aa. vv. - primer coloquio argentino de estudios sobre el libro y la edición
TRANSCRIPT
Primer Coloquio Argentino de Estudios
sobre el Libro y la Edición
La Plata, 31 de octubre, 1º y 2 de noviembre de 2012
Instituciones Organizadoras:
Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET)
Departamento de Ciencias Sociales – Universidad Nacional de Quilmes
Programa Cultura Escrita, Mundo Impreso, Campo Intelectual (CeMiCi) – Universidad
Nacional de Córdoba
Instituto de Investigaciones Gino Germani – Universidad de Buenos Aires
Centro de Documentación y de Investigación de la Cultura de Izquierdas en Argentina –
Universidad Nacional de San Martín (CeDInCI / UNSAM)
Comité Organizador:
José Luis de Diego (IdIHCS) - Leandro de Sagastizábal (UBA) - Alejandro Dujovne
(IDES) - Margarita Pierini (DCS-UNQ) - Gustavo Sorá (CEMICI) - Horacio Tarcus
(CeDInCI / UNSAM) - Ana Wortman (IIGG-UBA)
Equipo de trabajo de la UNLP:
José Luis de Diego - Fabio Esposito - Malena Botto - Valeria Añón - Elizabeth Hutnik
- Laura Sesnich - Martín Castagnet - María Eugenia Costa - María Eugenia Suárez
Auspicios:
Universidad Nacional de La Plata
Fundación El Libro
Pasaje Dardo Rocha, calle 50 entre 6 y 7, La Plata
Programa de Actividades
Miércoles 31
10 hs.: Mesa de primer piso: Acreditación
11-13 hs. Aula Polivalente (1º piso)
Palabras de Apertura: José Luis de Diego
Conferencia Plenaria:
Gisèle Sapiro
Directora del Centre Européen de Sociologie et Sciences Politiques (EHESS -
Sorbonne) e investigadora del CNRS
“Mundialización y producción cultural: el caso del mercado del libro y de la traducción”
Presenta y coordina: Gustavo Sorá
Traducción: Margarita Merbilhaá
13 hs. Lunch de bienvenida
15-17 hs. Sala A (2º piso)
Mesa 1: La edición independiente I
Coordina: Hernán Vanoli
Malena Botto (IdIHCS-UNLP-CONICET)
“¿Ni mercado ni política? Las pequeñas editoriales y las transformaciones en el campo
de la edición literaria”
Daniela Szpilbarg (IIGG-FSOC-CONICET) y Ezequiel Saferstein (CEDINCI-IIGG-
CONICET)
“El espacio editorial „independiente‟: heterogeneidad, posicionamientos y debates.
Hacia una tipología de las editoriales en el período 1998-2010”
Marilina Winik (IIGG-UBA)
“Un posible final para un certero inicio: acerca de los nuevos desafíos de las editoriales
independientes”
Hernán Vanoli (IIGG-FSOC-UBA)
“Propuestas para un abordaje sociológico de la edición literaria”
15-17 hs. Sala B (2º piso)
Mesa 2: El siglo XIX
Coordina: Graciela Batticuore
Graciela Batticuore (UBA-CONICET)
“Entre legislaciones y prácticas: el comercio de libros en el Buenos Aires finicolonial”
Matías Maggio Ramírez (Universidad Nacional de Tres de Febrero)
“Estudiar, comer y pasear. Derivas de la lectura y la cultura impresa en el Buenos Aires
revolucionario entre el Reglamento de la Biblioteca Pública de Buenos Aires y los
Apuntes de Saturnino Segurola”
Ana Clarissa Agüero (CEMICI-UNC / IDACOR-CONICET)
“Un mundo de palabra impresa entre Córdoba y Buenos Aires (1880-1920): cuestiones
de perspectiva y de método”
Nelson Schapochnik (Universidade de São Paulo)
“Misteriomania: edición, recepción y apropriación del modelo narrativo de la novela
Les Mystères de Paris en el espácio literário latino-americano”
17-17.30 hs. Pausa
17.30-19 hs. Sala A (2º piso):
Mesa 3: La edición independiente II
Coordina: Martín Castagnet
Martín Felipe Castagnet (IdIHCS-UNLP-CONICET)
“Tratamiento de la ficción especulativa en las editoriales independientes argentinas”
Gabriela Rivas (Facultad de Ciencias Sociales, UBA)
“El campo editorial de los dos mil a partir de nuevas configuraciones literarias: tres
ejemplos en la nueva narrativa”
Heber Ostroviesky (Universidad Nacional de General Sarmiento)
“Ser o no ser (un editor independiente)”
17.30-19 hs. Sala B (2º piso)
Mesa 4: Ferias y exposiciones
Coordina: Fabio Esposito
Eliana Dutra (Universidade Federal de Minas Gerais)
“Projetos editoriais e exposições do livro no espaço latino-americano: intelectuais e
trocas culturais. 1930-1940”
Alejandra Giuliani (Facultad de Filosofía y Letras, UBA)
“La CAL y la Historia de la Edición en Argentina. Entre la Feria del Libro de 1943 y la
Feria del Libro de 1964”
Fabio Esposito (IdIHCS-UNLP-CONICET)
“Los comienzos de la Feria del Libro de Buenos Aires”
Jueves 1º
9.30-11.30 hs. Sala A (2º piso)
Mesa 5: Las editoriales de izquierda en la Argentina I
Coordina: Horacio Tarcus
Horacio Tarcus (CeDInCI / UNSAM / CONICET)
“Bartolomé Victory y Suárez, primer editor de la izquierda argentina”
Lucas Domínguez (CeDInCI / FFyL/ UBA)
“Avatares de la cultura libertaria en la Argentina: los proyectos editoriales anarquistas”
Osvaldo Graciano (UNQ / CONICET)
“El anarquismo argentino y la construcción de una Biblioteca de estudios sociales en los
años „30”
Juliana Cedro (FFyL / UBA)
“El negocio de editar. El proyecto Claridad 1922-1937”
9.30-11.30 hs. Sala B (2º piso)
Mesa 6: Proyectos editoriales en los años veinte y treinta
Coordina: Margarita Pierini
Ana Mosqueda (Universidad de Buenos Aires / Universidad de Alcalá)
“Condiciones de producción, formas y contenidos de los almanaques porteños en las
primeras décadas del siglo XX”
Gabriela Pellegrino Soares (Departamento de História, Universidade de São Paulo)
“Livros para crianças nas primeiras décadas do século XX, Argentina e Brasil”
Sylvia Saítta (Universidad de Buenos Aires / CONICET)
“Hacia „la gran masa de público‟: vanguardia y edición de libros en los años veinte”
Margarita Pierini (Universidad Nacional de Quilmes)
“Una empresa de cultura en los años 30: el editor Lorenzo Rosso y su revista
bibliográfica La Literatura Argentina”
11.30-12 hs. Pausa
12-13.30 hs. Aula Polivalente (1º piso)
Entrevista pública: Leandro de Sagastizábal con Víctor Landman Víctor Landman es Director General de Celtia/Gedisa, editorial fundada por él hace 35
años, especializada en Ciencias Sociales y con casas en la Argentina, España y México.
Ha publicado más de 1.400 títulos. Es una editorial independiente y ha sido pionera en
la publicación de materiales sobre Historia Cultural, entre otras disciplinas.
Leandro de Sagastizábal se ha desempeñado como Director Comercial del Grupo
Planeta (1999-2002); Gerente General de Eudeba (2002-2004); Gerente General del
Fondo de Cultura Económica (2004-2009); y Gerente Editorial de Tinta Fresca (2009-
2012).
15.30-17.30 hs. Sala A (2º piso)
Mesa 7: Las editoriales de izquierda en la Argentina II
Coordina: Adrián Celentano
Adriana Petra (CeDInCI / UNSAM, CONICET)
“Editoriales y editores del mundo comunista: el caso de Problemas de Carlos Dujovne”
Karina Jannello (CeDInCI / UNSAM)
“Las editoriales socialistas bajo la Guerra fría cultural: Bases, Asociación Argentina por
la Libertad de la Cultura, Líbera”
Martín Ribadero (FFyL / UBA)
“Proyectos editoriales de la Izquierda nacional”
Adrián Celentano (UNLP)
“Las ediciones del maoísmo argentino”
15.30-17.30 hs. Sala B (2º piso)
Mesa 8: Geopolíticas de la edición
Coordina: José Luis de Diego
Alejandro Dujovne (IDES / CONICET)
“El espacio editorial hispanoamericano bajo el prisma Frankfurt, 1949-1980”
Gustavo Sorá (CEMICI-UNC / IDACOR-CONICET)
“La Feria de Frankfurt, Argentina y las políticas culturales de Peter Weidhaas”
Daniela Szpilbarg (Facultad de Ciencias Sociales, UBA / CONICET)
“¿Es posible hablar de un „campo editorial global‟?: un análisis acerca de los agentes,
mediaciones y prácticas en el espacio editorial transnacionalizado”
José Luis de Diego (IdIHCS-UNLP-CONICET)
“Concentración económica, nuevos editores, nuevos agentes”
17.30-18 hs. Pausa
18-19.30 hs. Sala A (2º piso)
Mesa 9: Las editoriales de izquierda en la Argentina III
Coordina: Emiliano Álvarez
Emiliano Álvarez (FCS / UBA / CeDInCI)
“Nueva Izquierda y modernización cultural I: el caso de la Editorial Tiempo
Contemporáneo”
Diego García (CEMICI / UNC)
“Nueva Izquierda y modernización cultural II: el caso de los editores cordobeses
(Pasado y Presente, Nagelkop, Eudecor, Signos, Siglo XXI)”
María Teresa Rodríguez (FCS / UBA)
“Las formas de la traducción y de la edición al interior del campo cultural de la nueva
izquierda en la Argentina de los ‟70. El caso de la edición „crítica‟ de El Capital de Karl
Marx en la versión de Siglo XXI de Argentina”
18-19.30 hs. Sala B (2º piso)
Mesa 10: Lectura, libros y consumo: una perspectiva sociológica
Coordina: Ana Wortman
Rosario Radakovich (PRODIC, Universidad de la República, Uruguay)
“Uruguay ¿cultos y educados? Capital cultural y estrategias de lectura en sectores
medios”
Alejandra Ravetino Destefanis (UBA-UCES)
“Hábitos de lectura y gusto literario en jóvenes adultos de sectores medios urbanos”
Ana Wortman (Instituto Gino Germani, UBA)
“Consumos de las nuevas clases medias: fragmentación de públicos en la Argentina
contemporánea. Una mirada a partir de los libros”
Viernes 2
9.30-11.30 hs. Sala A (2º piso)
Mesa 11: Uruguay, México, Cuba
Coordina: Valeria Añón
Alejandra Torres (Instituto de Profesores “Artigas”, Uruguay)
“Benito Milla y el proyecto editorial montevideano de los sesenta”
Pablo Rocca (Universidad de la República, Uruguay)
“De la literatura a la cultura (Ángel Rama, Darcy Ribeiro y el proyecto de Enciclopedia
uruguaya)”
Valeria Añón (IdIHCS-UNLP-CONICET)
“Ediciones Era y Joaquín Mortiz: de los comienzos al catálogo”
Ambrosio Fornet (Editor, ensayista y crítico literario. Premio Nacional de Edición
[2002] y Premio Nacional de Literatura [2009]). Presenta: Leandro de Sagastizábal
“Una odisea antillana: Publicar libros en Cuba (1902-1952)”
9.30-11.30 hs. Sala B (2º piso)
Mesa 12: De los treinta a los setenta
Coordina: Laura Sesnich
Magdalena Cámpora (UCA / USAL / CONICET)
“El intérprete imprevisto. Modos de inclusión de la literatura francesa en colecciones
argentinas (1920-1955)”
Laura Sesnich (IdIHCS-UNLP-CONICET)
“Todo un plan de lectura”: sobre el proyecto editorial del magazine Leoplán”
Laura Cilento (UNSAM-UNIPE-UNQ)
“Lógicas de la colección en Serie del encuentro de CEAL”
Bruno de Angelis (Universidad Nacional de Quilmes)
“Comunicación de masa y Colección Comunicaciones. La emergencia de las
colecciones sobre comunicación a principios de los años 70”
11.30-12 hs. Pausa
12-13.30 hs. Aula Polivalente (1º piso)
Conferencia Plenaria:
Jean-Yves Mollier
Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines
