a ‘b]s⁄–k ƒ⁄'ka ‘b]s⁄–k ƒ⁄'k distr. general a/50/526 9 october 1995...

A èb]SáÖK Üá©K

Distr.GENERAL

A/50/5269 October 1995ARABICORIGINAL: ENGLISH

êáLtÖK êîtáZÖK

àë¸á`ÖK èdëbÖK

ÑLás©K ÑëbZ àá (ë) HE bäOÖK

b]ÖÖ ïÖëbÖK bÄtÖK :êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë ê†îOÖK

êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá

dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QKdb�

êîtîOoÖK UdKëÉÖLN

ÜLtÖK àîá©K dìdÄR

eZëá

@HHC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AI _dùáÖK òLN AA/CH êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄN ®ás dìdÄSÖK Kcå ÜbÄì

<UdKëÉÖLN dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QKdbÄN ÅÖtSR QLáëÖtá óÖs íëS]ì ëåë

êîÉÖ¸ÖK QßLkRßK ÜKb¥`Sgß }kë éî{ bdìë .ê†îOÖK ó¥Ös dLm d¥Vô L¥çÖ ïSÖK <êÖVLááÖKë êîtîOoÖK

}Öô CF/@HHD ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK dKdÄÖ LÄ{ë ÇÖcë <dÉOáÖK dKcâ´K Üsb ï{ êîÉÖg®ÖKë

.@HHD éîÖëì /eë¥áR AF _dùáÖK

ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¸gùá LçN uÖomR ïSÖK êäåKdÖK êo˛â©K dìdÄSÖK ldtS¸ìë

ë]â óÖs êo˛â©K ãcå Åî¸äR LçN àÉáì ®Ogë LçîÖs QLäî¸]R ÑL`bõ \dSÄìë dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá

.dKcâ´K êîÖás ï{ êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkRßKë LîZëÖëäÉSÖK dëbÖ êgKdb dìdÄSÖK bdëìë .êîÖLt{ dWÉô

<Üü®á ë]â óÖs LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ óÖõ íbùR àô àÉáì êîÖátÖ QL]dSÄáë QLZLSäSgK Lmìô éî{ bdR

bîtkÖK óÖs dÉOáÖK dKcâ´K Åî¸äR àî¸]R ï{ Üç¸R ïSÖK ÑüLgëÖÖ <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ êkL` ê|kN

.ïÖëbÖK

../.. 301095 271095 95-30349

A/50/526Arabic

QLìëS]áÖK

QKd¥Ä|ÖKê]|kÖK

ßëô-êábÄá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@G - @C

}Öô-dÉOáÖK dKcâ´K êáî�. . . . . . . . . . . . . . . . . . .F - @C

òLN-dÉOáÖK dKcâ´LN ïÖëbÖK ÜLáSåßK. . . . . . . . . . . .@G - GD

L¥îâLV-UdKëÉÖLN dÉOáÖK dKcâ´K ~Lîg. . . . . . . . . . . . . . . . .BB - @HF

}Öô-dÉOáÖK dKcâ´K àá ldxÖK. . . . . . . . . . . . . . .AB - @HF

òLN-dÉOáÖK dKcâ´K êîÖLt{. . . . . . . . . . . . . . . . . .AF - ACG

ÜîZ-do`ÖKë <ddmÖÖ ldtSÖKë <UdKëÉÖK. . . . . . . . .AH - AGH

ÑKb-doL`áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BB - BI@I

L¥¥WÖLV-dÉOáÖK dKcâ´Kë êîäÄSÖK QLgdLááÖK. . . . . . . . . . . . . .DB - BC@@

}Öô-dKcâ´K QLgdLááë LîZëÖëäÉSÖK. . . . . . . . . . . .BF - BC@@

òLN-dÉOáÖK dKcâ´Kë QßLkRßK. . . . . . . . . . . . . . .CC - BG@@

ÜîZ-êîZëÖëäÉSÖK jd|ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .DB - CD@B

L¥tNKd-dÉOáÖK dKcâ´K ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá êÉdL˛á. . . . . .HE - DC@D

}Öô-êîüLáÖKë êìëZÖK dLo`©LN ÅÖtSì Láî{ dÉOáÖK dKcâ´KEC - DD@D

òLN-êîüLìeî{ëîZÖK doL`áÖLN dÉOáÖK dKcâ´K. . . . . . . .EG - ED@F

ÜîZ-êî†îOÖK doL`áÖLN dÉOáÖK dKcâ´K. . . . . . . . . . . .FD - EH@G

ÑKb-êîZëÖëäÉSÖK doL`áÖLN dÉOáÖK dKcâ´K. . . . . . . . .GD - FEAI

òLå-êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkRßK êo˛âô lKdtSgK. .GG - GEAA

ëKë-QKdbÄÖK òLäNë êásKbÖK êo˛â©K lKdtSgK. . . . .HE - GHAB

L¸áL`-dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá ï{ ïÖëbÖK Åî¸äSÖK ˝gô. . . . . . .@@B - HFAD

}Öô-èb]SáÖK Üá©K dëb. . . . . . . . . . . . . . . . . . .@IE - HGAD

òLN-àëîÖëbÖK êîáäSÖK ò®Éë. . . . . . . . . . . . . . . . .@@B - @IFAF

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

(uNLR) QLìëS]áÖK

QKd¥Ä|ÖKê]|kÖK

LgbLg-QKdxWÖKë ÑüL¸áÖK :dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá ï{ QKdbÄÖK òLäN

QLZLîS]ßKë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BD - @@CAG

}Öô-dÉOáÖK dKcâ´K ÑÉL˛áÖ QKdëkR. . . . . . . . . . .@@H - @@EAH

òLN-êÖLt{ êNLZSgK óÖK do`ÖK zL˛SÉK êáZdR. . . . .@AB - @AIBI

ÜîZ-êîäoëÖK êNdZSÖKë êîÖëbÖK QKdbÄÖK. . . . . . . . . .@AF - @ACBI

ÑKb-èdÉOáÖK QKdKcâ´K yîÖORë =êÖLgdÖK d˛â. . . . . . .@B@ - @AGB@

òLå-êîäoëÖKë êîÖëbÖK QKdbÄÖK Åî¸äR. . . . . . . . . .@BD - @BABA

LtNLg-êîáLS` QLq]®á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BEBB

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

êábÄá - ßëô

dÉOáÖK dKcâ´K êáî� - }Öô

- @QLáëÉ]ÖK ãb˛äR ïçìbN zbå ëå êÖLt{ èdëkNë PgLäáÖK T�ëÖK ï{ êÖáS]á êVdLÉN dKcâ´K àõ

êìLxÖÖ ÜçáÖK àáë .êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖK êîZîRKdSgß Låbìb]R ñbÖ ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs QLáqäáÖKë

ïáÖtÖK ÜbÄSÖK ñbô b�ë .ÜçRLÉÖSááë Üç]Këdô êìLá]Ö êîÖás dîNKbR cL`RK êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK bKd{©

èdo`ÖK dåKëqÖK <ÑÉ óÖs btN ˝îÖ àÉÖë <dîWÉ óÖs êORdSáÖK dLVØK u�ëR QLîâLÉáõ èbLìe óÖõ ïZëÖëäÉSÖKë

.Lá èdëkN LOìdÄR àKbÖOÖK uîáZ bbçR ïSÖK

- AêîáäSÖÖ êîäoëÖK Lçoo` ï{ êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖK QLgLîg YKdbõ óÖõ àKbÖOÖK ãLZRK uáë

êáî� ëbxRë .UdKëÉÖK êçNLZá óÖs LçRdb� àî¸]Rë PåöSÖÖ êÖL0t{ dîNKbR umëë <êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK

dîWÉ ÇdL˛ì àô ídëdmÖK àá <bdKëáÖK êìLá]ë düL¸`ÖK PäZR ï{ ê]mKë éäî] ï{ ïRØKë ÑL0t|ÖK dKcâ´K

óÖs LçåLOSâK eîÉdR óÖs èdbL� QLsLoÄÖK ãcå àëÉR Lábäsë .bëçZÖK ãcå ï{ uáSZáÖK QLsLo� àá

.èdåLN àëÉR àô àÉáì [üLSäÖK àú{ <ÑL0t|ÖK dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá ï{ ÑbLOSáÖK àëLtSÖK

- Bno`á [áLâdN cî|äR àá bäçÖLN hbKdN Kdåbâô ï{ àëîáëÉ]ÖK àëÖëù¸áÖK àÉáR <@HH@ ÜLs ï|{

LäÉáá ÇÖc àLÉë .Uëb]ÖK Çîië dLksõ dáá àá êsLg CI ï{ jì EII III ò®Zõ éÖ®` àá ÜR L|Ög éÖ

êìbîÖÄSÖKë êábÄSáÖK QKëäÄÖK àá êÖîÉ˛R Ñ®` àá êìëZÖK bLkd©K QKdKcâõë QKùOäR [üLSâ ÑÄâ ÜR b� éâ©

àìcÖK bbs àLÉë .ïÖ]áÖK uáSZáÖK bîtk óÖs êÄO¸á QLOìdbSÖ éüKbô êZîSâ PåöSÖK êo`N Ü4Öá Pti óÖõ

LáLs @B cäá u�ë ÑVLáá dLksõ ï{ KëÖS$� àìcÖK jLì©K d˛$s àá Ñ�ô dLks´K Kcå òKdZ àá KëÖS�

Å{Kdá êìô òL˛âõ éRKc àLÉáÖK Kcå ï{ ÇKcâ§ ñdZ b� àÉì ÜÖë .jì @I III óÖs Üåbbs bKe àìcÖKë

.ïÖ]áÖK bîtkÖK óÖs UdKëÉÖK êçNLZáÖ ëô QßLkRßK ëô dKcâ¨Ö

- CàîOÖ|ÖK ï{ ëNëRLäîN ÑOZ àLÉdN dLZ|âK ÑO� Ub] Lá dÉOáÖK dKcâ´K \LZâ óÖs ñd`©K êÖWá©K àáë

