a paso de peatón - leioa

Urria 2006 Octubre 54. Zbk.

Leioa emakume futbol taldeaFeria de artesanía y gastronomíaErabiltokia eta euskararen erabilera plana

Leioa emakume futbol taldeaFeria de artesanía y gastronomíaErabiltokia eta euskararen erabilera plana

A paso de peatónA paso de peatón

Promoción- Leioa

Leioako Udala/Ayuntamiento de Leioa94 400 80 [email protected]

Udaltzaingoa/Policía Local94 400 80 21

Erregistro Orokorra/Registro General94 400 80 20

Ibilgailuak/Vehículos94 400 80 27

Bulego Teknikoa/ Oficina Técnica94 400 80 05/06

Kultur Leioa94 607 25 [email protected]

Aterpe/Información Juvenil94 607 25 72 [email protected]

Udal Liburutegia/Biblioteca Municipal94 607 25 [email protected]

Euskara Zerbitzua/Servicio Euskera94 607 25 [email protected]

Kultur Saila/Área de Cultura94 607 25 78 [email protected]

Pinuetako Udal Bulegoa • PinuetaKultur Aretoa/Of. Municipalde Pinueta • Aula Cultura Pinueta94 464 67 22

Udal Euskaltegia/Euskaltegi94 464 00 02

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko Udala/Ayuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde s/n 48940 Leioa Bizkaia

www.leioa.net

Zenbaki interesgarriak/Teléfonos de interés:

Udal Kontserbatorioa/Conservatorio Municipal94 463 86 [email protected]

Udal Kiroldegia/Polideportivo Municipal94 400 80 [email protected]

Gizarte Ongizatea/Bienestar Social94 480 13 [email protected]

Kontsumitzailearen informazio udalbulegoa/Of. Municipal de informaciónal consumidor94 607 25 70

EL POLIDEPORTIVO SAKONETA haconfeccionado una serie de actividades defin de semana, que incluye spinning, bodytono, bailes latinos, bailes caribeños,aikido y pilates, dirigido a los leioaztarras,del 7 de octubre al 30 de diciembre.

Los socios y los no abonados deberánabonar 3 y 5 euros por actividad y díarespectivamente, a los que habría queañadir dos euros más en ambos casos si seincluye una sesión de sauna y piscina.

Al apuntarse dos personas en el mismocurso, la segunda no paga, y para losinscritos en días laborales en spinning,

bailes y aikido, la entrada será gratuita losfines de semana, siempre y cuandorealicen la misma actividad. ■

SpinningSábado y domingos de 10:00 a 11:00 hr

AikidoSábados de 10:00 a 11:30 hr

Body tonoSábados de 11:00 a 12:00 hr

Bailes latinos Sábados de 12:00 a 13:00 hr

PilatesSábados de 12:00 a 13:00 hr

Bailes CaribeñosDomingos de 18:00 a 19:30 hr

Actividadeslos fines de semana

LOS SERVICIOS SOCIALES del Ayuntamiento deLeioa organizan un curso de defensa personaldirigido a mujeres. Este curso será impartidoen el polideportivo Sakoneta por Guzmán RuizGarro, experto en defensa personal, los días7, 9, 14, 16, 21 y 22 de noviembre enhorario de 10:00 a 12:00 hr. La inscripciónse puede realizar en el Polideportivo, y elcoste será de 10 euros.

Curso de Defensa Personal

Sabino Arana 77 Tel: 94 400 80 59 [email protected]

DA

LK

IRO

LDEG

IA

Asteburuetan, spinning, bodytono, dantza latinoak etakaribearrak, aikido eta pilatesjarduerak egongo diraSakonetan urriaren 7az geroztikabenduaren 30era arte

Este año 2006se cumple el XXaniversario de laintegración deEuskadi en laUnión Europea.La integración enEuropa nos ha

traído mayorbienestar, progreso y todas las ventajas depertenecer a un espacio de libertades,protección social y solidaridad.

Esta exposición fotográfica online pretendeacercar a la ciudadanía vasca a Europa através de un mayor conocimiento de aspectoscomo las infraestructuras financiadas conFondos Europeos, la libre circulación depersonas y mercancías, programas deintercambios de estudiantes, programas deI+D+i, el euro, Europa y su contribución a laslibertades.

Asimismo, la muestra es una aportación de laSecretaría General de Acción Exterior delGobierno Vasco al proyecto europeo Plan “D”,Democracia, Diálogo y Debate. ■

4 Leioa Udal Aldizkaria 54. Zbk.

ERAKUSKETAK

EUSKADI, 20 URTE EUROPAN Euskadi, 20 años en Europa

Día: 16-22 octubreHora: De lunes a viernes:

10:00-14:00 hr16:00-20:00 hrSábados: 17:00-20:00 hrDomingos y festivos:11:00-14:00 hr

Lugar: Ambigú Kultur Leioa

COLECTIVO BIART

“Se puede pegar a los matonesdel cole, pero a una chica jamás” “Eskolako harroputzak astinduegin ditzakegu, baina neskabat,sekula ere ez”

Día: 9-26 noviembreHora: De lunes a viernes:

10:00-20:00 hrSábados: 17:00-20:00 hrDomingos y festivos:11:00-14:00 hr

Lugar: Sala de exposiciones

“Se puede pegar a los matones del cole, pero auna chica no”,es una exposición colectiva en laque artistas que trabajan en Euskadi nos dan suvisión sobre este fenómeno, utilizando diferentessoportes, videos, fotografías y medios alternativos.