“Histoires nacionales et histoire internationale du livre et de l'édition”
Presenta y coordina: Alejandro Dujovne
Traducción: Margarita Merbilhaá
15.30-17.30 hs. Sala A (2º piso)
Mesa 13: Teoría e Historia
Coordina: Alejandro Parada
Alejandro Parada (Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas-Facultad de Filosofía
y Letras-UBA)
“Reflexiones en torno a la Historia de la lectura”
Juan Pablo Laporte (Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas-Facultad de
Filosofía y Letras / Facultad de Ciencias Sociales-UBA)
“Política, lectura y materialidad. Itinerarios discursivos en torno a una nueva
construcción de lo político desde la historia del libro y la lectura”
Beatriz Cecilia Valinoti (Universidad de Buenos Aires)
“Entramados textuales. Aportes para una Historia de la Cultura Escrita”
Élida Lois (UNSAM-CONICET)
“Teoría de la edición y salvaguarda de la memoria escrita latinoamericana”
15.30-17.30 hs. Sala B (2º piso)
Mesa 14: La edición universitaria
Coordina: Anna Aguilar
Ezequiel Grisendi y Pablo Manuel Requena (CEMICI-UNC / IDACOR-CONICET)
“Impresiones renovadoras: la edición de ciencias sociales y humanas en la Universidad
Nacional de Córdoba (1955-1973)”
Judith Gociol (Biblioteca Nacional)
“Conste en actas: una historia de la Editorial Universitaria de Buenos Aires”
Rafael Centeno (Editorial de la Universidad Nacional de Quilmes)
“Circulación y fronteras comerciales del libro universitario”
Anna Mónica Aguilar (Universidad Nacional de Quilmes)
“Visibilidad en las editoriales universitarias: el encuentro con el lector”
17.30-18 hs. Pausa
18-19.30 hs. Sala A (2º piso)
Mesa 15: Edición, tipografía, ilustración
Coordina: María Eugenia Costa
Patricia Piccolini (Carrera de Edición, UBA)
“Conceptos técnicos para describir el proceso de edición de un libro”
Marina Garone Gravier (Instituto de Investigaciones Bibliográficas-Universidad
Nacional Autónoma de México). Presenta: Margarita Pierini
“De las fuentes como fuentes: la historia de la tipografía y el estudio material del libro”
María Eugenia Costa (Facultad de Bellas Artes, UNLP)
“Tradición e innovación en el programa gráfico de la editorial Guillermo Kraft:
Colecciones de libros ilustrados (1940-59)”
18-19.30 hs. Sala B (2º piso)
Mesa 16: Canon, norma, valor
Coordina: Elizabeth Hutnik
Adriana Vulponi (Programa en Promoción y Animación a la Lectura y la Escritura
(PROPALE), Universidad Nacional de Córdoba)
“Canon y circulación de la literatura infantil y juvenil argentina: una perspectiva
genético-espacial de premios y ferias”
José de Souza Muniz Jr. (Universidade de Sâo Paulo)
“Una mirada comparativa a la historia reciente de los campos editoriales brasileño y
argentino”
Elizabeth Hutnik (IdIHCS-UNLP-CONICET)
“Reproducción, norma y valor en el entorno digital: Google Books o la biblioteca de la
discordia”
19.30 hs. Sala Polivalente (1º piso)
Palabras de cierre: Leandro de Sagastizábal
Títulos, resúmenes y direcciones electrónicas de los
participantes del Coloquio
Agüero, Ana Clarisa
CEMICI-UNC / IDACOR-CONICET
Título: “Un mundo de palabra impresa entre Córdoba y Buenos Aires (1880-
1920): cuestiones de perspectiva y de método”
Resumen: La presentación intentará reconsiderar las cuestiones de perspectiva y
método involucradas en un trabajo relativo al mundo de la palabra impresa en córdoba,
entendiendo por tal el vasto universo social y material que involucra desde las
bibliotecas a las librerías e imprentas, desde los textos escolares a la dramaturgia, el
ensayo o la condición autoral. Capítulo de una tesis doctoral consagrada al vínculo entre
Córdoba y Buenos Aires en el giro de los siglos XIX a XX, el trabajo en cuestión
procura (como otros dedicados al arte, la arquitectura, el derecho, etc.) restituir el
cuadro de una cultura ciudadana atendiendo especialmente a sus vínculos con otra
ciudad, a la que la une una relación difícil y, a la vez, mutuamente constitutiva. Más que
esos otros capítulos, éste plantea sin embargo dilemas metodológicos agudos, en parte
derivados de la ausencia de una historia serial o cuantitativa anterior, y en parte de la
expansión de área social implicada, sensiblemente más compleja que la relativa
estrictamente a elites culturales.
Aguilar, Anna Mónica
Universidad Nacional de Quilmes
Título: “Visibilidad en las editoriales universitarias: el encuentro con el lector”
Resumen: El propósito del trabajo es reflexionar acerca de la visibilidad de la
producción en la edición universitaria, en tanto constituye una dimensión a la que en
general se asigna poca atención y recursos. El análisis se centra en la manera en que las
editoriales universitarias enfrentan el último eslabón de la cadena editorial, es decir el
encuentro del lector con el libro. Consideradas empresas de cultura, que aun sin fines
de lucro deben seguir criterios editoriales, se focaliza en cómo algunas editoriales
universitarias desarrollan estrategias para llegar al lector.
Álvarez, Emiliano
CeDInCI / Facultad de Ciencias Sociales, UBA
Título: “Nueva Izquierda y modernización cultural I: el caso de la Editorial Tiempo
Contemporáneo”
Resumen: Este trabajo que aquí presentamos pretende reponer el catálogo de los libros
publicados por la editorial Tiempo Contemporáneo entre 1968 y 1977, con el objetivo
de recuperar documentalmente el universo textual de esta editorial por considerarla
altamente significativa dentro de la producción intelectual de la Nueva Izquierda en
nuestro país. Sobre la reposición de ese catálogo pretendemos además analizar la
relación entre política y cultura que se establece como horizonte fundamental de la
editorial para programar sus publicaciones. Contra las interpretaciones que tienden a
establecer para el período una cancelación de la lógica cultural producida por una
sobredeterminación de la política revolucionaria en las prácticas intelectuales,
intentaremos demostrar que aquella forma de relación entre política y cultura no fue
exclusiva, al constatarse a través de la publicación de ciertos libros que los criterios
culturales no se desvanecieron totalmente bajo el influjo de las interpelaciones
revolucionarias de la época.
Añón, Valeria
IdIHCS (UNLP-CONICET)
Título: “Ediciones Era y Joaquín Mortiz: de los comienzos al catálogo”
Resumen: El trabajo que aquí presento se inscribe en el proyecto de investigación
“Editores y políticas editoriales: articulaciones y redes entre Argentina, América Latina
y España”, dirigido por José Luis de Diego (Idihcs, UNLP) y continúa la aproximación
acerca de los comienzos y la construcción de una figura pública de editor presentada en
el Congreso Orbis Tertius 2012. En ese marco, volveré, desde una mirada contrastiva,
sobre las modulaciones de la conformación de dos editoriales mexicanas
paradigmáticas, Ediciones Era y Joaquín Mortiz, para analizar la conformación de sus
catálogos. Para ello, organizaré la aproximación en tres momentos: en primer lugar, los
inicios (con sus planes, propuestas, convocatorias y comienzo de la construcción de una
“épica” del editor); en segundo lugar, la consolidación –que tiene lugar, en ambos casos,
aproximadamente diez años después de la fundación de las casas editoriales-, sostenida
en un catálogo de grandes nombres que en principio habían sido jóvenes “promesas” y
en el impacto de los premios literarios, en especial en el caso de Joaquín Mortiz. Por
último, esbozaré una mirada acerca de las transformaciones de ambos catálogos en los
años 80, desde la consolidación de un proyecto independiente, en el caso de Era, hasta
la fusión con un gran grupo editorial y la transformación radical del catálogo, en el caso
de Joaquín Mortiz. Se trata de dar cuenta de dinámicas de edición, gestión y colocación
en un campo cultural específico, con diversas colocaciones respecto del mundo editorial
en lengua castellana.
Batticuore, Graciela
UBA – CONICET
Título: “Entre legislaciones y prácticas: el comercio de libros en el Buenos Aires
finicolonial”
Resumen: La ponencia se enfoca en la temática del tráfico legal e ilegal de libros en el
Buenos Aires finicolonial: cómo se desarrolla, los actores que intervienen, los circuitos
de libros e impresos, a través del análisis de algunos casos puntuales. El objetivo es
visualizar los fuertes contrastes entre legislaciones y prácticas, que explican entre otras
cosas la existencia de importantes bibliotecas en la Buenos Aires prerrevolucionaria.
Botto, Malena
IdIHCS (UNLP-CONICET)
Título: “¿Ni mercado ni política? Las pequeñas editoriales y las transformaciones en el
campo de la edición literaria”
Resumen: Este trabajo analiza los cambios en el ámbito editorial, particularmente en lo
que hace a las pequeñas editoriales y a su relación con las transformaciones en la
“cultura literaria” (Vanoli, 2009, 2010) en la Argentina. Recupera características de la
edición independiente en nuestro país desde los años ‟60 –“tradición” que presenta una
coexistencia de modelos heterogéneos– para, con esa base, reflexionar sobre las
alteraciones, rupturas y/o continuidades que los nuevos proyectos editoriales de
literatura estarían vehiculizando. Se enfoca para ello en los cambios provocados por la
globalización del mercado editorial, las posibles alteraciones en la figura del editor y del
escritor, así como en las transformaciones del objeto libro devenidas a partir de la
digitalización de la cultura escrita. Para analizar estos fenómenos, no abandona la teoría
de los campos de Pierre Bourdieu (1995, 1999). Sin embargo, en tanto ésta descuida
aspectos capitales como la relación entre los cambios en los soportes y la estructuración
de los campos, y la transnacionalización de la industria y el campo editorial, se
considera necesario incorporar al análisis conceptos derivados de otras perspectivas
teóricas, como la noción de formaciones acuñada por Raymond Williams y la de
interdiscursividad propuesta por Marc Angenot. Se estima que estos presupuestos
teóricos resultan productivos para pensar no sólo las transformaciones antes
mencionadas, sino también lo que ellas pueden significar en relación con políticas o
micropolíticas de la lectura, aspecto que constituye uno de los intereses fundamentales
para esta investigación.
