El El Senado deEstados Unidosaprobó este martes

una medida para iniciar eldebate formal para unareforma migratoria inte-gral, en una jornada carac-terizada por grupos a favory en contra de la medida.

Con 84 votos a favor y15 en contra, el Senadoaprobó la segunda medidade procedimiento clave conla que inicia el debate deenmiendas para modificarel plan reformista.

La primera medida,horas antes, obtuvo unavotación de 82-15. Lamedida, de unas 1.076páginas y que será debatidaen las próximas tres sem-anas, permite la legal-ización y eventual ciu-dadanía de unos once mil-lones de inmigrantesindocumentados enEE.UU., e incrementa lavigilancia en la fronteracon México, entre otroselementos.

Un nuevo reporte de laorganización HumanImpact Partners

mostró que en Estados Unidoscerca de 43,000 niños ciu-dadanos, hijos de indocumen-tados, experimentarán proble-mas de salud mental y física,si las deportaciones semantienen en los nivelesactuales.

"Mi primo tiene dos hijasque quedaron muy traumati-zadas luego que él se fue. Las

niñas no entendían por qué selo tuvieron que llevar. Una deellas es muy inestable. Estáausente porque su padre tam-bién lo está. Ella era muy cer-cana a su papá, ahora ya no esla misma", relata el testimoniode Daniela, una madre indocu-mentada incluida en elinforme "Unidad Familiar,Salud Familiar", publicado el5 de junio.

Martes 11 de Jun io del 2013CONTENTS © 2002 NUEVAS RAICES COMPANY

Visite: www.nuevasraices.comAÑO ONCE - Edición 611 - 12 páginas

GGRRAATT II S

GGRRAATT II S

pag. 4 .

DEPORTACIONESPERJUDICAN SALUD INFANTIL

El Departamento DeSalud RecomiendaPrecauciones Para

Residentes Con Pozos ysistemas sépticos

El Departamento deSalud de Virginia insta alos residentes que tenganen sus viviendas sistemassépticos y pozos, quedeben tomar precaucionesadicionales tras lasrecientes lluvias. Las aguasprovenientes de inunda-ciones pueden conteneraguas residuales y residuosagrícolas o industriales.Comer o beber cualquiercosa que haya estado encontacto con agua contam-inada puede aumentar elriesgo de enfermedad.

Pozos : Las personasque dependen de pozos pri-vados para el agua potabledeben tener en cuenta quepuede estar contaminada sise inunda o incluso si estacerca de ser potencial-mente inundada. El aguadel pozo no se debe con-sumirse hasta que las prue-bas bacteriológicas indiqueque el pozo no está conta-minado.

Si fue posible que supozo se inundó, use otrafuente de agua hasta que seconfirme la seguridad delpozo. Desinfecte el pozomediante la adición de lejía(bleach) de uso domésticoal agua del pozo.

pag. 4 .

Con un clima que amenazaba a todo el estado y lluvias aisladas, se presentaron en las diferentes ligas de Virginia. Juegos debaño completo de lodo y muchas emociones fueron la constante por doquier. Como siempre estuvimos cubriendo a lo largo yancho del estado, donde Nuevas Raices llega para apoyar y resaltar el desempeño de los nuestros. En la grafica observamos a

los muchachos del Atletico Chalte que se coronaron campeones en la Liga AISL esta semana. Felicidades a todos ellos...

ABOGADOSA S U N T O S E N R I C H M O N D

( 8 0 4 ) 2 1 4 - 3 0 1 4P A R A A C C I D E N T E S

( 8 7 7 ) 2 7 0 - 6 0 3 2

TPS SalvTPS Salvadoradoreñoeño! Llame y! Llame ya y haa y hagga su cita ! a su cita !

540-563-5250540-563-5250

LATINOS Y EL CÁNCER DE PIEL: LLEGÓ ELTIEMPO DE MIRAR LAS REALIDADES

SENADO APRUEBAINICIAR DEBATE DE

REFORMA MIGRATORIA

Junio es el Mes Nacionalde la Salud delHombre. Enfocarse en

el bienestar físico de loshombres parece apropiadodebido a recientes estudiosque encontraron que loshombres tenían un 24 porciento menos probabili-dades que las mujeres dehaber visitado a un médicoen el último año. Debido aestigmas culturales, loshombres latinos son inclusomenos propensos que otroshombres a buscar atenciónmédica.

Aunque las condi-ciones no detectadas, comola diabetes y la hiperten-sión, parecen ser las pre-ocupaciones principales dela población latina, otrosriesgos a la salud que debenser monitoreados, como elcáncer de piel, pueden ser

pasados por alto. Con latemporada de verano sobrenosotros, este es un buenmomento para que loshombres latinos tomen lainiciativa de protegerse a símismos y a sus familiasante los peligros que trae laexposición al sol.

Melanoma, la formamás mortal de cáncer depiel es más común en lapoblación angloamericana,pero es aún más letal entrelos hispanos, ya que en var-ios casos pasa desapercibi-da. Un estudio realizadopor la Universidad deMiami ha encontrado quelos hispanos tienen el doblede probabilidad que losblancos de ser diagnostica-dos con melanoma despuésde que haya llegado a unaetapa avanzada.

TOME PRECAUCIONES SITIENE POZOS Y SISTEMAS

SÉPTICOS

pag. 5 .

Detalles Pag. 10

JUNIO 16 - FINAL CHILA SPORT

pag. 5 .

Abiertos Viernes ySábado

HASTA 1:00amESPECIALES DE BEBIDAS

Y COCINA ABIERTA

EXCELENTE AMBIENTE, ATENDIDOS AMABLEMENTEPOR NUESTRO PERSONAL

AAGRADECIMIENTGRADECIMIENTOSOS AA

A.I.S.L.A.I.S.L.No podíamos dejar

pasar la oportunidadpara agradecer la

cortesía que la LigaAmerican InternationalSoccer League o más cono-cida como AISL ha tenidocon este semanario al darlenuestro nombre a su torneomás importante del 2013.

Para nosotros es unadistinción que agradece-mos y la hace mucho másvaliosa por que nació delseno de la misma liga,además que obedece a unreconocimiento por elapoyo que durante todosestos años Nuevas Raícesha tenido con la Liga AISL,apoyo que se merecen porsu trabajo en la promociónde una vida sana dentro denuestra comunidad en estepaís y en especial en la ciu-dad de Richmond.

Nuevas Raices seguiráapoyando los esfuerzo de laLiga; a todos los mucha-chos que juegan en losdiferentes equipos y divi-siones, nuestro respeto porel esfuerzo y entrega decada domingo y por darleexcelencia a la liga, puesson ellos los que de una u

otra manera reconocen loque La Liga, NuevasRaices, Heather Nollen(fotografía) y AlejandroGarcia (comentarios yanálisis semanales) hace-mos y seguiremos hacien-do.

Nosotros esperamosque este equipo de trabajosiga haciendo parte delproyecto de AISL, deresaltar nuestra comunidad,sus logros y emociones,especialmente alrededor dela pelota, que es el deporteque tanto nos gusta.

No podíamos terminarsin agradecer de manerapersonal a los directivos dela Liga AISL, a su presi-dente el Sr. Pedro Chicas, asu Vice Presidente el Sr.Jorge Hernandez, al Sr.Richard y a todos losdemás miembros de lajunta directiva que son elmotor fundamental parahacer que esta Liga fun-cione y continué siendoimportante para losHispanos y fanáticos delFútbol en Richmond yVirginia.

Redacción NuevasRaices pag. 11 .

Los senadores republicanos Mike Lee, de Utah;Ted Cruz, de Texas (imagen); Jeff Sessions yRichard Shelby, ambos de Alabama, y David

Vitter, de Luisiana votaron en contra de debatir lareforma en el senado

AATTLLEETTIICCOOCCHHAALLTTEEPPIIQQUUEE

Ante las próximas elec-ciones en Veracruz,un candidato fuera de

lo común se postula para laalcaldía de Xalapa. Se tratade Morris, el Candigato que"no promete nada más quelos demás candidatos:Descansar y retozar". Estacandidatura virtual apunta aun claro desencanto ciu-dadano hacia los políticostradicionales del país.

Ante las próximas elec-ciones en Veracruz, un can-didato fuera de lo común sepostula para la alcaldía deXalapa. Se trata de Morris, elCandigato que "no prometenada más que los demás can-didatos: Descansar y retozar".Esta candidatura virtual apun-ta a un claro desencanto ciu-dadano hacia los políticostradicionales del país.

"Ante la cantidad deratas que acechan esospuestos, solo un gato podráponer orden. El 'candigato'

no promete nada más que losdemás candidatos: des-cansar y retozar".

Con esta frase, el candi-gato Morris está gaando adep-tos en Veracruz para conver-tirse en el próximo presidentemunicipal de Xalapa.

Así lo deja entrever elperfil de Facebook del felino,quien pide el voto de los elec-tores de la capital veracruzanadel próximo 7 de julio.

Se ha convertido ya en unfenómeno en las redessociales, gracias a que dos ciu-dadanos lo han usado comoicono de protesta, cansados delos políticos tradicionales.

La intención de este feli-no, según sus comentarios enFacebook, es que la genteacuda a las urnas el próximo 7de julio.

"Algunos humanos estánpreocupados porque creen quequeremos desviar la intenciónde voto. Nada más falso. Loque queremos es justo lo con-

trario, que vayan a votar, ¡cadavoto cuenta! No al absten-cionismo y no a las boletas enblanco. Si ninguno de los can-didatos registrados los con-vence, entonces les agradeceréque voten por mí 'El candigatoMorris'. Expresemos nuestrodescontento en las urnas. Y sisu servidor es beneficiado consu valioso voto, entoncesquedará un precedente paraque en el futuro se abran lascandidaturas ciudadanas".

El felino se define como"anarquigato" y, según subiografía en Facebook, susdefensores dan razones para suelección.

El candigato tiene más de80.000 seguidores enFacebook, y ha superadoampliamente a todos losdemás candidatos juntos.Además, cuenta con una webque recoge todo tipo de inicia-tivas, eslóganes y carteles pro-pios de unas elecciones./ante-na3.com

Estado de Virginia2 11 de junio, 2013

Si usted nos envía una imagen, o texto, usted está aceptando los términos y las condiciones deNuevas Raíces LLC. Al contribuir con una imagen usted acepta otorgar a Nuevas Raíces LLCuna licencia gratuita y no exclusiva, sin cobro de cánones ni de regalías de ningún tipo, parapublicar y utilizar su material en nuestro periódico o sitio web, en la forma y el medio quecreamos convenientes. Si su imagen es seleccionada y publicada, incluiremos su nombre comoautor de la misma. Asimismo, nos reservamos el derecho de editar sus textos.

DIRECCIÓN POSTAL: P.O. Box 1281

Harrisonburg, Va. 22803

info@nuevasraices.comVisite: www.nuevasraices.com

Tel: 877-683-8277

JEFE DE REDACCIÓN . . . . . . . . . . . . . . .FelofeDISEÑO GRÁFICO: . . . . . . . . . .Juan C. Tovar Colaboraron en esta edición: Samuel Ramírez, Jesús Ayala, Bracso, PaolaAguirre, Juan Santacoloma, Juan Martinez,Celeste Delgado, Kamilo Rivera, AlejandroGarcia, Israel Vasques, Pedro Rodriguez

MIEMBRO

MIEMBROMIEMBRO Nuevas Raíces LLC está asociado a

NewsCom.comy es miembro de Virginia Press Association.