En la exposición, la violencia se entiende comomedio para dar identidad al discurso y comoparte del proceso de comunicación. Estaidentidad posibilita el reconocimiento del unofrente así mismo y frente a los otros. ■

Gertakari honi buruzko ikuspegiaematen duten artista zenbaitenerakusketa kolektibo honetaneuskarriak, bideoak, argazkiaketa bitarteko alternatiboerabiltzen dira

Erakusketa, Eusko JaurlaritzarenKanpo Ekintzako IdazkaritzaNagusiak “D” Plana,Demokrazia, Elkarrizketa etaDebatea, europar egitasmoariegindako ekarpena da

Leioa Udal Aldizkaria 54 Zbk. 5

Euskararenlehen

ErabiltokiaLeioan

URRIAREN 20AN ARRATSALDEKO 19:00etan EuskalHerriko lehen Erabiltokia irekiko da Leioan.Euskarak zabaltzeko dituen zailtasun horiekgainditzera dator ERABILTOKIA.

Ezagutzarik ezaren aurrean, euskaltegia;erabilerarik ezaren aurrean, ERABILTOKIA.

Leioan, eta Euskal Herri osoan, euskararenezagutzaren eta erabileraren arteko desorekaitzelari erantzuna ematen dator Erabiltokia;bertan edonork euskara erabiliz ikasi, jolastu etaelkarrezagutzarako aukera dibertigarri etaerosoa du.

Urte osoan zehar jarduera desberdinakeskainiko dira euskaraz: funky, capoeira,dantza zingaro, masaje tailandiar eta bestelakohainbat ikastaro, ardo eta txakolin dastaketa,besteen artean aisialdi modako kontzeptuen

El próximo mes de noviembre secelebran en el auditórium deKultur Leioa las jornadas“Gaztea izan eta euskaraahoan”. Los días 8 y 9 ensesiones de mañana y tarde, sedebatirá la utilización deleuskara entre los jóvenes.Datorren azaroaren 8an eta 9an, goiz etaarratsaldez, Leioa, Getxo, Erandio, Basauri,Arrigorriaga, Galdakao, Berango eta UribeKostako euskara zerbitzuek antolatuak,gazteen hizkuntz ohiturei buruzkojardunaldiak izango dira Kultur Leioan. Guregazteek ez dute euskara inguruakademikotikateratzen, ez dute euskarakaleratzen. Zergatik?

hitzaldiak eta urte osoan zehar bertsolagintzatailerra.

Bestalde Erabiltokiak ez du inolako mugarik zukzeuk ere proposamen desberdinak eginditzazun.

Erabiltokia euskara erabitzeko tokia da, eta berekokapen nagusia Leioako Iturribide 6 kaleandago. Leioako musika eskola eta euskaltegitikoso gertu eta edonondik bi minututara. ■

Anima zaitez euskara erabiltzera!Anima zaitez Erabiltokira!

“Gaztea izan eta euskara ahoan” jardunaldiak

Informazio gehiago:Euskara ZerbitzuaTelefonoa: 94 607 2576E-mail: [email protected]

Jardunaldiotan saiatuko da galderahorri erantzuna ematen.Jardunaldion azken helburua zerada, euskara teknikariei, euskalgintzandihardutenei eta gazteekin lan egitenduten guztiei (monitore, irakasle...)teknikak eta estrategiak ematea,arazoari aurre egin diezaioten. Izanere, alferrik ari gara euskara ikasten,eta euskaraz ikasten, gero, akademikoez diren testuinguruetan, euskaraerabiltzen ez badugu. ■

Euskara entzutea da bizirik dagoelakoseinale!

Izena emateko:www.ueu.org943 82 14 26


Programación en las

PINUETAIrrifarrez elkartea

• Horario: Las actividades programadas para el nuevocurso comienzan el 2 de octubre en horario de17:00 a 20:00 horas.aDe lunes a jueves: ludoteca y aula de estudioaViernes: manualidades y talleres.a1 vez al mes excursión.

Los talleres de los viernes son los siguientes:• en octubre:

día 13: etiquetas para librosdía 20: porta lapicerosdía 27: película

• en noviembre:día 3: erizo indicadordía 10: pajitas para fiestadía 17: pequeño jardíndía 24: película

TXORIERRIPurruskiltxo kultur elkartea

LAMIAKOLamina Kultur Taldea

Aulas de Barrio• Información:

lunes y miércoles de 17:00 a 20:00 horas,y martes y jueves de 16:00 a 18:00 horas

• Talleres para todo el curso:a Taller de bordados (iniciación y avanzado)a Taller de artes aplicadas (iniciación y

avanzado)a Taller de corte y confeccióna Gimnasia de mantenimientoa Taller de danza modernaa Curso de yoga (iniciación)a Taller de cuero y marroquinería

SAN BARTOLOMEAuzotarrok kultur elkartea

Irrifarrez elkarteaPinueta Kultur Aretoa, Lapurdi 3Tel. 94 464 67 22 / 665 72 40 79Purruskiltxo kultur elkarteaTxorierri Kultur Aretoa, Txorierri 51Tel. 94 480 03 57Lamina Kultur TaldeaLamina Kultur Aretoa, Gabriel Aresti 3Auzotarrok kultur elkarteaSan Bartolome Kultur Aretoa, San Bartolome auzoa 1

• Horario: 15:00 a 22:00 horas

• Información: lunes a viernes de 17:00 a 20:00 horas

• Actividades para todo el curso:aGimnasia de mantenimientoaAerobicaPuntoaManualidadesaBolillos

• Información:de martes a domingo en la cafetería

• Actividades anuales para todo el curso:a Pinturaa Tai-Chia Aerobica Bailes de salóna Pilates a Yogaa Dibujo y pintura

• Actividades en octubre:• día 21a17:30: Cuentacuentosa20:30: Concierto música

• día 29a13:00 Concierto música clásica:

alumnos/as Conservatorio Leioa

• Actividades en noviembre• día 5: 12:00 horas, intercambio de juguetes

entre niños/as• día 11: cine, morcillada popular y concierto • día 19: excursión• día del 24 al 26: exposición

Ahorahacerte amigo/a

de KULTUR LEIOAes aún más fácil

Disfruta de

ventajascomo:

a 25% de descuento en todos los espectáculos programados en el Auditorium (excepto cine)

a Entradas gratis

a Información a domicilio

a Acceso a diversos teatros de la red de teatros públicos de Bizkaia con los descuentos que se aplican a sus socios/as

a Ventajas para asociaciones y empresas

Carnet amigo/a · Carnet especial · Carnet infantil · Carnet joven · Carnet nagusi

Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 · 48940 LEIOA (Bizkaia) • Tel. 94 607 25 70 · Faxa. 94 607 25 [email protected] · www.kulturleioa.com


ProgramaciónKLKULTUR LEIOAk bere zine-forum, zine eta haur-zineegitarauarekin segitzen du, eta hurrengo egunetan egitarauoparoa eskainiko dute.

