmodia: Salmo 62 185 Gospel Canticle: Benedictus/

Cántico Evangélico: Benedictus 186 Intercessions/Intercesiones 187 Blessing/BendiciónPrayer in the Evening (Rubalcava) 188 Verse and Response/

Versículo Introductorio 189 Common Verse and Response/

Versículo Introductorio Común 190 Hymn: Light of Christ/

Himno: Luz de Cristo 191 Psalmody: Psalm 141/

Salmodia: Salmo 140 192 Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat 193 Intercessions/Intercesiones 194 Blessing/Bendición



índice AlfABético de los cAntos en espAñol y Bilingües/ AlphABeticAl index of spAnish And BilingUAl songs

Misas Cantadas | Otros Cantos del Ordinario | Liturgia de las HorasEn este índice también aparecen los cantos en latín y griego. En letra cursiva se encuentra la música del Ordinario de la Misa y los himnos y cantos con el título según se le conoce y según la primera frase.

Songs in Latin and Greek are also listed in this index. Common titles, as well as the first lines of hymns, songs and service music are given in italics.

Himnos y CantosA 304 A Child Is Born unto Us/

Un Niño Nos Ha Nacido 516 A Comer Tu Pan 383 ¡A la Muerte Derrotó! 443 A los pies de la Virgen traigo mis

penas 566 A Quién Iremos 353 A tan grande sacramento 685 A Ti, Dios/You Are God (Cortez) 88 A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa) 89 A Ti, Señor/To You, O Lord (Hurd) 201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 197 Aclamación Después del Bautismo/

Acclamation Following Baptism 474 Aclamemos al Señor (Reza) 118 Aclamen al Señor (García-López/López) 127 Acompáñame, Señor/

Be with Me, O Lord 294 Adeste Fideles 442 Adiós, Reina del Cielo 725 Adoro Te Devote/Godhead Here in

Hiding/Con Devoto Anhelo 286 Advent Litany/Letanía de Adviento 195 Agua viva que limpias 808 Al Augusto Sacramento 418 Al Dios Santo, Uno y Trino: ¡Gloria! 508 Al Partir el Pan/


At the Cross Her Station Keeping 169 Alaba, alma mía, al Señor 489 Alabado sea el nombre del Señor 245 Alabado Sea el Santísimo

697 Alabaré al Señor 691 Alabaré/O Come and Sing 167 Alabaré Tu Nombre/

I Will Praise Your Name 672 Alaben a Dios en su santuario 266 Alégrate, oh Israel 681 Alegre estoy, cantando voy 775 Alegre la Mañana 464 Alégrense y llénense de gozo 300 Alegría 400 ¡Aleluya al Señor! (Rosas) 394 Aleluya, Aleluya (O FILII ET FILAE) 372 ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! (Palazón) 687 ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

(P. Sosa) 683 ¡Aleluya! ¡Aleluya!

¡Cantemos al Señor! ¡Aleluya! 153 Aleluya/Alleluia (Reza) 387 Aleluya, el Señor Resucitó 379 ¡Aleluya! Vive el Amor/

Alleluia! Love Is Alive 770 All Creatures of Our God and King/


Honor, Loor y Gloria 138 All the Ends of the Earth/

Los Confines de la Tierra 153 Alleluia/Aleluya (Reza) 379 Alleluia! Love Is Alive/

¡Aleluya! Vive el Amor 597 Alma Misionera 243 Altísimo Señor 148 Alzaré la copa de la salvación 609 Ama a Tu Señor/Love the Lord Your God



183 Amanecer/At the Break of Day 612 Amar 659 Amazing Grace/Sublime Gracia 226 Amémonos de Corazón 529 Amén. El Cuerpo de Cristo 625 Amor de Dios/O Love of God 681 Amor Es Vida 650 And he will raise you up on eagle’s wings 478 And we cry: “Holy! Holy! Holy are you!” 295 Angels We Have Heard on High/

Ángeles Cantando Están 468 Ante Tu Altar 596 Aquí estoy, proclamaré tu nombre a

todo el mundo (García-López) 104 Aquí Estoy, Señor (J. Castillo) 578 Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord

(Schutte) 318 Arrepiéntete/Repent 509 Arriba los Corazones 184 As Morning Breaks/Por Ti Madrugo

(Rubalcava) 183 At the Break of Day/Amanecer 325 At the Cross Her Station Keeping/

Al Pie de la Cruz Santa 327 Attende Domine/Escúchanos, Señor/

Have Mercy on Us, Lord 448 Ave, ave, ave María (AVE DE LOURDES) 458 Ave Maria (Chant)

B 197 Baptized in Jesus Christ 661 Be Not Afraid/No Temas Más 127 Be with Me, O Lord/

Acompáñame, Señor 174 Bendecid al Señor 376 Bendición del Agua Bautismal/

Blessing of Water 610 Bendigamos al Señor 241 Bendito, Bendito 689 Bendito Es el Señor 373 Bendito sea Dios que hoy te llama

por tu nombre 185 Bendito sea el Dios de Israel

147 Bendito Sea el Nombre del Señor/Blessed Be the Name of the Lord

181 Bendito sea el Señor, Dios de Israel 185 Benedictus (Rubalcava) 181 Benedictus (J. Sosa) 689 Benedictus (Vicente Matéu) 464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 175 Bless the Lord, all you works 162 Blessed Are Those Who Fear the Lord/

Dichosos Los Que Temen al Señor 185 Blessed be the Lord, the God of Israel 147 Blessed Be the Name of the Lord/

Bendito Sea el Nombre del Señor 376 Blessing of Water/Bendición del Agua

Bautismal 537 Bread of Life/Pan de Vida 782 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ 440 Buenos Días, Paloma Blanca

C 726 Camina, pueblo de Dios 148 Caminaré en presencia del Señor 484 Caminaré/Yes, I Will Walk 597 Canción del Misionero 353 Canta Lengua Jubilosa 414 Canta y alaba al Señor 675 Cantan las flores, se alegran los campos 126 Cantaré Eternamente/For Ever I Will Sing 244 Cantemos al Amor 683 Cantemos al Señor 192 Canticle of Mary 175 Cántico de Daniel/Canticle of Daniel 258 Cántico de Despedida 1 (Reza) 254 Cántico de Despedida 4/

Song of Farewell 4 (Hurd) 463 Cántico de Simeón 185 Cántico de Zacarías (Rubalcava) 181 Cántico de Zacarías (J. Sosa) 689 Cántico de Zacarías (Vicente Matéu) 260 Canto de Despedida/Song of Farewell 445 Canto de María (Luna) 192 Canto de María (Rubalcava) 177 Canto de María (J. Sosa) 174 Canto del Universo



785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 594 Church on a Mission/Iglesia en Salida 731 Cien Ovejas 478 Clamamos: ¡Santo, Santo, Santo eres tú! 163 Clamo a Ti, Señor/

Out of the Depths I Cry 454 Come as We Journey/



Ven, Oh Ven, Emmanuel (Cortez) 273 Come, O Come, Emmanuel/

Ven, Jesús, Emmanuel (Hurd/Moriarty) 730 Come to Me, All Who Labor/

Vengan a Mí los Agobiados 482 Come to the Feast/Ven al Banquete 200 Come, you hungry, come 106 Como Busca la Cierva/Like a Deer 714 Como el leproso se postró ante tus

pies y agradeció 725 Con Devoto Anhelo/Adoro Te Devote/

Godhead Here in Hiding 319 Con Estas Cenizas, Señor/

Perdona a Tu Pueblo, Señor 479 Con Qué Alegría/Let Us Go Rejoicing 618 Con Solo una Palabra 249 Concédeles el Descanso Eterno 111 Create in Me/Oh Dios, Crea en Mí 622 Creo en Jesús 209 Creo/I Believe 175 Criaturas todas del Señor 389 ¡Cristo Jesús Resucitó! (Cortés) 383 ¡Cristo Jesús resucitó! (S. Fernández) 560 Cristo Libertador 601 Cristo No Tiene Pies en el Mundo 224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 593 Cristo Te Necesita 427 Cristo Vence 380 Cristo Volverá 661 Cruzarás un gran desierto 589 Cry Out, O Prophet/Grita, Profeta

D 372 Dad Gracias al Señor 247 Dale el Descanso, Señor 758 Dame Tu Paz 787 Danos Tu Luz 722 Danos un Corazón 108 De Pie a Tu Derecha 524 Déjanos disfrutar eternamente

de tu divinidad 448 Del Cielo Ha Bajado 311 Del Oriente Somos 164 Del Señor Viene la Misericordia/


712 Demos Gracias al Señor 716 Deo Gratias 457 Desde el cielo una hermosa mañana 489 Desde la Aurora hasta el Ocaso/


y Elegidos/Dismissal of the Catechumens and Elect (Misa del Pueblo Inmigrante)

450 Despierta, Madre, despierta, mira que ya amaneció


97 Dichoso el Pueblo 161 Dichoso El Que Teme al Señor

(M. García) 666 Dichoso El Que Teme al Señor (Reza) 207 Dichoso Eres Tú 169 Dichosos los pobres en el espíritu 162 Dichosos Los Que Temen al Señor/

Blessed Are Those Who Fear the Lord 199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord 109 Dios Asciende 780 Dios de la Luz 238 Dios Es Amor 478 Dios Está Aquí/Our God Is Here 613 Dios Me Ama 80 Dios Mío, Dios Mío/My God, My God 334 Dios No Quiere la Muerte



456 Dios Te Salve, María 198 Dismissal of the Catechumens and Elect/

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos (Misa del Pueblo Inmigrante)

447 Dolorosa 602 Donde Hay Amor y Caridad/

Where Charity and Love Abound 774 Donde Nace la Flor 200 Drink Living Water/Tomen Agua Viva 439 Dulce Madre, luz de Sol

E 347 El Amor Nos Unió 240 El Amor Nunca Pasará 737 El Auxilio Me Viene del Señor 148 El Cáliz que Bendecimos/

Our Blessing-Cup 687 ¡El Cielo Canta Alegría! 415 Él Es Santo 590 El Espíritu de Dios 641 El Guardián de Israel 541 El Pan de la Vida 390 El Peregrino de Emaús 514 El Que Coma de Este Pan 616 El Que Cree en Mí 290 El Rey de Reyes, que es luz del mundo 621 El Sendero de la Vida 142 El Señor Es Compasivo 654 El Señor Es Mi Fuerza 90 El Señor Es Mi Luz (L. Montgomery) 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) (Taulé) 81 El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 El Señor Es Mi Pastor/

The Lord Is My Shepherd (Reza) 158 El Señor Ha Estado Grande con Nosotros 492 El Señor nos dará 653 El Viñador 254 En Esta Carne Mía/

I Know that My Redeemer Lives 499 En la Mesa del Señor 267 En nombre del cielo os pido posada 650 En Sus Alas/On Eagle’s Wings 657 En Tus Manos (R. Hernández)

655 Entre Tus Manos (Repp) 267 Entren, Santos Peregrinos, Peregrinos 410 Envía, Señor, Tu Espíritu (Madurga) 401 Envía Tu Espíritu (Hurd) 146 Envía Tu Espíritu (Taulé) 144 Envía Tu Espíritu, Señor/Lord, Send

Out Your Spirit (L. Montgomery) 580 Envíanos al Mundo/Send Us, O God 507 Eres Tú, Jesús 747 Eres Tú Mi Pastor 528 Eres Uno de Los Nuestros 517 Es Mi Cuerpo 327 Escúchanos, Señor/Attende Domine/

Have Mercy on Us, Lord 667 Esperaba en el Señor 86 Ésta es la raza 208 Ésta Es Nuestra Fe/This Is Our Faith 331 Éste Es el Ayuno 675 Éste Es el Día (Rosas) 153 Éste Es el Día/This Is the Day (Reza) 525 Éste Sí Es el Pan 121 Every Nation Upon the Earth/


Todas Nuestras Vidas 229 Everything you will me 568 Éxodo y Liberación

F 94 Father, into Your Hands/

Padre, en Tus Manos 567 Felices 673 Felicidad 126 For Ever I Will Sing/Cantaré Eternamente 489 From the rising to the setting of the sun 518 From the Wheat Fields/Una Espiga 761 Fuego Divino 376 Fuentes del Señor, bendigan al Señor

G 439 Gentle woman, quiet light 244 ¡Gloria a Cristo Jesús! 344 Gloria, Alabanza y Honor 418 Gloria Trinitario 588 Go and Teach/Id y Enseñad



581 Go Out to the World/Vayan al Mundo 725 Godhead Here in Hiding/

Con Devoto Anhelo/Adoro Te Devote 713 Gracias mil veces 709 Gracias, Señor (Correa/Thillet) 715 Gracias, Señor (Gabaráin) 349 Great Is the Love/Hay Gran Amor 589 Grita, Profeta/Cry Out, O Prophet 596 Guíame, Señor 102 Gusten y Vean Qué Bueno Es el Señor

(L. Montgomery) 101 Gusten y Vean/Taste and See (Reza)H 255 Hacia Ti, Morada Santa 439 Hail Mary: Gentle Woman/María:

Dulce Madre (Landry) 452 Hail, Mary, Mother and Queen/

Salve, Regina (Chant) 327 Have Mercy on Us, Lord/

Escúchanos, Señor/Attende Domine 349 Hay Gran Amor/Great Is the Love 550 Hazme un instrumento de tu paz 392 He Is Risen/Resucitó 493 Hemos Venido a Ofrecerte 578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor 426 Himno a Jesucristo 414 Himno a la Trinidad 637 Holy People, Chosen People/

Pueblo Santo y Elegido 203 Holy Spirit, Come Now/

Santo Espíritu, Ven 211 Honor a Cristo Jesús 342 Honor, Loor y Gloria/

All Glory, Laud, and Honor 242 Honor y Gloria a Él 345 Hosanna 132 Hoy Nos Ha Nacido el Salvador/

Today Is Born Our Savior 715 Hoy, Señor, te damos gracias 223 Hoy Vuelvo de Lejos 713 Humildes Gracias

I 209 I Believe/Creo 254 I Know that My Redeemer Lives/

En Esta Carne Mía 156 I Rejoiced/Qué Alegría 374 I saw water flowing from the right side

of the temple 199 I Say “Yes,” My Lord/Digo “Sí”, Señor 578 I, the Lord of sea and sky 167 I Will Praise Your Name/

Alabaré Tu Nombre 148 I will take the cup of salvation 148 I will walk in the presence of the Lord 588 Id y Enseñad/Go and Teach 232 If I Do Not Have Love/

Si Yo No Tengo Amor 594 Iglesia en Salida/Church on a Mission 631 Iglesia Peregrina 262 In Paradisum 508 In the Breaking of the Bread/

Al Partir el Pan 552 Instrumento de Tu Paz (Lazarus) 549 Instrumento de Tu Paz (Ruiz)

J 224 Jesus, Heal Me/Cristo, Sáname 400 Jesús Resucitó, Aleluya 296 Joy to the World/Dichosa Tierra,

Proclamad 671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos 370 Junto a la Cruz 325 Junto al pie de la Cruz santa 473 Juntos Como Hermanos 233 Juntos para Toda la Vida 121 Justice shall flourish in his timeL 218 La Alegría en el Perdón 751 La Mañana Gloriosa 261 La Muerte No Es el Final 174 La tierra entera grite bendiciendo al Señor 135 La Victoria del Señor 329 Las Aguas de Siloé 457 Las Apariciones Guadalupanas



267 Las Posadas 355 Les Doy un Mandato Nuevo 191 Let My Prayer Rise/Suba Mi Oración 86 Let the Lord Enter/Va a Entrar el Señor 479 Let Us Go Rejoicing/Con Qué Alegría 236 Let Us Rejoice/Nos Alegramos 286 Letanía de Adviento/Advent Litany 377 Letanías de los Santos (Canto llano) 467 Letanías de los Santos/

Litany of the Saints (Becker) 284 Levántate 190 Light of Christ/Luz de Cristo 106 Like a Deer/Como Busca la Cierva 467 Litany of the Saints/

Letanías de los Santos 597 Llévame donde los pueblos 492 Llevemos al Señor el Vino y el Pan 702 Lo veré yo mismo 229 Lord, I Say “Yes”/

Quiero Responder que Sí 144 Lord, Send Out Your Spirit/

Envía Tu Espíritu, Señor 86 Lord, this is the people 562 Lord, You Have Come/

Pescador de Hombres 77 Lord, You Have the Words/

Señor, Tú Tienes Palabras 138 Los Confines de la Tierra/

All the Ends of the Earth 341 Los Hijos de Israel 315 Los Reyes Magos 609 Love the Lord Your God/

Ama a Tu Señor 190 Luz de Cristo/Light of Christ 290 Luz del Mundo

M 433 Madre de la Iglesia/Mother of the Church 451 Madre de todos los pueblos 441 Madre, Óyeme 617 Maestro, si eres tú 445 Magnificat (Luna) 192 Magnificat (Rubalcava) 177 Magnificat (J. Sosa)

550 Make me a channel of your peace 495 Make us one in your love 450 Mañanitas a la Virgen de Guadalupe 439 María: Dulce Madre/

Hail Mary: Gentle Woman 436 María, Madre del Señor/O Holy Mary 487 Me Alegré 621 Me enseñarás el sendero de la vida 116 Mi Alma Está Sedienta de Ti

(J. Castillo) 184 Mi Alma Está Sedienta de Ti


My Soul Is Thirsting (Willcock) 641 Mi auxilio viene del Señor 753 Mi Dios y Mi Todo 357 Mirad la Cruz/This Is the Wood 112 Misericordia, Señor/

Show Us Your Mercy, O Lord 433 Mother of the Church/

Madre de la Iglesia 125 Muéstranos, Señor/Show Us, O Lord 80 My God, My God/Dios Mío, Dios Mío 231 My Heart Belongs to You/

Te Doy Mi Corazón 184 My soul is thirsting for you (Rubalcava) 115 My Soul Is Thirsting/

Mi Alma Está Sedienta (Willcock)N 642 Nada Es Imposible para Ti 603 Nada Podrá Apartarnos de Tu Amor 751 No habrá necesidad de la luz

el resplandor 364 No Hay Amor Más Grande/

No Greater Love 764 No Hay Dicho ni Palabras 510 No Podemos Caminar 398 No Queden Tristes 593 No te importen las razas 661 No Temas Más/Be Not Afraid 305 Noche de Paz/Silent Night 236 Nos Alegramos/Let Us Rejoice 133 Nos Ha Nacido un Salvador



139 Nosotros Somos Su Pueblo/ We Are God’s People

600 Nuestra Alegría/Our Joy 726 Nueva Creación 212 Nueva Vida 463 Nunc dimittis

O 294 O Come, All Ye Faithful/

Venid, Fieles Todos 691 O Come and Sing/Alabaré 286 O come, O come 604 O God, great is your love 436 O Holy Mary/María, Madre del Señor 567 O, Lord, with your eyes set upon me 625 O Love of God/Amor de Dios 435 O Most Holy One/Oh Santísima/

O Sanctissima 246 O Saving Victim/¡Oh Víctima de

Salvación!/O Salutaris Hostia 494 Ofertorio Nicaragüense 770 Oh Criaturas del Señor/

All Creatures of Our God and King 366 Oh Cruz, Te Adoramos 111 Oh Dios, Crea en Mí/Create in Me 437 Oh María, Madre Mía 460 Oh Puertas 435 Oh Santísima/O Sanctissima/

O Most Holy One 286 Oh ven, oh ven (Cortez) 266 Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel

(VENI, VENI, EMMANUEL) 246 ¡Oh Víctima de Salvación!/

O Salutaris Hostia/O Saving Victim 129 Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 502 One Bread, One Body/

Un Pan, Un Cuerpo 201 Open My Eyes/Abre Mis Ojos 550 Oración de San Francisco/

Prayer of St. Francis 148 Our Blessing-Cup/

El Cáliz que Bendecimos 478 Our God Is Here/Dios Está Aquí

600 Our Joy/Nuestra Alegría 163 Out of the Depths I Cry/

Clamo a Ti, Señor 227 Oye el Llamado

P 93 Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi

Espíritu (L. Montgomery) 94 Padre, en Tus Manos/

Father, into Your Hands (Hurd) 523 Pan de Vida (Hurd) 527 Pan de Vida (Rubalcava) 537 Pan de Vida/Bread of Life (Cortez) 604 Para Amar como Tú 297 Pastorcitos del Monte, Venid 692 Paz Sagrada/Sacred Silence 493 Pedimos aceptes nuestra oración 472 People of God, O Sing/

Vienen con Alegría 322 Pequé, Pequé, Señor 368 Perdón, Oh Dios Mío 338 Perdón, Señor (Espinosa) 333 Perdón, Señor (Gabaráin) 336 Perdona a Tu Pueblo (Traditional) 319 Perdona a Tu Pueblo, Señor/

Con Estas Cenizas, Señor (L. Montgomery)

330 Perdónanos Nuestras Culpas 370 Pero tú, junto a la Cruz 558 Pescador (Vicente Matéu) 562 Pescador de Hombres/

Lord, You Have Come (Gabaráin) 190 Phos Hilaron 323 Piedad de Mí 638 Piedras Vivas 390 Por la calzada de Emaús 335 Por la Cruz a la Luz 747 Por mi nombre, oh Señor,

me has llamado 184 Por Ti Madrugo/As Morning Breaks 501 Porque Nos Invitas 766 Praise to You, O Christ, Our Savior/

Te Alabamos, Jesucristo 433 Pray for us, O Mary, mother of all nations



550 Prayer of St. Francis/ Oración de San Francisco

272 Preparen el Camino 445 Proclama mi alma la grandeza del Señor

(Luna) 177 Proclama mi alma lo grande que es Dios

(J. Sosa) 637 Pueblo Santo y Elegido/

Holy People, Chosen People 444 Pues Concebida 215 Purifícame, Señor

Q 157 Qué Alegría Cuando Me Dijeron

(Manzano) 156 Qué Alegría/I Rejoiced (Cortez) 121 Que en sus días florezca la justicia 612 ¡Qué lindo es vivir para amar! 390 ¿Qué llevabas conversando? 262 Que los Ángeles Te Lleven al Paraíso 779 Que Mi Oración 313 ¿Qué Niño Es Éste?/What Child Is This 354 Que Nuestro Único Orgullo/

We Should Glory 275 Que Se Abran los Cielos 96 Que Tu Misericordia, Señor 742 Quédate Junto a Nosotros 761 Quémame, Señor, con tu fuego divino 557 Quiero Decir que Sí 230 Quiero Estar, Señor, en Tu Presencia 229 Quiero Responder que Sí/

Lord, I Say “Yes”R 260 Receive his/her soul 260 Reciban esta alma (Cortez) 258 Reciban Su Alma (Reza) 431 Reine Jesús por siempre 464 Rejoice and be glad 216 Renuévanos, Señor/Renew Us, Lord 318 Repent/Arrepiéntete 373 Respuesta al Bautismo 392 Resucitó/He Is Risen 197 Revestidos en Cristo Jesús 374 Rito de Aspersión/Sprinkling Rite 433 Ruega por nosotros, Madre de la Iglesia

S 692 Sacred Silence/Paz Sagrada 672 Salmo 150 617 Sálvame, Señor 463 Sálvanos, Señor, despiertos 443 Salve (J. Sosa) 452 Salve, Regina/Hail, Mary,

Mother and Queen (Chant) 438 Santa María de la Esperanza 451 Santa María del Amén 454 Santa María del Camino/

Come as We Journey 203 Santo Espíritu, Ven/

Holy Spirit, Come Now (Manibusan) 785 Sé Nuestra Luz/Christ, Be Our Light 121 Se Postrarán Ante Ti/

Every Nation Upon the Earth 382 Secuencia de la Pascua 411 Secuencia de Pentecostés

(R. Hernández) 401 Secuencia de Pentecostés (Hurd) 405 Secuencia de Pentecostés

(L. Montgomery) 580 Send Us, O God/Envíanos al Mundo 604 Señor, danos tu amor 562 Señor, me has mirado a los ojos 228 Señor, Quiero Servirte 356 Señor, Tú Eres el Pan 784 Señor, Tú Eres Nuestra Luz 787 Señor, tú que brillas en las tinieblas 79 Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna

(J. Sosa) 77 Señor, Tú Tienes Palabras/

Lord, You Have the Words (Reza) 782 Shine, Light of Christ/Brille Tu Luz

(García-López/López) 125 Show Us, O Lord/Muéstranos, Señor 112 Show Us Your Mercy, O Lord/

Misericordia, Señor 222 Si Conocieras el Don de Dios 322 Si grandes son mis culpas 232 Si Yo No Tengo Amor/

If I Do Not Have Love



305 Silent Night/Noche de Paz 568 Solo Él, mi Dios, que me dio la libertad 635 Somos el Cuerpo de Cristo/

We Are the Body of Christ 631 Somos en la tierra semilla de otro reino 513 Somos Lo Que Vemos 141 Somos Su Pueblo 639 Somos Todos el Pueblo de Dios/

We Are All the People of God 630 Somos Una Iglesia 260 Song of Farewell/Canto de Despedida


Cántico de Despedida 4 (Hurd) 585 Soy Feliz 708 Soy la Resurrección 376 Springs of water, bless the Lord 374 Sprinkling Rite/Rito de Aspersión 325 Stabat Mater 191 Suba Mi Oración/Let My Prayer Rise 659 Sublime Gracia/Amazing Grace

T 353 Tantum Ergo (Chant Setting) 808 Tantum Ergo (Hymn Setting) 101 Taste and See/Gusten y Vean 766 Te Alabamos, Jesucristo/Praise to You,

O Christ, Our Savior (B. Farrell) 678 Te Alabamos, Señor (Hurd/Cortez) 196 Te Alabamos/We Praise You (J. Sosa) 498 Te Conocimos al Partir el Pan 585 Te damos gracias porque nos llamas 685 Te Deum 166 Te Doy Gracias (L. Montgomery) 165 Te Doy Gracias (Rosas) 231 Te Doy Mi Corazón/

My Heart Belongs to You 506 Te Nos Quedaste Nuestro 494 Te ofrecemos, Padre nuestro 497 Te Ofrezco, Señor, Mi Vida 496 Te Presentamos 731 The Good Shepherd/Visión Pastoral

(Cien Ovejas)

85 The Lord Is My Shepherd/ El Señor Es Mi Pastor (Reza)

744 The Lord Is My Shepherd/ Tú Vas Conmigo (Hurd)

723 The People Walk/Un Pueblo Camina 208 This Is Our Faith/Ésta Es Nuestra Fe 153 This Is the Day/Éste Es el Día 357 This Is the Wood/Mirad la Cruz 89 To You, O Lord/A Ti, Señor 281 Toda la Tierra 495 Todas Nuestras Vidas/

Every Single Thing We Are 132 Today Is Born Our Savior/

Hoy Nos Ha Nacido el Salvador 616 Todo aquel que cree en mí vivirá 202 Todos Los Que Han Sido Bautizados 432 Todos tus hijos a ti clamamos 639 Todos unidos en un solo amor 230 Tómalo y acéptalo, Señor 200 Tomen Agua Viva/Drink Living Water 358 Tu Cruz Adoramos/

We Venerate Your Cross 524 Tu Cuerpo y Sangre, Señor 695 Tú Eres, Señor (Andino/Rubalcava) 515 Tú Eres, Señor, el Pan de Vida (Aragüés) 571 Tú me elegiste, Señor,

vengo a consagrar mi vida 763 Tu Palabra Me Llena 650 Tú que habitas al amparo del Señor 431 Tú Reinarás 744 Tú Vas Conmigo/

The Lord Is My Shepherd 601 Tú y yo, somos el cuerpo de Cristo

U 505 Ubi Caritas (Hurd) 602 Ubi Caritas (Rubalcava) 573 Un Mandamiento Nuevo 304 Un Niño Nos Ha Nacido/


One Bread, One Body 723 Un Pueblo Camina/The People Walk 584 Un Pueblo que Camina



630 Un solo Señor, un solo Señor 518 Una Espiga/From the Wheat Fields 237 Una Fiesta de Amor 212 Una nueva vida. Tu misma vida 495 Únenos en tu amor 172 Ustedes Sacarán Agua/

You Will Draw Water JoyfullyV 86 Va a Entrar el Señor/Let the Lord Enter 491 Vamos Cantando al Señor 293 Vamos, Pastores, Vamos 481 Vamos Todos a la Casa del Señor 574 Vaso Nuevo (Yo Quiero Ser) 471 Vayamos Jubilosos 581 Vayan al Mundo/Go Out to the World

(Cortez) 151 Vayan por el Mundo Entero

(L. Montgomery) 576 Vayan y Proclamen la Buena Nueva 589 Ve por el mundo, grita a la gente 482 Ven al Banquete/Come to the Feast 454 Ven con nosotros a caminar 407 Ven, Espíritu Santo (López Sedano) 405 Ven, Espíritu Santo (L. Montgomery) 203 Ven, Espíritu, Santo Espíritu, ven

(Manibusan) 273 Ven, Jesús, Emmanuel/Come, O Come,

Emmanuel (Hurd/Moriarty) 283 Ven, Oh Ven, Emmanuel/Come,

Emmanuel (Cortez) 752 Ven Pronto 411 Ven, Santo Espíritu (R. Hernández) 276 Ven, Señor (G. Fernández) 169 Ven, Señor, a Salvarnos (Taulé) 561 Ven y Sígueme 277 Vendrá el Señor 730 Vengan a Mí los Agobiados/

Come to Me, All Who Labor 470 Vengan, Aclamemos al Señor/

Come before the Lord 571 Vengo a Consagrar Mi Vida 714 Vengo a Dar Gracias

294 Venid, Fieles Todos/ O Come, All Ye Faithful

363 Venid, Oh Cristianos 545 Venimos a Ti 329 Vete y anuncia que el Reino 374 Vi brotar agua del lado derecho

del templo 472 Vienen con Alegría/

People of God, O Sing 432 Virgen Mambisa 731 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/

The Good Shepherd 425 Viva Jesús el Rey 702 Vive Mi Redentor

W 639 We Are All the People of God/

Somos Todos el Pueblo de Dios 139 We Are God’s People/

Nosotros Somos Su Pueblo 635 We Are the Body of Christ/

Somos el Cuerpo de Cristo 639 We are united in God who is love 196 We Praise You/Te Alabamos 354 We Should Glory/

Que Nuestro Único Orgullo 358 We Venerate Your Cross/Tu Cruz

Adoramos 313 What Child Is This/¿Qué Niño Es Éste? 602 Where Charity and Love Abound/

Donde Hay Amor y Caridad 164 With the Lord There Is Fullness of


Y 650 Y Él te llevará en sus alas 484 Yes, I Will Walk/Caminaré 614 Yo Canto Amor 195 Yo Quiero Agua Viva 574 Yo Quiero Ser 578 Yo, Señor de cielo y mar 685 You Are God/A Ti, Dios 661 You shall cross the barren desert 650 You who dwell in the shelter of the Lord



172 You Will Draw Water Joyfully/ Ustedes Sacarán Agua

489 Your Name Is To Be Praised/ Desde la Aurora hasta el Ocaso

Salmos 79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras

de Vida Eterna (J. Sosa) 77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/

Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza)

80 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/Psalm 22: My God, My God (Schiavone)

81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza)

86 Salmo 23: Va a Entrar el Señor/ Psalm 24: Let the Lord Enter (Cortez)

88 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa)

89 Salmo 24: A Ti, Señor/ Psalm 25: To You, O Lord (Hurd)

90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (L. Montgomery)

93 Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi Espíritu (L. Montgomery)

94 Salmo 30: Padre, en Tus Manos/Psalm 31: Father, into Your Hands (Hurd)

97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo (J. Sosa) 96 Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor

(Rubi) 102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno

Es el Señor (L. Montgomery) 101 Salmo 33: Gusten y Vean/

Psalm 34: Taste and See (Reza) 104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor

(J. Castillo) 106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/

Psalm 42/43: Like a Deer (Peña) 108 Salmo 44: De Pie a Tu Derecha (Rosas)

109 Salmo 46: Dios Asciende (L. Montgomery)

112 Salmo 50: Misericordia, Señor/Psalm 51: Show Us Your Mercy, O Lord (Hurd)

111 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me (Cortés)

116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti (J. Castillo)

115 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta/Psalm 63: My Soul Is Thirsting (Willcock)

184 Salmo 62: Por Ti Madrugo/Psalm 63: As Morning Breaks (Rubalcava)

118 Salmo 65: Aclamen al Señor (García-López/López)

121 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/ Psalm 72: Every Nation Upon the Earth (Cortez)

125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord (Cortez)

126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/ Psalm 89: For Ever I Will Sing (Reza)

127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord (Hurd)

129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz (L. Montgomery)

132 Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido el Salvador/Psalm 96: Today Is Born Our Savior (L. Montgomery)

133 Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador (Cortés)

135 Salmo 97: La Victoria del Señor (Rosas) 138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/

Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd)

139 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/ Psalm 100: We Are God’s People (Cortez)

141 Salmo 99: Somos Su Pueblo (J. Sosa) 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo

(Martínez) 146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu (Taulé)



144 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor/ Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit (L. Montgomery)

147 Salmo 112: Bendito Sea el Nombre del Señor/Psalm 113: Blessed Be the Name of the Lord (L. Montgomery)

148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/Psalm 116: Our Blessing-Cup (Cortez)

151 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero (L. Montgomery)

153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia (Reza)

479 (Salmo 121) Con Qué Alegría/ (Psalm 122) Let Us Go Rejoicing (Cortés)

157 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron (Manzano)

156 Salmo 121: Qué Alegría/ Psalm 122: I Rejoiced (Cortez)

158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros (Cortez)

161 Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor (García)

162 Salmo 127: Dichosos Los Que Temen al Señor/Psalm 128: Blessed Are Those Who Fear the Lord (L. Montgomery)

163 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/Psalm 130: Out of the Depths I Cry (Cortés)

164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption (Hurd)

166 Salmo 138: Te Doy Gracias (L. Montgomery)

165 Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas) 191 Salmo 140: Suba Mi Oración/

Psalm 141: Let My Prayer Rise (Rubalcava)

167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/Psalm 145: I Will Praise Your Name (Cortés)

169 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos (Taulé)

Cánticos 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully (Reza)

175 Daniel 3: Cántico de Daniel/ Canticle of Daniel (Rubalcava)

174 Daniel 3: Canto del Universo (Espinosa)

181 Lucas 1: Cántico de Zacarías (J. Sosa) 177 Lucas 1: Canto de María (J. Sosa)Misas CantadasMisa del Pueblo Inmigrante (Hurd/Cortez) 800 Agua de Vida/Water of Life 801 Acto Penitencial con Invocaciones/


Kyrie Litany of Praise 27 Gloria/Glory to God 803 Aleluya o Versículo Antes del

Evangelio/Gospel Acclamation 804 Intercesiones/Intercessions 805 Introducción al Prefacio/



When We Eat This Bread 31 Salvador del Mundo/Save Us, Savior 32 Doxología y Amén/Doxology and Amen 806 Padrenuestro/The Lord’s Prayer 33 Cordero de Dios/Lamb of God 807 Rito de Conclusión/Concluding RiteMisa Gregoriana 11 Kyrie 12 Gloria 13 Sanctus 14 Post Consecrationem 15 Amen 16 Agnus Dei



Mass of Christ the Savior/ Misa Cristo Salvador (Schutte) 1 Señor, Ten Piedad/Lord, Have Mercy/





When We Eat This Bread 8 Salvador del Mundo/Save Us, Savior 9 Amén/Amen 10 Cordero de Dios/Lamb of GodMisa de la Aurora (J. Sosa) 792 Señor, Ten Piedad 793 Gloria 794 Aleluya 795 Aclamación Antes del Evangelio 796 Santo 797 Anunciamos Tu Muerte 798 Doxología y Amén 799 Cordero de DiosMisa San José (Reza) 34 Señor, Ten Piedad 35 Gloria 36 Aleluya 37 Aclamación Antes del Evangelio 38 Santo 39 Anunciamos Tu Muerte 40 Amén 41 Cordero de Dios

Misa Santa Cecilia (García-López/López) 42 Acto Penitencial con Invocaciones/





Gospel Acclamation 20 Santo/Holy 21 Anunciamos Tu Muerte/



Otros Cantos del Ordinario 72 Listen to Your People/Óyenos, Señor 72 Óyenos, Señor/Listen to Your People 73 Te Rogamos, Señor 75 Padrenuestro 76 Cordero de Dios



Liturgia de las HorasLaudes (Rubalcava) 182 Verse and Response/


Himno: Amanecer 184 Psalmody: Psalm 63/

Salmodia: Salmo 62 185 Gospel Canticle: Benedictus/

Cántico Evangélico: Benedictus 186 Intercessions/Intercesiones 187 Blessing/Bendición

Vísperas (Rubalcava) 188 Verse and Response/








AlphABeticAl index of BilingUAl songs/ índice AlfABético de los cAntos Bilingües

Mass Settings/Misas Cantadas | Liturgy of the Hours/Liturgia de las HorasOnly songs with both English and Spanish text are listed in this index. En este índice sólo aparecen los cantos con letra en español e inglés.

Hymns and Songs/Himnos y CantosA 304 A Child Is Born unto Us/

Un Niño Nos Ha Nacido 685 A Ti, Dios/You Are God 89 A Ti, Señor/To You, O Lord 201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 197 Aclamación Después del Bautismo/

Acclamation Following Baptism 127 Acompáñame, Señor/

Be with Me, O Lord 294 Adeste Fideles 725 Adoro Te Devote/Godhead Here

in Hiding/Con Devoto Anhelo 286 Advent Litany/Letanía de Adviento 508 Al Partir el Pan/


At the Cross Her Station Keeping 489 Alabado sea el nombre del Señor 691 Alabaré/O Come and Sing 167 Alabaré Tu Nombre/

I Will Praise Your Name 464 Alégrense y llénense de gozo 153 Aleluya/Alleluia 379 ¡Aleluya! Vive el Amor/

Alleluia! Love Is Alive 770 All Creatures of Our God and King/


Honor, Loor y Gloria 138 All the Ends of the Earth/

Los Confines de la Tierra 153 Alleluia/Aleluya 379 Alleluia! Love Is Alive/

¡Aleluya! Vive el Amor

148 Alzaré la copa de la salvación 609 Ama a Tu Señor/

Love the Lord Your God 183 Amanecer/At the Break of Day 659 Amazing Grace/Sublime Gracia 529 Amén. El Cuerpo de Cristo 625 Amor de Dios/O Love of God 650 And he will raise you up on eagle’s wings 478 And we cry: “Holy! Holy! Holy are you!” 295 Angels We Have Heard on High/

Ángeles Cantando Están 578 Aquí Estoy, Señor/Here I Am, Lord 318 Arrepiéntete/Repent 184 As Morning Breaks/Por Ti Madrugo 183 At the Break of Day/Amanecer 325 At the Cross Her Station Keeping/

Al Pie de la Cruz Santa 327 Attende Domine/Escúchanos, Señor/

Have Mercy on Us, LordB 197 Baptized in Jesus Christ 661 Be Not Afraid/No Temas Más 127 Be with Me, O Lord/

Acompáñame, Señor 376 Bendición del Agua Bautismal/

Blessing of Water 185 Bendito sea el Dios de Israel 147 Bendito Sea el Nombre del Señor/

Blessed Be the Name of the Lord 185 Benedictus 464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 175 Bless the Lord, all you works of the Lord 464 Blessed and Beloved/Bienaventurados 162 Blessed Are Those Who Fear the Lord/

Dichosos Los Que Temen al Señor 185 Blessed be the Lord, the God of Israel



147 Blessed Be the Name of the Lord/ Bendito Sea el Nombre del Señor

376 Blessing of Water/ Bendición del Agua Bautismal

537 Bread of Life/Pan de Vida 782 Brille Tu Luz/Shine, Light of ChristC 148 Caminaré en presencia del Señor 484 Caminaré/Yes, I Will Walk 126 Cantaré Eternamente/For Ever I Will Sing 175 Canticle of Daniel/Cántico de Daniel 192 Canticle of Mary 185 Canticle of Zechariah 175 Cántico de Daniel/Canticle of Daniel 254 Cántico de Despedida 4/

Song of Farewell 4 (Hurd) 185 Cántico de Zacarías (Rubalcava) 260 Canto de Despedida/Song of Farewell

(Cortez) 192 Canto de María 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 594 Church on a Mission/Iglesia en Salida 731 Cien Ovejas 478 Clamamos: ¡Santo, Santo, Santo eres tú! 163 Clamo a Ti, Señor/

Out of the Depths I Cry 454 Come as We Journey/



Ven, Oh Ven, Emmanuel (Cortez) 273 Come, O Come, Emmanuel/

Ven, Jesús, Emmanuel (Hurd/Moriarty) 730 Come to Me, All Who Labor/

Vengan a Mí los Agobiados 482 Come to the Feast/Ven al Banquete 106 Como Busca la Cierva/Like a Deer 725 Con Devoto Anhelo/Adoro Te Devote/

Godhead Here in Hiding 479 Con Qué Alegría/Let Us Go Rejoicing 111 Create in Me/Oh Dios, Crea en Mí 209 Creo/I Believe

175 Criaturas todas del Señor, bendecid al Señor

224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 661 Cruzarás un gran desierto 589 Cry Out, O Prophet/Grita, Profeta

D 175 Daniel 3: Cántico de Daniel/

Canticle of Daniel 164 Del Señor Viene la Misericordia/


716 Deo Gratias 489 Desde la Aurora hasta el Ocaso/


y Elegidos/Dismissal of the Catechumens and Elect


162 Dichosos Los Que Temen al Señor/ Blessed Are Those Who Fear the Lord

199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord 478 Dios Está Aquí/Our God Is Here 80 Dios Mío, Dios Mío/My God, My God 198 Dismissal of the Catechumens and Elect/

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos

602 Donde Hay Amor y Caridad/ Where Charity and Love Abound

439 Dulce Madre, luz del Sol 200 Drink Living Water/Tomen Agua Viva

E 148 El Cáliz que Bendecimos/

Our Blessing-Cup 85 El Señor Es Mi Pastor/

The Lord Is My Shepherd 254 En Esta Carne Mía/

I Know that My Redeemer Lives 650 En Sus Alas/On Eagle’s Wings 401 Envía Tu Espíritu (Hurd) 144 Envía Tu Espíritu, Señor/

Lord, Send Out Your Spirit (L. Montgomery)



580 Envíanos al Mundo/Send Us, O God 731 Eran cien ovejas 198 Es de ustedes nuestro apoyo 327 Escúchanos, Señor/Attende Domine/

Have Mercy on Us, Lord 86 Ésta es la raza 208 Ésta Es Nuestra Fe/This Is Our Faith 153 Éste es el día 121 Every Nation Upon the Earth/


Todas Nuestras Vidas 229 Everything you will for me

F 94 Father, into Your Hands/

Padre, en Tus Manos 126 For Ever I Will Sing/

Cantaré Eternamente 489 From the rising to the setting of the sun 518 From the Wheat Fields/Una Espiga 376 Fuentes del Señor, bendigan al Señor

G 439 Gentle woman, quiet light 588 Go and Teach/Id y Enseñad 581 Go Out to the World/Vayan al Mundo 725 Godhead Here in Hiding/

Con Devoto Anhelo/Adoro Te Devote 349 Great Is the Love/Hay Gran Amor 589 Grita, Profeta/Cry Out, O Prophet 101 Gusten y Vean/Taste and SeeH 439 Hail Mary: Gentle Woman/

María: Dulce Madre 452 Hail, Mary, Mother and Queen/

Salve, Regina 327 Have Mercy on Us, Lord/

Escúchanos, Señor/Attende Domine 349 Hay Gran Amor/Great Is the Love 550 Hazme un instrumento de tu paz 392 He Is Risen/Resucitó 578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor 637 Holy People, Chosen People/

Pueblo Santo y Elegido

203 Holy Spirit, Come Now/ Santo Espíritu, Ven

342 Honor, Loor y Gloria/ All Glory, Laud, and Honor

132 Hoy Nos Ha Nacido el Salvador/Today Is Born Our Savior

I 209 I Believe/Creo 254 I Know that My Redeemer Lives/

En Esta Carne Mía 156 I Rejoiced/Qué Alegría 374 I saw water flowing from the right side

of the temple 199 I Say “Yes,” My Lord/Digo “Sí”, Señor 578 I, the Lord of sea and sky 167 I Will Praise Your Name/

Alabaré Tu Nombre 148 I will take the cup of salvation 148 I will walk in the presence of the Lord 588 Id y Enseñad/Go and Teach 232 If I Do Not Have Love/

Si Yo No Tengo Amor 594 Iglesia en Salida/Church on a Mission 508 In the Breaking of the Bread/

Al Partir el Pan 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully

J 224 Jesus, Heal Me/Cristo, Sáname 296 Joy to the World/Dichosa Tierra,

Proclamad 671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos 121 Justice shall flourish in his timeL 191 Let My Prayer Rise/Suba Mi Oración 86 Let the Lord Enter/Va a Entrar el Señor 479 Let Us Go Rejoicing/Con Qué Alegría 236 Let Us Rejoice/Nos Alegramos 286 Letanía de Adviento/Advent Litany 467 Letanías de los Santos/

Litany of the Saints



190 Light of Christ/Luz de Cristo 106 Like a Deer/Como Busca la Cierva 467 Litany of the Saints/

Letanías de los Santos 229 Lord, I Say “Yes”/

Quiero Responder que Sí 144 Lord, Send Out Your Spirit/

Envía Tu Espíritu, Señor 86 Lord, this is the people 562 Lord, You Have Come/

Pescador de Hombres 77 Lord, You Have the Words/

Señor, Tú Tienes Palabras 138 Los Confines de la Tierra/

All the Ends of the Earth 609 Love the Lord Your God/

Ama a Tu Señor 190 Luz de Cristo/Light of ChristM 433 Madre de la Iglesia/Mother of the Church 192 Magnificat 550 Make me a channel of your peace 495 Make us one in your love 439 María: Dulce Madre/

Hail Mary: Gentle Woman 436 María, Madre del Señor/O Holy Mary 198 May the Word of God instruct you 184 Mi alma está sedienta de ti


My Soul Is Thirsting (Willcock) 357 Mirad la Cruz/This Is the Wood 112 Misericordia, Señor/

Show Us Your Mercy, O Lord 433 Mother of the Church/

Madre de la Iglesia 125 Muéstranos, Señor/Show Us, O Lord 80 My God, My God/Dios Mío, Dios Mío 231 My Heart Belongs to You/

Te Doy Mi Corazón 184 My soul is thirsting for you (Rubalcava) 115 My Soul Is Thirsting/

Mi Alma Está Sedienta (Willcock)

N 364 No Hay Amor Más Grande/

No Greater Love 661 No Temas Más/Be Not Afraid 305 Noche de Paz/Silent Night 236 Nos Alegramos/Let Us Rejoice 139 Nosotros Somos Su Pueblo/

We Are God’s People 600 Nuestra Alegría/Our Joy

O 294 O Come, All Ye Faithful/

Venid, Fieles Todos 691 O Come and Sing/Alabaré 286 O come, O come 604 O God, great is your love 436 O Holy Mary/María, Madre del Señor 562 O Lord, with your eyes set upon me 625 O Love of God/Amor de Dios 435 O Most Holy One/Oh Santísima/

O Sanctissima 246 O Saving Victim/¡Oh Víctima de

Salvación!/O Salutaris Hostia 731 On an ancient hillside 770 Oh Criaturas del Señor/

All Creatures of Our God and King 111 Oh Dios, Crea en Mí/Create in Me 435 Oh Santísima/O Sanctissima/

O Most Holy One 286 Oh ven, oh ven 246 ¡Oh Víctima de Salvación!/

O Salutaris Hostia/O Saving Victim 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 502 One Bread, One Body/

Un Pan, Un Cuerpo 201 Open My Eyes/Abre Mis Ojos 550 Oración de San Francisco/

Prayer of St. Francis 148 Our Blessing-Cup/

El Cáliz que Bendecimos 478 Our God Is Here/Dios Está Aquí 600 Our Joy/Nuestra Alegría 163 Out of the Depths I Cry/

Clamo a Ti, Señor



P 94 Padre, en Tus Manos/

Father, into Your Hands 523 Pan de Vida (Hurd) 537 Pan de Vida/Bread of Life (Cortez) 604 Para Amar como Tú 692 Paz Sagrada/Sacred Silence 401 Pentecost Sequence 472 People of God, O Sing/

Vienen con Alegría 562 Pescador de Hombres/

Lord, You Have Come 184 Por Ti Madrugo/As Morning Breaks 766 Praise to You, O Christ, Our Savior/

Te Alabamos, Jesucristo 433 Pray for us, O Mary, mother of all nations 550 Prayer of St. Francis/

Oración de San Francisco 637 Pueblo Santo y Elegido/

Holy People, Chosen PeopleQ 156 Qué Alegría/I Rejoiced 121 Que en sus días florezca la justicia 313 ¿Qué Niño Es Éste?/What Child Is This 354 Que Nuestro Único Orgullo/

We Should Glory 229 Quiero Responder que Sí/

Lord, I Say “Yes”R 260 Receive his/her soul 260 Reciban esta alma 464 Rejoice and be glad 216 Renuévanos, Señor/Renew Us, Lord 318 Repent/Arrepiéntete 392 Resucitó/He Is Risen 197 Revestido en Cristo Jesús 374 Rito de Aspersión/Sprinkling Rite 433 Ruega por nosotros, Madre de la Iglesia

S 692 Sacred Silence/Paz Sagrada 452 Salve, Regina/

Hail, Mary, Mother and Queen

454 Santa María del Camino/ Come as We Journey

203 Santo Espíritu, Ven/ Holy Spirit, Come Now

785 Sé Nuestra Luz/Christ, Be Our Light 121 Se Postrarán Ante Ti/

Every Nation Upon the Earth 580 Send Us, O God/Envíanos al Mundo 604 Señor, danos tu amor 562 Señor, me has mirado a los ojos 77 Señor, Tú Tienes Palabras/

Lord, You Have the Words 782 Shine, Light of Christ/Brille Tu Luz 125 Show Us, O Lord/Muéstranos, Señor 112 Show Us Your Mercy, O Lord/

Misericordia, Señor 232 Si Yo No Tengo Amor/

If I Do Not Have Love 305 Silent Night/Noche de Paz 635 Somos el Cuerpo de Cristo/

We Are the Body of Christ 594 Somos Iglesia en salida 639 Somos Todos el Pueblo de Dios/

We Are All the People of God 260 Song of Farewell/Canto de Despedida


Cántico de Despedida 4 (Hurd) 376 Springs of water, bless the Lord 374 Sprinkling Rite/Rito de Aspersión 325 Stabat Mater 191 Suba Mi Oración/Let My Prayer Rise 659 Sublime Gracia/Amazing Grace

T 101 Taste and See/Gusten y Vean 766 Te Alabamos, Jesucristo/

Praise to You, O Christ, Our Savior (B. Farrell)

678 Te Alabamos, Señor (Hurd/Cortez) 196 Te Alabamos/We Praise You (J. Sosa) 685 Te Deum 231 Te Doy Mi Corazón/

My Heart Belongs to You



731 The Good Shepherd/Visión Pastoral (Cien Ovejas)

85 The Lord Is My Shepherd/ El Señor Es Mi Pastor (Reza)

744 The Lord Is My Shepherd/ Tú Vas Conmigo (Hurd)

723 The People Walk/Un Pueblo Camina 208 This Is Our Faith/Ésta Es Nuestra Fe 153 This is the day 357 This Is the Wood/Mirad la Cruz 89 To You, O Lord/A Ti, Señor 495 Todas Nuestras Vidas/

Every Single Thing We Are 132 Today Is Born Our Savior/

Hoy Nos Ha Nacido el Salvador 639 Todos unidos en un solo amor 200 Tomen Agua Viva/Drink Living Water 358 Tu Cruz Adoramos/

We Venerate Your Cross 562 Tú, has venido a la orilla 650 Tú que habitas al amparo del Señor 744 Tú Vas Conmigo/

The Lord Is My ShepherdU 505 Ubi Caritas (Hurd) 602 Ubi Caritas (Rubalcava) 304 Un Niño Nos Ha Nacido/


One Bread, One Body 723 Un Pueblo Camina/The People Walk 518 Una Espiga/From the Wheat Fields 495 Únenos en tu amor 172 Ustedes Sacarán Agua/

You Will Draw Water JoyfullyV 86 Va a Entrar el Señor/Let the Lord Enter 581 Vayan al Mundo/Go Out to the World 589 Ve por el mundo, grita a la gente 482 Ven al Banquete/Come to the Feast 454 Ven con nosotros al caminar 203 Ven, Espíritu, Santo Espíritu, ven

273 Ven, Jesús, Emmanuel/ Come, O Come, Emmanuel (Hurd/Moriarty)

283 Ven, Oh Ven, Emmanuel/ Come, Emmanuel (Cortez)

730 Vengan a Mí los Agobiados/ Come to Me, All Who Labor

470 Vengan, Aclamemos al Señor/ Come before the Lord

294 Venid, Fieles Todos/ O Come, All Ye Faithful

374 Vi brotar agua del lado derecho del templo

472 Vienen con Alegría/ People of God, O Sing

731 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/T he Good Shepherd

W 639 We Are All the People of God/

Somos Todos el Pueblo de Dios 139 We Are God’s People/

Nosotros Somos Su Pueblo 635 We Are the Body of Christ/

Somos el Cuerpo de Cristo 594 We are the Church on a mission 639 We are united in God who is love 196 We Praise You/Te Alabamos 354 We Should Glory/

Que Nuestro Único Orgullo 358 We Venerate Your Cross/

Tu Cruz Adoramos 313 What Child Is This/¿Qué Niño Es Éste? 602 Where Charity and Love Abound/

Donde Hay Amor y Caridad 164 With the Lord There Is Fullness of


Y 650 Y Él te llevará en sus alas 484 Yes, I Will Walk/Caminaré 578 Yo, Señor de cielo y mar 685 You Are God/A Ti, Dios 661 You shall cross the barren desert



650 You who dwell in the shelter of the Lord 172 You Will Draw Water Joyfully/

Ustedes Sacarán Agua 489 Your Name Is To Be Praised/

Desde la Aurora hasta el OcasoPsalms/Salmos 77 Psalm 19: Lord, You Have the Words/

Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras 80 Psalm 22: My God, My God/

Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío 85 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/

Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor 86 Psalm 24: Let the Lord Enter/

Salmo 23: Va a Entrar el Señor 89 Psalm 25: To You, O Lord/

Salmo 24: A Ti, Señor 94 Psalm 31: Father, into Your Hands/

Salmo 30: Padre, en Tus Manos 101 Psalm 34: Taste and See/

Salmo 33: Gusten y Vean 106 Psalm 42/43: Like a Deer/

Salmo 41/42: Como Busca la Cierva 111 Psalm 51: Create in Me/

Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí 112 Psalm 51: Show Us Your Mercy, O Lord/

Salmo 50: Misericordia, Señor 184 Psalm 63: As Morning Breaks/

Salmo 62: Por Ti Madrugo 115 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/

Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta 121 Psalm 72: Every Nation Upon the Earth/

Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti 125 Psalm 85: Show Us, O Lord/

Salmo 84: Muéstranos, Señor 126 Psalm 89: For Ever I Will Sing/

Salmo 88: Cantaré Eternamente 127 Psalm 91: Be with Me, O Lord/

Salmo 90: Acompáñame, Señor 132 Psalm 96: Today Is Born Our Savior/

Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido el Salvador

138 Psalm 98: All the Ends of the Earth/ Salmo 97: Los Confines de la Tierra

139 Psalm 100: We Are God’s People/ Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo

144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/ Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor

147 Psalm 113: Blessed Be the Name of the Lord/Salmo 112: Bendito Sea el Nombre del Señor

148 Psalm 116: Our Blessing-Cup/ Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos

153 Psalm 118: Alleluia/Salmo 117: Aleluya 156 Psalm 122: I Rejoiced/

Salmo 121: Qué Alegría 162 Psalm 128: Blessed Are Those Who

Fear the Lord/Salmo 127: Dichosos Los Que Temen al Señor

163 Psalm 130: Out of the Depths I Cry/ Salmo 129: Clamo a Ti, Señor

164 Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption/ Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia

191 Psalm 141: Let My Prayer Rise/ Salmo 140: Suba Mi Oración

167 Psalm 145: I Will Praise Your Name/ Salmo 144: Alabaré Tu Nombre

77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words

80 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/ Psalm 22: My God, My God

85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/ Psalm 23: The Lord Is My Shepherd

86 Salmo 23: Va a Entrar el Señor/ Psalm 24: Let the Lord Enter

89 Salmo 24: A Ti, Señor/ Psalm 25: To You, O Lord

94 Salmo 30: Padre, en Tus Manos/ Psalm 31: Father, into Your Hands

101 Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See

106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/ Psalm 42/43: Like a Deer

112 Salmo 50: Misericordia, Señor/ Psalm 51: Show Us Your Mercy, O Lord



111 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me

115 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta/ Psalm 63: My Soul Is Thirsting

184 Salmo 62: Por Ti Madrugo/ Psalm 63: As Morning Breaks

121 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/ Psalm 72: Every Nation Upon the Earth

125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord

126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/ Psalm 89: For Ever I Will Sing

127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord

132 Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido el Salvador/Psalm 96: Today Is Born Our Savior

138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/ Psalm 98: All the Ends of the Earth

139 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/ Psalm 100: We Are God’s People

144 Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor/ Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit

147 Salmo 112: Bendito Sea el Nombre del Señor/Psalm 113: Blessed Be the Name of the Lord

148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/ Psalm 116: Our Blessing-Cup

153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia 156 Salmo 121: Qué Alegría/

Psalm 122: I Rejoiced 162 Salmo 127: Dichosos Los Que Temen

al Señor/Psalm 128: Blessed Are Those Who Fear the Lord

163 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/ Psalm 130: Out of the Depths I Cry

164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption

191 Salmo 140: Suba Mi Oración/ Psalm 141: Let My Prayer Rise

167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/ Psalm 145: I Will Praise Your Name

Mass Settings/Misas CantadasMass of Christ the Savior/ Misa Cristo Salvador (Schutte) 1 Señor, Ten Piedad/Lord, Have Mercy/





When We Eat This Bread 8 Salvador del Mundo/Save Us, Savior 9 Amén/Amen 10 Cordero de Dios/Lamb of GodMisa del Pueblo Inmigrante (Hurd/Cortez) 800 Agua de Vida/Water of Life 801 Acto Penitencial con Invocaciones/


Kyrie Litany of Praise 27 Gloria/Glory to God 803 Aleluya o Versículo Antes del Evangelio/

Gospel Acclamation 804 Intercesiones/Intercessions 805 Introducción al Prefacio/



When We Eat This Bread 31 Salvador del Mundo/Save Us, Savior 32 Doxología y Amén/

Doxology and Amen 806 Padrenuestro/The Lord’s Prayer 33 Cordero de Dios/Lamb of God 807 Rito de Conclusión/Concluding Rite



Misa Santa Cecilia (García-López/López) 42 Acto Penitencial con Invocaciones/





Gospel Acclamation 20 Santo/Holy 21 Anunciamos Tu Muerte/



Service Music/ Otros Cantos del Ordinario 72 Óyenos, Señor/Listen to Your People

Liturgy of the Hours/ Liturgia de las HorasPrayer in the Morning/Laudes (Rubalcava) 182 Verse and Response/


Himno: Amanecer 184 Psalmody: Psalm 63/Salmodia: Salmo 62 185 Gospel Canticle: Benedictus/