How to run an ad in

Phone: 540-560-5335

Llamada gratis1-877-683-8277

Fax:1-888-300-8934Email:info@nuevasraices.com

Visit us @nuevasraices.com/mediakit

HarrisonburgRoanoke

LynchburgAmherst

MartinsvilleRocky Mount

RichmondVirginia Beach

WinchesterCulpeper

CharlottesvilleCrozet

WaynesboroFredericksburg

Lugares deDistr ibución

LA REFORMA Y EL ‘FRÍO OLÍMPICO’

E L M U N D O D O N D E V I V I M O S

Cuando un atleta ocualquier persona espresa del temor o la

tensión impidiendo su ópti-mo desempeño en una com-petencia o situación partic-ular, en mi natal PuertoRico decimos que le ganóel frío olímpico. Y la sem-ana pasada, cuando observéde lejos los desarrollosmigratorios en el Congreso,vi cómo algunos de los pro-tagonistas, de ambos par-tidos, comienzan a ser vícti-mas del frío olímpico,cuando el debate senatorialapenas comienza esta sem-ana.

En el Senado, laslíneas están claramentedemarcadas entre unaoposición mayormenterepublicana que esgrimeargumentos baratos ycansados para descarrilar elproceso; y una mayoríademócrata que proveerá elgrueso de los votos paraaprobar esa reforma.Aunque en la Cámara Bajano queda claro qué proyec-to (o proyectos) se consid-erarán o cuándo habrá allíun debate, ya el Senado estáactuando en función de

influir el proceso en laCámara Baja.

Eso ha provocado, porun lado, que figuras repub-licanas del Grupo de losOcho en el Senado, como elsenador de Florida, MarcoRubio, esté nadando entredos aguas impulsando elproyecto S. 744 y calmandolas exigencias de seguridadfronteriza que proponenfiguras republicanas, comoel senador de Texas, JohnCornyn, que desechan loslogros ya alcanzados enmateria de seguridad y apli-cación de leyes migratorias,y sólo buscan entorpecer lavía a la ciudadanía, y matarel plan. Aunque consigan loque quieren, de todosmodos ya decidieron cómovotarán por la reforma: conun rotundo NO.

“Si podemos llegar aunas medidas razonablespara asegurar la frontera yprevenir otra ola de inmi-gración ilegal en el futuro,vamos a tener más de losvotos necesarios para apro-barlo. Si no, no los vamos atener”, declaró Rubio en elprograma Al Punto, deUnivisión.

Ahora el mensaje cen-tral de algunos es que elproyecto S.744, con todossus mecanismos de seguri-dad –fronteriza, al interiordel país y en centros de tra-bajo, con un obligatorio sis-tema de verificación deidentidad de empleados, ycon una vía a la ciudadaníade más de 13 años quesemeja más una carrera deobstáculos–, no seráaprobado en la CámaraBaja en su forma actual y,por ende, hay que hacerlotodavía más restrictivo.Esto, claro está, arriesga eldelicado balance bipar-tidista del proyecto y poneen peligro votosdemócratas.

Lo triste es quealgunos demócratas afana-dos por lograr más de los60 votos requeridos paraaprobar un proyecto en elSenado a fin de enviar, afir-man, un mensaje a losrepublicanos de la CámaraBaja, parecen inclinados aseguir el juego de algunasfiguras republicanas deendurecer todavía más elproyecto de reforma paraganar adeptos conser-

vadores. ¿Ya les ganó elfrío olímpico y olvidan queson mayoría?

En la Cámara deRepresentantes, por otraparte, no se sabe ni quéhora es. Su presidente, JohnBoehner enfrenta un caucusrepublicano severamentedividido entre un bandoantirreforma que es mayori-tario, y un bando pro refor-ma, que es minoría y que,para colmo, no favorece elplan del Senado. En lo quetodos estos republicanoscoinciden es que quierenque la Cámara Baja con-sidere su propio plan y noel que envíe el Senado enjulio.

El Grupo de los Ochode la Cámara Baja, que esahora de Siete, con la salidadel republicano de Idaho,Raúl Labrador, por diferen-cias en torno al lenguajelegislativo, lleva semanasamenazando con presentarsu versión y cuando escribotodavía no la había presen-tado. Y si lo hace, se antici-pa que el proyecto sea mássevero que la versión sena-torial.

Esa posibilidad ha gen-

erado a su vez roces entre elcaucus demócrata porquealgunos favorecen que laCámara Baja debata la ver-sión que envíe el Senadopor temor a que la medidacameral sea demasiadopunitiva.

De hecho, el tranqueen las pláticas camerales sedebe a diferencias sobrecómo los indocumentadosen estatus de InmigranteProvisional Registrado(RPI, por su sigla eninglés), en el cual per-manecerán por una décadao más, pueden tener accesoa cuidados médicos. En laversión del Senado, losinmigrantes sólo podrántener acceso los subsidiosde Obamacare una vezobtengan la residencia legaltras 10 años como RPI’s.

Otros demócratas pien-san que es iluso pensar quelos republicanos accedan adebatir la versión senatorialcuando incluso los presi-dentes de comité no quierenuna reforma amplia sinopor partes y, de hecho, yahan presentado proyectosde ley sobre diversos temas.

Pensar que los republi-

canos de la Cámara Bajaaprobarán la versión dereforma migratoria queenvíe el Senado “es unafantasía y creo que es bienpeligrosa”, dijo a America’sVoice el congresistademócrata de Illinois, LuisGutiérrez, integrante delG7 cameral.

La reforma migratorianunca ha sido sencilla. Sinembargo, a estas alturas nohay argumento desconoci-do, ni a favor ni en contra.Esta semana abre la funciónde un tema ensayado pordécadas y queda por ver silos protagonistas superan elmiedo escénico, o si paradetrimento de todos, nosólo de los inmigrantes sinodel país, permiten que elfrío olímpico (real o calcu-lado) impida su mejordesempeño y con ello elavance de la reformamigratoria./Por MaribelHastings on 10/06/2013 at1:07pm asesora ejecutivade America’s Voice /http://americasvoiceon-line.org/analisis/la-refor-ma-y-el-frio-olimpico/

“A raíz de un aviso ciu-dadano sobre el hallazgode material arqueológico

se hizo una inspección que diocomo resultado que pro-cediéramos a un rescate arque-ológico en un lugar denomina-do Nuevo Lourdes Poniente”,aseguró el técnico en arque-ología de la Secretaría deCultura, Julio Alvarado.

Un total de seis grandesollas de barro, numerososfragmentos de cerámica y tro-zos de obsidiana -entre otras-que datan del período clásicotardío (entre los años 600 y900 después de Cristo), fuerondesenterrados de un terrenocontiguo al desarrollo habita-cional.

En el lugar, el equipo dearqueólogos también desenter-ró parte de una osamentahumana que podría datar delmismo periodo.

La zona donde fueronrescatadas las piezas es con-siderada “una de las más ricas

en sitios arqueológicos” en elpaís, recordó Alvarado.

“Por sus características ysu data, podemos decir que laspiezas que logramos rescatarson de origen Maya” , sostuvoel especialista, tras indicar queen el mismo lugar se hanencontrado vestigios de surcosde cultivos y de un muro deadobe (mezcla de barro ypaja) .

A pocos kilómetros de lazona de Colón en que fueronrescatadas las piezas arque-

ológicas se encuentra el SitioArqueológico San Andrés, asícomo el Sitio Arqueológico deJoya de Cerén, el único vesti-gio precolombino en territoriosalvadoreño, consideradoPatrimonio de la Humanidad.

Alvarado señaló que lostrabajos de excavación enbusca de piezas u otros restosarqueológicos en NuevoLourdes Poniente, que comen-zaron el pasado 27 de mayo,concluirán al final de esta sem-ana.

EL 'CANDI-GATO' MORRIS SE LANZA PORLA ALCALDÍA

RESCATAN PIEZAS MAYAS EN EL SALVADOR

LA CAMPAÑA ELECTORAL EN HONDURAS SERÁUNA CONTIENDA A SANGRE Y FUEGO

Decir Honduras esdecir impunidad.Desde el golpe de

Estado de 2009, que expul-só del Gobierno al presi-dente Manuel Zelaya, laviolencia ha aumentadoconsiderablemente. En lostres años del Gobierno dePorfirio Lobo han sidoasesinadas 119 mujeres, 53abogados, 35 periodistas,84 taxistas, decenas delíderes comunitarios, y másde 100 campesinos queluchaban por sus derechoscontra terratenienteslocales.

De hecho, Hondurastiene el porcentaje de homi-cidios más alto del mundo.Es el país más violento deAmérica Latina –por enci-ma de México– y el máspobre, después de Haití. Latasa de crímenes mortalespor cada 100.000 habitanteses de 86, cuando la mediamundial es de 8,8.

Diversos informes vin-culan a ciertos sectorespoliciales con la actividadde escuadrones de lamuerte. A pesar de esto,Estados Unidos sigue apor-tando ayuda económica alas fuerzas militares y poli-ciales hondureñas. Y serealizan operaciones con-juntas –EE.UU yHonduras– contra el nar-cotráfico. Recientemente enuna de estas operaciones semató a cuatro civiles.

A la mayoría de loscriminales ni se les detieneni se les enjuicia. El 90% delos asesinatos quedanimpunes. El propioGobierno ha confesado quesolo se investiga el 20% delos crímenes.

“Si dice eso, nospodemos imaginar cuál esel porcentaje real. Este paísestá sumido en la corrup-ción y la impunidad, y losgobernantes no hacen sutrabajo. Ahora que comien-za la campaña electoral lasituación va a empeorar”,denuncia en un encuentroen Madrid con eldiario.esBertha Oliva, coordinadoradel Comité de FamiliaresDetenidos Desaparecidosen Honduras (COFADEH),una de las organizacionesde derechos humanos másrepresentativas, en fun-cionamiento desde hacetreinta años y fundada pormujeres.

Desde el golpe deEstado de 2009 los defen-sores de los derechoshumanos están en el puntode mira.

“Si hacemos públicaslas amenazas que recibimos

y el nivel de acoso, hostili-dad e indefensión en el quenos encontramos, ¿a quiénva a acudir entonces la ciu-dadanía que está siendo ata-cada?”, se lamenta Bertha.

En los últimos meses lasituación ha empeorado.Han sido asesinados máscampesinos, abogados,activistas, ancianos.

“Hay una criminal-ización de la protesta. Y loque se nos viene es peor delo que estamos viviendo”,advierte Oliva.

Unión Europeaofrece respaldo a derechoshumanos en Honduras

Unos ocho millones delempiras fueron donadospor la Unión Europea (UE)para ser invertidos en losDerechos Humanos enHonduras.

Esto para que el Estadode Honduras pueda ejerceracciones de respeto a lasgarantías individuales desus ciudadanos.

Entre otras acciones, secapacitará a los defensoresde derechos humanos paraque se fortalezcan.

En los próximos días,se hará efectivo el desem-bolso para iniciar lasacciones estratégicas paramejorar la defensa de losderechos humanos enHonduras.

Seis partidos presen-tan sus candidatos paralas elecciones enHonduras

El presentador de tele-visión Salvador Nasralla,del partido Anticorrupción,inscribió su candidatura.

Autoridades de seispartidos políticos deHonduras, que no realizaroncomicios primarios, comen-zaron hoy a presentar anteel ente electoral sus can-didatos a cargos de elecciónpopular para las eleccionesde noviembre próximo.

El Frente AmplioPolítico Electoral enResistencia (Faper) yUnificación Democrática(UD), que en mayo pasadosuscribieron una alianzaparcial, fueron los primerosen pedir la inscripción de sucandidato presidencial porconsenso, Andrés Pavón.

Los nombres de losaspirantes a presidente,vicepresidentes, diputadosal Congreso Nacional, alP a r l a m e n t oCentroamericano y corpora-ciones municipales seránentregados entre hoy ymañana a las autoridadesdel Tribunal SupremoElectoral (TSE).