“Dow Chemical2006” bekaEl próximo día 9 denoviembre se concederá en elAuditórium de KL la Beca“Dow Chemical 2006. Estabeca se otorga a un alumnoque inicie el segundo ciclo delGrado Medio LOGSE en elConservatorio Municipal deMúsica de Leioa.

“Dow Chemical 2006” beka LeioakoUdal Musika Kontserbatorioan LOGSEMaila Ertaineko bigarren zikloa hastenduen ikasle bati ematen zaio.Hartarako aukeragai izateko, ikaslehorrek lehenengo zikloko azken kurtsoaekaineko deialdian eta bere musika-tresna nagusian gutxienez 8 ateratagainditu beharko du.

Musika-ikasketen hobekuntzabultzatzeko balio duen diruzko laguntzahorretarako hautagaiek proba bategiten dute instrumentu batekin, huraerabiltzeko dituzten gaitasuna etaezagutzak egiaztatzeko.

Beste alde batetik, merituen araberakopuntu-esleipena ikasketen historiala etahautagaiaren adina —zenbat etagazteagoa, balio handiagoa— kontuanhartuta egingo da. ■

AUDITORIUMSarrera: 2 eurosEguna: azaroak 9, 20:00etan

ZINE FORUMAAuditoriumSarrera: 22

CICLO AMERICANO

“JUNEBUG” (+13) (JBA/VOS)urriak 24 octubre, 20:00 hr

“SIRIANA” (+18) urriak 31 octubre, 20:00 hr

CICLO FRANCES

“PINTAR O HACER EL AMOR” (+18)azaroak 7 noviembre, 20:00 hr

“DE LATIR MI CORAZON SE HA PARADO” (+18)azaroak 21 noviembre, 20:00 hr

ZINEAAuditoriumSarrera: 42

Lunes día del espectador: 32

“ALATRISTE” (+7) urriak 22 + 23 octubre, 20:00 hr

“LA SOMBRA DE LA SOSPECHA”(+13)urriak 29 + 30 octubre. 20:00 hr

HAUR ZINEAAuditoriumEntrada: 32

“CARS”urriak 22 octubre, 12:00 – 17:00 hr

“ASTERIX Y LOS VIKINGOS” urriak 29 octubre, 12:00 – 17:00 hr

Jazz Blues Zirkuitua joan den urtarrilean hasitako musika-ekimenbat da, Leioara jazz eta blues doinuak hurbiltzea xede.

Bizkaiko Foru Aldundiarekin eta Errabal Jazz disko-etxearekin elkarlanean abiatutako ekimen honenhelburua musika-estiloentzako zirkuitu egonkorra sortzea da,halako eraz ezen, geldi-geldika ohiko eta erreferentziazkoespazio bat eduki dezagun.

Revólver BASICO

Eguna: urriak 28 octubre larunbata / sábado

Ordua: 20:30 hrLekua: AuditoriumSarrera: 154

Orkestraren edukia ugaritasunak etasakontasunak markaturik dago, hots,eslovakiarretik, errusiarrera,hungariarrera, judutarrera, ijitora etaerrumaniarrera, harik eta musika-errepertorio klasiko bat osatu arte, jazz-hautapen zenbait eta guzti.

El repertorio de la orquesta está marcado por la variedad y laprofundidad, pasando de lo eslovaco, al ruso, húngaro, judío, cíngaroy rumano hasta llegar a un repertorio clásico y musical, y conselecciones de jazz. ■

BluesjaZZirkuitoa

2006an Revólver-ek "Básico 3" argitaratu du. Bere disko-trilogiaarrakastatsuaren hirugarren atal horretarako, Carlos Goñik bereazken 3 estudio-diskoetako abesti zenbait eta beste berri biaukeratu ditu. Berarekin lehenago ere lan egin duten 10 musikarilagun, beste artista arrakastatsu batzuen laguntza ere izan du,hala nola: Bunbury, Alvaro Urkijo edo Mikel Erentxun . CDarekinbatera DVD bat ere sartu da, aparteko edukiekin eta making off-ekin berori.

MARCOS COLL & ADRIAN COSTA Los reyes del KO

Eguna: urriak 27 octubreostirala / viernes

Ordua: 22:00 hrLekua: Cafe AmbiguSarrera: 64

JOSETXO GOIA-ARIBE Los pendientes de la reina

Eguna: azaroak 17 noviembreostirala / viernes

Ordua: 22:00 hrSarrera:64

En 2006 Revólver publica "Básico 3". Para esta tercera parte de latrilogía de sus éxitos, Carlos Goñi ha escogido temas de sus 3últimos discos de estudio y 2 temas nuevos. Acompañado de 10músicos que ya han trabajado con él, le acompañan tambiénalgunos artistas de éxito como Bunbury, Álvaro Urquijo o MikelErentxun. Con el CD se incluye un DVD con contenido extra ymaking off. ■


MUSIKA XVII. MUSIKA DENBORALDIA

Eguna: azaroak 3 noviembre ostirala / viernes

Ordua: 20:30 hrLekua: AuditoriumSarrera: 104

Los Violines del Diablo


OPERA INFANTIL

ANTZERKIA

“La Flauta Mágica”HEYMANN MICRO TEATRO

Eguna: urriak 21 octubrelarunbata / sábado

Ordua: 17:00hr / 19:00 hrLekua: AuditoriumSarrera: con invitación

"La Flauta Mágica"k, W.A. Mozart-ek1791n hilbaino hilabete gutxi lehenago konposatutakoobrak, arrakasta handia jadetsi zuen beresasoian, eta gaur egun ere Mozart-en musika-ekoizpeneko pieza nagusietako bat izatensegitzen du. Alegoria da, harmonia eta

1889. Suminaldiak hartuta Nietzschekjabeak jipoitzen ziharduen zaldi batensamara dzapart egin zuen. Beharbadaune hartan, filosofo orok bere bizitzannoizbait bere buruari planteatu dionerabaki hori hartzen ari zen, alegia:zoroarena egitea.