Cámpora, Magdalena
UCA / USAL / CONICET
Título: “El intérprete imprevisto. Modos de inclusión de la literatura francesa en
colecciones argentinas (1920-1955)”
Resumen: El estudio sistemático de los catálogos editoriales durante el período de
formación y auge del campo editorial argentino (1920-1955) indica, de forma bastante
previsible, una presencia importante y sostenida de títulos franceses en el conjunto de
obras publicadas. Ahora bien, ese estudio también revela procesos editoriales de
adaptación al público lector que terminan modificando tanto el estatuto lógico (en el
sentido en que lo entienden Genette y Schaeffer: pacto pragmático que distingue relato
factual y relato ficcional), como el estatuto simbólico de los textos. La presentación
editorial de ciertas obras, en particular su inclusión en colecciones temáticas, desplaza
en efecto, por un lado, los limites entre relato factual y relato ficcional y desconoce, por
el otro, el lugar que las obras en cuestión ocupan en su canon de origen. Esto explica,
por ejemplo, la publicación de textos de Maupassant, Zola o Mirbeau como
diagnósticos de la vida urbana (aplicables a Buenos Aires), o la presentación de la muy
ácida Fisiología del amor moderno de Paul Bourget como un manual de ayuda para
parejas, o la transformación de Balzac, que quería que su obra compitiera con el
Registro civil, en novelista rosa. Se trata de ver en qué medida estas modificaciones
resignifican las obras y actualizan en ellas, desde lo editorial, dimensiones políticas,
pragmáticas y estéticas que están veladas o sobrentendidas en el texto de origen, y que
el proceso editorial se encarga (voluntaria o involuntariamente) de revelar.
Castagnet, Martín Felipe
IdIHCS (UNLP-CONICET)
Título: “Tratamiento de la ficción especulativa en las editoriales independientes
argentinas”
Resumen: El objetivo de este trabajo es trazar un nuevo panorama de los géneros
englobados por la ficción especulativa, focalizado en las editoriales independientes que
surgieron en Argentina a partir del 2001. Se busca indagar de qué manera una nueva
generación, bajo el doble rol de autores y editores, trabaja actualmente el género: qué
tradiciones se apropian y qué estrategias utilizan para difundir los libros que producen.
Cedro, Juliana
Facultad de Filosofía y Letras, UBA
Título: “El negocio de editar. El proyecto Claridad 1922-1937”
Resumen: Editorial Claridad, que entre 1922 y 1940 publicó con gran éxito cientos de
títulos de los más diversos temas y autores en ediciones accesibles en precio y formas
de distribución, logra la incorporación a las librerías de este material posibilitando, a su
vez, el acceso de sus lectores a las librerías.
Celentano, Adrián
Universidad Nacional de La Plata
Título: “Las ediciones del maoísmo argentino”
Resumen: El trabajo mapea los materiales editados en Argentina entre 1965 y 1976
sobre la revolución china, Mao Zedong y otros líderes de esa revolución. Este
relevamiento de la actividad editorial realizada por distintas revistas culturales, grupos
intelectuales y partidos políticos busca dar cuenta de la gravitación del maoísmo al
interior del proceso de radicalización política e ideológica que conformó la Nueva
Izquierda argentina.
Centeno, Rafael
Editorial de la Universidad Nacional de Quilmes
Título: “Circulación y fronteras comerciales del libro universitario”
Resumen: En los últimos años, las editoriales universitarias de la Argentina y de otros
países de América Latina han avanzado de manera importante en la profesionalización
del trabajo editorial. Uno de los desafíos/problema más importante que enfrentan es el
de la circulación de sus libros y revistas. El presente trabajo se propone, a partir de una
experiencia particular de participación en ferias nacionales e internacionales, una
reflexión sobre el lugar que ocupan las editoriales universitarias, y las diversas
modalidades y formatos editoriales de la actualidad, teniendo como principio
fundamental que la edición universitaria es un instrumento de circulación del
conocimiento.
Cilento, Laura
UNSAM-UNIPE-UNQ
Título: “Lógicas de la colección en Serie del encuentro de CEAL”
Resumen: La Serie del encuentro, conformada por 43 títulos de literatura argentina que
inauguraron la actividad del Centro Editor de América Latina en 1966, contó con la
dirección de Horacio Achával y Susana Zanetti. En su selección de autores y textos se
pueden recorrer, desde una mirada actual y con el conjunto terminado, unas constantes
que permiten entender el agrupamiento como una muestra de la literatura nacional y
contemporánea, en el marco de un “estado de la cuestión” o de un ordenamiento posible
en el corte sincrónico de la década del sesenta. No obstante, otras aproximaciones a la
composición de ese conjunto que es la colección debe asomarse a la historia previa al
producto terminado, para analizar los orígenes individuales, las extracciones y los
criterios editoriales que no necesariamente parten de presupuestos tan cohesivos. La
Serie del encuentro, como su nombre lo sugiere, constituyó un espacio de publicación
de autores que confluían en ese espacio de sociabilidad con una lógica que habilita
postular el orden visible de la colección concluida como efecto a posteriori de un
proceso multifacético y mucho más dinámico.
Costa, María Eugenia
Facultad de Bellas Artes, UNLP
Título: “Tradición e innovación en el programa gráfico de la editorial Guillermo Kraft:
Colecciones de libros ilustrados (1940-59)”
Resumen: Desde fines del siglo XIX y durante las primeras décadas del siglo XX,
debido a las exenciones arancelarias, la mayor parte de los libros ilustrados que
circulaban en el mercado argentino provenía de casas editoras europeas. Los textos
ficcionales y poéticos de autores nacionales dispuestos junto con numerosas
ilustraciones, se limitaban a algunas ediciones aisladas, generalmente una producción
lujosa destinada a un público restringido, fundamentalmente bibliófilos. En
contrapartida, las imágenes impresas en las ediciones masivas solían emplazarse
fundamentalmente en la cubierta o en la portada y, en ciertos casos, se circunscribían a
unas pocas láminas insertas fuera del cuerpo del texto o simplemente se reducían un
número limitado de orlas y viñetas. En los años ‟40-‟50, las políticas editoriales de
Guillermo Kraft Ltda. plantearon una persistente y amplia inclusión de ilustraciones
realizadas ad hoc por dibujantes, grabadores o pintores ampliamente reconocidos y
legitimados en el campo artístico (Basaldúa, Delhez, Gomez Cornet, Gramajo Gutiérrez,
Guido, Marenco, Melgarejo Muñoz, Molina Campos, Seoane, Sirio, entre otros). Estas
ediciones ilustradas implicaron un cambio comunicativo significativo ya que
introdujeron nuevas prácticas y apropiaciones por parte de los lectores, pertenecientes a
los sectores medios y altos de la población. En el marco de la investigación en curso, se
indagaron diversas modalidades de articulación entre los textos literarios y las imágenes
visuales, las cuales conformaron ciertos rasgos peculiares dentro del „programa gráfico‟
de la editorial Guillermo Kraft. Por un lado, se analizaron tanto los criterios de selección
del material publicado como la disposición de los contenidos textuales y visuales en las
Colecciones “Tradicionalista”, “Cosas de nuestra tierra” e “Itinerarios poéticos
argentinos”, entre otras series con una fuerte impronta nacionalista. En el presente
trabajo, las estrategias editoriales se vincularon con algunos de los debates culturales,
estéticos e ideológicos del momento histórico, signado por el peronismo. Por otra parte,
estos libros ilustrados se estudiaron en tanto „artefactos culturales‟, objetos impresos
con una materialidad específica, sujeta a ciertas condiciones tecnológicas de posibilidad
y de desarrollo. En este sentido, Guillermo Kraft puede ser considerado como uno de
los establecimientos „multigráficos‟ pioneros en la introducción de adelantos técnicos
en la industria editorial argentina.
de Angelis, Bruno
Universidad Nacional de Quilmes
Título: “Comunicación de masa y Colección Comunicaciones. La emergencia de las
colecciones sobre comunicación a principios de los años 70”
Resumen: En este trabajo nos proponemos relevar y analizar el fenómeno de la
emergencia de las colecciones relativas a la comunicación a finales de la década de
1960 y principios de la de 1970. Momento en el que surge con fuerza en Argentina el
interés por la comunicación y sus problemáticas en un contexto fuertemente atravesado
por la política. En esta ponencia continuaremos desarrollando trabajos anteriores acerca
de las características de la colección Comunicación de masa de la Editorial Siglo XXI y
la Colección Comunicaciones de Editorial Tiempo Contemporáneo.
de Diego, José Luis
IdIHCS (UNLP-CONICET)
Título: “Concentración económica, nuevos editores, nuevos agentes”
Resumen: Se procura presentar un trabajo de recopilación documental sobre las
principales transformaciones del mundo editorial en los últimos cuarenta años. Por un
lado, sobre el proceso de concentración empresarial y la incipiente democratización del
campo en los últimos años. En segundo lugar, sobre el recambio generacional
(fallecimientos de Mario La Cruz [2000], José Ortega Spottorno [2002], Juan Grijalbo
[2002], José Manuel Lara Hernández [2003], Jesús de Polanco [2007], Jaime Salinas
[2011]) en el manejo de las empresas, en las que se advierte una nueva fisonomía de
editor. En tercer lugar, sobre la consolidación de nuevos intermediarios en el sistema
(agentes literarios) y de formas de comercialización no tradicionales. El enfoque estará
centrado en el caso español –y en los numerosos intercambios comerciales que
empresas transnacionales han realizado con empresas españolas–, con algunas
referencias al mercado argentino.
Domínguez, Lucas
CeDInCI / FFyL / UBA
Título: “Avatares de la cultura libertaria en la Argentina: los proyectos editoriales
anarquistas”
Resumen: Esta ponencia tiene el objetivo de poder dar cuenta de las principales
características que tuvieron los distintos proyectos editoriales que se llevaron a cabo
desde el movimiento anarquista argentino desde principios del siglo XX a la actualidad.
Para ello se intentará puntualizar los objetivos, las preocupaciones temáticas y los
modos organización y financiamiento de editoriales como: La Protesta, Argonauta,
Ediciones Fueyo, Nervio, Imán, Américalee, Reconstruir, Proyección, Radar y Utopía
Libertaria. Además se procurará de manera exploratoria marcar algunos aspectos de las
características locales de circulación que tiene y tuvo un formato de edición específico
del movimiento anarquista: los fanzines.
Dujovne, Alejandro
IDES / CONICET
Título: “Geopolíticas de la edición I: El espacio editorial hispanoamericano bajo el
prisma Frankfurt, 1949-1980”
Resumen: Tan solo una década después de su refundación en 1949, la Feria del libro de
Frankfurt se convirtió en el principal acontecimiento editorial del planeta. La Feria
devino un microcosmos que al tiempo que reflejaba la estructura y dinámica del espacio
editorial a escala global, incidía sobre su orientación. En tal sentido, la reconstrucción
socio-histórica de la participación de los distintos países desde su fundación en adelante,
funciona como un prisma desde el cual analizar las sucesivas configuraciones del
espacio editorial global, los cambios y constantes en las relaciones de fuerza entre
mercados lingüísticos diferentes y las desigualdades entre mercados nacionales con
idiomas comunes. De esta suerte, el análisis histórico de la feria nos ofrece una entrada
altamente productiva para analizar los sucesivos estados del campo de la edición en
lengua castellana y sugerir, a partir de una serie de bases estadísticas y de
aproximaciones cualitativas, un número de hipótesis acerca de los efectos de la
participación diferenciada en la Feria en el grado de internacionalización y en el lugar
ocupado por cada mercado nacional dentro del espacio de lengua castellana. Dentro de
este marco lingüístico, nos interesa interrogar en particular los cambios de posición, y
por lo tanto las fuerzas diferenciales, de los tres mercados que históricamente
dominaron el espacio editorial hispanoamericano moderno, Argentina, España y
México.