El Faper, constituido

tras el golpe de Estado del28 de junio de 2009 alentonces gobernante hon-dureño, Manuel Zelaya, y elUD, creado en 1990, pre-sentaron también, por sepa-rado, los candidatos adiputados y corporacionesmunicipales.

Mientras tanto, lafuerza política AlianzaPatriótica Hondureña, quelidera el exjefe de lasFuerzas Armadas RomeoVásquez, también inscribióa sus candidatos a cargos deelección popular.

"Tenemos una deudasocial con nuestro país",dijo Vásquez, quienprometió "atacar los proble-mas que más afectan a lapoblación, principalmenteel de inseguridad que hacobrado la vida de más de50.000 compatriotas en losúltimos 10 años".

Los otros aspirantes ala Presidencia que tambiéninscribieron su nombre sonel presentador de televisiónSalvador Nasralla, del par-tido Anticorrupción, y eldiputado Orle Solís, delDemócrata Cristiano.

El Partido Innovacióny Unidad-Social Demócrata(PINU-SD), cuyo candidatopresidencial es JorgeAguilar, no presentará hastamañana sus listados, segúnel calendario del órganoelectoral.

En las elecciones denoviembre, que serán lasnovenas consecutivas desdeque el país retornó a lademocracia en 1980, partic-iparán ocho partidos debidoa la alianza Faper-UD.

Los otros partidos queparticiparán en los comiciosgenerales son el Nacional,en el poder; Liberal,primera fuerza de oposi-ción, y Libertad yRefundación (Libre), cuyoscandidatos fueron elegidosen las elecciones primariasde noviembre pasado.

El candidato presiden-cial por el Partido Nacionales Juan Hernández, quientambién es titular delParlamento; por el LiberalMauricio Villeda, y porLibre es la esposa deZelaya, Xiomara Castro.

En las elecciones gen-erales los hondureños ele-girán al sucesor del presi-dente Porfirio Lobo, a tresvicepresidentes, 128 diputa-dos al Congreso Nacional,20 al ParlamentoCentroamericano con susrespectivos suplentes y 298corporaciones munici-pales.Agencia EFE

Estado de Virginia 311 de junio, 2013

ES COMO USTED ENCONTRARÁ

TODA NUESTRA GRAN

VARIEDAD DE PRODUCTOS DEPANADERÍA Y PASTELERÍA

ALINEA TU Dentadura en solo seis mesesSonrisas en Seis Meses es para adultos quienes están infelices o muy incomodos con su sonrisa. El sistema se acomoda a SU Estilo de Vida - sin la molestia de esperar 2 o más años con los tradicionales frenillos.

LLame HoyMismo por unaConsulta Gratis

434-296-5250

• Disposit ivos Transparentes• Resultados rápidos• Seguros y Cómodos

Ricardo B. Solis, DDSGeneral DentistProveedor de "Sonrisas en Seis Meses"

Abiertos los Viernes (algunos Jueves según disponibilidad)1587 Port Republic Road, Harrisonburg VA 22801 Solis Dental - 540-437-9422

Antes Despues

De Lunes a Jueves1931 Commonwealth Drive, Charlottesville VA 22901

Blue Ridge Family Dentistry - 434-296-5250

AAbbiieerrttooss ddeessddee eell 1144 ddee JJuunniioo

554400--556688--11881111Horario: Lunes a Viernes de 9am a 9pm - Sabados y Domingos de 8am a 9pm

VVengenga y visitenosa y visitenos,, aqui encontraqui encontrarara a el Mundo Lael Mundo Latino a su alcancetino a su alcance

Estamos ubicados sobre la 33 al West. Frente al WestoverPark, antes de llegar a la Escuela Media Thomas Harris.

EN EL ANTIGUO FOODLION.Amplio pAmplio parqueadero y excelentes instarqueadero y excelentes instalaciones.alaciones.

WWaterman Square shopping center - 924 Waterman Square shopping center - 924 West Market Sest Market Streettreet

Estado de Virginia4 11 de junio, 2013

CUANDO: Miércoles14 de agosto de 2013

QUE: VACOLAO secomplace en anunciar "LaAsamblea EstrategicaLegislativa" donde miem-bros de la comunidad latinay aliados se reunirán paraaprender y debatir sobresus prioridades legislativaspara la "Sesión de laAsamblea General deVirginia del 2014", asimis-mo asuntos relevantes a loslatinos que trabajan y vivenen Virginia. Algunos de lostemas que se desarrollaranincluyen:

o La imple-mentación de la Ley delCuidado de SaludAsequible (AffordableCare Act) en Virginia y susimplicancias en la comu-nidad Latina, incluyendo laexpansión de MEDICAIDen Virginia.

o R e f o r m aMigratoria y su ramifica-cion potencial en la comu-

nidad Latina.o Acceso a las licen-

cias de conducir para lostrabajadores inmigrantes,sin importar su estadomigratorio.

o Costo de matricu-la preferencial para losjovenes inmigrantes indoc-umenteados que residen enVirginia (El DREAM Actde Virginia)

o Combatir elfraude notarial como unalegislación estatal

o La contribuciónde la comunidad Latina a lacultura y economía deVirginia.

Los resultados de estaconvención serán presenta-dos en la IV Cumbre deInmigrantes de Virginiaeste otoño.

LUGAR: Por determi-nar.

ACERCA DE VACO-LAO: La Coalición de lasOrganizaciones de Virginia(VACOLAO) es una coali-

ción de organizaciones sinfines de lucro que sirven yapoyan a la comunidad deinmigrantes latinos/his-panas en Virginia. Desde sufundación el 2002, VACO-LAO ha venido luchandopor los derechos de los lati-nos en Virginia durante laAsamblea General deRichmond. VACOLAO tra-baja para enaltecer, asegu-rar tratamiento igualitario,oportunidad y repre-sentación de los latinos/hispanos. Para lograr sumisión, VACOLAO habrindado liderazgo para laeducación y cabildeo parala de inmigrantes latinos yaliados.

Para más informacióny oportunidades parapatrocinar esta convención,por favor contacte a EdgarAranda-Yanoc a vaco-lao@gmail.com, o 703-772-1555, o Leni Gonzaleza vacolao@aol.com o 703-328-2616

ASAMBLEA ESTRATEGICA LEGISLATIVA DEVACOLAO

Entre los que votaron encontra del inicio deldebate figuraron los

senadores republicanos MikeLee, de Utah; Ted Cruz, deTexas; Jeff Sessions y RichardShelby, ambos de Alabama, yDavid Vitter, de Luisiana.

Entre los republicanosque votaron a favor, figuraronJeff Flake, de Arizona;Lindsey Graham, de Carolinadel Sur, y Marco Rubio, deFlorida, todos ellos miembrosdel "Grupo de los ocho", elgrupo bipartidista que elaboróel proyecto de ley desde eneropasado, y lo presentó en abril.

El "sí" también provinode republicanos como el líderde la minoría republicana delSenado, Mitch McConnell,quien explicó a los periodistashoras antes de que votaría afavor de debatir enmiendasque mejoren el plan.

"Pero en los díasvenideros, habrá necesidad dehacer grandes cambios a esteproyecto de ley si es que seconvierte en ley", afirmóMcConnell.

También el senadorrepublicano de Texas, JohnCornyn, permitió empezar eldebate, aunque ha dejado enclaro su exigencia de supeditarla legalización a la seguridadfronteriza.

De hecho, Cornyn pro-mueve una enmienda que,entre otros elementos, incre-menta los fondos para la vigi-lancia fronteriza y para la con-tratación de otros 10.000agentes de la PatrullaFronteriza.

Aunque ambas vota-ciones eran de "procedimien-to", su importancia yacía en sugran carga simbólica, porquedemostraron que incluso losdetractores de la reformamigratoria están dispuestos adebatir la medida.

Previo a la segundavotación, tanto demócratascomo republicanos tomaronturno para defender sus posi-ciones en torno a la que sería

la mayor reforma migratoriaen Estados Unidos desde la de1986, que legalizó a unos tresmillones de extranjeros clan-destinos.

El proyecto de ley ya fueaprobado por el ComitéJudicial del Senado el pasado21 de mayo, en una votación13-5, tras un debate que seprolongó por tres semanas y enel que se adoptaron 136enmiendas, de un total decerca de 300.

Horas antes, durante unacto en el Salón Este de laCasa Blanca, el presidenteBarack Obama reiteró sudeseo de que el Congresoapruebe antes del final del ver-ano la histórica reforma.

Senador Kaine da dis-curso en español en el sena-do. Con un voto de 82 a favory 15 en contra el senado esta-dounidense hoy allanó elcamino para decidir la fe de lareforma migratoria en lacámara alta. Todos los votosen contra fueron republicanos.

Pero uno de los senadoresque apoya la medida, eldemócrata Tim Kaine deVirginia, fue más allá de undiscurso típico en el senado.Defendió la reforma migrato-

ria en español."Muchos de

nosotros hablamos enprogramas de noti-cias. Pero en el sena-do, en la cámara, esimportante que todosentiendan que lacámara es NUES-TRA cámara", dijoKaine.Kaine habló por casi

15 minutos comple-tamente en español,abogando por laimportancia de uncamino a la ciu-dadanía, el futuro dejóvenes inmigrantesy mencionó la largatradición inmigranteque tiene el estado deVirginia."Que él haya habla-

do en español quieredecir que está al lado

de nosotros", dijo una virgini-ana.

"Fue un dia muy impor-tante en el senado y muyimportante para la historia deVirginia. Nuestro senador, quefue nuestro gobernador, quedio la importancia a la comu-nidad inmigrante, particular-mente a la latina", dijo LeniGonzales, de VACOLAO

Como nos cuenta elsenador Kaine, el voto de hoyes solo el primer paso en elsenado. Ahora vendrán sem-anas de debates sobre enmien-das y ajustes a la medida deambos partidos. Y aunque diceque habrán retos por enfrentar,él, como miles de virginianos,guarda la esperanza.

"El debate no va a serfácil. Un poco difícil. Creo queal fin vamos a hacer un trabajofuerte en el senado", nos dijoKaine.

Si la legislación pasa enel senado, pasaría a la segundafase del proceso legislativo—la cámara baja. Y es ahí dondele medida enfrenta una batallacuesta arriba por la mayoríarepublicana que ha expresadooposición a ciertas partes de lareforma. / ZGS 2013

VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA

El presidente BarackObama invitó a los esta-dounidenses a pedirles a

sus representantes en elCongreso que aprueben en lospróximos días una reformamigratoria que conceda a los11 millones de inmigrantesque viven de manera irregularen el país la posibilidad de nat-uralizarse. “Si ustedes estánde acuerdo con que ahora esel momento para una refor-ma de sentido común, pón-ganse en contacto con susrepresentantes.

Díganles que tenemosque solucionar esto para quetodos juguemos con las mis-mas reglas”, dijo el man-datario “Sabemos que losopositores de la reforma vana hacer todo lo posible paraimpedirlo. Intentaránazuzar el temor y creardivisión. Intentarán politizarun asunto que a la inmensamayoría de los esta-dounidenses le interesa quese aborde”, agregó.

“Y si ellos tienen éxito,nosotros perderemos estaoportunidad de finalmentecomponer un sistema de inmi-gración que está sumamentedescompuesto”. Al referirse alproyecto de ley elaborado porun grupo bipartidista de ochosenadores que comenzará a serdebatido ésta semana en elpleno del Senado, Obamaadmitió que “no es perfecto”pero incluye medidas “de sen-tido común” y cuenta con elapoyo de ambos partidos,empresarios, religiosos y cuer-pos de seguridad.