Bizitza osoan zehar berekin izan zituen itzalenkontrako Nietzscheren mendekua argi-eztanda,piroteknia mentala, bilakatu da, antzerki bihurtutadauden filosofoaren azken egun hauetan.

1889. En un arrebato, Nietzsche, se arrojó alcuello de un caballo maltratado por su amo. Talvez en aquel momento estaba tomando esadecisión que todo filósofo se plantea algunavez en su vida: hacerse el loco.

La venganza de Nietzsche contra las sombrasque le acompañaron durante toda su vida setransforma en explosión de luz, pirotecniamental, en estos últimos días de la vida delfilosofo hechos teatro. ■

Negukoarratsaldeak hirihandiareninguruetan.Plazaren erdiankolore bizikogurdi bi. Haiekinguratzen, zirkuko azken zirku-jendea.Xehetasun batzuengatik bakarrikigarri ahalda artistak direna.

Tardes de invierno en las afueras de la granciudad. En medio de la plaza dos carromatosde vivos colores. A su alrededor los últimosmiembros del circo. Solo por ciertos detalleses posible adivinar que se trata de artistas. ■

zoriontasuna lortu guran haienbila eta bila dabilengizakiarena.

"La Flauta Mágica", obracompuesta por W.A. Mozartpocos meses antes de su muerteen 1791, obtuvo un gran éxito,y continúa siendo hoy una de laspiezas capitales de la producción musical deMozart. Una alegoría a la búsqueda del hombreen la consecución de la armonía y la felicidad. ■

“Demasiado humano” (Losúltimos días de Nietzsche)COMPAÑÍA TRASPASOS


Ordua: 20:30 hrLekua: AuditoriumSarrera: 12 1

Jose Ramón Aketxe plaza 11Telf: 94 607 2570www.kulturleioa.comK

ULT

UR

LEIO

A

Premio de Teatro

“Lope de Vega” 2006

Zirko ilunaHORTZMUGA

CASTELLANO


Ordua: 18:00 hrLekua: Auditorium. Estreno en salaSarrera: 4 1EUSKARAZ


Ordua: 12:00 hrSarrera: 4 1

HAUR ANTZERKIA

Leioa Udal Aldizkaria 54. Zbk.

PoetasdelRockLeioako Udaleko KulturaSailak “Rockeko Poetak”aurkeztuko zu azaroan. Zortzikonpositore izango diraelkarraldi horrenprotagonistak; bertan zenbaitmahainguru egingo dira,besteak beste, rockarekinzerikusia duten idazle,kazetari, zinemagile etamarrazkilari nabarmenzenbaitek parte hartuta.

EL ROCK, SÍMBOLO DE JUVENTUD y rebeldía, se presentacomo carente de delicadeza y sensibilidad, rudo, enocasiones violento, excesivo y provocador. Sinembargo, la poesía se oculta en el rock, agazapadaentre guitarras distorsionadas y rotundos golpes debombo. Muchos artistas de rock han vestido sumúsica con poemas y letras que han ayudado ageneraciones a madurar y crecer, educarse en labelleza y acercarse en ocasiones a la lectura.

Por todo ello, el Área de Cultura del Ayuntamiento deLeioa presenta en el mes de noviembre “Poetas delRock”. Ocho compositores serán los protagonistas deeste primer encuentro en los cuales se celebrarándiversas mesas redondas entre destacados escritores,periodistas, cineastas y dibujantes, relacionados conel rock.

2 de noviembreJC Pérez & José Ignacio Lapido

Acaba de salir al mercado el nuevo disco de JoséIgnacio Lapido. “En otro tiempo, en otro lugar” es eltítulo elegido por el que fuera guitarrista y compositor dela banda granadina 091 para su tercer álbum ensolitario.

Eguna: azaroak 2, 16, 23 eta 30osteguna/jueves

Ordua: 22:00 hrLekua: AuditoriumSarrera: 10 4

12

José Ignacio Lapido


23 de noviembreAntonio Vega & Niko Etxart

Antonio Vega inició su carrera en solitariotras la despedida del grupo Nacha Pop en1988. Desde 1991, con “No me irémañana”, ha publicado 7 discos que le hanconvertido en una referencia única comocompositor, guitarrista e intérprete.

Niko Etxart es uno de los cantantes másemblemáticos, eclécticos y fértiles de nuestrageografía. Después de 10 años sin editarnada, en un plazo corto descubre sus dosvertientes, las dos referencias musicalesprincipales de su carrera musical: “Eperra”(2004), tradicional, sencilla, peroexuberante, y “Minuette” (2005), tanimpactante y directo como limpio y cuidado,se presenta denso en sensaciones vitales.

30 de noviembreGARI & Josele Santiago

Josele Santiago lanza un nuevo disco ensolitario bajo el título "Garabatos". Un trabajoen el cual continua creando canciones ytemas muy especiales, sin importarle lo que elpúblico espere o esté dispuesto a tolerar, einvita a pasar a su mundo íntimo y privado.