Cántico Evangélico: Benedictus 186 Intercessions/Intercesiones 187 Blessing/BendiciónPrayer in the Evening/Vísperas (Rubalcava) 188 Verse and Response/







index of text & mUsic soUrces/ informAción soBre el origen del texto y lA músicA

AA Collection of Sacred Ballads, 1790 . . . . . . . . . . . . . . 659A General Selection of the Newest and Most

Admired Hymns and Spiritual Songs, 1811. . . . . 605Abbey Psalms and Canticles. . . . . . . . . . . . . . . . . 136, 170Ad regias Agni dapes, 4th cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388Aguilera-Titus, Alejandro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594Airs sur les hymnes sacrez,

odes et noëls, 1623 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394, 395Alcalde, Antonio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331, 638Alexander, James W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361Alford, Henry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620, 711Allan, George H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572Allgemeines Katholisches Gesangbuch,

Vienna, ca. 1774 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670Alonso, Manuel José . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691Alstott, Owen . . . . . . . . . . 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 72,

176, 178, 180, 232, 251, 326, 361, 404, 436, 472, 484, 488, 518, 534, 691, 731

Alte Catholische Geistliche Kirchengesänge, Cologne, 1599 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Alturas, Orlando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341Álvarez, Lorenzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342American folk song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572American Negro Songs and Spirituals, 1940 . . . . . . . 301Andino, Andy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695de Andrés, Rafael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438, 447Angrisano, Steve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114, 379, 559, 599Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . 246, 295, 305, 353, 391, 394,

416, 449, 452, 453, 503, 574, 597, 605, 655, 659, 725, 788

Aragüés, Tomás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515Aravena, Mario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418Argüello, Kiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255, 392Arundel Hymnal, 1905 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435Athans, S. D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296Auserlesene Catholische Geistliche

Kirchengesänge, Cologne, 1623 . . . . . . 397, 409, 770Ave colenda Trinitas, ca. 11th cent. . . . . . . . . . . . . . . . 412Ayala, Tomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

BBach, Johann Sebastian. . . . . . . . . . . . . 317, 332, 339, 361,

388, 565, 664Baker, Henry W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307, 361, 736Baker, Theodore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292, 475Balhoff, Mike. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Batastini, Robert J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543Bates, Katherine L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790Becker, John D.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467, 570van Beethoven, Ludwig. . . . . . . . . . . . . . . . . 378, 404, 671Bell, John L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582Bell, Maurice F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339Bendición al cumplir quince años/

Order for the Blessing on the Fifteenth Birthday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229, 714

Benoit, OSB, Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606Bernard of Clairvaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361Berthier, Jacques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543Betancourt, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758Bonar, Horatius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307, 734Bonino, José Míguez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770Booth, Tom . . . . . . . . . . . . . . . 205, 231, 600, 651, 668, 692Bourgeois, Louis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256, 412, 486, 699Bramley and Stainer’s Christmas Carols

New and Old, 1871 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299, 313Brennen, Patrick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423Bridge, Barbara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304, 551, 754Bridges, Matthew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420Bridges, Robert S.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727Bringle, Mary Louise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454, 589Brooks, Phillips C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289Brown, Grayson Warren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644, 677Brownlie, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Buchanan, Annabel Morris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248Burleigh, Harry T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626Busquets, Coralia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614Byer, Glenn CJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

CCabrera, Juan Bautista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294Camacho, Ramona M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290Camaldolese Monks, OSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Campbell, Robert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269, 388Canedo, Ken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263, 693Canter, Louis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Carchenilla, Maximino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277, 516Carols, Hymns, and Songs, 1863 . . . . . . . . . . . . . 311, 312Carranza, Raúl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763Carrillo, Arnulfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425Carter, Sydney B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703Castillo, Gustavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523Castillo, José Luis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104, 116Caswall, Edward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246, 325, 350, 352,

385, 408, 632Catholic Youth Hymnal, 1871. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788Centeno, Mauricio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571Chadwick, James . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295Chambers, John D.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412Chandler, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288Chansons populaires des

Provinces de France, 1860 . . . . . . . . . . . . . . . 607, 676Chant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 15, 16,

74, 75, 375, 377Chant, Mode I . . . . . . . . . . . . . . . . . 265, 266, 326, 458, 781Chant, Mode II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394, 395Chant, Mode III. . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 351, 352, 353, 362Chant, Mode IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279Chant, Mode V . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 307, 327, 452, 725Chant, Mode VII and Mode VIII. . . . . . . . . . . . . . . . . . 251Chant, Mode VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403Chaplet of Divine Mercy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668Choralmelodien zum Heiligen Gesänge, 1808 . . . . . 453Chorus Angelorum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251Christ Has No Body but Yours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601Christian F. Witt’s Psalmodia Sacra,

Gotha, 1715. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285Christian Lyre, 1830 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446Christlich Herzens Andacht, 1665 . . . . . . . . . . . . . . . . 727Christmas Box, 1825 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303Christus Vincit, 8th cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427, 428Ciria, E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293Clarum decus jejunii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339Coffin, Charles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269, 288Columbian Harmony, 1829 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659Colvin, Tom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346Compilers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422Compilers, 1977. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409Compilers, 1978. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397, 420Conferencia Episcopal Española . . . . . 3, 4, 19, 37, 44, 45,

77, 79, 80, 81, 83, 85, 86, 88, 89, 90, 93, 94, 96, 97, 101, 102, 104, 106, 108, 109, 111, 112, 115, 116, 118, 121, 125, 126, 127, 129, 132, 133, 135, 138, 139, 141, 142, 144, 146, 147, 148, 151, 153, 156, 157, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 169, 172, 175, 182, 184, 187, 189, 191, 194, 201, 254, 383, 470, 479, 484, 621, 666, 737, 744, 786, 794, 795, 803

Conferencia Episcopal Mexicana . . 4, 208, 318, 349, 354, 357, 358, 374, 382, 405, 414, 506, 708, 730, 780

Confraternity of Christian Doctrine, Inc. (CCD) . . . . 19, 44, 45, 77, 78, 80, 82, 85, 86, 98, 101, 107, 121,

122, 125, 126, 127, 132, 143, 144, 147, 148, 152, 153, 162, 164, 172, 173, 175, 184, 326, 364, 730

Conry, Tom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321Contractus, Hermannus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452Cooke, William . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461Cooney, Rory . . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 117, 120, 217, 542Coppo, Albert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481, 499de Corbeil, Pierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610Corde natus ex parentis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307Córdova, Arsenio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262, 497Correa, Diego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709Cortés, Eleazar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 133, 163, 167,

195, 237, 240, 275, 373, 389, 470, 479, 524, 541, 616, 617, 618, 630, 672, 702

Cortez, Jaime. . . . . . . . . 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 26, 86, 121, 125, 139, 148, 156, 158, 159, 198, 229, 236, 260, 283, 286, 318, 345, 349, 401, 470, 482, 495, 523, 537, 581, 625, 635, 640, 678, 685, 730, 785, 800

Cotterill, Thomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399Crandal, Scot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82, 572Credo quod Redemptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Croft, William . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648Crouch, Andraé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748Crown of Jesus Music, II, London, 1862 . . . . . . . . . . . 295Crüger, Johann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717Cullen, OFM, Kelly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201Cummings, Jeremiah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449Cummings, William H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

DDaigle, Gary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Danoz Fernández, C.Ss.R., Antonio . . . . . . . . . . . . . . 471Darwall, John. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429Dávila, Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494Daw, Jr., Carl P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179de Terry, Manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Dean, Stephen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100, 371DeBruyn, Randall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 326Deiss, CSSp, Lucien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253Demezas, Ana Victoria . . . . . . . . . . . . . . 26, 273, 588, 625Díaz Britos, Luis Alfredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557Díaz, Iván . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242, 379, 478, 600, 692Didache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502, 531Dix, William C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310, 313, 314, 422Domínguez, Frank G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708Dorsey, Thomas A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746Downey, Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500Draper, William H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770Dryden, John. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409Ducote, Darryl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219, 530Dufford, SJ, Bob . . . . . . . . . . . . . . . . 99, 278, 282, 302, 359,

643, 661, 684, 688Duguet, Abbé Dieudonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246van Dyke, Henry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671Dykes, John B.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417, 503

EElvey, George J.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420, 423, 711English Country Songs, 1893 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734Enlarged Songs of Praise, 1931 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759Erdozáin, Carmelo . . . . . . . . . . . . . . . . . 215, 223, 230, 247,

426, 492, 560, 622Ernewerten Gesangbuch, Stralsund, 1665 . . . . . . . . . 700Espinosa, Juan A. . . . . . . . . . . 174, 338, 438, 447, 451, 454,

484, 491, 496, 510, 528, 654, 722, 723, 752, 775, 787

Everest, Charles W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565Ex more docti mystico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

FF. B. P., London, ca. 16th cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248Faber, Fredrick W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615, 624Farjeon, Eleanor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271, 776Farrell, Bernadette . . . . . . . . . 134, 176, 180, 504, 526, 555,

598, 658, 765, 766, 769, 785Farrell, Jim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324Farrell, SS, Melvin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327, 413, 430Feiten, Dan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531Fernández, Gregorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276Fernández, Santiago . . . 203, 228, 323, 357, 358, 383, 460,

561, 567, 580, 604, 641, 667, 764Finita iam sunt praelia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705Fishel, Donald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707Fliedner, Federico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305Foley, S.J., John . . . . . . . . . . . . 220, 502, 646, 662, 721, 728Foltz, SNJM, Claudia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607Fones, SJ, Cristóbal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414Ford, Paul F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452Fortunatus, Venantius Honorius. . . . . . . . . . . . . . . . . 362François, Jackie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701Franz, Ignaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670Freeburg, DC, Paule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729French, 17th cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607, 676Fuertes, Mariano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508Fulmer-Barrientos, Colleen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200


INDEX OF TEXT & MUSIC SOURCES/ORIGEN DEL TEXTO Y LA MÚSICA, cont. (2)

GGabaráin, Cesáreo . . . . . 212, 218, 261, 284, 333, 334, 335,

436, 441, 472, 473, 501, 518, 562, 568, 588, 593, 631, 653, 712, 715, 726, 784

Gabriel’s Vineyard Songs, 1892 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308García, Elena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523García, Manuel F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161García-López, Estela. . . . . . . . 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49,

50, 51, 118, 209, 224, 233, 304, 415, 514, 596, 601, 697, 761, 780, 782

Gauntlett, Henry J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285Gebet- und Gesangbuch, Fulda, 1891 . . . . . . . . . . . . 789Gelineau, SJ, Joseph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Genevan Psalter, 1551 . . . . . . . . . . . . . . 256, 412, 486, 699Georg Wittwe’s Musikalisches

Hand-Buch, Hamburg, 1690 . . . . . . . . . . . . . . . . . 288Gesangbuch der Herzogl, Wirtembergischen

Katholischen Hofkapelle, 1784 . . . . . . . . . . . . . . . 773Ghanaian folk song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346de Giardini, Felice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416Gibson, Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Gillard, Richard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591Goicoechea Arrondo, Eusebio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471González, Azeneth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493, 545Good Friday Liturgy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365Graduale Romanum, 1974. . . . . 11, 12, 13, 14, 15, 16, 403Grajeda, Armida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Green, Fred Pratt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771Greif, Jean Anthony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 783Grosser Gott, wir loben dich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670Gruber, Franz X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305Gumucio, Esteban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

HHaas, David . . . . . . . . 91, 130, 137, 140, 168, 239, 402, 532,

533, 535, 556, 563, 569, 656, 740, 756Hagan, OSB, Harry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435Hail, Mary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439Hail, Virgin of virgins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449Handel, George Frideric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296Harkness, Georgia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791Harrison, James . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587Hart, Sarah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379, 547Hassler, Hans Leo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361Hatch, Edwin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210Hatton, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396Haugen, Marty . . . . . . . . . . . . 137, 483, 619, 620, 628, 633,

732, 741, 767, 768, 778Havergal, William H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288Heber, Reginald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417Hedge, Frederick H.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664Hellriegel, Martin B.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428Helmore, Thomas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265, 266Hemy, Henri F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624Herbst, Martin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328Herder’s Stimmen der Völker in Liedern, 1807. . . . . 435Hernaman, Claudia F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340Hernández, Glenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222, 642Hernández, Roger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411, 657Herold, Melchior Ludwig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453Himmlische Lieder, Vol. 3, Lüneberg, 1642 . . . . . . . . 727Himno a Jesús Sacramentado, Madrid, 1911. . . . . . . 244Hine, Stuart K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772Hintze, Jakob. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317, 388Ho Lung, MOP, Richard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696Hodges, Edward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378, 404, 671Hoffman and Richter’s Schlesische

Volkslieder, Leipzig, 1842. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690Holden, Oliver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419Holst, Gustav T.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393, 694Holy Thursday Liturgy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611Hopkins, Jr., John H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311, 312Hopkins, SJ, Gerard Manley. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725How, William W.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465Howe, Julia W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750Hurd, Bob . . . . . . . 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 72, 73, 89,

94, 105, 112, 113, 127, 136, 138, 155, 164, 170, 206, 254, 273, 354, 364, 401, 470, 477, 482, 495, 500, 505, 511, 520, 523, 581, 625, 635, 678, 693, 743, 744, 757, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807

Huxhold, Harry N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Hymns Ancient and Modern, 1875 . . . . . . . . . . . . . . . 340Hymns for Our Lord’s Resurrection, 1746 . . . . . . . . . 429

IIcaza, CCVI, Rosa María . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685In Paradisum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251, 252, 262International Commission on English

in the Liturgy Corporation (ICEL) . . 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 74, 77, 78, 80, 82, 85, 86, 89,

94, 95, 98, 99, 101, 103, 106, 107, 114, 115, 117, 119, 120, 121, 122, 126, 131, 132, 136, 138, 143, 144, 147, 148, 150, 152, 153, 154, 155, 156, 159, 162, 167, 170, 172, 173, 182, 184, 187, 188, 189, 194, 196, 208, 254, 260, 318, 349, 354, 357, 358, 374, 375, 376, 467, 583, 801, 803, 805, 806, 807

Inwood, Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92, 110, 160, 171, 623

JJ. Klug’s Geistliche Lieder, Wittenberg, 1535 . . . . . . 298J. Klug’s Geistliche Lieder,

Wittenberg, 1543 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332, 339, 565Jabusch, Willard F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424, 720Jackson, Jill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546Jahn, Martin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727Jerez, Magali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523Jesus Prayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668Johann Leisentritt’s

Catholicum Hymnologium, 1584 . . . . . . . . . . . . . 391Johnson, CHS, Andrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266, 557Joncas, Michael. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78, 123, 128, 150,

154, 268, 645, 650

KKeil, Kevin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107, 122, 632Ken, Thomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699Kendzia, Tom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Kentucky Harmony, 1816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Kethe, William. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486Kingsbury, Craig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782Kitchin, George W.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564Kocher, Conrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310, 718Kreutz, Robert E.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538Krisman, Ronald F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766Kuner, Anthony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692

LLa Biblia Latinoamérica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364, 666Lafferty, Karen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669Lambillotte, SJ, Louis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408, 459, 534Landry, Carey . . . . . . . . . . . . . 439, 553, 627, 647, 649, 682Landshuter Gesangbuch, 1777. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788Latin, 4th cent.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388Latin, 9th cent.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265, 266, 279Latin, 10th cent.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327Latin, 11th cent.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251Latin, 12th cent.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705Latin, 14th cent.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384Latin, 16th cent.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458Latin, 17th cent.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391Latin and German, 14th cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298Laudato sia Dio mio Signore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770Lazarus, Carlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552Lee, Patrick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270Leeson, Jane E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381Liber Hymnarius, 1983 . . . . . . . . . . 350, 351, 352, 353, 362Lieras–González, Javier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753Limburg Gesangbuch, 1838 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413Little Book of Christmas Carols, ca. 1846 . . . . . . . . . . 299Little Children’s Book for Schools

and Families, ca. 1885 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308Liturgia de las Horas. . . . . . . . . . . . 175, 182, 414, 506, 780Liturgy of St. James, 4th cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676Llubrí Cano, Ramón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325Lodos, Gypsy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433Loperena, OP, William . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525López Sedano, M.Sp.S., Juan José. . . . . . . . . . . . . . . . 407López, Rodolfo . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48,

49, 50, 51, 118, 209, 415, 514, 601, 697, 761, 780, 782

Lowry, Robert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663Luna, Lambert Joseph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238, 445Luther, Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664Lutheran Book of Worship, 1978 . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Lyra Davidica, 1708 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384Lyra Eucharistica, 1864 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718

MMacalintal, Diana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464MacAller, Dominic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Madurga, Joaquín. . . . . . . . . . . . . . . . . . 330, 366, 410, 498Magnificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434, 455Maintzisch Gesangbuch, 1661 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325Mainz Gesangbuch, 1870 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428, 430Manalo, CSP, Ricky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143, 337, 544Manibusan, Jennah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480Manibusan, Jesse . . . . . . 201, 203, 379, 480, 547, 580, 604Manion, Tim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755Manzano, Miguel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Martínez, Dolores . . . . . . . . . . . . . 142, 207, 211, 266, 637Martins, J. Pedro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398, 637Mary of St. Philip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274Mason, Lowell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296, 367Maurus, Rabanus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403, 408, 409, 632McCarthy, Edward A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489McFarland, John T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308McGargill, OSM, Donna Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577Medley, Samuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396Mejía, Alejandro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Mendelssohn, Felix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306, 717Mergal, Ángel M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313Michaels, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686Miller, Sy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546Misal Romano . . . 2, 5, 6, 7, 8, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 27, 28,

29, 30, 31, 32, 35, 38, 39, 40, 42, 43, 46, 47, 48, 49, 75, 318, 341, 349, 354, 357, 358, 374, 377,

467, 793, 796, 797, 798, 801, 805, 806, 807Mission Music, ca. 1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293Mohr, Joseph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305Monk, William H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310, 536, 705, 718Montgomery, James . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303, 503Montgomery, Lourdes C. . . . . . . . . . 90, 93, 102, 109, 129,

132, 144, 147, 151, 162, 166, 319, 374, 376, 382, 405, 464, 621, 796

Moore, Jr., James E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539Morales, Cristóbal E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659Morales, FSC, Alfredo A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329Moreau, F. X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431Moriarty, Pia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273, 482, 523, 625Moultrie, Gerard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676Muglia, Chris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478Münster Gesangbuch, 1677 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690Murray, James R.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308Murray, SJ, J-Glenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710Musae Sioniae, 1609. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292Mussiett, Salomón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502

NNeale, John M. . . . . . . . . 265, 298, 307, 332, 342, 362, 395Neander, Joachim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700New American Bible . . . . . . . . . . . 120, 154, 326, 364, 730New Hymns for All Seasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760Newbolt, Michael R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564Newton, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234, 659Nicholson, Sydney H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564Nigro, SJ, Armand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607Noel, Caroline Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421Norbet, Gregory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225, 235, 348, 738Nunc dimittis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462

O‘O’ Antiphons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265, 266, 286O’Carroll, Fintan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 595O’Connor, SJ, Roc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221, 680O Herr, ich bin nicht würdig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788O Salutaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246Oakeley, Frederick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294Old Plantation Hymns, Boston, 1899 . . . . . . . . . . . . . 360Olivar, José A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398, 528Opazo, Andrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390Order of Christian Funerals . . . . . . . . . . . . . . . . . 254, 260Orozco, Kathleen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588Ospino, Hosffman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594Oude en Nieuwe Hollantse Boerenlieties en

Contredansen, ca. 1710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615Oxenham, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626

PPagán, José. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691Palazón, Francisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344, 355, 372da Palestrina, Giovanni Pierluigi . . . . . . . . . . . . . . . . . 705Palmer, SSJE, Roland F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446Pange lingua gloriosi . . . . . . . . . . . . . . . 350, 351, 352, 353Paris Processionale, 1697. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725Paris Processionale, 1824. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327Parochial Hymn Book, Boston, 1897 . . . . . . . . . . . . . . 449Pellegrin, Abbé Simon-Joseph . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Text & Music Sources/Texto y la Música


INDEX OF TEXT & MUSIC SOURCES/ORIGEN DEL TEXTO Y LA MÚSICA, cont. (3)

Peña, Donna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106, 199Pérez, Mario Alberto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613Pérez-Rudisill, María . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737Perronet, Edward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419Perry, Michael A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694Phos hilaron, Greek, ca. 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . 190, 781Piae Cantiones, Greifßwald, 1582 . . . . . . . . . . . . . . . . 307Pierpoint, Folliott S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718Pixler, Jenny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692Plenn, Doris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663Pope Francis’ encyclical Laudato Si’:

On Care for Our Common Home . . . . . . . . . . . . 724Pott, Francis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705Prichard, Rowland H.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234, 422, 608Processionale, French, 15th cent. . . . . . . . . . . . . 265, 266Prudentius, Marcus Aurelius Clemens . . . . . . . . . . . 307Psallite, 1901 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391Psalteriolum Cantionum Catholicarum,

Cologne, 1710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Pye, Henry J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461

QQuaker Hymn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663Quigley, Anne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762Quinlivan, OSU, Maryanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632Quinn, SJ, James. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403, 760, 777

RRaccolta, Rome, 19th cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789Ratto, Tom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216Redhead, Richard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340Redner, Lewis H.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289Regina caeli, jubila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391Repp, Ray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655Requiem aeternam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Reza, Mary Frances . . 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 34,

35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 72, 77, 85, 101, 126, 153, 172, 197, 208, 258, 474, 566, 666

Ridge, M.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213, 257, 393, 749Rieth, Millie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434Rinkart, Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717Rippon, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419Ritual de Exequias Cristianas . . . . . . . . . . . . 258, 383, 616,

702, 708, 730Rivera, Eduardo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Rodríguez, Fernando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202, 272Rodríguez, Orlando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281, 432Rodríguez, Yiyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468Rohr’s Favorite Catholic Melodies, 1857 . . . . . . . . . . 459Roman Hymnal, 1884 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453Romero, Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731Rosania, Laurence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540, 611Rosas, Carlos . . . . . . . . . . . . . . . 83, 108, 135, 165, 347, 387,

400, 487, 675, 683, 774Rowthorn, Jeffery W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579Rubalcava, Pedro . . . . . . 175, 182, 183, 184, 185, 186, 187,

188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 249, 374, 376, 502, 505, 508, 513, 527, 594,

600, 602, 639, 650, 695, 716, 785Rubi, Tony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 507Rubio, José Antonio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202, 272, 779Ruiz, Jessica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380Ruiz, Koren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380, 549, 714, 747

SSagastizábal, Juan Ignacio Busca. . . . . . . . . . . . . . . . . 244Salisbury Hymn Book, 1857 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303Salve caput cruentatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361Salve, Regina, mater misericordiae, ca. 1080 . . . . . . . 453Sanctus trope, 11th cent.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307Sands, Ernest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252, 270, 674Scagnelli, Peter J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332Schiavone, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80, 529von Schmid, Johann C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291Scholtes, Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629Schönster Herr Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690Schop, Johann P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727Schuller, Arvella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664Schulz, Johann A.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291Schute, Melanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291Schutte, Dan . . . . . 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 204, 287, 320,

343, 365, 406, 466, 469, 485, 490, 554, 578, 586, 652, 660, 665, 679, 698, 704, 710, 733

Sears, Edmund H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309Seiss, Joseph A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690Seltz, Martin A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723Sequence for Pentecost . . . . . . . . . . . . . . . . 401, 404, 411

Shaker melody, 19th cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703Sibelius, Jean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791Simmonds, George P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671Sixteen Tune Settings, Philadelphia, 1812 . . . . . . . . . 280Slave Songs of the United States, 1867 . . . . . . . . . . . 572Smart, Henry T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303Smith, Timothy R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Smith, William F.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748Smolarski, SJ, Dennis C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Smyttan, George H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328Snow, Robert J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Sociedad Bíblica Católica Internacional

(SOBICAIN) . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 4, 19, 36, 37, 44, 45, 364, 415, 514, 666, 795

Soper, Scott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 131, 214, 259, 314Sosa, Pablo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687Sosa, Pbro., Juan J. . . . . 79, 88, 97, 141, 177, 181, 196, 266,

379, 433, 439, 443, 456, 463, 478, 489, 578, 650, 661, 692, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799

Spiritual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301, 360, 473, 521, 626, 735St. Augustine of Hippo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513St. Augustine of Hippo’s Confessions, ca. 400 . . . . . 599St. Basil’s Hymnal, 1889 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385St. Francis of Assisi. . . . . . . . . . . . . . . . . 550, 551, 552, 770St. Gregory the Great . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332, 339St. John of the Cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733St. Nicetas of Remesiana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670St. Patrick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777St. Patrick’s Breastplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760St. Teresa of Ávila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601St. Thomas Aquinas . . . . . . . . . . . . . . . . 246, 350, 351, 352,

353, 534, 725, 808St. Vincent de Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761Stabat Mater dolorosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325Stainer, John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298Steffe, William. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750Stephan, Curtis . . . . . . . . . . . . 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59,

60, 61, 264, 559, 583, 724Stone, Lloyd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791Stone, Samuel J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636Storey, William G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781Straub, Mary K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376, 588Struther, Jan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759Subvenite sancti Dei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256, 258Sywulka B., Esteban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671

TT. Hawkes’ Collection of Tunes, 1833. . . . . . . . . . . . . 296Talbot, John Michael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95, 455Tantum ergo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350, 351, 352, 353, 808Tattersall’s Improved Psalmody, 1794. . . . . . . . . . . . . 435Taulé, Alberto . . . . . . . . . . . . . . . . . 146, 169, 304, 506, 786Taylor, Cyril Vincent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579Te Deum laudamus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670, 685Temple, Sebastian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550de Terry, Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Teschner, Melchior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342The Chorale Book for England, 1863 . . . . . . . . . . . . . . 700The Church Hymnary, 1927. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759The Compleat Psalmodist, ca. 1750 . . . . . . . . . . . . . . . 384The English Hymnal, 1906 . . . . . . . . . . . 294, 339, 446, 465The English Hymnal, 1933 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179The Good Old Way, attr. to George H. Allan . . . . . . 572The Grail (England). . . . . . . . . . . . . . . 84, 92, 110, 115, 117,

134, 160, 191, 623The Hymnal 1933. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791The Hymnal 1940. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265The Hymnal 1982. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279The Liturgy of the Hours . . . . . . . . . . . . . . . . 114, 182, 188The Oxford Book of Carols, 1928. . . . . . . . . . . . . . . . . 271The Roman Missal. . . . . . . . . . 318, 349, 357, 358, 374, 376The Sacred Harp, 1844 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778The Whole Psalmes in Foure Partes, 1563 . . . . . . . . . 340Theodulph of Orleans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342Thillet, Damaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603, 709Thomson, Trevor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512, 575, 634Thomson, Victoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634Thring, Godfrey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420Tindley, Charles A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517Tisserand, Jean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394, 395da Todi, Jacopone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325Toolan, RSM, Suzanne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522Tozer, Augustus Edmonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

Traditional . . . . . . . . . . . . . . . . 226, 227, 232, 241, 243, 245, 267, 297, 300, 322, 327, 336, 356, 363, 368, 427, 435, 437, 440, 442, 448, 450, 457, 517, 548, 553, 566, 573, 610, 612, 681, 713, 751

Traditional American melody . . . . . . . . . . . . . . . . 248, 750Traditional English carol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299, 316Traditional English melody . . . . . . . . . . 179, 313, 314, 734Traditional French carol . . . . . . . . . . . . . . 70, 271, 274, 295Traditional, from Panama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509Traditional, from the Dominican Republic . . . . . . . . 576Traditional Gaelic melody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776, 777Traditional German carol, 15th cent.. . . . . . . . . . . . . . 292Traditional Hawaiian melody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532Traditional Irish melody . . . . . . . . . . . . . . . . 210, 736, 759Traditional Israeli folk song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424Traditional praise song of the missions,

16th cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444Traditional Pyrenean melody,

pub. Grenoble, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448, 449Traditional Scottish melody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582Traditional Silesian melody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690Traditional Swedish folk tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772Traditional Welsh melody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592, 771Trisagion, Greek, 5th cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413Turton, William H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536

UUbi Caritas, 9th cent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505, 602, 606Udulutsch, OFM, Cap., Irvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789Union Harmony, 1793 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419United States Conference of Catholic Bishops –

Conferencia Episcopal Mexicana, 2014 . . . . . 2, 5, 6, 7, 8, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32,

35, 38, 39, 40, 42, 43, 46, 47, 48, 49, 75, 341, 377, 467, 793, 796, 797, 798, 801, 805, 806, 807

VValerius’ Nederlandtsche Gedenckclanck,

Haarlem, 1626 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475del Valle, OSA, Restituto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244Valverde, Al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609Vaughan Williams, Ralph . . . . . . . . . . . . . . . 179, 465, 734Vega, Carlos E.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590Velado, Bernardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331, 336, 433, 638Veni, Creator Spiritus . . . . . . . . . . . . . . . 403, 408, 409, 632Veni, Sancte Spiritus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404, 406Verde Barajas, Martín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681Vicente Matéu, Emilio . . . . . . . . . . . . . . 315, 370, 558, 584,

585, 589, 689, 742Victimae paschali laudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

WWade, John F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294, 350, 461, 808Walker, Christopher . . . . . . . . 71, 145, 250, 369, 421, 587,

595, 706, 729, 739, 745Walther, Ben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719Walton, James G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624Walworth, Clarence A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670Ward, Samuel A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790Wasson, Laura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760Watts, Isaac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296, 367, 648, 699, 773Wesley, Charles . . . . . . . 285, 306, 384, 386, 399, 429, 608Wesley, Samuel S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636Westendorf, Omer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538, 592, 606Weston Priory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225, 235, 348, 738Whitaker, Janèt Sullivan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462, 476Whitaker, Max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476Willcock, Christopher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Willett, Martin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519William Walker’s The Southern Harmony, 1835. . . . 605Williams, Aaron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269Williams, Robert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386, 399Willis, Richard S.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309Wilt heden nu treden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475Winkworth, Catherine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700, 717Wipo of Burgundy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381Wordsworth, Christopher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317, 378Work, Jr., John W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301Würth’s Katholisches Gesangbuch, 1859. . . . . . . . . . 381Würth’s Katholisches Gesangbuch, 1863. . . . . . . . . . 773

YYoung, John F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

ZZaragoza, OFM, Rufino . . . . . . . . . . . . . . . . . 200, 201, 753de Zayas, SJ, Eduardo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673Zelada, Rogelio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281, 329, 432, 614

Text & Music Sources/Texto y la Música


mUsicAl style index/ índice de ritmos y estilos mUsicAles

aguInaldo puertorrIqueño 590 El Espíritu de Dios 525 Éste Sí Es el Pan

andIno 499 En la Mesa del Señor

Balada 442 Adiós, Reina del Cielo 730 Come to Me, All Who Labor/

Vengan a Mí los Agobiados 249 Concédeles el Descanso Eterno 224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 427 Cristo Vence 372 Dad Gracias al Señor 207 Dichoso Eres Tú 602 Donde Hay Amor y Caridad/

Where Charity and Love Abound 737 El Auxilio Me Viene del Señor 410 Envía, Señor, Tu Espíritu 596 Guíame, Señor 493 Hemos Venido a Ofrecerte 211 Honor a Cristo Jesús 242 Honor y Gloria a Él 804 Intercesiones/Intercessions

(Misa del Pueblo Inmigrante) 218 La Alegría en el Perdón 751 La Mañana Gloriosa 26 Letanía de Alabanza /Kyrie Litany of Praise

(Misa del Pueblo Inmigrante) 284 Levántate 315 Los Reyes Magos 236 Nos Alegramos/Let Us Rejoice 494 Ofertorio Nicaragüense 366 Oh Cruz, Te Adoramos 322 Pequé, Pequé, Señor 501 Porque Nos Invitas 272 Preparen el Camino 262 Que los Ángeles Te Lleven al Paraíso 557 Quiero Decir que Sí 88 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma 93 Salmo 30: Padre, en Tus Manos

Encomiendo Mi Espíritu 112 Salmo 50: Misericordia, Señor/

Psalm 51: Show Us Your Mercy, O Lord 151 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia /

Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption

228 Señor, Quiero Servirte 232 Si Yo No Tengo Amor/If I Do Not Have Love 260 Song of Farewell/Canto de Despedida 196 Te Alabamos/ We Praise You 498 Te Conocimos al Partir el Pan 763 Tu Palabra Me Llena 744 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd 573 Un Mandamiento Nuevo 574 Vaso Nuevo 407 Ven, Espíritu Santo 571 Vengo a Consagrar Mi Vida 363 Venid, Oh Cristianos 545 Venimos a Ti

Balada lenta 300 Alegría 243 Altísimo Señor 610 Bendigamos al Señor 241 Bendito, Bendito 244 Cantemos al Amor 76 Cordero de Dios (Misa Melódica) 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua /

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 609 Love the Lord Your God/Ama a Tu Señor 753 Mi Dios y Mi Todo 562 Pescador de Hombres/Lord, You Have Come 216 Renuévanos, Señor/Renew Us, Lord 101 Salmo 33: Gusten y Vean/Psalm 34: Taste and

See 106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva /

Psalm 42/43: Like a Deer 496 Te Presentamos

200 Tomen Agua Viva /Drink Living Water 515 Tú Eres, Señor, el Pan de Vida 471 Vayamos Jubilosos 411 Ven, Santo Espíritu 702 Vive Mi Redentor

Balada pop 618 Con Solo una Palabra 764 No Hay Dicho ni Palabras

Balada rítmIca 800 Agua de Vida / Water of Life

(Misa del Pueblo Inmigrante) 625 Amor de Dios/O Love of God 464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 247 Dale el Descanso, Señor 787 Danos Tu Luz 722 Danos un Corazón 616 El Que Cree en Mí 621 El Sendero de la Vida 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 401 Envía Tu Espíritu 344 Gloria, Alabanza y Honor 192 Gospel Canticle: Magnificat /

Cántico Evangélico: Magnificat 589 Grita, Profeta /Cry Out, O Prophet 261 La Muerte No Es el Final 510 No Podemos Caminar 726 Nueva Creación 742 Quédate Junto a Nosotros 392 Resucitó/He Is Risen 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 141 Salmo 99: Somos Su Pueblo 146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu 169 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos 792 Señor, Ten Piedad (Misa de la Aurora) 639 Somos Todos el Pueblo de Dios/

We Are All the People of God 584 Un Pueblo que Camina 518 Una Espiga /From the Wheat Fields

Balada rock 415 Él Es Santo 638 Piedras Vivas 524 Tu Cuerpo y Sangre, Señor

Balada Vals 109 Salmo 46: Dios Asciende

Bolero cuBano 797 Anunciamos Tu Muerte (Misa de la Aurora) 799 Cordero de Dios (Misa de la Aurora) 798 Doxología y Amén (Misa de la Aurora) 443 Salve 796 Santo (Misa de la Aurora)

Bolero rancHero 622 Creo en Jesús 774 Donde Nace la Flor 541 El Pan de la Vida 345 Hosanna 354 Que Nuestro Único Orgullo/ We Should Glory 275 Que Se Abran los Cielos 373 Respuesta al Bautismo 135 Salmo 97: La Victoria del Señor 163 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/

Psalm 130: Out of the Depths I Cry 167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/

Psalm 145: I Will Praise Your Name 513 Somos Lo Que Vemos 585 Soy Feliz 491 Vamos Cantando al Señor 195 Yo Quiero Agua Viva

Bolero rítmIco 566 A Quién Iremos 37 Aclamación Antes del Evangelio (Misa San

José) 36 Aleluya (Misa San José) 226 Amémonos de Corazón 681 Amor Es Vida 39 Anunciamos Tu Muerte (Misa San José) 689 Bendito Es el Señor

484 Caminaré/ Yes, I Will Walk 560 Cristo Libertador 593 Cristo Te Necesita 40 Doxología y Amén (Misa San José) 653 El Viñador 655 Entre Tus Manos 673 Felicidad 713 Humildes Gracias 441 Madre, Óyeme 212 Nueva Vida 338 Perdón, Señor 330 Perdónanos Nuestras Culpas 323 Piedad de Mí 557 Quiero Decir que Sí 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd 94 Salmo 30: Padre, en Tus Manos/

Psalm 31: Father, into Your Hands 133 Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 438 Santa María de la Esperanza 454 Santa María del Camino/Come as We Journey 38 Santo (Misa San José) 202 Todos Los Que Han Sido Bautizados 731 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/

The Good Shepherd 358 We Venerate Your Cross/ Tu Cruz Adoramos

Bolero romántIco 240 El Amor Nunca Pasará 514 El Que Coma de Este Pan 567 Felices 89 Salmo 24: A Ti, Señor/Psalm 25: To You, O Lord 111 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/

Psalm 51: Create in Me 125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup 165 Salmo 138: Te Doy Gracias

Bolero tropIcal 708 Soy la Resurrección

carnaValIto 174 Daniel 3: Canto del Universo 687 ¡El Cielo Canta Alegría! 156 Salmo 121: Qué Alegría /Psalm 122: I Rejoiced 293 Vamos, Pastores, Vamos

cHa-cHa-cHa 283 Ven, Oh Ven, Emmanuel/Come, Emmanuel

cHant/canto gregorIano 725 Adoro Te Devote/Godhead Here in Hiding /

Con Devoto Anhelo 16 Agnus Dei (Chant Mass) 394 Aleluya, Aleluya 15 Amen (Chant Mass) 458 Ave Maria 353 Canta Lengua Jubilosa 279 Creator of the Stars of Night 12 Gloria (Chant Mass) 327 Have Mercy on Us, Lord/

Escúchanos, Señor/Attende Domine 251 In Paradisum/May Angels Guide You 11 Kyrie (Chant Mass) 377 Letanías de los Santos 375 Litany of the Saints 265 O Come, O Come, Emmanuel 781 O Radiant Light 307 Of the Father’s Love Begotten 266 Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel 75 Padrenuestro 351 Pange, Lingua, Gloriosi 326 Parce Domine/Spare Your People, Lord 14 Post Consecrationem (Chant Mass) 452 Salve, Regina /Hail, Mary, Mother and Queen 13 Sanctus (Chant Mass) 362 Sing, My Tongue, the Savior’s Glory

(Chant Setting–Good Friday)


352 Sing, My Tongue, the Savior’s Glory (Chant Setting–Holy Thursday)

74 The Lord’s Prayer (Chant/Snow) 403 Veni, Creator Spiritus/

Creator Spirit, Lord of Grace 395 Ye Sons and Daughters

cHIldren/nIños 209 Creo/I Believe 291 O Come, Little Children

corrIdo 457 Las Apariciones Guadalupanas

crIolla 463 Cántico de Simeón 456 Dios Te Salve, María 329 Las Aguas de Siloé

cumBIa 635 Somos el Cuerpo de Cristo/

We Are the Body of Christ 561 Ven y Sígueme

danzón 283 Ven, Oh Ven, Emmanuel/Come, Emmanuel

danza sudamerIcana 685 A Ti, Dios/You Are God

gospel 693 Alleluia! Give the Glory 421 At the Name of Jesus 477 Gather Your People 583 Go Out, Go Out 301 Go, Tell It on the Mountain 644 If God Is for Us 746 Precious Lord, Take My Hand 86 Psalm 24: Let the Lord Enter/

Salmo 23: Va a Entrar el Señor 640 Rain Down 204 River of Glory 748 Soon and Very Soon 511 Taste and See (B. Hurd) 539 Taste and See (Moore) 757 To You, O God, I Lift Up My Soul

guajIra 794 Aleluya (Misa de la Aurora) 793 Gloria (Misa de la Aurora) 181 Lucas 1: Cántico de Zacarías 177 Lucas 1: Canto de María

guaracHa 433 Madre de la Iglesia /Mother of the Church 281 Toda la Tierra

HaBanera 509 Arriba los Corazones 507 Eres Tú, Jesús 568 Éxodo y Liberación 77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/

Psalm 19: Lord, You Have the Words 96 Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor 425 Viva Jesús el Rey 614 Yo Canto Amor

Huapango 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti

lamento 334 Dios No Quiere la Muerte 447 Dolorosa 223 Hoy Vuelvo de Lejos 370 Junto a la Cruz

355 Les Doy un Mandato Nuevo 368 Perdón, Oh Dios Mío 333 Perdón, Señor 336 Perdona a Tu Pueblo 335 Por la Cruz a la Luz 73 Te Rogamos, Señor

lamento afro-cuBan 432 Virgen Mambisa

marcHa 431 Tú Reinarás

merengue 552 Instrumento de Tu Paz 576 Vayan y Proclamen la Buena Nueva

nueVa troVa puertorrIqueña 709 Gracias, Señor

ostInato prayer songs 543 Eat This Bread 369 Lord, We Adore You 520 Our Blessing Cup 72 Óyenos, Señor/Listen to Your People 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs 140 Psalm 100: We Are God’s People 213 Wade in the Water

polka 516 A Comer Tu Pan 474 Aclamemos al Señor 691 Alabaré/O Come and Sing 387 Aleluya, el Señor Resucitó 479 Con Qué Alegría /Let Us Go Rejoicing 712 Demos Gracias al Señor 666 Dichoso El Que Teme al Señor 390 El Peregrino de Emaús 517 Es Mi Cuerpo 675 Éste Es el Día 715 Gracias, Señor 588 Id y Enseñad/Go and Teach 631 Iglesia Peregrina 400 Jesús Resucitó, Aleluya 487 Me Alegré 398 No Queden Tristes 104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 121 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/

Psalm 72: Every Nation Upon the Earth 153 Salmo 117: Aleluya /Psalm 118: Alleluia 157 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron 630 Somos Una Iglesia 472 Vienen con Alegría /People of God, O Sing

pop/rock 594 Iglesia en Salida /Church on a Mission 600 Nuestra Alegría /Our Joy 478 Our God Is Here/Dios Está Aquí 158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande

con Nosostros

quodlIBet (counter-melody/ melodía polIfónIca)

314 Child of the Poor 313 What Child Is This/¿Qué Niño Es Éste?

reggae/mento/ska 696 Alle, Alle, Alleluia

rHumBa 118 Salmo 65: Aclamen al Señor

round/canon/ronda/canon 548 Dona Nobis Pacem 402 Send Us Your Spirit 669 Seek Ye First

salsa 132 Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido el Salvador/

Psalm 96: Today Is Born Our Savior

seIs mapeyé 695 Tú Eres, Señor

son carIBeño 341 Los Hijos de Israel 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 139 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/

Psalm 100: We Are God’s People 672 Salmo 150

son jalIscIense 617 Sálvame, Señor 237 Una Fiesta de Amor

son montuno 657 En Tus Manos 290 Luz del Mundo

spIrItual/espIrItual afro-amerIcana 572 Down to the River to Pray 301 Go, Tell It on the Mountain 626 In Christ There Is No East or West 473 Juntos Como Hermanos 521 Let Us Break Bread Together 735 There Is a Balm in Gilead 213 Wade in the Water 360 Were You There 605 What Wondrous Love Is This

Vals 245 Alabado Sea el Santísimo 448 Del Cielo Ha Bajado 523 Pan de Vida (B. Hurd) 127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord 784 Señor, Tú Eres Nuestra Luz 497 Te Ofrezco, Señor, Mi Vida

Vals rancHero 612 Amar 440 Buenos Días, Paloma Blanca 683 Cantemos al Señor 445 Canto de María 41 Cordero de Dios (Misa San José) 198 Despedida de los Catecúmenos y Elegidos/

Dismissal of the Catechumens and Elect (Misa del Pueblo Inmigrante)

347 El Amor Nos Unió 35 Gloria (Misa San José) 267 Las Posadas 450 Mañanitas a la Virgen de Guadalupe 437 Oh María, Madre Mía 227 Oye el Llamado 527 Pan de Vida (Rubalcava) 297 Pastorcitos del Monte, Venid 444 Pues Concebida 356 Señor, Tú Eres el Pan 482 Ven al Banquete/Come to the Feast

young adult/juVenIl 201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 480 All Are Welcome (All Belong) 601 Cristo No Tiene Pies en el Mundo 380 Cristo Volverá 263 Fly Like a Bird 761 Fuego Divino 242 Honor y Gloria a Él 719 Make Your Home in Me 692 Sacred Silence/Paz Sagrada

Musical Style/Ritmos y Est i los Musicales

MUSICAL STYLE INDEX/ÍNDICE DE RITMOS Y ESTILOS MUSICALES , cont. (2)


AlphABeticAl index of hymn tUnes/ índice AlfABético de melodíAs

aABBOT’S LEIGH (87 87 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .579ADESTE FIDELES (Irregular with refrain) . . . . . . . . .294ADORO TE DEVOTE (11 11 11 11) . . . . . . . . . . . . . . .725ALLELUIA NO. 1 (88 with refrain) . . . . . . . . . . . . . . .707ANTIOCH (CM with repeats) . . . . . . . . . . . . . . . . . .296AR HYD Y NOS (84 84 88 84) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .771ASH GROVE (12 11 12 11 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .592ATTENDE DOMINE (11 11 11 with refrain) . . . . . . .327AURELIA (76 76 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .636AUS DER TIEFE RUFE ICH (See HEINLEIN)AVE DE LOURDES (11 11 with refrain) . . . . . . . . . . .448

BBALM IN GILEAD (76 76 with refrain) . . . . . . . . . . .735BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC

(15 15 15 6 with refrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750BEACH SPRING (87 87 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .778BEAUTIFUL MOTHER

(77 77 with refrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .459BESANÇON (87 98 87) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271BICENTENNIAL (CM with refrain) . . . . . . . . . . . . . .538BUNESSAN (55 54 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .776, 777

cCAROL (CMD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309CHEREPONI (779 with refrain) . . . . . . . . . . . . . . . . .346CHRISTIAN LOVE (CM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .606CONDITOR ALME SIDERUM (LM) . . . . . . . . . . . . . .279CORONATION (86 86 86) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419CRUCIFER (10 10 with refrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . .564

dDARWALL’S 148TH (66 66 88) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429DIADEMATA (SMD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420DIVINUM MYSTERIUM (87 87 87 7) . . . . . . . . . . . . .307DIX (77 77 77) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310, 718DUGUET (LM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246DUKE STREET (LM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396

eEASTER HYMN (77 77 with alleluias) . . . . . . . . . . . .384EIN’ FESTE BURG (87 87 66 66 7) . . . . . . . . . . . . . . . .664ELLACOMBE (CMD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .773ENDLESS SONG (87 87 with refrain) . . . . . . . . . . . .663ERHALT UNS, HERR (LM) . . . . . . . . . . . . . .332, 339, 565ES IST EIN’ ROS’ ENTSPRUNGEN

(76 76 6 76) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

fFINLANDIA (11 10 11 10 11 10). . . . . . . . . . . . . . . . . .791FOREST GREEN (CMD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179FULDA (76 76 with refrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .789

gGILU HAGALIM (See KING OF GLORY)GLORIA (77 77 with refrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295GO TELL IT (76 76 with refrain) . . . . . . . . . . . . . . . . .301GOD REST YOU MERRY

(86 86 86 with refrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299GOTT VATER SEI GEPRIESEN

(76 76 77 67) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .413GREENSLEEVES (87 87 with refrain) . . . . . . . . . . . . .313GREIF (10 6 10 6 with refrain). . . . . . . . . . . . . . . . . . .783GROSSER GOTT (78 78 77 with repeat) . . . . . . . . . .670

HHAMBURG (LM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367HEINLEIN (77 77) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328HOLY ANTHEM (87 87 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385HYFRYDOL (87 87 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .234, 422, 608HYMN TO JOY (77 77 D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404HYMN TO JOY (87 87 D). . . . . . . . . . . . . . . . . . .378, 671

IICH GLAUB AN GOTT (87 87 55 8) . . . . . . . . . .428, 430IHR KINDERLEIN, KOMMET (11 11 11 11) . . . . . . . .291IN BABILONE (87 87 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .615IN DULCI JUBILO (66 77 78 55) . . . . . . . . . . . . . . . . .298ITALIAN HYMN (66 4 666 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416

jJESU DULCIS MEMORIA (LM). . . . . . . . . . . . . . . . . .781

kKELVINGROVE (76 76 77 76) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .582KING OF GLORY (12 12 with refrain). . . . . . . . . . . .424KINGS OF ORIENT

(88 44 6 with refrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311, 312KINGSFOLD (CMD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .734KREMSER (12 11 12 11). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475

lLAMBILLOTTE (LM with repeat) . . . . . . . . . . . . . . . .408LAND OF REST (CM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248LASST UNS ERFREUEN

(LM with additions). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770LASST UNS ERFREUEN

(LM with alleluias). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397, 409LET US BREAK BREAD

(10 10 with refrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .521LLANFAIR (77 77 with alleluias) . . . . . . . . . . . . .386, 399LOBE DEN HERREN (14 14 47 8). . . . . . . . . . . . . . . . .700LOURDES HYMN (11 11 with refrain) . . . . . . . . . . .449

mMATERNA (CMD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .790McKEE (CM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626MENDELSSOHN (77 77 D with refrain) . . . . . . . . . .306MORNING SONG (CM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280MUELLER (11 11 11 11). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308MY LORD, WHAT A MORNING

(68 77 with refrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473

nNEW BRITAIN (CM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .659NICAEA (11 12 12 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417NO KE ANO’ AHI AHI (Irregular) . . . . . . . . . . . . . . .532NON DIGNUS (76 76) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .788NUN DANKET (67 67 66 66) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .717

oO DU FRÖHLICHE (55 7 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .435O FILII ET FILIAE (888 with alleluias) . . . . . . . .394, 395O SANCTISSIMA (See O DU FRÖHLICHE)OLD HUNDREDTH (LM). . . . . . . . . . 256, 412, 486, 699

pPANGE LINGUA GLORIOSI

(87 87 87) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351, 352, 353, 362PASSION CHORALE (76 76 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .361PICARDY (87 87 87) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .676

PICARDY (98 98 98) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .607PLEADING SAVIOR (87 87 D). . . . . . . . . . . . . . . . . . .446PRECIOUS LORD (Irregular) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .746

rREGENT SQUARE (87 87 87) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303REGINA CAELI (85 84 7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391

sSACRIS SOLEMNIIS (12 12 12 8) . . . . . . . . . . . . . . . .534SALVE REGINA COELITUM

(84 84 with refrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453SALZBURG (77 77 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317, 388SEED, SCATTERED AND SOWN

(66 66 with refrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .531SERVANT SONG (87 87) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .591SHANTI (CM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .620SINE NOMINE (10 10 10 with alleluias) . . . . . . . . . .465SLANE (10 11 11 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .759SOON AND VERY SOON (57 57 57 86) . . . . . . . . . .748ST. AGNES (CM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503ST. ANNE (CM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .648ST. BRENDAN’S (13 13 14 with refrain). . . . . . . . . . .629ST. CATHERINE (88 88 88) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .624ST. COLUMBA (CM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210ST. COLUMBA (87 87) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736ST. ELIZABETH (55 7 55 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690ST. FLAVIAN (CM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340ST. GEORGE’S WINDSOR

(77 77 with refrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423ST. GEORGE’S WINDSOR (77 77 D) . . . . . . . . . . . . .711ST. LOUIS (86 86 76 86) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289ST. ROSE (55 54 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .760ST. THEODULPH (76 76 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342ST. THOMAS (TANTUM ERGO)

(87 87 87) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350, 461, 808ST. THOMAS (WILLIAMS) (SM). . . . . . . . . . . . . . . . .269STABAT MATER (88 7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325STILLE NACHT (Irregular). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305STUTTGART (87 87) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

tTHAXTED (76 76 76 D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .694THAXTED (13 13 13 11 13 13). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393THE FIRST NOWELL

(Irregular with refrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316TWO OAKS (96 86 87 10 with refrain). . . . . . . . . . . .633

uUNDE ET MEMORES (10 10 10 10 10 10). . . . . . . . . .536

VVENEZ, DIVIN MESSIE (78 76 with refrain) . . . . . . .274VENI CREATOR SPIRITUS (LM) . . . . . . . . . . . . . . . . .403VENI, VENI, EMMANUEL (LM with refrain). . . . . . .265VENI, VENI, EMMANUEL

(Irregular with refrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266VICTIMAE PASCHALI (77 77 D) . . . . . . . . . . . . . . . . .381VICTORY (888 with alleluias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .705

WWERDE MUNTER (87 87 88 77). . . . . . . . . . . . . . . . . .727WERE YOU THERE (10 10 14 10) . . . . . . . . . . . . . . . . .360WINCHESTER NEW (LM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288WONDROUS LOVE (12 9 12 12 9) . . . . . . . . . . . . . . .605


metricAl index of hymn tUnes/ índice métrico de melodíAs

SM (Short Meter: 66 86)ST. THOMAS (WILLIAMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

SMD (Short Meter Double: 66 86 66 86)DIADEMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420CM (Common Meter: 86 86)CHRISTIAN LOVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606LAND OF REST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248McKEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626MORNING SONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280NEW BRITAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659SHANTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620ST. AGNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503ST. ANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648ST. COLUMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210ST. FLAVIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340CM with refrainBICENTENNIAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538

CM with repeatsANTIOCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

CMD (Common Meter Double: 86 86 86 86)CAROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309ELLACOMBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773FOREST GREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179KINGSFOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734MATERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790

LM (Long Meter: 88 88)CONDITOR ALME SIDERUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279DUGUET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246DUKE STREET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396ERHALT UNS, HERR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332, 339, 565HAMBURG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367JESU DULCIS MEMORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781OLD HUNDREDTH . . . . . . . . . . . . . . . . 256, 412, 486, 699VENI CREATOR SPIRITUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403WINCHESTER NEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

LM with additionsLASST UNS ERFREUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770

LM with alleluiasLASST UNS ERFREUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397, 409

LM with refrainVENI, VENI, EMMANUEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

LM with repeatLAMBILLOTTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408

55 54 DBUNESSAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776, 777ST. ROSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760

55 7 DO DU FRÖHLICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

55 7 55 8ST. ELIZABETH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690

57 57 57 86SOON AND VERY SOON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748

66 4 666 4ITALIAN HYMN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

66 66 with refrainSEED, SCATTERED AND SOWN . . . . . . . . . . . . . . . . . 531

66 66 88DARWALL’S 148TH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429

66 77 78 55IN DULCI JUBILO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

66 86 (See SM)

66 86 D (See SMD)

66 86 66 86 (See SMD)

67 67 66 66NUN DANKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717

68 77 with refrainMY LORD, WHAT A MORNING . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

76 76NON DIGNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788

76 76 with refrainBALM IN GILEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735FULDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789GO TELL IT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

76 76 6 76ES IST EIN’ ROS’ ENTSPRUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 292

76 76 DAURELIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636PASSION CHORALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361ST. THEODULPH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

76 76 76 DTHAXTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694

76 76 77 67GOTT VATER SEI GEPRIESEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

76 76 77 76KELVINGROVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582

77 77HEINLEIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

77 77 with alleluiasEASTER HYMN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384LLANFAIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386, 399

77 77 with refrainBEAUTIFUL MOTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459GLORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295ST. GEORGE’S WINDSOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

77 77 77DIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310, 718

77 77 DHYMN TO JOY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404SALZBURG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317, 388ST. GEORGE’S WINDSOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711VICTIMAE PASCHALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

77 77 D with refrainMENDELSSOHN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

779 with refrainCHEREPONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

78 76 with refrainVENEZ, DIVIN MESSIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

78 78 77 with repeatGROSSER GOTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670

84 84 with refrainSALVE REGINA COELITUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453

84 84 88 84AR HYD Y NOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771

85 84 7REGINA CAELI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

86 86 (See CM)

86 86 with refrain (See CM with refrain)

86 86 with repeats (See CM with repeats)

86 86 76 86ST. LOUIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

86 86 86CORONATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419

86 86 86 with refrainGOD REST YOU MERRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

86 86 D (See CMD)

86 86 86 86 (See CMD)

87 87SERVANT SONG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591ST. COLUMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736STUTTGART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

87 87 with refrainENDLESS SONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663GREENSLEEVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

87 87 55 8ICH GLAUB AN GOTT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428, 430

87 87 66 66 7EIN’ FESTE BURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664

87 87 87PANGE LINGUA GLORIOSI . . . . . . . . . 351, 352, 353, 362PICARDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676REGENT SQUARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303ST. THOMAS (TANTUM ERGO) . . . . . . . . . 350, 461, 808

87 87 87 7DIVINUM MYSTERIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

87 87 DABBOT’S LEIGH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579BEACH SPRING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778HOLY ANTHEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385HYFRYDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234, 422, 608HYMN TO JOY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378, 671IN BABILONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615PLEADING SAVIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446

87 87 88 77WERDE MUNTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727

87 98 87BESANÇON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

88 with refrainALLELUIA NO. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707

88 44 6 with refrainKINGS OF ORIENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311, 312

88 7STABAT MATER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

888 with alleluiasO FILII ET FILIAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394, 395VICTORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705

88 88 (See LM)88 88 with additions (See LM with additions)88 88 with alleluias (See LM with alleluias)88 88 with refrain (See LM with refrain)88 88 with repeat (See LM with repeat)

88 88 88ST. CATHERINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624

96 86 87 10 with refrainTWO OAKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633

98 98 98PICARDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607

10 6 10 6 with refrainGREIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 783

10 10 with refrainCRUCIFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564LET US BREAK BREAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

10 10 10 with alleluiasSINE NOMINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465

10 10 10 10 10 10UNDE ET MEMORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536

10 10 14 10WERE YOU THERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

10 11 11 12SLANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759

11 10 11 10 11 10FINLANDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791

11 11 with refrainAVE DE LOURDES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448LOURDES HYMN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449


METRICAL INDEX OF HYMN TUNES/ÍNDICE MÉTRICO DE MELODÍAS , cont. (2)

11 11 11 with refrainATTENDE DOMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

11 11 11 11ADORO TE DEVOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725IHR KINDERLEIN, KOMMET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291MUELLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

11 12 12 10NICAEA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

12 9 12 12 9WONDROUS LOVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605

12 11 12 11KREMSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475

12 11 12 11 DASH GROVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592

12 12 with refrainKING OF GLORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

12 12 12 8SACRIS SOLEMNIIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534

13 13 13 11 13 13THAXTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

13 13 14 with refrainST. BRENDAN’S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629

14 14 47 8LOBE DEN HERREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700

15 15 15 6 with refrainBATTLE HYMN OF THE REPUBLIC . . . . . . . . . . . . . . . 750

IrregularNO KE ANO’ AHI AHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532

PRECIOUS LORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746

STILLE NACHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Irregular with refrainADESTE FIDELES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

THE FIRST NOWELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

VENI, VENI, EMMANUEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Metrical Hymn Tunes/Métrico de Melodías


scriptUrAl index/índice BíBlico

Genesis/GénesisExodus/ÉxodoLeviticus/LevíticoDeuteronomy/DeuteronomioJoshua/JosuéRuth/Rut1 Samuel2 Samuel1 Kings/1 Reyes2 Kings/2 Reyes1 Chronicles/1 CrónicasEzra/EsdrasNehemiah/NehemíasJudith/JuditEsther/Ester1 Maccabees/1 MacabeosJobPsalms (See/Vea Salmos, p. 4)Salmos (See/Vea Psalms, p. 1)Proverbs/ProverbiosEcclesiastes/EclesiastésSong of Songs/Cantar de los CantaresWisdom/SabiduríaSirach/EclesiásticoIsaiah/IsaíasJeremiah/JeremíasLamentations/LamentacionesEzekiel/EzequielDanielHosea/OseasJoelAmos