“No hay motivo para queel Congreso no colaborar paraenviarme un proyecto de ley ami despacho para finales delverano”, agregó el mandatario.A favor y en contra “Fuera deWashington, el presidente esvisto más como un ‘director de

deportaciones’ que como undefensor de la reforma enestos momentos”, dijo PabloAlvarado, director ejecutivode la Red Nacional deJornaleros Organizados.

“La verdad es que elpresidente supervisa la expul-sión de 1.100 personas cadadía”, dijo. “Sus palabras sue-nan como promesas vacíascuando se comparan con susacciones. El presidente debedetener las deportaciones”,agregó.

Durante una sesión cele-brada la víspera en el pleno delSenado dos senadores republi-canos expresaron su rechazo ala reforma migratoria por con-siderar que legaliza a personasque violaron leyes para ingre-sar a Estados Unidos. Sinembargo, el jefe de la bancadamayoritaria del Senado -eldemócrata Harry Reid- coin-cidió en que la iniciativaobtendrá más de los 60 votosnecesarios para que se con-vierta en ley.

Harry Reid y JohnBoehner, demócrata y republi-cano, ¿unidos por la reforma?“Realmente pienso que lostenemos. Tenemos casi atodos los demócratas.Podemos perder a algunos.Tendremos más que el 90%de los demócratas. Todo loque necesitamos es unapequeña ayuda de los repub-licanos”, dijo el senador.

Reid también criticó a lacámara baja por votar en con-tra de la política del presidenteBarack Obama de poner fin ala deportación de cientos demiles de inmigrantes que lle-garon a Estados Unidos sinpermiso cuando eran niños,poniendo en evidencia losobstáculos que enfrentará lainiciativa en ambas cámaras.

Reid indicó que lavotación de la cámara baja

ocurrió el mismo día en que elpresidente de la cámara baja,el republicano John Boehner,escribió una columna deopinión a favor de la reformamigratoria.“Los integrantes dela cámara tienen una batallaentre ellos mismos. No sabenlo que quieren hacer”, agregó.“Pero creo que cuando llegueel momento decisivo, lacámara apoyará nuestra ver-sión del Senado, un proyectode ley sólido”.

Reid dejó claro en laentrevista que la votación de lacámara baja no cuenta conapoyo en el Senado, por lo queno tiene posibilidad alguna deconvertirse en ley.

La Casa Blanca exhortó aBoehner a abordar la reformamigratoria antes del recesoveraniego previsto a partir del2 de agosto.

Mientras el Senado seapresta a debatir en su seno unproyecto de ley integral, ungrupo bipartidista de siete rep-resentantes -en la cámara bajacontrolada por republi-canosaún no ha presentado suversión de una reforma inte-gral pese a que negocia demanera interrumpida desde2009 a puertas cerradas. Y elpresidente de la comisión deasuntos jurídicos en la cámara,el republicano por VirginiaBob Goodlatte, ha presentadovarios proyectos de ley porseparado.

La expectativa expresadapor Cecilia Muñoz, directorade políticas internas de la CasaBlanca, es que si el Senadoaprueba su versión antes del 4de julio y la cámara antes delreceso veraniego previsto apartir del 2 de agosto, la con-ferencia para conciliar ambasversiones pudiera ocurrir enseptiembre./noti ap

SENADO APRUEBA INICIAR DEBATE DEREFORMA MIGRATORIA Anivel nacional alrede-

dor de 4.5 millones deniños ciudadanos

viven en familias con estatuslegal mixto. Durante el añofiscal 2012, la organizaciónestimó que 152,426 niños han

sido afectados de algunaforma por la política dedeportaciones.

Asimismo el reporteindicó que cerca de 100,000menores mostrarán señales deabandono luego del arresto deun padre, lo que incluye sín-

tomas de agresión y ansiedad.Casi un 40% de los hijos

de padres indocumentados novieron a un doctor durante elúltimo año, en comparacióncon un 75% de los niños defamilias con papeles.

DEPORTACIONES PERJUDICAN SALUD INFANTIL

Officer

VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA

OBAMA PIDE QUE LLAMEMOS A NUESTROSREPRESENTANTES POR LA REFORMA

El Comité de Migraciónde la Conferencia deObispos de Estados

Unidos instó desde SanDiego al Senado a aprobar lareforma migratoria en los tér-minos en que se encuentra.

“Cada día en nuestrosprogramas de serviciossociales, hospitales y escuelassomos testigos de las conse-cuencias humanas de un sis-tema de inmigración inoper-ante”, declaró el arzobispo deLos Ángeles, José Gómez,presidente del comité.

“Las familias se sepa-ran, los trabajadoresmigrantes son explotados yotros seres humanosmueren en el desierto; sinun cambio positivo en nues-tras leyes de inmigración,no podemos ayudar a nue-stros hermanos y her-manas”.

Los obispos instaron alSenado a aprobar una refor-

ma que incluya acceso claro ala ciudadanía estadounidensey unificación familiar, sin quese imponga un mayor controla la frontera como requisito.

El comité emitió un pro-nunciamiento en el queadvierte que alterar la inicia-tiva con enmiendas pone enriesgo el proceso de la refor-ma migratoria.

La posición de los jerar-cas católicos fue presentadaun día antes de que el plenodel Senado comenzara eldebate sobre la iniciativa dereforma en los términos enque la aprobó su ComitéJudicial.

Previo al inicio deldebate, los senadores tendránque realizar dos votacionesde procedimiento: la primeradeberá conseguir 60 votos afavor de los legisladores; y lasegunda sólo requerirá unamayoría simple de 51 votos.

De ser avalada la refor-

ma, cerca de 11 millones deinmigrantes que están deforma ilegal en EstadosUnidos recibirían permisosde trabajo, números de segurosocial y el acceso a beneficiosestatales y locales.

Por su parte el obispo deSacramento, Jaime Soto,declaró que “si el objetivo dela reforma migratoria es abor-dar el problema de la inmi-gración irregular para siem-pre de una manera humana,entonces todas las personasindocumentadas deben serllevados fuera de las sombrasy se colocan en el nuevo sis-tema”.

Soto advirtió que unareforma que beneficie a unosy deje fuera a otros inmi-grantes indocumentados “noresuelve el problema ahora y,en el futuro, podría crearotros nuevos”./NorteAmérica | Estados Unidos |Iglesia Católica | Reforma

LA IGLESIA URGE A APROBAR LA REFORMAMIGRATORIA

Por delante de los votosde procedimiento delmartes por la tarde para

permitir oficialmente debatepara avanzar, los senadoresfueron preparando enmiendassobre temas polémicos comola seguridad fronteriza,impuestos atrasados y lacobertura de atención de lasalud.

Algunos republicanosdijeron que estaban tratandode reforzar las disposicionesde aplicación para quepudieran votar cómodo parael proyecto de ley. Otrasmedidas republicanos yaestaban siendo despedidospor los demócratas como losintentos de matar el proyectode ley al golpear a los com-promisos frágiles en sunúcleo.

Los partidarios delproyecto de ley estaban traba-jando para determinar quémedidas podrían aceptar parabloquear más votos "sí" por labanda de GOP sin perderrespaldo demócrata. Ellos sonel objetivo para un espectácu-

lo rotundo apoyo del Senadoliderado por los demócratasque podrían presionar a laCámara de mayoría republi-cana para actuar.

El presidente BarackObama, que ha hecho refor-mar las leyes de inmigraciónuna prioridad en su segundomandato, fue a hablar en unevento de media mañana conlos defensores de la CasaBlanca para elogiar losesfuerzos del Senado y reno-var sus demandas de reforma.

Las dos votaciones pre-vistas para el martes por latarde estaban en medidas deprocedimiento para permitiroficialmente el debate paraavanzar en el proyecto de leyde gran alcance. Se esperaque ambos votos para teneréxito por márgenes conforta-bles, ya que incluso algunossenadores con profundasdudas sobre el proyecto deley de inmigración dijeronque el tema merecía undebate en el Senado.

Las peleas realesvendrán en los próximos días

y semanas, como la mayoríadel Senado Harry Reid, D-Nev., Tiene como objetivoimpulsar el proyecto de leypara la aprobación final delSenado antes del 4 de julio.

Incluso si eso sucede, elpanorama en la Cámara siguesiendo incierto, pero deRepresentantes, JohnBoehner, republicano deOhio, ha indicado que le gus-taría ver un proyecto de ley através de su cámara antes deagosto.

El proyecto de ley delSenado endurecer la seguri-dad fronteriza y exigir a todoslos empleadores a verificar elestado legal de sus traba-jadores, así como iniciar pro-gramas de visas nuevas oampliadas para los traba-jadores altamente cualifica-dos y menos cualificados y elsector agrícola. En su esenciaes su elemento más polémico,un camino de 13 años a laciudadanía para unos 11 mil-lones de inmigrantes queahora están aquí ilegal-mente./Agencia AP

LEY DE INMIGRACIÓN SE ACERCA A PRUEBA DEFUEGO

Uno de los senadores queapoya la medida, el demócrata TimKaine de Virginia, él fue más allá de

un discurso típico en el senado.Defendió la reforma migratoria en

español

S A L U DEstado de Virginia 511 de junio, 2013

Muchas organizacionesque representan a loslatinos en el país

ayudan activamente a acabarcon el mito de que los miem-bros de esta comunidad tienenmenos riesgo de desarrollar elcáncer de piel. "Hay seguridaden estar informados y prepara-dos," dice Raúl Berríos,Alianza Nacional Hispana dePaisajismo y Jardinería(NHLA por sus siglas eninglés). "Muchos de nuestrosmiembros son hombres y tra-bajan al aire libre. Es imperati-vo que nosotros les ayudemosa educarse sobre la amenazareal que es el cáncer de pielpara todas las etnicidades. "

LOS 5 MITOS MÁSCOMUNES SOBRE ELCÁNCER DE PIEL

" Las personas decolor no contraen el cáncerde piel.

Aunque las personas decolor tienen menos chancesque los angloamericanos dedesarrollar cáncer de piel, sonmás propensos a morir de laenfermedad. De hecho, una delas formas de melanoma máspeligrosas conocida comomelanoma "acral lentiginous"en realidad es más común enlas personas de piel más oscu-ra. Aunque las personas de pielmás oscura son menos suscep-tibles a los rayos solares,siguen siendo vulnerables asus efectos. Además, algunostipos de cáncer de piel soncausados por otros factorescomo las tendencias genéticaso influencias ambientales, talcomo el consumo de tabaco yalcohol.

" No se pueden sufrirdaños del sol en un díanublado, fresco o con viento.

El hecho de que nuestrocuerpo pareciera estar protegi-do del sol, no quiere decir queese es el caso. Zonas con som-bra no garantizan la protec-ción. Incluso las nubes queocultan temporalmente el sol

no aseguran que sus efectos seneutralicen. Alrededor de un80 por ciento de los rayos UVdel sol pueden penetrar através de las nubes y la nebli-na. No confíe exclusivamenteen los refugios naturales paradarle el tipo de defensa quesólo uno mismo puede asegu-rar.

" Un protector solarbásico SPF 50 es todo lo quenecesita.

El SPF de un protectorsolar o "Factor de ProtecciónSolar" indica protección con-tra los rayos UVB, los rayosUV más cortos que puedencausar quemaduras de sol,daños en la piel y cáncer depiel. Esta clase de protector nonecesariamente protege contralos rayos UVA: los rayos ultra-violeta más largos que causandaños duraderos a la piel,envejecimiento y cáncer depiel. "El riesgo aumenta cuan-do las personas no reconocendiferencias claves que existenentre los rayos UV, ni entien-den qué tipo de protecciónbuscar en su bloqueadorsolar," dice el Doctor RobertoMadrid, Director Médico deUnitedHealthcare deCalifornia. "La forma más efi-caz de proteger nuestra piel eselegir un protector solar con laetiqueta "amplio espectro "que nos protege de ambosrayos, los UVA y los UVB."