Gari, como las 11 canciones de su tercerdisco en solitario, “0-tik” (ELKAR), essorprendente e inmediato y es capaz deresolver sus composiciones de un modo ágil,accesible y convincente, apoyado en su vozque atrapa más allá de la sugerencia. “0-tik”es un trabajo elaborado, con una banda quetempla y relaja, con gran pulso yprofesionalidad; un disco impetuoso ycaudaloso fruto de una época larga dereflexión y soledad. ■

Por su parte JC Pérez hace un repaso en“Hiriko istorioak - JC Pérez Live“ de sus tresdiscos, eligiendo de ellos las cancionesque se ubican mejor en ese repertorio, conla intención de dejar grabado “ese“ sonidoen un disco en directo.

16 de noviembreAurora Beltrán & Quique González

El primer disco de Quique González datade 1997, “Personal”, al que siguieronobras rotundas como “Salitre 48” (2001),“Pájaros mojados” (2002), “Kamikazesenamorados” (2004) y su más reciente “Lanoche americana” (2005).

Aurora es una letrista excepcional. Suscomposiciones abarcan una temática queva desde el amor-desamor y muerte, hastala más clásica orientación social del rockurbano típica. La compositora lanza enocasiones, certeros dardos que suponen unperfecto retrato de lo que nos rodea

KLra etorriko diren zortzi kantautoreekpoesiarekin jantziko dutemusika, euren gitarrak eta dunbal-danbateko ozenak lagun

Antonio Vega

Qui

que

Gon

zále

z

Aurora Beltrán


LEIOAKO UDAL OSOKO BILKURAK aho batez onartuzuen joan den uztailaren 17an Euskararenerabilera plana udal administrazioanaplikatzeko asmoz.

Plangintza honek udal langileen ez ezik etaudaletxera jotzen duten hiritarren hizkuntzaeskubideak errespetatzea du helburu erenagusiki. Hain zuzen, plan hori aurreraateratzea izan da Euskara Zerbitzuarenlehentasuna. Aurretik, udal arlo desberdinetakolangileen artean informazioaren bilketa eginda euskeraren egoera zer nolakoa den jakinahal izateko eta horrela, 2006-2009 hiruurtekoaren ildo orokorrak zehazteko.

175 langileetatik 131 langilek erantzundituzte galderak, %75ak, hain zuzen. Inkestahorren arabera, ulermen eta irakurmenmailan langileen %35ak euskaraz maila

altua eta teknikoa du. Idazteari edo hitzegiteari dagokionez, langileen %23ak mailaaltua edo teknikoa du. Bestalde, Leioako

udaleko langileen%31k ama hizkuntzaeuskara izan du,baina horietatik%8ak galdu egin du.Beste datuesanguratsu bat%58ak maila altua

edo teknikoa ikasteko prest legokeela aipatudu. Euskara eskoletara joateko prest daudengaldetu zaienean, %79 batek baietza emandu, eta horretatik %39ak liberaziorik gabeegingo luke. Azkenik, udal langileek euskaraplanaren inguruan duten jarrera aldekoa danabarmenki, %96a, hain zuzen. Ikasketahonen arabera, kanpo harremanarenatalean, irudiko elementuetan elebitasunanagusi da %59 batekin.

Hala ere, ahozko harremanetan herritarrekineta hornitzaileekin gehien-gehienakgaztelaniaz dira. Administrazioarekin ahozkoharremana euskaraz zein gaztelaniaz izatenda, beti harremanetan jartzen diren pertsonahorien ezagutzaren araberakoa izanik.

Bestalde, kanpo harremanetarako idatzizegiten den ia guztia gaztelaniaz egiten da.Barne harremanari dagokionez,administrazioaren barne irudian gaztelanianagusi da eta langileen artean ia ez daeuskararik entzuten. Idatzizkoan txantiloietaramugatzen da eta ia guztiak gaztelaniazbetetzen dira. Informatikan, barneerabilerara begirako aplikazio informatikoguztiak gaztelaniaz daude. Beraz, hauexekdira inkestaren daturik aipagarrienak.

EuskararenErabilera Plana

garatzeko lehen urratsak eman dira

El pleno del Ayuntamiento de Leioaaprobó por unanimidad el Plan deNormalización del Usodel Euskera en laAdministración Local.Este plan tiene comoobjetivo desarrollar losmedios adecuados paralograr que se respeten los derechoslingüísticos, tanto de los ciudadanosen su relación con el Ayuntamientocomo de los trabajadoresmunicipales.

Se pretende aumentar el uso y el conocimientodel euskera, así como lamotivación hacia esta lengua


Onartutako planaren aplikazioakudeatzearen ardura dinamizatzaile-hizkuntzatrebatzaile batek izango du eta horretarakoaldi baterako kontratatzeko oposizio-lehiaketadeitu da.

Planari dagokionez, euskeraren erabilera,ezagutza eta motibazioa handitzea izango duhelburu. Hori lortzeko zenbait ekintza aurreikusidituzte. Hain zuzen, kanpoko zein barrukoirudiko, ahozko eta idatzizko erabileraaztertuko dute.

Kanpoko irudiko hizkuntza irizpideak definitukodituzte geroago ekintza zuzentzaileakproposatzeko norabide eta informazioerrotulazioetan, logotipoetan, zigiluetan,komunikabide eta publizitate euskarrietan,txartel pertsonaletan, orri ofizialetan, fakturaeta fax orrietan, gutun azaleetan eta aurrezaurreko eta telefono bidezko harreran lehenhitzan.

Barruko irudiko harremanetako erabileraridagokionez, hizkuntza irizpideen txostenaegingo da euskeraren presentzia ziurtatzekoinformazio etanorabideerrotulazioetan,armairu etaapaletako eta artxiboeta karpetetakoetiketetan,egutegietan, hormairudietan, makinetako errotuluetan, ohartauletan eta informazio bileretako euskarrietan.Kanpoko zein barruko ahozko eta idatzizkoharremanetako euskararen erabilerahanditzeko asmoz, Leioako Udalean erabiltzendiren terminoen bilduma egingo da itzulpenaegin ez ezik, hiztegi bat ere sortzeko.