Dutra, Eliana
Universidade Federal de Minas Gerais
Título: “Projetos editoriais e exposições do livro no espaço latino-americano:
intelectuais e trocas culturais. 1930-1940”
Resumen: No Brasil das décadas de 1930-1940 se misturam as modificações no interior
de uma cultura dos impressos e os debates e estratégias da atualidade política, os quais
estimularam o surgimento de importantes projetos editoriais de natureza estatal e
privada. Analisar o percurso dessas iniciativas no Brasil dessa época exige que
consideremos suas mediações intelectuais e a condição mesma dos livros como
mediadores de cultura e de identidades. Afinal, a difusão da cultura brasileira foi um
importante ponto de pauta da política cultural do Estado Novo, tendo à frente o ministro
da Educação e Saúde Gustavo Capanema. Para implementá-la o Estado Novo contou
com o concurso do recém criado Instituto Nacional do Livro, INL, o qual, dentro de
uma perspectiva nacionalizante, além de definir uma política de doações de livros para
bibliotecas, embaixadas e centros culturais no espaço latino-americano, encarregou-se
também, da organização de exposições do livro brasileiro no exterior e de acolher
exposições de livros estrangeiros no Brasil. Este foi o caso da Exposição do Livro
Brasileiro realizada no Uruguai em 1939 e das exposições do Livro Argentino realizada
no Rio de Janeiro em 1940.Um dos mestres desta política, Augusto Meyer, então diretor
do INL, não vai poupar esforços para tornar bem sucedida essa pauta política, no
interior da qual o projeto editorial do INL vai se cruzar com o projeto editorial da
Biblioteca Pedagógica Brasileira, concebido pelo intelectual, educador Fernando de
Azevedo, em particular com uma de suas séries mais importantes: a Coleção Brasiliana.
Nossa proposta é de acompanhar, em torno das exposições acima mencionadas, a
execução dessa pauta política, suas referências intelectuais e os engajamentos da
intelectualidade.
Esposito, Fabio
IdIHCS (UNLP-CONICET)
Título: “Los comienzos de la Feria del Libro de Buenos Aires”
Resumen: Esta ponencia se propone reconstruir los comienzos de la Feria del Libro de
Buenos Aires haciendo hincapié en el estudio de la organización de la Primera Edición
de la Feria a través del relevamiento de fuentes periodísticas y documentales. El estudio
adoptará la perspectiva de la historia cultural, subrayando las relaciones entre los
procesos culturales y el contexto político.
Fornet, Ambrosio
Editor, ensayista y crítico literario. Premio Nacional de Edición (2002) y Premio
Nacional de Literatura (2009).
Título: “Una odisea antillana: Publicar libros en Cuba (1902-1952)”
Resumen: Un brevísimo panorama del movimiento editorial cubano en la primera
mitad del siglo XX (que aquí equivale a los primeros cincuenta años de república).
García, Diego
CEMICI / UNC
Título: “Nueva Izquierda y modernización cultural II: el caso de los editores cordobeses
(Pasado y Presente, Nagelkop, Eudecor, Signos, Siglo XXI)”
Resumen: Desde principios de la década del ´60 el mundo editorial argentino vivió un
proceso de modernización y renovación que, simultáneamente, respondía a y promovía
la ampliación y complejización del mundo de los lectores. Más cerca o más lejos de los
sellos dirigidos por B. Spivacow -que se identifican con ese proceso- una variedad y
multiplicidad de pequeñas y medianas editoriales vieron la luz como apuestas a la vez
políticas, académicas, intelectuales, estéticas y, por supuesto, comerciales. En esta
presentación concentraremos la mirada sobre un conjunto de esas experiencias
editoriales: las que animaron los miembros de Pasado y presente a lo largo de la década
entre dos ciudades, Córdoba y Buenos Aires.
Garone Gravier, Marina
Instituto de Investigaciones Bibliográficas - Universidad Nacional Autónoma de
México
Título: “De las fuentes como fuentes: la historia de la tipografía y el estudio material
del libro”
Resumen: El estudio de especímenes tipográficos en sí mismos y como fuentes
complementarias para el conocimiento de la cultura impresa, la historia del libro, la
estética editorial y la tecnología gráfica, es un campo prácticamente inexplorado en
América Latina. Aunque a la fecha no tenemos una idea aproximada del número de
muestras que se realizaron en la región, en el curso de mis investigaciones he logrado
recopilar más de una veintena, procedentes de Argentina, México, Perú, Uruguay, Chile
y Cuba, elaborados entre los siglos XVIII y XX. En la presente ponencia se explicará de
manera general cómo se pueden analizar y usar esas fuentes documentales primarias, y
se presentarán, con breves descripciones, algunas de esas piezas, la mayoría de las
cuáles son inéditas. Estos hallazgos permiten identificar nuevas maneras de abordar la
historia del libro y la cultura impresa, desde la materialidad y la estética.
Giuliani, Alejandra
Facultad de Filosofía y Letras, UBA
Título: “La CAL y la Historia de la Edición en Argentina. Entre la Feria del Libro de
1943 y la Feria del Libro de 1964”
Resumen: La presentación hará un recorrido por el accionar de la CAL en ese período,
deteniéndose en hechos que la entidad produjo que considero pueden aportar a la
generación de conocimiento en el campo de la historia de la edición de Argentina. La
presentación se propone exponer vínculos concretos entre el accionar de la principal
entidad de los editores de libros del período y la dinámica editorial local. La CAL
desplegó en aquellos años una variedad de políticas sectoriales, servicios a los
asociados, organización de actividades y representaciones corporativas. En la ponencia
se seleccionarán algunas de ellas con el objetivo de compartir el análisis de los aportes
que pudieron surgir de la CAL hacia los editores, así como sus límites. La ponencia, que
reflejará el estado de las investigaciones sobre la CAL, se basará en bibliografía édita, y
sobre todo, en fuentes de la propia CAL, en especial de la Revista Biblos y las
Memorias de la entidad.
Gociol, Judith
Biblioteca Nacional
Título: “Conste en actas: una historia de la editorial universitaria de Buenos Aires”
Resumen: Desde su fundación en 1958 la Editorial Universitaria de Buenos Aires
(EUDEBA) llevó registro de cada una de las reuniones –semanales o quincenales– de
directorio. Esos registros recuperan la historia cotidiana del sello. Revisados a la
distancia, los documentos de la primera época pueden leerse como una guía práctica
acerca de cómo fundar y sostener una editorial. Una suerte de paso a paso en la
construcción de un proyecto que, luego de la renuncia del grupo fundador tras el golpe
militar de 1966, devino en un recuento detallado de cómo echar a perder lo alcanzado.
Esas actas de escritura sistemática a lo largo de tantos años cobran, en la actualidad, una
relevancia seguramente impensaba cuando estos encuentros fueron transcriptos, pero
esencial para vislumbrar no sólo los avatares editoriales sino la universidad y el país que
llegamos a ser.
Graciano, Osvaldo
UNQ / CONICET
Título: “El anarquismo argentino y la construcción de una Biblioteca de estudios
sociales en los años „30”
Resumen: Un rasgo singular de los partidos y movimientos políticos argentinos fue
desarrollar activamente una tarea editorial como parte del despliegue de sus específicos
proyectos de sociedad. Esta fue también una característica distintiva de las izquierdas
desde sus comienzos, las que organizaron diversas publicaciones periódicas y sus
propias editoriales. A través de diarios y revistas buscaron difundir su propaganda,
como también construir interpretaciones y sentidos sociales específicos de la realidad
argentina y de su pasado, como también construyeron sus propias bibliotecas temáticas
y dieron a conocer a una serie de escritores con los cuales pretendieron fundar y
legitimar sus experiencias políticas. En este sentido, este trabajo tiene como objetivos
reconstruir algunas de las iniciativas editoriales desarrolladas por el Anarquismo
argentino en la década de 1930 y la construcción por medio de ellas, de una biblioteca
de estudios sociales identificada con la práctica política del movimiento. Se pretende en
él analizar las características específicas que esa tarea implicó, identificar a sus
principales impulsores y dar cuenta del análisis político, económico y social que
produjeron. Puede afirmarse que un sector del anarquismo argentino promovió diversas
experiencias editoriales con el fin de fundar una biblioteca de estudios económicos,
sociales y políticos, que posibilitara al movimiento discutir su estrategia de acción en el
país en el marco de la crisis económica y política nacional abierta en los años ‟30, pero
también frente a la situación mundial marcada por el avance del fascismo en Europa en
esa misma década.
Grisendi, Ezequiel
Requena, Pablo Manuel
CEMICI, Museo de Antropología - UNC / IDACOR – CONICET
Título: “Impresiones renovadoras: la edición de ciencias sociales y humanas en la
Universidad Nacional de Córdoba (1955-1973)”
Resumen: El sentido común ha tendido a caracterizar al periodo post 1955 como “los
años de la edad de oro de la Universidad argentina”, haciendo una clara traspolación del
“caso UBA” al resto de las universidades argentinas aun cuando esa experiencia haya
ameritado relecturas recientes. Cierto es que luego de la Revolución Libertadora, en la
Universidad Nacional de Córdoba se siguieron años donde las innovaciones
institucionales fomentadas buscaban acompañar una renovación en diversos espacios de
la producción intelectual. Entre ellos, los ligados a las humanidades y las ciencias
sociales parecen haber merecido especial consideración. La multiplicación de institutos
de investigación en las Facultades de Derecho y de Filosofía promovió la aparición de
diversos emprendimientos editoriales asociados al nuevo estatuto que, sobre los saberes
sociales, pretendieron movilizar diversos académicos luego del peronismo. El rectorado
de Jorge Orgaz (1958-1961) significó, en ese sentido, la concreción de un vasto
proyecto editorial para la universidad y sus efectos, no dejaron de transmitirse a lo
largo de toda la década de 1960. El objetivo de la siguiente ponencia es elaborar una
aproximación a la producción editorial de la Universidad Nacional de Córdoba en los
años que siguieron al golpe de Estado de 1955, con especial interés en reconstruir
extensivamente las variables modulaciones que aquella desarrolló en el área de las
ciencias sociales. Esta primera aproximación a esa experiencia se concentrará
especialmente en el análisis de emprendimientos de edición de libros universitarios, de
la variables presencia de traducciones y su publicación y en la reconstrucción de
colecciones y series promovidas por agentes de un espacio académico local abierto a la
llegada de nuevas figuras y apoyado en el accionar de formaciones intelectuales ya
existentes. Entre éstas últimas, se destacaría el grupo integrado por Adelmo
Montenegro, Emilio Sosa López, Enrique L. Revol y Santiago Montserrat. Aunque de
trayectorias sociales diversas, la militancia política antiperonista aglutinó a muchos de
ellos en torno a espacios de sociabilidad cultural extrauniversitaria hasta 1956. Su
ingreso a la Casa De Trejo vino a reactualizar la tradición reformista a la que decían
representar y, junto a un variado núcleo de académicos, impulsaron un ambicioso
proyecto de renovación intelectual universitaria a partir de la profusión de libros y
publicaciones periódicas. La refundación de un espacio institucional que concentrara las
funciones editoriales (Dirección General de Publicidad), la reforma de los medios
técnicos de impresión (nuevas instalaciones de la imprenta universitaria), la
organización de series editoriales (Colección del Cuarto Centenario”, “Colección de
Ensayos y Estudios”), y la creación de revistas especializadas y boletines de institutos y
cátedras son algunas de las dimensiones de este ciclo de edición universitaria en
Córdoba.