àLÉ¸ÖK óÖõ diLOá ë]â óÖsë êsd¸N èbÄtáÖK ïáÖtÖK bkdÖK QLîäÄR [üLSâ TÖÄâ bÄ{ .@HH@ ÜLs ï{

Lábäsë .êáLtÖK Lçáç|R êìbLs êwLîk Txîk àô btN êo¸Oá ÑüLgë dOs ÇÖcë àLÉdOÖLN ddmSÖÖ àîmdtáÖK

dWÉô LZâ <L|Ög Táq$â ïSÖK PåöSÖK êo˛âô cî|äR óÖõ PgLäá T�ë ï{ òëZÖÖLN dKcâ´K QLáëÖtá TâdS�K

àdÄÖK ï{ Ub] ïâLÉdN dLZ|âK dOÉô ÜçÖ LçOO¸îg àLÉ êîâLá¸Z dKdmöN êNLk´K àá jì BDI III àá

.àìd˛tÖK

- D<L|Ög Lçäá dìc]SÖK ëô èdo`ÖK dåKëqÖK uîáZN LçRKc êZdbÖLN ùOäSÖK àÉááÖK àá ˝îÖ éâô Üwdë

.UdKëÉÖK à¥á LçîäoKëá ê¥ìLá] ï{ Ltgë d¥`bR ßô ï{ êìbLîg êîÖëù¸á êîäoëÖK QLáëÉ]ÖK óÖs PRdSR

<LçÖLt{ô Ñ®` àá êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK dçqR L¥áÉ <LçRLgLîg Ñ®` àá QLáëÉ]ÖK dçqR <bbkÖK Kcå ï{ë

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

UdKëÉÖK àá b]ÖÖ ê]ZLâ QLîZîRKdSgK bLáSsK ÑLZá ï{ èdbÄÖKë ÜKeSÖßKë ïsëÖK àá êRëL|Sá QLZdb

.êîtîOoÖK

- EdKcâ´K [áKdN òKeõ Ñìëo T�ë cäá KdáS¸á LáKeSÖK èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¸gùá Qdçqô b�ë

èdo` dåKëq bìb]SÖ Lî¸gùá KdLoõ ëô êî¸gùá èbsL� QßL]ÖK ltN ï{ [áKdOÖK ãcå ÑÉ˛Rë .dÉOáÖK

óÖs àît$R èKbô ñd`ô QßL] ï{ ÑÉ˛Rë .ïáîÖ�´K bîtkÖK ëô ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs Lçäs v®N´Kë êäîtá

ÜSì Lá KdîWÉë .Låd˛â ëô Lådî¸|R ëô QLâLîOÖK uáZ ï{ bsL¸R êÉdS˛á QKòKdZõ ëô dîìLtá rLORK uîZ˛R

[áKdN eÉdRë .êîäoëÖK QLoÖ¸ÖK àîN ëô àîîkLkS`ßK àîN Láî{ LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ êo˛â©K ãcå Ñ®` àá

.êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ QKdbÄÖK òLäN ÑLZá ï{ PìdbSÖKë êîäÄSÖK èbsL¸áÖK óÖs ñd`ô

- FLçüL˛âõë dÉOáÖK dKcâ´K Üqâ dëkR ï{ ïáîqäRë ïáÖs ÜbÄR àá Kd`ùá ãeKd]õ ÜR Lá uîáZ Üwdë

ÜqtáÖ zLÉ dîw dÉOáÖK dKcâ´K ÑKeì ß <òKëg b] óÖs LçZdL`ë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb <LçÖîx˛Rë

LáÉ èbëb]á btR ÜÖ Lådî¸|Rë èdo`ÖK dåKëqÖK ÜqtáN ùOäSÖK óÖs êîäÄSÖK èdbÄÖK àô Üwdë .ÜÖLtÖK àLÉg

ë]â óÖs <QLáëÖtáÖK óÖs r®oßK êîâLÉáõ àá QbKe b� êWìb]ÖK QßLkRßK QLîZëÖëäÉR àô Üwdë <TâLÉ

QLtáSZáÖK àLÉg ÑëLäSá ï{ QLáëÖtáÖK ãcå ÑtZ àLám êî¸îüdÖK QLìb]SÖK àá ÑKeì ß éâú{ <rdgô

êÖNL� QLáëÖtáÖK ãcå ÑtZë <Lçsë�ë ÑáS]áÖK UdKëÉÖLN diLOáÖK ddmSÖÖ LmdtR àLÉ¸ÖK QL†{ dWÉôë êîÖ]áÖK

.LçîÖs òLäN Kë{dkSì àôë Låëáç|ì à©

dÉOáÖK dKcâ´LN ïÖëbÖK ÜLáSåßK - òLN

- G_dùáÖK ABE/CC LådKd� ï{ êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖÖ ïÖëbÖK bÄtÖK êáLtÖK êîtáZÖK TäÖsô àô cäá

àá d{LmSáÖK ïÖëbÖK ÑátÖÖ êNL]d dWÉô L�Lîg bÄtÖÖ ïÖëbÖK ÑátÖK dLoõ d0{ë <@HGH dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AA

àî¸]Rë êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖK QßLZá àá êîáå©K êxÖLN QßLZá ï{ êîäÄSÖK bdKëáÖK ÜKb`SgK ÑZô

ê{LÄV ÅÖ`Ö fLgô ëå êîÖLt|ÖKë Tî�ëSÖK à¸] LS|k éî{ uáSZR ícÖK dKcâ´Kë .QßLZáÖK ãcå ï{ Åî¸äSÖK

.àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK ï{ Läáô dWÉô ÜÖLs òLäN ÑZô àá êìdëdmÖK ï.�ëSÖK

- Hï{ @HH@ ëìLá/dLìô ï{ bÄs ícÖK UdKëÉÖLN êÄÖtSáÖK QßLkRßLN ïätáÖK dáRùáÖK bLÄtâK òLäVôë

LîZëÖëäÉSN rL|SâßK êîâLÉáõ ï{ àKbÖOÖK àîN èKëL¸áÖK Übs êÖÉ˛á óÖs zdtSÖK ÜR <KbäÖä|N <ídîOáLR

êÖö¸áÖ QbkR b� dáRùáÖK às èdbLk èdîWÉ QLîkëR àô Üwdë .ÑLt|ÖK dÉOáÖK dKcâ´K ï{ QßLkRßK

QLîÖ§ umë óÖs uZ˛R êîkëR jëk`ÖK éZë óÖs bZëR <êüdLoÖK UdKëÉÖK êçNLZáÖ êNëÖoáÖK QßLkRßK

Låbkdë UdKëÉÖLN ùOäSÖK ï{ êîÖRL¸ÖKë êîmd©K QßLkRßK LîZëÖëäÉR ÜKb`SgK ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖÖ

.(@)LçN dÉOáÖK dKcâ´Kë

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

- @IóÖõ AB àá àLNLîÖLN LáLåëÉëì ï{ bÄ$s ícÖK êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖÖ ïáÖLtÖK dáRùáÖK ^Zâ b�ë

<ïÖëbÖK bÄtÖK éîÖs uZi ícÖK <àKbÖOÖK àîN Láî{ UdKëÉÖK uäáN bìKeSáÖK ïsëÖK éÖ®xSgLN <@HHD ëìLá/dLìô AF

ÜR ícÖK dKdÄÖK ï{ Txîk ïSÖK zKbå©K ãcå àáë .bÄtÖK zKbåô vëÖN óÖs KbbZá eîÉdSÖKë bîÉöSÖK ï{

àá LçäÉáì LáN àKbÖOÖK uîáZ bìëeR AIII ÜLs ÑëÖ]N ÜSì àô ëå <(ABE/CC dKdÄÖK) bÄtÖK bìb]R ãLmSÄáN

QLâLîN d˛â êîâLÉáõ ê†îçRë êîÖ]áÖKë êîäoëÖKë êîáîÖ�´Kë êîáÖLtÖK dÉOáÖK dKcâ´K Üqâ àá êÖëç¸N u|SäR àô

.ugKë ~Loâ óÖs dÉOáÖK dKcâ´K

- @@às êÄWOäáÖK dKcâ´K ÜqäN êîätáÖK êîäÄSÖK êäZÖÖK LçîÖõ TÖkëR ïSÖK [üLSäÖK àú{ <èbb]á èdLOtNë

êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá uá ÇKdSißLN êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖK LçSÖÉi ïSÖKë <LáLåëÉëì dáRùá

êäåKdÖK zdLtáÖK ÅîOoR ï{ éN ñbSç$ì èdO`ÖK óÖs ÜüL� éîZëR dbká d{ëR <(ëÉ¸âëîÖK) ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë

.(A)®OÄS¸á

- @AdWÉô ÜÖLs òLäN ÑZô àá LáLåLÉëì êîZîRKdSgK ïåë <dáRùáÖK às êáZLäÖK êîÖë©K êZîSäÖK àámSRë

óÖs íëS]R ïSÖK LçRb] }î|`Rë LçÖ PåöSÖKë êîtîOoÖK UdKëÉÖK òLÄRß êáe®ÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK :Läáô

êî¸îüdÖK êäZÖÖK dìdLÄRë QLîkëRë LçÖ êÖáÉáÖK(C)LáLåëÉëì êÖLgdë

(B)éSo`ë éSîZîRKdSgKë ÑátÖK ûbLOá

dKcâ´K àî¸]R ÑZô àá èb]SáÖK Üá©K LçtZ˛R èd{LmSá êîÖëb bëçZÖ LgLgô <(D)dáRùáÖÖ êîäÄSÖK àLZÖÖKë

.UdKëÉÖLN dÉOáÖK

- @BêîäoëÖKë êîÖ]áÖK btkÖK óÖs QKdbÄÖK eìetR êîáåô óÖs LáLåëÉëì Ñás êo`ë êîZîRKdSgK bÉùRë

ï{ë .ê†îOÖÖ èdábá UbKë] ëô êîtîOo dåKëq PO¸N êVdLÉ rë�ë êîâLÉáõ àá dìc]SÖÖ êîÖëbÖKë êîáîÖ�´Kë