Obadiah/AbdíasJonah/JonásMicah/MiqueasHabakkuk / HabacuqZephaniah/SofoníasHaggai/AgeoZechariah/ZacaríasMalachi/MalaquíasMatthew/MateoMark/MarcosLuke/LucasJohn/JuanActs/Hechos de los ApóstolesRomans/Romanos1 Corinthians/1 Corintios2 Corinthians/2 CorintiosGalatians/GálatasEphesians/EfesiosPhilippians/FilipensesColossians/Colosenses1 Thessalonians/1 Tesalonicenses1 Timothy/1 Timoteo2 Timothy/2 TimoteoTitus / TitoHebrews/HebreosJames/Santiago1 Peter/1 Pedro2 Peter/2 Pedro1 John/1 JuanJude/JudasRevelation/Apocalipsis



scriptUrAl index/índice BíBlicogenesIs/génesIs1:3–5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .776 Morning Has Broken1:8–25. . . . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God1:8–25. . . . . . . . . . . . . . . . . . .777 This Day God Gives Me1:11–18. . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth1:26–27. . . . . . . . . . . . . . . . . .769 God, beyond All Names1:29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .771 For the Fruits of This Creation2:4–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .776 Morning Has Broken2:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 O Breathe on Me, O Breath of God3:17–18 . . . . . . . . . . . . . . . . .296 Joy to the World/Dichosa Tierra, Proclamad11:1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309 It Came upon the Midnight Clear18:27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Ashes

exodus/éxodo3:7–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor3:13–14 . . . . . . . . . . . . . . . . .605 What Wondrous Love Is This6:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel12:21–23. . . . . . . . . . . . . . . . .388 At the Lamb’s High Feast14:21–29. . . . . . . . . . . . . . . . .388 At the Lamb’s High Feast15:1–21. . . . . . . . . . . . . . . . . .388 At the Lamb’s High Feast15:11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy15:18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King16:4–15. . . . . . . . . . . . . . . . . .503 Shepherd of Souls16:13–15. . . . . . . . . . . . . . . . .217 Change Our Hearts17:1–7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another17:1–7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .503 Shepherd of Souls17:5–7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 Change Our Hearts19:4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas19:16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel19:20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339 The Glory of These Forty Days33:18–23 . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy

leVItIcus/leVítIco19:18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/


deuteronomy/deuteronomIo3:23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art7:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name8:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .669 Seek Ye First8:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503 Shepherd of Souls9:8–21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .339 The Glory of These Forty Days31:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475 We Gather Together

josHua/josué1:6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .592 Sent Forth by God’s Blessing

rutH/rut1:16, 17. . . . . . . . . . . . . . . . . .235 Wherever You Go

1 samuel2:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Ashes3:1–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor

2 samuel13:19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Ashes

1 kIngs/1 reyes8:66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .592 Sent Forth by God’s Blessing

2 kIngs/2 reyes2:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339 The Glory of These Forty Days

1 cHronIcles/1 crónIcas16:8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come16:8, 34–36. . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God16:23–36. . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord17:16–17. . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia20:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord29:10–13 . . . . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art29:11–12 . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King29:11–13 . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God29:13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God

ezra/esdras3:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord

neHemIaH/neHemías9:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord

judItH/judIt4:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Ashes

estHer/ester4:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Ashes

1 maccaBees/1 macaBeos3:47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Ashes

joB2:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Ashes10:9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Ashes13:12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Ashes14:1–2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 On Jordan’s Bank19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 I Know that My Redeemer Lives (Soper)19:25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396 I Know that My Redeemer Lives (DUKE STREET)19:25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .679 Sing a New Song19:25–27. . . . . . . . . . . . . . . . .256 Song of Farewell22:26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord38:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 Angels, from the Realms of Glory38:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos38:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance38:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289 O Little Town of Bethlehem42:1–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord

psalms (See/Vea salmos, p. 4)2:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486 All People That on Earth Do Dwell3:5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .759 Lord of All Hopefulness4:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .759 Lord of All Hopefulness5:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .759 Lord of All Hopefulness5:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .676 Let All Mortal Flesh Keep Silence5:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475 We Gather Together8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .710 All My Days8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .764 No Hay Dicho ni Palabras8:1–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art8:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342 All Glory, Laud, and Honor/Honor, Loor y Gloria8:3–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .662 For You Are My God16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .743 Shelter Me, O God16:1–2, 7–11. . . . . . . . . . . . . .623 Center of My Life16:11, 1 and 2b, 9–10 . . . . . .621 El Sendero de la Vida17:6–9. . . . . . . . . . . . . . . . . . .743 Shelter Me, O God18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .654 El Señor Es Mi Fuerza18:1–3. . . . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints19:1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy19:1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art19:1–5, 15. . . . . . . . . . . . . . . .764 No Hay Dicho ni Palabras19:1–6. . . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth19:2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .768 Canticle of the Sun19:8, 9, 10, 11. . . . . . . . . . . . . .78 Psalm 19: Lord, You Have the Words19:8, 9, 10, 11. . . . . . . . . . . . . .79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras

de Vida Eterna (J. Sosa)19:8, 9, 10, 11. . . . . . . . . . . . . .77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/

Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza)19:8–11. . . . . . . . . . . . . . . . . .765 Your Words Are Spirit and Life20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .683 Cantemos al Señor22:4–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .624 Faith of Our Fathers22:8–9, 17–18a, 19–20, 23–24 . . . . . . . . . . . .80 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/

Psalm 22: My God, My God22:27–28 . . . . . . . . . . . . . . . .303 Angels, from the Realms of Glory23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .739 Because the Lord Is My Shepherd23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .738 Come to Me23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747 Eres Tú Mi Pastor23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .732 Shepherd Me, O God23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736 The King of Love My Shepherd Is23:1–3, 3–4, 5, 6 . . . . . . . . . . .84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau)23:1–3a, 3b–4, 5, 6 . . . . . . . . .82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/

I Shall Live in the House of the Lord (Crandal)23:1–3a, 3b–4, 5, 6 . . . . . . . . .83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas)23:1–3a, 3b–4, 5, 6 . . . . . . . . .85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza)23:1–3a, 3b–4, 5, 6 . . . . . . . .744 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd (Hurd)23:1–3, 4, 5, 6 . . . . . . . . . . . . .81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry)23:5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503 Shepherd of Souls24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341 Los Hijos de Israel24:1–2, 3–4, 5–6 . . . . . . . . . . .86 Psalm 24: Let the Lord Enter/

Salmo 23: Va a Entrar el Señor24:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .645 I Have Loved You24:7–10 . . . . . . . . . . . . . . . . .342 All Glory, Laud, and Honor/Honor, Loor y Gloria24:7–10 . . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints24:7–10 . . . . . . . . . . . . . . . . .399 Hail the Day That Sees Him Rise24:7–10 . . . . . . . . . . . . . . . . .460 Oh Puertas24:9–10 . . . . . . . . . . . . . . . . .424 The King of Glory25:1, 4–5, 8–9, 10, 14 . . . . . .757 To You, O God, I Lift Up My Soul25:1, 4–5, 8–10, 14 . . . . . . . . .87 Psalm 25: To You, O Lord25:3, 4–5, 8–9 . . . . . . . . . . . .273 Ven, Jesús, Emmanuel/Come, O Come, Emmanuel25:4bc–5ab, 8–9, 10 and 14. . . . . . . . . . . . . . .88 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa)



SCRIPTURAL INDEX/ÍNDICE BÍBLICO, cont. (2)

psalms, cont.25:4–5, 8–9, 10, 14 . . . . . . . . .89 Salmo 24: A Ti, Señor/

Psalm 25: To You, O Lord (Hurd)25:6–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 Remember Your Love27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249 Concédeles el Descanso Eterno27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 Remember Your Love27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324 Save Your People27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252 Song of Farewell27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 The Lord Is My Light27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .755 This Alone27:1–2, 4, 13–14 . . . . . . . . . . .91 Psalm 27: The Lord Is My Light27:1, 4, 9, 10, 11, 13 . . . . . . .786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) (Taulé)27:1, 7–8, 8b–9abc, 13–14. . . . . . . . . .90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (L. Montgomery)27:4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 I Know that My Redeemer Lives29:1–2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .342 All Glory, Laud, and Honor/Honor, Loor y Gloria30:2, 4–6, 11–13 . . . . . . . . . . .92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord30:4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .670 Holy God, We Praise Thy Name30:5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .663 How Can I Keep from Singing31:2, 6, 12–13, 15–16, 17, 25 . . . . . . . . . . . .95 Psalm 31: Father, I Put My Life in Your Hands (Talbot)31:2, 6, 12–13, 15–16, 17, 25 . . . . . . . . . . . .94 Salmo 30: Padre, en Tus Manos/

Psalm 31: Father, into Your Hands (Hurd)31:2, 6, 13, 15–16, 17, 25 . . . . . . . . . . . .93 Salmo 30: Padre, en Tus Manos

Encomiendo Mi Espíritu (L. Montgomery)32:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475 We Gather Together33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .640 Rain Down33:1–2, 4, 6–7, 18–19 . . . . . . .99 Psalm 33: Lord, Let Your Mercy33:1, 12, 18–19, 20–22 . . . . . .98 Psalm 33: Blessed the People33:4–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .615 There’s a Wideness in God’s Mercy33:4–5, 6, 9, 18–19, 20, 22 . . . . . . . . . . . .98 Psalm 33: Blessed the People33:4–5, 6 and 9, 18–19, 20 and 22. . . . . . . . .97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo33:4–5, 18–19, 20 and 22 . . . .96 Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor33:6–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God33:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 Of the Father’s Love Begotten33:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .648 O God, Our Help in Ages Past34:2–3, 4–5, 6–7, 8–9 . . . . . .102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno Es el Señor (L.

Montgomery)34:2–3, 4–5, 6–7, 8–9 . . . . . .101 Salmo 33: Gusten y Vean/

Psalm 34: Taste and See (Reza)34:2–3, 4–5, 6–7, 8–9, 10–11, 12–13, 14–15 . . . . .100 Psalm 34: Taste and See (Dean)34:2–3, 4–5, 10 . . . . . . . . . . .539 Taste and See (Moore)34:2–3, 18–19a, 19b–20, 4 . . . . . . . . . . . . . .721 The Cry of the Poor34:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Psalm 116: Our Blessing-Cup34:9, 2–4 . . . . . . . . . . . . . . . .511 Taste and See (Hurd)36:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord37:2–3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 Ashes to Ashes37:4–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord38:15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .648 O God, Our Help in Ages Past40:1–11 . . . . . . . . . . . . . . . . .667 Esperaba en el Señor40:2 and 4ab, 7–8a, 8b–9, 10 . . . . . . . . . .104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor40:8–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord40:8, 14, 2, 4, 7–10 . . . . . . . .103 Psalm 40: Here I Am/

God, My God, Come to My Aid42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .490 Let Us Go to the Altar42:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248 Jerusalem, My Happy Home42:2, 3, 8, 4 . . . . . . . . . . . . . .105 Psalm 42/43: As the Deer Longs (Hurd)42:3, 5bcd . . . . . . . . . . . . . . .106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/

Psalm 42/43: Like a Deer (Peña)43:3, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Psalm 42/43: As the Deer Longs (Hurd)43:3, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/

Psalm 42/43: Like a Deer (Peña)45:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior45:3–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King45:10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446 Sing of Mary45:10, 11, 12, 16 . . . . . . . . . .107 Psalm 45: The Queen Stands45:10bc, 11–12ab, 16 . . . . . .108 Salmo 44: De Pie a Tu Derecha46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .664 A Mighty Fortress46:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .648 O God, Our Help in Ages Past46:1–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .663 How Can I Keep from Singing46:10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .740 You Are Mine47:2–3, 6–7, 8–9 . . . . . . . . . .109 Salmo 46: Dios Asciende47:6, 2–3, 6–9 . . . . . . . . . . . .110 Psalm 47: God Mounts His Throne47:7–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King48:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art50:14, 23 . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327 Have Mercy on Us, Lord/

Escúchanos, Señor/Attende Domine

51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338 Perdón, Señor51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323 Piedad de Mí51:3–4, 5–6a, 12–13, 14, 17 . . . . . . . . . . .112 Salmo 50: Misericordia, Señor/

Psalm 51: Show Us Your Mercy, O Lord51:3–4, 12–13, 14–15 . . . . . .111 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/

Psalm 51: Create in Me (Cortés)51:3–6, 12–13, 17–19 . . . . . .326 Parce Domine/Spare Your People, Lord51:12, 3–4, 8–9, 14 . . . . . . . .113 Psalm 51: Create in Me (Hurd)51:12–13 . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King51:12–14a . . . . . . . . . . . . . . .201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes55:16–17 . . . . . . . . . . . . . . . .759 Lord of All Hopefulness57:8–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .776 Morning Has Broken59:16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .743 Shelter Me, O God62:11–12 . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376 Blessing of Water/Bendición del Agua Bautismal63:2, 3–4, 5–6, 7–8 . . . . . . . .184 Morning Prayer: Psalmody: Psalm 63/

Laudes: Salmodia: Salmo 6263:2, 3–4, 5–6, 8–9 . . . . . . . .115 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/

Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock)63:2, 3–4, 5–6, 8–9 . . . . . . . .116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti (J. Castillo)63:2, 5–9 . . . . . . . . . . . . . . . .114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/

As Morning Breaks (Angrisano)63:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750 Mine Eyes Have Seen the Glory63:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .698 Glory and Praise to Our God65:5–13 . . . . . . . . . . . . . . . . .790 America the Beautiful65:5–13 . . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God65:7–13 . . . . . . . . . . . . . . . . .771 For the Fruits of This Creation66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .698 Glory and Praise to Our God66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .680 Lift Up Your Hearts66:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name66:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750 Mine Eyes Have Seen the Glory66:1–3a, 4–5, 6–7a, 16–17 . .117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out66:1–3a, 4–5, 6–7a, 16 and 20. . . . . . . . .118 Salmo 65: Aclamen al Señor67:2–3, 5, 6, 8 . . . . . . . . . . . .119 Psalm 67: O God, Let All the Nations67:6–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come67:6–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .771 For the Fruits of This Creation67:6–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God68:4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord68:19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come68:29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311 Del Oriente Somos68:29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 We Three Kings69:16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .615 There’s a Wideness in God’s Mercy71:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423 Hail, Redeemer, King Divine72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430 The King of Kings, Christ Jesus Reigns72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428 To Jesus Christ, Our Sovereign King72:1–2, 7–8, 10–11, 12–13 . .120 Psalm 72: Justice Shall Flourish/Lord, Every Nation72:1–2, 7–8, 10–11, 12–13 . .121 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/

Psalm 72: Every Nation Upon the Earth72:1–2, 7–8, 12–13, 17 . . . . .120 Psalm 72: Justice Shall Flourish/Lord, Every Nation72:1–17 . . . . . . . . . . . . . . . . .280 The King Shall Come When Morning Dawns72:10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311 Del Oriente Somos72:10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 We Three Kings75:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God78:25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus78:29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .538 Gift of Finest Wheat79:13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736 The King of Love My Shepherd Is80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282 Save Us, O Lord80:2–3, 15–16, 18–19 . . . . . .122 Psalm 80: The Vineyard of the Lord/

Lord, Make Us Turn to You80:9, 12, 13–14, 15–16, 19–20 . . . . . . . . . . .122 Psalm 80: The Vineyard of the Lord/

Lord, Make Us Turn to You81:16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .538 Gift of Finest Wheat81:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor83:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King84:2–7, 9, 11–12 . . . . . . . . . .123 Psalm 84: How Lovely Is Your Dwelling Place84:4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736 The King of Love My Shepherd Is85:8, 9–10, 11–12, 13–14 . . . . . . . . . . .124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness85:8, 9–10, 11–12, 13–14 . . . . . . . . . . .125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord89:1–2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .613 Dios Me Ama89:2–3, 4–5, 16–17, 18–19, 21–22, 25 and 27, 27 and 29 . . . .126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/

Psalm 89: For Ever I Will Sing89:5–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .676 Let All Mortal Flesh Keep Silence90:1–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .648 O God, Our Help in Ages Past90:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 Remember Your Love




psalms, cont.90:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .660 Blest Be the Lord91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas91:1–2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .648 O God, Our Help in Ages Past91:1–2, 10–11, 12–13, 14–16 . . . . . . . . . . .128 Psalm 91: Be with Me, Lord91:1–2, 10–11, 12–13, 14, 16 . . . . . . . . . . .127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord91:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 Ashes to Ashes91:4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord92:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord94:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475 We Gather Together95:1–2, 6–7, 8–9 . . . . . . . . . .130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas)95:1–2, 6–7, 8–9 . . . . . . . . . .131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper)95:1–2, 6–7, 8–9 . . . . . . . . . .129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz95:1–2, 7–8 . . . . . . . . . . . . . .470 Vengan, Aclamemos al Señor/

Come before the Lord95:3–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God95:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736 The King of Love My Shepherd Is96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 The King Shall Come When Morning Dawns96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .581 Vayan al Mundo/Go Out to the World96:1–2, 2–3, 11–12 . . . . . . . .134 Psalm 96: Today a Savior Is Born (B. Farrell)96:1–2, 2–3, 11–12, 13 . . . . .132 Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido el Salvador/

Psalm 96: Today Is Born Our Savior (L. Montgomery)

96:1–2a, 2b–3, 11–12, 13 . . . . . . . . . . . . . .133 Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador (Cortés)96:1–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor97:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486 All People That on Earth Do Dwell97:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord97:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .688 All the Ends of the Earth98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 The King Shall Come When Morning Dawns98:1, 2–3ab, 3cd–4, 5–6 . . . .136 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd)98:1, 2–3ab, 3cd–4, 5, 6 . . . .135 Salmo 97: La Victoria del Señor98:1, 2–3ab, 3cd–4, 5–6 . . . .138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/

Psalm 98: All the Ends of the Earth98:1, 2–3, 3–4, 5–6 . . . . . . . .137 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Haas/Haugen)98:1, 4–6 . . . . . . . . . . . . . . . .679 Sing a New Song98:3–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .486 All People That on Earth Do Dwell98:4–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .296 Joy to the World/Dichosa Tierra, Proclamad100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .474 Aclamemos al Señor100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486 All People That on Earth Do Dwell100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488 Gather Us Together100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .674 Sing of the Lord’s Goodness100:1–2, 3, 4, 5. . . . . . . . . . . .140 Psalm 100: We Are God’s People (Haas)100:1–2, 3, 5. . . . . . . . . . . . . .139 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/

Psalm 100: We Are God’s People (Cortez)100:2, 3, 5. . . . . . . . . . . . . . . .141 Salmo 99: Somos Su Pueblo (J. Sosa)100:5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470 Vengan, Aclamemos al Señor/

Come before the Lord103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .615 There’s a Wideness in God’s Mercy103:1–2, 3–4, 6–7, 8, 11. . . . .143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful103:1–2, 3–4, 9–10, 11–12 . . . . . . . . . . . .142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo103:1–4, 20. . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord103:8, 1–2, 3–4, 8–10, 11–12 . . . . . . . . . . . .214 Loving and Forgiving103:11. . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 Ashes to Ashes103:19. . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King103:20–22. . . . . . . . . . . . . . . .699 Praise God from Whom All Blessings Flow104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .777 This Day God Gives Me104:1–2, 5–6, 10, 12, 13–14, 24, 35 . . . . . . . .144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/

Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor104:1–2, 5–6, 10, 12, 13–14, 24, 35 . . . . . . . .145 Psalm 104: Send Forth Your Spirit, O Lord104:1–2, 5–6, 10, 12–14, 24 and 35, 29–30. . . . . . . .146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu104:1–2, 24, 35, 27–28, 29, 30 . . . . . . . . . . .144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/

Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor104:1, 10–13. . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art104:1, 24, 29–30, 31, 34. . . . .144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/

Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor104:1, 24, 29–30, 31, 34. . . . .145 Psalm 104: Send Forth Your Spirit, O Lord104:24. . . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth104:24. . . . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy104:29–30. . . . . . . . . . . . . . . .210 O Breathe on Me, O Breath of God104:30. . . . . . . . . . . . . . . . . . .408 Come, Holy Ghost

104:30. . . . . . . . . . . . . . . . . . .401 Envía Tu Espíritu104:30. . . . . . . . . . . . . . . . . . .402 Send Us Your Spirit104:30. . . . . . . . . . . . . . . . . . .403 Veni, Creator Spiritus/

Creator Spirit, Lord of Grace105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth105:40–41. . . . . . . . . . . . . . . .503 Shepherd of Souls106:1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come106:48. . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .553 Peace Is Flowing like a River107:2–3. . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West107:16. . . . . . . . . . . . . . . . . . .378 Alleluia! Alleluia!107:21–22. . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth110:1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name110:3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304 Un Niño Nos Ha Nacido/A Child Is Born unto Us113:1–2, 3–4, 5–6, 7–8. . . . . .147 Psalm 113: Blessed Be the Name of the Lord/

Salmo 112: Bendito Sea el Nombre del Señor116:1–2, 3–4, 5–6, 7–8, 9. . . .484 Caminaré/Yes, I Will Walk116:1, 3, 5, 12–13, 15–18. . . .520 Our Blessing Cup (Hurd)116:1–10, 15–18. . . . . . . . . . .149 Psalm 116: In the Presence of God116:12–13. . . . . . . . . . . . . . . .150 Psalm 116: Our Blessing-Cup116:12–13, 10, 15, 16–19 . . . . . . . . . . . . . .148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427 Cristo Vence117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .699 Praise God from Whom All Blessings Flow117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .674 Sing of the Lord’s Goodness117:1–2. . . . . . . . . . . . . . . . . .583 Go Out, Go Out117:1, 2. . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Psalm 117: Go Out to All the World117:1, 2. . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .706 This Day Was Made by the Lord118:1–2, 16–17, 22–23. . . . . .154 Psalm 118: This Is the Day118:1–2, 16–17, 22–23. . . . . .153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia118:14. . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord118:22. . . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation118:24. . . . . . . . . . . . . . . . . . .684 Sing to the Mountains118:26–27. . . . . . . . . . . . . . . .342 All Glory, Laud, and Honor/Honor, Loor y Gloria119:89. . . . . . . . . . . . . . . . . . .396 I Know that My Redeemer Lives119:134. . . . . . . . . . . . . . . . . .475 We Gather Together121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249 Concédeles el Descanso Eterno121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .666 Dichoso El Que Teme al Señor121:1–2, 3–4, 5–6, 7–8. . . . . .737 El Auxilio Me Viene del Señor121:1–2, 3, 5, 6, 8. . . . . . . . . .641 El Guardián de Israel122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487 Me Alegré122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481 Vamos Todos a la Casa del Señor122:1–2, 3–4, 4–5, 6–7, 8–9 . . . . . . . . . . .155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing (Hurd)122:1–2, 3–4a, 4b–5, 6–7, 8–9 . . . . . . . . . .479 Con Qué Alegría/Let Us Go Rejoicing (Cortés)122:1–2, 3–4a, 4b–5, 6–7, 8–9 . . . . . . . . . .157 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron

(Manzano)122:1–2, 4–5, 6–7, 8–9. . . . . .156 Salmo 121: Qué Alegría/

Psalm 122: I Rejoiced (Cortez)126:1–2, 2–3, 4–5. . . . . . . . . .159 Psalm 126: The Lord Has Done Great Things126:1–2ab, 2cd–3, 4–5, 6 . . .158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande

con Nosotros127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .553 Peace Is Flowing like a River128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .666 Dichoso El Que Teme al Señor (Reza)128:1–2, 3, 4–5. . . . . . . . . . . .162 Psalm 128: Blessed Are Those Who Fear the Lord/

Salmo 127: Dichosos Los Que Temen al Señor (L. Montgomery)

128:1, 2, 3, 4–5. . . . . . . . . . . .160 Psalm 128: O Blessed Are Those (Inwood)128:1–2, 3, 4–5, 6. . . . . . . . . .161 Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor

(Manzano)130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 Remember Your Love130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/

Psalm 130: Out of the Depths I Cry130:1–2, 3–4, 5–6, 7–8. . . . . .164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/


131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .745 Like a Child Rests133:1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West136 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372 Dad Gracias al Señor136:1–9. . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor136:3–8. . . . . . . . . . . . . . . . . .709 Gracias, Señor136:5–6. . . . . . . . . . . . . . . . . .511 Taste and See136:5–9. . . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God137:7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Ashes139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .658 O God, You Search Me139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .652 You Are Near139:1–2, 3, 13, 14bc and 15 . . . . . . . . . . .166 Salmo 138: Te Doy Gracias (L. Montgomery)




psalms, cont.139:1–3, 13–14, 15. . . . . . . . .165 Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas)139:1–4, 7–12, 23–24. . . . . . .263 Fly Like a Bird140:13. . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .779 Que Mi Oración141:1–9. . . . . . . . . . . . . . . . . .191 Evening Prayer: Psalmody: Psalm 141/

Vísperas: Salmodia: Salmo 140142:5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia145 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428 To Jesus Christ, Our Sovereign King145:1–2. . . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia145:1–2, 4, 8–9, 10–11, 13–14 . . . . . . . . . . .167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/

Psalm 145: I Will Praise Your Name145:1–2, 8–9, 10–11, 13b–14 . . . . . . . . . .168 Psalm 145: I Will Praise Your Name145:1–2, 13. . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King145:2, 4, 9, 10. . . . . . . . . . . . .716 Deo Gratias145:8–21. . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy145:10. . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos145:10–13. . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor145:13. . . . . . . . . . . . . . . . . . .475 We Gather Together145:15–16. . . . . . . . . . . . . . . .538 Gift of Finest Wheat145:21. . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name145:21. . . . . . . . . . . . . . . . . . .670 Holy God, We Praise Thy Name146:6–7, 8–9, 9–10. . . . . . . . .170 Psalm 146: Praise the Lord, My Soul/

Lord, Come and Save Us146:7, 8–9a, 9bc–10 . . . . . . .169 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos147:1, 3, 5, 7. . . . . . . . . . . . . .697 Alabaré al Señor148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .768 Canticle of the Sun148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .686 O Bless the Lord148:1–2. . . . . . . . . . . . . . . . . .699 Praise God from Whom All Blessings Flow148:2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name149 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .677 Sing a New Song150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .490 Let Us Go to the Altar150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .674 Sing of the Lord’s Goodness150:1–6. . . . . . . . . . . . . . . . . .672 Salmo 150150:6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor150:6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486 All People That on Earth Do Dwell150:6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386 Christ, the Lord, Is Risen Today150:6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord

salmos (See/Vea psalms, p. 1)2, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486 All People That on Earth Do Dwell3, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .759 Lord of All Hopefulness4, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .759 Lord of All Hopefulness5, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .759 Lord of All Hopefulness5, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .676 Let All Mortal Flesh Keep Silence5, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475 We Gather Together8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .710 All My Days8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .764 No Hay Dicho ni Palabras8, 1–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art8, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342 All Glory, Laud, and Honor/Honor, Loor y Gloria8, 3–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .662 For You Are My God15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .743 Shelter Me, O God15, 1–2. 7–11 . . . . . . . . . . . . .623 Center of My Life15, 11. 1 y 2b. 9–10 . . . . . . . .621 El Sendero de la Vida16, 6–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .743 Shelter Me, O God17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .654 El Señor Es Mi Fuerza17, 1–3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints18, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy18, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art18, 1–5. 15 . . . . . . . . . . . . . . .764 No Hay Dicho ni Palabras18, 1–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth18, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .768 Canticle of the Sun18, 8. 9. 10. 11 . . . . . . . . . . . . .78 Psalm 19: Lord, You Have the Words18, 8. 9. 10. 11 . . . . . . . . . . . . .79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras

de Vida Eterna (J. Sosa)18, 8. 9. 10. 11 . . . . . . . . . . . . .77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/

Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza)18, 8–11 . . . . . . . . . . . . . . . . .765 Your Words Are Spirit and Life19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .683 Cantemos al Señor21, 4–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .624 Faith of Our Fathers21, 8–9. 17–18a. 19–20. 23–24 . . . . . . . . . . . .80 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/

Psalm 22: My God, My God21, 27–28 . . . . . . . . . . . . . . . .303 Angels, from the Realms of Glory22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .739 Because the Lord Is My Shepherd22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .738 Come to Me22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747 Eres Tú Mi Pastor

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .732 Shepherd Me, O God22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736 The King of Love My Shepherd Is22, 1–3. 3–4. 5. 6 . . . . . . . . . . .84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau)22, 1–3a. 3b–4. 5. 6. . . . . . . . .82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/

I Shall Live in the House of the Lord (Crandal)22, 1–3a. 3b–4. 5. 6. . . . . . . . .83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas)22, 1–3a. 3b–4. 5. 6. . . . . . . . .85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza)22, 1–3a. 3b–4. 5. 6. . . . . . . .744 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd (Hurd)22, 1–3. 4. 5. 6 . . . . . . . . . . . . .81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry)22, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503 Shepherd of Souls23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341 Los Hijos de Israel23, 1–2. 3–4. 5–6 . . . . . . . . . . .86 Psalm 24: Let the Lord Enter/

Salmo 23: Va a Entrar el Señor23, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .645 I Have Loved You23, 7–10 . . . . . . . . . . . . . . . . .342 All Glory, Laud, and Honor/Honor, Loor y Gloria23, 7–10 . . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints23, 7–10 . . . . . . . . . . . . . . . . .399 Hail the Day That Sees Him Rise23, 7–10 . . . . . . . . . . . . . . . . .460 Oh Puertas23, 9–10 . . . . . . . . . . . . . . . . .424 The King of Glory24, 1. 4–5. 8–9. 10. 14 . . . . . .757 To You, O God, I Lift Up My Soul24, 1. 4–5. 8–10. 14 . . . . . . . . .87 Psalm 25: To You, O Lord24, 3. 4–5. 8–9 . . . . . . . . . . . .273 Ven, Jesús, Emmanuel/Come, O Come, Emmanuel24, 4bc–5ab. 8–9. 10 y 14 . . .88 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa)24, 4bc–5ab. 8–9. 10 y 14 . . .89 Salmo 24: A Ti, Señor/

Psalm 25: To You, O Lord (Hurd)24, 6–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 Remember Your Love26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249 Concédeles el Descanso Eterno26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 Remember Your Love26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324 Save Your People26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252 Song of Farewell26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 The Lord Is My Light26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .755 This Alone26, 1–2. 4. 13–14 . . . . . . . . . . .91 Psalm 27: The Lord Is My Light26, 1. 4. 9. 10. 11. 13 . . . . . . .786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) (Taulé)26, 1. 7–8. 8b–9abc. 13–14 . .90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (L. Montomgery)26, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 I Know that My Redeemer Lives28, 1–2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .342 All Glory, Laud, and Honor/Honor, Loor y Gloria29, 2. 4–6. 11–13 . . . . . . . . . . .92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord29, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .670 Holy God, We Praise Thy Name29, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .663 How Can I Keep from Singing30, 2 y 6. 12–13. 15–16. 17 y 25 . . . . . . . . . . .94 Salmo 30: Padre, en Tus Manos/

Psalm 31: Father, into Your Hands (Hurd)30, 2 y 6. 13. 15–16. 17 y 25 . . . . . . . . . . .93 Salmo 30: Padre, en Tus Manos

Encomiendo Mi Espíritu (L. Montgomery)30, 2. 6. 12–13. 15–16. 17. 25 . . . . . . . . . . . .95 Psalm 31: Father, I Put My Life in Your Hands31, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475 We Gather Together32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .640 Rain Down32, 1–2. 4. 6–7. 18–19 . . . . . . .99 Psalm 33: Lord, Let Your Mercy32, 1. 12. 18–19. 20–22 . . . . . .98 Psalm 33: Blessed the People32, 4–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .615 There’s a Wideness in God’s Mercy32, 4–5. 6. 9. 18–19. 20. 22 . . .98 Psalm 33: Blessed the People32, 4–5. 6 y 9. 18–19. 20 y 22 . . . . . . . . . . .97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo32, 4–5. 18–19. 20 y 22 . . . . . .96 Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor32, 6–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God32, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 Of the Father’s Love Begotten32, 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .648 O God, Our Help in Ages Past33, 2–3. 4–5. 6–7. 8–9 . . . . . .102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno Es el Señor (L.

Montgomery)33, 2–3. 4–5. 6–7. 8–9 . . . . . .101 Salmo 33: Gusten y Vean/

Psalm 34: Taste and See (Reza)33, 2–3. 4–5. 6–7. 8–9. 10–11. 12–13. 14–15 . . . . .100 Psalm 34: Taste and See (Dean)33, 2–3. 4–5. 10 . . . . . . . . . . .539 Taste and See (Moore)33, 2–3. 18–19a. 19b–20. 4 . . . . . . . . . . . . . .721 The Cry of the Poor33, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Psalm 116: Our Blessing-Cup33, 9. 2–4 . . . . . . . . . . . . . . . .511 Taste and See (Hurd)35, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord36, 2–3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 Ashes to Ashes36, 4–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord37, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .648 O God, Our Help in Ages Past38, 1–11 . . . . . . . . . . . . . . . . .667 Esperaba en el Señor39, 2 y 4ab. 7–8a. 8b–9. 10 . . . . . . . . . .104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor39, 8–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord39, 8. 14. 2. 4. 7–10 . . . . . . . .103 Psalm 40: Here I Am/

God, My God, Come to My Aid41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .490 Let Us Go to the Altar41, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248 Jerusalem, My Happy Home41, 2. 3. 8. 4 . . . . . . . . . . . . . .105 Psalm 42/43: As the Deer Longs (Hurd)41, 3. 5bcd. . . . . . . . . . . . . . .106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/

Psalm 42/43: Like a Deer (Peña)




salmos, cont.42, 3. 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Psalm 42/43: As the Deer Longs (Hurd)42, 3. 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/

Psalm 42/43: Like a Deer (Peña)44, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior44, 3–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King44, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446 Sing of Mary44, 10. 11. 12. 16 . . . . . . . . . .107 Psalm 45: The Queen Stands44, 10bc. 11–12ab. 16. . . . . .108 De Pie a Tu Derecha45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .664 A Mighty Fortress45, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .648 O God, Our Help in Ages Past45, 1–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .663 How Can I Keep from Singing45, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .740 You Are Mine46, 2–3. 6–7. 8–9 . . . . . . . . . .109 Salmo 46: Dios Asciende46, 6. 2–3. 6–9 . . . . . . . . . . . .110 Psalm 47: God Mounts His Throne46, 7–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King47, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art49, 14. 23 . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327 Have Mercy on Us, Lord/

Escúchanos, Señor/Attende Domine50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338 Perdón, Señor50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323 Piedad de Mí50, 3–4. 5–6a. 12–13. 14. 17 . . . . . . . . . . .112 Salmo 50: Misericordia, Señor/

Psalm 51: Show Us Your Mercy, O Lord50, 3–4. 12–13. 14–15 . . . . . .111 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/

Psalm 51: Create in Me50, 3–6. 12–13. 17–19 . . . . . .326 Parce Domine/Spare Your People, Lord50, 12. 3–4. 8–9. 14 . . . . . . . .113 Psalm 51: Create in Me50, 12–13 . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King50, 12–14a . . . . . . . . . . . . . . .201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes54, 16–17 . . . . . . . . . . . . . . . .759 Lord of All Hopefulness56, 8–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .776 Morning Has Broken58, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .743 Shelter Me, O God61, 11–12 . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376 Blessing of Water/Bendición del Agua Bautismal62, 2. 3–4. 5–6. 7–8 . . . . . . . .184 Morning Prayer: Psalmody: Psalm 63/

Laudes: Salmodia: Salmo 6262, 2. 3–4. 5–6. 8–9 . . . . . . . .115 Psalm 63: My Soul Is Thirsting

/Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock)62, 2. 3–4. 5–6. 8–9 . . . . . . . .116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti (J. Castillo)62, 2. 5–9 . . . . . . . . . . . . . . . .114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/

As Morning Breaks (Angrisano)62, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750 Mine Eyes Have Seen the Glory62, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .698 Glory and Praise to Our God64, 5–13 . . . . . . . . . . . . . . . . .790 America the Beautiful64, 5–13 . . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God64, 7–13 . . . . . . . . . . . . . . . . .771 For the Fruits of This Creation65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .698 Glory and Praise to Our God65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .680 Lift Up Your Hearts65, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name65, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750 Mine Eyes Have Seen the Glory65, 1–3a. 4–5. 6–7a. 16–17 . . . . . . . . . . . .117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out65, 1–3a. 4–5. 6–7a. 16 y 20. . . . . . . . . . . .118 Salmo 65: Aclamen al Señor66, 2–3. 5. 6. 8 . . . . . . . . . . . .119 Psalm 67: O God, Let All the Nations66, 6–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come66, 6–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .771 For the Fruits of This Creation66, 6–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God67, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord67, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come67, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311 Del Oriente Somos67, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 We Three Kings68, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .615 There’s a Wideness in God’s Mercy70, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423 Hail, Redeemer, King Divine71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430 The King of Kings, Christ Jesus Reigns71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428 To Jesus Christ, Our Sovereign King71, 1–2. 7–8. 10–11. 12–13 . . . . . . . . . . .120 Psalm 72: Justice Shall Flourish/Lord, Every Nation71, 1–2. 7–8. 10–11. 12–13 . . . . . . . . . . .121 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/

Psalm 72: Every Nation Upon the Earth71, 1–2. 7–8. 12–13. 17 . . . . . . . . . . . . . .120 Psalm 72: Justice Shall Flourish/Lord, Every Nation71, 1–17 . . . . . . . . . . . . . . . . .280 The King Shall Come When Morning Dawns71, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311 Del Oriente Somos71, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 We Three Kings74, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God77, 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus77, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .538 Gift of Finest Wheat78, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736 The King of Love My Shepherd Is79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282 Save Us, O Lord

79, 2–3. 15–16. 18–19 . . . . . .122 Psalm 80: The Vineyard of the Lord/ Lord, Make Us Turn to You

79, 9. 12. 13–14. 15–16. 19–20 . . . . . . . . . . .122 Psalm 80: The Vineyard of the Lord/

Lord, Make Us Turn to You80, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .538 Gift of Finest Wheat80, 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor82, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King83, 2–7. 9. 11–12 . . . . . . . . . .123 Psalm 84: How Lovely Is Your Dwelling Place83, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736 The King of Love My Shepherd Is84, 8. 9–10. 11–12. 13–14 . . . . . . . . . . .124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness84, 8. 9–10. 11–12. 13–14 . . . . . . . . . . .125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord88, 1–2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .613 Dios Me Ama88, 2–3. 4–5. 16–17. 18–19. 21–22. 25 y 27. 27 y 29 . . . . . . . . .126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/

Psalm 89: For Ever I Will Sing88, 5–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .676 Let All Mortal Flesh Keep Silence89, 1–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .648 O God, Our Help in Ages Past89, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 Remember Your Love89, 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .660 Blest Be the Lord90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas90, 1–2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .648 O God, Our Help in Ages Past90, 1–2. 10–11. 12–13. 14–16 . . . . . . . . . . .128 Psalm 91: Be with Me, Lord90, 1–2. 10–11. 12–13. 14. 16 . . . . . . . . . . .127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord90, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 Ashes to Ashes90, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord91, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord93, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475 We Gather Together94, 1–2. 6–7. 8–9 . . . . . . . . . .130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas)94, 1–2. 6–7. 8–9 . . . . . . . . . .131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper)94, 1–2. 6–7. 8–9 . . . . . . . . . .129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz94, 1–2. 7–8 . . . . . . . . . . . . . .470 Vengan, Aclamemos al Señor/

Come before the Lord94, 3–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God94, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736 The King of Love My Shepherd Is95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 The King Shall Come When Morning Dawns95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .581 Vayan al Mundo/Go Out to the World95, 1–2. 2–3. 11–12 . . . . . . . .134 Psalm 96: Today a Savior Is Born (B. Farrell)95, 1–2. 2–3. 11–12. 13 . . . . .132 Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido el Salvador/

Psalm 96: Today Is Born Our Savior (L. Montgomery)

95, 1–2a. 2b–3. 11–12. 13 . . .133 Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador (Cortés)95, 1–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor96, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486 All People That on Earth Do Dwell96, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord96, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .688 All the Ends of the Earth97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 The King Shall Come When Morning Dawns97, 1. 2–3. 3–4. 5–6 . . . . . . . .137 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Haas/Haugen)97, 1. 2–3ab. 3cd–4. 5–6 . . .136 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd)97, 1. 2–3ab. 3cd–4. 5. 6 . . .135 Salmo 97: La Victoria del Señor97, 1. 2–3ab. 3cd–4. 5–6 . . .138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/

Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd)97, 1. 4–6 . . . . . . . . . . . . . . . .679 Sing a New Song97, 3–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .486 All People That on Earth Do Dwell97, 4–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .296 Joy to the World/Dichosa Tierra, Proclamad99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .474 Aclamemos al Señor99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486 All People That on Earth Do Dwell99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488 Gather Us Together99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .674 Sing of the Lord’s Goodness99, 1–2. 3. 4. 5 . . . . . . . . . . . .140 Psalm 100: We Are God’s People (Haas)99, 1–2. 3. 5 . . . . . . . . . . . . . .139 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/

Psalm 100: We Are God’s People (Cortez)99, 2. 3. 5 . . . . . . . . . . . . . . . .141 Salmo 99: Somos Su Pueblo (J. Sosa)99, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470 Vengan, Aclamemos al Señor/Come before the Lord102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .615 There’s a Wideness in God’s Mercy102, 1–2. 3–4. 6–7. 8. 11 . . . .143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful102, 1–2. 3–4. 9–10. 11–12. . .142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo102, 1–4. 20 . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord102, 8. 1–2. 3–4. 8–10. 11–12 . . . . . . . . . . . .214 Loving and Forgiving102, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 Ashes to Ashes102, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King102, 20–22 . . . . . . . . . . . . . . .699 Praise God from Whom All Blessings Flow103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord




salmos, cont.103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .777 This Day God Gives Me103, 1–2. 5–6. 10. 12. 13–14. 24. 35 . . . . . . . .145 Psalm 104: Send Forth Your Spirit, O Lord (Walker)103, 1–2. 5–6. 10. 12–14. 24 y 35. 29–30 . . . .146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu (Taulé)103, 1–2a. 5–6. 10 y 12. 13–14. 24 y 35c . . . . . . . . .144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/

Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (L. Montgomery)

103, 1–2a. 24 y 25c. 27–28. 29bc–30 . . . . . . . . .144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/


103, 1. 10–13 . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art103, 1. 24. 29–30. 31. 34 . . . .145 Psalm 104: Send Forth Your Spirit, O Lord (Walker)103, 1ab y 24ac. 29bc–30. 31 y 34 . . . . . . . .144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/


103, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth103, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy103, 29–30 . . . . . . . . . . . . . . .210 O Breathe on Me, O Breath of God103, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . .408 Come, Holy Ghost103, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . .401 Envía Tu Espíritu103, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . .402 Send Us Your Spirit103, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . .403 Veni, Creator Spiritus/Creator Spirit, Lord of Grace104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth104, 40–41 . . . . . . . . . . . . . . .503 Shepherd of Souls105, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come105, 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .553 Peace Is Flowing like a River106, 2–3 . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West106, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .378 Alleluia! Alleluia!106, 21–22 . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth109, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name109, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304 Un Niño Nos Ha Nacido/A Child Is Born unto Us112, 1–2. 3–4. 5–6. 7–8 . . . . .147 Psalm 113: Blessed Be the Name of the Lord/

Salmo 112: Bendito Sea el Nombre del Señor114, 1–2. 3–4. 5–6. 7–8. 9 . . .484 Caminaré/Yes, I Will Walk114, 1. 3. 5. 12–13. 15–18 . . .520 Our Blessing Cup (Hurd)114, 1–9 . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Psalm 116: In the Presence of God115, 10. 15–18 . . . . . . . . . . . .149 Psalm 116: In the Presence of God115, 12–13 . . . . . . . . . . . . . . .150 Psalm 116: Our Blessing-Cup115, 12–13. 10. 15. 16–19 . . .148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427 Cristo Vence116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .699 Praise God from Whom All Blessings Flow116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .674 Sing of the Lord’s Goodness116, 1–2 . . . . . . . . . . . . . . . . .583 Go Out, Go Out116, 1. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Psalm 117: Go Out to All the World116, 1. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .706 This Day Was Made by the Lord117, 1–2. 16–17. 22–23 . . . . .154 Psalm 118: This Is the Day117, 1–2. 16ab–17. 22–23 . . .153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia117, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord117, 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation117, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . .684 Sing to the Mountains117, 26–27 . . . . . . . . . . . . . . .342 All Glory, Laud, and Honor/Honor, Loor y Gloria118, 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . .396 I Know that My Redeemer Lives118, 134 . . . . . . . . . . . . . . . . .475 We Gather Together120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249 Concédeles el Descanso Eterno120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .666 Dichoso El Que Teme al Señor120, 1–2. 3–4. 5–6. 7–8 . . . . .737 El Auxilio Me Viene del Señor120, 1–2. 3. 5. 6. 8 . . . . . . . . .641 El Guardián de Israel121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487 Me Alegré121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481 Vamos Todos a la Casa del Señor121, 1–2. 3–4. 4–5. 6–7. 8–9 . . . . . . . . . . .155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing (Hurd)121, 1–2. 3–4a. 4b–5. 6–7. 8–9 . . . . . . . . . .479 Con Qué Alegría/Let Us Go Rejoicing (Cortés)121, 1–2. 3–4a. 4b–5. 6–7. 8–9 . . . . . . . . . .157 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron

(Manzano)121, 1–2. 4–5. 6–7. 8–9 . . . . .156 Salmo 121: Qué Alegría/

Psalm 122: I Rejoiced (Cortez)125, 1–2. 2–3. 4–5 . . . . . . . . .159 Psalm 126: The Lord Has Done Great Things125, 1–2ab. 2cd–3. 4–5. 6. . .158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande

con Nosotros126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .553 Peace Is Flowing like a River127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .666 Dichoso El Que Teme al Señor

127, 1–2. 3. 4–5 . . . . . . . . . . .162 Psalm 128: Blessed Are Those Who Fear the Lord/Salmo 127: Dichosos Los Que Temen al Señor (L. Montgomery)

127, 1. 2. 3. 4–5 . . . . . . . . . . .160 Psalm 128: O Blessed Are Those (Inwood)127, 1–2. 3. 4–5. 6 . . . . . . . . .161 Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor (García)129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 Remember Your Love129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/

Psalm 130: Out of the Depths I Cry129, 1–2. 3–4ab. 4c–6. 7–8 . . . . . . . . . . . . . .164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/


130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .745 Like a Child Rests132, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372 Dad Gracias al Señor135, 1–9 . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor135, 3–8 . . . . . . . . . . . . . . . . .709 Gracias, Señor135, 5–6 . . . . . . . . . . . . . . . . .511 Taste and See135, 5–9 . . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God136, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Ashes138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .658 O God, You Search Me138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .652 You Are Near138, 1–2a. 3. 13. 14bc y 15 . . . . . . . . . . . . . .166 Salmo 138: Te Doy Gracias (L. Montgomery)138, 1–3. 13–14. 15 . . . . . . . .165 Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas)138, 1–4. 7–12. 23–24 . . . . . .263 Fly Like a Bird139, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .779 Que Mi Oración140, 1–9 . . . . . . . . . . . . . . . . .191 Evening Prayer: Psalmody: Psalm 141/

Vísperas: Salmodia: Salmo 140141, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428 To Jesus Christ, Our Sovereign King144, 1–2 . . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia144, 1–2. 4. 8–9. 10–11. 13–14 . . . . . . . . . . .167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/

Psalm 145: I Will Praise Your Name144, 1–2. 8–9. 10–11. 13b–14 . . . . . . . . . .168 Psalm 145: I Will Praise Your Name144, 1–2. 13 . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King144, 2. 4. 9. 10 . . . . . . . . . . . .716 Deo Gratias144, 8–21 . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy144, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos144, 10–13 . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor144, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .475 We Gather Together144, 15–16 . . . . . . . . . . . . . . .538 Gift of Finest Wheat144, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name144, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .670 Holy God, We Praise Thy Name145, 6–7. 8–9. 9–10 . . . . . . . .170 Psalm 146: Praise the Lord, My Soul/

Lord, Come and Save Us145, 7. 8–9a. 9bc–10 . . . . . . .169 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos146, 1. 3. 5. 7 . . . . . . . . . . . . .697 Alabaré al Señor148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .768 Canticle of the Sun148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .686 O Bless the Lord148, 1–2 . . . . . . . . . . . . . . . . .699 Praise God from Whom All Blessings Flow148, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name149 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .677 Sing a New Song150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .490 Let Us Go to the Altar150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .674 Sing of the Lord’s Goodness150, 1–6 . . . . . . . . . . . . . . . . .672 Salmo 150150, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor150, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486 All People That on Earth Do Dwell150, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386 Christ, the Lord, Is Risen Today150, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord

proVerBs/proVerBIos1:20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel8:22–31 . . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God9:1–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .538 Gift of Finest Wheat

ecclesIastes/eclesIastés3:1–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257 Parable43:1–2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .746 Precious Lord, Take My Hand55:1–3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .538 Gift of Finest Wheat63:1–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .750 Mine Eyes Have Seen the Glory

song of songs/cantar de los cantares2:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior3:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name

WIsdom/saBIduría8:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel18:14–15. . . . . . . . . . . . . . . . .279 Creator of the Stars of Night




sIracH/eclesIástIco24:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel39:35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God50:22–24 . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God

IsaIaH/Isaías2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .749 In the Day of the Lord2:2–3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy2:3–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477 Gather Your People6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor6:1–3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .670 Holy God, We Praise Thy Name6:1–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .676 Let All Mortal Flesh Keep Silence6:1–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy6:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .684 Sing to the Mountains7:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 Angels, from the Realms of Glory7:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing7:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel7:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289 O Little Town of Bethlehem7:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424 The King of Glory9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .586 City of God9:1–2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279 Creator of the Stars of Night9:1, 5–6 . . . . . . . . . . . . . . . . .304 Un Niño Nos Ha Nacido/A Child Is Born unto Us9:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name9:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270 Alleluia! Hurry, the Lord Is Near9:6, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing9:6–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285 Come, Thou Long-Expected Jesus11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286 Letanía de Adviento/Advent Litany11:1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name11:1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292 Lo, How a Rose E’er Blooming11:1–10. . . . . . . . . . . . . . . . . .271 People, Look East11:1–10. . . . . . . . . . . . . . . . . .762 There Is a Longing11:1–12. . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel11:2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408 Come, Holy Ghost11:2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403 Veni, Creator Spiritus/

Creator Spirit, Lord of Grace11:9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477 Gather Your People12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286 Letanía de Adviento/Advent Litany12:2–3, 4bcd, 5–6 . . . . . . . . .172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully12:3, 2, 4–6. . . . . . . . . . . . . . .171 Isaiah 12: We Shall Draw Water18:3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301 Go, Tell It on the Mountain22:2, 22 . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 I Know that My Redeemer Lives25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .749 In the Day of the Lord25:1–12 . . . . . . . . . . . . . . . . .485 Table of Plenty25:7–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .386 Christ, the Lord, Is Risen Today25:7–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .705 The Strife Is O’er25:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 I Know that My Redeemer Lives26:4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .648 O God, Our Help in Ages Past30:28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750 Mine Eyes Have Seen the Glory35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286 Letanía de Adviento/Advent Litany35:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292 Lo, How a Rose E’er Blooming35:1–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 Flow River Flow40:1–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .586 City of God40:1–11 . . . . . . . . . . . . . . . . .268 A Voice Cries Out40:1, 3, 4, 9 . . . . . . . . . . . . . .278 Every Valley40:3, 4a . . . . . . . . . . . . . . . . .264 Ready the Way40:3–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 On Jordan’s Bank40:4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 People, Look East40:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301 Go, Tell It on the Mountain40:9ff . . . . . . . . . . . . . . . . . . .643 Like a Shepherd40:11, 26, 29–30 . . . . . . . . . .656 We Will Rise Again40:21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord40:31–32 . . . . . . . . . . . . . . . .665 Though the Mountains May Fall41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .749 In the Day of the Lord41:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 People, Look East41:8–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name41:10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .656 We Will Rise Again42:6–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .331 Éste Es el Ayuno43:2–3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .661 Be Not Afraid/No Temas Más44:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Ashes44:23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386 Christ, the Lord, Is Risen Today45:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378 Alleluia! Alleluia!45:22–23 . . . . . . . . . . . . . . . .220 Turn to Me49:13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos49:15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .647 Isaiah 4949:15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .665 Though the Mountains May Fall49:16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .740 You Are Mine51:12, 4, 6 . . . . . . . . . . . . . . .220 Turn to Me52:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285 Come, Thou Long-Expected Jesus52:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301 Go, Tell It on the Mountain52:13–15 . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded53:1–12 . . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded53:4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365 Behold the Wood53:4–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .359 Behold the Lamb of God53:4–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .605 What Wondrous Love Is This

53:5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .705 The Strife Is O’er53:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736 The King of Love My Shepherd Is54:6–10 . . . . . . . . . . . . . . . . .665 Though the Mountains May Fall55:1–2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .646 Come to the Water55:1–3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .485 Table of Plenty55:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270 Alleluia! Hurry, the Lord Is Near55:6–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 Seek the Lord55:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327 Have Mercy on Us, Lord/

Escúchanos, Señor/Attende Domine58:5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Ashes58:6–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 Ashes to Ashes58:6–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .331 Éste Es el Ayuno60:1–3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 On Jordan’s Bank60:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311 Del Oriente Somos60:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 We Three Kings61:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .532 Song of the Body of Christ61:1–2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .285 Come, Thou Long-Expected Jesus61:1–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .598 God Has Chosen Me61:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Ashes61:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name62:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name62:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301 Go, Tell It on the Mountain63:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750 Mine Eyes Have Seen the Glory63:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded66:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750 Mine Eyes Have Seen the Glory

jeremIaH/jeremías1:4–10. . . . . . . . . . . . . . . . . . .596 Guíame, Señor5:23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor8:22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .735 There Is a Balm in Gilead18:1–12. . . . . . . . . . . . . . . . . .574 Vaso Nuevo18:6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .682 Abba! Father31:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .613 Dios Me Ama31:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .645 I Have Loved You32:17–29 . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor33:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486 All People That on Earth Do Dwell46:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .735 There Is a Balm in Gilead

lamentatIons/lamentacIones3:22–23 . . . . . . . . . . . . . . . . .776 Morning Has Broken5:19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .648 O God, Our Help in Ages Past

ezekIel/ezequIel11:19, 20. . . . . . . . . . . . . . . . .206 Flow River Flow11:19–20. . . . . . . . . . . . . . . . .578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor21:9–10, 14–15 . . . . . . . . . . .750 Mine Eyes Have Seen the Glory34:11ff . . . . . . . . . . . . . . . . . .643 Like a Shepherd36:26–27 . . . . . . . . . . . . . . . .578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor

danIel1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339 The Glory of These Forty Days3:52, 53–54, 55–56, 57 . . . . .173 Daniel 3: Glory and Praise for Ever3:57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor3:57–82 . . . . . . . . . . . . . . . . .174 Daniel 3: Canto del Universo3:57–88, 56 . . . . . . . . . . . . . .175 Daniel 3: Cántico de Daniel/Canticle of Daniel3:77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800 Agua de Vida/Water of Life3:77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376 Blessing of Water/Bendición del Agua Bautismal3:77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371 Water of Life6:16ff . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339 The Glory of These Forty Days7:9, 13, 22 . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King7:13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 The Advent of Our King7:13–14 . . . . . . . . . . . . . . . . .285 Come, Thou Long-Expected Jesus9:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Ashes

Hosea/oseas2:16, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Hosea3:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Hosea6:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Hosea6:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750 Mine Eyes Have Seen the Glory

joel2:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 Ashes to Ashes2:12–18 . . . . . . . . . . . . . . . . .332 Again We Keep This Solemn Fast2:13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 Ashes to Ashes2:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326 Parce Domine/Spare Your People, Lord

amos5:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279 Creator of the Stars of Night

oBadIaH/aBdías15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270 Alleluia! Hurry, the Lord Is Near

jonaH/jonás3:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 Ashes

mIcaH/mIqueas5:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing5:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel5:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289 O Little Town of Bethlehem6:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .627 Companions on the Journey




HaBakkuk / HaBacuq2:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .676 Let All Mortal Flesh Keep Silence3:18–19 . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/


zepHanIaH/sofonías1:14, 16. . . . . . . . . . . . . . . . . .270 Alleluia! Hurry, the Lord Is Near9:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 The Advent of Our King

HaggaI/ageo2:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 Angels, from the Realms of Glory2:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285 Come, Thou Long-Expected Jesus

zecHarIaH/zacarías2:13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .676 Let All Mortal Flesh Keep Silence14:9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King

malacHI/malaquías3:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 Angels, from the Realms of Glory3:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608 Love Divine, All Loves Excelling3:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 On Jordan’s Bank4:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing

mattHeW/mateo1:21–23. . . . . . . . . . . . . . . . . .285 Come, Thou Long-Expected Jesus1:22–23. . . . . . . . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing1:23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 Angels, from the Realms of Glory1:23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel1:23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289 O Little Town of Bethlehem2:1–2, 5–6 . . . . . . . . . . . . . . .289 O Little Town of Bethlehem2:1–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .311 Del Oriente Somos2:1–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .316 The First Nowell2:1–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 We Three Kings2:1–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .313 What Child Is This/¿Qué Niño Es Éste?2:1–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 Angels, from the Realms of Glory2:1–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .310 As with Gladness Men of Old2:1–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .317 Songs of Thankfulness and Praise2:9–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .305 Silent Night/Noche de Paz2:10–11 . . . . . . . . . . . . . . . . .294 O Come, All Ye Faithful/Venid, Fieles Todos3:1–6, 11–12 . . . . . . . . . . . . .288 On Jordan’s Bank3:4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339 The Glory of These Forty Days3:6, 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . .270 Alleluia! Hurry, the Lord Is Near3:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 O Breathe on Me, O Breath of God3:13–17 . . . . . . . . . . . . . . . . .317 Songs of Thankfulness and Praise3:13–17 . . . . . . . . . . . . . . . . .213 Wade in the Water4:1–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .328 Forty Days and Forty Nights4:1–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .340 Lord, Who throughout These Forty Days4:4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .669 Seek Ye First4:4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503 Shepherd of Souls4:16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279 Creator of the Stars of Night4:18–22 . . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance4:18–22 . . . . . . . . . . . . . . . . .562 Pescador de Hombres/Lord, You Have Come4:24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424 The King of Glory5:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 O Breathe on Me, O Breath of God5:3–4, 10 . . . . . . . . . . . . . . . .661 Be Not Afraid/No Temas Más5:3–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .464 Bienaventurados/Blessed and Beloved5:3–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .569 Blest Are They5:3–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .567 Felices5:3–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .570 Lead Me, Lord5:3–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .720 Whatsoever You Do5:3–12, 14–16 . . . . . . . . . . . .783 We Are the Light of the World5:13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .483 Gather Us In5:13–16 . . . . . . . . . . . . . . . . .588 Id y Enseñad/Go and Teach5:41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .591 The Servant Song6:1–18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .332 Again We Keep This Solemn Fast6:12–15 . . . . . . . . . . . . . . . . .550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco6:25–34 . . . . . . . . . . . . . . . . .759 Lord of All Hopefulness6:33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .669 Seek Ye First7:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .627 Companions on the Journey7:7, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .570 Lead Me, Lord8:5–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 Creo/I Believe8:5–13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .618 Con Solo una Palabra8:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .788 O Lord, I Am Not Worthy8:10–11 . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West8:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .719 Make Your Home in Me9:20–22 . . . . . . . . . . . . . . . . .209 Creo/I Believe9:37–38 . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come10:8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .579 Lord, You Give the Great Commission11:8–30. . . . . . . . . . . . . . . . . .285 Come, Thou Long-Expected Jesus11:16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance11:19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .735 There Is a Balm in Gilead11:25–30. . . . . . . . . . . . . . . . .734 I Heard the Voice of Jesus11:28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Tomen Agua Viva/Drink Living Water11:28ff . . . . . . . . . . . . . . . . . .643 Like a Shepherd11:28–30. . . . . . . . . . . . . . . . .738 Come to Me (Norbet)11:28–30. . . . . . . . . . . . . . . . .730 Come to Me, All Who Labor/