Bestalde, Udaleko sail bakoitzeko erabilerataldean hizkuntza ohiturak aldatzekokonpromiso pertsonalak hartuko dira, betetzemaila %70 baino handiagoa izateko xedeaz.

Informatikako euskararen erabilera handitualdera, Lantalan webgunea sustatuko da

Los trabajadores municipales muestran su apoyo mayoritarioa la aplicación de este plan

udaleko langileen artean erabilera taldeenbidez, horretarako laster marka bat egineznahi duten langileen ordenagailuetan.Gainera, euskara txokoa eta berripaperaerabiltzeko aukera emango da eta Xuxenzuzentzaile ortografikoa eta MS OFFICE etaMS XP euskaraz instalatuko da nahi dutenenartean. Azkenik, intranetean euskaraerabiltzearen alde egingo da.

Hizkuntzaren ezagutza areagotzeko sailezsail honen inguruan formazioa behar dutenlangileak identifikatuko dira ikastaroakantolatzeko.

Beste atal garrantzitsu bat euskararen aldekomotibazioa piztea litzateke. Horretarakoerabilera taldeetan ikasturte bakoitzean bi

saio egingo diraportaera positiboalantzeko. Gainera,sailez sailsoziolinguistika etaeuskararen

normalizazioareninguruko saio bat antolatuko da eta LeioakoUdaleko euskara txokoa sortuko da euskarriinformatikoan eta udal eraikin guztietaneuskara planaren gaineko informazioa,albisteak, azken arauak edota gomendioakeskuragarri izateko.

Bestalde, planaren berri paperaren sei aleargitaratzeko asmoa dago nominarekinbatera banatuko direla. Baita Ibiltari izenekoprograma ere zehaztuko da langileeneuskararen aldeko motibazioa handitzeko etainformazioa trukatzeko euskara teknikariarenpresentzia sail guztietan bermatzeko egutegiaeginez. ■

Se creará un diccionariocon los términos que se usan en lasrelaciones oralesy escritas en elAyuntamiento

El Ayuntamiento contratará a undinamizador que se encargaráde gestionar la aplicación del plan


LA XXVII FERIA DE ARTESANÍA DE LEIOA,considerada la mas antigua de Bizkaia,reunirá durante los días 4 y 5 de noviembre a24 artesanos. La Plaza de Errekalde, junto aKultur Leioa, albergará doce expositoresdedicados al apartado artesanal, y doce a lasección de gastronomía.

El público que se acerque podrá observar,contemplar y aprender el trabajo de losartesanos, en una feria que no solo pretendeser expositiva, sino también didáctica ycomercial.

Por ello, los artesanos participantes trabajaránante el público, quien apreciará el desarrollocreativo de cada una de las piezasexpuestas. Se podrán contemplar y adquirir

Feria de artesaníay gastronomia

Eguna: azaroak 4+5 noviembre Ordua: 10:30-14:30 hr

17:00-21:00 hrLekua: Errekalde Plazatur Leioa

Leioako XXVII. Eskulangintza Azokak 24 eskulangile bildukoditu azaroaren 4an eta 5ean: eskulangintzan jardun ohi dutenhamabi erakusketari eta gastronomia-saileko beste hamabi.Azoka honen hogeita zazpigarren aldiaren kokalekuaErrekalde plaza —Kultur Leioaren ondoan— izango da.

Azoka desberdina, zeinek gureherriko espezialitaterikonenak edukiko dituen

productos de especialidades distintas comotextil, complementos, cerámica, talla demadera y piedra, cestería, forja e instrumentosmusicales, entre otros.

Una feria diferente, que contará con lasmejores especialidades gastronómicas, quesoIdiazabal, sidra, vino de La Rioja, Txakoli,aceite, pan, pastel vasco, pates, y dulces,entre otros. ■


EMAKUMEZKOEN FUTBOLAREKIKO dagoenzaletasuna gorantza doa pixkanaka gureudalerrian. Gaur egun, eskualdeko taldenagusia ez ezik, kirol eskolaren barruan erebeste bost talde osatu dira beheko mailetan,guztira, 8 urte gorako adina duten laurogeineskato inguru biltzen dituztela.

Leioako Emakumeak Sarriena Futbol KirolElkartea eta bere harrobia den kirol udal eskolaorain dela bost urte inguru sortu zituztenLeioako Udalak bultzatuta, Udal KirolInstitutoaren bitartez. Izan ere, emakumezkoenfutbola udalerrian sustatzea zuten helburu,ikastetxeetan dauden neskek nolabait futbolapraktikatzeko aukera izan dezaten.

Proiektu hau gauzatzea erabaki zuten AthleticCluben eta Leioa Emakume Futbol Taldearen

Leioako emakumezkoen futbola aro berri batean dago

arteko batuketa izan ondoren. Ordudanik,Asier Lopez de Gereño da aro berri honenpresidentea eta berak ziurtatzen duenez,“Bizkaia osoan ez dago horrelako kirolegiturarik duen beste talderik”. ZunbeltzFullaondo da eskolaren koordinatzailea etaAitor Urizar eta Eduardo Zuñiga taldenagusiaren entrenatzaileak.

Bestalde, gaur egungo taldeak ez duela zerikusirik Athletic Clubekin azpimarratu beharradago, bakoitzak bere bidea hartu baitu. Halaere, azken urteotan Leioako Emakumeaktaldeko zenbait jokalarik talde zurigorrira jodute, hala nola, Andere Leguina, AmaiaElgezabal eta Andrea Villegas. Aurtengodenboraldian Diana Perez izan da AthleticClubeko bigarren taldeak hartu duen jokalaria.

Historiari so eginez, Leioa EFT-k Estatuko Ligatxapelketetan sartuta zegoenean, orain EstatuBatuetan dagoen Iraia Iturregik Leioa taldekohistoriako lehen gola sartu zuen. Bi hilabetegeroago, urriaren 1ean, Arantza Andreseklehen gol ofiziala egin zuen Elorrioren kontrakopartidan eta emaitza hauxe izan zen: ¡21-0!.