àá êÖLt{ èdëkN Låd˛âë dÉOáÖK dKcâ´K QLâLîN àô óÖõ èdLiõ êîZîRKdSgßK LçîÖs ÜëÄR ïSÖK ûbLOáÖK b]ô

\LZäÖÖ àLîgLgô à®áLs Láå ÑüLgëÖK àá Lådîwë ïsKc´K XOÖK QLáb`ë êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkRßK Ñ®`

ÜîîÄR àî¸]R èdëdm óÖs <dëáô êÖáZ ï{ <LçRKc êîZîRKdSgßK bÉùRë .LçÖ PåöSÖKë UdKëÉÖK òLÄRK ï{

.QKdKcâ´Kë QKùOäSÖK às v®N´Kë bkdÖK ~Loâ uîgëRë doL`áÖK

- @CêtgLSÖK LçRdëb ï{ dáRùáÖK Lçäs d|gô ïSÖK êîtÖoSÖK [üLSäÖK ãcå ï{ êáLtÖK êîtáZÖK Qdqâ b�ë

êáLtÖK êîtáZÖK Qd�ôë .@HHC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ A _dùáÖK }Öô AA/CH LådKd� ï{ LçRbìôë àîtNd©Kë

UdKëÉÖK òLÄRK ï{ \LZäÖÖ àîgLgô àîÖáLs LáådLOSsLN éRLâLîOÖ ÑLt|ÖK d˛äÖÖë dÉOáÖK dKcâ¨Ö èbb]áÖK êáîÄÖLN

.jëk`ÖK éZë óÖs êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ àÉÖë <àKbÖOÖK uîáZ ï{ LçÖ PåöSÖKë

- @DAA/CH dKdÄÖK Lmìô êáLtÖK êîtáZÖK QbáSsK <êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖÖ ïÖëbÖK bÄtÖK ~Lîg ï{ë

LçRdëb ï{ LçîÖõ ÜbÄì àô ÜLtÖK àîá©K óÖõ éî{ TOÖo ícÖK @HHC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AI _dùáÖK òLN

Lmìô êáLtÖK êîtáZÖK Tsbë .dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QKdb� às KdìdÄR àî¸á`ÖK

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

àLámÖ Lî`ëR <LçÄî¸äR ÜLÉ]õë QKdbÄÖK ãcå àî¸]R LçN àÉáì ïSÖK êî|îÉÖK àö˛N QL]dSÄá ÜìbÄR óÖõ

.ê†îOÖLN ddmÖK Å]ÖR ïSÖK UdKëÉÖK àá LççNL˛ì Láë êîtîOoÖK UdKëÉÖÖ êáü®á êçNLZá bëZë

- @Eê|kN <dÉOáÖK dKcâ´LN êÖkSáÖK QLîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ àö˛N QL]dSÄá umë PÖ$o <ÇÖc às ®m{ë

ûbLOá às ®m{ <(E)A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ àá BC Ñk|ÖK Lçî{ ósKd$ì <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ êkL`

èb]SáÖK Üá©K êáëqäá èdb� àö˛N QLîkëR umë Lmìô PÖ$oë .Läáô dWÉô ÜÖLs ÑZô àá LáLåëÉëì êîZîRKdSgK

ãcçÖ ÑLt|ÖK ÑÄäÖK êî|îÉ àö˛Në <LçÖ êÖVLááÖK UdKëÉÖKë êîtîOoÖK UdKëÉÖLN êÖkSáÖK QLáëÖtáÖK Åî¸äR óÖs

.êîsLoÄÖKë êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK dÉOáÖK dKcâ´K èeçZô óÖõ QLáëÖtáÖK

- @FCF/@HHD dKdÄÖK @HHD ÜLtÖ êîsëmëáÖK éRdëb òLäVô ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK báSsK ÇÖc btNë

<êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖK ï{ LçîÖs Ñ/ët$áÖK doL`áÖÖ êáëLÄáÖKë QßLkRßK êîáåöN éî{ zdSsK ícÖK }Öô

ÜìbÄR óÖõ Lmìô ÜLtÖK àîá©K ˝ÖZáÖK Lsbë .Ñîx˛SÖK btk uîáZ óÖs dÉOáÖK dKcâ´K ÜsbÖ jL` éZëNë

àLám óÖõ Lmìô ãLsbë UdKëÉÖLN êÄÖtSáÖK QßLkRßK àKbîá ï{ QLäî¸]SÖK àá bìeá ÅîÄ]R àö˛N QL]KdS�K

êâLá©LN êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõë êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖÖ ïÖëbÖK bÄtÖÖ ïÖëbÖK dLo´K àîN ÅîVëÖK àëLtSÖK

.êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö ïÖëbÖK bL]RßKë êáLtÖK

- @Gàs ®m{ ÑOÄáÖK àdÄÖK ï{ êîüLáâ´K QLZLîS]ßK óÖõ êìbZN ÜÖLtÖK éî{ dqäì ícÖK T�ëÖK ï{ë

òóîçR <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá dLoõ ï{ éZë Ñm{ô óÖs bdKëáÖK ÜKb`SgK LçN àÉáì ïSÖK ÑüLgëÖK

ÑZô àá êÖëcOáÖK bëçZÖK Åî¸äR LçîÖs ÜëÄì ïSÖK êîgLg©K QLáLsbÖK ñb]K dÉOáÖK dKcâ´K QLîZîRKdSgK

QKdb� àîN Ñkë êÄÖ] àëÉR àô êä¸]áÖK dÉOáÖK dKcâ´K QLgdLááÖ àÉáìë .êîüLáâ´K QKeZäáÖK êìLá]

ï{ë .êìbLáÖK Ñëk©Kë êìd˛OÖK bdKëáÖK êìLá] ï{ àKbÖOÖK uîáZ ^ÖLká àîNë LåbdKëáë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá

dLo`™Ö LmdtR uáSZáÖK QLsLo� dWÉô Ñ`Kb UdKëÉÖK àá b]ÖÖ êîäoë QKdb� òL˛âõ àÉáì <éRKc T�ëÖK

.êîtîOoÖK

UdKëÉÖLN dÉOáÖK dKcâ´K ~Lîg - LîâLV

dÉOáÖK dKcâ´K àá ldxÖK - }Öô

- @HêÖîgë é|këN Åîm ~Loâ óÖs éáç{ àÉáìë .êsbL` èdëkN Loî¸N Láëç|á dÉOáÖK dKcâ´K dOStì

bìb]R dîxN ÇdSì Kcå àô dîw .éN dìc]R dKbkõë éN ùOäSÖK ëô ÑáS]á do` às }˛ÉÖK LçN àÉáì

êÖáS]áÖK èdL¸`ÖK ëô ddmÖK ï{®SÖ êìdëdm ïå ïSÖK êNLZSgßKë QKdKcâ´K ÜîátSN êÄÖtSáÖK QLîÖëù¸áÖK

.èbb]áÖK dîw

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

- AI.dÉOáÖK dìc]SÖÖ fLg©K ÑÉ˛R QKdb� U®V ÇLäåë .àîS{Lmá ê|îqëë êáî� QKdìc]SÖK ÑWáRë

èdåLqÖ <Uëb]ÖK ÑLáS]K ëô <ÑáS]áÖK do`ÖK bìb]R ï{ ÑWáSRë <dîOÉ b] óÖõ êîäÄR èdb� ïå óÖë©Kë

ê�bN ÜLîÄÖK óÖs èdbÄÖK ïå êîâLWÖK èdbÄÖKë .LçN ddmSÖÖ êmdtá àLÉ¸ÖK àá ê†{ bbçR doL`áÖLN ê{ë|]á

<êWÖLWÖK èdbÄÖKë .LçÖ dKcâõ éîZëR óÖõ êZL] ï{ ïå ïSÖK àLÉ¸ÖK ê†{ éÖ ldtSR b� ícÖK ddmÖK ñbá bìb]SN

bìbçSÖK àö˛N àîäîtá àîÄÖSá óÖõ QLáëÖtá v®Nõ ï{ ÑWáSR <dîOÉ ï{LÄVë ïsLáSZK ïsë óÖõ YLS]R ïåë

.êîOÖ¸ÖK dLVØK ï{®SÖ QKòKdZõ c`SR óS] zLÉ \ëmëNë zLÉ T�ë Ñ®` ï{

- A@:dKcâ´K êîÖátÖ dkLäs êtNdô Kcå edOìë

(ô)=àëÖáS]áÖK àëdVöSáÖK jL`i©K éÖ ldtSì b� ícÖK ddmÖK ñbá ÜîîÄR

(M)=LçN ùOäSÖKë Lådî¸|Rë doL`áÖK às }˛ÉÖK

(Y)=àîäîtá àî{bçS¸á àîÄÖSá óÖs dKcâ´K ÑüLgd ÜîátRë êwLîk

(b).LçüKeõ ÜçÖt{ bdë QKdKcâ¨Ö àî{bçS¸áÖK àîÄÖSáÖK ÇKdbõ

- AAcLÄâõ êîxN zLÉ T�ë Ñ®` ï{ c`S$R àô óÖõ QKòKdZ´K ãcå YLS]R <L]ZLâ dKcâ´K àëÉì ïÉÖë

jL`i©K u�ëáë <do`ÖK êtîOoN Läådë .UdKëÉÖK ï{ bÄ|R b� ïSÖK Üç�Kedôë ÜçRLÉÖSááë bKd{©K èLî]

óÖs dKcâ´K ÜqâdkLäs cî|äRë ÜîqäR àÉáì <ÑátÖÖ èbb]áÖK QLîÖëù¸áÖKë <ãdKdm© êmdtáÖK Ñëk©Kë

.ïÖëbÖK ëô ïáîÖ�´K ëô ïäoëÖK ëô ïÖ]áÖK bîtkÖK

- ABêáLtÖK êîtáZÖK ÑwLi ÑëLäR êîxN lìdtÖK ~Lî¸ÖK Kcå ï{ dÉOáÖK dKcâ´K êîÖás dî¸|R àîtSìë