Vengan a Mí los Agobiados (Cortez)11:28–30. . . . . . . . . . . . . . . . .646 Come to the Water11:28–30. . . . . . . . . . . . . . . . .759 Lord of All Hopefulness

11:30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .719 Make Your Home in Me12:9–14. . . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance12:12–13. . . . . . . . . . . . . . . . .339 The Glory of These Forty Days12:46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West13:1–9, 18–23, 45–46. . . . . . .592 Sent Forth by God’s Blessing13:4–8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .257 Parable13:24–30, 36–43. . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come13:43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas13:55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .759 Lord of All Hopefulness14:14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608 Love Divine, All Loves Excelling14:23–33. . . . . . . . . . . . . . . . .617 Sálvame, Señor15:21–22. . . . . . . . . . . . . . . . .521 Let Us Break Bread Together15:21–22, 28. . . . . . . . . . . . . .209 Creo/I Believe16:15–18. . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation16:24–27. . . . . . . . . . . . . . . . .565 Take Up Your Cross18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736 The King of Love My Shepherd Is18:20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .693 Alleluia! Give the Glory19:5–6. . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 Juntos para Toda la Vida19:19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos20:28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285 Come, Thou Long-Expected Jesus20:28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing20:30–34 . . . . . . . . . . . . . . . .521 Let Us Break Bread Together21:6–11 . . . . . . . . . . . . . . . . .342 All Glory, Laud, and Honor/Honor, Loor y Gloria21:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy21:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343 Hosanna to the Son of David22:34–40 . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another22:39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos22:39–40 . . . . . . . . . . . . . . . .771 For the Fruits of This Creation23:13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance24:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .624 Faith of Our Fathers24:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 The Advent of Our King24:30–31 . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come25:31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 The King Shall Come When Morning Dawns25:31–46 . . . . . . . . . . . . . . . .504 Bread for the World25:31–46 . . . . . . . . . . . . . . . .482 Ven al Banquete/Come to the Feast25:34–40 . . . . . . . . . . . . . . . .600 Nuestra Alegría/Our Joy25:34–40 . . . . . . . . . . . . . . . .604 Para Amar como Tú25:39–40 . . . . . . . . . . . . . . . .778 God of Day and God of Darkness25:45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .720 Whatsoever You Do26:26–28 . . . . . . . . . . . . . . . .388 At the Lamb’s High Feast26:26–29 . . . . . . . . . . . . . . . .579 Lord, You Give the Great Commission26:26–30 . . . . . . . . . . . . . . . .521 Let Us Break Bread Together26:28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .676 Let All Mortal Flesh Keep Silence26:28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367 When I Survey the Wondrous Cross27:26–50 . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded27:27–45 . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance27:35, 60 . . . . . . . . . . . . . . . .360 Were You There27:63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .705 The Strife Is O’er27:66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386 Christ, the Lord, Is Risen Today (LLANFAIR)28:1–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .386 Christ, the Lord, Is Risen Today (LLANFAIR)28:1–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .395 Ye Sons and Daughters28:1–9, 19 . . . . . . . . . . . . . . .384 Jesus Christ Is Risen Today (EASTER HYMN)28:5–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . .378 Alleluia! Alleluia!28:6–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .381 Christ, the Lord, Is Risen Today

(VICTIMAE PASCHALI)28:16–20 . . . . . . . . . . . . . . . .399 Hail the Day That Sees Him Rise28:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King28:18–20 . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus28:18–20 . . . . . . . . . . . . . . . .579 Lord, You Give the Great Commission

mark/marcos1:1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior1:1–8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 On Jordan’s Bank1:9–11. . . . . . . . . . . . . . . . . . .213 Wade in the Water1:12–15. . . . . . . . . . . . . . . . . .340 Lord, Who throughout These Forty Days1:14–20. . . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance1:16–20. . . . . . . . . . . . . . . . . .562 Pescador de Hombres/Lord, You Have Come1:32–34. . . . . . . . . . . . . . . . . .317 Songs of Thankfulness and Praise2:1–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance2:1–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .317 Songs of Thankfulness and Praise2:10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior2:18–22 . . . . . . . . . . . . . . . . .339 The Glory of These Forty Days2:21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .740 You Are Mine3:1–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance3:31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West4:3–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .531 Seed, Scattered and Sown4:26–27 . . . . . . . . . . . . . . . . .771 For the Fruits of This Creation6:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .759 Lord of All Hopefulness6:30–34 . . . . . . . . . . . . . . . . .734 I Heard the Voice of Jesus6:30–34 . . . . . . . . . . . . . . . . .615 There’s a Wideness in God’s Mercy8:22–25 . . . . . . . . . . . . . . . . .201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes8:34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .565 Take Up Your Cross10:34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .705 The Strife Is O’er10:35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346 Jesu, Jesu10:43–45. . . . . . . . . . . . . . . . .550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco




mark/marcos, cont.10:45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .735 There Is a Balm in Gilead10:45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .605 What Wondrous Love Is This10:46–52. . . . . . . . . . . . . . . . .521 Let Us Break Bread Together11:1–11. . . . . . . . . . . . . . . . . .342 All Glory, Laud, and Honor/Honor, Loor y Gloria11:9–10. . . . . . . . . . . . . . . . . .385 Alleluia! Alleluia! Let the Holy Anthem Rise12:28–34. . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another13:26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 The Advent of Our King14:24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .605 What Wondrous Love Is This14:62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 The Advent of Our King15:1–37. . . . . . . . . . . . . . . . . .325 At the Cross Her Station Keeping/

Al Pie de la Cruz Santa15:16–37. . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance15:17–18. . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded15:25–33. . . . . . . . . . . . . . . . .360 Were You There16:1–7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .395 Ye Sons and Daughters16:3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360 Were You There16:6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .397 Jesus Is Risen16:15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .707 Alleluia No. 116:19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399 Hail the Day That Sees Him Rise

luke/lucas1:26–32. . . . . . . . . . . . . . . . . .449 Immaculate Mary1:26–38. . . . . . . . . . . . . . . . . .199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord1:26–45. . . . . . . . . . . . . . . . . .446 Sing of Mary1:28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391 Be Joyful, Mary, Heavenly Queen1:28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .456 Dios Te Salve, María1:28, 42. . . . . . . . . . . . . . . . . .458 Ave Maria1:28, 42. . . . . . . . . . . . . . . . . .439 Hail Mary: Gentle Woman/María: Dulce Madre1:31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279 Creator of the Stars of Night1:32–33, 47. . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King1:32–35. . . . . . . . . . . . . . . . . .285 Come, Thou Long-Expected Jesus1:33–35, 77–79. . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing1:37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .642 Nada Es Imposible para Ti1:38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .714 Vengo a Dar Gracias1:39–42. . . . . . . . . . . . . . . . . .452 Salve, Regina/Hail, Mary, Mother and Queen1:45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391 Be Joyful, Mary, Heavenly Queen1:46–55. . . . . . . . . . . . . . . . . .445 Canto de María (Luna)1:46–55. . . . . . . . . . . . . . . . . .192 Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat (Rubalcava)1:46–55. . . . . . . . . . . . . . . . . .455 Holy Is His Name1:46–55. . . . . . . . . . . . . . . . . .296 Joy to the World/Dichosa Tierra, Proclamad1:46–55. . . . . . . . . . . . . . . . . .177 Lucas 1: Canto de María (J. Sosa)1:46–55. . . . . . . . . . . . . . . . . .176 Luke 1: Magnificat (B. Farrell)1:46–55. . . . . . . . . . . . . . . . . .178 Luke 1: My Soul Rejoices (Alstott)1:46–55. . . . . . . . . . . . . . . . . .434 Mary’s Song1:52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .511 Taste and See1:68–79. . . . . . . . . . . . . . . . . .689 Bendito Es el Señor1:68–79. . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Gospel Canticle: Benedictus/

Cántico Evangélico: Benedictus (Rubalcava)1:68–79. . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Lucas 1: Cántico de Zacarías1:68–79. . . . . . . . . . . . . . . . . .180 Luke 1: Benedictus (B. Farrell)1:68–79. . . . . . . . . . . . . . . . . .179 Luke 1: Canticle of Zachary1:77–79. . . . . . . . . . . . . . . . . .298 Good Christian Friends, Rejoice1:77–79. . . . . . . . . . . . . . . . . .676 Let All Mortal Flesh Keep Silence1:77–79. . . . . . . . . . . . . . . . . .305 Silent Night/Noche de Paz1:78–79. . . . . . . . . . . . . . . . . .274 O Come, Divine Messiah1:78–79. . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel2:1–7, 25 . . . . . . . . . . . . . . . .285 Come, Thou Long-Expected Jesus2:1–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .316 The First Nowell2:5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279 Creator of the Stars of Night2:5–20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .295 Angels We Have Heard on High/

Ángeles Cantando Están2:6–14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .305 Silent Night/Noche de Paz2:6–18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .298 Good Christian Friends, Rejoice2:6–18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .313 What Child Is This/¿Qué Niño Es Éste?2:6–20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 Angels, from the Realms of Glory2:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308 Away in a Manger2:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292 Lo, How a Rose E’er Blooming2:7, 39–40, 51–52 . . . . . . . . .446 Sing of Mary2:8–18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing2:8–20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .301 Go, Tell It on the Mountain2:9–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .299 God Rest You Merry, Gentlemen2:10–11 . . . . . . . . . . . . . . . . .296 Joy to the World/Dichosa Tierra, Proclamad2:10–11, 15 . . . . . . . . . . . . . .309 It Came upon the Midnight Clear2:10–15 . . . . . . . . . . . . . . . . .294 O Come, All Ye Faithful/Venid, Fieles Todos2:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador2:19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391 Be Joyful, Mary, Heavenly Queen2:19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453 Hail, Holy Queen2:22–24 . . . . . . . . . . . . . . . . .461 In His Temple Now Behold Him2:29–32 . . . . . . . . . . . . . . . . .463 Cántico de Simeón2:29–32 . . . . . . . . . . . . . . . . .462 Song of Simeon2:34–35 . . . . . . . . . . . . . . . . .325 At the Cross Her Station Keeping/

Al Pie de la Cruz Santa2:39–40, 52 . . . . . . . . . . . . . .759 Lord of All Hopefulness3:2–6, 15–18 . . . . . . . . . . . . .288 On Jordan’s Bank3:21–22 . . . . . . . . . . . . . . . . .317 Songs of Thankfulness and Praise

3:23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446 Sing of Mary4:1–13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .328 Forty Days and Forty Nights4:1–13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .340 Lord, Who throughout These Forty Days4:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing4:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .532 Song of the Body of Christ4:18–19 . . . . . . . . . . . . . . . . .590 El Espíritu de Dios4:18–19 . . . . . . . . . . . . . . . . .598 God Has Chosen Me5:1–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance5:1–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .562 Pescador de Hombres/Lord, You Have Come6:6–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance6:20ff . . . . . . . . . . . . . . . . . . .661 Be Not Afraid/No Temas Más6:20–23 . . . . . . . . . . . . . . . . .567 Felices6:20–26 . . . . . . . . . . . . . . . . .569 Blest Are They6:27–38 . . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another7:6–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .618 Con Solo una Palabra7:31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance7:34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .735 There Is a Balm in Gilead7:47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367 When I Survey the Wondrous Cross8:19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West8:39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .592 Sent Forth by God’s Blessing9:1–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .579 Lord, You Give the Great Commission9:26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come9:58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .719 Make Your Home in Me10:1–12. . . . . . . . . . . . . . . . . .579 Lord, You Give the Great Commission10:25–28. . . . . . . . . . . . . . . . .346 Jesu, Jesu10:27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .609 Love the Lord Your God/Ama a Tu Señor10:30–37. . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another11:2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .532 Song of the Body of Christ11:9–10. . . . . . . . . . . . . . . . . .669 Seek Ye First11:27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391 Be Joyful, Mary, Heavenly Queen11:27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453 Hail, Holy Queen11:27–28. . . . . . . . . . . . . . . . .446 Sing of Mary12:31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .669 Seek Ye First13:29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West13:34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .743 Shelter Me, O God14:12–24. . . . . . . . . . . . . . . . .578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor14:25–33. . . . . . . . . . . . . . . . .565 Take Up Your Cross15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 Hoy Vuelvo de Lejos15:1–7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .731 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/The Good Shepherd15:3–7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .736 The King of Love My Shepherd Is15:20–32. . . . . . . . . . . . . . . . .759 Lord of All Hopefulness15:24, 32. . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia16:15–16. . . . . . . . . . . . . . . . .579 Lord, You Give the Great Commission17:16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .714 Vengo a Dar Gracias18:9–14. . . . . . . . . . . . . . . . . .483 Gather Us In19:29–38. . . . . . . . . . . . . . . . .342 All Glory, Laud, and Honor/Honor, Loor y Gloria21:27–28 . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come21:27–28 . . . . . . . . . . . . . . . .380 Cristo Volverá21:28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 The King Shall Come When Morning Dawns21:33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396 I Know that My Redeemer Lives22:14–20 . . . . . . . . . . . . . . . .353 Canta Lengua Jubilosa22:14–20 . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another22:14–20 . . . . . . . . . . . . . . . .351 Pange, Lingua, Gloriosi

(Chant Setting–Holy Thursday)22:14–20 . . . . . . . . . . . . . . . .350 Pange, Lingua, Gloriosi/

Sing, My Tongue, the Savior’s Glory (Hymn Setting–Holy Thursday)

23:13–46 . . . . . . . . . . . . . . . .325 At the Cross Her Station Keeping/ Al Pie de la Cruz Santa

23:33–44, 50–53 . . . . . . . . . .360 Were You There23:33–46 . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance23:33–53 . . . . . . . . . . . . . . . .362 Sing, My Tongue, the Savior’s Glory23:34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359 Behold the Lamb of God23:34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .579 Lord, You Give the Great Commission23:46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Psalm 31: Father, I Put My Life in Your Hands24:1–7, 34 . . . . . . . . . . . . . . .386 Christ, the Lord, Is Risen Today24:5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385 Alleluia! Alleluia! Let the Holy Anthem Rise24:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .705 The Strife Is O’er24:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395 Ye Sons and Daughters24:6, 48 . . . . . . . . . . . . . . . . .384 Jesus Christ Is Risen Today24:13–35 . . . . . . . . . . . . . . . .500 In the Breaking of the Bread24:13–35 . . . . . . . . . . . . . . . .482 Ven al Banquete/Come to the Feast24:13–43 . . . . . . . . . . . . . . . .620 We Walk by Faith24:26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded24:28–35 . . . . . . . . . . . . . . . .503 Shepherd of Souls24:30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .521 Let Us Break Bread Together24:31, 50–53 . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus24:32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .760 Christ Be beside Me24:46–53 . . . . . . . . . . . . . . . .399 Hail the Day That Sees Him Rise24:47–53 . . . . . . . . . . . . . . . .592 Sent Forth by God’s Blessing24:51–53 . . . . . . . . . . . . . . . .608 Love Divine, All Loves Excelling

joHn/juan1:1–5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294 O Come, All Ye Faithful/Venid, Fieles Todos1:4–5, 14. . . . . . . . . . . . . . . . .676 Let All Mortal Flesh Keep Silence1:6–8, 15–28. . . . . . . . . . . . . .288 On Jordan’s Bank1:9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 Angels, from the Realms of Glory




joHn/juan, cont.1:9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .781 O Radiant Light1:9, 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . .734 I Heard the Voice of Jesus1:14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King1:14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing1:14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294 O Come, All Ye Faithful/Venid, Fieles Todos1:14, 16–18. . . . . . . . . . . . . . .304 Un Niño Nos Ha Nacido/A Child Is Born unto Us1:14–17. . . . . . . . . . . . . . . . . .307 Of the Father’s Love Begotten1:16–17. . . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia1:29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .519 Behold the Lamb (Willet)1:29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359 Behold the Lamb of God (Dufford)1:29–34. . . . . . . . . . . . . . . . . .564 Lift High the Cross1:29–34. . . . . . . . . . . . . . . . . .317 Songs of Thankfulness and Praise1:35–42. . . . . . . . . . . . . . . . . .562 Pescador de Hombres/Lord, You Have Come1:41–42. . . . . . . . . . . . . . . . . .582 The Summons2:1–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .317 Songs of Thankfulness and Praise3:1–15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy3:3–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 O Breathe on Me, O Breath of God3:3–17 . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing3:5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation3:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .564 Lift High the Cross3:14–21 . . . . . . . . . . . . . . . . .782 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ3:16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602 Donde Hay Amor y Caridad/

Where Charity and Love Abound4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .540 The Supper of the Lord4:4–42 . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 Creo/I Believe4:7–15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 Flow River Flow4:10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 Si Conocieras el Don de Dios4:10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .532 Song of the Body of Christ4:13–14 . . . . . . . . . . . . . . . . .734 I Heard the Voice of Jesus5:1–15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .213 Wade in the Water5:1–18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance5:23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .526 Bread of Life6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .543 Eat This Bread6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .533 I Am the Living Bread6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .540 The Supper of the Lord6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482 Ven al Banquete/Come to the Feast6:25ff . . . . . . . . . . . . . . . . . . .530 Look Beyond6:31–51 . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus6:32–58 . . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another6:33–35 . . . . . . . . . . . . . . . . .538 Gift of Finest Wheat6:34, 51, 54 . . . . . . . . . . . . . .527 Pan de Vida6:35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .543 Eat This Bread6:35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .734 I Heard the Voice of Jesus6:35, 44, 51, 53, 54 . . . . . . . .514 El Que Coma de Este Pan6:35, 44, 51, 53–54 . . . . . . . .522 I Am the Bread of Life6:35, 51 . . . . . . . . . . . . . . . . .676 Let All Mortal Flesh Keep Silence6:35–63 . . . . . . . . . . . . . . . . .512 Vine and Branches6:40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .730 Come to Me, All Who Labor/

Vengan a Mí los Agobiados6:41–45, 48–51 . . . . . . . . . . .541 El Pan de la Vida6:44–58 . . . . . . . . . . . . . . . . .353 Canta Lengua Jubilosa6:44–58 . . . . . . . . . . . . . . . . .351 Pange, Lingua, Gloriosi

(Chant Setting–Holy Thursday)6:44–58 . . . . . . . . . . . . . . . . .350 Pange, Lingua, Gloriosi/


6:48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .504 Bread for the World6:48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .542 Bread of Life6:51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242 Honor y Gloria a Él6:51, 53–54 . . . . . . . . . . . . . .525 Éste Sí Es el Pan6:53–58 . . . . . . . . . . . . . . . . .521 Let Us Break Bread Together6:58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .524 Tu Cuerpo y Sangre, Señor6:68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Psalm 19: Lord, You Have the Words7:37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .734 I Heard the Voice of Jesus7:37–38 . . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another7:37–38 . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Tomen Agua Viva/Drink Living Water7:38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .553 Peace Is Flowing like a River8:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior8:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing8:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .734 I Heard the Voice of Jesus8:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel8:31–36 . . . . . . . . . . . . . . . . .624 Faith of Our Fathers8:58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .605 What Wondrous Love Is This9:1–40 . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 Creo/I Believe9:6–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .329 Las Aguas de Siloé9:14–15 . . . . . . . . . . . . . . . . .556 We Have Been Told9:25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736 The King of Love My Shepherd Is10:1–5, 14–15. . . . . . . . . . . . .538 Gift of Finest Wheat10:10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing10:10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos10:10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .579 Lord, You Give the Great Commission10:11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded11:1–44. . . . . . . . . . . . . . . . . .209 Creo/I Believe

11:11–18. . . . . . . . . . . . . . . . .386 Christ, the Lord, Is Risen Today11:25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .527 Pan de Vida11:25–26. . . . . . . . . . . . . . . . .708 Soy la Resurrección11:25–27. . . . . . . . . . . . . . . . .543 Eat This Bread11:25–27. . . . . . . . . . . . . . . . .514 El Que Coma de Este Pan11:25–27. . . . . . . . . . . . . . . . .522 I Am the Bread of Life12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482 Ven al Banquete/Come to the Feast12:12–13. . . . . . . . . . . . . . . . .342 All Glory, Laud, and Honor/Honor, Loor y Gloria12:20–36. . . . . . . . . . . . . . . . .564 Lift High the Cross12:24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .655 Entre Tus Manos12:24–26. . . . . . . . . . . . . . . . .555 Unless a Grain of Wheat12:24, 32. . . . . . . . . . . . . . . . .365 Behold the Wood12:35–36. . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior12:35–36. . . . . . . . . . . . . . . . .727 Jesu, Joy of Our Desiring12:35–36. . . . . . . . . . . . . . . . .781 O Radiant Light12:44–45. . . . . . . . . . . . . . . . .663 How Can I Keep from Singing12:46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos13:1–7, 34–35. . . . . . . . . . . . .606 Where Charity and Love Prevail13:1–15. . . . . . . . . . . . . . . . . .349 Great Is the Love/Hay Gran Amor13:1–15. . . . . . . . . . . . . . . . . .523 Pan de Vida13:1–20. . . . . . . . . . . . . . . . . .339 The Glory of These Forty Days13:3–5. . . . . . . . . . . . . . . . . . .346 Jesu, Jesu13:3–17. . . . . . . . . . . . . . . . . .348 The Lord Jesus13:12–17. . . . . . . . . . . . . . . . .550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco13:14–15. . . . . . . . . . . . . . . . .512 Vine and Branches13:14–17, 34–35. . . . . . . . . . .538 Gift of Finest Wheat13:34–35. . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another13:35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .629 They’ll Know We Are Christians14:1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .663 How Can I Keep from Singing14:1–3. . . . . . . . . . . . . . . . . . .380 Cristo Volverá14:1–12, 19–20. . . . . . . . . . . .396 I Know that My Redeemer Lives14:2–3, 16. . . . . . . . . . . . . . . .399 Hail the Day That Sees Him Rise14:3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .526 Bread of Life14:3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art14:3, 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . .730 Come to Me, All Who Labor/

Vengan a Mí los Agobiados14:6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .570 Lead Me, Lord14:16–17. . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King14:16–17, 21. . . . . . . . . . . . . .608 Love Divine, All Loves Excelling14:18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus14:23, 27. . . . . . . . . . . . . . . . .555 Unless a Grain of Wheat14:24–26. . . . . . . . . . . . . . . . .408 Come, Holy Ghost14:24–26. . . . . . . . . . . . . . . . .409 Creator Spirit, by Whose Aid14:24–26. . . . . . . . . . . . . . . . .401 Envía Tu Espíritu14:24–26. . . . . . . . . . . . . . . . .406 Send Us Your Spirit14:24–36. . . . . . . . . . . . . . . . .403 Veni, Creator Spiritus/

Creator Spirit, Lord of Grace14:27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .548 Dona Nobis Pacem14:27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .546 Let There Be Peace on Earth14:27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco14:27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .740 You Are Mine15:1–8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another15:1–13. . . . . . . . . . . . . . . . . .512 Vine and Branches15:1–13. . . . . . . . . . . . . . . . . .556 We Have Been Told15:4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .563 Now We Remain15:4–5, 7–8. . . . . . . . . . . . . . .555 Unless a Grain of Wheat15:5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .693 Alleluia! Give the Glory15:9–12. . . . . . . . . . . . . . . . . .606 Where Charity and Love Prevail15:9, 12–15, 17. . . . . . . . . . . .364 No Hay Amor Más Grande/No Greater Love15:12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346 Jesu, Jesu15:12–13. . . . . . . . . . . . . . . . .602 Donde Hay Amor y Caridad/

Where Charity and Love Abound15:13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365 Behold the Wood15:13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .605 What Wondrous Love Is This15:14–15. . . . . . . . . . . . . . . . .339 The Glory of These Forty Days16:12–15. . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King16:16–24. . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus16:22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .526 Bread of Life16:33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King16:33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475 We Gather Together17:9–11, 21–23. . . . . . . . . . . .536 Lord, Who at Thy First Eucharist17:21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .682 Abba! Father17:21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .526 Bread of Life19:2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded19:2, 17–18, 34. . . . . . . . . . . .367 When I Survey the Wondrous Cross19:16–18, 36–37. . . . . . . . . . .360 Were You There19:17–30. . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance19:25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449 Immaculate Mary19:25–27. . . . . . . . . . . . . . . . .325 At the Cross Her Station Keeping/

Al Pie de la Cruz Santa19:33–36. . . . . . . . . . . . . . . . .388 At the Lamb’s High Feast19:36–42. . . . . . . . . . . . . . . . .703 Lord of the Dance20:11–18 . . . . . . . . . . . . . . . .386 Christ, the Lord, Is Risen Today (LLANFAIR)20:11–18 . . . . . . . . . . . . . . . .381 Christ, the Lord, Is Risen Today

(VICTIMAE PASCHALI)20:19–23 . . . . . . . . . . . . . . . .606 Where Charity and Love Prevail




joHn/juan, cont.20:19–29 . . . . . . . . . . . . . . . .395 Ye Sons and Daughters20:19–31 . . . . . . . . . . . . . . . .620 We Walk by Faith20:22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608 Love Divine, All Loves Excelling20:22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 O Breathe on Me, O Breath of God20:24–29 . . . . . . . . . . . . . . . .620 We Walk by Faith20:25–27 . . . . . . . . . . . . . . . .360 Were You There

acts/HecHos de los apóstoles1:6–11. . . . . . . . . . . . . . . . . . .399 Hail the Day That Sees Him Rise1:7–12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus1:8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408 Come, Holy Ghost1:8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .409 Creator Spirit, by Whose Aid1:8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403 Veni, Creator Spiritus/Creator Spirit, Lord of Grace1:12–14. . . . . . . . . . . . . . . . . .391 Be Joyful, Mary, Heavenly Queen2:1–13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .408 Come, Holy Ghost2:1–13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .403 Veni, Creator Spiritus/Creator Spirit, Lord of Grace2:5, 42, 47 . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation2:22–24 . . . . . . . . . . . . . . . . .397 Jesus Is Risen2:23–24 . . . . . . . . . . . . . . . . .705 The Strife Is O’er2:24–28 . . . . . . . . . . . . . . . . .386 Christ, the Lord, Is Risen Today2:42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 In the Breaking of the Bread4:24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art4:32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408 Come, Holy Ghost4:32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403 Veni, Creator Spiritus/Creator Spirit, Lord of Grace7:55–59 . . . . . . . . . . . . . . . . .750 Mine Eyes Have Seen the Glory10:34–43. . . . . . . . . . . . . . . . .735 There Is a Balm in Gilead10:37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 On Jordan’s Bank10:38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King12:12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475 We Gather Together14:22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475 We Gather Together17:25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 O Breathe on Me, O Breath of God20:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .521 Let Us Break Bread Together20:28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation20:32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints

romans/romanos1:4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .705 The Strife Is O’er1:20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art3:22–24 . . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia4:1–25 . . . . . . . . . . . . . . . . . .663 How Can I Keep from Singing4:25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279 Creator of the Stars of Night5:1–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .663 How Can I Keep from Singing5:1–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .727 Jesu, Joy of Our Desiring5:2–17, 20–21 . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia5:4, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .279 Creator of the Stars of Night5:6–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded5:6, 9–11 . . . . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art5:6–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .564 Lift High the Cross5:6–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .367 When I Survey the Wondrous Cross5:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .605 What Wondrous Love Is This5:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296 Joy to the World/Dichosa Tierra, Proclamad5:21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378 Alleluia! Alleluia!6:3–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .564 Lift High the Cross6:3–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .396 I Know that My Redeemer Lives6:3–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco6:4–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .378 Alleluia! Alleluia!6:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .707 Alleluia No. 16:9–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .386 Christ, the Lord, Is Risen Today6:9–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .384 Jesus Christ Is Risen Today6:9–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King6:9–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .705 The Strife Is O’er8:14–17 . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West8:15, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . .682 Abba! Father8:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399 Hail the Day That Sees Him Rise8:18–39 . . . . . . . . . . . . . . . . .615 There’s a Wideness in God’s Mercy8:19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz8:19–20 . . . . . . . . . . . . . . . . .279 Creator of the Stars of Night8:21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .579 Lord, You Give the Great Commission8:29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386 Christ, the Lord, Is Risen Today8:29–30 . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name8:31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475 We Gather Together8:31–39 . . . . . . . . . . . . . . . . .644 If God Is for Us8:32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art8:35–39 . . . . . . . . . . . . . . . . .603 Nada Podrá Apartarnos de Tu Amor9:5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King11:33–35. . . . . . . . . . . . . . . . .615 There’s a Wideness in God’s Mercy11:33–36. . . . . . . . . . . . . . . . .704 Join in the Dance11:36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor12:4–8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .412 All Hail, Adored Trinity12:5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West12:9–10. . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth12:9–18. . . . . . . . . . . . . . . . . .591 The Servant Song12:9–21. . . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another

12:15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .591 The Servant Song13:9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .771 For the Fruits of This Creation14:8–9. . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King14:11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King14:17–19. . . . . . . . . . . . . . . . .550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco15:11–12. . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel15:12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .762 There Is a Longing15:13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King

1 corIntHIans/1 corIntIos1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .563 Now We Remain1:10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .611 Ubi Caritas1:10–13. . . . . . . . . . . . . . . . . .606 Where Charity and Love Prevail1:17–18, 31. . . . . . . . . . . . . . .367 When I Survey the Wondrous Cross1:18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .564 Lift High the Cross1:27–29. . . . . . . . . . . . . . . . . .728 Earthen Vessels1:30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel1:31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior2:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367 When I Survey the Wondrous Cross2:6–16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .727 Jesu, Joy of Our Desiring2:9–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .741 Eye Has Not Seen3:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come3:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation3:13–15 . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come3:15–16 . . . . . . . . . . . . . . . . .210 O Breathe on Me, O Breath of God5:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378 Alleluia! Alleluia!5:7–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .388 At the Lamb’s High Feast6:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation8:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor9:24–25 . . . . . . . . . . . . . . . . .430 The King of Kings, Christ Jesus Reigns10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 Where There Is Love10:14–17. . . . . . . . . . . . . . . . .536 Lord, Who at Thy First Eucharist10:16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353 Canta Lengua Jubilosa10:16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .520 Our Blessing Cup10:16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351 Pange, Lingua, Gloriosi

(Chant Setting–Holy Thursday)10:16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350 Pange, Lingua, Gloriosi/


10:16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/ Psalm 116: Our Blessing-Cup

10:16–17. . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another10:16–17. . . . . . . . . . . . . . . . .477 Gather Your People10:16–17. . . . . . . . . . . . . . . . .538 Gift of Finest Wheat10:16–17. . . . . . . . . . . . . . . . .521 Let Us Break Bread Together10:16–17. . . . . . . . . . . . . . . . .502 One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo10:16–17. . . . . . . . . . . . . . . . .531 Seed, Scattered and Sown10:16–17. . . . . . . . . . . . . . . . .592 Sent Forth by God’s Blessing10:17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation11:23–25. . . . . . . . . . . . . . . . .579 Lord, You Give the Great Commission11:23–26. . . . . . . . . . . . . . . . .353 Canta Lengua Jubilosa11:23–26. . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another11:23–26. . . . . . . . . . . . . . . . .563 Now We Remain11:23–26. . . . . . . . . . . . . . . . .351 Pange, Lingua, Gloriosi

(Chant Setting–Holy Thursday)11:23–26. . . . . . . . . . . . . . . . .350 Pange, Lingua, Gloriosi/


11:23–29. . . . . . . . . . . . . . . . .521 Let Us Break Bread Together11:26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Psalm 116: Our Blessing-Cup12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .477 Gather Your People12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .628 We Are Many Parts12:4–6, 12–13. . . . . . . . . . . . .625 Amor de Dios/O Love of God12:4–11. . . . . . . . . . . . . . . . . .408 Come, Holy Ghost12:4–11. . . . . . . . . . . . . . . . . .409 Creator Spirit, by Whose Aid12:4–11. . . . . . . . . . . . . . . . . .403 Veni, Creator Spiritus/

Creator Spirit, Lord of Grace12:4, 12–13, 20. . . . . . . . . . . .502 One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo12:12–13. . . . . . . . . . . . . . . . .629 They’ll Know We Are Christians12:12–27. . . . . . . . . . . . . . . . .412 All Hail, Adored Trinity12:12–27. . . . . . . . . . . . . . . . .601 Cristo No Tiene Pies en el Mundo12:13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238 Dios Es Amor13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .611 Ubi Caritas13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .628 We Are Many Parts13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .606 Where Charity and Love Prevail13:2, 4, 6. . . . . . . . . . . . . . . . .236 Nos Alegramos/Let Us Rejoice13:4–7, 10, 13. . . . . . . . . . . . .239 Where There Is Love13:4–8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 El Amor Nunca Pasará13:12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608 Love Divine, All Loves Excelling15:3–4. . . . . . . . . . . . . . . . . . .384 Jesus Christ Is Risen Today (EASTER HYMN)15:4, 20–23, 54–57. . . . . . . . .386 Christ, the Lord, Is Risen Today (LLAINFAIR)15:10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia15:20–22. . . . . . . . . . . . . . . . .378 Alleluia! Alleluia!




1 corIntHIans/1 corIntIos, cont.15:20–28, 52. . . . . . . . . . . . . .385 Alleluia! Alleluia! Let the Holy Anthem Rise15:25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King15:51–52. . . . . . . . . . . . . . . . .608 Love Divine, All Loves Excelling15:52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .679 Sing a New Song15:53–57. . . . . . . . . . . . . . . . .705 The Strife Is O’er15:54–57. . . . . . . . . . . . . . . . .392 Resucitó/He Is Risen15:55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381 Christ, the Lord, Is Risen Today

(VICTIMAE PASCHALI)15:57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos15:57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded16:22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded

2 corIntHIans/2 corIntIos2:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos3:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608 Love Divine, All Loves Excelling3:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317 Songs of Thankfulness and Praise4:4, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .782 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ4:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339 The Glory of These Forty Days4:6–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .728 Earthen Vessels4:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .663 How Can I Keep from Singing4:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .579 Lord, You Give the Great Commission5:1–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .750 Mine Eyes Have Seen the Glory5:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .620 We Walk by Faith5:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded5:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .663 How Can I Keep from Singing5:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .564 Lift High the Cross5:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608 Love Divine, All Loves Excelling5:17–20 . . . . . . . . . . . . . . . . .606 Where Charity and Love Prevail5:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West5:19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing5:21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 Ashes to Ashes6:16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289 O Little Town of Bethlehem6:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395 Ye Sons and Daughters9:6–12, 15 . . . . . . . . . . . . . . .771 For the Fruits of This Creation9:10–14 . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come9:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia9:15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art12:9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia13:13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412 All Hail, Adored Trinity13:13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .413 All Praise and Glad Thanksgiving13:13–14. . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King13:14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 Hear Us Now, Our God and Father13:14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy

galatIans/gálatas2:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .707 Alleluia No. 12:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .769 God, beyond All Names2:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .596 Guíame, Señor3:13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .605 What Wondrous Love Is This3:28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West3:28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502 One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo3:28–29 . . . . . . . . . . . . . . . . .523 Pan de Vida4:4–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing5:13–14 . . . . . . . . . . . . . . . . .346 Jesu, Jesu5:13–14 . . . . . . . . . . . . . . . . .591 The Servant Song5:14, 22 . . . . . . . . . . . . . . . . .771 For the Fruits of This Creation5:22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King6:2, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .771 For the Fruits of This Creation6:7–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another6:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354 Que Nuestro Único Orgullo/We Should Glory6:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367 When I Survey the Wondrous Cross

epHesIans/efesIos1:3–4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310 As with Gladness Men of Old1:3–12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .298 Good Christian Friends, Rejoice1:4–6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name1:6–7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia1:6–8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367 When I Survey the Wondrous Cross1:15–23. . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus1:19–23. . . . . . . . . . . . . . . . . .423 Hail, Redeemer, King Divine1:19–23. . . . . . . . . . . . . . . . . .670 Holy God, We Praise Thy Name1:19–23. . . . . . . . . . . . . . . . . .430 The King of Kings, Christ Jesus Reigns1:22–23. . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation2:4–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .615 There’s a Wideness in God’s Mercy2:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia2:13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367 When I Survey the Wondrous Cross2:13–22 . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation2:14, 20 . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel2:14–22 . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West3:17–19 . . . . . . . . . . . . . . . . .605 What Wondrous Love Is This4:1–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West4:1–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .630 Somos Una Iglesia4:2–3, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . .360 Were You There4:4–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502 One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo4:4–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation

4:7–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .676 Let All Mortal Flesh Keep Silence4:7–16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .579 Lord, You Give the Great Commission4:22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 The Advent of Our King4:29–32 . . . . . . . . . . . . . . . . .606 Where Charity and Love Prevail5:8–9, 14 . . . . . . . . . . . . . . . .782 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ5:8–14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .586 City of God5:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346 Jesu, Jesu5:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth5:25–30 . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation5:27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608 Love Divine, All Loves Excelling6:13–17 . . . . . . . . . . . . . . . . .777 This Day God Gives Me6:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King

pHIlIppIans/fIlIpenses2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421 At the Name of Jesus2:5–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King2:6–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .605 What Wondrous Love Is This2:7–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 Of the Father’s Love Begotten2:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing2:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded2:9–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name2:9–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior2:10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .707 Alleluia No. 12:10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 Angels, from the Realms of Glory2:10–11 . . . . . . . . . . . . . . . . .279 Creator of the Stars of Night2:15, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . .554 Only This I Want3:3–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .367 When I Survey the Wondrous Cross3:7–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation3:7–16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .554 Only This I Want3:20–21 . . . . . . . . . . . . . . . . .396 I Know that My Redeemer Lives4:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior4:4–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King4:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth

colossIans/colosenses1:12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God1:13–23. . . . . . . . . . . . . . . . . .367 When I Survey the Wondrous Cross1:15–17. . . . . . . . . . . . . . . . . .307 Of the Father’s Love Begotten1:15–18. . . . . . . . . . . . . . . . . .707 Alleluia No. 11:15–19. . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name1:15–20. . . . . . . . . . . . . . . . . .415 Él Es Santo1:15–20. . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord1:15–20. . . . . . . . . . . . . . . . . .705 The Strife Is O’er1:16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279 Creator of the Stars of Night1:18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation1:20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West1:24–29. . . . . . . . . . . . . . . . . .591 The Servant Song2:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos2:13–15 . . . . . . . . . . . . . . . . .705 The Strife Is O’er3:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King3:1–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386 Christ, the Lord, Is Risen Today3:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West3:12–17 . . . . . . . . . . . . . . . . .591 The Servant Song3:13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .606 Where Charity and Love Prevail3:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth

1 tHessalonIans/1 tesalonIcenses1:6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King1:10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396 I Know that My Redeemer Lives2:19–20 . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior3:11–13 . . . . . . . . . . . . . . . . .380 Cristo Volverá3:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another4:13–17 . . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints4:16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 Angels, from the Realms of Glory4:16–17 . . . . . . . . . . . . . . . . .772 How Great Thou Art4:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .705 The Strife Is O’er5:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .748 Soon and Very Soon5:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .777 This Day God Gives Me5:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God

1 tImotHy/1 tImoteo1:15–16. . . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia1:17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King2:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .707 Alleluia No. 13:16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 Of the Father’s Love Begotten6:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .624 Faith of Our Fathers6:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints6:13–15 . . . . . . . . . . . . . . . . .676 Let All Mortal Flesh Keep Silence6:15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus6:15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King6:16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior

2 tImotHy/2 tImoteo2:8–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .253 Keep in Mind2:11–12 . . . . . . . . . . . . . . . . .555 Unless a Grain of Wheat2:11–13 . . . . . . . . . . . . . . . . .563 Now We Remain4:5–7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .624 Faith of Our Fathers4:6–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints




tItus / tIto2:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia

HeBreWs/HeBreos1:2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279 Creator of the Stars of Night1:3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel1:3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King1:3, 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior1:6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name1:6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 Angels, from the Realms of Glory1:6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 Hark! The Herald Angels Sing1:6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309 It Came upon the Midnight Clear1:6–9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .564 Lift High the Cross1:8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .670 Holy God, We Praise Thy Name2:5–9, 12 . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name2:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded2:10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints2:14–15 . . . . . . . . . . . . . . . . .736 The King of Love My Shepherd Is2:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328 Forty Days and Forty Nights3:1–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation4:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints4:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King4:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus5:1–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus5:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded7:25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399 Hail the Day That Sees Him Rise7:26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King9:11–28 . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus9:12–26 . . . . . . . . . . . . . . . . .367 When I Survey the Wondrous Cross9:13–14, 26 . . . . . . . . . . . . . .378 Alleluia! Alleluia!9:28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396 I Know that My Redeemer Lives10:12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378 Alleluia! Alleluia!10:20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus11:13–16. . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints11:32–40. . . . . . . . . . . . . . . . .624 Faith of Our Fathers12:1–2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints12:1–3. . . . . . . . . . . . . . . . . . .670 Holy God, We Praise Thy Name12:2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386 Christ, the Lord, Is Risen Today (LLANFAIR)12:2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384 Jesus Christ Is Risen Today (EASTER HYMN)12:2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339 The Glory of These Forty Days12:5–7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .475 We Gather Together13:8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior13:8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396 I Know that My Redeemer Lives13:8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 Of the Father’s Love Begotten13:15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come13:15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth13:15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God

james/santIago1:5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .727 Jesu, Joy of Our Desiring1:17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .790 America the Beautiful1:17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come1:17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth1:17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God1:17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos1:18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399 Hail the Day That Sees Him Rise3:13–18 . . . . . . . . . . . . . . . . .727 Jesu, Joy of Our Desiring3:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel

1 peter/1 pedro1:3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384 Jesus Christ Is Risen Today1:3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395 Ye Sons and Daughters1:3–5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints1:3–6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396 I Know that My Redeemer Lives1:18–19. . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation1:21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367 When I Survey the Wondrous Cross2:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .670 Holy God, We Praise Thy Name2:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626 In Christ There Is No East or West2:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos2:21–25 . . . . . . . . . . . . . . . . .705 The Strife Is O’er2:24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded2:24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367 When I Survey the Wondrous Cross2:25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736 The King of Love My Shepherd Is3:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos3:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded3:18–19 . . . . . . . . . . . . . . . . .386 Christ, the Lord, Is Risen Today4:10–14 . . . . . . . . . . . . . . . . .735 There Is a Balm in Gilead5:4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736 The King of Love My Shepherd Is

2 peter/2 pedro1:16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396 I Know that My Redeemer Lives3:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .648 O God, Our Help in Ages Past3:14–18 . . . . . . . . . . . . . . . . .608 Love Divine, All Loves Excelling

1 joHn/1 juan1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .586 City of God1:1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .563 Now We Remain1:5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior1:5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .781 O Radiant Light1:5–10. . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos2:9–14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos2:15–16 . . . . . . . . . . . . . . . . .367 When I Survey the Wondrous Cross2:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 O Breathe on Me, O Breath of God2:25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396 I Know that My Redeemer Lives2:27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408 Come, Holy Ghost2:27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403 Veni, Creator Spiritus/Creator Spirit, Lord of Grace3:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .659 Amazing Grace/Sublime Gracia3:1, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .605 What Wondrous Love Is This3:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396 I Know that My Redeemer Lives3:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior3:16–24 . . . . . . . . . . . . . . . . .629 They’ll Know We Are Christians3:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .624 Faith of Our Fathers4:7–10, 19 . . . . . . . . . . . . . . .605 What Wondrous Love Is This4:7–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .611 Ubi Caritas4:7–15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos4:7–21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .413 All Praise and Glad Thanksgiving4:7–21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior4:7–21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .607 Christians, Let Us Love One Another4:7–21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .538 Gift of Finest Wheat4:7–21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .727 Jesu, Joy of Our Desiring4:7–21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .606 Where Charity and Love Prevail4:16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602 Donde Hay Amor y Caridad/

Where Charity and Love Abound4:16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 Where There Is Love4:19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 O Sacred Head, Surrounded5:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .670 Holy God, We Praise Thy Name

jude/judas1:3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .624 Faith of Our Fathers1:24–25. . . . . . . . . . . . . . . . . .608 Love Divine, All Loves Excelling

reVelatIon/apocalIpsIs1:7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .748 Soon and Very Soon1:8, 15, 18. . . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King1:8, 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 Of the Father’s Love Begotten2:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation2:10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints3:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel3:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King3:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .734 I Heard the Voice of Jesus3:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 On Jordan’s Bank4:6, 8–11 . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy4:8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 Of the Father’s Love Begotten4:8–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .670 Holy God, We Praise Thy Name4:8–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .676 Let All Mortal Flesh Keep Silence4:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor4:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .773 I Sing the Mighty Power of God5:6–14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .605 What Wondrous Love Is This5:8, 12–14 . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy5:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation5:9, 11–13ff . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name5:9–14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus5:9–14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .423 Hail, Redeemer, King Divine5:9–14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .430 The King of Kings, Christ Jesus Reigns5:9–14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .428 To Jesus Christ, Our Sovereign King5:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359 Behold the Lamb of God5:12–13 . . . . . . . . . . . . . . . . .342 All Glory, Laud, and Honor/Honor, Loor y Gloria6:9–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name6:9–11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation6:11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints7:2–4, 9–14 . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints7:4, 9–12 . . . . . . . . . . . . . . . .691 Alabaré/O Come and Sing7:9–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .605 What Wondrous Love Is This7:9–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .342 All Glory, Laud, and Honor/Honor, Loor y Gloria7:9–12, 14 . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name7:9–17 . . . . . . . . . . . . . . . . . .564 Lift High the Cross7:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy7:15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608 Love Divine, All Loves Excelling8:3–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy11:15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name11:15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus11:15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359 Behold the Lamb of God11:15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King11:17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 Now Thank We All Our God11:19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446 Sing of Mary12:1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391 Be Joyful, Mary, Heavenly Queen12:1–6. . . . . . . . . . . . . . . . . . .453 Hail, Holy Queen12:1–6. . . . . . . . . . . . . . . . . . .449 Immaculate Mary




reVelatIon/apocalIpsIs, cont.12:1–6. . . . . . . . . . . . . . . . . . .446 Sing of Mary12:10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus14:1–8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .605 What Wondrous Love Is This14:4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399 Hail the Day That Sees Him Rise14:7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor14:7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .718 For the Beauty of the Earth14:13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints14:13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation14:15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come14:17–20. . . . . . . . . . . . . . . . .750 Mine Eyes Have Seen the Glory15:2, 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . .417 Holy, Holy, Holy15:3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 O Come, O Come, Emmanuel15:3–4. . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior15:4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .670 Holy God, We Praise Thy Name19:1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .707 Alleluia No. 119:1–2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .705 The Strife Is O’er19:6–7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Praise to the Lord19:6–7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .429 Rejoice, the Lord Is King19:6–9. . . . . . . . . . . . . . . . . . .388 At the Lamb’s High Feast19:11–13. . . . . . . . . . . . . . . . .419 All Hail the Power of Jesus’ Name19:11–16. . . . . . . . . . . . . . . . .416 Come Now, Almighty King19:11–16. . . . . . . . . . . . . . . . .423 Hail, Redeemer, King Divine

19:11–16. . . . . . . . . . . . . . . . .676 Let All Mortal Flesh Keep Silence19:11–16. . . . . . . . . . . . . . . . .430 The King of Kings, Christ Jesus Reigns19:11–16. . . . . . . . . . . . . . . . .280 The King Shall Come When Morning Dawns19:11–16. . . . . . . . . . . . . . . . .428 To Jesus Christ, Our Sovereign King19:12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420 Crown Him with Many Crowns19:16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422 Alleluia! Sing to Jesus21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .636 The Church’s One Foundation21:1–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .385 Alleluia! Alleluia! Let the Holy Anthem Rise21:1–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .397 Jesus Is Risen21:2–4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .248 Jerusalem, My Happy Home21:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608 Love Divine, All Loves Excelling21:4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .748 Soon and Very Soon21:6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 Of the Father’s Love Begotten21:21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465 For All the Saints22:1–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .385 Alleluia! Alleluia! Let the Holy Anthem Rise22:1–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .248 Jerusalem, My Happy Home22:1–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .397 Jesus Is Risen22:1–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .564 Lift High the Cross22:5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310 As with Gladness Men of Old22:16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 Beautiful Savior22:17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736 The King of Love My Shepherd Is22:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285 Come, Thou Long-Expected Jesus22:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Come, Ye Thankful People, Come22:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .748 Soon and Very Soon22:20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 The Advent of Our King


Alabados/AlabadosAngels/ÁngelesBlessing/BendiciónCare of the Sick/

Cuidado Pastoral de los EnfermosCharity/CaridadChristian Life/ Vida CristianaChurch/IglesiaComfort/ConsueloCommandments/MandamientosCommissioning/ComisiónConfidence/SeguridadConversion/ConversiónCourage/ÁnimoCovenant/AlianzaCreation/CreaciónCross/CruzDance/DanzaDarkness/TinieblasDeath/Dying/Muerte/MoribundoDevotional/DevocionalDiscipleship/DiscipuladoEcology/Environment/Ecología/

AmbienteEcumenism/EcumenismoEternal Life/Heaven/ Vida Eterna /CieloEucharist/EucaristíaEvangelization/EvangelizaciónEvening/Otros Cantos para VísperasExile/Exodus/Exilio/ÉxodoFaith/FeFirst Communion/Primera ComuniónForgiveness/PerdónFreedom/LibertadGathering/AcogimientoGlobal Family/Familia UniversalGood Shepherd/Buen Pastor

Graduation/GraduaciónGrief/DolorHarvest/CosechaHealing/SanaciónHoly Name/Santo Nombre de JesúsHoly Spirit/Espíritu SantoHope/EsperanzaHumility/HumildadHunger/HambreIncarnation/EncarnaciónJesus Christ/JesucristoJourney/PeregrinajeJoy/AlegríaJudgment/JuicioJustice/JusticiaKingdom/Reign of God/

Reino/Reino de DiosLabor/LaborLament/LamentoLight/LuzLoneliness/SoledadLonging for God/Anhelo de DiosLove for God/Amor de DiosLove for Others/Amor a los DemásLove of God for Us/

Amor de Dios por NosotrosMadre Dolorosa /Madre DolorosaMary/Cantos a la VirgenMeditation/MeditaciónMercy/MisericordiaMinistry/Mission/Ministerio/MisiónMorning/Otros Cantos para LaudesMusic Ministry/

Ministerio de la MúsicaObedience/ObedienciaPaschal Mystery/Misterio PascualPatriotic/Cantos Patrióticos

topicAl index/índice temático


Topical Index/Índice Temát ico

Peace/PazPeople of God/Pueblo de DiosPetition/Prayer/Petición/OraciónPilgrim Church/Iglesia PeregrinaPosadas/PosadasPower of God/Poder de DiosPraise/AlabanzaProvidence/ProvidenciaReal Presence/La Presencia RealRedemption/RedenciónRefuge/RefugioResurrection/ResurrecciónRetreats/RetirosSacrifice/SacrificioSaints/SantosSalvation/SalvaciónSecond Coming/Segunda VenidaSending Forth/Envío

Sin/PecadoSocial Concern/Interés SocialStewardship/CorresponsabilidadSuffering/SufrimientoSuffering of Christ/

Sufrimiento de CristoSunday, the Lord’s Day/

Domingo, el Día del SeñorThanksgiving/Acción de GraciasThirst/SedTrust/ConfianzaTruth/ VerdadUnity/UnidadVine/ VidWater/AguaWelcome/BienvenidaWisdom/SabiduríaWord/Palabra de DiosWorship/Culto



topicAl index/índice temáticoaBsolutIon/aBsolucIónSee Liturgical Index: Rites of the Church, Penance (Reconciliation) Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación)

adoratIon/adoracIónSee Praise; Liturgical Index: Devotions, The Way of the Cross; Rites of the Church, Exposition of the Holy Eucharist (Including Benediction) Vea Alabanza; Índice Litúrgico: Devociones, Via Crucis; Ritos de la Iglesia, Exposición Eucarística

agrIcultural Worker/campesInoSee Labor Vea Labor

alaBados/alaBados 245 Alabado Sea el Santísimo 243 Altísimo Señor 241 Bendito, Bendito 444 Pues Concebida

alIenatIon/margInacIónSee Lament, Social Concern Vea Lamento, Interés Social

angels/ángeles 241 Bendito, Bendito 423 Hail, Redeemer, King Divine 670 Holy God, We Praise Thy Name 417 Holy, Holy, Holy 397 Jesus Is Risen 676 Let All Mortal Flesh Keep Silence 692 Sacred Silence/Paz Sagrada

anoIntIng/uncIónSee Liturgical Index: Rites of the Church, Rite of Anointing (Care of the Sick) Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Unción de los Enfermos

apostles/apóstolesSee Discipleship, Saints; Liturgical Index: The Liturgical Year, Solemnities and Feasts, All Saints Vea Discipulado, Santos; Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Solemnidades y Fiestas, Todos los Santos

Banquet/BanqueteSee Liturgical Index: Service Music for Mass, Communion Song, Eucharistic Hymn Vea Índice Litúrgico: Música para la Misa, Canto de Comunión, Himno Eucarístico

BaptIsm/BautIsmoSee Liturgical Index: Rites of the Church, Baptism; Rite of Christian Initiation of Adults, Rites of Initiation, Baptism Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Bautismo; Rito de la Iniciación Cristiana de Adultos, Ritos de Iniciación, Bautismo

BeatItudes/BIenaVenturanzasSee Scriptural Index: Matthew 5 Vea Índice Bíblico: Mateo 5

Beauty/BellezaSee Creation Vea Creación

BenedIctIon/BendIcIón eucarístIcaSee Liturgical Index: Rites of the Church, Exposition of the Holy Eucharist (Including Benediction) Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Exposición Eucarística

BlessIng/BendIcIónSee also Liturgical Index: Rites of the Church, Marriage Vea también Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Matrimonio 717 Now Thank We All Our God 160 Psalm 128: O Blessed Are Those

Blood of cHrIst/sangre de crIstoSee Liturgical Index: Service Music for Mass, Communion Song, Eucharistic Hymn; The Liturgical Year, Solemnities of the Lord during Ordinary Time, The Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi) Vea Índice Litúrgico: Música para la Misa, Canto de Comunión, Himno Eucarístico; El Año Litúrgico, Solemnidades del Señor durante el Tiempo Ordinario, Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus Christi)

Body of cHrIst/cuerpo de crIstoSee Liturgical Index: Service Music for Mass, Communion Song, Eucharistic Hymn; The Liturgical Year, Solemnities of the Lord during Ordinary Time, The Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi) Vea Índice Litúrgico: Música para la Misa, Canto de Comunión, Himno Eucarístico; El Año Litúrgico, Solemnidades del Señor durante el Tiempo Ordinario, Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus Christi)

call to WorsHIp/llamado a la oracIónSee Gathering Vea Acogimiento

cantIcles/cántIcosSee Scriptural Index: Isaiah 12, Daniel 3, Luke 1, Luke 2 Vea Índice Bíblico: Isaías 12, Daniel 3, Lucas 1, Lucas 2

care of tHe sIck/ cuIdado pastoral de los enfermos

See also Healing; Liturgical Index: Rites of the Church, Rite of Anointing (Care of the Sick) Vea también Sanación; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Unción de los Enfermos 661 Be Not Afraid/No Temas Más 729 Be Still and Know That I Am God 739 Because the Lord Is My Shepherd 782 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ 646 Come to the Water 737 El Auxilio Me Viene del Señor 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 741 Eye Has Not Seen 733 Holy Darkness 645 I Have Loved You 745 Like a Child Rests 441 Madre, Óyeme 184 Morning Prayer: Psalmody: Psalm 63/

Laudes: Salmodia: Salmo 62 603 Nada Podrá Apartarnos de Tu Amor 746 Precious Lord, Take My Hand 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/

I Shall Live in the House of the Lord 87 Psalm 25: To You, O Lord 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting /

As Morning Breaks (Angrisano) 115 Psalm 63: My Soul Is Thirsting /

Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock) 128 Psalm 91: Be with Me, Lord 149 Psalm 116: In the Presence of God 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 88 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma 102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno


Psalm 34: Taste and See (Reza) 106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva /

Psalm 42/43: Like a Deer 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup

163 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/ Psalm 130: Out of the Depths I Cry

451 Santa María del Amén 732 Shepherd Me, O God 250 The Lord Is My Light 762 There Is a Longing 755 This Alone 757 To You, O God, I Lift Up My Soul 744 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd 731 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/

The Good Shepherd 656 We Will Rise Again

celeBratIons/celeBracIonesSee Liturgical Index: Rites of the Church, Holy Orders, Rite of Religious Profession Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Orden, Sacramento del, Rito de la Profesión Religiosa

cHarIty/carIdadSee also Love for Others Vea también Amor a los Demás 480 All Are Welcome (All Belong) 318 Arrepiéntete/Repent 602 Donde Hay Amor y Caridad/

Where Charity and Love Abound 347 El Amor Nos Unió 240 El Amor Nunca Pasará 594 Iglesia en Salida /Church on a Mission 346 Jesu, Jesu 611 Ubi Caritas 573 Un Mandamiento Nuevo 720 Whatsoever You Do 606 Where Charity and Love Prevail 239 Where There Is Love

cHrIstIan InItIatIon/InIcIacIón crIstIanaSee Liturgical Index: Rites of the Church, Rite of Christian Initiation of Adults Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Rito de la Iniciación Cristiana de Adultos

cHrIstIan lIfe/ VIda crIstIanaSee also Discipleship, Love for Others Vea también Discipulado, Amor a los Demás 566 A Quién Iremos 599 A Rightful Place 612 Amar 681 Amor Es Vida 610 Bendigamos al Señor 464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 569 Blest Are They 760 Christ Be beside Me 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 575 Christ in Me Arise 601 Cristo No Tiene Pies en el Mundo 593 Cristo Te Necesita 722 Danos un Corazón 238 Dios Es Amor 774 Donde Nace la Flor 728 Earthen Vessels 528 Eres Uno de Los Nuestros 568 Éxodo y Liberación 624 Faith of Our Fathers 567 Felices 761 Fuego Divino 594 Iglesia en Salida /Church on a Mission 552 Instrumento de Tu Paz (Lazarus) 549 Instrumento de Tu Paz (Ruiz) 231 My Heart Belongs to You/ Te Doy Mi Corazón 210 O Breathe on Me, O Breath of God 554 Only This I Want 604 Para Amar como Tú 638 Piedras Vivas 160 Psalm 128: O Blessed Are Those 229 Quiero Responder que Sí/Lord, I Say “Yes” 669 Seek Ye First 580 Send Us, O God/Envíanos al Mundo 592 Sent Forth by God’s Blessing 232 Si Yo No Tengo Amor/If I Do Not Have Love 635 Somos el Cuerpo de Cristo/