" El protector solardebe aplicarse tan pronto encuanto se entra al sol.

Aunque este parece ser elcurso de acción más apropia-do, los protectores solaresdeben aplicarse 30 minutosantes de exponerse al sol parapermitir que los ingredientesdefensores se absorban com-pletamente por la piel. Sólouna aplicación de protectorsolar no es suficiente. Lasegunda aplicación es de igualimportancia como la primera yse debe reaplicar cada hora ymedia a dos horas. De hecho,se recomienda que la protec-

ción solar sea reaplicadainmediatamente después denadar, de secarse o de sudarprofusamente.

" El cáncer de pielsiempre es fácil de tratar.

El tratamiento contra elcáncer de piel puede conver-tirse en un proceso mucho máscomplicado que simplemente"quemar" un área contamina-da. Si la enfermedad no sedetecta a tiempo suficiente,puede dar lugar a cirugías,quimioterapias, o cicatrizaciónpermanente. "Realizar 'auto-exámenes', de la piel es unamanera eficaz de monitorearlos riesgos de la exposición alsol", aconseja el Dr. Madrid."El descubrimiento decualquier crecimiento irregu-lar en la piel, manchas sospe-chosas o lunares y marcas denacimiento que cambian decolor o aumento en tamaño,son todos indicadores de quees tiempo de visitar a un médi-co para hacerse una pruebaque elimine cualquiersospecha de cáncer de piel."

EL CONOCIMIENTOES PODER

El comprender los dañosque el sol puede causar a nues-tra piel, utilizar el protectorsolar adecuado con la frecuen-cia necesaria y conducirchequeos regulares de la pielresultarán en una vida máslarga y saludable.

A medida que aumentenlas temperaturas este verano,es importante recordar que loslatinos no son inmunes a losefectos nocivos de los rayosUV. Hombres latinos, en par-ticular, deben ser alentados avisitar a sus médicos paraobtener más información acer-ca de la amenaza del cáncer depiel y la forma correcta de pro-tegerse. ¡Una onza de preven-ción vale una libra decura!/por William Perez[william@balseracommunica-tions.com]

LATINOS Y EL CÁNCER DE PIEL: LLEGÓ ELTIEMPO DE MIRAR LAS REALIDADES

La cantidad recomendadade lejía varía, peromedio galón de blan-

queador sin aroma debe ser lamedida adecuada para la may-oría de los pozos domésticos.Para estar seguro de que suslíneas de agua han sido desin-fectadas, abra los grifos hastaque se detecte el olor a cloro yluego ciérrelos y permitir queel cloro se asiente en el pozodurante al menos cuatro horas,o durante la noche. A contin-uación, abra el agua hasta queel olor a cloro se disipe.

El agua de pozo debeentonces someterse a unaprueba para confirmar que elcloro ha destruido las bacteriasdañinas. La contaminaciónintensa o continua puederequerir más de un tratamientocon cloro. Hasta que se confir-ma que es seguro, use aguaembotellada o agua que hayasido hervida durante al menosun minuto para beber, cepil-larse los dientes, cocinar ypreparar alimentos.

Sistemas sépticosLas inundaciones pueden

dañar los sistemas de aguasresiduales en el propioestablecimiento. Asegúrese deverificar para que puede deter-minar si se ha producidoerosión o daño. Si alguna partedel sistema está expuesto opresenta daños, póngase encontacto con su departamentode salud local. Los Sistemassépticos inundados tambiénpueden realizar reproducirseen el hogar y las aguas resid-uales puede causar enfer-medades. Al limpiar,

asegúrese de usar guantes,desinfectar las superficies con-taminadas con cloro diluido yagua y lavarse bien usted y suropa inmediatamente despuésde la limpieza.

Si el sistema séptico tieneuna cámara de bomba ybomba, asegúrese de que elagua de la superficie no se hafiltrado en el sistema. El exce-so de agua puede sobrecargary dañar el campo de drenaje.

Después de fuertes llu-vias los suelos saturados entorno a un campo de drenajepueden hacer que el sistemaséptico pare de procesar aguasresiduales más lentamente, ypuede tomar varios días paraque los suelos se sequen y queel sistema vuelva a la normali-dad. En estas condiciones,simplemente bombear eltanque no puede resolver elproblema, ya que el aguapuede fluir simplemente denuevo en el tanque séptico.

Para obtener más infor-mación, póngase en contactocon un contratista de plomeríao sistema séptico, o al departa-mento de salud local (listados

abajo) o visite el sitio web deVirginia Departamento deManejo de Emergencias de alwww.vaemergency.com o laweb del Departamento deSalud de Virginia enwww.vdh.virginia.gov .

Alleghany HealthDistrict, 540-283-5050;

o Central ShenandoahHealth District, 540-332-7830;

o Central VirginiaHealth District, 434-947-6781;

o Cumberland PlateauHealth District, 276-889-7621;

o Lenowisco HealthDistrict, 276-328-8000;

o Mount RogersHealth District, 276-781-7450;

o New River HealthDistrict, 540-381-7100;

oPittsylvania/Danville HealthDistrict, 434-799-5190;

o Roanoke CityHealth District, 540-283-5050; or

o West PiedmontHealth District, 276-638-2311.

TOME PRECAUCIONES SI TIENE POZOS YSISTEMAS SÉPTICOS

VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA

ENTRADA GRATISpara las familias y losniños de todas las

edades. Domingo, el 9 dejunio de 2013, de 1p.m. a las4 p.m. en el parque Ukrop en5300 Ridgedale Parkway,Richmond VA 23234

First Things First ofGreater Richmond, junto conlos Richmond Kickers yCollegiate School AquaticsCenter, presentanCelebremos La Paternidad2013, un intento colaborativopara honrar a los padresmientras pasan el tiempo con

sus familias.Los puestos y activi-

dades incluyen: Juegos inflables por

Astro Jump

Nadar en el centroacuático de última generación

Fútbol por los RichmondKickers

Golf corto por First Teede Richmond y Chesterfield

Concursos para lospadres en la cancha y en lapiscina

Vendedores de comida ybebidas incluyendo King ofPops, Chupacabra y Joey'sHot Dogs

Para más información:www.FirstThingsRichmond.org o 804-250-1250.

EVENTO COMUNITARIO: CELEBREMOS LAPATERNIDAD / CELEBRATE FATHERHOOD

VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA

Su p e r T r a c k e rh t tps : / /www.super -tracker.usda.gov/default

.aspx es un sitio web gratu-ito con más de dos millonesde usuarios, donde puedeayudar a planificar, analizar yrealizar un seguimiento de sudieta y la actividad física.Además le permite:

o Averigüe qué y cuántocomer

o Controlar alimentos,actividades físicas, y el peso

o Puede personalizarsecon su propio establecimien-to de metas, entrenador virtu-al, y su propio diario

Basado en las Guías

Alimentarias para losE s t a d o u n i d e n s e s ,SuperTracker identifica cómosus opciones personales dealimentación y actividad físi-ca se comparan con las canti-dades recomendadas. Fueconstruido por el Centro dePolítica y Promoción deNutrición del Departamentode Agricultura de EE.UU.

S u p e r T r a c k e r ,https://www.supertracker.usda.gov/default.aspx is a freewebsite with more than twomillion users, can help youplan, analyze, and track yourdiet and physical activity. Itlets you:

o Find out what andhow much to eat

o Track foods, physi-cal activities, and weight

o Personalize withgoal setting, virtual coaching,and journaling

Based on the DietaryGuidelines for Americans,SuperTracker identifies howyour personal dietary andphysical activity choicescompare to your recommend-ed amounts. It was built bythe Center for NutritionPolicy and Promotion, a partof the U.S. Department ofAgriculture.

AVERIGÜE QUÉ Y CUÁNTO COMER

P O L I T I C A

Bob Dole, ex candidato ala presidencia y voz deun sector moderado

cada vez más arrinconado enel seno del PartidoRepublicano, ha desatado unatormenta de críticas al recono-cer que el partido de RonaldReagan, uno de sus líderesmás venerados, se encuentrade capa caída y necesitado deun urgente proceso de recom-posición.

“Deberían colgar elletrero de cerrado por repara-ciones”, declaró Dole, uno delos pocos veteranos del par-tido, al criticar la incapacidadde los republicanos a pactaracuerdos con los demócratas yreconocer que la llegada desangre nueva con líderes delMovimiento del Tea Party hadesviado al partido de lasminorías que son el futuro dela nación.

“En el actual partido, niRonald Reagan, ni RichardNixon habrían conseguidopermanecer”, dijo Dole, quieninsistió en la necesidad de unprofundo proceso de reno-vación para recuperar no sóloel apoyo de la base, sino paramantener su papel como par-tido que responde a las necesi-dades de una nación cam-biante.

Las aceradas críticas deDole, fueron secundadas poralgunas de las más respetadasvoces moderadas al interiordel partido, como la senadora

por Maine, Olympia Snowe:“Coincido con Bob Dole.Hemos perdido la capacidadpara construir consensos en elCongreso”.

Consideró además que elViejo Partido Republicano(GOP, por sus siglas en inglés)tiene que reconsiderar su papelcomo una organización quetendría que ajustarse a lasnecesidades de las mayorías opermanecer como rehén deuna minoría que hoy imponesus reglas.

Desde el sector más con-servador, la respuesta no sehizo esperar. “Una cosa escierta, Bob Dole no tendría lamás mínima oportunidad deser nominado hoy como can-didato”, dijo Mark Levin, unpopular locutor de la radio aquien se considera vocero delmovimiento ultraconservador,quien acusó a Dole y a Snowe,de ser “unos marginados” ytodo un “anacronismo” en elseno del partido.

En medio de una guerrade guerrillas, la división nosólo ha socavado la capacidaddel Congreso para alcanzaracuerdos, sino que amenazainiciativas como el proyectode reforma migratoria. “Elgran problema para la iniciati-va de reforma son los gruposde extremistas que no deseanque tenga éxito”, consideróAngélica Salas, directora de laCoalición de Los Ángeles porlos Derechos Humanos de los

Inmigrantes (CHIRLA).Las distintas facciones

del partido republicano luchanpor imponer su agenda.Mientras senadores como JohnMcCain y Lindsay Grahammantienen la necesidad dedialogar y negociar con elPartido Demócrata y de man-tener un canal de interlocucióncon el presidente, BarackObama, el Tea Party apuestapor la estrategia del asalto yderribo.

Por su parte, la baserepublicana tiene su propiaopinión. Según la más recienteencuesta, realizada porABC/The Washington Post,casi 50% de los republicanosconsideran que su partido “haperdido contacto con la reali-dad”.