.QKdKcâ´K óÖs QLäî¸]R ÑL`b´

dÉOáÖK dKcâ´K êîÖLt{ - òLN

- ACUb]ì Lá KdîWÉë <Ñ˛|R àô àÉáìë .Lçî{ êoNKd }tmô èbëZ dbÄN nÄ{ èbîZ dKcâ´K Üqâ dOStR

àô àÉáìë .êî¸îüd êtNdô MLOgô àá POg í© òKë¸ÖK óÖs ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ <ÇÖc

<êáü®á èdëkN ét�ëá bìb]R ï{ Ñ˛|ÖK ëô do`ÖK Üç{ óÖs èdbÄÖK éäîOR ícÖK ùOäSÖK ï{ dëk� Ub]ì

Xî] ddmÖÖ ldtSÖÖ èbüL¸ÖK ÑKë]©LN ÜLáÖõ d{ëSì ßô Lmìô àÉáìë .ïâLÉáÖK eî]ÖK ëô Tî�ëSÖK Xî] àá

ï{ êWÖLWÖK êîâLÉá´K ÑWáSR àô àÉáìë .êìbLkS�ßK ëô êîsLáSZßK ëô êìbLáÖK jÄäÖK éZëô ÇÖc ï{ ÜÉ]SR

ï{ ëô <éáç{ ï{ dKcâ´K ëÄÖSá Ñ˛|ì àô àÉáì <LáLS`ë .zLÉ T�ë Ñ®` ï{ ëô ê�bN do`ÖK às v®N´K

.PgLäáÖK òKdZ´K cL`RK ï{ ëô éÄìbkR

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

- ADòKdZ àá dKcâ¨Ö êNLZSgßK óÖs ïÖ]á uáSZá íô ëô êáëÉ] íô èdb� ÅîmR àô Lmìô àÉáìë

òL˛â´ êî{LÉ êîäÄRë êìbLáë êìd˛N bdKëá óÖõ êZL] ÇLäåë .êîáîåL|áÖK ÇÖcÉë êîÖátÖK bëîÄÖK àá êsëáZá

èbLs èd{ëSáÖK dîw bdKëáÖLN ÅÖtSì Láî{ QKdLî` Kcå dîWìë .Üü®á ë]â óÖs dÉOáÖK dKcâ´K Üqâ Ñîx˛Rë

àá Ñëoô èdS{ ñbá óÖs Ñëk™Ö êìLá]ÖK dî{ëR ëô <uáSZáÖK Ñ`Kb ñd`©K ê¸{LäSáÖK QLìëÖë©LN òL{ëÖÖ

.~®o´K óÖs Ub]ì ß LáNd ëô bb]á dîw ÑOÄS¸á ï{ nÄ{ Ub]ì b� òïi bm T�ëÖK

- AEóÖs ÑáS˛Rë .uáSZáÖK ï{ àîkk`SáÖK ëô àîîäçáÖK àá ê|ÖS`á QL†{ dÉOáÖK dKcâ´K ÜLçáN uÖomRë

èdKbõ QßLÉëë <ïsKc´K XOÖK nüLgëë <QßLkRßK QLoÖgë <àîîáëÉ]ÖK àîÖëù¸áÖKë <ïáÖtÖK uáSZáÖK

íbùR ß b�ë .LçÖás PîÖLgôë ïáîqäSÖK LçÖÉîå LçìbÖ QL†|ÖK ãcå àá ê†{ ÑÉë .àîìdÉ¸tÖK èbLsë <UdKëÉÖK

.dÉOáÖK dKcâ´K LìLm� êZÖLtáÖ LçtîáZR óÖõ èdëdmÖLN èbLStáÖK LçRLîÖëù¸á êtîOo

- AFuáë LçkLkS`K ÑLZá óÖs dkSÄìë <dKcâ¨Ö Åîm [çäN QLáqäáÖK ëô QßLÉëÖK ñb]õ Qc`ô Lá Kcõë

.Ñ®]ámßK ï{ àKc`öì éÖáÉöN ÜLqäÖK èbüL{ë êî�ëVëá àú{ <LçZRLäÖ àìd`ØK ÜKb`Sg®Ö Ñ�ô ÜLáSåK ò®ìõ

òKeZ©LN êÖkÖÖ ÑáLÉÖK Üç|ÖK uá PgLäáÖK Tî�ëSÖK ï{ë ê�bNë êîÖLt|N êÖ]dá ÑÉ ÜLáRõ àîtSì éâú{ ÇÖcÖë

òKdZõ cL`RK óÖs èdåLqÖK èdbÄÖK ï{ ÑWáSì dÉOáÖK dKcâ´K \LZäÖ ïgLgô diùá ÇLäåë .êîÖátÖÖ ñd`©K

.àî|ÖS`áÖK àîáåL¸áÖK àîN Láî{ ÇdS˛á

do`ÖKë <ddmÖÖ ldtSÖKë <UdKëÉÖK - ÜîZ

- AGêmdtá àLÉ¸ÖK àá ê†{ Uëb]ÖK êîüKë˛s ñdOÉ èë� ëô êîtîOo èdåLq MdmR Lábäs UdKëÉÖK uÄR

Ñm{ô Láç{ êîáÖtÖK ïsL¸áÖK [üLSâ Táb� <àìd˛tÖK àdÄÖK àá dî`©K }käÖK Ñ®`ë .LådLV§ àá ddmSÖÖ

u�ëR óÖs èdbÄÖK ï{ dîOÉ ÜbÄR eKd]õ ñdZë .LçÉëÖg bb]Rë doL`áÖK ÑÉ˛R ïSÖK êîtîOoÖK ñëÄÖÖ dîWÉN

jLì©K óÖõ ê{dtáÖK ãcå éîZëSÖ ÑLkRßK nüLgë ÜKb`SgK ï{ë dîábSÖK êÖáS]áÖK êîtîOoÖK èdåLqÖK

.àîîätáÖK

- AHê†îOÖK óÖs êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK nëxmÖK èbLìe óÖõ uìd¸ÖK ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK ñbô <é¸|â T�ëÖK ï{ë

àá êìLá]ÖK d{ëR TâLÉ ïSÖK êîtîOoÖK QLá¸ÖK ÑìbOR ëô ÑLk†SgK ñdZë .èbìbs àKbÖN ï{ êîtîOoÖK

ê˛çÖK ëô êî˛áLçÖK êîtîOoÖK dqLäáÖK óÖs Kë˛îtì àô óÖõ jLì™Ö bìKeSáÖK ÑîáÖK ñbôë .ÑO� àá doL`áÖK

ñdZ bÄ{ <bëçZÖK Ñm{ô ÑcN àá ÜwdÖLNë .doL`áÖK dKdm© ÜçmdtR èbLìe óÖõ ídm]ÖK dÄ|ÖK ÑKë]ô ï{ ëô

TâdS�K b�ë .èbìbs àKbÖN ï{ êîäoëÖK êîáäSÖK büKë|Ö ÑbLtÖK uìeëSÖK ï{ nÄ{ êtmKëSá PgLÉá ÑîZ¸R

àîmdtáÖK jLì©K bbs èbLìeÖ êîRKëáÖK dîw ñd`©K êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK ÑáKëtÖLN ÑüL¸áÖK ãcå

.do` ï{ ÇÖcÖ Üåë êçNL˛áÖK UdKëÉÖKë êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá do`ÖÖ

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

doL`áÖK - ÑKb

- BIdoL`áÖK às ê†iLäÖK UdKëÉÖK Üqtá Uëb] u�ëR LîäÄR àLÉá´K ï{ ^Okô bÄ{ <ÑeßeÖK òLäWSgLN

Láî{ë .do`ÖÖ LtOR }ÖS`R ddmÖK rë�ëÖ êOgLäáÖK QLNLZSgßK ~Loâë dKcâ´K T�ë àô àá ÜwdÖLN <êîtîOoÖK

èbLìe àú{ <ê†îOÖK óÖs ï¸És dVô LçÖ àëÉì àô àÉáì ïSÖKë <d˛OÖK Lçî{ PO¸Sì ïSÖK doL`áÖLN ÅÖtSì

.dOÉô êZdbN àLNëÖoá Lçäá dìc]SÖKë Låbìb]R ÑtZR dëoR ï{ ÑKeR ß ïSÖK Lä{dLtáë bîÄtSÖK

- B@Å]ÖR ïSÖK UdKëÉÖK àá LççNL˛ì Láë êîtîOoÖK UdKëÉÖLN dÉOáÖK dKcâ¨Ö dìdÄSÖK Kcå êgKdb ï{ë

às ê†iLäÖK UdKëÉÖK Ñá˛ì ß éâú{ <òLN AA/CE êáLtÖK êîtáZÖK dKd� ÇÖc óÖs jâ LáÉ <ê†îOÖLN ddmÖK

àLÉ¸ÖÖ \ëeâ QLîÖás óÖõ íbùR àô àÉáì ïSÖK QLsKdkÖK ëô èbL] êîgLîg ëô êî�ds ëô êîsLáSZK QLRëL|R

ï†îOÖK ÑìbtSÖK àá ßLÉiô ÑÉ˛R b� ïSÖKë ònON èdëoSáÖK ñd`©K ÑáKëtÖK Lmìô dOStRë .ugKë ~Loâ óÖs

~Loâ YdL` <d]OÖK ^og ñëS¸á rL|RdKë ïáÖLtÖK dKdS]ßK ÑWá <êÖáS]áÖK êîÖOÄS¸áÖK doL`áÖKë ÑZ©K ÑìëoÖK

.dìdÄSÖK Kcå Lçîoxì ïSÖK dÉOáÖK dKcâ´K ÑwKëi

- BAQKdb� LçSÖëLäRë dìdÄSÖK Kcå ï{ LçmKdtSgK ñdZ ïSÖK doL`áÖK rKëâô êîÖLSÖK QL†|ÖK ˝ÉtRë