We Are the Body of Christ 630 Somos Una Iglesia 591 The Servant Song 582 The Summons



TOPICAL INDEX/ÍNDICE TEMÁTICO, cont. (2)

cHrIstIan lIfe/ VIda crIstIana, cont. 629 They’ll Know We Are Christians 573 Un Mandamiento Nuevo 571 Vengo a Consagrar Mi Vida 714 Vengo a Dar Gracias 628 We Are Many Parts 783 We Are the Light of the World 634 We Belong to You 556 We Have Been Told 720 Whatsoever You Do 614 Yo Canto Amor

cHrIstIan unIty/unIdad crIstIanaSee Ecumenism, Unity Vea Ecumenismo, Unidad

cHurcH/IglesIaSee also Global Family, People of God Vea también Familia Universal, Pueblo de Dios 633 All Are Welcome 625 Amor de Dios/O Love of God 468 Ante Tu Altar 537 Bread of Life/Pan de Vida 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 607 Christians, Let Us Love One Another 479 Con Qué Alegría /Let Us Go Rejoicing 489 Desde la Aurora hasta el Ocaso/

Your Name Is To Be Praised 415 Él Es Santo 499 En la Mesa del Señor 495 Every Single Thing We Are/ Todas Nuestras Vidas 624 Faith of Our Fathers 465 For All the Saints 718 For the Beauty of the Earth 488 Gather Us Together 477 Gather Your People 255 Hacia Ti, Morada Santa 594 Iglesia en Salida /Church on a Mission 631 Iglesia Peregrina 536 Lord, Who at Thy First Eucharist 579 Lord, You Give the Great Commission 726 Nueva Creación 632 One Spirit, One Church 638 Piedras Vivas 637 Pueblo Santo y Elegido/

Holy People, Chosen People 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 157 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron

(Manzano) 156 Salmo 121: Qué Alegría /

Psalm 122: I Rejoiced (Cortez) 513 Somos Lo Que Vemos 639 Somos Todos el Pueblo de Dios/

We Are All the People of God 630 Somos Una Iglesia 636 The Church’s One Foundation 629 They’ll Know We Are Christians 428 To Jesus Christ, Our Sovereign King 744 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd 611 Ubi Caritas 518 Una Espiga /From the Wheat Fields 237 Una Fiesta de Amor 545 Venimos a Ti 628 We Are Many Parts 475 We Gather Together

comfort/consuelo 661 Be Not Afraid/No Temas Más 739 Because the Lord Is My Shepherd 464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 569 Blest Are They 623 Center of My Life 738 Come to Me (Norbet) 730 Come to Me, All Who Labor/

Vengan a Mí los Agobiados (Cortez) 224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 758 Dame Tu Paz 666 Dichoso El Que Teme al Señor 447 Dolorosa 641 El Guardián de Israel 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 747 Eres Tú Mi Pastor 741 Eye Has Not Seen 263 Fly Like a Bird 547 Give Us Your Peace 645 I Have Loved You 734 I Heard the Voice of Jesus 259 I Know that My Redeemer Lives

552 Instrumento de Tu Paz 647 Isaiah 49 248 Jerusalem, My Happy Home 745 Like a Child Rests 643 Like a Shepherd 719 Make Your Home in Me 603 Nada Podrá Apartarnos de Tu Amor 398 No Queden Tristes 658 O God, You Search Me 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 746 Precious Lord, Take My Hand 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/

I Shall Live in the House of the Lord (Crandal) 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting /

As Morning Breaks 149 Psalm 116: In the Presence of God 168 Psalm 145: I Will Praise Your Name 444 Pues Concebida 742 Quédate Junto a Nosotros 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno

Es el Señor 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord 148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup 743 Shelter Me, O God 732 Shepherd Me, O God 678 Te Alabamos, Señor 721 The Cry of the Poor 736 The King of Love My Shepherd Is 735 There Is a Balm in Gilead 220 Turn to Me 731 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/

The Good Shepherd 702 Vive Mi Redentor 740 You Are Mine 652 You Are Near

commandments/mandamIentos 347 El Amor Nos Unió 355 Les Doy un Mandato Nuevo 364 No Hay Amor Más Grande/No Greater Love 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words 79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras


Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza) 220 Turn to Me 573 Un Mandamiento Nuevo 765 Your Words Are Spirit and Life

commIssIonIng/comIsIónSee also Discipleship, Ministry/Mission Vea también Discipulado, Ministerio/Misión 597 Canción del Misionero 760 Christ Be beside Me 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 586 City of God 722 Danos un Corazón 199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord 590 El Espíritu de Dios 410 Envía, Señor, Tu Espíritu 598 God Has Chosen Me 778 God of Day and God of Darkness 589 Grita, Profeta /Cry Out, O Prophet 596 Guíame, Señor 651 Here I Am (Booth) 578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor (Schutte) 588 Id y Enseñad/Go and Teach 552 Instrumento de Tu Paz 346 Jesu, Jesu 551 Litany of Peace 579 Lord, You Give the Great Commission 558 Pescador (Vicente Matéu) 562 Pescador de Hombres/

Lord, You Have Come (Gabaráin) 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 103 Psalm 40: Here I Am/

God, My God, Come to My Aid

230 Quiero Estar, Señor, en Tu Presencia 104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 151 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 592 Sent Forth by God’s Blessing 577 Servant Song (McGargill) 591 The Servant Song (Gillard) 582 The Summons 581 Vayan al Mundo/Go Out to the World 576 Vayan y Proclamen la Buena Nueva 472 Vienen con Alegría /People of God, O Sing 783 We Are the Light of the World

commItment/compromIsoSee Discipleship Vea Discipulado

communIon/comunIónSee Liturgical Index: Service Music for Mass, Communion Song, Eucharistic Hymn Vea Índice Litúrgico: Música para la Misa, Canto de Comunión, Himno Eucarístico

communIon of saInts/ comunIón de los santos

See Liturgical Index: Solemnities and Feasts, All Saints Vea Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Solemnidades y Fiestas, Todos los Santos

communIty/comunIdadSee Church, Global Family, Love for Others, People of God Vea Iglesia, Familia Universal, Amor a los Demás, Pueblo de Dios

compassIon/compasIónSee Love for Others, Love of God for Us, Mercy Vea Amor a los Demás, Amor de Dios por Nosotros, Misericordia

confessIon/confesIónSee Liturgical Index: Rites of the Church, Penance (Reconciliation) Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación)

confIdence/segurIdadSee also Hope Vea también Esperanza 664 A Mighty Fortress 661 Be Not Afraid/No Temas Más 660 Blest Be the Lord 623 Center of My Life 760 Christ Be beside Me 654 El Señor Es Mi Fuerza 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 662 For You Are My God 663 How Can I Keep from Singing 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua /

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/

I Shall Live in the House of the Lord (Crandal) 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 732 Shepherd Me, O God 585 Soy Feliz 539 Taste and See 250 The Lord Is My Light 777 This Day God Gives Me 665 Though the Mountains May Fall 744 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd 584 Un Pueblo que Camina 652 You Are Near

confIrmatIon/confIrmacIónSee Liturgical Index: Rites of the Church, Confirmation; Rite of Christian Initiation of Adults, Rites of Initiation, Confirmation; The Liturgical Year, Pentecost Sunday Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Confirmación; Rito de la Iniciación Cristiana de Adultos, Ritos de Iniciación, Confirmación; El Año Litúrgico, Domingo de Pentecostés

contemplatIon/contemplacIónSee Liturgical Index: Devotions Vea Índice Litúrgico: Devociones




contrItIon/contrIcIónSee Liturgical Index: Rites of the Church, Penance (Reconciliation) Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación)

conVersIon/conVersIónSee also Liturgical Index: Rites of the Church, Penance (Reconciliation) Vea también Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación) 659 Amazing Grace/Sublime Gracia 321 Ashes 217 Change Our Hearts 575 Christ in Me Arise 224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 722 Danos un Corazón 334 Dios No Quiere la Muerte 572 Down to the River to Pray 206 Flow River Flow 477 Gather Your People 225 Hosea 223 Hoy Vuelvo de Lejos 701 New Creation 210 O Breathe on Me, O Breath of God 326 Parce Domine/Spare Your People, Lord 113 Psalm 51: Create in Me 130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas) 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper) 215 Purifícame, Señor 219 Remember Your Love 204 River of Glory 111 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/

Psalm 51: Create in Me 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia /


324 Save Your People 221 Seek the Lord 402 Send Us Your Spirit 222 Si Conocieras el Don de Dios 582 The Summons 574 Vaso Nuevo 731 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/

The Good Shepherd

courage/ánImoSee also Trust Vea también Confianza 661 Be Not Afraid/No Temas Más 739 Because the Lord Is My Shepherd 660 Blest Be the Lord 623 Center of My Life 654 El Señor Es Mi Fuerza 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 624 Faith of Our Fathers 662 For You Are My God 483 Gather Us In 651 Here I Am (Booth) 578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor (Schutte) 663 How Can I Keep from Singing 644 If God Is for Us 749 In the Day of the Lord 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua /

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 100 Psalm 34: Taste and See 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting /


Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock) 101 Salmo 33: Gusten y Vean/

Psalm 34: Taste and See 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord 617 Sálvame, Señor 669 Seek Ye First 735 There Is a Balm in Gilead 220 Turn to Me 584 Un Pueblo que Camina 656 We Will Rise Again 740 You Are Mine

coVenant/alIanza 689 Bendito Es el Señor 445 Canto de María 185 Gospel Canticle: Benedictus/

Cántico Evangélico: Benedictus 192 Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat 455 Holy Is His Name 181 Lucas 1: Cántico de Zacarías 180 Luke 1: Benedictus 179 Luke 1: Canticle of Zachary 176 Luke 1: Magnificat 126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/

Psalm 89: For Ever I Will Sing 757 To You, O God, I Lift Up My Soul 237 Una Fiesta de Amor 235 Wherever You Go

creatIon/creacIón 685 A Ti, Dios/ You Are God 775 Alegre la Mañana 770 All Creatures of Our God and King /

Oh Criaturas del Señor 690 Beautiful Savior 683 Cantemos al Señor 768 Canticle of the Sun 711 Come, Ye Thankful People, Come 175 Daniel 3: Cántico de Daniel/Canticle of Daniel 174 Daniel 3: Canto del Universo 774 Donde Nace la Flor 675 Éste Es el Día 718 For the Beauty of the Earth 771 For the Fruits of This Creation 769 God, beyond All Names 772 How Great Thou Art 773 I Sing the Mighty Power of God 671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos 776 Morning Has Broken 726 Nueva Creación 686 O Bless the Lord 699 Praise God from Whom All Blessings Flow 145 Psalm 104: Send Forth Your Spirit, O Lord 767 Sing Out, Earth and Skies 724 Tend the Ground 777 This Day God Gives Me

crIsIs/crIsIsSee Social Concern, Suffering Vea Interés Social, Sufrimiento

cross/cruz 325 At the Cross Her Station Keeping /

Al Pie de la Cruz Santa 359 Behold the Lamb of God 365 Behold the Wood 370 Junto a la Cruz 564 Lift High the Cross 369 Lord, We Adore You 361 O Sacred Head, Surrounded 366 Oh Cruz, Te Adoramos 554 Only This I Want 335 Por la Cruz a la Luz 354 Que Nuestro Único Orgullo/ We Should Glory 80 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/

Psalm 22: My God, My God 362 Sing, My Tongue, the Savior’s Glory 565 Take Up Your Cross 363 Venid, Oh Cristianos 358 We Venerate Your Cross/ Tu Cruz Adoramos 360 Were You There 367 When I Survey the Wondrous Cross

dance/danza 704 Join in the Dance 703 Lord of the Dance 767 Sing Out, Earth and Skies

dar el pésame/dar el pésameSee Madre Dolorosa; Mary Vea Madre Dolorosa; Cantos a la Virgen

darkness/ tInIeBlasSee also Liturgical Index: The Liturgical Year, The Sacred Paschal Triduum Vea también Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Triduo Pascual 782 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 575 Christ in Me Arise

224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 787 Danos Tu Luz 778 God of Day and God of Darkness 733 Holy Darkness 552 Instrumento de Tu Paz 551 Litany of Peace 227 Oye el Llamado 204 River of Glory 762 There Is a Longing

deatH/dyIng/muerte/morIBundoSee also Eternal Life/Heaven; Liturgical Index: Rites of the Church, Order of Christian Funerals, Rite of Anointing (Care of the Sick) Vea también Vida Eterna /Cielo; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Ritual de Exequias Cristianas, Unción de los Enfermos 655 Entre Tus Manos 662 For You Are My God 261 La Muerte No Es el Final 746 Precious Lord, Take My Hand 250 The Lord Is My Light

dedIcatIon of a cHurcH/ dedIcacIón de una IglesIa

See Liturgical Index: Rites of the Church, Dedication of a Church Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Dedicación de una Iglesia

deVotIonal/deVocIonal 201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 725 Adoro Te Devote/Godhead Here in Hiding /

Con Devoto Anhelo 808 Al Augusto Sacramento 243 Altísimo Señor 690 Beautiful Savior 241 Bendito, Bendito 440 Buenos Días, Paloma Blanca 727 Jesu, Joy of Our Desiring 756 Jesus, Come to Us 369 Lord, We Adore You 753 Mi Dios y Mi Todo 231 My Heart Belongs to You/ Te Doy Mi Corazón 788 O Lord, I Am Not Worthy 435 O Most Holy One/Oh Santísima /O Sanctissima 789 O Sacrament Most Holy 437 Oh María, Madre Mía 534 Panis Angelicus/Holy and Living Bread 452 Salve, Regina /Hail, Mary, Mother and Queen 585 Soy Feliz 497 Te Ofrezco, Señor, Mi Vida 363 Venid, Oh Cristianos 367 When I Survey the Wondrous Cross

dIscIplesHIp/dIscIpulado 599 A Rightful Place 569 Blest Are They 782 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ 595 Celtic Alleluia: Sending Forth 623 Center of My Life 760 Christ Be beside Me 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 575 Christ in Me Arise 586 City of God 622 Creo en Jesús 560 Cristo Libertador 601 Cristo No Tiene Pies en el Mundo 199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord 572 Down to the River to Pray 621 El Sendero de la Vida 624 Faith of Our Fathers 761 Fuego Divino 598 God Has Chosen Me 778 God of Day and God of Darkness 715 Gracias, Señor 578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor 559 High Above Our Way 713 Humildes Gracias 205 I Will Choose Christ 588 Id y Enseñad/Go and Teach 594 Iglesia en Salida /Church on a Mission 626 In Christ There Is No East or West 570 Lead Me, Lord 355 Les Doy un Mandato Nuevo 564 Lift High the Cross 551 Litany of Peace 579 Lord, You Give the Great Commission 563 Now We Remain




dIscIplesHIp/dIscIpulado, cont. 554 Only This I Want 227 Oye el Llamado 523 Pan de Vida 558 Pescador (Vicente Matéu) 562 Pescador de Hombres/

Lord, You Have Come (Gabaráin) 766 Praise to You, O Christ, Our Savior/

Te Alabamos, Jesucristo 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 160 Psalm 128: O Blessed Are Those 215 Purifícame, Señor 557 Quiero Decir que Sí 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 161 Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor 228 Señor, Quiero Servirte 784 Señor, Tú Eres Nuestra Luz 592 Sent Forth by God’s Blessing 577 Servant Song 532 Song of the Body of Christ 587 Take the Word of God with You 565 Take Up Your Cross 498 Te Conocimos al Partir el Pan 724 Tend the Ground 348 The Lord Jesus 582 The Summons 629 They’ll Know We Are Christians 757 To You, O God, I Lift Up My Soul 573 Un Mandamiento Nuevo 555 Unless a Grain of Wheat 561 Ven y Sígueme 571 Vengo a Consagrar Mi Vida 714 Vengo a Dar Gracias 783 We Are the Light of the World 634 We Belong to You 556 We Have Been Told 720 Whatsoever You Do

ecology/enVIronment/ecología /amBIenteSee also Creation Vea también Creación 640 Rain Down 724 Tend the Ground

ecumenIsm/ecumenIsmoSee also Church, Unity Vea también Iglesia, Unidad 593 Cristo Te Necesita 626 In Christ There Is No East or West 546 Let There Be Peace on Earth 632 One Spirit, One Church

encouragement/motIVacIónSee Courage, Hope Vea Ánimo, Esperanza

entrance song/canto de entradaSee Gathering Vea Acogimiento

eternal lIfe/HeaVen/ VIda eterna /cIeloSee also Liturgical Index: Rites of the Church, Order of Christian Funerals Vea también Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Ritual de Exequias Cristianas 770 All Creatures of Our God and King /

Oh Criaturas del Señor 659 Amazing Grace/Sublime Gracia 739 Because the Lord Is My Shepherd 464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 569 Blest Are They 730 Come to Me, All Who Labor/

Vengan a Mí los Agobiados 479 Con Qué Alegría /Let Us Go Rejoicing 380 Cristo Volverá 543 Eat This Bread 541 El Pan de la Vida 514 El Que Coma de Este Pan 616 El Que Cree en Mí 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 655 Entre Tus Manos 525 Éste Sí Es el Pan 741 Eye Has Not Seen 567 Felices 465 For All the Saints 662 For You Are My God 255 Hacia Ti, Morada Santa 772 How Great Thou Art 522 I Am the Bread of Life

396 I Know that My Redeemer Lives (DUKE STREET) 259 I Know that My Redeemer Lives (Soper) 749 In the Day of the Lord 248 Jerusalem, My Happy Home 253 Keep in Mind 570 Lead Me, Lord 745 Like a Child Rests 608 Love Divine, All Loves Excelling 648 O God, Our Help in Ages Past 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 227 Oye el Llamado 257 Parable 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 746 Precious Lord, Take My Hand 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words 91 Psalm 27: The Lord Is My Light 149 Psalm 116: In the Presence of God 155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 466 Saints and Beloved of God 79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras


Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza) 356 Señor, Tú Eres el Pan 732 Shepherd Me, O God 748 Soon and Very Soon 708 Soy la Resurrección 636 The Church’s One Foundation 250 The Lord Is My Light 705 The Strife Is O’er 584 Un Pueblo que Camina 555 Unless a Grain of Wheat 702 Vive Mi Redentor 656 We Will Rise Again 605 What Wondrous Love Is This

eucHarIst/eucarIstíaSee also First Communion; Liturgical Index: Service Music for Mass, Communion Song, Eucharistic Hymn Vea también Primera Comunión; Índice Litúrgico: Música para la Misa, Canto de Comunión, Himno Eucarístico 543 Eat This Bread 541 El Pan de la Vida 514 El Que Coma de Este Pan 499 En la Mesa del Señor 525 Éste Sí Es el Pan 538 Gift of Finest Wheat 522 I Am the Bread of Life 502 One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo 148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup 617 Sálvame, Señor 513 Somos Lo Que Vemos 532 Song of the Body of Christ 485 Table of Plenty 540 The Supper of the Lord 545 Venimos a Ti

eVangelIzatIon/eVangelIzacIónSee also Discipleship, Ministry/Mission Vea también Discipulado, Ministerio/Misión 599 A Rightful Place 597 Canción del Misionero 595 Celtic Alleluia: Sending Forth 722 Danos un Corazón 590 El Espíritu de Dios 667 Esperaba en el Señor 761 Fuego Divino 596 Guíame, Señor 578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor 225 Hosea 588 Id y Enseñad/Go and Teach 764 No Hay Dicho ni Palabras 600 Nuestra Alegría /Our Joy 119 Psalm 67: O God, Let All the Nations 137 Psalm 98: All the Ends of the Earth

(Haas/Haugen) 136 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd) 152 Psalm 117: Go Out to All the World 215 Purifícame, Señor 151 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 580 Send Us, O God/Envíanos al Mundo 581 Vayan al Mundo/Go Out to the World 576 Vayan y Proclamen la Buena Nueva 571 Vengo a Consagrar Mi Vida

eVenIng/otros cantos para VísperasSee also Liturgical Index: The Liturgy of the Hours, Evening Prayer Vea también Índice Litúrgico: Liturgia de las Horas, Vísperas 463 Cántico de Simeón 489 Desde la Aurora hasta el Ocaso/

Your Name Is To Be Praised 780 Dios de la Luz 190 Evening Prayer: Hymn: Light of Christ/

Vísperas: Himno: Luz de Cristo 778 God of Day and God of Darkness 773 I Sing the Mighty Power of God 759 Lord of All Hopefulness 781 O Radiant Light 277 Vendrá el Señor

exIle/exodus/exIlIo/éxodoSee also Freedom, Global Family Vea también Libertad, Familia Universal 568 Éxodo y Liberación 248 Jerusalem, My Happy Home 553 Peace Is Flowing like a River 159 Psalm 126: The Lord Has Done Great Things 106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva /

Psalm 42/43: Like a Deer 158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande

con Nosotros 282 Save Us, O Lord 748 Soon and Very Soon

faItH/feSee also Hope, Trust Vea también Esperanza, Confianza 566 A Quién Iremos 725 Adoro Te Devote/Godhead Here in Hiding /

Con Devoto Anhelo 659 Amazing Grace/Sublime Gracia 569 Blest Are They 623 Center of My Life 730 Come to Me, All Who Labor/

Vengan a Mí los Agobiados 618 Con Solo una Palabra 622 Creo en Jesús 209 Creo/I Believe 489 Desde la Aurora hasta el Ocaso/

Your Name Is To Be Praised 666 Dichoso El Que Teme al Señor 774 Donde Nace la Flor 737 El Auxilio Me Viene del Señor 541 El Pan de la Vida 514 El Que Coma de Este Pan 616 El Que Cree en Mí 621 El Sendero de la Vida 254 En Esta Carne Mía /

I Know that My Redeemer Lives 528 Eres Uno de Los Nuestros 741 Eye Has Not Seen 624 Faith of Our Fathers 483 Gather Us In 255 Hacia Ti, Morada Santa 663 How Can I Keep from Singing 522 I Am the Bread of Life 259 I Know that My Redeemer Lives 644 If God Is for Us 473 Juntos Como Hermanos 253 Keep in Mind 745 Like a Child Rests 184 Morning Prayer: Psalmody: Psalm 63/

Laudes: Salmodia: Salmo 62 642 Nada Es Imposible para Ti 603 Nada Podrá Apartarnos de Tu Amor 563 Now We Remain 648 O God, Our Help in Ages Past 658 O God, You Search Me 788 O Lord, I Am Not Worthy 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 649 Only a Shadow 554 Only This I Want 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/

I Shall Live in the House of the Lord (Crandal) 95 Psalm 31: Father, I Put My Life in Your Hands 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting /


Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock) 128 Psalm 91: Be with Me, Lord




faItH/fe, cont. 149 Psalm 116: In the Presence of God 168 Psalm 145: I Will Praise Your Name 779 Que Mi Oración 742 Quédate Junto a Nosotros 216 Renuévanos, Señor/Renew Us, Lord 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 93 Salmo 30: Padre, en Tus Manos

Encomiendo Mi Espíritu 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord 617 Sálvame, Señor 221 Seek the Lord 669 Seek Ye First 585 Soy Feliz 636 The Church’s One Foundation 757 To You, O God, I Lift Up My Soul 695 Tú Eres, Señor 431 Tú Reinarás 744 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd 584 Un Pueblo que Camina 555 Unless a Grain of Wheat 702 Vive Mi Redentor 619 We Remember 620 We Walk by Faith 656 We Will Rise Again 740 You Are Mine

fear/ temorSee Courage, Faith, Hope Vea Ánimo, Fe, Esperanza

fIrst communIon/prImera comunIón 523 Pan de Vida 532 Song of the Body of Christ

forgIVeness/perdónSee also Liturgical Index: Rites of the Church, Penance (Reconciliation) Vea también Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación) 226 Amémonos de Corazón 318 Arrepiéntete/Repent 218 La Alegría en el Perdón 551 Litany of Peace 214 Loving and Forgiving 368 Perdón, Oh Dios Mío 338 Perdón, Señor (Espinosa) 333 Perdón, Señor (Gabaráin) 336 Perdona a Tu Pueblo 330 Perdónanos Nuestras Culpas 323 Piedad de Mí 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful 112 Salmo 50: Misericordia, Señor/

Psalm 51: Show Us Your Mercy, O Lord 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo

freedom/lIBertadSee also Social Concern Vea también Interés Social 610 Bendigamos al Señor 217 Change Our Hearts 560 Cristo Libertador 722 Danos un Corazón 568 Éxodo y Liberación 553 Peace Is Flowing like a River 766 Praise to You, O Christ, Our Savior/

Te Alabamos, Jesucristo 159 Psalm 126: The Lord Has Done Great Things 158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande

con Nosotros 723 Un Pueblo Camina / The People Walk

funerals/funeralesSee Liturgical Index: Rites of the Church, Order of Christian Funerals Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Ritual de Exequias Cristianas

gatHerIng/acogImIentoSee also Liturgical Index: Service Music for Mass, The Introductory Rites Vea también Índice Litúrgico: Música para la Misa, Ritos Iniciales 664 A Mighty Fortress 474 Aclamemos al Señor 697 Alabaré al Señor 691 Alabaré/O Come and Sing 633 All Are Welcome 486 All People That on Earth Do Dwell 413 All Praise and Glad Thanksgiving 693 Alleluia! Give the Glory 625 Amor de Dios/O Love of God 468 Ante Tu Altar 484 Caminaré/ Yes, I Will Walk 479 Con Qué Alegría /Let Us Go Rejoicing 469 Gather the People 483 Gather Us In 488 Gather Us Together 477 Gather Your People 490 Let Us Go to the Altar 487 Me Alegré 764 No Hay Dicho ni Palabras 700 Praise to the Lord 140 Psalm 100: We Are God’s People 118 Salmo 65: Aclamen al Señor 157 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron


Psalm 122: I Rejoiced (Cortez) 674 Sing of the Lord’s Goodness 639 Somos Todos el Pueblo de Dios/

We Are All the People of God 485 Table of Plenty 611 Ubi Caritas 237 Una Fiesta de Amor 491 Vamos Cantando al Señor 481 Vamos Todos a la Casa del Señor 482 Ven al Banquete/Come to the Feast 470 Vengan, Aclamemos al Señor/

Come before the Lord 475 We Gather Together 239 Where There Is Love

gloBal famIly/famIlIa unIVersalSee also Church, Love for Others, People of God, Unity Vea también Iglesia, Amor a los Demás, Pueblo de Dios, Unidad 474 Aclamemos al Señor 480 All Are Welcome (All Belong) 486 All People That on Earth Do Dwell 688 All the Ends of the Earth 526 Bread of Life 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 601 Cristo No Tiene Pies en el Mundo 483 Gather Us In 477 Gather Your People 772 How Great Thou Art 594 Iglesia en Salida /Church on a Mission 626 In Christ There Is No East or West 749 In the Day of the Lord 346 Jesu, Jesu 546 Let There Be Peace on Earth 600 Nuestra Alegría /Our Joy 502 One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo 523 Pan de Vida 117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out 119 Psalm 67: O God, Let All the Nations 120 Psalm 72: Justice Shall Flourish/

Lord, Every Nation 137 Psalm 98: All the Ends of the Earth 121 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/

Psalm 72: Every Nation Upon the Earth 135 Salmo 97: La Victoria del Señor 674 Sing of the Lord’s Goodness 635 Somos el Cuerpo de Cristo/

We Are the Body of Christ 724 Tend the Ground 791 This Is My Song 237 Una Fiesta de Amor 634 We Belong to You 606 Where Charity and Love Prevail

good sHepHerd/Buen pastor 739 Because the Lord Is My Shepherd 538 Gift of Finest Wheat 643 Like a Shepherd 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/

I Shall Live in the House of the Lord (Crandal) 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 141 Salmo 99: Somos Su Pueblo 732 Shepherd Me, O God 503 Shepherd of Souls 736 The King of Love My Shepherd Is 744 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd 731 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/

The Good Shepherd 656 We Will Rise Again

gospel/eVangelIoSee Ministry/Mission, Word Vea Ministerio/Misión, Palabra de Dios

grace/gracIaSee Salvation Vea Salvación

graduatIon/graduacIónSee also Holy Spirit Vea también Espíritu Santo 675 Éste Es el Día 263 Fly Like a Bird 546 Let There Be Peace on Earth 777 This Day God Gives Me 475 We Gather Together

grIef/dolorSee also Comfort, Lament Vea también Consuelo, Lamento 738 Come to Me 733 Holy Darkness 149 Psalm 116: In the Presence of God 762 There Is a Longing

HarVest/cosecHa 711 Come, Ye Thankful People, Come 653 El Viñador 718 For the Beauty of the Earth 771 For the Fruits of This Creation 257 Parable 125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord 485 Table of Plenty

HealIng/sanacIónSee also Liturgical Index: Rites of the Church, Rite of Anointing (Care of the Sick) Vea también Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Unción de los Enfermos 697 Alabaré al Señor 739 Because the Lord Is My Shepherd 504 Bread for the World 526 Bread of Life 782 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ 586 City of God 738 Come to Me (Norbet) 730 Come to Me, All Who Labor/

Vengan a Mí los Agobiados (Cortez) 646 Come to the Water 618 Con Solo una Palabra 224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 758 Dame Tu Paz 206 Flow River Flow 651 Here I Am 733 Holy Darkness 734 I Heard the Voice of Jesus 549 Instrumento de Tu Paz 643 Like a Shepherd 184 Morning Prayer: Psalmody: Psalm 63/

Laudes: Salmodia: Salmo 62 603 Nada Podrá Apartarnos de Tu Amor 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 553 Peace Is Flowing like a River 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/

I Shall Live in the House of the Lord 115 Psalm 63: My Soul Is Thirsting /

Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta 128 Psalm 91: Be with Me, Lord




HealIng/sanacIón, cont. 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful 215 Purifícame, Señor 216 Renuévanos, Señor/Renew Us, Lord 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor 127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord 169 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos 743 Shelter Me, O God 678 Te Alabamos, Señor 724 Tend the Ground 250 The Lord Is My Light 735 There Is a Balm in Gilead 762 There Is a Longing 615 There’s a Wideness in God’s Mercy 744 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd 731 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/

The Good Shepherd 740 You Are Mine

HeaVen/cIeloSee Eternal Life/Heaven Vea Vida Eterna /Cielo

Holy name/santo nomBre de jesús 419 All Hail the Power of Jesus’ Name 707 Alleluia No. 1 421 At the Name of Jesus 455 Holy Is His Name 564 Lift High the Cross 680 Lift Up Your Hearts 214 Loving and Forgiving 119 Psalm 67: O God, Let All the Nations 779 Que Mi Oración 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/

Psalm 145: I Will Praise Your Name

Holy orders/orden, sacramento delSee Liturgical Index: Rites of the Church, Holy Orders Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Orden, Sacramento del

Holy spIrIt/espírItu santo 408 Come, Holy Ghost 404 Come, O Holy Spirit 409 Creator Spirit, by Whose Aid 590 El Espíritu de Dios 410 Envía, Señor, Tu Espíritu 401 Envía Tu Espíritu 203 Holy Spirit, Come Now/Santo Espíritu, Ven 210 O Breathe on Me, O Breath of God 632 One Spirit, One Church 145 Psalm 104: Send Forth Your Spirit, O Lord 692 Sacred Silence/Paz Sagrada 146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu 402 Send Us Your Spirit (Haas) 406 Send Us Your Spirit (Schutte) 629 They’ll Know We Are Christians 407 Ven, Espíritu Santo (López Sedano) 411 Ven, Santo Espíritu (R. Hernández) 403 Veni, Creator Spiritus/

Creator Spirit, Lord of Grace 634 We Belong to You

Holy trInIty/la santísIma trInIdadSee Liturgical Index: The Liturgical Year, Solemnities of the Lord during Ordinary Time, The Most Holy Trinity Vea Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Solemnidades del Señor durante el Tiempo Ordinario, Santísima Trinidad

Homelessness/sIn HogarSee Global Family, Justice, Social Concern Vea Familia Universal, Justicia, Interés Social

Hope/esperanzaSee also Faith, Trust Vea también Fe, Confianza 480 All Are Welcome (All Belong) 659 Amazing Grace/Sublime Gracia 661 Be Not Afraid/No Temas Más 526 Bread of Life 484 Caminaré/ Yes, I Will Walk 683 Cantemos al Señor 217 Change Our Hearts 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 586 City of God

646 Come to the Water 627 Companions on the Journey 618 Con Solo una Palabra 622 Creo en Jesús 787 Danos Tu Luz 489 Desde la Aurora hasta el Ocaso/

Your Name Is To Be Praised 728 Earthen Vessels 541 El Pan de la Vida 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 525 Éste Sí Es el Pan 278 Every Valley 741 Eye Has Not Seen 662 For You Are My God 483 Gather Us In 185 Gospel Canticle: Benedictus/

Cántico Evangélico: Benedictus 426 Himno a Jesucristo 733 Holy Darkness 663 How Can I Keep from Singing 259 I Know that My Redeemer Lives 644 If God Is for Us 631 Iglesia Peregrina 552 Instrumento de Tu Paz 248 Jerusalem, My Happy Home 727 Jesu, Joy of Our Desiring 253 Keep in Mind 745 Like a Child Rests 180 Luke 1: Benedictus 179 Luke 1: Canticle of Zachary 603 Nada Podrá Apartarnos de Tu Amor 648 O God, Our Help in Ages Past 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 257 Parable 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/

I Shall Live in the House of the Lord 87 Psalm 25: To You, O Lord 91 Psalm 27: The Lord Is My Light 95 Psalm 31: Father, I Put My Life in Your Hands 100 Psalm 34: Taste and See 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting /

As Morning Breaks 128 Psalm 91: Be with Me, Lord 444 Pues Concebida 640 Rain Down 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 93 Salmo 30: Padre, en Tus Manos

Encomiendo Mi Espíritu 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva /

Psalm 42/43: Like a Deer 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord 163 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/

Psalm 130: Out of the Depths I Cry 617 Sálvame, Señor 221 Seek the Lord 669 Seek Ye First 356 Señor, Tú Eres el Pan 743 Shelter Me, O God 732 Shepherd Me, O God 260 Song of Farewell/Canto de Despedida 539 Taste and See 721 The Cry of the Poor 250 The Lord Is My Light 755 This Alone 757 To You, O God, I Lift Up My Soul 281 Toda la Tierra 744 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd 723 Un Pueblo Camina / The People Walk (Espinosa) 584 Un Pueblo que Camina (Vicente Matéu) 555 Unless a Grain of Wheat 752 Ven Pronto 731 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/

The Good Shepherd 619 We Remember 656 We Will Rise Again 740 You Are Mine

HospItalIty/HospItalIdadSee Welcome Vea Bienvenida

House of god/casa de dIosSee Liturgical Index: Rites of the Church, Dedication of a Church Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Dedicación de una Iglesia

HumIlIty/HumIldad 445 Canto de María 455 Holy Is His Name 745 Like a Child Rests 434 Mary’s Song 497 Te Ofrezco, Señor, Mi Vida 721 The Cry of the Poor 783 We Are the Light of the World

Hunger/HamBre 464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 504 Bread for the World 607 Christians, Let Us Love One Another 538 Gift of Finest Wheat 476 Here at This Table 500 In the Breaking of the Bread 510 No Podemos Caminar 99 Psalm 33: Lord, Let Your Mercy 100 Psalm 34: Taste and See 485 Table of Plenty 482 Ven al Banquete/Come to the Feast

Illness/enfermedadSee Healing; Liturgical Index: Rites of the Church, Rite of Anointing (Care of the Sick) Vea Sanación; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Unción de los Enfermos

IncarnatIon/encarnacIón 507 Eres Tú, Jesús 528 Eres Uno de Los Nuestros

jesus cHrIst/jesucrIstoSee also Good Shepherd, Holy Name; Liturgical Index: The Liturgical Year, Solemnities of the Lord during Ordinary Time Vea también Buen Pastor, Santo Nombre de Jesús; Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Solemnidades del Señor durante el Tiempo Ordinario 383 ¡A la Muerte Derrotó! 421 At the Name of Jesus 380 Cristo Volverá 415 Él Es Santo 695 Tú Eres, Señor

joHn tHe BaptIst/san juan BautIstaSee Liturgical Index: The Liturgical Year, Season of Advent; Solemnities and Feasts, The Nativity of St. John the Baptist Vea Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Tiempo de Adviento; Solemnidades y Fiestas, Natividad de San Juan Bautista

journey/peregrInaje 659 Amazing Grace/Sublime Gracia 661 Be Not Afraid/No Temas Más 484 Caminaré/ Yes, I Will Walk 586 City of God 627 Companions on the Journey 390 El Peregrino de Emaús 528 Eres Uno de Los Nuestros 568 Éxodo y Liberación 624 Faith of Our Fathers 263 Fly Like a Bird 255 Hacia Ti, Morada Santa 734 I Heard the Voice of Jesus 205 I Will Choose Christ 631 Iglesia Peregrina 500 In the Breaking of the Bread 473 Juntos Como Hermanos 570 Lead Me, Lord 643 Like a Shepherd 726 Nueva Creación 257 Parable 562 Pescador de Hombres/Lord, You Have Come 766 Praise to You, O Christ, Our Savior/

Te Alabamos, Jesucristo 746 Precious Lord, Take My Hand 637 Pueblo Santo y Elegido/

Holy People, Chosen People 742 Quédate Junto a Nosotros 156 Salmo 121: Qué Alegría /Psalm 122: I Rejoiced 454 Santa María del Camino/Come as We Journey 532 Song of the Body of Christ




journey/peregrInaje, cont. 748 Soon and Very Soon 636 The Church’s One Foundation 591 The Servant Song 777 This Day God Gives Me 584 Un Pueblo que Camina 561 Ven y Sígueme 634 We Belong to You 620 We Walk by Faith 235 Wherever You Go

joy/alegría 474 Aclamemos al Señor 770 All Creatures of Our God and King /

Oh Criaturas del Señor 688 All the Ends of the Earth 612 Amar 681 Amor Es Vida 468 Ante Tu Altar 683 Cantemos al Señor 768 Canticle of the Sun 586 City of God 479 Con Qué Alegría /Let Us Go Rejoicing 712 Demos Gracias al Señor 621 El Sendero de la Vida 675 Éste Es el Día 718 For the Beauty of the Earth 192 Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat 631 Iglesia Peregrina 749 In the Day of the Lord 171 Isaiah 12: We Shall Draw Water 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua /

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 727 Jesu, Joy of Our Desiring 704 Join in the Dance 671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos 302 Let Heaven Rejoice 490 Let Us Go to the Altar 680 Lift Up Your Hearts 178 Luke 1: My Soul Rejoices 487 Me Alegré 600 Nuestra Alegría /Our Joy 117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out 137 Psalm 98: All the Ends of the Earth 140 Psalm 100: We Are God’s People 154 Psalm 118: This Is the Day 155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 159 Psalm 126: The Lord Has Done Great Things 429 Rejoice, the Lord Is King 392 Resucitó/He Is Risen 135 Salmo 97: La Victoria del Señor 153 Salmo 117: Aleluya /Psalm 118: Alleluia 157 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron


Psalm 122: I Rejoiced (Cortez) 158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande

con Nosotros 677 Sing a New Song (Brown) 679 Sing a New Song (Schutte) 767 Sing Out, Earth and Skies 684 Sing to the Mountains 585 Soy Feliz 706 This Day Was Made by the Lord 763 Tu Palabra Me Llena 491 Vamos Cantando al Señor 481 Vamos Todos a la Casa del Señor 470 Vengan, Aclamemos al Señor/

Come before the Lord 472 Vienen con Alegría /People of God, O Sing 425 Viva Jesús el Rey

juBIlatIon/júBIloSee Joy, Praise Vea Alegría, Alabanza

juBIlee/Holy year/mIllennIum/ juBIleo/año santo/mIlenIo

See Liturgical Index: Rites of the Church, Holy Orders, Rite of Religious Profession Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Orden, Sacramento del, Rito de la Profesión Religiosa

judgment/juIcIoSee also Second Coming Vea también Segunda Venida 750 Mine Eyes Have Seen the Glory 720 Whatsoever You Do

justIce/justIcIa 586 City of God 560 Cristo Libertador 593 Cristo Te Necesita 722 Danos un Corazón 199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord 401 Envía Tu Espíritu 771 For the Fruits of This Creation 598 God Has Chosen Me 778 God of Day and God of Darkness 749 In the Day of the Lord 579 Lord, You Give the Great Commission 176 Luke 1: Magnificat 434 Mary’s Song 604 Para Amar como Tú 120 Psalm 72: Justice Shall Flourish/

Lord, Every Nation 124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness 121 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/

Psalm 72: Every Nation Upon the Earth 125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord 135 Salmo 97: La Victoria del Señor 454 Santa María del Camino/Come as We Journey 635 Somos el Cuerpo de Cristo/

We Are the Body of Christ 721 The Cry of the Poor 723 Un Pueblo Camina / The People Walk 482 Ven al Banquete/Come to the Feast 752 Ven Pronto 472 Vienen con Alegría /People of God, O Sing 783 We Are the Light of the World 720 Whatsoever You Do 765 Your Words Are Spirit and Life

kIngdom/reIgn of god/reIno/reIno de dIosSee also Liturgical Index: The Liturgical Year, Solemnities of the Lord during Ordinary Time, Our Lord Jesus Christ, King of the Universe Vea también Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Solemnidades del Señor durante el Tiempo Ordinario, Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo 599 A Rightful Place 419 All Hail the Power of Jesus’ Name 421 At the Name of Jesus 359 Behold the Lamb of God 464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 569 Blest Are They 586 City of God 479 Con Qué Alegría /Let Us Go Rejoicing 427 Cristo Vence 420 Crown Him with Many Crowns 567 Felices 483 Gather Us In 185 Gospel Canticle: Benedictus/

Cántico Evangélico: Benedictus 423 Hail, Redeemer, King Divine 670 Holy God, We Praise Thy Name 248 Jerusalem, My Happy Home 329 Las Aguas de Siloé 570 Lead Me, Lord 676 Let All Mortal Flesh Keep Silence 180 Luke 1: Benedictus 179 Luke 1: Canticle of Zachary 460 Oh Puertas 478 Our God Is Here/Dios Está Aquí 110 Psalm 47: God Mounts His Throne 155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 429 Rejoice, the Lord Is King 109 Salmo 46: Dios Asciende 669 Seek Ye First 748 Soon and Very Soon 485 Table of Plenty 424 The King of Glory 430 The King of Kings, Christ Jesus Reigns 280 The King Shall Come When Morning Dawns 755 This Alone 428 To Jesus Christ, Our Sovereign King 431 Tú Reinarás

laBor/laBor 775 Alegre la Mañana 646 Come to the Water 653 El Viñador 771 For the Fruits of This Creation 759 Lord of All Hopefulness 562 Pescador de Hombres/Lord, You Have Come 160 Psalm 128: O Blessed Are Those 161 Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor

lament/lamento 484 Caminaré/ Yes, I Will Walk 575 Christ in Me Arise 80 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/

Psalm 22: My God, My God 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia /


762 There Is a Longing 432 Virgen Mambisa

laW/leySee Commandments, Covenant, Word Vea Mandamientos, Alianza, Palabra de Dios

lIBeratIon/lIBeracIónSee Freedom Vea Libertad

lIgHt/luz 775 Alegre la Mañana 782 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 586 City of God 224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 787 Danos Tu Luz 728 Earthen Vessels 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 190 Evening Prayer: Hymn: Light of Christ/

Vísperas: Himno: Luz de Cristo 483 Gather Us In 698 Glory and Praise to Our God 778 God of Day and God of Darkness 559 High Above Our Way 734 I Heard the Voice of Jesus 551 Litany of Peace 91 Psalm 27: The Lord Is My Light 204 River of Glory 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 784 Señor, Tú Eres Nuestra Luz 767 Sing Out, Earth and Skies 250 The Lord Is My Light 783 We Are the Light of the World

lonelIness/soledadSee also Longing for God Vea también Anhelo de Dios 224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 568 Éxodo y Liberación 263 Fly Like a Bird 651 Here I Am 733 Holy Darkness 80 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/

Psalm 22: My God, My God

longIng for god/anHelo de dIos 566 A Quién Iremos 201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 509 Arriba los Corazones 224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 666 Dichoso El Que Teme al Señor 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 568 Éxodo y Liberación 761 Fuego Divino 559 High Above Our Way 645 I Have Loved You 727 Jesu, Joy of Our Desiring 756 Jesus, Come to Us 753 Mi Dios y Mi Todo 184 Morning Prayer: Psalmody: Psalm 63/

Laudes: Salmodia: Salmo 62 746 Precious Lord, Take My Hand 87 Psalm 25: To You, O Lord 91 Psalm 27: The Lord Is My Light 103 Psalm 40: Here I Am/

God, My God, Come to My Aid 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting /

As Morning Breaks (Angrisano)




longIng for god/anHelo de dIos, cont. 115 Psalm 63: My Soul Is Thirsting /

Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock) 123 Psalm 84: How Lovely Is Your Dwelling Place 215 Purifícame, Señor 557 Quiero Decir que Sí 106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva /

Psalm 42/43: Like a Deer 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 163 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/

Psalm 130: Out of the Depths I Cry 282 Save Us, O Lord 221 Seek the Lord 762 There Is a Longing 755 This Alone 634 We Belong to You 620 We Walk by Faith

loVe for god/amor de dIos 566 A Quién Iremos 690 Beautiful Savior 610 Bendigamos al Señor 622 Creo en Jesús 653 El Viñador 657 En Tus Manos 655 Entre Tus Manos 528 Eres Uno de Los Nuestros 495 Every Single Thing We Are/ Todas Nuestras Vidas 761 Fuego Divino 559 High Above Our Way 242 Honor y Gloria a Él 713 Humildes Gracias 609 Love the Lord Your God/Ama a Tu Señor 231 My Heart Belongs to You/ Te Doy Mi Corazón 604 Para Amar como Tú 230 Quiero Estar, Señor, en Tu Presencia 574 Vaso Nuevo 614 Yo Canto Amor

loVe for otHers/amor a los demás 612 Amar 625 Amor de Dios/O Love of God 537 Bread of Life/Pan de Vida 607 Christians, Let Us Love One Another 601 Cristo No Tiene Pies en el Mundo 593 Cristo Te Necesita 199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord 238 Dios Es Amor 602 Donde Hay Amor y Caridad/

Where Charity and Love Abound 347 El Amor Nos Unió 240 El Amor Nunca Pasará 495 Every Single Thing We Are/ Todas Nuestras Vidas 761 Fuego Divino 626 In Christ There Is No East or West 552 Instrumento de Tu Paz 346 Jesu, Jesu 355 Les Doy un Mandato Nuevo 551 Litany of Peace 364 No Hay Amor Más Grande/No Greater Love 236 Nos Alegramos/Let Us Rejoice 523 Pan de Vida 604 Para Amar como Tú 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 232 Si Yo No Tengo Amor/If I Do Not Have Love 635 Somos el Cuerpo de Cristo/

We Are the Body of Christ 629 They’ll Know We Are Christians 505 Ubi Caritas (Hurd) 611 Ubi Caritas (Rosania) 573 Un Mandamiento Nuevo 237 Una Fiesta de Amor 512 Vine and Branches 628 We Are Many Parts 783 We Are the Light of the World 556 We Have Been Told 720 Whatsoever You Do 606 Where Charity and Love Prevail 239 Where There Is Love

loVe of god for us/ amor de dIos por nosotros

664 A Mighty Fortress 697 Alabaré al Señor 775 Alegre la Mañana 480 All Are Welcome (All Belong) 710 All My Days 625 Amor de Dios/O Love of God

468 Ante Tu Altar 421 At the Name of Jesus 729 Be Still and Know That I Am God 359 Behold the Lamb of God 365 Behold the Wood 610 Bendigamos al Señor 782 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ 627 Companions on the Journey 560 Cristo Libertador 489 Desde la Aurora hasta el Ocaso/

Your Name Is To Be Praised 666 Dichoso El Que Teme al Señor 238 Dios Es Amor 613 Dios Me Ama 602 Donde Hay Amor y Caridad/

Where Charity and Love Abound 415 Él Es Santo 641 El Guardián de Israel 499 En la Mesa del Señor 747 Eres Tú Mi Pastor 528 Eres Uno de Los Nuestros 263 Fly Like a Bird 771 For the Fruits of This Creation 761 Fuego Divino 488 Gather Us Together 709 Gracias, Señor 589 Grita, Profeta /Cry Out, O Prophet 578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor 559 High Above Our Way 414 Himno a la Trinidad 223 Hoy Vuelvo de Lejos 645 I Have Loved You 644 If God Is for Us 594 Iglesia en Salida /Church on a Mission 647 Isaiah 49 355 Les Doy un Mandato Nuevo 680 Lift Up Your Hearts 551 Litany of Peace 608 Love Divine, All Loves Excelling 214 Loving and Forgiving 179 Luke 1: Canticle of Zachary 719 Make Your Home in Me 434 Mary’s Song 603 Nada Podrá Apartarnos de Tu Amor 364 No Hay Amor Más Grande/No Greater Love 717 Now Thank We All Our God 600 Nuestra Alegría /Our Joy 658 O God, You Search Me 649 Only a Shadow 604 Para Amar como Tú 87 Psalm 25: To You, O Lord 99 Psalm 33: Lord, Let Your Mercy 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting /

As Morning Breaks 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful 149 Psalm 116: In the Presence of God 170 Psalm 146: Praise the Lord, My Soul/

Lord, Come and Save Us 640 Rain Down 219 Remember Your Love 204 River of Glory 102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno

Es el Señor 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 118 Salmo 65: Aclamen al Señor 135 Salmo 97: La Victoria del Señor 138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra /

Psalm 98: All the Ends of the Earth 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande

con Nosotros 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia /


166 Salmo 138: Te Doy Gracias (L. Montgomery) 165 Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas) 167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/

Psalm 145: I Will Praise Your Name 169 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos 617 Sálvame, Señor 222 Si Conocieras el Don de Dios 485 Table of Plenty 511 Taste and See (Hurd) 539 Taste and See (Moore) 678 Te Alabamos, Señor 506 Te Nos Quedaste Nuestro 724 Tend the Ground

721 The Cry of the Poor 736 The King of Love My Shepherd Is 615 There’s a Wideness in God’s Mercy 665 Though the Mountains May Fall 573 Un Mandamiento Nuevo 237 Una Fiesta de Amor 752 Ven Pronto 470 Vengan, Aclamemos al Señor/

Come before the Lord 512 Vine and Branches 425 Viva Jesús el Rey 556 We Have Been Told 619 We Remember 605 What Wondrous Love Is This 740 You Are Mine 652 You Are Near

madre dolorosa /madre dolorosa 325 At the Cross Her Station Keeping /

Al Pie de la Cruz Santa 447 Dolorosa 370 Junto a la Cruz

marrIage/matrImonIoSee Liturgical Index: Rites of the Church, Marriage Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Matrimonio

mary/cantos a la VIrgenSee also Liturgical Index: The Liturgical Year, Season of Christmas, Mary, the Holy Mother of God; Solemnities and Feasts, The Assumption of the Blessed Virgin Mary, The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, Our Lady of Guadalupe Vea también Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Tiempo de Navidad, Solemnidad de Santa María, Madre de Dios; Solemnidades y Fiestas, Asunción de la Bienadventurada Virgen María, Inmaculada Concepción de la Bienaventurada Virgen María, Bienadventurada Virgen María de Guadalupe 442 Adiós, Reina del Cielo 325 At the Cross Her Station Keeping /

Al Pie de la Cruz Santa 458 Ave Maria 391 Be Joyful, Mary, Heavenly Queen 440 Buenos Días, Paloma Blanca 445 Canto de María 448 Del Cielo Ha Bajado 456 Dios Te Salve, María 447 Dolorosa 192 Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat 453 Hail, Holy Queen 439 Hail Mary: Gentle Woman/María: Dulce Madre 455 Holy Is His Name 449 Immaculate Mary 370 Junto a la Cruz 177 Lucas 1: Canto de María 176 Luke 1: Magnificat 178 Luke 1: My Soul Rejoices 433 Madre de la Iglesia /Mother of the Church 441 Madre, Óyeme 434 Mary’s Song 436 O Holy Mary/María, Madre del Señor 435 O Most Holy One/Oh Santísima /O Sanctissima 437 Oh María, Madre Mía 459 On This Day, O Beautiful Mother 107 Psalm 45: The Queen Stands 444 Pues Concebida 557 Quiero Decir que Sí 692 Sacred Silence/Paz Sagrada 108 Salmo 44: De Pie a Tu Derecha 443 Salve 452 Salve, Regina /Hail, Mary, Mother and Queen 438 Santa María de la Esperanza 451 Santa María del Amén 454 Santa María del Camino/Come as We Journey 446 Sing of Mary 432 Virgen Mambisa

medItatIon/medItacIón 682 Abba! Father 201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 661 Be Not Afraid/No Temas Más 729 Be Still and Know That I Am God 359 Behold the Lamb of God 623 Center of My Life 738 Come to Me 646 Come to the Water 613 Dios Me Ama




medItatIon/medItacIón, cont. 263 Fly Like a Bird 769 God, beyond All Names 745 Like a Child Rests 551 Litany of Peace 753 Mi Dios y Mi Todo 231 My Heart Belongs to You/ Te Doy Mi Corazón 642 Nada Es Imposible para Ti 658 O God, You Search Me 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 257 Parable 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 219 Remember Your Love 692 Sacred Silence/Paz Sagrada 106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva /

Psalm 42/43: Like a Deer 669 Seek Ye First 506 Te Nos Quedaste Nuestro 762 There Is a Longing 755 This Alone 220 Turn to Me 652 You Are Near

mercy/mIserIcordIa 480 All Are Welcome (All Belong) 226 Amémonos de Corazón 318 Arrepiéntete/Repent 224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 489 Desde la Aurora hasta el Ocaso/

Your Name Is To Be Praised 698 Glory and Praise to Our God 327 Have Mercy on Us, Lord/

Escúchanos, Señor/Attende Domine 651 Here I Am 559 High Above Our Way 643 Like a Shepherd 214 Loving and Forgiving 326 Parce Domine/Spare Your People, Lord 338 Perdón, Señor 323 Piedad de Mí 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord 99 Psalm 33: Lord, Let Your Mercy 100 Psalm 34: Taste and See 113 Psalm 51: Create in Me 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful 168 Psalm 145: I Will Praise Your Name 219 Remember Your Love 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 96 Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor 101 Salmo 33: Gusten y Vean/

Psalm 34: Taste and See 112 Salmo 50: Misericordia, Señor/

Psalm 51: Show Us Your Mercy, O Lord 111 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/

Psalm 51: Create in Me 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia /


324 Save Your People 221 Seek the Lord 724 Tend the Ground 668 The Jesus Song 762 There Is a Longing 615 There’s a Wideness in God’s Mercy 665 Though the Mountains May Fall 783 We Are the Light of the World

mInIstry/mIssIon/mInIsterIo/mIsIónSee also Church, Discipleship Vea también Iglesia, Discipulado 566 A Quién Iremos 633 All Are Welcome 661 Be Not Afraid/No Temas Más 597 Canción del Misionero 595 Celtic Alleluia: Sending Forth 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 586 City of God 601 Cristo No Tiene Pies en el Mundo 722 Danos un Corazón 590 El Espíritu de Dios 624 Faith of Our Fathers 761 Fuego Divino 583 Go Out, Go Out 598 God Has Chosen Me 589 Grita, Profeta /Cry Out, O Prophet 596 Guíame, Señor 588 Id y Enseñad/Go and Teach

594 Iglesia en Salida /Church on a Mission 549 Instrumento de Tu Paz 346 Jesu, Jesu 579 Lord, You Give the Great Commission 600 Nuestra Alegría /Our Joy 726 Nueva Creación 523 Pan de Vida 562 Pescador de Hombres/Lord, You Have Come 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 152 Psalm 117: Go Out to All the World 151 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 580 Send Us, O God/Envíanos al Mundo 592 Sent Forth by God’s Blessing 577 Servant Song (McGargill) 635 Somos el Cuerpo de Cristo/

We Are the Body of Christ 587 Take the Word of God with You 348 The Lord Jesus 591 The Servant Song (Gillard) 582 The Summons 629 They’ll Know We Are Christians 584 Un Pueblo que Camina 555 Unless a Grain of Wheat 581 Vayan al Mundo/Go Out to the World 576 Vayan y Proclamen la Buena Nueva 571 Vengo a Consagrar Mi Vida 472 Vienen con Alegría /People of God, O Sing 783 We Are the Light of the World 634 We Belong to You 720 Whatsoever You Do

mornIng/otros cantos para laudesSee also Liturgical Index: The Liturgy of the Hours, Morning Prayer Vea también Índice Litúrgico: Liturgia de las Horas, Laudes 770 All Creatures of Our God and King /

Oh Criaturas del Señor 489 Desde la Aurora hasta el Ocaso/

Your Name Is To Be Praised 417 Holy, Holy, Holy 773 I Sing the Mighty Power of God 759 Lord of All Hopefulness 776 Morning Has Broken 183 Morning Prayer: Hymn: At the Break of Day/

Laudes: Himno: Amanecer 460 Oh Puertas 280 The King Shall Come When Morning Dawns 777 This Day God Gives Me 491 Vamos Cantando al Señor

musIc mInIstry/mInIsterIo de la músIca 770 All Creatures of Our God and King /

Oh Criaturas del Señor 683 Cantemos al Señor 675 Éste Es el Día 663 How Can I Keep from Singing 773 I Sing the Mighty Power of God 671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos 490 Let Us Go to the Altar 118 Salmo 65: Aclamen al Señor 138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra /

Psalm 98: All the Ends of the Earth 672 Salmo 150 577 Servant Song 677 Sing a New Song (Brown) 679 Sing a New Song (Schutte) 674 Sing of the Lord’s Goodness 614 Yo Canto Amor

natIon/nacIónSee Patriotic Vea Cantos Patrióticos

nature/naturalezaSee Creation Vea Creación

nIgHt/otros cantos para completasSee Liturgical Index: The Liturgy of the Hours, Night Prayer Vea Índice Litúrgico: Liturgia de las Horas, Completas

oBedIence/oBedIencIa 199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord 205 I Will Choose Christ 355 Les Doy un Mandato Nuevo 364 No Hay Amor Más Grande/No Greater Love 562 Pescador de Hombres/Lord, You Have Come

78 Psalm 19: Lord, You Have the Words 103 Psalm 40: Here I Am/

God, My God, Come to My Aid 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice 160 Psalm 128: O Blessed Are Those 79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras


Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza) 104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 161 Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor 577 Servant Song 582 The Summons 220 Turn to Me 571 Vengo a Consagrar Mi Vida 556 We Have Been Told

ordInatIon/ordenacIónSee Liturgical Index: Rites of the Church, Holy Orders Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Orden, Sacramento del

our lady of guadalupe/ nuestra señora de guadalupe

See Liturgical Index: The Liturgical Year, Solemnities and Feasts, Our Lady of Guadalupe Vea Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Solemnidades y Fiestas, Bienadventurada Virgen María de Guadalupe

pardon/perdónSee Mercy; Liturgical Index: Rites of the Church, Penance (Reconciliation) Vea Misericordia; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación

pascHal mystery/mIsterIo pascualSee also Liturgical Index: The Liturgical Year, The Sacred Paschal Triduum Vea también Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Triduo Pascual 388 At the Lamb’s High Feast 391 Be Joyful, Mary, Heavenly Queen 359 Behold the Lamb of God 365 Behold the Wood 469 Gather the People 396 I Know that My Redeemer Lives 564 Lift High the Cross 703 Lord of the Dance 563 Now We Remain 361 O Sacred Head, Surrounded 354 Que Nuestro Único Orgullo/ We Should Glory 506 Te Nos Quedaste Nuestro 705 The Strife Is O’er 237 Una Fiesta de Amor 555 Unless a Grain of Wheat 471 Vayamos Jubilosos 619 We Remember 605 What Wondrous Love Is This

patrIotIc/cantos patrIótIcos 790 America the Beautiful 546 Let There Be Peace on Earth 750 Mine Eyes Have Seen the Glory 791 This Is My Song 431 Tú Reinarás

peace/paz 480 All Are Welcome (All Belong) 560 Cristo Libertador 758 Dame Tu Paz 489 Desde la Aurora hasta el Ocaso/

Your Name Is To Be Praised 548 Dona Nobis Pacem 547 Give Us Your Peace 552 Instrumento de Tu Paz (Lazarus) 549 Instrumento de Tu Paz (Ruiz) 546 Let There Be Peace on Earth 745 Like a Child Rests 551 Litany of Peace 553 Peace Is Flowing like a River 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 120 Psalm 72: Justice Shall Flourish/

Lord, Every Nation 124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness 121 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/


Psalm 85: Show Us, O Lord




peace/paz, cont. 157 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron


Psalm 122: I Rejoiced (Cortez) 784 Señor, Tú Eres Nuestra Luz 767 Sing Out, Earth and Skies 724 Tend the Ground 791 This Is My Song 723 Un Pueblo Camina / The People Walk 740 You Are Mine

penance/penItencIaSee Conversion; Liturgical Index: Rites of the Church, Penance (Reconciliation) Vea Conversión; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación)

people of god/pueBlo de dIosSee also Church Vea también Iglesia 474 Aclamemos al Señor 486 All People That on Earth Do Dwell 468 Ante Tu Altar 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 209 Creo/I Believe 601 Cristo No Tiene Pies en el Mundo 483 Gather Us In 477 Gather Your People 631 Iglesia Peregrina 502 One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo 523 Pan de Vida 140 Psalm 100: We Are God’s People 637 Pueblo Santo y Elegido/

Holy People, Chosen People 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 139 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/

Psalm 100: We Are God’s People (Cortez) 141 Salmo 99: Somos Su Pueblo (J. Sosa) 635 Somos el Cuerpo de Cristo/


We Are All the People of God 532 Song of the Body of Christ 584 Un Pueblo que Camina 470 Vengan, Aclamemos al Señor/

Come before the Lord 619 We Remember

petItIon/prayer/petIcIón/oracIónSee also Liturgical Index: Service Music for Mass, Prayer of the Faithful Vea también Índice Litúrgico: Música para la Misa, Oración Universal 201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 241 Bendito, Bendito 782 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ 760 Christ Be beside Me 224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 758 Dame Tu Paz 548 Dona Nobis Pacem 572 Down to the River to Pray 191 Evening Prayer: Psalmody: Psalm 141/

Vísperas: Salmodia: Salmo 140 495 Every Single Thing We Are/

Todas Nuestras Vidas 761 Fuego Divino 547 Give Us Your Peace 754 Hear the Prayers That Rise 756 Jesus, Come to Us 377 Letanías de los Santos 551 Litany of Peace 375 Litany of the Saints (Chant) 467 Litany of the Saints/

Letanías de los Santos (Becker) 759 Lord of All Hopefulness 642 Nada Es Imposible para Ti 210 O Breathe on Me, O Breath of God 459 On This Day, O Beautiful Mother 338 Perdón, Señor 323 Piedad de Mí 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 103 Psalm 40: Here I Am/

God, My God, Come to My Aid 113 Psalm 51: Create in Me 215 Purifícame, Señor 779 Que Mi Oración 216 Renuévanos, Señor/Renew Us, Lord

692 Sacred Silence/Paz Sagrada 111 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/


Psalm 85: Show Us, O Lord 163 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/

Psalm 130: Out of the Depths I Cry 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia /


617 Sálvame, Señor 443 Salve 451 Santa María del Amén 282 Save Us, O Lord 324 Save Your People 669 Seek Ye First 406 Send Us Your Spirit 743 Shelter Me, O God 639 Somos Todos el Pueblo de Dios/

We Are All the People of God 497 Te Ofrezco, Señor, Mi Vida 73 Te Rogamos, Señor 668 The Jesus Song 736 The King of Love My Shepherd Is 762 There Is a Longing 757 To You, O God, I Lift Up My Soul 432 Virgen Mambisa

pIlgrIm cHurcH/IglesIa peregrInaSee also Journey Vea también Peregrinaje 625 Amor de Dios/O Love of God 681 Amor Es Vida 484 Caminaré/ Yes, I Will Walk 722 Danos un Corazón 390 El Peregrino de Emaús 657 En Tus Manos 568 Éxodo y Liberación 624 Faith of Our Fathers 255 Hacia Ti, Morada Santa 631 Iglesia Peregrina 473 Juntos Como Hermanos 726 Nueva Creación 637 Pueblo Santo y Elegido/

Holy People, Chosen People 742 Quédate Junto a Nosotros 454 Santa María del Camino/Come as We Journey 784 Señor, Tú Eres Nuestra Luz 498 Te Conocimos al Partir el Pan 636 The Church’s One Foundation 723 Un Pueblo Camina / The People Walk (Espinosa) 584 Un Pueblo que Camina (Vicente Matéu)

pIlgrImage/peregrInacIónSee Journey Vea Peregrinaje

posadas/posadas 267 Las Posadas

poWer of god/poder de dIos 664 A Mighty Fortress 697 Alabaré al Señor 683 Cantemos al Señor 654 El Señor Es Mi Fuerza 698 Glory and Praise to Our God 772 How Great Thou Art 773 I Sing the Mighty Power of God 749 In the Day of the Lord 171 Isaiah 12: We Shall Draw Water 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua /

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos 214 Loving and Forgiving 750 Mine Eyes Have Seen the Glory 642 Nada Es Imposible para Ti 764 No Hay Dicho ni Palabras 686 O Bless the Lord 460 Oh Puertas 117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out 137 Psalm 98: All the Ends of the Earth

(Haas/Haugen) 136 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd) 145 Psalm 104: Send Forth Your Spirit, O Lord 154 Psalm 118: This Is the Day 159 Psalm 126: The Lord Has Done Great Things 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 118 Salmo 65: Aclamen al Señor

135 Salmo 97: La Victoria del Señor 138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra /

Psalm 98: All the Ends of the Earth 146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu 153 Salmo 117: Aleluya /Psalm 118: Alleluia 158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande

con Nosotros 672 Salmo 150 511 Taste and See

praIse/alaBanza 383 ¡A la Muerte Derrotó! 664 A Mighty Fortress 685 A Ti, Dios/ You Are God 682 Abba! Father 474 Aclamemos al Señor 697 Alabaré al Señor 691 Alabaré/O Come and Sing 775 Alegre la Mañana 770 All Creatures of Our God and King /

Oh Criaturas del Señor 412 All Hail, Adored Trinity 419 All Hail the Power of Jesus’ Name 710 All My Days 486 All People That on Earth Do Dwell 413 All Praise and Glad Thanksgiving 688 All the Ends of the Earth 696 Alle, Alle, Alleluia 693 Alleluia! Give the Glory 707 Alleluia No. 1 422 Alleluia! Sing to Jesus 681 Amor Es Vida 421 At the Name of Jesus 690 Beautiful Savior 241 Bendito, Bendito 689 Bendito Es el Señor 660 Blest Be the Lord 244 Cantemos al Amor 683 Cantemos al Señor 768 Canticle of the Sun 416 Come Now, Almighty King 622 Creo en Jesús 427 Cristo Vence 420 Crown Him with Many Crowns 372 Dad Gracias al Señor 175 Daniel 3: Cántico de Daniel/Canticle of Daniel 174 Daniel 3: Canto del Universo 173 Daniel 3: Glory and Praise for Ever 712 Demos Gracias al Señor 716 Deo Gratias 489 Desde la Aurora hasta el Ocaso/

Your Name Is To Be Praised 687 ¡El Cielo Canta Alegría! 415 Él Es Santo 667 Esperaba en el Señor 675 Éste Es el Día 673 Felicidad 718 For the Beauty of the Earth 488 Gather Us Together 418 Gloria Trinitario 698 Glory and Praise to Our God 583 Go Out, Go Out 192 Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat 423 Hail, Redeemer, King Divine 426 Himno a Jesucristo 414 Himno a la Trinidad 670 Holy God, We Praise Thy Name 417 Holy, Holy, Holy 455 Holy Is His Name 242 Honor y Gloria a Él 772 How Great Thou Art 773 I Sing the Mighty Power of God 171 Isaiah 12: We Shall Draw Water 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua /

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 397 Jesus Is Risen 671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos 676 Let All Mortal Flesh Keep Silence 302 Let Heaven Rejoice 490 Let Us Go to the Altar 680 Lift Up Your Hearts 608 Love Divine, All Loves Excelling 181 Lucas 1: Cántico de Zacarías 177 Lucas 1: Canto de María 176 Luke 1: Magnificat




praIse/alaBanza, cont. 178 Luke 1: My Soul Rejoices 434 Mary’s Song 487 Me Alegré 776 Morning Has Broken 183 Morning Prayer: Hymn: At the Break of Day/

Laudes: Himno: Amanecer 764 No Hay Dicho ni Palabras 717 Now Thank We All Our God 686 O Bless the Lord 694 O God beyond All Praising 460 Oh Puertas 478 Our God Is Here/Dios Está Aquí 553 Peace Is Flowing like a River 699 Praise God from Whom All Blessings Flow 700 Praise to the Lord 766 Praise to You, O Christ, Our Savior/

Te Alabamos, Jesucristo 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord 100 Psalm 34: Taste and See 110 Psalm 47: God Mounts His Throne 117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out 119 Psalm 67: O God, Let All the Nations 130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas) 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper) 137 Psalm 98: All the Ends of the Earth

(Haas/Haugen) 136 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd) 140 Psalm 100: We Are God’s People 152 Psalm 117: Go Out to All the World 154 Psalm 118: This Is the Day 159 Psalm 126: The Lord Has Done Great Things 168 Psalm 145: I Will Praise Your Name 170 Psalm 146: Praise the Lord, My Soul/

Lord, Come and Save Us 102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno

Es el Señor 118 Salmo 65: Aclamen al Señor 135 Salmo 97: La Victoria del Señor 138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra /

Psalm 98: All the Ends of the Earth 139 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/

Psalm 100: We Are God’s People 153 Salmo 117: Aleluya /Psalm 118: Alleluia 158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande

con Nosotros 165 Salmo 138: Te Doy Gracias 167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/

Psalm 145: I Will Praise Your Name 672 Salmo 150 592 Sent Forth by God’s Blessing 677 Sing a New Song (Brown) 679 Sing a New Song (Schutte) 674 Sing of the Lord’s Goodness 767 Sing Out, Earth and Skies 684 Sing to the Mountains 639 Somos Todos el Pueblo de Dios/

We Are All the People of God 511 Taste and See (Hurd) 539 Taste and See (Moore) 678 Te Alabamos, Señor 430 The King of Kings, Christ Jesus Reigns 695 Tú Eres, Señor 491 Vamos Cantando al Señor 481 Vamos Todos a la Casa del Señor 471 Vayamos Jubilosos 470 Vengan, Aclamemos al Señor/

Come before the Lord 425 Viva Jesús el Rey 475 We Gather Together 614 Yo Canto Amor

prayer/oracIónSee Petition/Prayer; Musical Style Index: Ostinato Prayer Songs Vea Petición/Oración; Índice de Ritmos y Estilos Musicales: Ostinato

proVIdence/proVIdencIa 739 Because the Lord Is My Shepherd 768 Canticle of the Sun 445 Canto de María 711 Come, Ye Thankful People, Come 653 El Viñador 657 En Tus Manos 192 Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat 645 I Have Loved You

773 I Sing the Mighty Power of God 644 If God Is for Us 647 Isaiah 49 643 Like a Shepherd 177 Lucas 1: Canto de María 434 Mary’s Song 717 Now Thank We All Our God 694 O God beyond All Praising 257 Parable 100 Psalm 34: Taste and See 128 Psalm 91: Be with Me, Lord 159 Psalm 126: The Lord Has Done Great Things 640 Rain Down 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord 127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord 158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande

con Nosotros 669 Seek Ye First 503 Shepherd of Souls 485 Table of Plenty 652 You Are Near

psalms/salmosSee Scriptural Index; Index of Suggested Psalms for the Liturgical Year Vea Índice Bíblico; Índice de Salmos y Cánticos (Sugerencias para su uso durante el Año Litúrgico)

quInce años/quInce añosSee Liturgical Index: Rites of the Church, Order for the Blessing on the Fifteenth Birthday Vea Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Bendición al Cumplir Quince Años

quodlIBet (counter-melody/ melodía polIfónIca)

See Musical Style Index Vea Índice de Ritmos y Estilos Musicales

real presence/la presencIa real 529 Amén. El Cuerpo de Cristo 528 Eres Uno de Los Nuestros 242 Honor y Gloria a Él 594 Iglesia en Salida /Church on a Mission 545 Venimos a Ti

reconcIlIatIon/reconcIlIacIónSee Conversion, Mercy; Liturgical Index: Rites of the Church, Penance (Reconciliation) Vea Conversión, Misericordia; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación)

redemptIon/redencIónSee also Salvation Vea también Salvación 383 ¡A la Muerte Derrotó! 359 Behold the Lamb of God 415 Él Es Santo 253 Keep in Mind 701 New Creation 362 Sing, My Tongue, the Savior’s Glory

refuge/refugIoSee also Comfort Vea también Consuelo 664 A Mighty Fortress 660 Blest Be the Lord 738 Come to Me 666 Dichoso El Que Teme al Señor 641 El Guardián de Israel 621 El Sendero de la Vida 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 663 How Can I Keep from Singing 734 I Heard the Voice of Jesus 648 O God, Our Help in Ages Past 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 95 Psalm 31: Father, I Put My Life in Your Hands 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting /

As Morning Breaks 123 Psalm 84: How Lovely Is Your Dwelling Place 128 Psalm 91: Be with Me, Lord 640 Rain Down 93 Salmo 30: Padre, en Tus Manos

Encomiendo Mi Espíritu 101 Salmo 33: Gusten y Vean/Psalm 34: Taste and See 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti

127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/ Psalm 91: Be with Me, O Lord

732 Shepherd Me, O God 721 The Cry of the Poor 200 Tomen Agua Viva /Drink Living Water 652 You Are Near

relIgIous professIon/profesIón relIgIosaSee Christian Life, Discipleship; Liturgical Index: Rites of the Church, Rite of Religious Profession Vea Vida Cristiana, Discipulado; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Rito de la Profesión Religiosa

repentence/arrepentImIentoSee Conversion; Liturgical Index: Rites of the Church, Penance (Reconciliation) Vea Conversión; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Penitencia (Reconciliación)

respect for lIfe/respeto a la VIdaSee Creation, Global Family, Love for Others, Love of God for Us, Social Concern Vea Creación, Familia Universal, Amor a los Demás, Amor de Dios por Nosotros, Interés Social

resurrectIon/resurreccIón 383 ¡A la Muerte Derrotó! 775 Alegre la Mañana 394 Aleluya, Aleluya 387 Aleluya, el Señor Resucitó 378 Alleluia! Alleluia! 385 Alleluia! Alleluia! Let the Holy Anthem Rise 707 Alleluia No. 1 388 At the Lamb’s High Feast 391 Be Joyful, Mary, Heavenly Queen 730 Come to Me, All Who Labor/

Vengan a Mí los Agobiados 389 ¡Cristo Jesús Resucitó! 543 Eat This Bread 390 El Peregrino de Emaús 514 El Que Coma de Este Pan 254 En Esta Carne Mía /

I Know that My Redeemer Lives 655 Entre Tus Manos 522 I Am the Bread of Life 396 I Know that My Redeemer Lives (DUKE STREET) 259 I Know that My Redeemer Lives (Soper) 397 Jesus Is Risen 400 Jesús Resucitó, Aleluya 704 Join in the Dance 253 Keep in Mind 751 La Mañana Gloriosa 261 La Muerte No Es el Final 302 Let Heaven Rejoice 703 Lord of the Dance 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 429 Rejoice, the Lord Is King 392 Resucitó/He Is Risen 679 Sing a New Song 708 Soy la Resurrección 250 The Lord Is My Light 705 The Strife Is O’er 706 This Day Was Made by the Lord 393 Three Days 428 To Jesus Christ, Our Sovereign King 555 Unless a Grain of Wheat 702 Vive Mi Redentor 656 We Will Rise Again

retreats/retIrosSee also Petition/Prayer Vea también Petición/Oración 201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 697 Alabaré al Señor 661 Be Not Afraid/No Temas Más 729 Be Still and Know That I Am God 739 Because the Lord Is My Shepherd 782 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ 760 Christ Be beside Me 738 Come to Me 646 Come to the Water 224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 712 Demos Gracias al Señor 613 Dios Me Ama 240 El Amor Nunca Pasará 747 Eres Tú Mi Pastor 263 Fly Like a Bird 769 God, beyond All Names 596 Guíame, Señor




retreats/retIros, cont. 651 Here I Am (Booth) 578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor (Schutte) 225 Hosea 663 How Can I Keep from Singing 645 I Have Loved You 734 I Heard the Voice of Jesus 205 I Will Choose Christ 552 Instrumento de Tu Paz 570 Lead Me, Lord 745 Like a Child Rests 551 Litany of Peace 753 Mi Dios y Mi Todo 231 My Heart Belongs to You/ Te Doy Mi Corazón 642 Nada Es Imposible para Ti 658 O God, You Search Me 554 Only This I Want 604 Para Amar como Tú 257 Parable 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/

I Shall Live in the House of the Lord (Crandal) 557 Quiero Decir que Sí 692 Sacred Silence/Paz Sagrada 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 165 Salmo 138: Te Doy Gracias 221 Seek the Lord 669 Seek Ye First 228 Señor, Quiero Servirte 577 Servant Song 222 Si Conocieras el Don de Dios 587 Take the Word of God with You 506 Te Nos Quedaste Nuestro 736 The King of Love My Shepherd Is 735 There Is a Balm in Gilead 777 This Day God Gives Me 744 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd 239 Where There Is Love 652 You Are Near 765 Your Words Are Spirit and Life

round/canon/ronda /canonSee Musical Style Index Vea Índice de Ritmos y Estilos Musicales

sacred Heart of jesus/ sagrado corazón de jesús

See Liturgical Index: The Liturgical Year, Solemnities of the Lord during Ordinary Time, The Most Sacred Heart of Jesus Vea Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Solemnidades del Señor durante el Tiempo Ordinario, Sagrado Corazón de Jesús

sacrIfIce/sacrIfIcIoSee also Cross, Love of God for Us, Paschal Mystery, Salvation, Suffering Vea también Cruz, Amor de Dios por Nosotros, Misterio Pascual, Salvación, Sufrimiento 318 Arrepiéntete/Repent 365 Behold the Wood 362 Sing, My Tongue, the Savior’s Glory 678 Te Alabamos, Señor

saInts/santosSee also Liturgical Index: The Liturgical Year, Solemnities and Feasts, All Saints Vea también Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Solemnidades y Fiestas, Todos los Santos 464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 569 Blest Are They 624 Faith of Our Fathers 567 Felices 465 For All the Saints 423 Hail, Redeemer, King Divine 670 Holy God, We Praise Thy Name 417 Holy, Holy, Holy 594 Iglesia en Salida /Church on a Mission 248 Jerusalem, My Happy Home 377 Letanías de los Santos 375 Litany of the Saints (Chant) 467 Litany of the Saints/

Letanías de los Santos (Becker) 536 Lord, Who at Thy First Eucharist 692 Sacred Silence/Paz Sagrada 466 Saints and Beloved of God 636 The Church’s One Foundation

salVatIon/salVacIón 383 ¡A la Muerte Derrotó! 688 All the Ends of the Earth 385 Alleluia! Alleluia! Let the Holy Anthem Rise 422 Alleluia! Sing to Jesus 659 Amazing Grace/Sublime Gracia 359 Behold the Lamb of God 365 Behold the Wood 484 Caminaré/ Yes, I Will Walk 279 Creator of the Stars of Night 622 Creo en Jesús 560 Cristo Libertador 380 Cristo Volverá 541 El Pan de la Vida 653 El Viñador 667 Esperaba en el Señor 698 Glory and Praise to Our God 426 Himno a Jesucristo 455 Holy Is His Name 772 How Great Thou Art 396 I Know that My Redeemer Lives 171 Isaiah 12: We Shall Draw Water 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua /

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 704 Join in the Dance 253 Keep in Mind 564 Lift High the Cross 608 Love Divine, All Loves Excelling 181 Lucas 1: Cántico de Zacarías 179 Luke 1: Canticle of Zachary 176 Luke 1: Magnificat 178 Luke 1: My Soul Rejoices 563 Now We Remain 726 Nueva Creación 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord 95 Psalm 31: Father, I Put My Life in Your Hands 124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness 137 Psalm 98: All the Ends of the Earth

(Haas/Haugen) 136 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd) 150 Psalm 116: Our Blessing-Cup 204 River of Glory 93 Salmo 30: Padre, en Tus Manos

Encomiendo Mi Espíritu 109 Salmo 46: Dios Asciende 125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra /

Psalm 98: All the Ends of the Earth 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup 151 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande

con Nosotros 282 Save Us, O Lord 684 Sing to the Mountains 513 Somos Lo Que Vemos 260 Song of Farewell/Canto de Despedida 424 The King of Glory 615 There’s a Wideness in God’s Mercy 706 This Day Was Made by the Lord 428 To Jesus Christ, Our Sovereign King 220 Turn to Me 491 Vamos Cantando al Señor 363 Venid, Oh Cristianos 605 What Wondrous Love Is This 367 When I Survey the Wondrous Cross

searcHIng/seekIng/BúsquedaSee Longing for God Vea Anhelo de Dios

second comIng/segunda VenIdaSee also Kingdom/Reign of God; Liturgical Index: The Liturgical Year, Season of Advent Vea también Reino/Reino de Dios; Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Tiempo de Adviento 270 Alleluia! Hurry, the Lord Is Near 421 At the Name of Jesus 285 Come, Thou Long-Expected Jesus 711 Come, Ye Thankful People, Come 279 Creator of the Stars of Night 380 Cristo Volverá 772 How Great Thou Art 749 In the Day of the Lord 751 La Mañana Gloriosa

284 Levántate 608 Love Divine, All Loves Excelling 750 Mine Eyes Have Seen the Glory 429 Rejoice, the Lord Is King 282 Save Us, O Lord 748 Soon and Very Soon 280 The King Shall Come When Morning Dawns 281 Toda la Tierra 431 Tú Reinarás 752 Ven Pronto 276 Ven, Señor 277 Vendrá el Señor 619 We Remember

self-esteem/autoestImaSee Love of God for Us Vea Amor de Dios por Nosotros

sendIng fortH/enVíoSee also Discipleship, Ministry/Mission Vea también Discipulado, Ministerio/Misión 599 A Rightful Place 685 A Ti, Dios/ You Are God 691 Alabaré/O Come and Sing 661 Be Not Afraid/No Temas Más 484 Caminaré/ Yes, I Will Walk 595 Celtic Alleluia: Sending Forth 586 City of God 601 Cristo No Tiene Pies en el Mundo 372 Dad Gracias al Señor 590 El Espíritu de Dios 583 Go Out, Go Out 598 God Has Chosen Me 715 Gracias, Señor 578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor 713 Humildes Gracias 588 Id y Enseñad/Go and Teach 473 Juntos Como Hermanos 355 Les Doy un Mandato Nuevo 579 Lord, You Give the Great Commission 726 Nueva Creación 152 Psalm 117: Go Out to All the World 637 Pueblo Santo y Elegido/

Holy People, Chosen People 580 Send Us, O God/Envíanos al Mundo 592 Sent Forth by God’s Blessing 544 Spirit and Grace 587 Take the Word of God with You 582 The Summons 777 This Day God Gives Me 584 Un Pueblo que Camina 581 Vayan al Mundo/Go Out to the World 576 Vayan y Proclamen la Buena Nueva 472 Vienen con Alegría /People of God, O Sing 783 We Are the Light of the World

serenIty/serenIdadSee Confidence, Faith, Love of God for Us, Trust Vea Seguridad, Fe, Amor de Dios por Nosotros, Confianza

serVIce/serVIcIoSee Commissioning, Discipleship, Ministry/Mission, Social Concern Vea Comisión, Discipulado, Ministerio/Misión, Interés Social

sHepHerd/pastorSee Good Shepherd Vea Buen Pastor

sIckness/enfermedadSee Healing; Liturgical Index: Rites of the Church, Rite of Anointing (Care of the Sick) Vea Sanación; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Unción de los Enfermos

sIn/pecado 318 Arrepiéntete/Repent 334 Dios No Quiere la Muerte 698 Glory and Praise to Our God 327 Have Mercy on Us, Lord/

Escúchanos, Señor/Attende Domine 214 Loving and Forgiving 326 Parce Domine/Spare Your People, Lord 322 Pequé, Pequé, Señor 368 Perdón, Oh Dios Mío 338 Perdón, Señor (Espinosa) 333 Perdón, Señor (Gabaráin) 336 Perdona a Tu Pueblo




sIn/pecado, cont. 330 Perdónanos Nuestras Culpas 323 Piedad de Mí 113 Psalm 51: Create in Me 112 Salmo 50: Misericordia, Señor/


Psalm 51: Create in Me 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia /


324 Save Your People 735 There Is a Balm in Gilead 615 There’s a Wideness in God’s Mercy

socIal concern/Interés socIal 480 All Are Welcome (All Belong) 464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 504 Bread for the World 526 Bread of Life 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 586 City of God 646 Come to the Water 627 Companions on the Journey 560 Cristo Libertador 601 Cristo No Tiene Pies en el Mundo 593 Cristo Te Necesita 722 Danos un Corazón 401 Envía Tu Espíritu 483 Gather Us In 477 Gather Your People 598 God Has Chosen Me 778 God of Day and God of Darkness 594 Iglesia en Salida /Church on a Mission 626 In Christ There Is No East or West 346 Jesu, Jesu 546 Let There Be Peace on Earth 579 Lord, You Give the Great Commission 177 Lucas 1: Canto de María 719 Make Your Home in Me 600 Nuestra Alegría /Our Joy 523 Pan de Vida 604 Para Amar como Tú 330 Perdónanos Nuestras Culpas 170 Psalm 146: Praise the Lord, My Soul/

Lord, Come and Save Us 169 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos 454 Santa María del Camino/Come as We Journey 580 Send Us, O God/Envíanos al Mundo 635 Somos el Cuerpo de Cristo/

We Are the Body of Christ 532 Song of the Body of Christ 724 Tend the Ground 721 The Cry of the Poor 200 Tomen Agua Viva /Drink Living Water 611 Ubi Caritas 723 Un Pueblo Camina / The People Walk (Espinosa) 584 Un Pueblo que Camina (Vicente Matéu) 482 Ven al Banquete/Come to the Feast 752 Ven Pronto 472 Vienen con Alegría /People of God, O Sing 783 We Are the Light of the World 720 Whatsoever You Do 614 Yo Canto Amor

solIdarIty/solIdarIdadSee Justice, Social Concern, Unity Vea Justicia, Interés Social, Unidad

sorroW/penaSee Comfort, Lament Vea Consuelo, Lamento

spIrItual/espIrItual afro-amerIcanoSee Musical Style Index Vea Índice de Ritmos y Estilos Musicales

spIrItual gIfts/dones espIrItualesSee Holy Spirit; Liturgical Index: Rites of the Church, Confirmation Vea Espíritu Santo; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Confirmación

steWardsHIp/corresponsaBIlIdad 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 401 Envía Tu Espíritu 718 For the Beauty of the Earth 771 For the Fruits of This Creation 769 God, beyond All Names 346 Jesu, Jesu 721 The Cry of the Poor 472 Vienen con Alegría /People of God, O Sing 783 We Are the Light of the World 720 Whatsoever You Do

sufferIng/sufrImIentoSee also Global Family, Justice, Social Concern Vea también Familia Universal, Justicia, Interés Social 569 Blest Are They 484 Caminaré/ Yes, I Will Walk 646 Come to the Water 787 Danos Tu Luz 447 Dolorosa 644 If God Is for Us 370 Junto a la Cruz 95 Psalm 31: Father, I Put My Life in Your Hands 80 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/

Psalm 22: My God, My God 93 Salmo 30: Padre, en Tus Manos

Encomiendo Mi Espíritu 443 Salve 451 Santa María del Amén 565 Take Up Your Cross 723 Un Pueblo Camina / The People Walk 740 You Are Mine

sufferIng of cHrIst/sufrImIento de crIsto 365 Behold the Wood 361 O Sacred Head, Surrounded 367 When I Survey the Wondrous Cross

sunday, tHe lord’s day/ domIngo, el día del señor

681 Amor Es Vida 675 Éste Es el Día 490 Let Us Go to the Altar 564 Lift High the Cross 638 Piedras Vivas 154 Psalm 118: This Is the Day 429 Rejoice, the Lord Is King 684 Sing to the Mountains 777 This Day God Gives Me 706 This Day Was Made by the Lord

tHanksgIVIng/accIón de gracIas 685 A Ti, Dios/ You Are God 697 Alabaré al Señor 710 All My Days 711 Come, Ye Thankful People, Come 372 Dad Gracias al Señor 712 Demos Gracias al Señor 716 Deo Gratias 489 Desde la Aurora hasta el Ocaso/

Your Name Is To Be Praised 718 For the Beauty of the Earth 771 For the Fruits of This Creation 709 Gracias, Señor (Correa / Thillet) 715 Gracias, Señor (Gabaráin) 713 Humildes Gracias 717 Now Thank We All Our God 140 Psalm 100: We Are God’s People 166 Salmo 138: Te Doy Gracias 592 Sent Forth by God’s Blessing 585 Soy Feliz 574 Vaso Nuevo 714 Vengo a Dar Gracias 475 We Gather Together

tHIrst/sedSee also Longing for God Vea también Anhelo de Dios 504 Bread for the World 607 Christians, Let Us Love One Another 646 Come to the Water 476 Here at This Table 734 I Heard the Voice of Jesus 184 Morning Prayer: Psalmody: Psalm 63/

Laudes: Salmodia: Salmo 62 510 No Podemos Caminar 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting /

As Morning Breaks (Angrisano)

115 Psalm 63: My Soul Is Thirsting / Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock)

106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva / Psalm 42/43: Like a Deer

116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 482 Ven al Banquete/Come to the Feast 371 Water of Life 195 Yo Quiero Agua Viva

transfIguratIon/ transfIguracIónSee Liturgical Index: The Liturgical Year, Solemnities and Feasts, The Transfiguration of the Lord Vea Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Solemnidades y Fiestas, Transfiguración del Señor

trIduum/ trIduoSee Liturgical Index: The Liturgical Year, The Sacred Paschal Triduum Vea Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Triduo Pascual

trInIty/ trInIdadSee Liturgical Index: The Liturgical Year, Solemnities of the Lord during Ordinary Time, The Most Holy Trinity Vea Índice Litúrgico: El Año Litúrgico, Solemnidades del Señor durante el Tiempo Ordinario, Santísima Trinidad

trust/confIanzaSee also Faith, Hope Vea también Fe, Esperanza 664 A Mighty Fortress 775 Alegre la Mañana 661 Be Not Afraid/No Temas Más 484 Caminaré/ Yes, I Will Walk 623 Center of My Life 760 Christ Be beside Me 666 Dichoso El Que Teme al Señor 613 Dios Me Ama 737 El Auxilio Me Viene del Señor 654 El Señor Es Mi Fuerza 653 El Viñador 657 En Tus Manos (R. Hernández) 655 Entre Tus Manos (Repp) 747 Eres Tú Mi Pastor 528 Eres Uno de Los Nuestros 667 Esperaba en el Señor 741 Eye Has Not Seen 698 Glory and Praise to Our God 651 Here I Am 225 Hosea 663 How Can I Keep from Singing 259 I Know that My Redeemer Lives 756 Jesus, Come to Us 745 Like a Child Rests 759 Lord of All Hopefulness 753 Mi Dios y Mi Todo 642 Nada Es Imposible para Ti 648 O God, Our Help in Ages Past 658 O God, You Search Me 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 649 Only a Shadow 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/

I Shall Live in the House of the Lord (Crandal) 87 Psalm 25: To You, O Lord 99 Psalm 33: Lord, Let Your Mercy 100 Psalm 34: Taste and See 128 Psalm 91: Be with Me, Lord 779 Que Mi Oración 640 Rain Down 219 Remember Your Love 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 88 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 93 Salmo 30: Padre, en Tus Manos

Encomiendo Mi Espíritu 96 Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor 102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno


Psalm 34: Taste and See (Reza) 106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva /

Psalm 42/43: Like a Deer 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti




trust/confIanza, cont. 127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord 163 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/

Psalm 130: Out of the Depths I Cry 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia /


165 Salmo 138: Te Doy Gracias 617 Sálvame, Señor 669 Seek Ye First 784 Señor, Tú Eres Nuestra Luz 743 Shelter Me, O God 732 Shepherd Me, O God 639 Somos Todos el Pueblo de Dios/

We Are All the People of God 585 Soy Feliz 539 Taste and See 668 The Jesus Song 736 The King of Love My Shepherd Is 735 There Is a Balm in Gilead 665 Though the Mountains May Fall 744 Tú Vas Conmigo/ The Lord Is My Shepherd 714 Vengo a Dar Gracias 731 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/

The Good Shepherd 652 You Are Near

trutH/ Verdad 599 A Rightful Place 741 Eye Has Not Seen 727 Jesu, Joy of Our Desiring 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words 125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord 784 Señor, Tú Eres Nuestra Luz 765 Your Words Are Spirit and Life

unIty/unIdadSee also Global Family, Love for Others, People of God Vea también Familia Universal, Amor a los Demás, Pueblo de Dios 682 Abba! Father 633 All Are Welcome 625 Amor de Dios/O Love of God 468 Ante Tu Altar 519 Behold the Lamb 610 Bendigamos al Señor 542 Bread of Life (Cooney) 526 Bread of Life (B. Farrell) 537 Bread of Life/Pan de Vida (Cortez) 607 Christians, Let Us Love One Another 627 Companions on the Journey 601 Cristo No Tiene Pies en el Mundo 347 El Amor Nos Unió 499 En la Mesa del Señor 495 Every Single Thing We Are/

Todas Nuestras Vidas 469 Gather the People 483 Gather Us In 488 Gather Us Together 477 Gather Your People 538 Gift of Finest Wheat 594 Iglesia en Salida /Church on a Mission 631 Iglesia Peregrina

626 In Christ There Is No East or West 473 Juntos Como Hermanos 546 Let There Be Peace on Earth 536 Lord, Who at Thy First Eucharist 502 One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo 632 One Spirit, One Church 523 Pan de Vida 466 Saints and Beloved of God 156 Salmo 121: Qué Alegría /Psalm 122: I Rejoiced 531 Seed, Scattered and Sown 635 Somos el Cuerpo de Cristo/

We Are the Body of Christ 513 Somos Lo Que Vemos 639 Somos Todos el Pueblo de Dios/

We Are All the People of God 630 Somos Una Iglesia 532 Song of the Body of Christ 585 Soy Feliz 636 The Church’s One Foundation 629 They’ll Know We Are Christians 505 Ubi Caritas (Hurd) 611 Ubi Caritas (Rosania) 518 Una Espiga /From the Wheat Fields 237 Una Fiesta de Amor 491 Vamos Cantando al Señor 481 Vamos Todos a la Casa del Señor 628 We Are Many Parts 475 We Gather Together 606 Where Charity and Love Prevail 239 Where There Is Love

unIVerse/unIVersoSee Creation Vea Creación

VIne/ VId 693 Alleluia! Give the Glory 122 Psalm 80: The Vineyard of the Lord/

Lord, Make Us Turn to You 512 Vine and Branches 556 We Have Been Told

VocatIons/ VocacIonesSee Christian Life, Commissioning, Discipleship, Ministry/Mission; Liturgical Index: Rites of the Church, Holy Orders, Marriage, Rite of Religious Profession Vea Vida Cristiana, Comisión, Discipulado, Ministerio/Misión; Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Orden, Sacramento del, Matrimonio, Rito de la Profesión Religiosa

Water/aguaSee also Liturgical Index: Service Music for Mass, Rite for the Blessing and Sprinkling of Water; Rites of the Church, Baptism Vea también Índice Litúrgico: Música para la Misa, Rito para la Bendición y Aspersión del Agua; Ritos de la Iglesia, Bautismo 646 Come to the Water 572 Down to the River to Pray 206 Flow River Flow 734 I Heard the Voice of Jesus 171 Isaiah 12: We Shall Draw Water 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua /

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 329 Las Aguas de Siloé

212 Nueva Vida 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs 640 Rain Down 204 River of Glory 692 Sacred Silence/Paz Sagrada 106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva /

Psalm 42/43: Like a Deer 200 Tomen Agua Viva /Drink Living Water 213 Wade in the Water 371 Water of Life 634 We Belong to You 195 Yo Quiero Agua Viva

Welcome/BIenVenIda 480 All Are Welcome (All Belong) (Manibusan) 633 All Are Welcome (TWO OAKS/Haugen) 646 Come to the Water 627 Companions on the Journey 469 Gather the People 485 Table of Plenty 237 Una Fiesta de Amor 481 Vamos Todos a la Casa del Señor 482 Ven al Banquete/Come to the Feast

WIsdom/saBIduría 741 Eye Has Not Seen 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words 79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras


Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza) 762 There Is a Longing 765 Your Words Are Spirit and Life

WItness/ testIgoSee Discipleship, Ministry/Mission Vea Discipulado, Ministerio/Misión

Word/palaBra de dIos 199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord 761 Fuego Divino 594 Iglesia en Salida /Church on a Mission 257 Parable 766 Praise to You, O Christ, Our Savior/

Te Alabamos, Jesucristo 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words 640 Rain Down 79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras


Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza) 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 763 Tu Palabra Me Llena 634 We Belong to You 765 Your Words Are Spirit and Life

Work/ traBajoSee Labor Vea Labor

World/mundoSee Creation, Global Family Vea Creación, Familia Universal

WorsHIp/cultoSee Praise Vea Alabanza


index of sUggested psAlms for the litUrgicAl yeAr/ índice de sAlmos y cánticos

(sUgerenciAs pArA sU Uso dUrAnte el Año litúrgico)Suggested psalms for the church’s three-year cycle are listed below. Whenever possible, the psalm of the day or a seasonal (common) psalm has been indicated. If a suitable setting of the psalm is not available, a substitute has been recommended. These alternate settings are marked with an asterisk (*).

A continuación están los salmos y cánticos que la Iglesia utiliza durante el ciclo de tres años. Se ha hecho todo lo posible por indicar el salmo del día o uno de los salmos comunes que recomienda el Leccionario. En los casos en que no hay un arreglo apropiado, se emplea un sustituto. El asterisco señala el arreglo opcional (*).

proper of seasons/ propIo de los tIempos

adVent season/tIempo de adVIentocommon psalm/salmo común 89 Salmo 24: A Ti, Señor/

Psalm 25: To You, O Lord (Hurd) 88 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma

(J. Sosa) 757 (Psalm 25) To You, O God, I Lift Up My Soul

(Hurd) 87 Psalm 25: To You, O Lord (Soper) 125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord (Cortez) 124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness (MacAller)

adVent I/I domIngo de adVIentoA 479 (Salmo 121) Con Qué Alegría/

(Psalm 122) Let Us Go Rejoicing (Cortés) 156 Salmo 121: Qué Alegría/

Psalm 122: I Rejoiced (Cortez) 157 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron

(Manzano) 155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing (Hurd)B 122 Psalm 80: The Vineyard of the Lord/

Lord, Make Us Turn to You (Keil) 125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord (Cortez)C 89 Salmo 24: A Ti, Señor/

Psalm 25: To You, O Lord (Hurd) 88 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma

(J. Sosa) 757 (Psalm 25) To You, O God, I Lift Up My Soul

(Hurd) 87 Psalm 25: To You, O Lord (Soper)

adVent II/II domIngo de adVIentoA 121 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/Psalm 72:

Every Nation Upon the Earth (Cortez) 120 Psalm 72: Justice Shall Flourish/

Lord Every Nation (Cooney)B 125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord (Cortez) 124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness (MacAller)C 158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande

con Nosotros (Cortez) 159 Psalm 126: The Lord Has Done Great Things

(Cortez)

adVent III/III domIngo de adVIentoA 169 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos (Taulé) 170 Psalm 146: Praise the Lord, My Soul/

Lord, Come and Save Us (Hurd) 125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord (Cortez) 124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness (MacAller)B 445 (Lucas 1) Canto de María (Luna) 177 Lucas 1: Canto de María (J. Sosa) 192 (Lucas 1) Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat (Rubalcava) 176 Luke 1: Magnificat (B. Farrell) 178 Luke 1: My Soul Rejoices (Alstott)C 125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord (Cortez) 124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness (MacAller)

adVent IV/IV domIngo de adVIentoA 86 Psalm 24: Let the Lord Enter/

Salmo 23: Va a Entrar el Señor (Cortez)B 126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/

Psalm 89: For Ever I Will Sing (Reza)C 122 Psalm 80: The Vineyard of the Lord/

Lord, Make Us Turn to You (Keil) 125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord (Cortez)

cHrIstmas season/tIempo de naVIdadcommon psalm/salmo común 135 Salmo 97: La Victoria del Señor (Rosas) 138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/

Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd) 137 Psalm 98: All the Ends of the Earth

(Haas/Haugen) 136 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd)

tHe natIVIty of tHe lord (cHrIstmas): at tHe VIgIl mass/natIVIdad del señor: mIsa VespertIna de la VIgIlIa

126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/ Psalm 89: For Ever I Will Sing (Reza)

tHe natIVIty of tHe lord (cHrIstmas): at tHe mass durIng tHe nIgHt/ natIVIdad del señor: mIsa de la nocHe

132 Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido el Salvador/ Psalm 96: Today Is Born Our Savior (L. Montgomery)

133 Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador (Cortés) 134 Psalm 96: Today a Savior Is Born (B. Farrell)

tHe natIVIty of tHe lord (cHrIstmas): at tHe mass at daWn/ natIVIdad del señor: mIsa de la aurora

132 *Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido el Salvador/ Psalm 96: Today Is Born Our Savior (L. Montgomery)

133 *Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador (Cortés) 134 *Psalm 96: Today a Savior Is Born (B. Farrell)

tHe natIVIty of tHe lord (cHrIstmas): at tHe mass durIng tHe day/ natIVIdad del señor: mIsa del día

135 Salmo 97: La Victoria del Señor (Rosas) 138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/


(Haas/Haugen) 136 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd)

tHe Holy famIly of jesus, mary, and josepH/sagrada famIlIa de jesús, maría y josé

161 Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor (M. García)

162 Psalm 128: Blessed Are Those Who Fear the Lord/Salmo 127: Dichosos Los Que Temen al Señor (L. Montgomery)

160 Psalm 128: O Blessed Are Those (Inwood)(Another option for Year C/

Otra Opción para Año C) 123 Psalm 84: How Lovely Is Your Dwelling Place

(Joncas)

mary, tHe Holy motHer of god/ solemnIdad de santa maría, madre de dIos

119 *Psalm 67: O God, Let All the Nations (T.R. Smith)

138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/ Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd)

tHe epIpHany of tHe lord/ epIfanía del señor

121 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/Psalm 72: Every Nation Upon the Earth (Cortez)

120 Psalm 72: Justice Shall Flourish/ Lord, Every Nation (Cooney)

tHe BaptIsm of tHe lord/ BautIsmo del señor

A 121 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/Psalm 72: Every Nation Upon the Earth (Cortez)

120 Psalm 72: Justice Shall Flourish/ Lord, Every Nation (Cooney)

B 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully (Reza)

171 Isaiah 12: We Shall Draw Water (Inwood)C 138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/


(Haas/Haugen) 136 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd) 144 *Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/


145 *Psalm 104: Send Forth Your Spirit, O Lord (Walker)

lenten season/tIempo de cuaresmacommon psalm/salmo común 112 Salmo 50: Misericordia, Señor/Psalm 51: Show

Us Your Mercy, O Lord (Hurd) 127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord (Hurd) 128 Psalm 91: Be with Me, Lord (Joncas) 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/

Psalm 130: With the Lord There Is Fullness of Redemption (Hurd)

asH Wednesday/mIércoles de cenIza 112 Salmo 50: Misericordia, Señor/Psalm 51: Show

Us Your Mercy, O Lord (Hurd)

lent I/I domIngo de cuaresmaA 112 Salmo 50: Misericordia, Señor/Psalm 51: Show

Us Your Mercy, O Lord (Hurd)B 89 *Salmo 24: A Ti, Señor/

Psalm 25: To You, O Lord (Hurd) 88 *Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma

(J. Sosa) 87 *Psalm 25: To You, O Lord (Soper)C 127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord (Hurd) 128 Psalm 91: Be with Me, Lord (Joncas)

lent II/II domIngo de cuaresmaA 96 Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor (Rubi) 99 Psalm 33: Lord, Let Your Mercy (Dufford)B 148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup (Cortez) 149 Psalm 116: In the Presence of God (Kendzia)


INDEX OF SUGGESTED PSALMS/ÍNDICE DE SALMOS Y CÁNTICOS, cont. (2)

C 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (L. Montgomery) 786 (Salmo 26) El Señor Es Mi Luz (Taulé) 91 Psalm 27: The Lord Is My Light (Haas)

lent III/III domIngo de cuaresmaA 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz

(L. Montgomery) 130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas) 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper)B 77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/

Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza) 79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras

de Vida Eterna (J. Sosa) 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words (Joncas)C 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 214 (Psalm 103) Loving and Forgiving (Soper) 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful

(Manalo)

lent IV/IV domIngo de cuaresmaA 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live

in the House of the Lord (Crandal)B 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/


C 101 Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See (Reza)

102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno Es el Señor (L. Montgomery)

100 Psalm 34: Taste and See (Dean) 539 (Psalm 34) Taste and See (Moore)

lent V/V domIngo de cuaresmaA 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/


B 111 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/ Psalm 51: Create in Me (Cortés)

113 Psalm 51: Create in Me (Hurd)C 158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande


(Cortez)

Holy Week/semana santacommon psalm/salmo común 80 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/

Psalm 22: My God, My God (Schiavone)

palm sunday of tHe passIon of tHe lord/ domIngo de ramos de la pasIón del señor

80 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/ Psalm 22: My God, My God (Schiavone)

tHe cHrIsm mass/mIsa crIsmal 126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/

Psalm 89: For Ever I Will Sing (Reza)

easter trIduum/trIduo pascualtHursday of tHe lord’s supper (Holy tHursday:

at tHe eVenIng mass/jueVes santo de la cena del señor: mIsa VespertIna

148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/ Psalm 116: Our Blessing-Cup (Cortez)

520 (Psalm 116) Our Blessing Cup (Hurd) 150 Psalm 116: Our Blessing-Cup (Joncas)

frIday of tHe passIon of tHe lord (good frIday)/ VIernes santo de la pasIón del señor

93 Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo Mi Espíritu (L. Montgomery)

94 Salmo 30: Padre, en Tus Manos/ Psalm 31: Father, into Your Hands (Hurd)

95 Psalm 31: Father, I Put My Life in Your Hands (Talbot)

tHe easter VIgIl In tHe Holy nIgHt/VIgIlIa pascual en la nocHe santa

Common Psalm/Salmo Común 372 (Salmo 135) Dad Gracias al Señor (Palazón)

Reading 1/Primera Lectura 146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu (Taulé) 144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/


145 Psalm 104: Send Forth Your Spirit, O Lord (Walker) or/o

97 *Salmo 32: Dichoso el Pueblo (J. Sosa) 98 *Psalm 33: Blessed the People (DeBruyn)Reading 2/Segunda Lectura 372 (Salmo 135) Dad Gracias al Señor (Palazón) 153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia (Reza) 154 Psalm 118: This Is the Day (Joncas)Reading 3/Tercera Lectura 372 (Salmo 135) Dad Gracias al Señor (Palazón) 153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia (Reza) 154 Psalm 118: This Is the Day (Joncas)Reading 4/Cuarta Lectura 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord (Inwood) 372 (Salmo 135) Dad Gracias al Señor (Palazón)Reading 5/Quinta Lectura 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/Isaiah 12: You

Will Draw Water Joyfully (Reza) 171 Isaiah 12: We Shall Draw Water (Inwood)Reading 6/Sexta Lectura 77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/


de Vida Eterna (J. Sosa) 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words (Joncas)Reading 7/Séptima Lectura 106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/

Psalm 42/43: Like a Deer (Peña) 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs (Hurd)

or/o 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/Isaiah 12: You

Will Draw Water Joyfully (Reza) 171 Isaiah 12: We Shall Draw Water (Inwood)

or/o 111 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/

Psalm 51: Create in Me (Cortés) 113 Psalm 51: Create in Me (Hurd)

easter season/tIempo de pascuacommon psalm/salmo común 118 Salmo 65: Aclamen al Señor

(García-López/López) 117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out (Cooney) 153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia (Reza) 154 Psalm 118: This Is the Day (Joncas)

easter sunday/domIngo de pascua de la resurreccIón del señor: mIsa del día

153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia (Reza) 154 Psalm 118: This Is the Day (Joncas)

easter II/II domIngo de pascua (o de la dIVIna mIserIcordIa)

A 153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia (Reza) 154 Psalm 118: This Is the Day (Joncas)B 153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia (Reza) 154 Psalm 118: This Is the Day (Joncas)C 153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia (Reza) 154 Psalm 118: This Is the Day (Joncas)

easter III/III domIngo de pascuaA 118 Salmo 65: Aclamen al Señor

(García-López/López) 117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out (Cooney)B 118 Salmo 65: Aclamen al Señor

(García-López/López) 117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out (Cooney)C 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord (Inwood) 118 Salmo 65: Aclamen al Señor

(García-López/López)

easter IV/IV domIngo de pascuaA 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/


in the House of the Lord (Crandal)B 153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia (Reza) 154 Psalm 118: This Is the Day (Joncas)

C 139 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/ Psalm 100: We Are God’s People (Cortez)

141 Salmo 99: Somos Su Pueblo (J. Sosa) 140 Psalm 100: We Are God’s People (Haas)

easter V/V domIngo de pascuaA 96 Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor (Rubi) 99 Psalm 33: Lord, Let Your Mercy (Dufford)B 118 Salmo 65: Aclamen al Señor

(García-López/López) 117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out (Cooney)C 167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/

Psalm 145: I Will Praise Your Name (Cortés) 168 Psalm 145: I Will Praise Your Name (Haas)

easter VI/VI domIngo de pascuaA 118 Salmo 65: Aclamen al Señor

(García-López/López) 117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out (Cooney)B 136 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd) 118 Salmo 65: Aclamen al Señor

(García-López/López)C 119 Psalm 67: O God, Let All the Nations (T.R. Smith) 118 Salmo 65: Aclamen al Señor

(García-López/López)

tHe ascensIon of tHe lord/ ascensIón del señor

109 Salmo 46: Dios Asciende (L. Montgomery) 110 Psalm 47: God Mounts His Throne (Inwood)

easter VII/VII domIngo de pascuaA 90 *Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (L. Montgomery) 786 *(Salmo 26) El Señor Es Mi Luz (Taulé) 91 *Psalm 27: The Lord Is My Light (Haas)B 153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia (Reza) 154 Psalm 118: This Is the Day (Joncas)C 118 Salmo 65: Aclamen al Señor

(García-López/López) 117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out (Cooney)

pentecost/pentecostéscommon psalm/salmo común 146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu (Taulé) 144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/


145 Psalm 104: Send Forth Your Spirit, O Lord (Walker)

pentecost sunday: at tHe VIgIl mass/ domIngo de pentecostés: mIsa de la VIgIlIa

Reading 1/Primera Lectura 146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu (Taulé) 144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/



97 *Salmo 32: Dichoso el Pueblo (J. Sosa) 98 *Psalm 33: Blessed the People (DeBruyn)Reading 2/Segunda Lectura 175 Daniel 3: Cántico de Daniel/

Canticle of Daniel (Rubalcava) 174 Daniel 3: Canto del Universo (Espinosa) 173 Daniel 3: Glory and Praise for Ever

(Camaldolese Monks, OSB) or/o

77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza)

79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna (J. Sosa)

78 Psalm 19: Lord, You Have the Words (Joncas)Reading 3/Tercera Lectura 146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu (Taulé) 144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/



Reading 4/Cuarta Lectura 146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu (Taulé) 144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/



Suggested Psalms/Salmos y Cánt icos



pentecost sunday: at tHe mass durIng tHe day/ domIngo de pentecostés: mIsa del día

146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu (Taulé) 144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/



ordInary tIme/tIempo ordInarIocommon psalm/salmo común 77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/


de Vida Eterna (J. Sosa) 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words (Joncas) 765 (Psalm 19) Your Words Are Spirit and Life

(B. Farrell) 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (L. Montgomery) 786 (Salmo 26) El Señor Es Mi Luz (Taulé) 91 Psalm 27: The Lord Is My Light (Haas) 250 (Psalm 27) The Lord Is My Light (Walker) 101 Salmo 33: Gusten y Vean/

Psalm 34: Taste and See (Reza) 102 Salmo 33: Gusten y Vean

Qué Bueno Es el Señor (L. Montgomery) 100 Psalm 34: Taste and See (Dean) 539 (Psalm 34) Taste and See (Moore) 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti

(J. Castillo) 184 Psalm 63/Salmo 62 (Rubalcava) 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/

As Morning Breaks (Angrisano) 115 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/

Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock) 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz

(L. Montgomery) 130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas) 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper) 139 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/

Psalm 100: We Are God’s People (Cortez) 141 Salmo 99: Somos Su Pueblo (J. Sosa) 140 Psalm 100: We Are God’s People (Haas) 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 214 (Psalm 103) Loving and Forgiving (Soper) 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful

(Manalo) 167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/


common psalm for last Weeks In ordInary tIme/ salmo común en las últImas semanas del tIempo ordInarIo




155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing (Hurd)

second ordInary/II domIngo ordInarIoA 104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor (J. Castillo) 103 Psalm 40: Here I Am/

God, My God, Come to My Aid (Cooney)B 104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor (J. Castillo) 103 Psalm 40: Here I Am/

God, My God, Come to My Aid (Cooney)C 169 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/Psalm 145:

I Will Praise Your Name (Cortés) 168 Psalm 145: I Will Praise Your Name (Haas)

tHIrd ordInary/III domIngo ordInarIoA 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (L. Montgomery) 786 (Salmo 26) El Señor Es Mi Luz (Taulé) 91 Psalm 27: The Lord Is My Light (Haas) 250 (Psalm 27) The Lord Is My Light (Walker)B 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti



Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock)

C 77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza)


78 Psalm 19: Lord, You Have the Words (Joncas) 765 (Psalm 19) Your Words Are Spirit and Life

(B. Farrell)

fourtH ordInary/IV domIngo ordInarIoA 169 *Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos (Taulé) 170 *Psalm 146: Praise the Lord, My Soul/

Lord, Come and Save Us (Hurd)B 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz

(L. Montgomery) 130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas) 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper)C 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (L. Montgomery) 757 (Salmo 26) El Señor Es Mi Luz (Taulé) 91 Psalm 27: The Lord Is My Light (Haas) 250 (Psalm 27) The Lord Is My Light (Walker)

fIftH ordInary/V domIngo ordInarIoA 77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/



(B. Farrell)B 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti



Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock)C 169 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/Psalm 145:

I Will Praise Your Name (Cortés) 168 Psalm 145: I Will Praise Your Name (Haas)

sIxtH ordInary/VI domIngo ordInarIoA 77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/



(B. Farrell)B 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 214 (Psalm 103) Loving and Forgiving (Soper) 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful

(Manalo)C 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz

(L. Montgomery) 130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas) 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper)

seVentH ordInary/VII domIngo ordInarIoA 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 214 (Psalm 103) Loving and Forgiving (Soper) 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful

(Manalo)B 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 214 (Psalm 103) Loving and Forgiving (Soper) 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful

(Manalo)C 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 214 (Psalm 103) Loving and Forgiving (Soper) 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful

(Manalo)

eIgHtH ordInary/VIII domIngo ordInarIoA 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (L. Montgomery) 786 (Salmo 26) El Señor Es Mi Luz (Taulé) 91 Psalm 27: The Lord Is My Light (Haas) 250 (Psalm 27) The Lord Is My Light (Walker)B 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 214 (Psalm 103) Loving and Forgiving (Soper) 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful

(Manalo)C 101 Salmo 33: Gusten y Vean/


Qué Bueno Es el Señor (L. Montgomery) 100 Psalm 34: Taste and See (Dean) 539 (Psalm 34) Taste and See (Moore)

nIntH ordInary/Ix domIngo ordInarIoA 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz

(L. Montgomery) 130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas) 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper)B 77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/



(B. Farrell)C 151 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero

(L. Montgomery) 583 (Psalm 117) Go Out, Go Out (Stephan) 152 Psalm 117: Go Out to All the World (Canter)

tentH ordInary/x domIngo ordInarIoA 169 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/Psalm 145:

I Will Praise Your Name (Cortés) 168 Psalm 145: I Will Praise Your Name (Haas)B 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/


C 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord (Inwood) 101 Salmo 33: Gusten y Vean/



eleVentH ordInary/xI domIngo ordInarIoA 139 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/

Psalm 100: We Are God’s People (Cortez) 141 Salmo 99: Somos Su Pueblo (J. Sosa) 140 Psalm 100: We Are God’s People (Haas)B 101 Salmo 33: Gusten y Vean/


Qué Bueno Es el Señor (L. Montgomery) 100 Psalm 34: Taste and See (Dean) 539 (Psalm 34) Taste and See (Moore)C 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 214 (Psalm 103) Loving and Forgiving (Soper) 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful

(Manalo)

tWelftH ordInary/xII domIngo ordInarIoA 101 Salmo 33: Gusten y Vean/


Qué Bueno Es el Señor (L. Montgomery) 100 Psalm 34: Taste and See (Dean) 539 (Psalm 34) Taste and See (Moore)B 169 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/Psalm 145:

I Will Praise Your Name (Cortés) 168 Psalm 145: I Will Praise Your Name (Haas)C 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti




tHIrteentH ordInary/ xIII domIngo ordInarIo

A 126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/ Psalm 89: For Ever I Will Sing (Reza)

B 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord (Inwood) 101 Salmo 33: Gusten y Vean/


Qué Bueno Es el Señor (L. Montgomery) 100 Psalm 34: Taste and See (Dean) 539 (Psalm 34) Taste and See (Moore)C 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti

(J. Castillo) 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/






fourteentH ordInary/ xIV domIngo ordInarIo

A 167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/ Psalm 145: I Will Praise Your Name (Cortés)

168 Psalm 145: I Will Praise Your Name (Haas)B 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti



Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock)C 118 Salmo 65: Aclamen al Señor

(García-López/López) 117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out (Cooney)

fIfteentH ordInary/xV domIngo ordInarIoA 77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/