“Es evidente que el cen-tro de gravedad del PartidoRepublicano ha cambiadodrásticamente hacia la derechamás radical. Sus ya legen-darias figuras del centro-derecha moderado en elSenado y en la Cámara Baja,como Bob Michel, MickeyEdwards, John Danforth oChuck Hagel, son una especieen extinción”, dijo ThomasMann, de BrookingsInstitution, al poner en per-spectiva la crisis de un partidoque lucha porsobrevivir./Martes 11 de juniode 2013 Por J. JaimeHernández/eluniversal.com.mx/internacional/82965.html

DIVISIÓN EN EL PARTIDO REPUBLICANO

LIIGGAA COOPPAA LIIBBEERRTTAADDOORREESS DEE RIICCHHMMOONNDD

LAS INSCRIPCIONES ESTÁN

ABIERTAS PARA EL TORNEO DE

VERANO 2013 EN UKROP'S PARK

Información (804) 683-9471

LIGA AISLAbiertas Inscripciones Escuela de Futbol para los niños

de 5 a 12 anosTorneo De Verano 2013 Valor Inscripción

U$200 Más Información 804-901-2975 y 804-554-8414

Estado de Virginia,6 11 de junio, 2013

ADOPTIONPREGNANT? CONSIDERINGADOPTION? We offer a lovinghome for your baby. We promiselove, fun, education, extendedfamily. Expenses paid. Esther &Donald. 1-800-965-5617.www.donaldandesther.com Adopt: Devoted loving marriedcouple longs to adopt newborn.We promise a bright, loving &secure future. Expenses paid.Please call Michele & Bob 1-877-3 2 8 - 8 2 9 6www.ourfuturefamily.com AUCTIONS3BR, 1BA Home (BrookvilleSchool District), Saturn sedan,dolls, antique furniture, glassware,collectibles, tools & moreLynchburg, VA. AbsoluteAuction: June 29.www.countsauction.com 800-780-2991 VAAF93 ABSOLUTE AUCTION. 6RENTAL CABINS & 19+ACRES. CLOSE TO NEWRIVER 6/22/13 @ 11:00 AM. 916SWINNEY HOLLOW RD.,FRIES, VA 24330MORE INFO:http: / /www.colonelmitchell-funkauctions.com/ or 276-233-

3238VAAF #280 BUSINESS OPPORTUNITYA SODA/SNACK VENDINGROUTE Prime LocationsAvailable. $8,995 InvestmentRequired. Guaranteed Cash Flow.1-800-367-2106 Ext. 6039. EDUCATIONMedical Billing Trainees Needed!Train to become a Medical OfficeAssistant. No Experience Needed!Training & Job Placement avail-able at CTI! HS Diploma/GED &computer needed. 1-888-424-9419. UNEMPLOYED? VETERANS?A SPECIAL TRAINING GRANTis now available in your area.Grant covers Computer, Medicalor Microsoft training. Call CTI forprograms details. 1-888-528-5546. HELP WANTED / DRIVERSDRIVERS-CDL TRAININGAttend Roanoke 540-857-6188 orSpotsylvania 540-582-8200! 4Weeks or 10 Weekends.Guaranteed Financing, VeteranEducation Benefits, and JobPlacement Assistance Available.1-800-646-2374. Hiring 15 Truck Drivers. Full-

time permanent jobs. $1250Weekly. Regional Mid-Atlanticarea, off 48 hours on weekend.Full benefits, Good MVR & DOTrecord, 2 years experience. HouffTransfer. Weyers Cave,Winchester, Richmond,Baltimore, MD. Apply atwww.houff.com 877-234-9233.

Transfer Drivers: Need CDL A orB Contract Drivers, to relocatevehicles to and from various loca-tions throughout US-No forceddispatch, Tow cars a PLUS: 1-800-501-3783 www.mamotrans-portation.com OWNER OPERATORS WANT-ED -EARN MORE MONEY-INDUSTRY HIGH FUEL SUR-CHARGE AND PER MILER AT E S - E S T A B L I S H E DREGIONAL CARRIER ANDCUSTOMERS BASE-7 OPEN-INGS-CALL NOW 330-286-5171. YOUR NEW DRIVING JOB ISONE PHONE CALL AWAY!Experienced CDL-A Drivers andExcellent Benefits. WeeklyHometime. 888-362-8608. 1 to 5Weeks Paid Training. RecentGrads w/a CDL-A can apply

online at AverittCareers.comEqual Opportunity Employer Drivers - HIRING EXPERI-ENCED/ INEXPERIENCEDTANKER DRIVERS! Earn up to$.51 per Mile! New Fleet VolvoTractors! 1 Year OTR Exp. Req. -Tanker Training Available. CallToday: 877-882-6537www.OakleyTransport.com NEED CLASS A CDL TRAIN-ING? Start a CAREER in truckingtoday! Swift Academies offerPTDI certified courses and offer"Best-In-Class" training. o NewAcademy Classes Weekly o NoMoney Down or Credit Check oCertified Mentors Ready andAvailable o Paid (While TrainingWith Mentor) o Regional andDedicated Opportunities o GreatCareer Path o Excellent BenefitsPackage. Please Call: (602) 730-7628 LOTS AND ACREAGELAND BARGAIN! Close toTown & River 4+ Acres just$68,444. Buy before 6/9 & receive$1,000 towards closing costs!Must see park-like parcel.Tranquil sunrise views. 100%usable land. Only 90 minutes DCBeltway. Ready to use/ build.

Great low rate financing, Callowner 1-800-888-1262. NEARLY AN ACRE on TimberRidge Road in Franklin County -unrestricted - $17,900 crazy-goodfinancing. 434-444-5088 40,000 SF Warehouse nearNatural Bridge. Two dock doors,two drive-in doors, 24' ceilings,dust collection system, 5000SFoffice space. Financial incentivesfor customization. 540-487-0480. UNRESTRICTED - acre home-site in Franklin County with greatview of the mountains. Just offRte. 40 near Union Hall. $31,900.I'll finance, nothing down! 434-444-5088. MISCELLANEOUSSAWMILLS from only $3997.00- MAKE & SAVE MONEY withyour own bandmill - Cut lumberany dimension. In stock ready toship. FREE Info/DVD:www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 ext. 300N MISCELLANEOUS / CAREERTRAININGAIRLINE CAREERS begin here -Become an Aviation MaintenanceTech. FAA approved training.Financial aid if qualified -Housing available. Job placement

assistance. SCHEV certified.CALL AIM 888-245-9553. Medical careers begin here - Gettrained in Allied Health andMedical Management online or oncampus. Computer and FinancialAid for qualified students. Jobplacement assistance. Call now8 8 8 - 3 5 4 - 9 9 1 7 .www.CenturaOnline.com SERVICES DIVORCE - Uncontested, $350 +$86 court cost. No court appear-ance required. Estimated comple-tion time twenty-one days. Alltelephone inquiries welcome withno obligation. Hilton Oliver,Attorney. 757-490-0126. DIVORCE WITH OR WITHOUTchildren $125.00. Includes namechange and property settlementagreement. SAVE hundreds. Fastand easy. Call 1-888-733-7165,24/7. WORK FROM HOME OPPOR-TUNITYWANTED: 29 SERIOUS PEO-PLE to Work from AnywhereUsing a Computer up to $1500-$5000 PT/FT www.amaz-inglifestylefromhome.com

S U P E R

NACIONALIZACIÓN Y TRANSPORTEDE VEHÍCULOS A MÉXICO

No pierda dinero en la frontera - Legalice aquí suvehículo y se lo transportamos en forma segura ycon garantía directamente en México - Se están

legalizando 2004 en adelante- LLAME YA

540-908-19011061 B. South High Street, Harrisonburg, VA 22801

ORIENTALFOODMARKETMERCADO LATINO

5 4 0 - 4 3 2 - 6 1 57

911 South High St. Harrisonburg,VA

How to run an ad in

Phone: 540-560-5335

Llamada gratis 1-877-683-8277Fax:1-888-300-8934

Email:info@nuevasraices.com

Visit us @ nuevasraices.com/mediakit

JJ && JJ RREEMMOODDEELLIINNGGContratista General - Licencia #342

Atendido por Roberto Bonilla - Seriedad y experiencia• Construimos Decks, Escaleras, Patio de Ladrillo• Instalamos Baños, Ventanas, Pisos de Cerámica y Madera• Pintura y Drywalls • Estimados Gratis - Tenemos Seguro

Llamenos para una cita... (540) 317-3272

¿ABUSO EN EL HOGAR? GRUPO DE APOYO A MUJERES EN CHESTERFIELD

AFECTADAS POR VIOLENCIA FÍSICA,VERBAL Y/O EMOCIONAL EN EL HOGAR.

GRATIS Y EN ESPAÑOLMARTES 10:30 AM A 11:30 AM INFO: ELVIRA DE

LA CRUZ 804-458-2704 PATROCINA JAMES HOUSE

PARA MEDITAR ...Una cultura obsesionada con la delgadez de las mujeres, no está obsesiona-

da por la belleza femenina, esta obsesionada con la obediencia femenina.Hacer dieta es el sedante político más potente en la historia de las mujeres,

una población tranquila y loca, es una manejable. Naomi Wolf

Grupo De Apoyo Para Sobrevivientes DeViolencia Domestica

En españolCada Viernes Comenzando El Viernes 7 De

Junio hasta el 12 De Julio Del 2013 de 6pm-7:30pm

Información Adriana Haynes: (434)960.1941(434)963.4676 Ext. 4 Dirección: 1415

Sachem Place, Charlottesville, VA22901

Refrigerios y Cuidado de niños

Estado de Virginia 711 de junio, 2013

H’burgD e s d e

SIN BARRERAS ESTÁ PATROCINANDOCLASES DEL GED

Claudia Pretell, maestraColombiana que dictaclases de español ha

logrado empezar a enseñarGED en español en el área deCulpeper y ahora brindara sucurso en Charlottesville. Estees el mejor momento para quela comunidad latina aprovechelas clases en español, para elpróximo año los requisitoscambiaran y será más difícilacceder al curso en español, espor eso que Sin Barreras estáapoyando este proyecto. Lasclases de GED en españolestarán comenzando en Julio1.

Registración e Inicio:Julio 1, 2013 en la IglesiaCatólica Encarnación, local-izada en 1465 Incarnation Dr.

Charlottesville, VA 22901 loasdías lunes y miércoles de6:00pm a 9:00pm

Requisitos: Ser Mayoresde 18 años, tener deseos desuperación y querer estar

preparados para la Reformamigratoria Llame e inscríbaseen el (804)731.7945 o(540)522.4467 / Cortesía SinBarreras/ Without Barriers “Estados Unidos goza

del suministro de ali-mentos más productivo

y abundante de la tierra,pero demasiados de estosalimentos se están des-perdiciando”, sostuvo elsecretario de AgriculturaTom Vilsack.

“No tan solo estos ali-mentos pueden llegar a laspersonas que más los nece-sitan, sino también tenemosuna oportunidad parareducir la cantidad de ali-mentos que terminan en losvertederos de EstadosUnidos”.

Al aunarnos con EPA ylas empresas alrededor delpaís, tendremos una oportu-nidad para educar mejor ala gente acerca del proble-ma de los alimentos des-perdiciados y comenzar aabordar este problema en lanación”.EPA y USDA seunen para ayudar a las per-sonas en este país a reducirel desperdicio de alimentos

El administradorinterino de la Agencia deProtección Ambiental(EPA, por sus siglas eningles) Bob Perciasepe seunió al secretario delDepartamento deAgricultura de EstadosUnidos (USDA, por sussiglas en inglés) TomVilsack para anunciar ellanzamiento de un reto queexhorta a agricultores,procesadores, manufac-tureros, minoristas, comu-nidades y agencias guber-namentales a reducir losalimentos desperdiciados.El Reto del Desperdicio deAlimentos de EE.UU. sebasa en el éxito del Reto deRecuperación de Alimentosde EPA que ha ayudado alas personas en este país aponer de su parte parareducir el desperdicio dealimentos.

“Los alimentos des-perdiciados son la categoríasingular más grande dedesechos que entran a nue-stros vertederos—los esta-dounidenses desperdician

hasta el 40 por ciento de susalimentos. Abordar estetema ayuda a combatir elhambre y ahorrar dinero,mientras también combateel cambio climático.

Los alimentos des-perdiciados en los vert-ederos se descomponen ycrean poderosos gases deefecto invernadero y alreducir este desechopodremos reducir las emi-siones de gases de efecto deinvernadero”, declaró eladministrador interino deEPA Bob Perciasepe.“Estoy orgulloso del hechode que EPA se está uniendohoy al USDA para anunciarel Reto del Desperdicio deAlimentos. Con la ayuda desocios en todo el país,podremos asegurar que losalimentos en nuestro paísvayan a las familias y aque-llos que lo necesitan, no alvertedero”.