:èb]SáÖK Üá©K Ñ`Kb dÉOáÖK dKcâ´K

(ô)rKëâô uîáZë <zL|ZÖK QßL]ë <QLâLmLî|ÖK ÇÖc ï{ LáN <êîÉîÖëdbîçÖKë êìëZÖK doL`áÖK

ëZÖK èdKd]Ö ñëkÄÖK QLZdbÖKë <êìbsdÖK dîkLs©K/êîüKëSgßK dîkLs©K/êîâëeÖ]ÖK dîkLs©K <}kKëtÖK

=_LäáÖKë

(M)<ïâLÉdOÖK nL˛äÖKë <êîmd©K QßLîçâßKë <ÑeßeÖK ÇÖc ï{ LáN <êîüLìeî{ëîZÖK doL`áÖK

=êîáLä¸ÖK YKëá©Kë êîÖ]ëÖK QßLîçâßKë

(Y)dL˛SâKë <QLNLxÖK ÅüKd]ë <d]kSÖKë <zL|ZÖKë <êNdSÖK QL]R ÇÖc ï{ LáN <êî†îOÖK doL`áÖK

=ê†Në©K

(b)<ïmdtÖK ïsLäkÖK ëô ïüLîáîÉÖK ëô íëëäÖK Md¸SÖK ÇÖc ï{ LáN <êîZëÖëäÉSÖK doL`áÖK

.êîgLg©K êîäOÖK êáqâô ëô êîÖÉîçÖK êáqâ©K dëk�ë

- BBêq]®á àîtSì éâú{ <êáüLÄÖK dKcâ´K êáqâô lKdtSgK óÖs bsL¸ì ÅNL¸ÖK }îäkSÖK àô àî] ï{ë

Uëb] às d|¸ì ícÖK ÑKeÖeÖK êÖL] ï{ LáÉ <ñd`ô UdKëÉ óÖK íbùì àô àÉáì UdKëÉÖK rKëâô b]ô àô

óÖs KëâëÉì àô óÖK dKcâ´K êáqâô ëÖátS¸á YLS]ìë .êîZëÖëäÉR ûdKëo QßL] ëô ídm] Åìd] ëô <àLmî{

.êOÉdáÖK LådLV§ë èbbtSá doL`á rë�ë êîâLÉáúN ïsë

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

dÉOáÖK dKcâ´Kë êîäÄSÖK QLgdLááÖK - LWÖLV

dKcâ´K QLgdLááë LîZëÖëäÉSÖK - }Öô

- BCï{ ê�bÖK àî¸]R óÖK íbùR àô àÉáìë doL`áÖÖ Ñm{ô Láç{ èbìbZÖK QLîZëÖëäÉSÖK d{ëR àô àÉáì

óÖK êîâëdSÉÖK ÑüLgëN Låd˛âë LçsLZdSgKë Lçäìe`Rë <ugëô ~Loâ óÖs QLáëÖtáÖK uáZ d{ëR ñbôë .ùOäSÖK

àô dîw .dîm]SÖÖ êîgLg©K QL�ë©K èbLìe dî{ëRë àîîäÄSÖK àîîüLk`ßK àîN Láî{ QLáëÖtáÖK ÑbLOR dî¸îR

Å|Sá êÖLt{ êîäçáë êî¸gùáë êîáîqäR QKòKdZõ PîRdR óÖK YLS]R ÑKeR ß êîáLäÖK àKbÖOÖKë êîsLäkÖK àKbÖOÖK

dVô l|`Ö LîZëÖëäÉSÖK ÅîOoR ï{ íb]SÖKë .ê]LSáÖK QLîZëÖëäÉSÖK ÇÖSÖ bî|áÖK ÅîOoSÖK ÑZô àá LçîÖs

<LçN êoORdáÖK }îÖLÉSÖKë <Lçáç{ óÖK êZL]ÖK éâëÉ às êáò®á ëô d{ëR êÖö¸á Ñ�ô êZdbN ëå UdKëÉÖK

.àî{bçS¸áÖK àîÖátS¸áÖK àîN Láî{ ÑátÖK QL�®së

- BDàú{ <êo¸Oá T]Okô LîZëÖëäÉSÖÖ êîÖîx˛SÖK QLZLîS]ßKë Tm|`âK b� QKdLÉSNßK }îÖLÉR àô LáNë

êîäÄR QKdLçá ML¸SÉK uáë .dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá ï{ KdL˛SâK dWÉô ÔkSg êábÄSáÖK êîäÄSÖK QLÄîOoSÖK

ÑëkëÖK ÜçäÉáì êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK èbtkô óÖs UdKëÉÖK ídìbá àú{ <êîk`˛ÖK PîgKë]ÖK dL˛SâKë <êî{Lmõ

ê|ÖS`áÖK QLåëìdLäî¸ÖK ÜîÄR àô àÉáì ïSÖK QKdKdÄÖK Üsb êáqâô ÑWá àîÖátS¸áÖÖ èd¸îá QLîZëÖëäÉR óÖK

àú{ <QLáëÖtáÖK àá bìeáÖK óÖK ÑëkëÖK bìKeSÖ Kdqâ éâô dîw .ÑáS]á do`Ö êmdtáÖK QLÉÖSááÖKë àLÉ¸ÖÖ

.Lî¸îüd ®áLs ÔkSg QLáëÖtáÖK èdKbõ

- BEQKdKcâ¨Ö àîî¸îüdÖK àîÄÖSáÖK KëâLÉ àáN dîÉcSÖK ídëdmÖK àá éâú{ <LîZëÖëäÉSÖÖ uìd¸ÖK ÜbÄSÖK uáë

ÜbÄR <èbìbs èbüLg êìbLkS�Kë êîsLáSZK ÑKë]ô ï{ë .Üçäá bìbtÖK Lçî{ ˇîtì àLÉ ïSÖK ÑKë]©Kë èdÉOáÖK

ñdZ Lá Kcõ êîÖsL{ dWÉô ÔkR àô àÉáìë .dÉOáÖK dKcâßK ÑüLgëë êîgLg©K QLáb`ÖK êìbîÖÄSÖK êáqâ©K

UdKëÉÖK dLV§ l|`N êÖkSáÖK ê{dtáÖLN ÅÖtSR TâLÉ Kcõ Láîg ß <êîÖLt|N ldxÖK KcçÖ LçÖÄkë LçN lëçäÖK

.êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK Ñ`Kb TáÉKdR ïSÖK êìbîÖÄSÖK

- BFïüeZÖK Xìb]SÖK ëô êáüLÄÖK QKdbÄÖK àî¸]R àú{ <èdëoSáÖKë ê|ÖÉáÖK QKdLÉSNßK ÑL`bõ ˝És óÖsë

òL]âô uîáZ ï{ dÉOáÖK dKcâßK QKdbÄÖ êÖbLs êîáäR êÖL|É êîxNë .}îÖLÉSÖK Xî] àá êîÖLt{ dWÉô àëÉì b� LçÖ

.KdëoR dWÉ©K QLîZëÖëäÉSÖK büKë{ë êìbîÖÄSÖK êáqâ™Ö êîO¸äÖK ÜîÄÖLN zKdSsßK óÖK êZL] ÇLäå àú{ <ÜÖLtÖK

.òLmS�ßK bäs ÑsL|SR àô àÉáì Lçâôë <rëâ ÑÉ }îîÉR àLÉáõ êÖL|É ÇÖcÉ ÜçáÖK àáë

dÉOáÖK dKcâ´Kë QßLkRßK - òLN

- BGrëäÖK eÉdìë .dÉOáÖK dKcâ´K êîÖás ï{ êÖátS¸áÖK QßLkRßK êáqâô àá rKëâô êV®V LgLgô ÇLäå

btN às fLîÄÖK ëå QßLkRßK dkäsë .ö˛äì b� ÑáS]á do` íô ÜîîÄRë do`ÖK às }˛ÉÖK óÖs Ñë©K

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

.èdåLqÖÖ àìd`ØK àîîüLk`ßK ëô òLáÖtÖK óÖK êO�KdáÖK QLîZëÖëäÉR àá QLáëÖtáÖKë QLâLîOÖK êÖL]úN àdSÄáÖK

.êîáÖtÖK éR•˛äá ãdìbR ïSÖKë ïätáÖK ÜÖtÖLN êkL`ÖK QLÄîOoSÖÖ êáLs ê|kN êáqâ©K ãcå Tgd$Éë

- BHàîîgLî¸ÖKë àîÖëù¸áÖK ê†îçN doL`áÖK óÖs uÖoáÖK ïäÄSÖK uáSZáÖK ÑLkR®Ö ïâLWÖK ñëS¸áÖK nNdìë

àLÉ¸ÖK QL†|Ö doL`áÖK QLâLîN êáò®á bìb]R às êÖëù¸áÖK ñd`©K QLáqäáÖK ëô êîáëÉ]ÖK QßLÉëÖKë

bìbçSÖK às v®N´K ï{ êÖWáSáÖK ÜçSîÖëù¸áN àîî¸îüdÖK àîÖsL|ÖK r®omK êîxNë .ÑáS]áÖK do`ÖÖ êmdtáÖK

òßùçÖ àÉáìë .êîgLgô ÜçäîN Láî{ QßLkRßK àú{ <êNLZSgßK dîNKbRë PgLäáÖK PåöSÖK b˛]ë ÇîiëÖK

QLoÖ¸ÖK ÑáS]áÖK àáë <êîäÄR QßLÉëë <èdLS`á QKdKeëë <ïâbáÖK rL{bÖK QLoÖg KëÉd˛ì àô àîÖsL|ÖK

êÖÄS¸á èdëkN dKbRë ldxÖK KcçÖ èdRKëSá èdëkN QßLkRßK QLÉOi fdÉR <ÑLZáÖK Kcå ï{ë .êìdÉ¸tÖK

.QßLkRßK QLáb` ëô íbLtÖK dëçáZÖK às

- CIQKdKcâ´K ÑLgdúN <zLoáÖK êìLçâ ï{ Lá¸] dWÉ©K QßLkRßK êÖ]dá ëåë <XÖLWÖK rëäÖK ÅÖtSìë