2000/01 denboraldian, Leioa Lurralde Mailanaritu zen sailkapenaren lehen postua lortuz.Nazional mailan ez zuten leioaztarrekoztoporik izan, alderantziz, lidergoan geratuziren eta Superligako ateak zabalik utzizituzten. Une horretan Athleticekin bat egiteaerabaki zen. Orain aro berri batean sartutadago Leioako taldea.

La afición por el fútbol femeninoen Leioa se encuentra en fase decrecimiento con cerca de 80jugadoras inscritas entre loscinco equipos de la escueladeportiva municipal, además delequipo territorial. Todo ello seenmarca en un proyectoimpulsado por el Ayuntamiento através del IMD de Leioa.

Prim

er e

qui

po

terr

itori

al


Eskolakoek asteartetan eta ostiraletan, 17:45tik19:45era egiten duten bitartean.

Azkenik, gogoratu edozein neskak futbolean aritzekointeresa badu, Leioako Emakumeak taldean edotaUdal Eskolan sartzeko oraindik aukera du. ■

La SD Leioa se adjudicó el torneoDow Chemical, tras imponerse alSondika en la tanda de penaltis.

LEIOA KIROL TALDEAK irailaren hasieran jokatutakoDow Chemical txapelketa eskuratu zuenSarrienan. Finalaurreetan Laguntza kanporatuzuen penaltietan partida golik gabe amaituostean eta Sondikak Erandio mendean hartuzuen. Leioa eta Sondikaren artean izandakofinalean banako berdinketaz amaitu zen etapenaltietan Movillak zuzentzen duen taldeasuertatu zen garaile. ■

SD Leioa Dow Chemicaltxapelketaren garaile

Leioako emakume taldearen plantila

Atezaina/porteraIXONE AANZ ALMENA

Atzelariak/defensas•NEREA ETXEBARRIA

CALDERON•ALBA PEREZ ENRIQUEZ•ZIORTZA ASKAITURRIETA

OSTOLAZA •NAGORE ATXAERANDIO

JIMENEZ•ALAZNE CAMPO

MONTERUBIO•EDURNE LOPETEGUI ALBA•AGURTZANE GOIRIGOIZARRI

GARCIA

Erdilariak/centrocampistas•ESTIBALIZ ISASI CASTREJANA•ANE ETXEBARRIA MAGUREGI•XANDRA URQUIJO GIL• IRATXE FUENTE NUÑEZ•HAIZEA URRUTXURTU CEA•NEKANE LEARRA SARRIA

Aurrelariak/delanteras•SILVIA ASSO CALVIA•TANIA GONZALEZ

FERNANDEZ

Dena den, Leioako talde nagusiaren eta kiroleskolaren helburua ez da nesken arteanlehiakortasuna sustatzea, baizik etajokalarien heziketari lehentasuna ematea.Lopez de Gereñoren esanetan,“egitasmoarekin denok bat egitea nahi dugueta horrez gain, adiskidetasuna, taldean lanegitea, kiroltasuna eta errespetoa bezalakobaloreak bultzatu nahi ditugu, partidakirabaztearen gainetik”. Beraz, filosofiapropioa du talde honek: “kirol hau gustokoaizatea eta futbolean jokatzen dutenean gozadezatela”.

Bizkaiko herri gehienetan emakumezkoenfutbolarekiko konpromiso eza dagoela ustedu Lopez de Gereñok. Leioan alderantzizgertatzen da: “Udalak eskaintzen digunlaguntza eskertzeko modukoa da;pribilegiatuak garela esan genezake kirolinstalakuntzak, kirol materiala etaentrenatzaileak ditugulako”. Horretaz aparte,jokalariek hala nahi izanez gero Sakonetakomediku zerbitzua eskuragarri dute.

Bestalde, joan den ekainean II EmakumeFutbol Topaketak antolatu ziren, besteakbeste, Bizkaiko eta Errioxako selekzioek etaAthletic Club eta Barakaldo taldeek partehartu zutela. Gabonetan ere txapelketa batantolatzen da.

Talde nagusiari dagokionez, azkendenboraldian seigarren postuan sailkatu zirelaaipatu behar da. Lan saioak Sarrienan egitendituzte asteartetan, asteazkenetan etaostiraletan, 19:30tik 21:00era, Udal Kirol

Cadete juvenil


EL PASADO DÍA 19 DE SEPTIEMBRE, tuvo lugar en elAyuntamiento de Leioa el 2º Foro deParticipación de la Agenda 21 Escolar. Loscentros escolares de Lamiako, Mercedarias eInstituto de Artatza, trasladaron a losresponsables municipales sus inquietudes sobreel desarrollo sostenible en el municipio.

El Ayuntamiento de Leioa reconoce que lajuventud y la infancia del municipio tienen cosasque decir y aportar sobre su ciudad y su futurosostenible. Por ello, trabaja conjuntamente conlos centros educativos en la aplicación de laAgenda 21 Escolar.

En este 2º Foro de Participación de la Agenda21 Escolar, los centros escolares participantesenunciaron los efectos del cambio climático o lasconsecuencias de nuestros hábitos de movilidad.

Lamiako eta Mesedetakoakikastetxeek eta ArtatzaInstitutuak mugikortasunjasangarriaren eta energia-aurrezkiarengaineko proposamenak ekarri zituzten

2º Foro de Participaciónpor la educación para el

desarrollo sostenible

Mostraron un pequeño diagnóstico relativo a lascalles y carreteras de Leioa, con el objeto dedetectar dificultades, obtener conclusiones yaportar propuestas relativas a la Movilidad.Contribuyeron también con un “Manual deBuenas Parcticas” relativo el ahorro energético.

Los tres centros participantes solicitan una mayorinformación sobre los problemasmedioambientales, una mayor sensibilizaciónentorno al desarrollo sostenible, así como lanecesidad de mejorar el transporte público.