“Estados Unidos gozadel suministro de alimentosmás productivo y abun-dante de la tierra, perodemasiados de estos ali-mentos se están desperdi-ciando”, sostuvo el secre-tario de Agricultura TomVilsack. “No tan solo estos alimen-tos pueden llegar a las per-sonas que más los necesi-tan, sino también tenemosuna oportunidad parareducir la cantidad de ali-mentos que terminan en losvertederos de EstadosUnidos”. Al aunarnos conEPA y las empresas alrede-dor del país, tendremos unaoportunidad para educarmejor a la gente acerca delproblema de los alimentosdesperdiciados y comenzara abordar este problema enla nación”.

Los estadounidensesenvían más alimentos avertederos e incineradoresque ningún otro desechosólido municipal (MSW,por sus siglas en inglés) enparticular—35 millones detoneladas—más aún que elpapel y el plástico. Cuando

los alimentos desperdicia-dos son enviados a los vert-ederos, se descomponen yse convierten en una fuentede metano, un poderoso gasde efecto invernadero quecontribuye al cambioclimático. Además, la pro-ducción y el transporte delos alimentos tienen un sin-número de impactosmedioambientales; alreducir los alimentos des-perdiciados nuestrasociedad ayuda a conservarenergía e impactosmedioambientales.

En el 2010, EPAcomenzó a retar a las orga-nizaciones a lo largo delciclo de vida de los alimen-tos a adoptar prácticas mássostenibles mediante elReto de Recuperación deAlimentos (FRC, por sussiglas en inglés) de su pro-grama para la GestiónNacional de MaterialesSostenibles (SMM, por sussiglas en inglés) El Reto deRecuperación de Alimentosde EPA provee asistenciatécnica directa, un sistemade rastreo, y reconocimien-to por ayudar a apoyar ymotivar a organizaciones areducir el desperdicio dealimentos. Mediante esteacto sencillo de medir losalimentos que son des-perdiciados, las organiza-ciones pueden identificarinmediatamente cambiossencillos que conducen aimportantes reducciones.Más de 200 organizacionesestán participando en elReto de Recuperación deAlimentos.

Más sobre el Reto delDesperdicio de Alimentosde EE.UU. (en inglés):www.usda.gov/oce/food-waste/index.htm

Más acerca delPrograma de Gestión deMateriales Sostenibles yReto de Recuperación deAlimentos de EPA (eni n g l é s ) :http://www.epa.gov/smm/foodrecovery/

A REDUCIR EL DESPERDICIO DEALIMENTOS

OPORTUNIDAD PARA HACER DINERO EXTRASe renta TAXIpara trabajaren CHARLOTTESVILLE

se requiere Licencia de Virginia- Llamar a 434-242-1649

Sh e n a n d o a hValley SmallB u s i n e s s

Development Center(SV SBDC) a lasempresas locales aparticipar en talleresgratuitos.

Harrisonburg, VA- En la SemanaNacional de laPequeña Empresallega al Valle de junio 17 a21 una serie de talleresgratis y en ingles y sonpatrocinados por el SmallBusiness DevelopmentCenter (SBDC).

Celebre SmallBusiness! ofrecerán cincotalleres durante cinco díasen cinco lugares de Luray,Harrisonburg y Lexington.Todos los talleres son gratu-itos para la comunidad

empresarial.La serie cuenta con un

consultante de VirginiaSBDC Retail, Marc Willsoncomo orador invitado. Marcaportara sus 35 años deexperiencia en ventas al pormenor y gestión empresari-al, y los temas que setocaran van en dirección yson aplicables a todo tipo deempresas.

Los talleres incluyen

"Competir con losg r a n d e s " ,"Ventanas, Signs& DisplaysVisuales" y"Haciendo nego-cios en un mundoGAFA" en unmundo Google,A m a z o n ,Facebook yApple. El taller

del viernes "EventacularTEAM" ayudará a las ciu-dades pequeñas y los com-erciantes que trabajan jun-tos en los eventos locales.

Los detalles de lostemas, lugares y horarios sepuede encontrar enwww.ValleySBDC.org/Celebrate Todos los eventos songratuitos, pero se recomien-da hacer reservación.

TALLERES GRATIS PARA PEQUEÑOS EMPRESARIOSY NEGOCIANTES

Estado de Virginia,8 11 de junio, 2013

La gran final entre elprimero y el segundo dela tabla, aquí miraremos

quien ocupa el primer lugar; alempatar dos a dos le da el pasepor la buena posición en latabla, al quedar en segundo,Los Lobo entraron en quinto,El Mexiquense entro de sextoy enfrentando al Guanajuatoque no tubo ningún problemaen ganarle metiéndole seisgolosos, por su goleadorDaniel Maldonado, haciendola dupla con Tito Maldonado;el mexiquense también sedefendió y alcanzó a meter tresgoles, que a veces le dabanesperanzas, pero no le alcanzóel tiempo.

Así también no le alcanzóel tiempo a los lobos, puesempataban al minuto 86 y yaera imposible, pero así sigu-ieron intentando; que lastimaque no ganaron, pues tuvierondos oportunidades y no lasaprovecharon; o ya seria lamala suerte, o la deses-peración que ya no podían;pero lucharon hasta el últimosegundo del partido. Estos dosequipos darán un buen espec-táculo por el tercer lugar,Lobos vs Mexiquense a las9:am

La gran final entreGuanajuato y Osos, será s ungran partido, porque los dos

juegan bien abiertos, habrámunchos goles, eso si estavisto, será de ida y vuelta,

pues los dos tienen jóvenesque aguantan los dos tiempossin despeinarse muncho.

A las 11:am Guanajuatovs Osos es la fechas de la finalcon honores de México y

Guatemala. Hasta aqui estasemana y no olviden la gransorpresa que tendremos el

proximo 23 de Junio en nue-stros campos, desde las 2pm.

Cortesía Samuel Ramirez

MMARTINSVILLEARTINSVILLECIUDAD SIN LIMITES

“Restaurante Esquisito Pizza”2623 Peter Creek Rd. Roanoke

Sándwich desde $5.50Pizza LARGE de $7.99

Haga sus pedidos:

540-819-7832 540-293-5890

Interesados en tener su propio negocio Preguntar por Fernando.

18243 Forest Rd,Suite 7 Lynchburg, VA 24502 434-4480-44533

Localizado sobre 221 - rumbo a Bedford despues de Nissan

ORGULLO LATINO SOCCER LEAGUE

ROANOKE HISPANIC SOCCER LEAGUE

OSOS LOGRAN EL PASE A LA FINAL

A UN PASO DE LA LIGUILLA

./Cortesía Nery Diaz .

LLLL OOOO SSSS OOOO SSSS OOOO SSSS

LLEEOONN FFCC

Reunión del Club Latinode Lynchburg

Miércoles, 19 de junio,2013, 7:00 - 8:45 p.m. Vengany ría con esta hilarante parodiade las telenovelas.

La Casa de mi padre.Trama: Un hijo (Will Ferrell)intenta rescatar la hacienda desu padre de un narcotraficante(Gael García Bernal) y de laestupidez de su hermanomenor (Diego Luna). Encastellano, con subtítulos encastellano. Palomitas durante

el film, y después, conver-sación. Entrada gratis; todosestán bienvenidos.

Colegio Comunitario deVirginia Central, 3506 Wards

Road Lynchburg, VA 24502-2498, Edificio: Merritt Hall,Sala número 5124-5125.

Más información FelipeStump 434-851-2304

REUNIÓN DEL CLUB LATINO DE LYNCHBURG

LLYNCHBYNCHBURURGG

A tan solo una jornadamás para iniciar laliguilla, los partidos ya

se empiezan a jugar con masintensidad, y esta jornada 8 fueprueba contundente de esaemoción y pasión que se viveen la recta final del torneo reg-ular.

Iniciando con el partidode gala de la jornada, al quemuchos catalogaron como lafinal adelantada, elIntenazionale FC recibió alManchester United, en un par-tido intenso y emocionante deprincipio a fin, a tal grado quedespués de varios intentos fal-lidos por parte de ambasescuadras, el invitado de honorllego en el tiempo de compen-sación, en un pase largo queMarció "el matador"Cartagena recibiera, bajándolocon técnica depurada, logrodeshacerse de la marca defen-siva y saco tremendo tiro condirección a la portería rival,que con un efecto raro venció

al cancerbero delInternazionale, quien a pesarde volar por el aire como situviera alas, no pudo evitarque la esférica se incrustaraahí, ahí donde los peces noquieren llegar.

Mientras que el campo delado, el marquense sorprendíadesde muy temprano a la realjuventud con el 1-0, una realjuventud que a pesar deemparejar el marcador 1-1, nopudo evitar los embates letalesde su oponente, quienaprovechando el desconciertodefensivo, se apodero de labanda derecha, por la cualcayeron 4 de los 6 goles quelograron anotar al final.

Por su parte el mex-iquense, salió a dar el 100% degarra y pasión ante el cuadrodel Barcelona, sacando unaventaja de 2 goles a favor queno pudo mantener y al final delpartido, el Barcelona remontoy gano gracias a los 4 golazosque lucio portillo pudo anotar.

Para terminar, el cruzazul buscaba hacer de lassuyas con la intención desumar de a 3, pero se topo conun Niupi FC que no secohibió, y a base del contragolpe, tomaron control delpartido y se adelantaron en elmarcador por 4 goles que lesdio mucha tranquilidad, tran-quilidad que casi les cuesta elempate, pero con esa actitudque los caracteriza, pudieronsacar el resultado, antetremenda actuación del can-cerbero "Germán Puerto"quien se puso el traje de héroeal mantener su meta segura einclusive salvar un penal.

De esta manera, la liguil-la se empieza a agarrar color, yen la jornada siguiente, sedefinirá el rival de cada quienpara la siguiente fase, así querecuerda que los siguientesencuentros, no te los puedesperder. Cortesía IsraelVásquez

Resultados/Jornada 8Inter Fc 0-1 Manchester

Mexiquense 2-4 BarcelonaMarquense 6-1 R. Juventud

Cruz Azul 2-4 Niupi Fc Siguientes Partidos/Jornada 9

Campo 18am León Fc Vs Barcelona10am Inter Fc Vs Niupi Fc

Campo 28am Mexiquense Vs R. Juventud10am Cruz Azul Vs Marquense

*Descansa Manchester* Posiciones

#1 Manchester 21 Pts

#2 Inter Fc 18 Pts#3 Niupi Fc 14 Pts#4 Cruz Azul 10 Pts#5 Marquense 9 Pts#6 Barcelona 8 Pts#7 Leon Fc 7 Pts

#8 R. Juventud 5 Pts#9 Mexiquense 0 Pts

Goleadores#1 Marcio Manchester 18 Gls

#2 Abelino Cruz Azul 9 Gls#3 Lucio Barcelona 9 Gls

#4 Rodrigo Manchester 8 Gls#5 Fernando Inter Fc 7 Gls

RESULTADOSEl Rodeo F C 1-0 Rancho Viejo

Lion FC 6-1 Honduritas FCEl Toreo F C 4-7 Guanajuato FC

San Marcos FC 1-3 León FC

Estado de Virginia 911 de junio, 2013

El partido de Inter conHooligans fue empatados 2 a2 y fue definido por los tiros

de 12 pasos, ahí se impuso el inter 3a 0 ante Hooligans, un equipofavorito para el campeón elHooligans, pero el Inter un equipoviniendo de atrás está ahí, en los cua-tro mejores de la liga.