QLâLîÉ êogKëN QLÉO˛ÖK ãcå dkLäs ltN èdKbõ àÉáìë .êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë dëçáZÖK óÖK QLáëÖtáÖKë

ëô êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖK êogKëN ñd`©K Ñîx˛R ídZì àî] ï{ <êìdLZR ëô êkL` êîÉÖá êÉëÖáá êîsKcõ

.LçRKc àKbÖOÖK Ñ`Kb óS]ë d`§ óÖK bÖN àá ugKë ~Loâ óÖs QLÉO˛ÖK ãcå èbüL{ }ÖS`Rë .êîäoëÖK

- C@óÖK LçÖÄâ bLtì éäáë <ïÖ§ Å{dá óÖK QLâLîOÖK ÑÄäR àô êábÄSáÖK QßLkRßK êáqâô ltOÖ àÉáìë

êágL]ÖK êáqâ©K }�ë êîxN êîÖØK QKòKdZßK Ñîx˛R Lmìô LçäÉáìë .ï{Lmõ íd˛N Ñás íô àëbN dëçáZÖK

dëçáZN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK êîZëÖëäÉSÖK QLîâLÉáßK ãcå d{ëR àô ÜçáÖK àáë .êîâëdSÉÖK ÑüLgë Ñ®` àá

êîÖ]áÖK êîgLî¸ÖK ÑKë]™Ö Láç{ë èdîkOÖK ï{ KcL|â PÖoSì LáLå Lìd˛N Kdkäs Kcå btìë àîÄÖSáÖK àá àîtá

.êîsLáSZßKë êî{LÄWÖKë

- CAÇLäå àô àî] ï{ë .do`ÖK ÑëÖ] ÑO� êÖáLtÖKë êáüLÄÖK ÇÖR ïå êÖLt|ÖK QKdKcâ¨Ö êáe®ÖK QßLkRßKë

êÖLt{ èdëkN ÑLkRßK àá êîäîRëdë ê`gKd ÑLÉiô ÜKb`SgK àÉáì éâú{ <êîgLgô êîÖîx˛R êî�ëVëá óÖK êZL]

àÉáìë .KcçN r®om®Ö ïáîqäR nîo`Rë LçRbüL|N ïágd ÇKdbõ ÇLäå àLÉ Lá Kcõ dÉOáÖK dKcâ´K ÑZô àá

.ldxÖK KcçÖ êÖLt{ QKëbô êîäoëÖK QßLÉëÖÖ êáüLÄÖK êîsKcßK QLÉO˛ÖKë êîäoëÖK }RLçÖK QLÉOi àëÉR àô

êáe®ÖK êüdLoÖK QßLkRßK QLOÖoSá ïåë <LáLáR ê|ÖS`á ñd`ô uá êoÄäÖK ãcå nÖ` êÖëç¸N ídZìë

ÑüLgë ^OkR àô àÉáì Lábäsë êVdLÉÖK rë�ë btN <êVLwßKë cLÄâßK Láåë UdKëÉÖK èdKb´ àîSÄ]®ÖK àîSÖ]dáÖÖ

.Ñîx˛SÖÖ êÖNL� dîw ÑO� àá êáüLÄÖK ÑLkRßK

- CBLîZëÖëäÉR êábÄSáÖK ñd`©K QßLkRßK QLÉOië ÑRKë¸ÖK êogKëN QßLkRßK QLÉOi TSOVô b�ë

nNd ÇÖc uá ÜçáÖK àá àÉÖë <LçÖ êNLZSgßK ÇÖcÉë <LçÖ PåöSÖKë LçÖîÖ]Rë UdKëÉÖK às }˛ÉÖK ï{ LçRdKbZ

àKbÖOÖK àá bìbtÖK Ñ`Kb KeîáR dWÉ©K ÑLkRßK êÖîgë dOStR ÑKeR ß ïSÖK <êîmd©K QLÉO˛ÖLN QLÉO˛ÖK ãcå

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

êîÖ]áÖK ÑüLgëÖK óÖs Üç¸|â© êìLá]ÖK dî{ëR óÖs àìbìbs jL`iô èdb� }�ëR dáS¸îgë .êîáLäÖK

.ÑLkR®Ö êìdg©Kë

- CCfKdZôë <}RKëçÖKë <êîÉÖg®ÖK QLsKcßK ÜKb`SgK ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ èbìbs ñd� ÑkKëSgë

êáLtÖK QLâ®sßKë <Ü®s©Kë <QëkÖK QKdOÉáë <QKdL|¸ÖKë <~bLäOÖK QLÄÖoë <êîgL]äÖK jKd�©Kë <˝üLäÉÖK

ï{ë .êîÖ]áÖK QKdKcâ´K ÑLgdß ñd`©K êîäîRëdÖK ÑLÉi©Kë <èbátÖK àá èdbLkÖK QLáîÖtSÖKë <~Këg©K ï{

eìetSÖ ÑLkR®Ö êáüLÄÖK ÑLÉi©K uá ÑLt|ÖK LçZëKeR ï{ àáÉR LîZëÖëäÉSÖÖ ê{LmáÖK êáîÄÖK àú{ <zLoáÖK êìLçâ

.QKdKcâ¨Ö fLäÖK àá dOÉô bKbsô Üç{ èbLìeë ÑëkëÖK êîâLÉáõ

êîZëÖëäÉSÖK jd|ÖK - ÜîZ

- CDëå êä¸]áÖK QKdKcâ®Ö d`¸R ïSÖK êÖkÖK QKc êîZëÖëäÉSÖK QLÄîOoSÖK ï{ dqäÖÖ êÖîgë Ñm{ô àõ

T|ÖS`K <QLZL]ÖK T|ÖS`K LáÖÉë .(ã®sô A@ ë AI àîRdÄ|ÖK dqâK) dKcâ´K ÜqäÖ êîgLg©K }üLqëÖLN LçoNd

.LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ êîâLÉáK jd{ Lçtá

- CEóÖõ íbùR àô àÉáì ïSÖK êîgLg©K QLáëÖtáÖK d{ëR <êîmd©K èdÉÖÖ êÖkKëSáÖK LçSîoxSN <ÑRKë¸ÖKë

ë]â óÖs íëZÖK z®xÖK bkd óÖs êìëZÖK bLkd©K ÑRKëg èdb�ë .dLo`©K àá dîWÉÖ àîÖLt{ dî¸|Rë jÄR

êÄÖtSáÖK zëdqÖK óÖs zdtSÖK ï{ èbüL|ÖK êáüKb LçÖtZ b� êÖëç¸N QLâLîOÖK rKëâô }ÖS`á ÑLgdõë ÑkKëSá

<v®NßK ï{ êîO¸â êoL¸Në KbîZ êábÄSá LîZëÖëäÉR àá éN eîáSR LáN <ÑRKë¸ÖL{ .ãLîáÖKë êìëZÖK bLkd©LN

QßLkRßK èòL|ÉÖ dîOÉ eìetR ÅîÄ]R uá }îÖLÉSÖK lî|`R ~do àá êÄìdo QLâLîOÖK ÑLgd´ LçÖLátSgK ÑtZR

<êîÖZ LçRLZSäá èbüL{ë .Tt{b b� èdîOÉÖK êîÖLágôdÖK }îÖLÉSÖK àëÉR àô btN <dÉOáÖK dKcâ´K ÑZô àá êìdoÄÖK

òL]âô Üqtá ï{ ñd`©K Ü®sßK nüLgëë }]kÖK ï{ ÜLqSâLN dçqR ïSÖK P]¸ÖK z®w dëk ï{ <®Wá

.ÜÖLtÖK

- CFdìëkSÖKë <íëZÖK dìëkSÖLÉ <ÑRKë¸ÖLNë KëZ êÖëá]áÖK ÑüLgëÖLN btN àá dLt˛SgßK PîÖLgô àõ

àÉáìë .LçÖîÖ]Rë dLo`©K ïkÄR àá à¸]R àô àÉáì ñd`ô ÑüLgë ÑWáR zLîo©K bbtSáÖK ^¸áÖKë <dKbKdÖLN

dî{ëR àÉáìë .Låbkdë LçÖ nüKd`ÖK Ügdë ld©K ^og óÖs dåKëqÖKë QLá¸ÖK êO�KdáÖ ÑátS¸R àô

.^üKëZÖK ëô zL|ZÖÖ êäÉááÖK QKdiùáÖK êO�Kdá ëô dLoá©K Ñëoå dìbÄSÖ QKdîxSÖK fLî� ëô QLâLîOÖK

dKcâßK rKëâô bìb]Rë QLâLmî|ÖLN ùOäSÖK ÑZô àá ÑRKë¸ÖK êO�Kdá ~Loâ uîgëSÖ êìdLOS`ßK ÑLás©K ÑkKëSRë

nL˛äÖKë ÑeßeÖLN ùOäSÖÖ êÖëcOáÖK êîOìdZSÖK bëçZÖK ï{ ÜLçg´Kë <Uëb]ÖK êäÉááÖK êîmd©K QßLîçâßLN

.ÑáS]áÖK ïâLÉdOÖK

- CGóÖs èdbLÄÖK êo¸OáÖK êîÖîWáSÖK ÜëgdÖK óÖõ btN àá ïÖîÖ]SÖK dLt˛Sg®Ö êábÄSáÖK QKëb©K Üm b�ë

QLáëÖtáÖK ãcå nNd ÜSì Lábäsë .êäîtá lKdwô ëô u�KëáN jS`R QLáëÖtáÖK àá QLsëáZá dî{ëR

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

bîÖK ÑëLäSá ï{ë Ñá]ÖÖ êÖNL� ^OkR Lçâú{ <êîâëdSÉÖßK QßLkRßK êîâLÉáõë êîk`˛ÖK PîgKë]ÖK LîZëÖëäÉSN

QLáëÖtáÖK QLsëáZá ïtáLZÖ àÉáì <QLáëÖtáÖK àá êá`m QLîáÉ bîÖëR àÉáì àî] ï{ë .ugKë ~Loâ óÖs