(B. Farrell)B 125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord (Cortez) 124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness (MacAller)C 101 Salmo 33: Gusten y Vean/



sIxteentH ordInary/xVI domIngo ordInarIoA 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 214 (Psalm 103) Loving and Forgiving (Soper) 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful

(Manalo)B 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/


in the House of the Lord (Crandal)C 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz


seVenteentH ordInary/ xVII domIngo ordInarIo

A 77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza)



(B. Farrell)B 77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/



(B. Farrell)C 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 214 (Psalm 103) Loving and Forgiving (Soper) 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful

(Manalo)

eIgHteentH ordInary/ xVIII domIngo ordInarIo

A 139 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/ Psalm 100: We Are God’s People (Cortez)

141 Salmo 99: Somos Su Pueblo (J. Sosa) 140 Psalm 100: We Are God’s People (Haas)B 101 Salmo 33: Gusten y Vean/


Qué Bueno Es el Señor (L. Montgomery) 100 Psalm 34: Taste and See (Dean) 539 (Psalm 34) Taste and See (Moore)C 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz


nIneteentH ordInary/ xIx domIngo ordInarIo

A 125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/ Psalm 85: Show Us, O Lord (Cortez)

124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness (MacAller)B 101 Salmo 33: Gusten y Vean/


Qué Bueno Es el Señor (L. Montgomery) 100 Psalm 34: Taste and See (Dean) 539 (Psalm 34) Taste and See (Moore)C 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo (J. Sosa) 98 Psalm 33: Blessed the People (DeBruyn)

tWentIetH ordInary/xx domIngo ordInarIoA 119 Psalm 67: O God, Let All the Nations

(T.R. Smith) 479 (Salmo 121) Con Qué Alegría/



(Manzano)B 101 Salmo 33: Gusten y Vean/


Qué Bueno Es el Señor (L. Montgomery) 100 Psalm 34: Taste and See (Dean) 539 (Psalm 34) Taste and See (Moore)C 103 Psalm 40: Here I Am/

God, My God, Come to My Aid (Cooney) 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez)

tWenty-fIrst ordInary/ xxI domIngo ordInarIo

A 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 214 (Psalm 103) Loving and Forgiving (Soper) 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful

(Manalo)B 101 Salmo 33: Gusten y Vean/

Psalm 34: Taste and See (Reza) 100 Psalm 34: Taste and See (Dean) 102 Salmo 33: Gusten y Vean

Qué Bueno Es el Señor (L. Montgomery) 539 (Psalm 34) Taste and See (Moore)C 151 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero

(L. Montgomery) 583 (Psalm 117) Go Out, Go Out (Stephan) 152 Psalm 117: Go Out to All the World (Canter)

tWenty-second ordInary/ xxII domIngo ordInarIo

A 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti (J. Castillo)

184 Psalm 63/Salmo 62 (Rubalcava) 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/


Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock)B 77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/



(B. Farrell)C 101 Salmo 33: Gusten y Vean/



tWenty-tHIrd ordInary/ xxIII domIngo ordInarIo

A 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz (L. Montgomery)

129 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas) 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper)B 169 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos (Taulé) 170 Psalm 146: Praise the Lord, My Soul/

Lord, Come and Save Us (Hurd)C 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz


tWenty-fourtH ordInary/ xxIV domIngo ordInarIo


(Manalo)B 148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup (Cortez) 149 Psalm 116: In the Presence of God (Kendzia)C 112 *Salmo 50: Misericordia, Señor/Psalm 51: Show

Us Your Mercy, O Lord (Hurd) 111 *Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/

Psalm 51: Create in Me (Cortés) 113 *Psalm 51: Create in Me (Hurd)

tWenty-fIftH ordInary/ xxV domIngo ordInarIo

A 169 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/Psalm 145: I Will Praise Your Name (Cortés)

168 Psalm 145: I Will Praise Your Name (Haas)B 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (L. Montgomery) 786 (Salmo 26) El Señor Es Mi Luz (Taulé) 91 Psalm 27: The Lord Is My Light (Haas) 250 (Psalm 27) The Lord Is My Light (Walker)C 101 Salmo 33: Gusten y Vean/



tWenty-sIxtH ordInary/ xxVI domIngo ordInarIo

A 89 Salmo 24: A Ti, Señor/ Psalm 25: To You, O Lord (Hurd)

88 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa)

87 Psalm 25: To You, O Lord (Soper)B 77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/



(B. Farrell)C 169 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos (Taulé) 170 Psalm 146: Praise the Lord, My Soul/

Lord, Come and Save Us (Hurd)

tWenty-seVentH ordInary/ xxVII domIngo ordInarIo

A 122 Psalm 80: The Vineyard of the Lord/ Lord, Make Us Turn to You (Keil)

129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz (L. Montgomery)

B 161 *Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor (M. García)

160 *Psalm 128: O Blessed Are Those (Inwood)C 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz


tWenty-eIgHtH ordInary/ xxVIII domIngo ordInarIo

A 81 *Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 *Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 *Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 84 *Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live in

the House of the Lord (Crandal)B 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz

(L. Montgomery) 130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas) 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper)C 135 *Salmo 97: La Victoria del Señor (Rosas) 138 *Salmo 97: Los Confines de la Tierra/

Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd) 136 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd)

tWenty-nIntH ordInary/ xxIx domIngo ordInarIo

A 77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/ Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza)



(B. Farrell)




B 96 Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor (Rubi) 99 Psalm 33: Lord, Let Your Mercy (Dufford)C 167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/


tHIrtIetH ordInary/xxx domIngo ordInarIoA 101 Salmo 33: Gusten y Vean/


Qué Bueno Es el Señor (L. Montgomery) 100 Psalm 34: Taste and See (Dean) 539 (Psalm 34) Taste and See (Moore)B 158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande


(Cortez)C 101 Salmo 33: Gusten y Vean/



tHIrty-fIrst ordInary/ xxxI domIngo ordInarIo

A 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz (L. Montgomery)

130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas) 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper)B 101 Salmo 33: Gusten y Vean/


Qué Bueno Es el Señor (L. Montgomery) 100 Psalm 34: Taste and See (Dean) 539 (Psalm 34) Taste and See (Moore)C 167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/


tHIrty-second ordInary/ xxxII domIngo ordInarIo

A 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti (J. Castillo)

184 Psalm 63/Salmo 62 (Rubalcava) 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/


Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock)B 169 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos (Taulé) 170 Psalm 146: Praise the Lord, My Soul/

Lord, Come and Save Us (Hurd)C 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (L. Montgomery) 786 (Salmo 26) El Señor Es Mi Luz (Taulé) 91 Psalm 27: The Lord Is My Light (Haas) 250 (Psalm 27) The Lord Is My Light (Walker)

tHIrty-tHIrd ordInary/ xxxIII domIngo ordInarIo

A 161 Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor (M. García)

160 Psalm 128: O Blessed Are Those (Inwood)B 479 (Salmo 121) Con Qué Alegría/



(Manzano) 155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing (Hurd)C 135 *Salmo 97: La Victoria del Señor (Rosas) 138 *Salmo 97: Los Confines de la Tierra/

Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd) 137 *Psalm 98: All the Ends of the Earth

(Haas/Haugen) 479 (Salmo 121) Con Qué Alegría/



(Manzano)


solemnItIes of tHe lord In ordInary tIme/solemnIdades del señor durante el tIempo ordInarIo

tHe most Holy trInIty (trInIty sunday)/ santísIma trInIdad

A 175 Daniel 3: Cántico de Daniel/ Canticle of Daniel (Rubalcava)

174 Daniel 3: Canto del Universo (Espinosa) 173 Daniel 3: Glory and Praise for Ever

(Camaldolese Monks, OSB)B 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo (J. Sosa) 98 Psalm 33: Blessed the People (DeBruyn)C 167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/


tHe most Holy Body and Blood of cHrIst (corpus cHrIstI)/santísImo cuerpo y sangre de crIsto (corpus cHrIstI)

A 101 Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See (Reza)

102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno Es el Señor (L. Montgomery)

100 Psalm 34: Taste and See (Dean) 539 (Psalm 34) Taste and See (Moore)B 148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup (Cortez)C 101 Salmo 33: Gusten y Vean/



tHe most sacred Heart of jesus/ sagrado corazón de jesús


(Manalo)B 175 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/Isaiah 12:

You Will Draw Water Joyfully (Reza) 171 Isaiah 12: We Shall Draw Water (Inwood)C 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/


in the House of the Lord (Crandal)

our lord jesus cHrIst, kIng of tHe unIVerse/nuestro señor jesucrIsto, rey del unIVerso

A 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/


in the House of the Lord (Crandal)B 479 (Salmo 121) Con Qué Alegría/



(Manzano) 155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing (Hurd)C 479 (Salmo 121) Con Qué Alegría/



(Manzano) 155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing (Hurd)

solemnItIes and feasts/ solemnIdades y fIestas

tHe presentatIon of tHe lord (feBruary 2)/ presentacIón del señor (2 de feBrero)

86 *Psalm 24: Let the Lord Enter/ Salmo 23: Va a Entrar el Señor (Cortez)

st. josepH, spouse of tHe Blessed VIrgIn mary (marcH 19)/san josé, esposo de la BIenaVenturada VIrgen maría (19 de marzo)

126 *Salmo 88: Cantaré Eternamente/ Psalm 89: For Ever I Will Sing (Reza)

tHe annuncIatIon of tHe lord (marcH 25)/ anuncIacIón del señor (25 de marzo)

104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor (J. Castillo) 103 Psalm 40: Here I Am/God, My God,

Come to My Aid (Cooney)

tHe natIVIty of joHn tHe BaptIst: VIgIl (june 24)/ natIVIdad de san juan BautIsta: VIgIlIa (24 de junIo)

103 *Psalm 40: Here I Am/God, My God, Come to My Aid (Cooney)

166 *Salmo 138: Te Doy Gracias (L. Montgomery) 165 *Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas)

tHe natIVIty of joHn tHe BaptIst: day (june 24)/ natIVIdad de san juan BautIsta: día (24 de junIo)

103 *Psalm 40: Here I Am/God, My God, Come to My Aid (Cooney)

166 Salmo 138: Te Doy Gracias (L. Montgomery) 165 Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas)

ss. peter and paul, apostles: VIgIl (june 29)/ santos pedro y paBlo, apóstoles: VIgIlIa (29 de junIo)

151 *Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero (L. Montgomery)

583 *(Psalm 117) Go Out, Go Out (Stephan) 152 *Psalm 117: Go Out to All the World (Canter)

or/o 77 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras/


de Vida Eterna (J. Sosa) 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words (Joncas)

ss. peter and paul, apostles: day (june 29)/ santos pedro y paBlo, apóstoles: día (29 de junIo)

101 *Salmo 33: Gusten y Vean/ Psalm 34: Taste and See (Reza)

102 *Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno Es el Señor (L. Montgomery)

100 *Psalm 34: Taste and See (Dean) 539 *(Psalm 34) Taste and See (Moore)

tHe transfIguratIon of tHe lord (august 6)/ transfIguracIón del señor (6 de agosto)

167 *Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/ Psalm 145: I Will Praise Your Name (Cortés)

168 *Psalm 145: I Will Praise Your Name (Haas)

tHe assumptIon of tHe Blessed VIrgIn mary: VIgIl (august 15)/asuncIón de la BIenaVenturada VIrgen maría: VIgIlIa (15 de agosto)

479 *(Salmo 121) Con Qué Alegría/ (Psalm 122) Let Us Go Rejoicing (Cortés)

156 *Salmo 121: Qué Alegría/ Psalm 122: I Rejoiced (Cortez)

157 *Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron (Manzano)

155 *Psalm 122: Let Us Go Rejoicing (Hurd)

tHe assumptIon of tHe Blessed VIrgIn mary: day (august 15)/asuncIón de la BIenaVenturada VIrgen maría: día (15 de agosto)

108 Salmo 44: De Pie a Tu Derecha (Rosas) 107 Psalm 45: The Queen Stands (Keil)

tHe exaltatIon of tHe Holy cross (septemBer 14)/exaltacIón de la santa cruz (14 de septIemBre)

142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) 214 (Psalm 103) Loving and Forgiving (Soper) 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful

(Manalo)




all saInts (noVemBer 1)/ todos los santos (1o de noVIemBre)

86 Psalm 24: Let the Lord Enter/ Salmo 23: Va a Entrar el Señor (Cortez)

tHe commemoratIon of all tHe faItHful departed (all souls’ day) (noVemBer 2)/ conmemoracIón de todos los fIeles dIfuntos (2 de noVIemBre)

81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/


in the House of the Lord (Crandal) 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (L. Montgomery) 786 (Salmo 26) El Señor Es Mi Luz (Taulé) 91 Psalm 27: The Lord Is My Light (Haas) 250 (Psalm 27) The Lord Is My Light (Walker) 106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/

Psalm 42/43: Like a Deer (Peña)

106 Psalm 42/43: As the Deer Longs (Hurd) 164 *Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/


tHe dedIcatIon of tHe lateran BasIlIca (noVemBer 9)/dedIcacIón de la BasílIca de letrán (9 de noVIemBre)





tHanksgIVIng day/día de accIón de gracIas 147 Psalm 113: Blessed Be the Name

of the Lord/Salmo 112: Bendito Sea el Nombre del Señor (L. Montgomery)

169 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/Psalm 145: I Will Praise Your Name (Cortés)

168 Psalm 145: I Will Praise Your Name (Haas)

tHe Immaculate conceptIon of tHe Blessed VIrgIn mary (decemBer 8)/Inmaculada concepcIón de la BIenaVenturada VIrgen maría (8 de dIcIemBre)

135 *Salmo 97: La Victoria del Señor (Rosas) 138 *Salmo 97: Los Confines de la Tierra/

Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd) 136 *Psalm 98: All the Ends of the Earth

(Haas/Haugen)

our lady of guadalupe (decemBer 12)/ BIenaVenturada VIrgen maría de guadalupe (12 de dIcIemBre)

445 *(Lucas 1) Canto de María (Luna) 177 *Lucas 1: Canto de María (J. Sosa) 192 *(Lucas 1) Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat (Rubalcava) 176 *Luke 1: Magnificat (B. Farrell) 434 *(Luke 1) Mary’s Song (NEW BRITAIN) 178 *Luke 1: My Soul Rejoices (Alstott)


litUrgicAl index/índice litúrgico

service mUsic for mAss/ músicA pArA lA misA

The Introductory Rites/ Ritos Iniciales

The Liturgy of the Word/ Liturgia de la Palabra

The Liturgy of the Eucharist/ Liturgia Eucarística

The Concluding Rites/ Rito de Conclusión

Sunday Celebrations in the Absence of a Priest/Celebraciones Dominicales en la ausencia de un Presbítero

litUrgy of the hoUrs/ litUrgiA de lAs horAs

Prayer in the Morning/LaudesPrayer in the Evening/VísperasNight Prayer/Completas

rites of the chUrch/ ritos de lA iglesiA

Baptism/BautismoConfirmation/ConfirmaciónDedication of a Church/Dedicación

de una IglesiaExposition of the Holy Eucharist

(Including Benediction)/ Exposición Eucarística

Holy Orders/Orden, Sacramento delMarriage/Matrimonio

Order for the Blessing on the Fifteenth Birthday/ Bendición al Cumplir Quince Años

Order of Christian Funerals/ Ritual de Exequias Cristianas

Penance (Reconciliation)/ Penitencia (Reconciliación)

Rite of Anointing (Care of the Sick)/Unción de los Enfermos

Rite of Christian Initiation of Adults/Rito de la Iniciación Cristiana de Adultos

Rite of Religious Profession/ Rito de la Profesión Religiosa

Devotions/Devocionesthe litUrgicAl yeAr/ el Año litúrgico

Season of Advent/ Tiempo de Adviento

Season of Christmas/ Tiempo de Navidad

Season of Lent/ Tiempo de Cuaresma

Holy Week/Semana SantaThe Sacred Paschal Triduum/

Triduo PascualSeason of Easter/Tiempo de PascuaSolemnities of the Lord

during Ordinary Time/ Solemnidades del Señor durante el Tiempo Ordinario

Solemnities and Feasts/Solemnidades y Fiestas



litUrgicAl index/índice litúrgico

serVIce musIc for mass/músIca para la mIsa

tHe Introductory rItes/ rItos InIcIales

Entrance Song (Gathering or Processional)/ Canto de Entrada (Acogimiento)

See also Liturgical Index, The Liturgical Year; Scriptural Index; Topical Index: Church, Thanksgiving, People of God, Praise, Unity Vea también Índice Litúrgico: El Año Litúrgico; Índice Bíblico; Índice Temático: Iglesia, Acción de Gracias, Pueblo de Dios, Alabanza, Unidad 664 A Mighty Fortress 599 A Rightful Place 685 A Ti, Dios/You Are God 474 Aclamemos al Señor 697 Alabaré al Señor 691 Alabaré/O Come and Sing 480 All Are Welcome (All Belong) (Manibusan) 633 All Are Welcome (TWO OAKS/Haugen) 770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor 486 All People That on Earth Do Dwell 413 All Praise and Glad Thanksgiving 688 All the Ends of the Earth 693 Alleluia! Give the Glory 422 Alleluia! Sing to Jesus 625 Amor de Dios/O Love of God 468 Ante Tu Altar 661 Be Not Afraid/No Temas Más 660 Blest Be the Lord 484 Caminaré/Yes, I Will Walk 768 Canticle of the Sun 445 Canto de María 586 City of God 627 Companions on the Journey 479 Con Qué Alegría/Let Us Go Rejoicing 489 Desde la Aurora hasta el Ocaso/

Your Name Is To Be Praised 347 El Amor Nos Unió 240 El Amor Nunca Pasará 675 Éste Es el Día 718 For the Beauty of the Earth 662 For You Are My God 469 Gather the People 483 Gather Us In 488 Gather Us Together 477 Gather Your People 698 Glory and Praise to Our God 715 Gracias, Señor 255 Hacia Ti, Morada Santa 476 Here at This Table 670 Holy God, We Praise Thy Name 417 Holy, Holy, Holy 773 I Sing the Mighty Power of God 644 If God Is for Us 671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos 473 Juntos Como Hermanos 570 Lead Me, Lord 302 Let Heaven Rejoice 490 Let Us Go to the Altar 680 Lift Up Your Hearts 608 Love Divine, All Loves Excelling 179 Luke 1: Canticle of Zachary 178 Luke 1: My Soul Rejoices 487 Me Alegré 776 Morning Has Broken 764 No Hay Dicho ni Palabras 686 O Bless the Lord 694 O God beyond All Praising 648 O God, Our Help in Ages Past 460 Oh Puertas 638 Piedras Vivas 501 Porque Nos Invitas 699 Praise God from Whom All Blessings Flow 700 Praise to the Lord 137 Psalm 98: All the Ends of the Earth 640 Rain Down

118 Salmo 65: Aclamen al Señor 138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/

Psalm 98: All the Ends of the Earth 156 Salmo 121: Qué Alegría/Psalm 122: I Rejoiced 158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande

con Nosotros 221 Seek the Lord 677 Sing a New Song (Brown) 679 Sing a New Song (Schutte) 674 Sing of the Lord’s Goodness 767 Sing Out, Earth and Skies 684 Sing to the Mountains 635 Somos el Cuerpo de Cristo/


We Are All the People of God 485 Table of Plenty 636 The Church’s One Foundation 424 The King of Glory 736 The King of Love My Shepherd Is 615 There’s a Wideness in God’s Mercy 777 This Day God Gives Me 706 This Day Was Made by the Lord 665 Though the Mountains May Fall 611 Ubi Caritas 237 Una Fiesta de Amor 491 Vamos Cantando al Señor 481 Vamos Todos a la Casa del Señor 471 Vayamos Jubilosos 482 Ven al Banquete/Come to the Feast 470 Vengan, Aclamemos al Señor/

Come before the Lord 628 We Are Many Parts 475 We Gather Together 619 We Remember

Rite for the Blessing and Sprinkling of Water/ Rito para la Bendición y Aspersión del Agua

800 Agua de Vida/Water of Life (Misa del Pueblo Inmigrante)


206 Flow River Flow 171 Isaiah 12: We Shall Draw Water 212 Nueva Vida 374 Rito de Aspersión/Sprinkling Rite 204 River of Glory 202 Todos Los Que Han Sido Bautizados 200 Tomen Agua Viva/Drink Living Water 213 Wade in the Water 371 Water of Life 195 Yo Quiero Agua Viva

Penitential Act with Invocations/ Acto Penitencial con Invocaciones

801 Acto Penitencial con Invocaciones/ Penitential Act with Invocations (Misa del Pueblo Inmigrante)

42 Acto Penitencial con Invocaciones/ Penitential Act with Invocations (Misa Santa Cecilia)

17 Acto Penitencial con Invocaciones/ Penitential Act with Invocations (Misa Sante Fe)

26 Letanía de Alabanza/Kyrie Litany of Praise (Misa del Pueblo Inmigrante)

Kyrie, Eleison 11 Kyrie (Chant Mass/Misa Gregoriana)

Lord, Have Mercy/Señor, Ten Piedad 62 Lord, Have Mercy (Heritage Mass) 792 Señor, Ten Piedad (Misa de la Aurora) 34 Señor, Ten Piedad (Misa San José) 802 Señor, Ten Piedad/Lord, Have Mercy

(Misa del Pueblo Inmigrante)

Lord, Have Mercy/Kyrie, Eleison/ Señor, Ten Piedad/Kyrie, Eleison

52 Kyrie, Eleison/Lord, Have Mercy (Mass of Renewal)

26 Letanía de Alabanza/Kyrie Litany of Praise (Misa del Pueblo Inmigrante)

1 Señor, Ten Piedad/Lord, Have Mercy/ Kyrie, Eleison (Mass of Christ the Savior/ Misa Cristo Salvador)

Gloria 70 A Christmas Gloria 12 Gloria (Chant Mass/Misa Gregoriana) 793 Gloria (Misa de la Aurora) 35 Gloria (Misa San José) 2 Gloria/Glory to God (Mass of Christ the Savior/

Misa Cristo Salvador) 27 Gloria/Glory to God

(Misa del Pueblo Inmigrante) 43 Gloria/Glory to God (Misa Santa Cecilia) 18 Gloria/Glory to God (Misa Santa Fe) 63 Glory to God (Heritage Mass) 53 Glory to God (Mass of Renewal)

tHe lIturgy of tHe Word/ lIturgIa de la palaBra

Responsorial Psalm/Salmo Responsorial 174 Daniel 3: Canto del Universo 173 Daniel 3: Glory and Praise for Ever 171 Isaiah 12: We Shall Draw Water 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 445 (Lucas 1) Canto de María (Luna) 177 Lucas 1: Canto de María (J. Sosa) 192 (Luke 1) Gospel Canticle: Magnificat/

(Lucas 1) Cántico Evangélico: Magnificat (Rubalcava)

176 Luke 1: Magnificat (B. Farrell) 178 Luke 1: My Soul Rejoices 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words 765 (Psalm 19) Your Words Are Spirit and Life 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live

in the House of the Lord (Crandal) 86 Psalm 24: Let the Lord Enter/

Salmo 23: Va a Entrar el Señor 757 (Psalm 25) To You, O God, I Lift Up My Soul

(Hurd) 87 Psalm 25: To You, O Lord (Soper) 91 Psalm 27: The Lord Is My Light (Haas) 250 (Psalm 27) The Lord Is My Light (Walker) 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord 95 Psalm 31: Father, I Put My Life in Your Hands 98 Psalm 33: Blessed the People 99 Psalm 33: Lord, Let Your Mercy 100 Psalm 34: Taste and See 103 Psalm 40: Here I Am/

God, My God, Come to My Aid 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs 107 Psalm 45: The Queen Stands 110 Psalm 47: God Mounts His Throne 113 Psalm 51: Create in Me 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/


Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock) 184 Psalm 63/Salmo 62 (Rubalcava) 117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out 119 Psalm 67: O God, Let All the Nations 120 Psalm 72: Justice Shall Flourish/

Lord, Every Nation 122 Psalm 80: The Vineyard of the Lord/

Lord, Make Us Turn to You 123 Psalm 84: How Lovely Is Your Dwelling Place 124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness 128 Psalm 91: Be with Me, Lord 130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas) 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper) 134 Psalm 96: Today a Savior Is Born 137 Psalm 98: All the Ends of the Earth

(Haas/Haugen) 136 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd) 140 Psalm 100: We Are God’s People 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful 144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/




149 Psalm 116: In the Presence of God 520 (Psalm 116) Our Blessing Cup (Hurd)



LITURGICAL INDEX/ÍNDICE LITÚRGICO, cont. (2)

150 Psalm 116: Our Blessing-Cup (Joncas) 152 Psalm 117: Go Out to All the World 154 Psalm 118: This Is the Day 155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 159 Psalm 126: The Lord Has Done Great Things 162 Psalm 128: Blessed Are Those Who Fear

the Lord/Salmo 127: Dichosos Los Que Temen al Señor (L. Montgomery)

160 Psalm 128: O Blessed Are Those (Inwood) 168 Psalm 145: I Will Praise Your Name 170 Psalm 146: Praise the Lord, My Soul/

Lord, Come and Save Us 79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras


Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza) 80 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/

Psalm 22: My God, My God 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 88 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa) 89 Salmo 24: A Ti, Señor/

Psalm 25: To You, O Lord (Hurd) 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (L. Montgomery) 786 (Salmo 26) El Señor Es Mi Luz (Taulé) 93 Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo

Mi Espíritu (L. Montgomery) 94 Salmo 30: Padre, en Tus Manos/

Psalm 31: Father, into Your Hands (Hurd) 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 96 Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor 102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno


Psalm 34: Taste and See (Reza) 104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/

Psalm 42/43: Like a Deer 108 Salmo 44: De Pie a Tu Derecha 109 Salmo 46: Dios Asciende 112 Salmo 50: Misericordia, Señor/


Psalm 51: Create in Me 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 118 Salmo 65: Aclamen al Señor 121 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/


Psalm 85: Show Us, O Lord 126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/

Psalm 89: For Ever I Will Sing 127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 132 Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido el Salvador/Psalm

96: Today Is Born Our Savior (L. Montgomery)

133 Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador (Cortés) 135 Salmo 97: La Victoria del Señor 138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/


Psalm 100: We Are God’s People (Cortez) 141 Salmo 99: Somos Su Pueblo (J. Sosa) 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu 148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup 151 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia 737 (Salmo 120) El Auxilio Me Viene del Señor 641 (Salmo 120) El Guardián de Israel




158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros

161 Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor 163 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/

Psalm 130: Out of the Depths I Cry 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/



Psalm 145: I Will Praise Your Name 169 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos

Gospel Acclamation (Alleluia)/ Aclamación Antes del Evangelio (Aleluya)

19 Aclamación al Evangelio/ Gospel Acclamation (Misa Santa Fe)

794 Aleluya (Misa de la Aurora) 36 Aleluya (Misa San José) 3 Aleluya/Alleluia (Mass of Christ the Savior/

Misa Cristo Salvador) 44 Aleluya/Alleluia (Misa Santa Cecilia) 803 Aleluya o Versículo Antes del Evangelio/

Gospel Acclamation (Misa del Pueblo Inmigrante)

54 Alleluia (Mass of Renewal) 71 Celtic Alleluia

Lenten Gospel Acclamation/Aclamación Antes del Evangelio para Cuaresma

19 Aclamación al Evangelio/Gospel Acclamation (Misa Santa Fe)

795 Aclamación Antes del Evangelio (Misa de la Aurora)

37 Aclamación Antes del Evangelio (Misa San José)

4 Aclamación Antes del Evangelio para Cuaresma/Lenten Gospel Acclamation (Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador)

45 Alabanza a Ti/Praise to You (Misa Santa Cecilia) 803 Aleluya o Versículo Antes del Evangelio/


55 Lenten Gospel Acclamation (Mass of Renewal) 766 Praise to You, O Christ, Our Savior/Te Alabamos,

Jesucristo

Dismissal of the Catechumens and the Elect/Despedida de los Catecúmenos y los Elegidos

See also Rites of the Church, Rite of Christian Initiationof Adults, Dismissal of the Catechumens and the ElectVea también Ritos de la Iglesia, Rito de laIniciación Cristiana de Adultos, Despedida de losCatecúmenos y los Elegidos 198 Despedida de los Catecúmenos y Elegidos/


Profession of Faith/Profesión de Fe 208 Ésta Es Nuestra Fe/This Is Our Faith

Prayer of the Faithful/Oración Universal 754 Hear the Prayers That Rise 804 Intercesiones/Intercessions

(Misa del Pueblo Inmigrante) 186 Morning Prayer: Intercessions/

Laudes: Intercesiones 72 Óyenos, Señor/Listen to Your People 73 Te Rogamos, Señor

tHe lIturgy of tHe eucHarIst/lIturgIa eucarístIca

Presentation and Preparation of the Gifts/Preparación de los Dones

The norms on the manner of singing [this song] are the same as for the Entrance chant. The purpose of this chant is to…foster the unity of those who have been gathered, introduce their thoughts to the mystery of the liturgical season or festivity, and accompany the procession of the priest and ministers. Instrumental music is also appropriate. (Sing to the Lord, from #173, #142, #174)

Las normas sobre el modo de cantar [este canto] son las mismas que para el canto de entrada. La finalidad de este canto es…promover la unión de quienes están congregados e introducir su espíritu en el misterio del tiempo litúrgico o de la festividad, así como acompañar la procesión del sacerdote y los ministros. La música instrumental también es apropiada. (Cantemos al Señor, de los números 173, 142 y 174) 495 Every Single Thing We Are/

Todas Nuestras Vidas 493 Hemos Venido a Ofrecerte 492 Llevemos al Señor el Vino y el Pan 494 Ofertorio Nicaragüense 230 Quiero Estar, Señor, en Tu Presencia 496 Te Presentamos

tHe eucHarIstIc prayer/plegarIa eucarístIca

Preface Dialogue/Introducción al Prefacio 805 Introducción al Prefacio/Preface Dialogue (Misa

del Pueblo Inmigrante)

Holy/Santo 64 Holy (Heritage Mass) 56 Holy (Mass of Renewal) 13 Sanctus (Chant Mass/Misa Gregoriana) 796 Santo (Misa de la Aurora) 38 Santo (Misa San José) 5 Santo/Holy (Mass of Christ the Savior/

Misa Cristo Salvador) 28 Santo/Holy (Misa del Pueblo Inmigrante) 46 Santo/Holy (Misa Santa Cecilia) 20 Santo/Holy (Misa Santa Fe)

We Proclaim Your Death/Anunciamos Tu Muerte 797 Anunciamos Tu Muerte (Misa de la Aurora) 39 Anunciamos Tu Muerte (Misa San José) 6 Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your

Death(Mass of Christ the Savior/ Misa Cristo Salvador)

29 Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death (Misa del Pueblo Inmigrante)

47 Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death (Misa Santa Cecilia)

21 Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death (Misa Santa Fe)

14 Post Consecrationem (Chant Mass/Misa Gregoriana)

65 We Proclaim Your Death (Heritage Mass) 57 We Proclaim Your Death (Mass of Renewal)

When We Eat This Bread/Cada Vez que Comemos 7 Cada Vez que Comemos/When We Eat This

Bread (Mass of Christ the Savior/ Misa Cristo Salvador)

30 Cada Vez que Comemos/When We Eat This Bread (Misa del Pueblo Inmigrante)

48 Cada Vez que Comemos/When We Eat This Bread (Misa Santa Cecilia)

22 Cada Vez que Comemos/When We Eat This Bread (Misa Santa Fe)

66 When We Eat This Bread (Heritage Mass) 58 When We Eat This Bread (Mass of Renewal)




Save Us, Savior/Salvador del Mundo 8 Salvador del Mundo/Save Us, Savior (Mass of

Christ the Savior/Misa Cristo Salvador) 31 Salvador del Mundo/Save Us, Savior

(Misa del Pueblo Inmigrante) 49 Salvador del Mundo/Save Us, Savior

(Misa Santa Cecilia) 23 Salvador del Mundo/Save Us, Savior

(Misa Santa Fe) 67 Save Us, Savior (Heritage Mass) 59 Save Us, Savior (Mass of Renewal)

Doxology and Amen/Doxología y Amén 798 Doxología y Amén (Misa de la Aurora) 40 Doxología y Amén (Misa San José) 32 Doxología y Amén/Doxology and Amen


Amen/Amén 15 Amen (Chant Mass/Misa Gregoriana) 68 Amen (Heritage Mass) 9 Amén/Amen (Mass of Christ the Savior/

Misa Cristo Salvador) 60 Amen (Mass of Renewal) 50 Amén/Amen (Misa Santa Cecilia) 24 Amén/Amen (Misa Santa Fe)

tHe communIon rIte/rIto de la comunIón

The Lord’s Prayer/Padrenuestro 75 Padrenuestro 806 Padrenuestro/The Lord’s Prayer

(Misa del Pueblo Inmigrante) 74 The Lord’s Prayer

Sign of Peace (Sung Priest’s Part)/ La Paz (Cantada por el Sacerdote)

806 Padrenuestro/The Lord’s Prayer (Misa del Pueblo Inmigrante)

Lamb of God/Breaking of the Bread/ Cordero de Dios/Fracción del Pan

16 Agnus Dei (Chant Mass/Misa Gregoriana) 799 Cordero de Dios (Misa de la Aurora) 76 Cordero de Dios (Mejía) 41 Cordero de Dios (Misa San José) 10 Cordero de Dios/Lamb of God(Mass of Christ

the Savior/Misa Cristo Salvador) 33 Cordero de Dios/Lamb of God

(Misa del Pueblo Inmigrante) 51 Cordero de Dios/Lamb of God

(Misa Santa Cecilia) 25 Cordero de Dios/Lamb of God (Misa Santa Fe) 69 Lamb of God (Heritage Mass) 61 Lamb of God (Mass of Renewal)

Communion Song/Canto de ComuniónSee also Topical Index: Thanksgiving, Good Shepherd, Love for God, Love of God for Us, Paschal Mystery, Praise, Unity Vea también Índice Temático: Acción de Gracias, Buen Pastor, , Amor de Dios, Amor de Dios por Nosotros, Misterio Pascual, Alabanza, Unidad 516 A Comer Tu Pan 508 Al Partir el Pan/In the Breaking of the Bread 710 All My Days 529 Amén. El Cuerpo de Cristo 509 Arriba los Corazones 739 Because the Lord Is My Shepherd 519 Behold the Lamb 504 Bread for the World 542 Bread of Life (Cooney) 526 Bread of Life (B. Farrell) 537 Bread of Life/Pan de Vida (Cortez) 445 Canto de María 623 Center of My Life 627 Companions on the Journey 543 Eat This Bread 347 El Amor Nos Unió 240 El Amor Nunca Pasará 415 Él Es Santo 541 El Pan de la Vida 390 El Peregrino de Emaús 514 El Que Coma de Este Pan 499 En la Mesa del Señor 507 Eres Tú, Jesús 528 Eres Uno de Los Nuestros 517 Es Mi Cuerpo 525 Éste Sí Es el Pan 469 Gather the People

488 Gather Us Together 538 Gift of Finest Wheat 192 Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat 255 Hacia Ti, Morada Santa 476 Here at This Table 242 Honor y Gloria a Él 522 I Am the Bread of Life 533 I Am the Living Bread 500 In the Breaking of the Bread 551 Litany of Peace 530 Look Beyond 177 Lucas 1: Canto de María 510 No Podemos Caminar 502 One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo 649 Only a Shadow 520 Our Blessing Cup 523 Pan de Vida (Hurd) 527 Pan de Vida (Rubalcava) 638 Piedras Vivas 100 Psalm 34: Taste and See 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/

As Morning Breaks 150 Psalm 116: Our Blessing-Cup 742 Quédate Junto a Nosotros 102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno


Psalm 34: Taste and See (Reza) 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 141 Salmo 99: Somos Su Pueblo 148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup 167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/

Psalm 145: I Will Praise Your Name 617 Sálvame, Señor 531 Seed, Scattered and Sown 356 Señor, Tú Eres el Pan 513 Somos Lo Que Vemos 532 Song of the Body of Christ 544 Spirit and Grace 485 Table of Plenty 511 Taste and See (Hurd) 539 Taste and See (Moore) 498 Te Conocimos al Partir el Pan 540 The Supper of the Lord 535 To Be Your Bread 524 Tu Cuerpo y Sangre, Señor 515 Tú Eres, Señor, el Pan de Vida 505 Ubi Caritas (Hurd) 611 Ubi Caritas (Rosania) 573 Un Mandamiento Nuevo 518 Una Espiga/From the Wheat Fields 555 Unless a Grain of Wheat 471 Vayamos Jubilosos 482 Ven al Banquete/Come to the Feast 545 Venimos a Ti 512 Vine and Branches 628 We Are Many Parts 619 We Remember

Eucharistic Hymn/Himno Eucarístico 610 Bendigamos al Señor 607 Christians, Let Us Love One Another 521 Let Us Break Bread Together 536 Lord, Who at Thy First Eucharist 501 Porque Nos Invitas 503 Shepherd of Souls 506 Te Nos Quedaste Nuestro

Hymn/Psalm of Praise/Himno/Salmo de AlabanzaSee Topical Index: Charity, Church, Thanksgiving, Good Shepherd, Joy, Kingdom/Reign of God, Love for God, Love for Others, Love of God for Us, Paschal Mystery, Praise, Unity Vea Índice Temático: Caridad, Iglesia, Acción de Gracias, Alegría, Reino/Reino de Dios, Amor de Dios, Amor a los Demás, Amor de Dios por Nosotros, Buen Pastor, Misterio Pascual, Alabanza, Unidad

tHe concludIng rItes/ rIto de conclusIón

Greeting/Saludo 807 Rito de Conclusión/Concluding Rite


Blessing/Bendición Sacerdotal 807 Rito de Conclusión/Concluding Rite


Dismissal/Despedida 807 Rito de Conclusión/Concluding Rite


Recessional/Canto de Salida (Envío)See Liturgical Index: The Liturgical Year; Topical Index: Discipleship, Evangelization, Thanksgiving, Ministry/Mission, Praise, Sending Forth Vea Índice Litúrgico: El Año Litúrgico; Índice Temático: Discipulado, Evangelización, Acción de Gracias, Ministerio/Misión, Alabanza, EnvíoAlthough it is not necessary to sing a recessional hymn, when it is a custom, all may join in a hymn or song after the dismissal…At times, e.g., if there has been a song after Communion, it may be appropriate to choose an option other than congregational song for the recessional. Other options include a choral or instrumental piece or, particularly during Lent, silence. (Sing to the Lord, #199)

Si bien no es necesario entonar un canto de salida, el pueblo puede unirse en un himno o canto después de la despedida en caso que sea costumbre…Algunas veces, por ejemplo, si se canta un himno después de la Comunión, lo apropiado será elegir una opción diferente para la salida. En vez de elegir un canto comunitario, se podrá escoger otras opciones incluyendo una pieza coral o instrumental, o especialmente en el tiempo de Cuaresma, el silencio. (Cantemos al Señor, del número 199)

sunday celeBratIons In tHe aBsence of a prIest/celeBracIones domInIcales en la ausencIa de un presBítero

Responsorial Psalm (See Scriptural Index)/ Salmo Responsorial (Vea Índice Bíblico)

173 Daniel 3: Glory and Praise for Ever 171 Isaiah 12: We Shall Draw Water 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 445 (Lucas 1) Canto de María (Luna) 177 Lucas 1: Canto de María (J. Sosa) 192 (Luke 1) Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat (Rubalcava) 176 Luke 1: Magnificat (B. Farrell) 178 Luke 1: My Soul Rejoices 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words 765 (Psalm 19) Your Words Are Spirit and Life 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live

in the House of the Lord (Crandal) 86 Psalm 24: Let the Lord Enter/

Salmo 23: Va a Entrar el Señor 87 Psalm 25: To You, O Lord (Soper) 91 Psalm 27: The Lord Is My Light (Haas) 250 (Psalm 27) The Lord Is My Light (Walker) 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord 98 Psalm 33: Blessed the People 99 Psalm 33: Lord, Let Your Mercy 100 Psalm 34: Taste and See 103 Psalm 40: Here I Am/

God, My God, Come to My Aid 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs 107 Psalm 45: The Queen Stands 110 Psalm 47: God Mounts His Throne 113 Psalm 51: Create in Me 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/


Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock) 184 Psalm 63/Salmo 62 (Rubalcava) 117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out 119 Psalm 67: O God, Let All the Nations 120 Psalm 72: Justice Shall Flourish/

Lord, Every Nation




122 Psalm 80: The Vineyard of the Lord/ Lord, Make Us Turn to You

123 Psalm 84: How Lovely Is Your Dwelling Place 124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness 128 Psalm 91: Be with Me, Lord 130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas) 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper) 134 Psalm 96: Today a Savior Is Born 137 Psalm 98: All the Ends of the Earth

(Haas/Haugen) 136 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd) 140 Psalm 100: We Are God’s People 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful 144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/




149 Psalm 116: In the Presence of God 152 Psalm 117: Go Out to All the World 154 Psalm 118: This Is the Day 155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 159 Psalm 126: The Lord Has Done Great Things 160 Psalm 128: O Blessed Are Those 168 Psalm 145: I Will Praise Your Name 170 Psalm 146: Praise the Lord, My Soul/

Lord, Come and Save Us 79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras


Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza) 80 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/

Psalm 22: My God, My God 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 88 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa) 89 Salmo 24: A Ti, Señor/Psalm 25: To You, O Lord

(Hurd) 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (L. Montgomery) 786 (Salmo 26) El Señor Es Mi Luz (Taulé) 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 96 Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor 102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno


Psalm 34: Taste and See (Reza) 104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 108 Salmo 44: De Pie a Tu Derecha 112 Salmo 50: Misericordia, Señor/


Psalm 51: Create in Me 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 118 Salmo 65: Aclamen al Señor 121 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/


Psalm 85: Show Us, O Lord 126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/

Psalm 89: For Ever I Will Sing 127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord 133 Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador 135 Salmo 97: La Victoria del Señor 138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/


Psalm 100: We Are God’s People (Cortez) 141 Salmo 99: Somos Su Pueblo (J. Sosa) 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu 151 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia 737 (Salmo 120) El Auxilio Me Viene del Señor 641 (Salmo 120) El Guardián de Israel 479 (Salmo 121) Con Qué Alegría/

(Psalm 122) Let Us Go Rejoicing (Cortés) 157 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron

(Manzano) 156 Salmo 121: Qué Alegría/


con Nosotros

161 Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor 163 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/



165 Salmo 138: Te Doy Gracias 167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/

Psalm 145: I Will Praise Your Name 169 Salmo 145: Ven, Señor, a SalvarnosGospel Acclamation (Alleluia)/

Aclamación Antes del Evangelio (Aleluya) 19 Aclamación al Evangelio/

Gospel Acclamation (Misa Santa Fe) 794 Aleluya (Misa de la Aurora) 36 Aleluya (Misa San José) 3 Aleluya/Alleluia (Mass of Christ the Savior/

Misa Cristo Salvador) 44 Aleluya/Alleluia (Misa Santa Cecilia) 803 Aleluya o Versículo Antes del Evangelio/


54 Alleluia (Mass of Renewal) 71 Celtic Alleluia

Lenten Gospel Acclamation/Aclamación Antes del Evangelio para Cuaresma

19 Aclamación al Evangelio/Gospel Acclamation (Misa Santa Fe)

795 Aclamación Antes del Evangelio (Misa de la Aurora)

37 Aclamación Antes del Evangelio (Misa San José)

4 Aclamación Antes del Evangelio para Cuaresma/Lenten Gospel Acclamation (Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador)

45 Alabanza a Ti/Praise to You (Misa Santa Cecilia) 803 Aleluya o Versículo Antes del Evangelio/


55 Lenten Gospel Acclamation (Mass of Renewal) 766 Praise to You, O Christ, Our Savior/

Te Alabamos, Jesucristo

Dismissal of the Catechumens and the Elect/Despedida de los Catecúmenos y los Elegidos

See also Liturgical Index: Rites of the Church, Rite of Christian Initiation of Adults, Dismissal of the Catechumens and the Elect Vea también Índice Litúrgico: Ritos de la Iglesia, Rito de la Iniciación Cristiana de Adultos, Despedida de los Catecúmenos y los Elegidos 198 Despedida de los Catecúmenos y Elegidos/


Profession of Faith/Profesión de Fe 208 Ésta Es Nuestra Fe/This Is Our Faith

Prayer of the Faithful/Plegaria Universal 754 Hear the Prayers That Rise 804 Intercesiones/Intercessions

(Misa del Pueblo Inmigrante) 186 Morning Prayer: Intercessions/

Laudes: Intercesiones 72 Óyenos, Señor/Listen to Your People 73 Te Rogamos, SeñorThe Lord’s Prayer/Padrenuestro 75 Padrenuestro 806 Padrenuestro/The Lord’s Prayer


Communion Song/Canto de Comunión 508 Al Partir el Pan/In the Breaking of the Bread 710 All My Days 739 Because the Lord Is My Shepherd 623 Center of My Life 627 Companions on the Journey 347 El Amor Nos Unió 541 El Pan de la Vida 390 El Peregrino de Emaús 469 Gather the People 488 Gather Us Together 242 Honor y Gloria a Él 551 Litany of Peace 649 Only a Shadow 638 Piedras Vivas 100 Psalm 34: Taste and See

114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/ As Morning Breaks

742 Quédate Junto a Nosotros 102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno


Psalm 34: Taste and See (Reza) 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 141 Salmo 99: Somos Su Pueblo 167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/

Psalm 145: I Will Praise Your Name 617 Sálvame, Señor 511 Taste and See (Hurd) 539 Taste and See (Moore) 498 Te Conocimos al Partir el Pan 505 Ubi Caritas (Hurd) 611 Ubi Caritas (Rosania) 573 Un Mandamiento Nuevo 555 Unless a Grain of Wheat 482 Ven al Banquete/Come to the Feast 628 We Are Many Parts

Eucharistic Hymn/Himno Eucarístico 610 Bendigamos al Señor 536 Lord, Who at Thy First Eucharist 501 Porque Nos Invitas

Act of Thanksgiving/Acto de Agradecimiento 685 A Ti, Dios/You Are God 445 Canto de María (Luna) 192 Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat (Rubalcava) 670 Holy God, We Praise Thy Name 177 Lucas 1: Canto de María (J. Sosa) 176 Luke 1: Magnificat (B. Farrell) 178 Luke 1: My Soul Rejoices 434 Mary’s Song 140 Psalm 100: We Are God’s People 139 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/

Psalm 100: We Are God’s People 153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia

Recessional/Canto de SalidaA song, instrumental music or choral anthem of the day may conclude the celebration. (Sunday Celebrations in the Absence of a Priest, #151, #185, #216)

Una canción, una música instrumental o un himno coral del día puede concluir la celebración. (Celebraciones Dominicales en Ausencia de Presbítero, números 151, 185 y 216)

lIturgy of tHe Hours/ lIturgIa de las Horas

prayer In tHe mornIng/laudesVerse and Response/Versículo Introductorio 182 Verse and Response/Versículo Introductorio

Invitatory Psalm/Salmo del Invitatorio 130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice 470 Vengan, Aclamemos al Señor/

Come before the Lord

Hymn/Himno 664 A Mighty Fortress 474 Aclamemos al Señor 775 Alegre la Mañana 770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor 486 All People That on Earth Do Dwell 690 Beautiful Savior 768 Canticle of the Sun 489 Desde la Aurora hasta el Ocaso/

Your Name Is To Be Praised 675 Éste Es el Día 624 Faith of Our Fathers 718 For the Beauty of the Earth 488 Gather Us Together 417 Holy, Holy, Holy 773 I Sing the Mighty Power of God 671 Joyful, Joyful, We Adore Thee/

Jubilosos Te Adoramos 759 Lord of All Hopefulness 608 Love Divine, All Loves Excelling 776 Morning Has Broken 183 Morning Prayer: Hymn: At the Break of Day/

Laudes: Himno: Amanecer 764 No Hay Dicho ni Palabras




694 O God beyond All Praising 648 O God, Our Help in Ages Past 460 Oh Puertas 699 Praise God from Whom All Blessings Flow 406 Send Us Your Spirit 677 Sing a New Song 674 Sing of the Lord’s Goodness 280 The King Shall Come When Morning Dawns 777 This Day God Gives Me 491 Vamos Cantando al Señor 475 We Gather Together

Morning Psalms, Canticles/Salmos, Cánticos 175 Daniel 3: Cántico de Daniel/Canticle of Daniel 174 Daniel 3: Canto del Universo 173 Daniel 3: Glory and Praise for Ever 171 Isaiah 12: We Shall Draw Water 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words 110 Psalm 47: God Mounts His Throne 113 Psalm 51: Create in Me 184 Psalm 63/Salmo 62 (Rubalcava) 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/


Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock) 117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out 119 Psalm 67: O God, Let All the Nations 123 Psalm 84: How Lovely Is Your Dwelling Place 124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness 137 Psalm 98: All the Ends of the Earth

(Haas/Haugen) 136 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd) 140 Psalm 100: We Are God’s People 152 Psalm 117: Go Out to All the World 154 Psalm 118: This Is the Day 79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras


Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza) 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 109 Salmo 46: Dios Asciende 111 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/

Psalm 51: Create in Me 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord 135 Salmo 97: La Victoria del Señor 139 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/

Psalm 100: We Are God’s People (Cortez) 141 Salmo 99: Somos Su Pueblo (J. Sosa) 151 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia 169 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos 672 Salmo 150 679 Sing a New Song 684 Sing to the Mountains 706 This Day Was Made by the Lord

Gospel Canticle/Cántico Evangélico 689 Bendito Es el Señor 185 Benedictus (Rubalcava) 181 Lucas 1: Cántico de Zacarías 180 Luke 1: Benedictus (B. Farrell) 179 Luke 1: Canticle of Zachary

Intercessions/Preces 754 Hear the Prayers That Rise 804 Intercesiones/Intercessions

(Misa del Pueblo Inmigrante) 186 Intercessions/Intercesiones (Rubalcava) 72 Óyenos, Señor/Listen to Your People 73 Te Rogamos, Señor

Lord’s Prayer/Padrenuestro 75 Padrenuestro 806 Padrenuestro/The Lord’s Prayer


Blessing/Bendición 187 Blessing/Bendición

prayer In tHe eVenIng/VísperasVerse and Response/Versículo Introductorio 189 Common Verse and Response/

Versículo Introductorio Común 188 Verse and Response/Versículo Introductorio

Hymn/Himno 664 A Mighty Fortress 729 Be Still and Know That I Am God 782 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ 279 Creator of the Stars of Night 489 Desde la Aurora hasta el Ocaso/

Your Name Is To Be Praised 780 Dios de la Luz 624 Faith of Our Fathers 718 For the Beauty of the Earth 778 God of Day and God of Darkness 414 Himno a la Trinidad 773 I Sing the Mighty Power of God 190 Light of Christ/Luz de Cristo 759 Lord of All Hopefulness 648 O God, Our Help in Ages Past 781 O Radiant Light 438 Santa María de la Esperanza 273 Ven, Jesús, Emmanuel/

Come, O Come, Emmanuel 620 We Walk by Faith 740 You Are Mine 652 You Are Near

Evening Psalms, Canticles/Salmos, Cánticos 484 Caminaré/Yes, I Will Walk 479 Con Qué Alegría/Let Us Go Rejoicing 372 Dad Gracias al Señor 737 El Auxilio Me Viene del Señor 641 El Guardián de Israel 621 El Sendero de la Vida 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 745 Like a Child Rests 91 Psalm 27: The Lord Is My Light 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord 119 Psalm 67: O God, Let All the Nations 120 Psalm 72: Justice Shall Flourish/

Lord, Every Nation 149 Psalm 116: In the Presence of God 155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 159 Psalm 126: The Lord Has Done Great Things 191 Psalm 141/Salmo 140 779 Que Mi Oración 79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras


Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza) 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 108 Salmo 44: De Pie a Tu Derecha 121 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/

Psalm 72: Every Nation Upon the Earth 157 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron



con Nosotros 163 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/




Psalm 145: I Will Praise Your Name 250 The Lord Is My Light

Gospel Canticle/Cántico Evangélico 445 Canto de María (Luna) 455 Holy Is His Name 177 Lucas 1: Canto de María (J. Sosa) 176 Luke 1: Magnificat (B. Farrell) 178 Luke 1: My Soul Rejoices 192 Magnificat (Rubalcava) 434 Mary’s Song

Intercessions/Preces 754 Hear the Prayers That Rise 804 Intercesiones/Intercessions

(Misa del Pueblo Inmigrante) 194 Evening Prayer: Intercessions/

Vísperas: Intercesiones (Rubalcava) 72 Óyenos, Señor/Listen to Your People 73 Te Rogamos, Señor

Lord’s Prayer/Padrenuestro 75 Padrenuestro 806 Padrenuestro/The Lord’s Prayer


Blessing/Bendición 194 Evening Prayer: Intercessions/

Vísperas: Intercesiones (Rubalcava)

nIgHt prayer/completasVerse and Response/Versículo Introductorio 189 Common Verse and Response/

Versículo Introductorio Común

Hymn/Himno 780 Dios de la Luz 778 God of Day and God of Darkness 734 I Heard the Voice of Jesus 190 Light of Christ/Luz de Cristo 759 Lord of All Hopefulness 781 O Radiant Light 273 Ven, Jesús, Emmanuel/

Come, O Come, Emmanuel 277 Vendrá el Señor 652 You Are Near

Night Psalms/Salmodia para Completas 660 Blest Be the Lord 372 Dad Gracias al Señor 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 95 Psalm 31: Father, I Put My Life in Your Hands 128 Psalm 91: Be with Me, Lord 93 Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo


Psalm 31: Father, into Your Hands (Hurd) 127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 163 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/



Gospel Canticle/Cántico Evangélico 463 Cántico de Simeón 462 Song of Simeon

Antiphon in Honor of the Blessed Virgin Mary/Antífona Final de la Santísima Virgen

442 Adiós, Reina del Cielo 458 Ave Maria 448 Del Cielo Ha Bajado 456 Dios Te Salve, María 453 Hail, Holy Queen 439 Hail Mary: Gentle Woman/María: Dulce Madre 433 Madre de la Iglesia/Mother of the Church 436 O Holy Mary/María, Madre del Señor 444 Pues Concebida 443 Salve 452 Salve, Regina/Hail, Mary, Mother and Queen 438 Santa María de la Esperanza 451 Santa María del Amén 432 Virgen Mambisa

rItes of tHe cHurcH/ rItos de la IglesIa

BaptIsm/BautIsmo 795 Aclamación Antes del Evangelio

(Misa de la Aurora) 197 Aclamación Después del Bautismo/

Acclamation Following Baptism 800 Agua de Vida/Water of Life

(Misa del Pueblo Inmigrante) 707 Alleluia No. 1 376 Blessing of Water/

Bendición del Agua Bautismal 760 Christ Be beside Me 572 Down to the River to Pray 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 206 Flow River Flow 715 Gracias, Señor 205 I Will Choose Christ 377 Letanías de los Santos 564 Lift High the Cross 375 Litany of the Saints




467 Litany of the Saints/Letanías de los Santos 212 Nueva Vida 210 O Breathe on Me, O Breath of God 638 Piedras Vivas 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live

in the House of the Lord (Crandal) 87 Psalm 25: To You, O Lord 91 Psalm 27: The Lord Is My Light 100 Psalm 34: Taste and See 640 Rain Down 373 Respuesta al Bautismo 374 Rito de Aspersión/Sprinkling Rite 204 River of Glory 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 88 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 101 Salmo 33: Gusten y Vean/

Psalm 34: Taste and See 406 Send Us Your Spirit 706 This Day Was Made by the Lord 202 Todos Los Que Han Sido Bautizados 200 Tomen Agua Viva/Drink Living Water 213 Wade in the Water 371 Water of Life 195 Yo Quiero Agua Viva

confIrmatIon/confIrmacIón 661 Be Not Afraid/No Temas Más 464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 569 Blest Are They 623 Center of My Life 408 Come, Holy Ghost 409 Creator Spirit, by Whose Aid 722 Danos un Corazón 199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord 590 El Espíritu de Dios 410 Envía, Señor, Tu Espíritu 401 Envía Tu Espíritu 567 Felices 598 God Has Chosen Me 715 Gracias, Señor 589 Grita, Profeta/Cry Out, O Prophet 578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor 203 Holy Spirit, Come Now/Santo Espíritu, Ven 205 I Will Choose Christ 588 Id y Enseñad/Go and Teach 631 Iglesia Peregrina 749 In the Day of the Lord 570 Lead Me, Lord 564 Lift High the Cross 210 O Breathe on Me, O Breath of God 632 One Spirit, One Church 554 Only This I Want 638 Piedras Vivas 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live

in the House of the Lord (Crandal) 145 Psalm 104: Send Forth Your Spirit, O Lord 152 Psalm 117: Go Out to All the World 640 Rain Down 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu 151 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/

Psalm 145: I Will Praise Your Name 402 Send Us Your Spirit (Haas) 406 Send Us Your Spirit (Schutte) 577 Servant Song 582 The Summons 744 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd 581 Vayan al Mundo/Go Out to the World 407 Ven, Espíritu Santo 411 Ven, Santo Espíritu 403 Veni, Creator Spiritus/

Creator Spirit, Lord of Grace 783 We Are the Light of the World 556 We Have Been Told

dedIcatIon of a cHurcH/dedIcacIón de una IglesIa

633 All Are Welcome 486 All People That on Earth Do Dwell 586 City of God 479 Con Qué Alegría/Let Us Go Rejoicing 673 Felicidad 488 Gather Us Together 670 Holy God, We Praise Thy Name 377 Letanías de los Santos (Chant) 375 Litany of the Saints (Chant) 467 Litany of the Saints/

Letanías de los Santos (Becker) 487 Me Alegré 460 Oh Puertas 638 Piedras Vivas 123 Psalm 84: How Lovely Is Your Dwelling Place 130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas) 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper) 155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 157 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron


Psalm 122: I Rejoiced (Cortez) 636 The Church’s One Foundation 481 Vamos Todos a la Casa del Señor 470 Vengan, Aclamemos al Señor/

Come before the Lord

eucHarIst/eucarIstíaSee Topical Index: Eucharist, First Communion Vea Índice Temático: Eucaristía, Primera Comunión

exposItIon of tHe Holy eucHarIst (IncludIng BenedIctIon)/exposIcIón eucarístIca

725 Adoro Te Devote/Godhead Here in Hiding/ Con Devoto Anhelo

808 Al Augusto Sacramento 245 Alabado Sea el Santísimo 690 Beautiful Savior 241 Bendito, Bendito 353 Canta Lengua Jubilosa 244 Cantemos al Amor 760 Christ Be beside Me 670 Holy God, We Praise Thy Name 753 Mi Dios y Mi Todo 788 O Lord, I Am Not Worthy 789 O Sacrament Most Holy 246 O Saving Victim/¡Oh Víctima de Salvación!/

O Salutaris Hostia 351 Pange, Lingua, Gloriosi (Chant) 350 Pange, Lingua, Gloriosi/

Sing, My Tongue, the Savior’s Glory (Hymn Setting)

534 Panis Angelicus/Holy and Living Bread 506 Te Nos Quedaste Nuestro

Holy orders/ orden, sacramento del

623 Center of My Life 408 Come, Holy Ghost 199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord 590 El Espíritu de Dios 653 El Viñador 673 Felicidad 598 God Has Chosen Me 589 Grita, Profeta/Cry Out, O Prophet 578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor 205 I Will Choose Christ 588 Id y Enseñad/Go and Teach 626 In Christ There Is No East or West 570 Lead Me, Lord 377 Letanías de los Santos (Chant) 564 Lift High the Cross 375 Litany of the Saints (Chant) 467 Litany of the Saints/