Por ello, el Ayuntamiento de Leioa agradecióuna vez mas el compromiso adquirido por loscentros escolares de Lamiako, Mercedarias eInstituto de Artatza, y expresó públicamente suresponsabilidad en fomentar el respeto por elmedio ambiente, informar y evaluar regularmenteel cumplimiento ambiental, así como adoptarmedidas encaminadas a mejorar progresiva ycontinuadamente el estado medioambiental y lasostenibilidad de nuestro entorno. ■

Joan den irailaren 19an EskolaAgenda 21en II. Partaidetza Foroaegin zen Leioako Udalean. Lamiakoeta Mesedetakoak ikastetxeek etaArtatza Institutuak udalerriarengarapen jasangarriari buruzzituzten kezkak azaldu zizkietenudal arduradunei.


zehar lasai ibiltzen lagatzen ote dietenoinezkoaren segurtasun eta lehentasunparametroak zainduta.

Ibilbidea Leioako metro-geltokian hasi zen etaArtatza Parkean amaitu, Lamiako eta Pinuetaauzoetan barrena igarota. Iaz bezala, partehartu zuten pertsonak Atseden Guneetatikigaroz ibili ziren auzoetan zehar, azkeneanArtatza Parkera heltzeko, eta han MerkatarienElkarteak emandako hamaiketako ederra hartuahal izan zuten. ■

LEIOAKO UDALAK JOAN DEN IRAILAREN 23an,Solasguneren eskutik, II. OINEZKOA LEGEZHIRI IBILALDIA antolatu zuen. 11:00etatikaurrera eta Leioako metro-geltokitik abiatuta,partehartzaileek paseo ederra gozatu zutenudalerrian zehar, zebra/oinezkoentzakobideetan arreta ipiniz eta horretara geurekomunitatearen garapen jasangarria sustatuz.

Irailaren 22an mundu osoan ospatu zen “Hirianire autorik gabeko Eguna”. BiharamuneanLeioako Udalak II. Hiri Ibilaldiarekin lagundunahi izan zuen; lehenengo bider iaz sustatu zenibilaldi horretan oinezkoak markatuko duerritmoa eta ez automobilek, horretara,ingurunearekiko eta bertan bizi direnekikoikuspuntu jasangarriagotik eraldatutakoespazioak sortu eta berorietaz gogoeta eginnahi duen egitarau batekin segituz.

Paseatzea merkea da, ekologikoa etaosasungarria, Leioako kutsadura-mailaerregulatzen laguntzen du eta bizi-itxaropenaluzatzen du. Gainera, hor ikusten da, hainzuzen ere, udalerriko kaleek herritarrei herrian

legezOinezkoa legezOinezkoa

Reflexionar y generar espaciossostenibles con el medio y laspersonas que lo habitan es lafinalidad de esta acción

El Ayuntamiento de Leioa, de la mano de Solasgune, organizóel pasado día 23 de septiembre la 2ª MARCHA CIUDADANA,A PASO DE PEATON. Planteado como un juego y enmarcadoen la Agenda 21 Escolar, fue un paseo por el centro de Leioaincidiendo en el uso de los pasos de cebra.

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · TRUFAS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11

944 603 214

SOPELANASabino Arana, 9946 761 101

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA Tel.: 944 316 746

RPS: 58/03


EL NÚMERO DE LEIOAZTARRAS que acude a laOficina Municipal de Información alConsumidor (OMIC) se ha visto incrementadoostensiblemente desde que se instaló en elprimer piso de Kultur Leioa el pasado mes dejulio, en sustitución de los locales de la calleAldapa.

El perfil-tipo del usuario es el de una mujermayor de 35 años y, aunque en menormedida, en el colectivo de hombrespredominan los jóvenes de entre 25 y 28 años.

Leioako KontsumitzaileenInformazio Udal Bulegoak KIUB-ekerantzun bikaina jasodu Kultur Leioan ezarridenetik. Zerbitzuhonek hiritarrekkontsumitzaile gisadituzten eskubideenalde egitea du helburu.

Buena acogida de la

OMIC de Leioa en su nueva ubicación

El objetivo de la OMIC es defender losderechos del ciudadano en su faceta depersona consumidora. Con este propósito

este servicio atiende demanera personalizadaquejas, reclamaciones ydenuncias de losconsumidores y las canalizaa los organismoscompetentes. También seencarga de mediar entre el

consumidor y la empresa reclamada. En estesentido, el conflicto se resuelve en más del80% de los casos.

Existe otro tipo de denuncias que se derivan amecanismos extrajudiciales, a través de lasllamadas juntas de arbitraje, siempre y cuandoambas partes acepten la fórmula. Este métodode resolución es gratuito y relativamenterápido, siendo el laudo de obligadocumplimiento.

Las quejas principales del consumidorleioaztarra se refieren a la vivienda y a latelefonía fija y/o móvil. Asimismo, en estaépoca del año proliferan las reclamaciones porincumplimientos de las mayoristas que trabajancon las agencias de viajes, especialmente enlo que respecta al transporte aéreo.

La OMIC desarrolla también talleres deformación para saber comprar teniendo encuenta aquellos elementos que menos dañohacen al medio ambiente, así como parareconducir actitudes consumistas.

La oficina de Leioa se distingue por haber sidouna de las pioneras de Euskadi, ya que abriósus oficinas a mediados de los 80. El horariode atención es de 16:30 a 19:30 horas, delunes a jueves. ■

35 urtetik gorakoemakumeak dirabulegora jotzendutenak gehienbat

OMICTel.: 94 607 25 70

Sabino Arana, 18 • Parque Empresarial Ibarrabarri • Edificio E - Módulo E-1Teléfono y Fax: 94 480 21 88 • 48940 Leioa • E-mail: [email protected]

Junto Metro de Leioa

nueva colección 2006/07

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”

a paso de peatón - leioa

Documents