Hutnik, Elizabeth
IdIHCS (UNLP-CONICET)
Título: “Reproducción, norma y valor en el entorno digital: Google Books o la
biblioteca de la discordia”
Resumen: Este trabajo analiza el proceso de construcción y el funcionamiento de
Google Books, atendiendo a la gestión de sus contenidos editoriale
fenómeno a nivel global, se discuten los problemas legales asociados a la digitalización
de textos con y sin derechos de autor vigentes. Por último, se propone una reflexión en
torno a la noción de valor de la obra literaria en el entorno digital, en donde la cuestión
de la compra, la descarga, el acceso público/privado entran en juego.
Jannello, Karina
CeDInCI / UNSAM
Título: “Las editoriales socialistas bajo la Guerra fría cultural: Bases, Asociación
Argentina por la Libertad de la Cultura, Líbera”
Resumen: El Congreso por la Libertad de la Cultura surge en 1950 en el marco de la
Guerra Fría Cultural como contrapeso del Frente Cultural Soviético. Se extendió a lo
largo de 35 países donde promovió una amplia red de relaciones entre la intelligentsia,
sus revistas y sus editoriales, además de contar con su propio sello editorial. Su
actividad en la Argentina se desplegó a través de la Editorial de la Asociación Argentina
por la Libertad de la Cultura, aunque también estuvo asociada a dos editoriales del
universo socialista: la editorial Bases, de Juan A. Solari y Líbera, de Luis Pan. Este
trabajo pretende dar cuenta de estas relaciones a la vez que evidenciar el notable
contraste de su política editorial, de un marcado sesgo liberal y anticomunista, con la
desplegada en la red latinoamericana del Congreso desde el Uruguay por Benito Milla,
de carácter mucho más progresista y abierta a las corrientes renovadoras del
pensamiento occidental.
Laporte, Juan Pablo
Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas- Facultad de Filosofía y Letras / Facultad
de Ciencias Sociales (UBA)
Título: “Política, lectura y materialidad. Itinerarios discursivos en torno a una nueva
construcción de lo político desde la historia del libro y la lectura”
Resumen: A partir de los recientes aportes conceptuales y metodológicos de la historia
del libro, la lectura y la edición, es necesario un replanteamiento sobre el carácter
necesariamente “textual” de lo político, en tanto su construcción se sustenta en la
materialidad del impreso y de las formas del leer mediatizadas por el complejo editor.
Esta reconstrucción de las ideas políticas desde la textualidad impresa, abre un camino
multidisciplinario para un nuevo concepto de representación política aportando
elementos para disolver la “ilusión de la representación” de la modernidad.
Lois, Élida
UNSAM-CONICET
Título: “Teoría de la edición y salvaguarda de la memoria escrita latinoamericana”
Resumen: El tema engloba dos problemáticas: cómo encarar la archivística escritural y
cómo editarla, y aunque se examinan desde la teoría de la edición y deteniéndose en
aspectos metodológicos, su tratamiento no puede soslayar la cuestión de la teoría del
archivo (que conoce contribuciones como las de Foucault, Derrida, Groys). Archivar e
interpretar son, en realidad, actividades complementarias: seleccionar, clasificar, abrir
la posibilidad de interconectar, es brindar propuestas de lectura, y con esto se está
adelantando un primer intento de interpretación. Con la edición de archivos de la
memoria escritural se pretende ofrecer propuestas de lectura en las que los materiales
hablen por sí mismos, es decir, lo que se ha dado en llamar: “producción de presencia”
(Nancy, Gumbrecht); pero es innegable que la existencia misma de un archivo es la
puesta en juego de una tensión constante entre efectos de “presencia” y efectos de
“significación”. La memoria escritural puede enfocarse como una categoría social que
no sólo se manifiesta por medio de diversos tipos de repositorios (como los archivos, las
bibliotecas y las colecciones de textos), sino también a través de “restos” –como
borradores y otros documentos de un proceso de producción de significados–, ya que la
memoria de la inscripción de sentidos de una comunidad en todas sus facetas rescata
incluso los procesos de engendramiento textual: se recupera de este modo una dinámica
de la producción simbólica que se conecta con las fuerzas que actúan en la génesis y la
estructura del campo social, político y cultural. Y son las llamadas ediciones críticas las
que se proponen cumplir con este objetivo; pero existen supersticiones acerca de las
ediciones críticas, particularmente porque el concepto ha surgido ligado a la naturaleza
de los repositorios textuales y a la evolución de las tecnologías de la palabra, y ha ido
evolucionando con ellas. Del mismo modo en que la invención de tipos móviles –que
fue señalada como el comienzo de una nueva era histórica– no facilitó en forma
inmediata la lectura (el desciframiento de las grafías de los incunables es tan dificultoso
como el de los libros manuscritos de la Baja Edad Media) ni amplió su difusión (la
auténtica explosión de un mercado editorial se produce a fines del siglo XVIII en los
países centrales), el concepto de “manuscrito moderno” como pieza del taller del
escritor también evolucionará a destiempo. Llevará más de un siglo comprender cómo
la fenoménica escrituraria que acompaña la dinámica editorial determinó un nuevo
estatuto para el “manuscrito”: ha dejado de constituir uno de los principales vehículos
de transmisión textual para circunscribirse al ámbito de un “trabajo escritural” privado.
En forma concomitante, la “edición crítica” todavía hasta la primera mitad del siglo XX
se define como la “fijación definitiva de un texto”. Sin embargo, a diferencia de la
textología antigua y medieval, la literatura moderna cuenta con materiales textuales (y a
menudo pre-textuales) en cantidad suficiente como para no recaer en “fijaciones” que
despojen a la obra de su vitalidad: los tironeos de un autor que lucha con la palabra para
traducir una lengua que todavía no existe a una lengua por venir, las fluctuaciones de
registro que se adecuan a diferentes estrategias de discurso, la variación morfofonética y
lexogramatical indisociable de las lenguas vivas no son desviaciones de un rígido
esquema preexistente: son la dinámica misma del lenguaje. Nos proponemos demostrar
mediante ejemplificaciones editoriales de textos argentinos cómo las “ediciones crítico-
genéticas” son las ediciones críticas dentro de otro condicionamiento socio-cultural y
tecno-científico que impone cambios de soporte, de tecnologías de la inscripción y de
lecturas interpretativas (lecturas de un universo de sentidos), y cómo las supersticiones
acerca de la concepción de la disciplina denominada “Filología” acompañan el proceso
histórico de la edición.
Maggio Ramírez, Matías
Universidad Nacional de Tres de Febrero
Título: “Estudiar, comer y pasear. Derivas de la lectura y la cultura impresa en el
Buenos Aires revolucionario entre el Reglamento de la Biblioteca Pública de Buenos
Aires y los Apuntes de Saturnino Segurola”
Resumen: A partir de la correspondencia entre Luis José Chorroarín, director de la
Biblioteca Pública y Bernardino Rivadavia, secretario del Triunvirato, se indagará la
configuración del estudio y la lectura en relación con la literatura médica dieciochesca
que apelará a la crítica de costumbres para mejorar la salud del erudito. Los apuntes
manuscritos de Saturnino Segurola, a partir de la selección de fragmentos de obras que
decide transcribir, se podrán pensar en la construcción de una civilidad del erudito que
atenderá desde la caligrafía hasta la dietética
Mollier, Jean-Yves
[email protected]; [email protected]
Directeur de l'Ecole Doctorale "Cultures, Régulations, Institutions, Territoires".
Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines
Título (provisorio): “Histoires nacionales et histoire internationale du livre et de
l'édition”
Resumen: La publication de l‟Histoire de l’édition française (4 volumes publiés de
1983 à 1986) semble avoir servi de détonateur aux chercheurs du monde entier qui se
sont par la suite lancés eux aussi dans l‟écriture d‟histoires nationales du livre et de
l‟édition. Alors que celles des Etats-Unis (5 tomes), de l‟Australie et du Canada (3
volumes chacune) sont achevées, le Royaume Uni affiche sa différence en proposant
d‟un côté une History of the Book in Britain en 7 volumes, de l‟autre une History of the
Book in Scotland en 4 tomes, et, pour faire bonne mesure, une History of the Book in
Wales en 1 volume et une History of the Book in Ireland en 5 tomes, ce qui fait 17 pour
les îles britanniques. Manifestement, la délimitation des espaces dits « nationaux » pose
de multiples problèmes que l‟on ne peut traiter à la légère, le livre, le journal et, plus
généralement les imprimés s‟étant souvent moqués des frontières et ayant largement
débordé le cadre de leur espace. Pour s‟en tenir ici au marché du livre prétendu
« français », celui-ci concerne a priori la France, la Belgique, la Suisse romande, le
Québec, une partie du Maghreb et de l‟Afrique subsaharienne, sans parler de
l‟Amérique du Sud, qui, jusqu‟à la Première Guerre mondiale au moins, absorba une
bonne partie des productions parisiennes. Par ailleurs, l‟existence dans la Ville-Lumière,
comme elle se dénomme orgueilleusement depuis la fin des années 1820, d‟une librairie
« espagnole » et d‟une librairie « portugaise » très actives, à côté d‟une librairie
« anglaise » non négligeable et d‟autres centres de production de livres en langues
étrangères, pose la question des transferts culturels et celle de l‟éclatement des cadres
spatio-temporels qui permettent de penser l‟histoire du livre. Si l‟on ajoute l‟histoire de
la Bible dont les centres sont à la fois Rome pour la catholicité et Londres, ou Genève,
pour les Eglises protestantes, du Coran pour qui, aujourd‟hui, ce sont les pays du Golfe
persique qui dominent la production, celle du livre scolaire dont Paris et Londres furent
longtemps des épicentres, du livre politique pour lesquels tour à tour Washington,
Moscou et Pékin se voulurent d‟autres Mecque, on voit à quel point l‟histoire du livre et
celle de l‟édition épousent des géographies qui n‟ont pas de rapport évident avec celles
des Etats-nations nés au XIXe ou au XXe siècle. Poser la question de l‟écriture des
histoires nationales de l‟imprimé, c‟est donc aussi s‟interroger sur le rôle du
nationalisme dans les relations intellectuelles et se demander si une histoire
internationale ne serait pas préférable, quoique, sans doute, extrêmement délicate à
rédiger.
Mosqueda, Ana
Universidad de Buenos Aires / Universidad de Alcalá
Título: “Condiciones de producción, formas y contenidos de los almanaques porteños
en las primeras décadas del siglo XX”
Resumen: El almanaque, como género editorial, se encuentra ligado a la evolución del
impreso en Occidente. Desde el siglo XVII y hasta mediados del XIX en Europa –en
América, hasta mediados del siglo XX–, fue el impreso de mayor divulgación en las
sociedades occidentales, al lado de la Biblia y del catecismo. En el virreinato del Río de
la Plata, los almanaques aparecieron a partir de la década de 1780. Pero su difusión se
aceleró a fines del siglo XIX, y ya en los comienzos del XX, especialmente en el año del
Centenario y en la ciudad de Buenos Aires, el almanaque tenía una gran aceptación
entre diversos públicos. El propósito del trabajo será el de analizar, en tanto matriz
textual y género editorial, las formas y contenidos de los almanaques porteños de la
primera mitad del siglo xx; asimismo, se intentará determinar cuáles fueron sus
condiciones de producción y de circulación.