Letanías de los Santos (Becker) 558 Pescador (Vicente Matéu) 562 Pescador de Hombres/

Lord, You Have Come (Gabaráin) 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live

in the House of the Lord (Crandal)

103 Psalm 40: Here I Am/ God, My God, Come to My Aid

136 Psalm 98: All the Ends of the Earth 150 Psalm 116: Our Blessing-Cup 152 Psalm 117: Go Out to All the World 229 Quiero Responder que Sí/Lord, I Say “Yes” 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/

Psalm 89: For Ever I Will Sing 148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup 151 Salmo 116: Vayan por el Mundo Entero 577 Servant Song 582 The Summons 744 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd 581 Vayan al Mundo/Go Out to the World 407 Ven, Espíritu Santo 571 Vengo a Consagrar Mi Vida 403 Veni, Creator Spiritus/

Creator Spirit, Lord of Grace 556 We Have Been Told

marrIage/matrImonIo 710 All My Days 612 Amar 681 Amor Es Vida 610 Bendigamos al Señor 71 Celtic Alleluia 623 Center of My Life 627 Companions on the Journey 238 Dios Es Amor 602 Donde Hay Amor y Caridad/

Where Charity and Love Abound 774 Donde Nace la Flor 347 El Amor Nos Unió 240 El Amor Nunca Pasará 687 ¡El Cielo Canta Alegría! 715 Gracias, Señor 234 Hear Us Now, Our God and Father 588 Id y Enseñad/Go and Teach 233 Juntos para Toda la Vida 759 Lord of All Hopefulness 231 My Heart Belongs to You/Te Doy Mi Corazón 236 Nos Alegramos/Let Us Rejoice 100 Psalm 34: Taste and See 162 Psalm 128: Blessed Are Those Who Fear the

Lord/Salmo 127: Dichosos Los Que Temen al Señor (L. Lomtgomery)

160 Psalm 128: O Blessed Are Those (Inwood) 102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno


Psalm 34: Taste and See (Reza) 232 Si Yo No Tengo Amor/If I Do Not Have Love 630 Somos Una Iglesia 591 The Servant Song 706 This Day Was Made by the Lord 505 Ubi Caritas (Hurd) 611 Ubi Caritas (Rosania) 573 Un Mandamiento Nuevo 237 Una Fiesta de Amor 239 Where There Is Love 235 Wherever You Go

order for tHe BlessIng on tHe fIfteentH BIrtHday/ BendIcIón al cumplIr quInce años

685 A Ti, Dios/You Are God 681 Amor Es Vida 458 Ave Maria 597 Canción del Misionero 774 Donde Nace la Flor 675 Éste Es el Día 192 Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat 715 Gracias, Señor 596 Guíame, Señor 713 Humildes Gracias 177 Lucas 1: Canto de María 176 Luke 1: Magnificat 178 Luke 1: My Soul Rejoices




434 Mary’s Song 231 My Heart Belongs to You/Te Doy Mi Corazón 562 Pescador de Hombres/Lord, You Have Come 557 Quiero Decir que Sí 230 Quiero Estar, Señor, en Tu Presencia 229 Quiero Responder que Sí/Lord, I Say “Yes” 104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 166 Salmo 138: Te Doy Gracias (L. Montgomery) 165 Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas) 228 Señor, Quiero Servirte 481 Vamos Todos a la Casa del Señor 561 Ven y Sígueme 571 Vengo a Consagrar Mi Vida 714 Vengo a Dar Gracias

order of cHrIstIan funerals/rItual de exequIas crIstIanas

Vigil for the Deceased/Vigilia por un Difunto 661 Be Not Afraid/No Temas Más 739 Because the Lord Is My Shepherd 464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 774 Donde Nace la Flor 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 741 Eye Has Not Seen 567 Felices 733 Holy Darkness 658 O God, You Search Me 335 Por la Cruz a la Luz 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 91 Psalm 27: The Lord Is My Light 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd 106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/

Psalm 42/43: Like a Deer 762 There Is a Longing 555 Unless a Grain of Wheat 740 You Are Mine 652 You Are Near

Funeral Liturgy/Liturgia ExequialThose involved in planning the funeral rites for a deceased child should take into account the age of the child, the circumstances of death, the grief of the family, and the needs and customs of those taking part in the rites. (Order of Christian Funerals, #241)Los que están comprometidos en la planificación de los ritos exequiales para un niño fallecido deben tener en cuenta la edad de éste, las circunstancias de la muerte, el dolor de la familia, y las necesidades y costumbres de los que toman parte en los ritos. (Ritual de Exequias Cristianas, núm. 241) 383 ¡A la Muerte Derrotó! 661 Be Not Afraid/No Temas Más 739 Because the Lord Is My Shepherd 464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 569 Blest Are They 738 Come to Me 730 Come to Me, All Who Labor/

Vengan a Mí los Agobiados 479 Con Qué Alegría/Let Us Go Rejoicing 249 Concédeles el Descanso Eterno 389 ¡Cristo Jesús Resucitó! 247 Dale el Descanso, Señor 774 Donde Nace la Flor 543 Eat This Bread 514 El Que Coma de Este Pan 616 El Que Cree en Mí 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 254 En Esta Carne Mía/

I Know that My Redeemer Lives 741 Eye Has Not Seen 567 Felices 465 For All the Saints 255 Hacia Ti, Morada Santa 733 Holy Darkness 522 I Am the Bread of Life 734 I Heard the Voice of Jesus 396 I Know that My Redeemer Lives (DUKE STREET) 259 I Know that My Redeemer Lives (Soper) 644 If God Is for Us 251 In Paradisum/May Angels Guide You 647 Isaiah 49 248 Jerusalem, My Happy Home 253 Keep in Mind 261 La Muerte No Es el Final 570 Lead Me, Lord

745 Like a Child Rests 643 Like a Shepherd 441 Madre, Óyeme 658 O God, You Search Me 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 554 Only This I Want 257 Parable 335 Por la Cruz a la Luz 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live

in the House of the Lord (Crandal) 87 Psalm 25: To You, O Lord 91 Psalm 27: The Lord Is My Light 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/


Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock) 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful 149 Psalm 116: In the Presence of God 155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 184 Psalmody: Psalm 63/Salmodia: Salmo 62 262 Que los Ángeles Te Lleven al Paraíso 258 Reciban Su Alma 466 Saints and Beloved of God 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 88 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa) 89 Salmo 24: A Ti, Señor/

Psalm 25: To You, O Lord (Hurd) 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 157 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron


Psalm 122: I Rejoiced (Cortez) 163 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/




451 Santa María del Amén 356 Señor, Tú Eres el Pan 743 Shelter Me, O God 732 Shepherd Me, O God 256 Song of Farewell (OLD HUNDREDTH) 252 Song of Farewell (Sands) 260 Song of Farewell/Canto de Despedida (Cortez) 462 Song of Simeon 748 Soon and Very Soon 708 Soy la Resurrección 736 The King of Love My Shepherd Is 250 The Lord Is My Light 705 The Strife Is O’er 762 There Is a Longing 755 This Alone 744 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd 555 Unless a Grain of Wheat 702 Vive Mi Redentor 656 We Will Rise Again 740 You Are Mine 652 You Are Near

Rite of Committal/Sepelio 249 Concédeles el Descanso Eterno 389 ¡Cristo Jesús Resucitó! 247 Dale el Descanso, Señor 616 El Que Cree en Mí 254 En Esta Carne Mía/

I Know that My Redeemer Lives (Hurd) 396 I Know that My Redeemer Lives (DUKE STREET) 259 I Know that My Redeemer Lives (Soper) 253 Keep in Mind 554 Only This I Want 262 Que los Ángeles Te Lleven al Paraíso 258 Reciban Su Alma 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd 256 Song of Farewell (OLD HUNDREDTH) 252 Song of Farewell (Sands) 260 Song of Farewell/Canto de Despedida (Cortez) 708 Soy la Resurrección 702 Vive Mi Redentor

penance (reconcIlIatIon)/penItencIa (reconcIlIacIón)

659 Amazing Grace/Sublime Gracia 226 Amémonos de Corazón 321 Ashes 661 Be Not Afraid/No Temas Más 610 Bendigamos al Señor 660 Blest Be the Lord 217 Change Our Hearts 738 Come to Me 560 Cristo Libertador 224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 238 Dios Es Amor 334 Dios No Quiere la Muerte 741 Eye Has Not Seen 263 Fly Like a Bird 698 Glory and Praise to Our God 327 Have Mercy on Us, Lord/

Escúchanos, Señor/Attende Domine 651 Here I Am 225 Hosea 223 Hoy Vuelvo de Lejos 645 I Have Loved You 734 I Heard the Voice of Jesus 749 In the Day of the Lord 218 La Alegría en el Perdón 329 Las Aguas de Siloé 570 Lead Me, Lord 546 Let There Be Peace on Earth 551 Litany of Peace 703 Lord of the Dance 214 Loving and Forgiving 227 Oye el Llamado 326 Parce Domine/Spare Your People, Lord 322 Pequé, Pequé, Señor 368 Perdón, Oh Dios Mío 338 Perdón, Señor (Espinosa) 333 Perdón, Señor (Gabaráin) 336 Perdona a Tu Pueblo 330 Perdónanos Nuestras Culpas 323 Piedad de Mí 766 Praise to You, O Christ, Our Savior/

Te Alabamos, Jesucristo 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord 103 Psalm 40: Here I Am/

God, My God, Come to My Aid 113 Psalm 51: Create in Me 128 Psalm 91: Be with Me, Lord 215 Purifícame, Señor 779 Que Mi Oración 219 Remember Your Love 216 Renuévanos, Señor/Renew Us, Lord 692 Sacred Silence/Paz Sagrada 112 Salmo 50: Misericordia, Señor/



Psalm 85: Show Us, O Lord 127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 163 Salmo 129: Clamo a Ti, Señor/



282 Save Us, O Lord 324 Save Your People 221 Seek the Lord 222 Si Conocieras el Don de Dios 735 There Is a Balm in Gilead 762 There Is a Longing 615 There’s a Wideness in God’s Mercy 755 This Alone 665 Though the Mountains May Fall 220 Turn to Me 611 Ubi Caritas 573 Un Mandamiento Nuevo 574 Vaso Nuevo 731 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/

The Good Shepherd 605 What Wondrous Love Is This 740 You Are Mine 652 You Are Near




rIte of anoIntIng (care of tHe sIck)/uncIón de los enfermos

661 Be Not Afraid/No Temas Más 729 Be Still and Know That I Am God 739 Because the Lord Is My Shepherd 738 Come to Me 646 Come to the Water 224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 741 Eye Has Not Seen 733 Holy Darkness 645 I Have Loved You 734 I Heard the Voice of Jesus 643 Like a Shepherd 759 Lord of All Hopefulness 441 Madre, Óyeme 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 746 Precious Lord, Take My Hand 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live

in the House of the Lord (Crandal) 87 Psalm 25: To You, O Lord 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/


Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock) 128 Psalm 91: Be with Me, Lord 149 Psalm 116: In the Presence of God 184 Psalmody: Psalm 63/Salmodia: Salmo 62 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 88 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa) 89 Salmo 24: A Ti, Señor/

Psalm 25: To You, O Lord (Hurd) 102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno


Psalm 34: Taste and See (Reza) 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/



451 Santa María del Amén 743 Shelter Me, O God 732 Shepherd Me, O God 721 The Cry of the Poor 250 The Lord Is My Light 762 There Is a Longing 615 There’s a Wideness in God’s Mercy 755 This Alone 757 To You, O God, I Lift Up My Soul 744 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd 731 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/

The Good Shepherd 656 We Will Rise Again 740 You Are Mine 652 You Are Near

rIte of cHrIstIan InItIatIon of adults/rIto de la InIcIacIón crIstIana de adultos

rIte of entrance Into tHe order of catecHumens/rIto para aceptacIón en el catecumenado

201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 484 Caminaré/Yes, I Will Walk 662 For You Are My God 598 God Has Chosen Me 778 God of Day and God of Darkness 645 I Have Loved You 205 I Will Choose Christ 570 Lead Me, Lord 115 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/

Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta 155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 184 Psalmody: Psalm 63/Salmodia: Salmo 62 373 Respuesta al Bautismo 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo



196 Te Alabamos/We Praise You 582 The Summons 561 Ven y Sígueme 620 We Walk by Faith 740 You Are Mine 765 Your Words Are Spirit and Life

Signing of the Senses/Signación de los Sentidos 201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 211 Honor a Cristo Jesús 98 Psalm 33: Blessed the People 196 Te Alabamos/We Praise You

dIsmIssal of tHe catecHumens and tHe elect/despedIda de los catecúmenos y los elegIdos

198 Despedida de los Catecúmenos y Elegidos/Dismissal of the Catechumens and Elect (Misa del Pueblo Inmigrante)

587 Take the Word of God with You

celeBratIons of tHe Word of god/celeBracIones de la palaBra de dIos

201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs 79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras


Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza) 763 Tu Palabra Me Llena 652 You Are Near

sendIng of tHe catecHumens for electIon/enVío de los catecúmenos para el rIto de eleccIón

569 Blest Are They 760 Christ Be beside Me 198 Despedida de los Catecúmenos y Elegidos/


207 Dichoso Eres Tú 199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord 211 Honor a Cristo Jesús 766 Praise to You, O Christ, Our Savior/

Te Alabamos, Jesucristo 126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/

Psalm 89: For Ever I Will Sing 139 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/

Psalm 100: We Are God’s People 587 Take the Word of God with You 196 Te Alabamos/We Praise You 73 Te Rogamos, Señor 636 The Church’s One Foundation

Signing the Book of the Elect/ Signación del Libro de los Elegidos

645 I Have Loved You

rIte of electIon/eleccIón/ llamado a la conVersIón contInua

484 Caminaré/Yes, I Will Walk 207 Dichoso Eres Tú 199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord 766 Praise to You, O Christ, Our Savior/

Te Alabamos, Jesucristo 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/

Psalm 89: For Ever I Will Sing 139 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/

Psalm 100: We Are God’s People 636 The Church’s One Foundation 561 Ven y Sígueme

Enrollment of Names/ Elección o Inscripción de Nombres

569 Blest Are They 760 Christ Be beside Me 207 Dichoso Eres Tú 645 I Have Loved You 626 In Christ There Is No East or West 554 Only This I Want 373 Respuesta al Bautismo 561 Ven y Sígueme

scrutInIes (general)/los escrutInIos 201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 659 Amazing Grace/Sublime Gracia 217 Change Our Hearts 334 Dios No Quiere la Muerte 654 El Señor Es Mi Fuerza 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 651 Here I Am (Booth) 578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor (Schutte) 734 I Heard the Voice of Jesus 329 Las Aguas de Siloé 103 Psalm 40: Here I Am/

God, My God, Come to My Aid 113 Psalm 51: Create in Me 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 250 The Lord Is My Light 652 You Are Near

penItentIal rIte (scrutIny - 2nd sunday of lent)/ acto penItencIal (escrutInIo - II domIngo de cuaresma)

786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 651 Here I Am 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/

I Shall Live in the House of the Lord 99 Psalm 33: Lord, Let Your Mercy 103 Psalm 40: Here I Am/

God, My God, Come to My Aid 113 Psalm 51: Create in Me 149 Psalm 116: In the Presence of God 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 112 Salmo 50: Misericordia, Señor/


Psalm 51: Create in Me 126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/

Psalm 89: For Ever I Will Sing 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/


744 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd 740 You Are Mine

fIrst scrutIny (3rd sunday of lent)/ prImer escrutInIo (III domIngo de cuaresma)

224 Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me 598 God Has Chosen Me 329 Las Aguas de Siloé 658 O God, You Search Me 130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas) 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper) 204 River of Glory 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 200 Tomen Agua Viva/Drink Living Water

Second Scrutiny (4th Sunday of Lent)/ Segundo Escrutinio (IV Domingo de Cuaresma)

201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 795 Aclamación Antes del Evangelio

(Misa de la Aurora) 782 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 206 Flow River Flow 210 O Breathe on Me, O Breath of God 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live

in the House of the Lord (Crandal) 91 Psalm 27: The Lord Is My Light 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 732 Shepherd Me, O God 250 The Lord Is My Light 744 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd




tHIrd scrutIny (5tH sunday of lent)/ tercer escrutInIo (V domIngo de cuaresma)

334 Dios No Quiere la Muerte 259 I Know that My Redeemer Lives 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/


656 We Will Rise Again

rItes of InItIatIon/rItos de InIcIacIón

Baptism/BautismoSee also Rites of the Church: Baptism Vea también Ritos de la Iglesia: Bautismo 795 Aclamación Antes del Evangelio

(Misa de la Aurora) 800 Agua de Vida/Water of Life

(Misa del Pueblo Inmigrante) 377 Letanías de los Santos (Chant) 375 Litany of the Saints (Chant) 467 Litany of the Saints/

Letanías de los Santos (Becker) 701 New Creation 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 195 Yo Quiero Agua Viva

Confirmation/ConfirmaciónSee also Rites of the Church: Confirmation Vea también Ritos de la Iglesia: Confirmación 203 Holy Spirit, Come Now/Santo Espíritu, Ven 701 New Creation 402 Send Us Your Spirit (Haas) 406 Send Us Your Spirit (Schutte) 411 Ven, Santo Espíritu 403 Veni, Creator Spiritus/

Creator Spirit, Lord of Grace

rIte of receptIon of BaptIzed cHrIstIans/rIto de recepcIón en la plena comunIón la IglesIa católIca

See also Rites of the Church: Baptism, Confirmation Vea también Ritos de la Iglesia: Bautismo, Confirmación 737 El Auxilio Me Viene del Señor 701 New Creation 91 Psalm 27: The Lord Is My Light 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/


Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta (Willcock) 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz

mystagogIa/mIstagogIaSee also Topical Index: Christian Life, Church, Thanksgiving, Good Shepherd, Holy Spirit, Ministry/Mission, Paschal Mystery, People of God, Pilgrim Church, Praise, Resurrection, Social Concern, Wisdom Vea también Índice Temático: Vida Cristiana, Iglesia, Acción de Gracias, Buen Pastor, Espíritu Santo, Ministerio/Misión, Misterio Pascual, Pueblo de Dios, Iglesia Peregrina, Alabanza, Resurrección, Interés Social, Sabiduría 578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor 522 I Am the Bread of Life 749 In the Day of the Lord 552 Instrumento de Tu Paz 214 Loving and Forgiving 764 No Hay Dicho ni Palabras 632 One Spirit, One Church 523 Pan de Vida 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live

in the House of the Lord (Crandal) 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord 115 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/

Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta 145 Psalm 104: Send Forth Your Spirit, O Lord 184 Psalmody: Psalm 63/Salmodia: Salmo 62 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu 577 Servant Song 532 Song of the Body of Christ 581 Vayan al Mundo/Go Out to the World 765 Your Words Are Spirit and Life

general use/uso general 201 Abre Mis Ojos/Open My Eyes 529 Amén. El Cuerpo de Cristo 388 At the Lamb’s High Feast 526 Bread of Life 782 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ 623 Center of My Life 760 Christ Be beside Me 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 209 Creo/I Believe 199 Digo “Sí”, Señor/I Say “Yes,” My Lord 613 Dios Me Ama 572 Down to the River to Pray 741 Eye Has Not Seen 598 God Has Chosen Me 211 Honor a Cristo Jesús 259 I Know that My Redeemer Lives 745 Like a Child Rests 579 Lord, You Give the Great Commission 701 New Creation 212 Nueva Vida 658 O God, You Search Me 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 558 Pescador (Vicente Matéu) 562 Pescador de Hombres/

Lord, You Have Come (Gabaráin) 100 Psalm 34: Taste and See 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/

As Morning Breaks 640 Rain Down 101 Salmo 33: Gusten y Vean/

Psalm 34: Taste and See 116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 118 Salmo 65: Aclamen al Señor 106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/

Psalm 42/43: Like a Deer 228 Señor, Quiero Servirte 222 Si Conocieras el Don de Dios 635 Somos el Cuerpo de Cristo/

We Are the Body of Christ 196 Te Alabamos/We Praise You 763 Tu Palabra Me Llena 505 Ubi Caritas 783 We Are the Light of the World 634 We Belong to You 740 You Are Mine 765 Your Words Are Spirit and Life

rIte of relIgIous professIon/ rIto de la profesIón relIgIosa

464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 623 Center of My Life 408 Come, Holy Ghost 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 653 El Viñador 667 Esperaba en el Señor 567 Felices 673 Felicidad 598 God Has Chosen Me 589 Grita, Profeta/Cry Out, O Prophet 578 Here I Am, Lord/Aquí Estoy, Señor 205 I Will Choose Christ 588 Id y Enseñad/Go and Teach 626 In Christ There Is No East or West 377 Letanías de los Santos (Chant) 375 Litany of the Saints (Chant) 467 Litany of the Saints/

Letanías de los Santos (Becker) 753 Mi Dios y Mi Todo 558 Pescador (Vicente Matéu) 562 Pescador de Hombres/

Lord, You Have Come (Gabaráin) 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 98 Psalm 33: Blessed the People 100 Psalm 34: Taste and See 114 Psalm 63: My Soul Is Thirsting/

As Morning Breaks 557 Quiero Decir que Sí 229 Quiero Responder que Sí/Lord, I Say “Yes” 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno


Psalm 34: Taste and See (Reza) 104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 108 Salmo 44: De Pie a Tu Derecha

116 Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti 577 Servant Song 497 Te Ofrezco, Señor, Mi Vida 582 The Summons 407 Ven, Espíritu Santo 571 Vengo a Consagrar Mi Vida 783 We Are the Light of the World 556 We Have Been Told

deVotIons/deVocIonesadoratIon of tHe Blessed sacrament/

adoracIón del santísImo 725 Adoro Te Devote/Godhead Here in Hiding/

Con Devoto Anhelo 808 Al Augusto Sacramento 241 Bendito, Bendito 353 Canta Lengua Jubilosa 244 Cantemos al Amor 242 Honor y Gloria a Él 753 Mi Dios y Mi Todo 788 O Lord, I Am Not Worthy 789 O Sacrament Most Holy 246 O Saving Victim/¡Oh Víctima de Salvación!/

O Salutaris Hostia 351 Pange, Lingua, Gloriosi (Chant setting) 350 Pange, Lingua, Gloriosi/

Sing, My Tongue, the Savior’s Glory (Hymn setting)

534 Panis Angelicus/Holy and Living Bread 506 Te Nos Quedaste Nuestro

rosary/rosarIo 442 Adiós, Reina del Cielo 458 Ave Maria 456 Dios Te Salve, María 453 Hail, Holy Queen 439 Hail Mary: Gentle Woman/María: Dulce Madre 449 Immaculate Mary 436 O Holy Mary/María, Madre del Señor 435 O Most Holy One/Oh Santísima/

O Sanctissima 437 Oh María, Madre Mía 444 Pues Concebida 443 Salve (J. Sosa) 452 Salve, Regina/

Hail, Mary, Mother and Queen (Chant) 446 Sing of Mary

tHe Way of tHe cross/Vía crucIs 325 At the Cross Her Station Keeping/

Al Pie de la Cruz Santa 359 Behold the Lamb of God 365 Behold the Wood 447 Dolorosa 370 Junto a la Cruz 369 Lord, We Adore You 361 O Sacred Head, Surrounded 554 Only This I Want 326 Parce Domine/Spare Your People, Lord 336 Perdona a Tu Pueblo 362 Sing, My Tongue, the Savior’s Glory 565 Take Up Your Cross 363 Venid, Oh Cristianos 360 Were You There 605 What Wondrous Love Is This 367 When I Survey the Wondrous Cross

tHe lIturgIcal year/ el año lItúrgIco

season of adVent/ tIempo de adVIento

Advent (Sundays and Weekdays)/ Adviento (Domingos y Ferias)

268 A Voice Cries Out 270 Alleluia! Hurry, the Lord Is Near 509 Arriba los Corazones 689 Bendito Es el Señor 445 Canto de María 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 416 Come Now, Almighty King 285 Come, Thou Long-Expected Jesus 479 Con Qué Alegría/Let Us Go Rejoicing 279 Creator of the Stars of Night 380 Cristo Volverá 278 Every Valley




185 Gospel Canticle: Benedictus/ Cántico Evangélico: Benedictus

192 Gospel Canticle: Magnificat/ Cántico Evangélico: Magnificat

455 Holy Is His Name 749 In the Day of the Lord 756 Jesus, Come to Us 329 Las Aguas de Siloé 267 Las Posadas 676 Let All Mortal Flesh Keep Silence 286 Letanía de Adviento/Advent Litany 284 Levántate 608 Love Divine, All Loves Excelling 181 Lucas 1: Cántico de Zacarías 177 Lucas 1: Canto de María 180 Luke 1: Benedictus 179 Luke 1: Canticle of Zachary 176 Luke 1: Magnificat 433 Madre de la Iglesia/Mother of the Church 487 Me Alegré 274 O Come, Divine Messiah 265 O Come, O Come, Emmanuel 266 Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel 288 On Jordan’s Bank 271 People, Look East 272 Preparen el Camino 87 Psalm 25: To You, O Lord 120 Psalm 72: Justice Shall Flourish/

Lord, Every Nation 122 Psalm 80: The Vineyard of the Lord/

Lord, Make Us Turn to You 124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness 155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 159 Psalm 126: The Lord Has Done Great Things 170 Psalm 146: Praise the Lord, My Soul/

Lord, Come and Save Us 275 Que Se Abran los Cielos 264 Ready the Way 88 Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa) 89 Salmo 24: A Ti, Señor/

Psalm 25: To You, O Lord (Hurd) 121 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/

Psalm 72: Every Nation Upon the Earth 122 Psalm 80: The Vineyard of the Lord/

Lord, Make Us Turn to You 125 Salmo 84: Muéstranos, Señor/

Psalm 85: Show Us, O Lord 124 Psalm 85: Let Us See Your Kindness 126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/

Psalm 89: For Ever I Will Sing 157 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron



con Nosotros 169 Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos 282 Save Us, O Lord 767 Sing Out, Earth and Skies 748 Soon and Very Soon 269 The Advent of Our King 280 The King Shall Come When Morning Dawns 762 There Is a Longing 757 To You, O God, I Lift Up My Soul 281 Toda la Tierra 723 Un Pueblo Camina/The People Walk 273 Ven, Jesús, Emmanuel/

Come, O Come, Emmanuel 283 Ven, Oh Ven, Emmanuel/Come, Emmanuel 276 Ven, Señor 277 Vendrá el Señor

Common Psalm for Season of Advent/ Salmo Común para el Tiempo de Adviento

See Index of Suggested Psalms for the Liturgical YearVea Índice de Salmos y Cánticos (Sugerencias para su Uso durante el Año Litúrgico)

season of cHrIstmas/ tIempo de naVIdad

Christmas (Days of)/Navidad (días de) 70 A Christmas Gloria 300 Alegría 688 All the Ends of the Earth 303 Angels, from the Realms of Glory 295 Angels We Have Heard on High/

Ángeles Cantando Están

308 Away in a Manger 314 Child of the Poor 586 City of God 301 Go, Tell It on the Mountain 299 God Rest You Merry, Gentlemen 298 Good Christian Friends, Rejoice 306 Hark! The Herald Angels Sing 309 It Came upon the Midnight Clear 296 Joy to the World/Dichosa Tierra, Proclamad 676 Let All Mortal Flesh Keep Silence 292 Lo, How a Rose E’er Blooming 290 Luz del Mundo 294 O Come, All Ye Faithful/Venid, Fieles Todos 291 O Come, Little Children 289 O Little Town of Bethlehem 307 Of the Father’s Love Begotten 297 Pastorcitos del Monte, Venid 766 Praise to You, O Christ, Our Savior/

Te Alabamos, Jesucristo 134 Psalm 96: Today a Savior Is Born 137 Psalm 98: All the Ends of the Earth

(Haas/Haugen) 136 Psalm 98: All the Ends of the Earth (Hurd) 126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/

Psalm 89: For Ever I Will Sing 132 Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido el Salvador/Psalm

96: Today Is Born Our Savior (L. Montgomery)

133 Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvado (Cortés) 135 Salmo 97: La Victoria del Señor 138 Salmo 97: Los Confines de la Tierra/

Psalm 98: All the Ends of the Earth 305 Silent Night/Noche de Paz 316 The First Nowell 304 Un Niño Nos Ha Nacido/

A Child Is Born unto Us 293 Vamos, Pastores, Vamos 313 What Child Is This/¿Qué Niño Es Éste?

Common Psalm for Season of Christmas/ Salmo Común para el Tiempo de Navidad


The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph/Sagrada Familia de Jesús, María y José

70 A Christmas Gloria 295 Angels We Have Heard on High/

Ángeles Cantando Están 458 Ave Maria 314 Child of the Poor 299 God Rest You Merry, Gentlemen 291 O Come, Little Children 162 Psalm 128: Blessed Are Those Who Fear the

Lord/Salmo 127: Dichosos Los Que Temen al Señor (L. Montgomery)

160 Psalm 128: O Blessed Are Those (Inwood) 161 Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor 446 Sing of Mary 313 What Child Is This/¿Qué Niño Es Éste?

Mary, the Holy Mother of God/Solemnidad de Santa María, Madre de Dios

70 A Christmas Gloria 300 Alegría 295 Angels We Have Heard on High/

Ángeles Cantando Están 458 Ave Maria 314 Child of the Poor 453 Hail, Holy Queen 439 Hail Mary: Gentle Woman/María: Dulce Madre 306 Hark! The Herald Angels Sing 449 Immaculate Mary 292 Lo, How a Rose E’er Blooming 176 Luke 1: Magnificat 178 Luke 1: My Soul Rejoices 434 Mary’s Song 291 O Come, Little Children 436 O Holy Mary/María, Madre del Señor 289 O Little Town of Bethlehem 435 O Most Holy One/Oh Santísima/

O Sanctissima 307 Of the Father’s Love Begotten 459 On This Day, O Beautiful Mother 446 Sing of Mary 313 What Child Is This/¿Qué Niño Es Éste?

The Epiphany of the Lord/Epifanía del Señor 70 A Christmas Gloria 303 Angels, from the Realms of Glory 310 As with Gladness Men of Old 287 Beyond the Moon and Stars 314 Child of the Poor 311 Del Oriente Somos 301 Go, Tell It on the Mountain 296 Joy to the World/Dichosa Tierra, Proclamad 676 Let All Mortal Flesh Keep Silence 315 Los Reyes Magos 290 Luz del Mundo 294 O Come, All Ye Faithful/Venid, Fieles Todos 307 Of the Father’s Love Begotten 120 Psalm 72: Justice Shall Flourish/

Lord, Every Nation 121 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti/

Psalm 72: Every Nation Upon the Earth 317 Songs of Thankfulness and Praise 316 The First Nowell 304 Un Niño Nos Ha Nacido/

A Child Is Born unto Us 313 What Child Is This/¿Qué Niño Es Éste?

The Baptism of the Lord/Bautismo del Señor 70 A Christmas Gloria 171 Isaiah 12: We Shall Draw Water 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 288 On Jordan’s Bank 200 Tomen Agua Viva/Drink Living Water 213 Wade in the Water

season of lent/ tIempo de cuaresma

Ash Wednesday/Miércoles de Ceniza 332 Again We Keep This Solemn Fast 45 Alabanza a Ti/Praise to You (Misa Santa Cecilia) 318 Arrepiéntete/Repent 321 Ashes (Conry) 320 Ashes to Ashes (Schutte) 217 Change Our Hearts 319 Con Estas Cenizas, Señor/

Perdona a Tu Pueblo, Señor 334 Dios No Quiere la Muerte 331 Éste Es el Ayuno 328 Forty Days and Forty Nights 327 Have Mercy on Us, Lord/

Escúchanos, Señor/Attende Domine 225 Hosea 337 In These Days of Lenten Journey 340 Lord, Who throughout These Forty Days 214 Loving and Forgiving 326 Parce Domine/Spare Your People, Lord 368 Perdón, Oh Dios Mío 338 Perdón, Señor 336 Perdona a Tu Pueblo 330 Perdónanos Nuestras Culpas 323 Piedad de Mí 219 Remember Your Love 112 Salmo 50: Misericordia, Señor/

Psalm 51: Show Us Your Mercy, O Lord 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 324 Save Your People 221 Seek the Lord 565 Take Up Your Cross 339 The Glory of These Forty Days 220 Turn to Me

Lent (Sundays and Weekdays)/ Cuaresma (Domingos y Ferias)

682 Abba! Father 795 Aclamación Antes del Evangelio

(Misa de la Aurora) 4 Aclamación Antes del Evangelio para Cuaresma/

Lenten Gospel Acclamation (Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador)

332 Again We Keep This Solemn Fast 45 Alabanza a Ti/Praise to You (Misa Santa Cecilia) 659 Amazing Grace/Sublime Gracia 318 Arrepiéntete/Repent 321 Ashes (Conry) 320 Ashes to Ashes (Schutte) 325 At the Cross Her Station Keeping/

Al Pie de la Cruz Santa 661 Be Not Afraid/No Temas Más 782 Brille Tu Luz/Shine, Light of Christ




217 Change Our Hearts 785 Christ, Be Our Light/Sé Nuestra Luz 646 Come to the Water 319 Con Estas Cenizas, Señor/

Perdona a Tu Pueblo, Señor 209 Creo/I Believe 334 Dios No Quiere la Muerte 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 331 Éste Es el Ayuno 206 Flow River Flow 328 Forty Days and Forty Nights 327 Have Mercy on Us, Lord/

Escúchanos, Señor/Attende Domine 225 Hosea 223 Hoy Vuelvo de Lejos 337 In These Days of Lenten Journey 218 La Alegría en el Perdón 329 Las Aguas de Siloé 340 Lord, Who throughout These Forty Days 214 Loving and Forgiving 650 On Eagle’s Wings/En Sus Alas 326 Parce Domine/Spare Your People, Lord 322 Pequé, Pequé, Señor 368 Perdón, Oh Dios Mío 338 Perdón, Señor (Espinosa) 333 Perdón, Señor (Gabaráin) 336 Perdona a Tu Pueblo 330 Perdónanos Nuestras Culpas 323 Piedad de Mí 766 Praise to You, O Christ, Our Savior/

Te Alabamos, Jesucristo 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live

in the House of the Lord (Crandal) 99 Psalm 33: Lord, Let Your Mercy 100 Psalm 34: Taste and See 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs 113 Psalm 51: Create in Me 128 Psalm 91: Be with Me, Lord 130 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Haas) 131 Psalm 95: If Today You Hear His Voice (Soper) 143 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful 159 Psalm 126: The Lord Has Done Great Things 215 Purifícame, Señor 219 Remember Your Love 216 Renuévanos, Señor/Renew Us, Lord 79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras


Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza) 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 96 Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor 102 Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno


Psalm 34: Taste and See 112 Salmo 50: Misericordia, Señor/


Psalm 51: Create in Me 127 Salmo 90: Acompáñame, Señor/

Psalm 91: Be with Me, O Lord 129 Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz 142 Salmo 102: El Señor Es Compasivo 148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup 158 Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande

con Nosotros 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/


282 Save Us, O Lord 324 Save Your People 531 Seed, Scattered and Sown 221 Seek the Lord 743 Shelter Me, O God 565 Take Up Your Cross 339 The Glory of These Forty Days 736 The King of Love My Shepherd Is 582 The Summons 762 There Is a Longing

615 There’s a Wideness in God’s Mercy 665 Though the Mountains May Fall 744 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd 220 Turn to Me 555 Unless a Grain of Wheat 574 Vaso Nuevo 731 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/

The Good Shepherd 605 What Wondrous Love Is This 652 You Are Near

Common Psalm for Season of Lent/ Salmo Común para el Tiempo de Cuaresma


Holy Week/semana santapalm sunday of tHe passIon of tHe lord/

domIngo de ramos de la pasIón del señor 45 Alabanza a Ti/Praise to You (Misa Santa Cecilia) 342 All Glory, Laud, and Honor/

Honor, Loor y Gloria 325 At the Cross Her Station Keeping/

Al Pie de la Cruz Santa 421 At the Name of Jesus 359 Behold the Lamb of God 344 Gloria, Alabanza y Honor 345 Hosanna 343 Hosanna to the Son of David 564 Lift High the Cross 341 Los Hijos de Israel 361 O Sacred Head, Surrounded 460 Oh Puertas 80 Salmo 21: Dios Mío, Dios Mío/

Psalm 22: My God, My God 362 Sing, My Tongue, the Savior’s Glory 565 Take Up Your Cross 678 Te Alabamos, Señor 424 The King of Glory 360 Were You There 605 What Wondrous Love Is This 367 When I Survey the Wondrous Cross

tHe cHrIsm mass/mIsa crIsmal 579 Lord, You Give the Great Commission 558 Pescador 126 Salmo 88: Cantaré Eternamente/

Psalm 89: For Ever I Will Sing 407 Ven, Espíritu Santo 472 Vienen con Alegría/People of God, O Sing

Common Psalm for Holy Week/ Salmo Común para la Semana Santa


tHe sacred pascHal trIduum/trIduo pascual

Thursday of the Lord’s Supper: At the Evening Mass/Jueves Santo de la Cena del Señor: Misa Vespertina

45 Alabanza a Ti/Praise to You (Misa Santa Cecilia) 529 Amén. El Cuerpo de Cristo 353 Canta Lengua Jubilosa 607 Christians, Let Us Love One Another 602 Donde Hay Amor y Caridad/

Where Charity and Love Abound 543 Eat This Bread 347 El Amor Nos Unió 469 Gather the People 349 Great Is the Love/Hay Gran Amor 346 Jesu, Jesu 355 Les Doy un Mandato Nuevo 536 Lord, Who at Thy First Eucharist 364 No Hay Amor Más Grande/No Greater Love 520 Our Blessing Cup 523 Pan de Vida 351 Pange, Lingua, Gloriosi

(Chant setting – Holy Thursday) 350 Pange, Lingua, Gloriosi/

Sing, My Tongue, the Savior’s Glory (Hymn setting – Holy Thursday)

501 Porque Nos Invitas 150 Psalm 116: Our Blessing-Cup 354 Que Nuestro Único Orgullo/We Should Glory

148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/ Psalm 116: Our Blessing-Cup

531 Seed, Scattered and Sown 356 Señor, Tú Eres el Pan 503 Shepherd of Souls 513 Somos Lo Que Vemos 678 Te Alabamos, Señor 348 The Lord Jesus 540 The Supper of the Lord 505 Ubi Caritas (Hurd) 611 Ubi Caritas (Rosania) 573 Un Mandamiento Nuevo 512 Vine and Branches 605 What Wondrous Love Is This 720 Whatsoever You Do 606 Where Charity and Love Prevail

frIday of tHe passIon of tHe lord (good frIday)/VIernes santo de la pasIón del señor

45 Alabanza a Ti/Praise to You (Misa Santa Cecilia) 325 At the Cross Her Station Keeping/

Al Pie de la Cruz Santa 359 Behold the Lamb of God 365 Behold the Wood 447 Dolorosa 370 Junto a la Cruz 564 Lift High the Cross 369 Lord, We Adore You 361 O Sacred Head, Surrounded 366 Oh Cruz, Te Adoramos 368 Perdón, Oh Dios Mío 338 Perdón, Señor 336 Perdona a Tu Pueblo 335 Por la Cruz a la Luz 95 Psalm 31: Father, I Put My Life in Your Hands 93 Salmo 30: Padre, en Tus Manos Encomiendo


Psalm 31: Father, into Your Hands (Hurd) 362 Sing, My Tongue, the Savior’s Glory 565 Take Up Your Cross 678 Te Alabamos, Señor 357 This Is the Wood/Mirad la Cruz 363 Venid, Oh Cristianos 358 We Venerate Your Cross/Tu Cruz Adoramos 360 Were You There 605 What Wondrous Love Is This 367 When I Survey the Wondrous Cross

The Easter Vigil in the Holy Night/ Vigilia Pascual en la Noche Santa

197 Aclamación Después del Bautismo/ Acclamation Following Baptism


372 Dad Gracias al Señor 208 Ésta Es Nuestra Fe/This Is Our Faith 171 Isaiah 12: We Shall Draw Water 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 377 Letanías de los Santos (Chant) 375 Litany of the Saints (Chant) 467 Litany of the Saints/

Letanías de los Santos (Becker) 78 Psalm 19: Lord, You Have the Words 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord 105 Psalm 42/43: As the Deer Longs 144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/



373 Respuesta al Bautismo 374 Rito de Aspersión/Sprinkling Rite 79 Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras


Psalm 19: Lord, You Have the Words (Reza) 111 Salmo 50: Oh Dios, Crea en Mí/

Psalm 51: Create in Me 146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu 153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia 106 Salmo 41/42: Como Busca la Cierva/

Psalm 42/43: Like a Deer 393 Three Days

Easter Vigil: Procession/Vigilia Pascual: Procesión 190 Hymn: Light of Christ/Himno: Luz de Cristo




season of easter/tIempo de pascuaEaster Sunday/Domingo de Pascua 154 Psalm 118: This Is the Day 153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia 382 Secuencia de la Pascua

Easter (Sundays and Weekdays)/ Pascua (Domingos y Ferias)

383 ¡A la Muerte Derrotó! 775 Alegre la Mañana 394 Aleluya, Aleluya 387 Aleluya, el Señor Resucitó 696 Alle, Alle, Alleluia (Ho Lung) 378 Alleluia! Alleluia! (HYMN TO JOY) 385 Alleluia! Alleluia! Let the Holy Anthem Rise 379 Alleluia! Love Is Alive/¡Aleluya! Vive el Amor 707 Alleluia No. 1 422 Alleluia! Sing to Jesus 681 Amor Es Vida 388 At the Lamb’s High Feast 421 At the Name of Jesus 391 Be Joyful, Mary, Heavenly Queen 376 Blessing of Water/

Bendición del Agua Bautismal 683 Cantemos al Señor 386 Christ, the Lord, Is Risen Today (LLANFAIR) 381 Christ, the Lord, Is Risen Today

(VICTIMAE PASCHALI) 389 ¡Cristo Jesús Resucitó! 420 Crown Him with Many Crowns 372 Dad Gracias al Señor 687 ¡El Cielo Canta Alegría! 390 El Peregrino de Emaús 621 El Sendero de la Vida 675 Éste Es el Día 396 I Know that My Redeemer Lives 500 In the Breaking of the Bread 749 In the Day of the Lord 384 Jesus Christ Is Risen Today 397 Jesus Is Risen 400 Jesús Resucitó, Aleluya 704 Join in the Dance 253 Keep in Mind 751 La Mañana Gloriosa 302 Let Heaven Rejoice 564 Lift High the Cross 703 Lord of the Dance 701 New Creation 563 Now We Remain 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live

in the House of the Lord (Crandal) 92 Psalm 30: I Will Praise You, Lord 99 Psalm 33: Lord, Let Your Mercy 117 Psalm 66: Let All the Earth Cry Out 119 Psalm 67: O God, Let All the Nations 140 Psalm 100: We Are God’s People 154 Psalm 118: This Is the Day 742 Quédate Junto a Nosotros 640 Rain Down 429 Rejoice, the Lord Is King 392 Resucitó/He Is Risen 374 Rito de Aspersión/Sprinkling Rite 204 River of Glory 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 96 Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor 118 Salmo 65: Aclamen al Señor 139 Salmo 99: Nosotros Somos Su Pueblo/

Psalm 100: We Are God’s People (Cortez) 141 Salmo 99: Somos Su Pueblo (J. Sosa) 153 Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia 167 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre/

Psalm 145: I Will Praise Your Name 679 Sing a New Song 684 Sing to the Mountains 708 Soy la Resurrección 736 The King of Love My Shepherd Is 705 The Strife Is O’er 706 This Day Was Made by the Lord 393 Three Days 428 To Jesus Christ, Our Sovereign King

744 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd 555 Unless a Grain of Wheat 702 Vive Mi Redentor 605 What Wondrous Love Is This 395 Ye Sons and Daughters

Common Psalm for Season of Easter/ Salmo Común para el Tiempo de Pascua


The Ascension of the Lord/Ascensión del Señor 419 All Hail the Power of Jesus’ Name 422 Alleluia! Sing to Jesus 420 Crown Him with Many Crowns 423 Hail, Redeemer, King Divine 399 Hail the Day That Sees Him Rise 588 Id y Enseñad/Go and Teach 400 Jesús Resucitó, Aleluya 579 Lord, You Give the Great Commission 398 No Queden Tristes 110 Psalm 47: God Mounts His Throne 429 Rejoice, the Lord Is King 109 Salmo 46: Dios Asciende 580 Send Us, O God/Envíanos al Mundo 576 Vayan y Proclamen la Buena Nueva

Pentecost Sunday/Domingo de Pentecostés 661 Be Not Afraid/No Temas Más 408 Come, Holy Ghost 404 Come, O Holy Spirit 409 Creator Spirit, by Whose Aid 590 El Espíritu de Dios 410 Envía, Señor, Tu Espíritu 401 Envía Tu Espíritu 769 God, beyond All Names 579 Lord, You Give the Great Commission 210 O Breathe on Me, O Breath of God 632 One Spirit, One Church 144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit/



146 Salmo 103: Envía Tu Espíritu 580 Send Us, O God/Envíanos al Mundo 402 Send Us Your Spirit (Haas) 406 Send Us Your Spirit (Schutte) 629 They’ll Know We Are Christians 407 Ven, Espíritu Santo (López Sedano) 405 Ven, Espíritu Santo (Secuencia de Pentecostés) 411 Ven, Santo Espíritu (R. Hernández) 403 Veni, Creator Spiritus/

Creator Spirit, Lord of Grace

solemnItIes of tHe lord durIng ordInary tIme/ solemnIdades del señor durante el tIempo ordInarIo

The Most Holy Trinity/Santísima Trinidad 691 Alabaré/O Come and Sing 770 All Creatures of Our God and King/

Oh Criaturas del Señor 412 All Hail, Adored Trinity 413 All Praise and Glad Thanksgiving 696 Alle, Alle, Alleluia 416 Come Now, Almighty King 175 Daniel 3: Cántico de Daniel/Canticle of Daniel 174 Daniel 3: Canto del Universo 173 Daniel 3: Glory and Praise for Ever 415 Él Es Santo 418 Gloria Trinitario 769 God, beyond All Names 414 Himno a la Trinidad 670 Holy God, We Praise Thy Name 417 Holy, Holy, Holy 536 Lord, Who at Thy First Eucharist 717 Now Thank We All Our God 699 Praise God from Whom All Blessings Flow 98 Psalm 33: Blessed the People 97 Salmo 32: Dichoso el Pueblo 684 Sing to the Mountains 777 This Day God Gives Me

The Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi)/Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus Christi)

725 Adoro Te Devote/Godhead Here in Hiding/ Con Devoto Anhelo

529 Amén. El Cuerpo de Cristo 388 At the Lamb’s High Feast 519 Behold the Lamb 542 Bread of Life (Cooney) 526 Bread of Life (B. Farrell) 353 Canta Lengua Jubilosa 244 Cantemos al Amor 607 Christians, Let Us Love One Another 543 Eat This Bread 541 El Pan de la Vida 517 Es Mi Cuerpo 525 Éste Sí Es el Pan 469 Gather the People 538 Gift of Finest Wheat 476 Here at This Table 522 I Am the Bread of Life 533 I Am the Living Bread 500 In the Breaking of the Bread 676 Let All Mortal Flesh Keep Silence 521 Let Us Break Bread Together 530 Look Beyond 536 Lord, Who at Thy First Eucharist 502 One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo 523 Pan de Vida (Hurd) 527 Pan de Vida (Rubalcava) 351 Pange, Lingua, Gloriosi (Chant setting) 350 Pange, Lingua, Gloriosi/

Sing, My Tongue, the Savior’s Glory (Hymn setting)

501 Porque Nos Invitas 148 Salmo 115: El Cáliz que Bendecimos/

Psalm 116: Our Blessing-Cup 503 Shepherd of Souls 635 Somos el Cuerpo de Cristo/

We Are the Body of Christ 513 Somos Lo Que Vemos 485 Table of Plenty 511 Taste and See 498 Te Conocimos al Partir el Pan 506 Te Nos Quedaste Nuestro 611 Ubi Caritas 518 Una Espiga/From the Wheat Fields 545 Venimos a TiThe Most Sacred Heart of Jesus/

Sagrado Corazón de Jesús 690 Beautiful Savior 739 Because the Lord Is My Shepherd 760 Christ Be beside Me 607 Christians, Let Us Love One Another 738 Come to Me 730 Come to Me, All Who Labor/

Vengan a Mí los Agobiados 538 Gift of Finest Wheat 734 I Heard the Voice of Jesus 626 In Christ There Is No East or West 171 Isaiah 12: We Shall Draw Water 172 Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua/

Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully 727 Jesu, Joy of Our Desiring 643 Like a Shepherd 608 Love Divine, All Loves Excelling 214 Loving and Forgiving 753 Mi Dios y Mi Todo 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live

in the House of the Lord (Crandal) 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 732 Shepherd Me, O God 736 The King of Love My Shepherd Is 615 There’s a Wideness in God’s Mercy 744 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd 605 What Wondrous Love Is This 367 When I Survey the Wondrous Cross

Our Lord Jesus Christ, King of the Universe/Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo

685 A Ti, Dios/You Are God 419 All Hail the Power of Jesus’ Name 707 Alleluia No. 1




422 Alleluia! Sing to Jesus 388 At the Lamb’s High Feast 421 At the Name of Jesus 359 Behold the Lamb of God 244 Cantemos al Amor 479 Con Qué Alegría/Let Us Go Rejoicing 427 Cristo Vence 380 Cristo Volverá 420 Crown Him with Many Crowns 415 Él Es Santo 423 Hail, Redeemer, King Divine 426 Himno a Jesucristo 749 In the Day of the Lord 727 Jesu, Joy of Our Desiring 329 Las Aguas de Siloé 676 Let All Mortal Flesh Keep Silence 564 Lift High the Cross 487 Me Alegré 460 Oh Puertas 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live

in the House of the Lord (Crandal) 155 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 640 Rain Down 429 Rejoice, the Lord Is King 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 157 Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron


Psalm 122: I Rejoiced (Cortez) 672 Salmo 150 732 Shepherd Me, O God 748 Soon and Very Soon 424 The King of Glory 430 The King of Kings, Christ Jesus Reigns 736 The King of Love My Shepherd Is 280 The King Shall Come When Morning Dawns 428 To Jesus Christ, Our Sovereign King 281 Toda la Tierra 695 Tú Eres, Señor 431 Tú Reinarás 744 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd 481 Vamos Todos a la Casa del Señor 731 Visión Pastoral (Cien Ovejas)/

The Good Shepherd 425 Viva Jesús el Rey 720 Whatsoever You Do

solemnItIes and feasts/solemnIdades y fIestas

The Presentation of the Lord (February 2)/Presentación del Señor (2 de febrero)

458 Ave Maria 463 Cántico de Simeón 190 Hymn: Light of Christ/Himno: Luz de Cristo 461 In His Temple Now Behold Him 307 Of the Father’s Love Begotten 460 Oh Puertas 446 Sing of Mary 462 Song of Simeon

The Annunciation of the Lord (March 25)/Anunciación del Señor (25 de marzo)

458 Ave Maria 445 Canto de María (Luna) 448 Del Cielo Ha Bajado 456 Dios Te Salve, María 667 Esperaba en el Señor 192 Gospel Canticle: Magnificat/Cántico Evangélico:

Magnificat (Rubalcava) 439 Hail Mary: Gentle Woman/María: Dulce Madre 455 Holy Is His Name 449 Immaculate Mary 177 Lucas 1: Canto de María (J. Sosa) 176 Luke 1: Magnificat (B. Farrell) 178 Luke 1: My Soul Rejoices 434 Mary’s Song 436 O Holy Mary/María, Madre del Señor 435 O Most Holy One/Oh Santísima/

O Sanctissima 307 Of the Father’s Love Begotten 103 Psalm 40: Here I Am/

God, My God, Come to My Aid 104 Salmo 39: Aquí Estoy, Señor 446 Sing of Mary

The Nativity of St. John the Baptist (June 24)/Natividad de San Juan Bautista (24 de junio)

689 Bendito Es el Señor 278 Every Valley 185 Gospel Canticle: Benedictus/

Cántico Evangélico: Benedictus (Rubalcava) 181 Lucas 1: Cántico de Zacarías 180 Luke 1: Benedictus (B. Farrell) 179 Luke 1: Canticle of Zachary 288 On Jordan’s Bank 166 Salmo 138: Te Doy Gracias (L. Montgomery) 165 Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas)

Ss. Peter and Paul, Apostles (June 29)/ Santos Pedro y Pablo, Apóstoles (29 de junio)

579 Lord, You Give the Great Commission

The Transfiguration of the Lord (August 6)/Transfiguración del Señor (6 de agosto)

421 At the Name of Jesus 727 Jesu, Joy of Our Desiring 676 Let All Mortal Flesh Keep Silence 608 Love Divine, All Loves Excelling 750 Mine Eyes Have Seen the Glory 429 Rejoice, the Lord Is King

The Assumption of the Blessed Virgin Mary (August 15)/Asunción de la Bienaventurada Virgen María: (15 de agosto)

442 Adiós, Reina del Cielo 458 Ave Maria 445 Canto de María (Luna) 456 Dios Te Salve, María 192 Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat (Rubalcava) 453 Hail, Holy Queen 439 Hail Mary: Gentle Woman/María: Dulce Madre 455 Holy Is His Name 177 Lucas 1: Canto de María (J. Sosa) 176 Luke 1: Magnificat (B. Farrell) 178 Luke 1: My Soul Rejoices 434 Mary’s Song 436 O Holy Mary/María, Madre del Señor 437 Oh María, Madre Mía 459 On This Day, O Beautiful Mother 107 Psalm 45: The Queen Stands 108 Salmo 44: De Pie a Tu Derecha 452 Salve, Regina/Hail, Mary, Mother and Queen 446 Sing of Mary

The Exaltation of the Holy Cross (September 14)/Exaltación de la Santa Cruz (14 de septiembre)

325 At the Cross Her Station Keeping/ Al Pie de la Cruz Santa

388 At the Lamb’s High Feast 365 Behold the Wood 426 Himno a Jesucristo 564 Lift High the Cross 361 O Sacred Head, Surrounded 366 Oh Cruz, Te Adoramos 554 Only This I Want 335 Por la Cruz a la Luz 354 Que Nuestro Único Orgullo/We Should Glory 362 Sing, My Tongue, the Savior’s Glory 565 Take Up Your Cross 357 This Is the Wood/Mirad la Cruz 363 Venid, Oh Cristianos 358 We Venerate Your Cross/Tu Cruz Adoramos 360 Were You There 605 What Wondrous Love Is This 367 When I Survey the Wondrous Cross

All Saints (November 1)/ Todos los Santos (1º de noviembre)

691 Alabaré/O Come and Sing 464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 569 Blest Are They 624 Faith of Our Fathers 567 Felices 465 For All the Saints 670 Holy God, We Praise Thy Name 248 Jerusalem, My Happy Home 377 Letanías de los Santos (Chant) 375 Litany of the Saints (Chant) 467 Litany of the Saints/

Letanías de los Santos (Becker) 536 Lord, Who at Thy First Eucharist 466 Saints and Beloved of God

90 Salmo 26: El Señor Es Mi Luz 636 The Church’s One Foundation 783 We Are the Light of the World

The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls’ Day) (November 2)/Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos (2 de noviembre)

691 Alabaré/O Come and Sing 661 Be Not Afraid/No Temas Más 739 Because the Lord Is My Shepherd 464 Bienaventurados/Blessed and Beloved 738 Come to Me 479 Con Qué Alegría/Let Us Go Rejoicing 249 Concédeles el Descanso Eterno 247 Dale el Descanso, Señor 786 El Señor Es Mi Luz (Salmo 26) 254 En Esta Carne Mía/

I Know that My Redeemer Lives 567 Felices 465 For All the Saints 733 Holy Darkness 259 I Know that My Redeemer Lives 248 Jerusalem, My Happy Home 253 Keep in Mind 261 La Muerte No Es el Final 570 Lead Me, Lord 550 Prayer of St. Francis/Oración de San Francisco 84 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord (Gelineau) 82 Psalm 23: The Lord Is My Shepherd/I Shall Live

in the House of the Lord (Crandal) 91 Psalm 27: The Lord Is My Light 262 Que los Ángeles Te Lleven al Paraíso 466 Saints and Beloved of God 81 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (de Terry) 83 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) 85 Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor/

Psalm 23: The Lord Is My Shepherd (Reza) 164 Salmo 129: Del Señor Viene la Misericordia/


743 Shelter Me, O God 732 Shepherd Me, O God 256 Song of Farewell (OLD HUNDREDTH) 252 Song of Farewell (Sands) 260 Song of Farewell/Canto de Despedida (Cortez) 708 Soy la Resurrección 736 The King of Love My Shepherd Is 250 The Lord Is My Light 705 The Strife Is O’er 755 This Alone 744 Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd 555 Unless a Grain of Wheat 656 We Will Rise Again

The Dedication of the Lateran Basilica (November 9)/Dedicación de la Basílica de Letrán (9 de noviembre)

633 All Are Welcome 486 All People That on Earth Do Dwell 586 City of God 673 Felicidad 488 Gather Us Together 536 Lord, Who at Thy First Eucharist 579 Lord, You Give the Great Commission 487 Me Alegré 460 Oh Puertas 638 Piedras Vivas 636 The Church’s One Foundation 628 We Are Many Parts

Thanksgiving Day/Día de Acción de Gracias 147 Psalm 113: Blessed Be the Name of the Lord/

Salmo 112: Bendito Sea el Nombre del Señor

The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary (December 8)/ Inmaculada Concepción de la Bienaventurada Virgen María (8 de diciembre)

442 Adiós, Reina del Cielo 458 Ave Maria 448 Del Cielo Ha Bajado 456 Dios Te Salve, María




439 Hail Mary: Gentle Woman/María: Dulce Madre 449 Immaculate Mary 176 Luke 1: Magnificat 433 Madre de la Iglesia/Mother of the Church 434 Mary’s Song 436 O Holy Mary/María, Madre del Señor 435 O Most Holy One/Oh Santísima/

O Sanctissima 459 On This Day, O Beautiful Mother 444 Pues Concebida 446 Sing of Mary

Our Lady of Guadalupe (December 12)/Bienaventurada Virgen María de Guadalupe (12 de diciembre)

442 Adiós, Reina del Cielo 458 Ave Maria 440 Buenos Días, Paloma Blanca 445 Canto de María (Luna) 448 Del Cielo Ha Bajado 192 Gospel Canticle: Magnificat/

Cántico Evangélico: Magnificat (Rubalcava) 453 Hail, Holy Queen

439 Hail Mary: Gentle Woman/María: Dulce Madre 449 Immaculate Mary 457 Las Apariciones Guadalupanas 177 Lucas 1: Canto de María (J. Sosa) 176 Luke 1: Magnificat (B. Farrell) 450 Mañanitas a la Virgen de Guadalupe 434 Mary’s Song 435 O Most Holy One/Oh Santísima/

O Sanctissima 437 Oh María, Madre Mía 446 Sing of Mary


acompaÑamiento de teclado • keyboarddomingo de adviento, 2 de diciembre de 2018. el misal unidos...

Documents