Lo mismo con el Cuscatlecos,que dejo en el camino al subcampeón del año pasado al Chelsea,un equipo también favorito; paracomo en el futbol ustedes saben quenada está escrito.

En la semifinal para el domingo16 de junio, Lagartos se verá conInter y de fondo Winchesterenfrentara a Cuscatlecos. Estos dosequipos darán un clásico de equipossalvadoreños, Cuscatlecos yWinchester ; así que no se lo vallana perder, los esperamos sin falta,recuerden que de ahí saldrán los dosfinalistas de la Liga de Winchester,

ven a apoyar a tu equipo favoritosanamente.

Les recordamos que está prohibidotraer bebidas alcohólicas al parque,

las autoridades de las canchas no lopermiten. Evitemos problemas y

respetemos las reglas. Cortesía Juan Perez

H’burgD e s d e LIGA PREMIER DELVALLE SHENANDOAH

LIGA DE WINCHESTER COPA BRIONES AUTO REPAIR

LLLLIGAIGA LLLLATINAATINA DEDE FFFFÚTBOLÚTBOL CCCCHARLOTTESVILLEHARLOTTESVILLE

Foto Cortesía: Juan Perez

II NN TT EE RR

Cortesía: Jesus AyalaLL AA FF RR AA NN JJ AA

Final del torneo a la vuelta de la esquina

LLEGA LA FINAL

Después de ver terminado loscuartos de final y tener par-tidos no actos para cardiacos y

así quedaron los juegos. El próximodomingo junio 16 se estarán jugandoel todo por el todo para llegar a lagran final, como siempre en laprimera división no hubieron muchoscambios de los equipos, que por losúltimos cuatros torneos los mismosson los que están peleándose para lle-varse la preciada corona de sercampeón y llevarse un jugoso premioeconómico.

En la primera división,Honduras no tuvo problemas paradoblegar al caído equipo de laMaquina, que al principio del torneocomenzó muy bien, pero cuando nohay orden y disciplina en losjugadores al final se ven muy mal.Ojala para el próximo campeonatoeste club logre recoger más jugadoresy podamos ver así un equipo máscompleto.

El equipo de marlo se ve queestá listo para llegar a otra final, ojalase le haga y logre lo que siempre ha

anhelado, aunque no la tendrá fácilya que se la estará viendo con elhistórico Charro que no tuvo proble-mas para doblegar a los jóvenes deWolfsburg que una vez más sequeda a medio camino y no llego aese sueño de jugar una final.

En el juego entre el RealJuventud vs kurdos, el Real se viomuy bien al principio, pero por lafalta de experiencia fueron decayen-do poco a poco y al final los dirigi-dos por Daniel se volvieron a metera la semifinal para defender el títuloque lograron conseguir el años pasa-do.

En otro juego, Catrachos yGuanacos, el equipo salvadoreñoslogro otra vez meterse a otra semifi-nal, y se ve que no la tendrá fácil enlos partidos que vienen ya que nocuentan con un plantel de estrellas;pero a veces vale más jugar con losque tienen muchas ganas de hacerhistoria; no debemos de olvidar quelos más humildes son los que dan lasorpresa y pueden hacer historia .

En Catrachitos ojala Mell y susmuchachos sigan juntos, ya que cuen-ta con muy buenos jugadores yjóvenes que seguirán creciendo pocoa poco.

En la segunda división la únicasorpresa fue la del equipo de Veracruzque le propino una verdadera goleadaal Veteranos F.C que venía muy bien,pero en esta ocasión no pudo conequipo tiburón, es primera vez quelogra meterse a una semifinal; ojalapase y lleguen a la gran final de lasegunda división.

En los otros partidos el charritotambién logro meterse a la semifinal,donde la experiencia de algunosjugadores quedo demostrada.

Es una lástima que uno hable, les

explique las reglas y aun así noentienden que las oportunidades hayque aprovecharlas y no ver estocomo que no tiene valor, y lo digo porlo que paso en el juego entreManchester y el Juventos, el partidoestaba muy intenso pero sabemos queel fútbol es de roce, pero no por ellovamos a usar la violencia. Pero haypersonas que no nacieron para serjugadores de fútbol, creo que debende buscar el deporte que es de puñosy no pensar que este se puede usaraquí, es por ello que al jugador quesaco ventaja y alevosía desde yaqueda suspendo para siempre de laliga premier, hablo del Numero 7 delequipo Juventos que violo el prove-cho que se le había dado.

E el juego entre Dragón yOlympia sabíamos que este equipocatracho estaba para grandes cosas yquedo demostrado que Manuel nopudo contra este equipo. Así quedauna vez más frustradas las esperanzasde meterse a la seminal, solo quedade seguir luchando y mantener aestos jugadores, y ojala sea en lapróxima. Cortesía Kamilo Rivera

Reunión Viernes 14 de junio,Westover Park 7: pm para todaslas divisiones, para informaciónllame a (540)810-0052

Próxima Fecha12:pm Lagartos vs Inter

2:pm Winchester vs Cuscatlecos Resultados Octavos De Final

Winchester 4-1 Briones Lagartos 3-0 Peñarol

Cuscatlecos 4-3 Chelsea Inter 2-2 Hooligans

PenaltisInter 3-0 Hooligans

JJJJUUUUVVVVEEEENNNNTTTTUUUUSSSS

Foto: John Saylor

Estado de Virginia,10 11 de junio, 2013

Fotografia: Heather NollenAAMERICANMERICAN IINTERNATIONALNTERNATIONAL SSOCCEROCCER LLEAGUEAGUEE

AAAATTLLEE.... CCCCHHAALLTTEEPPIIQQUUEE CCCCAAMMPPEEOONN

UUUUNNNNIIIITTTTEEEEDDDD -- CCCCAAAAMMMMPPPPEEEEOOOONNNN

SSUUBBCCAAMMPPEEOONN -- HHOONNDDUURRAASS

SSUUBBCCAAMMPPEEOONN -- CCHHEELLSSEEAA

FFFFEEEEMMMMEEEENNNNIIIINNNNOOOO

Estado de Virginia 1111 de junio, 2013

CONVOCA A TODOS LOS

EQUIPOS MASCULINOS Y

FEMENINOS A PARTICIPAR

EN SU TORNEO DE

VERANO QUE MUY PRONTO

DARÁ INICIO.

MAS INFORMACION804-439-5046 804-397-0578LAS INSCRIPCIONES YA

ESTÁN ABIERTAS

LOS PARTIDOS SE

LLEVARAN A CABO EN

LOWES COMPLEX

AA.. II.. SS.. LL.. FFiinnaalleess TToorrnneeoo NNUUEEVVAASS RRAAIICCEESS

GRAN FINAL - LIGA CHILA SPORT 2013

SSSSAANN JJJJEERROONNIIMMOO

En un súper ambientelleno de actividades yfutbol se llevaron a cabo

La Gran Final del TorneoNuevas Raices 2013 en laAmérica International SoccerLeague, y las también decisivasFinales de la Re copa y delCampeonato Femenil.

En la Gran Final, AtléticoChapeltique enfrentaba alHonduras para decidir al mejor,al monarca total de la AISL, yel encuentro fue apretado,luchado y caliente, la batallafutbolística fue intensa; Honduras tomo ventaja tempra-no en la primera mitad; la cualsostuvo hasta la segunda mitadcuando las expulsiones en sucontra y las cuales para algunos

el árbitro fue algo duro almostrar roja directa empezarona hacer merma en el cuadrocatracho que se vio poco a pocodominado y superado por A.Chapeltique que aprovechoesto principalmente en losbotines de su extremo izquierdonumero11 que hizo muchodaño y creo' oportunidades quesignificarían en dos muybuenos centros del mediovolante numero 17, el 1-1 y el2-1 definitivo, para declarar asíal ATLETICO CHAPEL-TIQUE nuevo Campeón de laAISL Torneo Nuevas Raices2013, Honduras un rival complicadoque vino de menos a mas ya enla recta final del Torneo, logro

algo que parecía imposiblecuando el campeonato expira-ba.

Al final Felicidades alnuevo Campeón ATLETICOCHAPELTIQUE y unreconocimiento para el Sub-Campeón HONDURAS. Ya enotras cuestiones en la Final dela Re Copa Monarcas se coronoal superar en un muy buenjuego emocionante y de últimominuto a Buenos Aires,Monarcas ya en el tiempo decompensación y después deestar empatados 2-2; Monarcasdescontó para poner los car-tones finales 3-2 y alzarse conel Titulo de Campeón de la ReCopa Primavera 2013.

En la Final de las Mujeres

que fue también un agradable yemocionante partido entre laschicas del Chelsea y el United,en el cual este último se iría alfrente por 2-0 marcador que elChelsea empataría en un juegode ida y vuelta, al final Unitedsellaría el triunfo con un golantes que el árbitro declarara elfinal, y así las archí ganadorasse coronaran una vez más comolas mejores en el Campeonatode Mujeres, que en hora buenafueron parte de este emocio-nante Domingo futbolero de laAISL.

Hoy no se nos puedequedar por fuera, el juego por eltercer lugar de las Mujeres se lollevaron las chicas del Tuanisderrotando a las Hooligans, y

en el juego amistoso entre losveteranos del Colombia vs Perúse lo adjudico Perú de maneraabultada pero muy respetuosa.

Así llego a su fin estepeleado emocionante e intensocampeonato, enhorabuena paralos ganadores y mejor suertepara la próxima para el resto delos participantes y gracias atodos ellos por su participacióny esfuerzo.

Por último agradezco a losseñores directivos y organi-zadores de la Liga AISLRichmond por su apoyo y con-sideración con este su servidory a todos los integrantes ,jugadores y directivos de laliga; y como siempre nosencontramos a su disposición

en lo que podamos colaborar-les, y les deseamos que con-tinúen en esa línea de triunfos.Gracias Alejandro Garcia A.

Resultados FinalesFinal De CampeonatoAtlético Chapeltique 2-1

Honduras Final De Re copa

Monarcas 3-2 Buenos AiresFINAL DE CAMPEONATO

DE MUJERESUnited 3-2 Chelsea

Tercer Lugar MujeresTuanis 1-0 Hooligans

Amistoso VeteranosColombia 2-6 Perú

Social Sol. Primer finalista alvencer por 4 a 2 al San.Jerónimo. De otro lado, RealConcepción derrota a Zuletaen un encuentro muy cerradoy de esta manera se convierteen el segundo finalista denuestra liga.GRAN FINAL JUNIO 16

Social Sol vs Real Concepción

Derecha: Las Hermanas Ashley yNatalie Escalon integrantes delUnited, flamante Monarca delCampeonato de Mujeres mandan al Sr.Oscar Escalón, su señor padre y entre-nador del equipo un agradecimientopor su dedicación, tiempo y toda laenseñanza transmitida a ellas y alequipo United, gracias por todo!United Campeón!

Izquierda: Vania Murcia, fue una delas chicas y chicos latinos que se grad-uaron esta semana en la ciudad deRichmond. Presentamos su foto comoun homenaje a todos y cada uno de losjóvenes hispanos que lograron su titu-lo de High School en el año escolar2013. Les deseamos lo mejor en susproyectos futuros y esperamos quemucho exito en sus estudios superi-ores. Desde aquí extendemos a todoslos padres que tuvieron esta dicha...

Felicidades....

Graduandos

Estado de Virginia12 11 de junio, 2013

nOSOTROS TRAEMOS LO DULCE DE LA VIDA A SU VIDA!

PUNTOS DE DISTRIBUCION2601 Cogbill Rd. 7 am a 9 pm - Domingos 7 am a 8:30 pm

FRUTAS YSABOR

804-454-32392601 Cogbill Road,

Richmond, VA 23234