Muniz Jr., José de Souza
Universidade de Sâo Paulo
Título: “Una mirada comparativa a la historia reciente de los campos editoriales
brasileño y argentino”
Resumen: Esta presentación discute algunos marcos fundamentales de una
investigación, todavía inicial, respecto de los cambios recientes de la edición de libros
en Brasil y Argentina, dos de los países latinoamericanos donde la industria editorial se
encuentra más desarrollada. Nuestro objetivo es comprender el rol de las políticas
públicas y de las políticas editoriales de las décadas de 1990 y 2000 en la actual
configuración de la edición en ambos casos. Particularmente, nos interesan las prácticas
y las representaciones (en sentido amplio) de los editores independientes y, entre ellos,
los que empezaran sus actividades en ese período. La edición de libros es tomada, aquí,
no solamente como una industria o un mercado, sino como un campo –es decir, un
dominio relativamente autónomo del mundo social. Desde esta perspectiva, miramos el
campo editorial y sus relaciones ambiguas con otros campos (económico, político,
literario, científico, religioso, educativo, etc.), para que se puedan comprender las
posiciones y tomas de posiciones de sus agentes, y también las disputas de las que
forman parte. Trataremos, primeramente, de los supuestos riesgos y ventajas en hacer
un estudio comparativo de esa naturaleza. Después, intentaremos explorar ciertos rasgos
de la política, la economía y la industria editorial de los dos países en el período
estudiado. Por fin, analizaremos los datos ya obtenidos para indicar preguntas que
todavía necesitan de resolución y los rumbos de la investigación de aquí en adelante.
Ostroviesky, Heber
Universidad Nacional de General Sarmiento
Título: “Ser o no ser (un editor independiente)”
Resumen: Durante los últimos años se ha transformado en un lugar común referirse a
una crisis del libro y de la edición tal como la conocíamos hasta ahora. En este sentido,
son varios los temas evocados habitualmente en los círculos profesionales, pero
también en los medios de comunicación y cada vez más entre especialistas y
académicos: racionalización y concentración de la edición en manos de grandes grupos
económicos (preferentemente grupos multimediáticos), industrialización del sector y
transnacionalización del oficio de editor, revolución digital, por sólo nombrar algunos.
Por otra parte, son varios los trabajos que permiten confirmar que durante los últimos 30
años, pero principalmente tras el fin de las dictaduras –primero en España y luego en
América Latina- y la caída del muro de Berlín, la circulación transnacional de libros y
traducciones se intensificó de manera notable. En este contexto, y por oposición a esas
transformaciones, han surgido una serie de actores colectivos asociativos, políticos y
culturales que reivindican la necesidad de mantener la independencia del sector editorial
o, por lo menos, organizar un discurso y una serie de prácticas y políticas en defensa de
la “edición independiente”. Ahora bien, ¿de qué hablamos cuando nos referimos a la
edición independiente? Varios autores y profesionales han ensayado definiciones de esta
noción, muchas de las cuales pivotean alrededor de otro concepto novedoso: la
“bibliodiversidad”. La pregunta que intentaremos desarrollar en este trabajo apunta a
reconstruir esas argumentaciones y preguntarnos si las nociones de edición
independiente y de bibliodiversidad son o no las más adecuadas para enfrentar la crisis
(permanente) que la edición de libros atraviesa desde hace varias décadas.
Parada, Alejandro E.
Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas - Facultad de Filosofía y Letras
Título: “Reflexiones en torno a la Historia de la lectura”
Resumen: Dentro del marco de la nueva Historia de la lectura, en la presente
exposición, se abordarán algunos de los temas de mayor interés para intentar identificar
y configurar los límites y las problemáticas de esta disciplina.
Pellegrino Soares, Gabriela
Departamento de História, Universidade de São Paulo
Título: “Livros para crianças nas primeiras décadas do século XX, Argentina e Brasil”
Resumen: Esta comunicação pretende discutir, comparativamente, o tema da circulação
e da edição de livros para crianças na Argentina e no Brasil da primeira metade do
século XX. Serão enfocados, em particular, os repertórios literários difundidos por duas
bibliotecas e por um grupo de editoras estabelecidas nesse período nos dois países.
Refiro-me ao acervo da Sección Infantil fundada por Leopoldo Lugones na Biblioteca
Nacional de Maestros em Buenos Aires, em 1916, e da Biblioteca Infantil de São Paulo,
inaugurada quase 20 anos mais tarde, como iniciativa do Departamento de Cultura do
município, chefiado pelo também escritor e poeta Mario de Andrade. Muitos dos livros
inicialmente reunidos pela Sección Infantil haviam sido editados na Espanha e na
França. Os anos que se seguiram à sua criação, entretanto, foram de intenso
desenvolvimento da produção editorial na Argentina, como também no Brasil,
contribuindo para redefinir os circuitos e os repertórios dedicados aos jovens leitores.
Acredito que a abordagem comparativa desses cenários, pelo prisma de uma pesquisa
realizada a partir do Brasil, coloca problemas de análise que iluminam especificidades
culturais e políticas menos evidentes quando tomamos as sociedades isoladamente.
Petra, Adriana
CeDInCI / UNSAM / CONICET
Título: “Editoriales y editores del mundo comunista: el caso de Problemas de Carlos
Dujovne”
Resumen: La editorial "Problemas", creada y dirigida por Carlos Dujovne (1903-1973),
fue el más importante emprendimiento de difusión de la cultura marxista soviética en
toda América Latina en la década del 40. Con "Futuro", editorial comandada por el
escritor Raúl Larra, y "Lautaro", dirigida por Sara Jorge, constituye un modo específico
de intervención de los comunistas en los circuitos culturales y editoriales: una empresa
independiente de las estructuras partidarias que se encarga de difundir literatura
comunista con una expresa vocación pedagógica y de popularización de la cultura
letrada. Bajo el lema "El libro para el obrero", Problemas editó más de 150 títulos en
cinco años, generando al mismo tiempo su propio circuito de circulación,
comercialización y difusión a través de una librería propia y de políticas de promoción
de la lectura específicamente pensadas para las clases trabajadoras (exposiciones,
créditos, ofertas).
Piccolini, Patricia
Carrera de Edición, UBA
Título: “Conceptos técnicos para describir el proceso de edición de un libro”
Resumen: ¿El proceso de edición de un libro comienza con la llegada del original a la
editorial? ¿Todos los libros se elaboran de la misma manera? ¿Cuáles son las etapas del
proceso de edición? ¿Quiénes intervienen en cada una de ellas? ¿Qué papel le cabe al
editor en ese proceso? Esta comunicación pretende responder las preguntas anteriores
por medio de la presentación de varios esquemas que ayudan a entender las lógicas de
los procesos involucrados. En primer lugar, se pasa revista a algunos modelos básicos
que describen el ciclo de vida de un libro y la cadena de producción y distribución por
la cual un original o un conjunto organizado de ideas se transforma en una publicación
en las manos de sus lectores. Se revisan especialmente los aportes de Robert Darnton,
Thomas Adams y Nicholas Barker, y John Thompson. Luego se analiza con más detalle
el proceso que da como resultado el original gráfico o prototipo de una publicación: se
describen las etapas, los profesionales que participan en ellas y los productos obtenidos
en cada caso. Finalmente, se plantean las características de los proyectos editoriales que
inciden de manera central en las formas que adopta el proceso de edición y se brinda un
listado de puntos clave que es preciso atender si se quiere analizar los procesos técnicos
que supone la edición de un libro.
Pierini, Margarita
Universidad Nacional de Quilmes
Título: “Una empresa de cultura en los años 30: el editor Lorenzo Rosso y su revista
bibliográfica La Literatura Argentina”
Resumen: Fundador y propietario hasta su muerte de una de empresas editoriales más
importantes de la Argentina, Lorenzo J. Rosso (1871-1936) se distingue entre sus
colegas por la creación de una revista cuyo propósito sería difundir el criterio
intelectual del país. Más allá de lo ambicioso de la propuesta, es posible confirmar que
la publicación, a lo largo de casi una década particularmente significativa en el país y en
el mundo (1928-1937), se convertirá en una caja de resonancia de los cambios que
sufre la sociedad argentina, especialmente en el orden político, social y cultural.
También, que pasa a formar parte ─parafraseando a un investigador del campo─ de la
larga serie de aportes y frustraciones que jalonan la historia del libro y la edición en la
Argentina.
Radakovich, Rosario
[email protected]; [email protected]
PRODIC, Universidad de la República, Uruguay.
Título: “Uruguay ¿cultos y educados? Capital cultural y estrategias de lectura en
sectores medios”
Resumen: En Uruguay por años el mito de país “culto y educado” ha ocultado un
importante cambio en los patrones de lectura, trasladando las clásicas formas de capital
cultural hacia capitales tecno-culturales. La lectura de libros todavía ocupa un lugar
relevante en el imaginario colectivo y en las prácticas culturales de amplios sectores de
clases medias aunque con significados y formas de apropiación disímiles. Por un lado,
las redes de préstamo aparecen fundamentalmente en círculos femeninos, que otorgan
gran relevancia a la lectura y al autor. Por otro lado, se generaliza el regalo de libros
como expresión de “status” cultural, practica que se vincula o bien a los circuitos
comerciales de promoción de best Sellers o para los sectores mas intelectualizados a la
búsqueda de los denominados “autores raros” de la literatura uruguaya –Onetti, por
ejemplo- o primeras ediciones atesoradas como objetos sacros de colección. Por último,
la “exhibición” decorativa del “coffee table book” impone forma y carácter visual y un
nuevo “consumidor” de libros temáticos. Cada uso social se vincula a una fracción de
sectores medios y a una ética de consumo cultural distinta. El trabajo presenta
resultados de investigación sobre consumo cultural en Uruguay en la última década a
partir de entrevistas en profundidad y análisis de datos estadísticos.
Ravetino Destefanis, Alejandra
[email protected]; [email protected]
UBA – UCES
Título: “Hábitos de lectura y gusto literario en jóvenes adultos de sectores medios
urbanos”
Resumen: El propósito de esta ponencia es reflexionar acerca de la relación que los
jóvenes adultos tienen con los libros durante el tiempo libre según los hábitos de lectura
y el gusto literario. Particularmente, nos interesa toda lectura no funcional, aquella que
satisface una necesidad cultural no utilitaria y que abandona su carácter de instrumento
para transformarse en un fin en sí misma. En este sentido, caracterizaremos las
apropiaciones de la lectura, los usos y los gustos relativos al libro en lectores
provenientes de los sectores medios urbanos. Para ello, interpelamos a jóvenes adultos
que residen en zonas urbanas de la Ciudad de Buenos Aires y Gran Buenos Aires
mediante un cuestionario auto-administrado. Indagamos el modo en que leen, las formas
de acceso al libro, los motivos de lectura, la intensidad lectora, los soportes utilizados,
los canales de compra y el tipo de literatura que consumen. En el marco de cierta
reconfiguración de los consumos culturales, y a partir del relevamiento cuantitativo,
podremos especular respecto de las transformaciones en las prácticas de lectura y las
variaciones en el gusto literario. Algunos interrogantes que plantearemos a modo de
discusión: a qué se deben los cambios en el gusto literario, de qué depende la afirmación
de un nuevo gusto, qué relación puede establecerse entre la modificación del gusto y el
surgimiento de nuevos públicos, y cómo modifican los nuevos soportes de lectura y
acceso al libro los hábitos de lectura.
Ribadero, Martín
Facultad de Filosofía y Letras, UBA
Título: “Proyectos editoriales de la Izquierda nacional”
Resumen: El trabajo propone abordar la editorial Indoamérica como parte importante
de las actividades, intereses y trayectoria desplegada en la vida intelectual y cultural por
el grupo liderado por Jorge Abelardo Ramos durante el peronismo. Proyecto que
revestía una aspiración a convertirse en una forma de intervención intelectual, este
colectivo emprendió una no siempre advertida labor que llevó a la publicación de veinte
libros, la difusión de autores europeos y latinoamericanos y una variedad de temas
ubicados en el cruce entre cultura y política. La reconstrucción de esta empresa cultural
permite trazar no solo una mirada más compleja sobre éste grupo de intelectuales
políticos sino también del espacio editorial y cultural vigente a principios de la década
de 1950.
Rivas, Gabriela
Facultad de Ciencias Sociales, UBA
Título: “El campo editorial de los dos mil a partir de nuevas configuraciones literarias:
tres ejemplos en la nueva narrativa”
Resumen: Frente a un mercado editorial transnacionalizado y guiado por modos de
funcionamiento netamente comerciales, en la década del noventa empiezan a surgir
formaciones pre-emergentes de autogestión literaria que no solo sostienen estrategias de
acción culturales sino que performan un nuevo circuito de publicación y lectura paralelo
al de las grandes firmas. A largo plazo, esas formaciones comienzan a atravesar el
campo literario; por un lado, al funcionar como laboratorio en el lanzamiento al
mercado de nuevas voces y, por otro, aportando nuevas formas de edición, de
circulación y de legitimación que van a ser incorporadas por los actores del campo
cultural en un sentido amplio –sean editoriales independientes o grandes grupos. La idea
entonces, será, a partir de un estado de situación precedente, indagar cómo nace y se
desarrolla este nuevo circuito tomando como objeto de estudio la figura de autor de tres
escritores de la década del dos mil; esto es, narradores/poetas/editores que encarnan en
sus estrategias de ficcionalización, gestión cultural y publicación tres de las
características principales que distinguen el movimiento de los dos mil de la década
anterior: las editoriales independientes, los eventos de reunión social y el
aprovechamiento de nuevas tecnologías.
Rocca, Pablo
Universidad de la República, Uruguay
Título: “De la literatura a la cultura (Ángel Rama, Darcy Ribeiro y el proyecto de
Enciclopedia uruguaya)”
Resumen: En 1968, en medio de la euforia por el cambio social y político y la férrea
reacción conservadora que los contenía, en Uruguay surge el proyecto de Enciclopedia
Uruguaya, dirigido por Ángel Rama y un equipo editorial, quienes lanzan una colección
en fascículos que pretende abarcar la "historia de la civilización uruguaya". El proyecto
multidisciplinario y colectivo era, bajo estas características, novedoso y osado.
Quebraba la hegemonía de la historia literaria abriéndose a una concepción más amplia
de la cultura humanística, con claros tonos economicistas. En ese traspaso la incidencia
del antropólogo Darcy Ribeiro, exiliado en Uruguay desde 1964, tuvo un papel
determinante. Esta comunicación busca examinar algunos de los términos de esa
relación interpersonal y sus consecuencias sobre la obra y las ideas críticas de Rama.
Rodríguez, María Teresa
Facultad de Ciencias Sociales, UBA
Título: “Las formas de la traducción y de la edición al interior del campo cultural de la
nueva izquierda en la Argentina de los ‟70. El caso de la edición „crítica‟ de El Capital
de Karl Marx en la versión de Siglo XXI de Argentina”
Resumen: En la coyuntura crítica de 1975, la editorial Siglo XXI de Argentina dio a
conocer al público por primera vez su versión del primer tomo de El Capital de Karl
Marx. En su presentación, los responsables de la publicación, un grupo de intelectuales
adscriptos al campo cultural de las izquierdas, se preocuparon por enfatizar que,
producto de las prácticas de traducción y de edición que habían aplicado a ella, la obra
constituía una “primera aproximación” a una “edición crítica” de El Capital, incluso la
única edición crítica existente de El Capital en habla castellana. De esta manera,
prácticas de traducción y de edición mediante, aquel grupo de intelectuales introducía
en el mundo editorial en general y en el mundo editorial de las izquierdas en particular
lo que entendían era una nueva forma de la traducción y de la edición, esto es, una
forma “crítica” de la traducción y de la edición que se suponía contraria al proyecto de
la izquierda ortodoxa pero afín a la de la nueva izquierda y a la del verdadero marxismo
al que esa nueva izquierda adscribía. A partir del análisis de los prólogos y las
advertencias del editor incluidas en el libro y del análisis del libro mismo además de su
cruce con otras fuentes, en el marco del presente trabajo se intentará reconstruir las
prácticas de traducción y de edición que desarrolló un grupo de intelectuales de las
izquierdas usualmente identificados como pertenecientes al colectivo de los
“gramscianos argentinos” para componer una edición “crítica” del texto de El Capital
de Karl Marx tal como apareció publicada por Siglo XXI de Argentina en el medio local
en los ‟70.
Saítta, Sylvia
Universidad de Buenos Aires / CONICET
Título: “Hacia „la gran masa de público‟: vanguardia y edición de libros en los años
veinte”
Resumen: La ponencia se propone el estudio de algunos de los modos de circulación de
los libros de poetas, escritores y ensayistas de la vanguardia argentina de los años veinte
para analizar los vínculos siempre tensos entre renovación estética, mundo editorial y
cultura popular. Se abordarán tanto los proyectos editoriales de las revistas de
vanguardia como las ediciones de libros de sus principales protagonistas.
Sapiro, Gisèle
Directora del Centre Européen de Sociologie et Sciences Politiques (EHESS-Sorbonne)
e investigadora del CNRS
Título: “Mundialización y producción cultural: el caso del mercado del libro y de la
traducción”
Resumen:
Schapochnik, Nelson
Universidade de São Paulo
Título: “Misteriomania: edición, recepción y apropriación del modelo narrativo de la
novela Les Mystères de Paris en el espácio literário latino-americano”
Resumen: Publicado em 1842 sob a forma de folhetim nas páginas do Journal de
Débats, periódico parisiense de orientação conservadora, o romance Les mystères de
Paris, de Eugène Sue, logo se tornou um retumbante sucesso. Além de incrementar as
vendas do jornal e, posteriormente, contribuir para a fundação de uma legenda em torno
do autor e da obra, o romance caiu nas graças dos “novos leitores” e se converteu em
um dos primeiros best-sellers da “literatura industrial”. O seu sucesso editorial deu
origem ao fenômeno denominado „Misteriomania‟, isto é, uma verdadeira febre de
edições, de traduções e de apropriações do modelo narrativo empregado por Eugène
Sue. Sob a forma da imitação, do plágio e do contra-exemplo, o romance deu origem a
uma série de variantes publicadas sob a forma de folhetim e de livro que contribuíram
para a aclimatação desta forma literária na América Latina.
Sesnich, Laura
IdIHCS (UNLP-CONICET)
Título: “Todo un plan de lectura”: sobre el proyecto editorial del magazine Leoplán”
Resumen: Entre 1934 y 1965 la editorial española Sopena publica en la Argentina la
revista Leoplán, bajo el subtítulo “magazine popular argentino”. Desde sus inicios, la
empresa de Leoplán es muy definida: publicar en cada número en forma completa una
novela consagrada mundialmente, para así conformar una biblioteca de revistas-libro
que garantice los conocimientos literarios básicos para que sus lectores puedan
considerarse hombres y mujeres “cultos”. De esta manera, la propuesta de una
formación literaria básica viene a ser el eje de la publicación, tal como se anuncia en el
editorial de presentación del magazine: “Todo un plan de lectura. De ahí su nombre:
LEOPLAN”. Teniendo en cuenta que la singularidad de Leoplán consiste en haber
cruzado el formato del magazine con la literatura de los clásicos europeos y
norteamericanos en el marco de un “plan de lectura” como proyecto editorial, nos
proponemos con esta ponencia indagar en las características principales de dicho “plan
de lectura” atendiendo principalmente a la conformación del público lector de Leoplán y
a las particularidades de las obras literarias que publica esta revista-libro.
Sorá, Gustavo
CEMICI-UNC / IDACOR-CONICET
Título: “Geopolíticas de la edición II: La Feria de Frankfurt, Argentina y las políticas
culturales de Peter Weidhaas”
Resumen: Desde finales de la década de 1950, la feria de Frankfurt devino el centro
mundial de los intercambios editoriales. Estar en Frankfurt pasó a ser un medio
indispensable para legitimar a las empresas editoriales contemporáneas, para que los
editores “den la cara al mercado” y pretendan incorporarse a los mercados globales y a
la circulación internacional de bienes simbólicos. La Feria de Frankfurt sincronizó la
competición entre editores provenientes de distintos mercados nacionales y orígenes
lingüísticos, y dio paso a una intensa disputa entre modelos editoriales. Para controlar el
crecimiento de la feria, en 1966 la Börsenverein des Deutschland Buchhandels creó una
empresa especialmente dedicada a organizar la feria: Austellungs und Messe GmbH. La
historia de esta feria y del poder del mercado alemán a escala internacional cambió
considerablemente desde entonces. Las estrategias de promoción de la feria y del
mercado alemán en el exterior quedaron marcadas por la gestión que realizó Peter
Weidhaas como director de la feria entre 1974 y 2000. Para controlar el intenso
predominio de la edición anglosajona y de los best sellers, Weidhaas generó diversas
políticas de diversificación cultural. Entre estas sobresalieron los temas focales (1976-
1986) y la invitación de países-invitados de honor (desde 1988 hasta el presente). Los
temas focales introdujeron problemáticas políticas ligadas a regiones y temas
dominados. La invitación de países tema dinamizó una competición entre mercados
nacionales, combinando fenómenos de diplomacia cultural y estrategias comerciales
propias de la globalización. Nuestro trabajo explora estos rasgos de la evolución de la
feria de Frankfurt y otras estructuras de poder del mercado editorial internacional a la
luz de la presencia de editores latinoamericanos, centrando el análisis en el caso de la
Argentina.
Szpilbarg, Daniela
IIGG-FSOC-CONICET
Saferstein, Ezequiel
CEDINCI-IIGG-CONICET
Título: “El espacio editorial "independiente": heterogeneidad, posicionamientos y
debates. Hacia una tipología de las editoriales en el período 1998-2010”
Resumen: En las páginas que siguen, intentaremos describir el escenario editorial de la
ciudad de Buenos Aires, a fin de plantear un debate en torno a la categoría de “editorial
independiente”, término con el que se nombra a ciertos emprendimientos. En el marco
de los procesos de transformación del campo cultural argentino, problematizaremos el
estado del espacio editorial de nuestro país. Para este trabajo, tomamos como punto de
partida dos procesos importantes que comienzan a fines de la década del noventa: por
un lado, la gran concentración del sector, a partir de la compra de editoriales locales por
parte de grupos de capital extranjero, y por otro lado, la apertura que posibilitó la
generalización y mayor acceso a nuevas tecnologías, que abrieron la posibilidad de
publicación y circulación de textos a una escala mayor, fenómeno que se ilustra con la
aparición de nuevas editoriales llamadas “independientes”, con mayor profusión en los
años posteriores a la crisis de 2001 en nuestro país. El espacio editorial argentino está
caracterizado por una complejidad dada por la convivencia de estas empresas que se
asimilan a la industria cultural, con pretensiones ligadas al plano comercial, y
emprendimientos con aspiraciones más culturales, dotados de una mayor autonomía,
que son las llamadas “independientes”. Creemos que es central desentrañar y dar cuenta
de a qué nos referimos cuando pensamos en la independencia de una editorial: de qué
independencia se habla y con respecto a qué o quién. El objetivo de este trabajo es
emprender un análisis en torno a una problemática actual tanto en el espacio editorial en
Argentina y en la industria editorial a nivel global, tomando como referencia
fundamentalmente emprendimientos de la Ciudad de Buenos Aires. Ante numerosas
editoriales pequeñas que se han auto (o exteriormente) denominado “independientes”,
es importante resaltar que esta denominación es el resultado de una articulación de
discursos que conforman y retroalimentan prácticas, que sus actores y protagonistas se
encuentran atravesados por estos discursos, y que condicionan su acción, sus tácticas y
estrategias de posicionamiento dentro del espacio que puede ser pensado como campo
editorial.
Szpilbarg, Daniela
Facultad de Ciencias Sociales, UBA / CONICET
Título: “¿Es posible hablar de un „campo editorial global‟?: un análisis acerca de los
agentes, mediaciones y prácticas en el espacio editorial transnacionalizado”
Resumen: El objetivo de esta ponencia es en primer lugar reflexionar acerca de si es
posible hablar de un campo editorial global. Para responder esta pregunta,
desarrollaremos un análisis tanto teórico como producto de trabajo de campo, el cual
contribuirá a articular y complementar los planteos teóricos. ¿De qué modo inciden la
concentración del mercado editorial, las tendencias globales y la irrupción de las
tecnologías digitales en la configuración de un espacio editorial global? ¿Cuáles son los
agentes e instituciones que participan de este espacio? ¿Cuáles son sus estrategias?
Intentaremos analizar quiénes son los agentes, prácticas, estrategias de diferenciación,
eventos y capitales específicos que están presentes en este campo, a fin de poder realizar
una descripción de este espacio, mediante la sistematización de las instancias
mediadoras, los circuitos y las redes de la edición global y explorar su impacto en el
campo editorial argentino. Intentaremos desentrañar el modo en que el espacio editorial
local se vincula con este espacio global, con el que mantiene relaciones particulares:
¿Cómo se vinculan los libros y escritores traducidos con los agentes literarios, editores
y editoriales en el marco de un campo editorial transnacionalizado? Para responder estas
preguntas, analizaremos la trayectoria de escritores argentinos y sus libros traducidos en
el exterior. El punto de partida de nuestro análisis lo constituye un evento en particular:
la Feria del Libro de Frankfurt 2010, en la que Argentina fue invitada de honor.
Tarcus, Horacio
CeDInCI / UNSAM / CONICET
Título: “Bartolomé Victory y Suárez, primer editor de la izquierda argentina”
Resumen: Entre la temprana recepción del socialismo romántico por parte de
Echeverría y la Generación del 37, por una parte; y la recepción del socialismo marxista
en la década de 1890 por parte de la generación de Juan B. Justo, existe un visible hueco
historiográfico. Una de las figuras desconocidas u olvidadas de esa recepción intermedia
(utopismo tardío, "cuarentaichismo", proudhonismo, mutualismo artesanal) es
justamente el exiliado español Bartolomé Victory y Suárez, tipógrafo, periodista y
editor de la primera colección de libros "de izquierda" en la Argentina, proyecto donde
se destaca, entre otros títulos, la publicación de un libro de Etienne Cabet.
Torres, Alejandra
Instituto de Profesores “Artigas”, Uruguay
Título: “Benito Milla y el proyecto editorial montevideano de los sesenta”
Resumen: Me propongo hacer una recorrida por el trabajo que llevó adelante Benito
Milla, español que llega al Río de la Plata luego de la experiencia del exilio franquista,
trayendo consigo un conocimiento editorial que operará como elemento fundante de lo
que luego se conoció como “El boom editorial de los sesentas” en el Uruguay.
Comprender su labor de librero y de editor es también comprender esos inicios ligados
al destierro, habiendo encontrado en Montevideo, años después, un espacio prometedor
para el emprendimiento cultural del que fuera iniciador. A partir de la creación de la
colección Carabela, Milla dará comienzo a una de las experiencias editoriales que
funcionó como pionera de proyectos posteriores. Por otra parte, su presencia y fomento
de instancias fermentales como lo fueron la Feria del Libro y del Grabado, junto a
Nancy Bacelo y su relación con Ángel Rama, lo convirtieron en un impulsor cultural
fundamental del período mencionado. Me detendré entonces, en aspectos como la etapa
previa a la fundación de la Editorial Alfa, su proceso de creación y su incidencia en el
panorama cultural de los sesentas montevideano.
Valinoti, Beatriz Cecilia
Universidad de Buenos Aires
Título: “Entramados textuales. Aportes para una Historia de la Cultura Escrita”
Resumen: Desde diversas tradiciones históricas e intelectuales, se ha intentado integrar
los distintos aspectos que hacen a la historia cultural, desde la historia de las ideas,
pasando por la historia intelectual, y los estudios que incorporan la vida cotidiana de la
gente en común, los objetos materiales de los que esta se rodea, y las diversas formas de
percibir e imaginar el mundo. Tomando en consideración la disputa historiográfica que
se origina en torno a estas cuestiones, cobra relevancia preguntarse qué ocurre con la
historia de la cultura escrita, ¿qué contactos se pueden establecer entre la historia de las
ideas, la historia intelectual, la historia de la lectura y la edición y la participación
ciudadana? Siguiendo este camino, y tratando de valorar esos aportes abordándolos
desde una perspectiva adecuada y contextualizada, se pondrá atención a los elementos
de esos desarrollos teóricos que permiten dar cuenta de la complejidad de los patrones
en que estas operan, permitiendo plantear el desafío de aproximarnos a un reflexión
conceptual para comenzar a dar forma a una historia de la lectura y la edición que
permitan conocer las prácticas y las representaciones que se manifestaban a través de la
cultura escrita.
Vanoli, Hernán [email protected]
(IIGG-FSOC-UBA)
Título: “Propuestas para un abordaje sociológico de la edición literaria”
Resumen: La pregunta por el lugar ocupado por lo literario en la imaginación púlbica
se presenta, desde diferentes perspectivas (Escarpit, 1960; Sarlo y Altamirano, 1983a;
García Canclini, 1986; Bourdieu, 2000, 2003), como un elemento indispensable a la
hora de realizar un análisis tanto de la estructura del campo literario como de las formas
en que la cultura literaria es significada, utilizada y movilizada. Los modos en que la fe
en lo literario es presentada por los proyectos editoriales que reúnen, condensan y
construyen importantes tradiciones culturales nos resulta un elemento central a la hora
de pensar la relación entre los textos y la instancia editorial en tanto conjunto de
prácticas de intermediación. Como se encargó de señalar Roger Chartier (1997, 1999,
2005), la apropiación social de los diferentes objetos culturales está enraizada en todo
un sistema de relaciones entre lectores, textos y materiales que inevitablemente sirven
como soporte para dichos textos, y las prácticas de lectura están sometidas a diversas
transformaciones históricas que van conformando el estatuto de una cultura escrita. En
este trabajo, entonces, nos proponemos discutir algunas categorías para reflexionar
sociológicamente sobre las editoriales, y particularmente, realizaremos una breve
aproximación a lo que llamaremos la "tradición independiente" dentro de la edición
literaria argentina, encarnada según nuestra hipótesis entre dos modelos típicamente
ideales compuestos por la "La Rosa Blindada" y "Jorge Álvarez".
Vulponi, Adriana
Programa en Promoción y Animación a la Lectura y la Escritura (PROPALE),
Universidad Nacional de Córdoba
Título: “Canon y circulación de la literatura infantil y juvenil argentina: una perspectiva
genético-espacial de premios y ferias”
Resumen: La conformación del canon y la circulación del libro adjudicado a la
literatura infantil y juvenil se encuentran en estrecha dependencia del prestigio de los
premios y distinciones, así como de la presencia y el espacio ocupado en las ferias
específicas destinadas al género. Este prestigio obedece a las legitimaciones de las que
son portadoras determinadas instituciones consagratorias que son gestoras y
realizadoras de estas acciones. En la geografía nacional e internacional en que se
insertan, existen algunas que cuentan con una centralidad tan valorada por el campo que
las figuras: como artistas, editores y publicistas, luchan denodadamente por “estar ahí”.
En esta oportunidad, desde una perspectiva genético-espacial, se abordan algunos hitos
del pasado de la literatura infantil y juvenil argentina, en relación con los premios y
ferias y en función de una problematización centrada en la espacialidad (centro-
periferia) y en una geografía móvil e inclusiva (regiones, ciudades, país, globo) que
registra idas y vueltas en el tiempo para la comprensión de los orígenes de algunos
procesos consagratorios que inciden en la conformación del mercado de bienes
simbólicos visibilizados en el presente.
Winik, Marilina [email protected]
Instituto Gino Germani, UBA
Título: “Un posible final para un certero inicio: acerca de los nuevos desafíos de las
editoriales independientes”
Resumen: Este pequeño escrito tiene por objetivo pensar acerca de la plasticidad
conceptual que las editoriales independientes han adquirido en los últimos diez años.
Cuando los teóricos comenzaron a pensar el fenómeno editorial encontraron que en los
años ‟90 y gracias al proceso neoliberal instalado en Argentina, las editoriales de autor o
independientes proponían diferencias respecto al canon global del libro producto. El
proceso que se consolida en los años ‟00 sobretodo en el post 2001, construye nuevas
preguntas respecto a los lugares que ocupan las editoriales independientes, que por un
lado, intentan diferenciarse de las editoriales independientes de los ‟90 y por el otro,
construyen junto con una “nueva política” procesos de autogestión editorial que
“radicalizan” el incipiente movimiento editorial. Luego de diez años, es posible
comenzar a pensar los devenires de estas editoriales –y todas las creadas post post-
donde pareciera a simple vista, que por un lado, se legitiman –a través de los
suplementos culturales- ciertos autores que sólo han publicado en circuitos
independientes y por el otro lado, la función “radicalizada” de algunas editoriales
pareciera haberse corrido hacia una necesidad de crear libros contundentes, colecciones
que innoven desde lo creativo del formato, hasta el contenido de los textos. En ese
sentido proponemos este escrito como forma de complejizar el análisis del campo
editorial independiente contemporáneo.
Wortman, Ana
[email protected]; [email protected]
Instituto Gino Germani, UBA
Título: “Consumos de las nuevas clases medias: fragmentación de públicos en la
Argentina contemporánea. Una mirada a partir de los libros”
Resumen: En un contexto de fuerte presencia de nuevas tecnologías y cambios
culturales de la vida cotidiana nos preguntamos, cómo se resignifican hoy los consumos
típicos de las clases medias como fueron el cine y los libros hasta mediados de los años
setenta. Según vamos a argumentar, cambiaron las prácticas pero también el significado
cultural de esas prácticas. Sostenemos que para pensar la recepción de bienes culturales
es central comprender las formas del lazo social en las sociedades postfordistas, en un
contexto de transformación del ethos de las clases medias (Wortman, 2010). En ese
contexto vamos a reflexionar sobre el lector, la lectura y los libros, a partir de las
encuestas existentes sobre hábitos de lectura y entrevistas sobre consumo cultural.