ñbÖ êäüLÉÖK QKdLçáÖKë QLZLîS]ßK uá PgLäSR Xî]N Lçmds bîÄtR ëô QLáëÖtáÖK êîáÉ Kë|îÉì àô

.àîîüLçäÖK àîÖátS¸áÖK

- CHàá èdîOÉ QLîáÉ uá QKdKdÄÖK cL`Rß LçâëtOSì ïSÖK QLîÖátÖKë òKdO`ÖK òKd§ uîáZR àÉáì àî] ï{ë

êáZdSÖ èbìKeSá êkd{ ÇLäå àú{ <Lîâb ê|ÖÉSN Låd˛âë QKdKdÄÖK ÜsbÖ êOgë]á Üqâ ï{ êîáÖtÖK QLáëÖtáÖK

(CD-ROM) êîüëmÖK jKd�©K LîZëÖëäÉR dìëoS{ .êîÖ]áÖK QLÄîOoSÖK PgLäR yîk óÖõ êîkk`SÖK ê{dtáÖK

íbLkS�K ë]â óÖs êîäÄSÖK QLáëÖtáÖK ï{ QKdxWÖK b¸ì àô àÉáì ïk`˛ÖK PgL]ÖK QLÄîOoSN ÑkSì Láî{

ï{ QKdKdÄÖK àëc`Sì àìcÖK àîáqäáÖÖ éîZëSÖK dî{ëSÖ èdO`ÖK Üqâ ÑLátSgK àÉáìë .àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{

.QKdKcâßK àá êäîtá rKëâô óÖs Üü®áÖK bdÖK éîZëR ï{ ëô <UdKëÉÖK QßL]

- DIàÉáì êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK Üqâë u�KëáÖÖ ïáÖLtÖK bìb]SÖKë btN àá dLt˛SgßK QLâLîN àîN uáZÖK àõ

.êîäÄSÖK bdKëáÖKë èdO`ÖK àá zLÉ ñëS¸á d{KëR Kcõ QLâLîOÖÖ ~bô dî¸|R óÖõ ÑkëSÖÖ êìë� êÖîgë d{ëì àô

êÖáS]áÖK dLo`©K ÅoLäá uá êáLçÖK êîtáSZáÖK Å{KdáÖK àîN ïâLîOÖK ÜgdÖLN nNdR àô LîZëÖëäÉSÖÖ àÉáìë

LáÉ .êNLZSgßKë PåöSÖÖ êÖLt{ dîNKbR umëÖ nîo`SÖÖ êáLå ïåë èdo`ÖK àÉLá©K nüKd`Ö bKbs´K dî¸îSÖ

Láî{ êÖáS]áÖK dLo`©K bìb]R êîxN êîmd©K ÑáKëtÖÖ ~bô ÑîÖ]R dî{ëR ï{ QLîZëÖëäÉSÖK ãcå ÅîOoR àÉáì

.ÑLOZÖLN ÅÖtSì

- D@àÉáì ïSÖK êî†îOÖK zëdqÖKë êîmLìdÖK YcLáäÖK ÑîÖ]R óÖs báStì êîtîOoÖK doL`áÖLN ùOäSÖK à© Kdqâë

ÑL`bõë QKbäS¸áÖK ãcå ÑLáÉSgß êî{Lmõ ëô èbìbZ QLáëÖtá óÖs Ñëk]ÖÖ êkd{ êìô àú{ <Lçäá ÅÄ]SÖK

ÅîÄ]R ï{ êábÄSáÖK LîZëÖëäÉSÖK àá bÖëSR ~bô QLâLîN d{KëR Üç¸ìë .êîáåô QKc LçîÖs dìëoSÖK àá bìeá

QLÄîOoR Qd{ë bÄ{ .êìdî¸|SÖK QKdLçáÖK àî¸]R Ñ®` àá dKcâ´K ê�b ÑLZá ï{ êÖáS]á PgLÉá

Q®sL|R àîN QL�®tÖK Üç{ àî¸]Rë bkd êîâLÉáõ ï{ èdîOÉ èbLìe jëk`ÖK éZë óÖs òLm|ÖK LîZëÖëäÉR

.êìdOÖK ÅoLäáÖKë QLoî]áÖKë íëZÖK z®xÖK ï{ êìëî]ÖKë êîüLîáîÉÖKë êîüLìeî|ÖK ld©K

- DAb]©K àKbÖOÖÖ ïüKcxÖK àá©Kë dÉOáÖK dKcâ´K ÜLqäÖ Lásb btN àá dLt˛Sg®Ö ïáîÖ�õ rëd˛á ÑWáìë

dKcâßK QKdb� Üsb óÖs êîäÄSÖK èbsL¸áÖK èdbÄÖ ßLWá ïÄìd{ßK MëäZÖÖ êîüLáâ´K êsLáZÖK ï{ d˛s

eîçZR uîoS¸ì QLáëÖtáÖÖ LîÖîx˛R LáLqâ ÜL�ôë <@HGG ÜLs ï{ rëd˛áÖK Kcå ôbN b�ë .êîäoëÖKë êîáîÖ�ßK

êsLáZÖK àKbÖN àîN Láî{ d˛äR êîá®sõ [RKëâ óÖõ LçÖìë]Rë òLm|ÖK LîZëÖëäÉR QLâLîNë ÑRKë¸ÖK QLâLîN

êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK ÜLqâ QLÄîOoR ÑátS¸Rë .ïâëdSÉÖßK bìdOÖK Q®kë dOs ïÄìd{ßK MëäZÖÖ êîüLáâ´K

àá ê|ÖÉSÖK ïÖLs dîw [ìeáë ïâëdSÉÖßK bìdOÖK ÑLátSgK àõë .êîäoëÖKë êîáîÖ�ßK dÉOáÖK dKcâßK Üqâ ÜsbÖ

bKëá óÖs Ñëk]ÖK êìbKd{´K àKbÖOÖK QßLÉëÖ ^îSì êîâëdSÉÖßK QLOgL]ÖÖ êîZáKdOÖKë êìbLáÖK QLâëÉáÖK

.êÄoäáÖK ãcå òL]âô uîáZ ï{ QLáëÖtáÖK

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

- DB<ïâL¸âõ btN àKbÄ{ àëb àÉÖë <êWìb]ÖK LîZëÖëäÉSÖK QLÄîOoR ÜKb`SgK àá rëd˛áÖK Kcå àÉáR b�ë

eìetR àá ÜeÖì Láë ïäÄSÖK ÜsbÖK uîáZ dî{ëR ÜSîgë .[áLâdOÖK KcçÖ ÜKbS¸á fLgô bLZìõ Åìdo às ÇÖcë

.ïÄìd{ßK MëäZÖÖ êîüLáâ´K êsLáZÖK àKbÖOÖ êÉdS˛áÖK QKdbÄÖK àám àá

dÉOáÖK dKcâ´K ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá êÉdL˛á - LtNKd

- DCdKcâßK êîÖás PâKëZ }ÖS`á ï{ Üç¸R èbìbs êo˛âô èb]SáÖK Üá©K êáëqäá dLoõ ï{ bZëR

ëô êq]®áÖK LçRë� ï]Këâë LçîÖs àîî¸îüdÖK àîáüLÄÖKë [áKdOÖK }ÖS`á bkLÄáÖ lKdtSgK bdìë .dÉOáÖK

àîOìë .êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖÖ ïÖëbÖK bÄtÖK êâLáô LçRbsô êîäÄR QLáëÖtá ê�dë ï{ ïO¸äÖK Lç|tm ï]Këâ

.dÉOáÖK dKcâßLN èb]SáÖK Üá©K ÜKeSÖK rëäRë rL¸RK ãLâbô bdKëÖK eZëáÖK

êîüLáÖKë êìëZÖK dLo`©LN ÅÖtSì Láî{ dÉOáÖK dKcâ´K - }Öô

- DDêìëZÖK UdKëÉÖK às êOO¸SáÖK QLOÉäÖK lî|`R ï{ pë]Öá dVô dÉOáÖK dKcâßK ÜqäÖ àëÉì b�

j`i @I III àá dWÉô ÑSÄá óÖõ dîkLs©K Qbô <@HAH ë @HII ïáLs àîN àîV®WÖK QKëä¸ÖK ï|{ .êîüLáÖKë

A III àá MdÄì Lá QLá <@HFD ë @HCF ïáLs àîN èbSááÖK èdS|ÖK ï{ë .êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ï{

TNLkô ïSÖK }kKëtÖK biô àá é|këN <ëdbâô dLksõ PO¸R <@HHA ÜLs ÑëÖ]Në .êÖVLáá UKb]ô ï{ j`i

às ñëg l`áSR ÜÖ LçäÉÖ <dßëb àëîÖN AI LådüL¸` T�L{ dKdmô às <êîÖLá˛ÖK LÉìdá© ïÖ]L¸ÖK nìd˛ÖK

.dÉOáÖK dKcâßK Üqâ êîÖLt{ óÖs uoLg ÑîÖb ÇÖc ï{ë <èL{ë êÖL] AB

- DEÅîÄ]R àÉáô <ÜçS{LWÉ èbLìeë do`ÖK ÅoLäá ï{ àëäoÄì àìcÖK àLÉ¸ÖK bKbsô ÜqLtR àá ÜwdÖK óÖsë

QKdKcâõ àìëÉRë <ùOäSÖK àî¸]Rë <QLâLîOÖK àá bìeá ÑLgdK ï{ dOÉô êsdg ÅîÄ]R êogKëN QKeLZâßK ãcå

TZábô b� dKcâ´K êîÖás àô ëå <éÖÉ ÇÖc àá Üå©Kë .dëçáZÖK óÖõ QLáëÖtáÖÖ ÑLt{ ÑÄâ ÅîÄ]Rë <Ñm{ô

.êÖLt{ êîtáSZá êNLZSgK ÅîÄ]SÖë ûdKëoÖÖ nîo`SÖÖ êáqäá [áKdN ï{

- DFQKdLáWSgßK àá èbî|á büKës óÖõ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá dLoõ ï{ Å¸Sá ïáÖLs [çâ bëZë ñbô b�ë

<êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖK éSÄ¸â ícÖK <ïáÖLtÖK íëZÖK bkdÖL{ .êîüLáÖKë êìëZÖK dKcâ´K êo˛âô ï{

TâLÉ b�ë .LçtìeëRë LçÖîÖ]Rë êáLçÖK êìëZÖK QKd˛äÖKë QLáëÖtáÖK uáZ ï{ ïáÖLtÖK àëLtSÖK óÖs ï] ÑLWá ëå

QL]ÖokáÖK bëZëë <èeçZáÖK QLáëÖtáÖKë <èbåL˛áÖK QLâLîOÖK lds QßëÉëRëdNë <èb]ëáÖK ÑLkRßK Üqâ

ÅÄ]Rë ÑOÄSÖÖ L]LS|á <êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖK êìLsd T]R LçtîáZ LådìëoR ÜR ïSÖK <êÉdS˛áÖK

.ïáÖLs ~Loâ óÖs èbüL|ÖK

- DGÜLqä{ .ïáÖLtÖK íëZÖK bkdÖK ÜLqäÖ êV®WÖK êî¸îüdÖK QLâëÉáÖK êîäoëÖK ÜqäÖÖ êÄ¸äáÖK bëçZÖK ÑÉ˛Rë

QLâLîOÖK d{ëî{ <òLm|ÖKë d]OÖKë dOÖKë ëZÖK àá êìëZÖK bLkd©K zëdq ˝îÄìë P�Kdì ïáÖLtÖK êO�KdáÖK

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

UKb]©LN ùOäSÖK óÖõ ê{Lmõ <ïáëì fLgô óÖs ˝ÄoÖK ÑLZá ï{ éRLáb`Ö Lá bÖN LçZLS]ì ïSÖK QLáëÖtáÖKë

êîáîÖ�ßKë êîáÖLtÖK eÉKdáÖK àá êÉOi àá }ÖöSì ÇÖcN ÑkSáÖK QLâLîOÖK eîçZSÖ ïáÖLtÖK ÜLqäÖKë .èbìb˛ÖK

óÖs ÜëÄìë .êìëZÖK QKd˛äÖLN ÅÖtSR QLçîZëRë QKùOäRë <˝ÄoÖÖ Lîáëì ®îÖ]R [SäR ïSÖK QLâLîOÖK eîçZSÖ

ÑbRë .êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö ïáÖLtÖK ÜLqäÖK ëå <XÖLV àëÉá ïáÖLs ~Loâ óÖs QKd˛äÖK ãcå ÜîátR

ÑüLgë Ñ®` àá bîÄáÖK dîwë d]ÖK QLáëÖtáÖK ÑbLOR èbüL{ óÖs LáLs àîV®V ñbá óÖs êO¸SÉáÖK èdO`ÖK

.êîäoëÖK êîäÄSÖK QßLÉëÖK ñbKd|N êoORdá êkk`Sá êîáÖLs ÑLkRK

- DHdëb óÖs Lî{Lmõ KbîÉöR êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖÖ d˛s ïâLWÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK Üb� b�ë

êáqäáÖK òLms©K ÑëbÖK TtZië .dÉOáÖK dKcâßLN ÅÖtSì Láî{ QßLÉëÖK àîN Láî{ Åî¸äSÖK bîÖëR ï{ QLáqäáÖK

êÄÖtSáÖK êìcî|äSÖK ÑÉLîçÖKë QLáëÖtáÖKë <êkk`SáÖK LçS{dtá àá èbüL|ÖK dî{ëR óÖs êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK

êîtîOoÖK UdKëÉÖK rë�ë ÑO� êîVëxÖKë êîâL¸â´K èb]SáÖK Üá©K bëçZÖ Lásb LîZëÖëdbîçÖKë êìëZÖK bLkd©LN

ïSÖK bëçZÖK rKëâô êáLçÖK êîáîqäSÖK èdbLOáÖK ãcå QedNô b�ë .LåbtNë LçüLäVô ï{ë QLáe©K ÑLÉiô düLgë

.êáLtÖK êt|äáÖK ÑZô àá êkk`SáÖK QßLÉëÖK àîN Láî{ àëLtSÖK àá dOÉô Kdb� bÖëR àô àÉáì

- EIóÖs èdb�ë êÖáLi êîoxR dî{ëR ldxN Åî¸äSÖÖ QLîÖ§ êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖK Tgdô b�ë

ÜSìë .êìdKbáÖK dîkLs©K [áLâdOÖ LîáîÖ�õ êÄ¸äáÖK dîNKbSÖK Ñ®` àá êìdKbáÖK dîkLs™Ö êO¸äÖLN dÉOáÖK dKcâ´K

dL]OÖK ï{ èdVöSá lKë]ô êSg ï{ êt�KëÖK êìëZÖK bLkd™Ö êîäoëÖK düKëbÖK uá àëLtSÖLN êo˛â©K eLZâõ

èb]SáÖK Üá©K êäZÖ éábÄR ï{Lmõ àëLtR uá <ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäá ï{ë ÜÖLtÖK ï{ êîáîÖ�´K

.ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

- E@LçRLáb` àî¸]R ï{ òLms©K ÑëbÖK óÖK èbsL¸á êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖK [áLâdN ÜbÄìë

ÜqäÖK Åìdo às dLo`ô àá LçN ÑkSì Láë êìdKbáÖK dîkLs™Ö êO¸äÖLN dKcâ´Kë ùOäSÖK ïÖLZá ï{ êîäoëÖK

êîäoë dîNKbR umë óÖs àKbÖOÖK QLoÖg uîZ˛R êîZîRKdSgßK ãcçÖ êáLçÖK PâKëZÖK àáë .LîáîÖ�õ êÄ¸äáÖK

ÜLçÖK dëbÖLN L{KdSsKë .dKcâ´K QßL]Ö êÖL0t|ÖK êîtáSZáÖK QLNLZSgßK eìetSÖë LçÖ bKbtSgßKë UdKëÉÖK òdbÖ

óÖõ êçZëá èbìb˛ÖK ˝ÄoÖK UKb]öN QKdKcâõ dî{ëR ï{ êìëZÖK bLkd™Ö êîäoëÖK düKëbÖK éìbùR ícÖK

uìdL˛á êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖÖ uNLSÖK ÜLtÖK êìëZÖK bLkd©K QLáb` [áLâdN Üm <êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK

ïOt˛ÖK Üç|SÖK ñëS¸áë ïsëÖK èbLìeë êìëZÖK bLkd™Ö êîäoëÖK düKëbÖK QKdb� eìetR ë]â êçZëá èbb]á

.êábÄáÖK QLáb`ÖK àö˛N

- EAùOäSÖK ÜqäÖ êÉOi ëå êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖÖ uNLSÖK êîüLáÖK bdKëáÖKë LîZëÖëdbîçÖK [áLâdN àõ

eÉKdáN ïÄîÄ]ÖK T�ëÖLN nORdRë Låd˛âë QLâLîOÖK uáZÖ Üqâ àá àëÉSR ïáÖLs ~Loâ óÖs QLâLmî|ÖLN

ãcå Ñîx˛R óÖs ÜëÄR <ïáÖLtÖK íëZÖK bkdÖÖ êO¸äÖLN ÑL]ÖK ïå LáÉë .lKë]©K ~Loâ óÖsë êîäoëÖK ùOäSÖK

.v®N´K dîìLtáë }üLqëÖÖ éîÖs Å|Sá ÇdS˛á dLoõ àám ÑátRë <êîätáÖK àKbÖOÖÖ êtNLR êîäoë QßLÉë ÜqäÖK

.ê�®tÖK QKc êîäÄSÖK Å{KdáÖK êogKëN êÖkÖK QKc lë]ÖK êÄoäá ~Loâ ï{ QKdKcâ´K d˛äRë

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

- EBêîáÖLtÖK êáqäáÖÖ uNLSÖK êîZëÖëdbîçÖK èdëbÖK êO�KdáÖ ïáÖLtÖK ÜLqäÖÖ LîÖL] ídZì ícÖK dìëoSÖK àõ

èbbtSáÖKë êîüLäWÖK QLáåL¸áÖK Åî¸äR ï{ <ñd`ô QLçZë ïÖëbÖK ÇäOÖK àá ÜsbN <bsL¸îg êìëZÖK bLkd™Ö

êîüLáÖK bdKëáÖK Üqâ àîN ïäÄSÖK Å{KëSÖKë Åî¸äSÖK uîgëR ÑZô àá ïáîÖ�´Kë ïÖëbÖK àîìëS¸áÖK óÖs zKdo©K

.êîüLáÖK bdKëáÖKë LîZëÖëdbîçÖK [áLâdN dLoõ ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{

- ECLîÄìd{K ï{ zL|ZÖK bkd [áLâdNë êîáäSÖK lKdw© êìëZÖK bLkd©K QLÄîOoSÖ ïÄìd{ßK eÉdáÖK àõ

bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖK LçN Tsdi ïSÖK êîáîÖ�´K [áKdOÖK óÖs àKd`§ àßLWá ïÄìd{ßK MëäZÖKë êî�d˛ÖK

êÄoäá dLoõ àám ÑZ©K êÖìëoÖK êîäoëÖK êîáäSÖK zKbåöN ÑkSì Láî{ dLo`©K bkd QKdb� dìëoSÖ êìëZÖK

dLo`©K uá PgLäSì LáN ÑZ©K êogëSá QKd˛â YLSâKë dáS¸áÖK ÜîîÄSÖK êo˛âô Ñ®` àáë .Lá êî{KdxZ

ï{ êäáLÉÖK êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK êîáå©K óÖs [áKdOÖK ãcå ÑbR <zL|ZÖLN êÄÖtSáÖK dLo`©Kë êî`LäáÖK

.dÉOáÖK dKcâ´K QKdbLOá éîÖõ u{bR ícÖK ïäÄSÖK àëLtSÖK

êîüLìeî{ëîZÖK doL`áÖLN dÉOáÖK dKcâ´K - òLN

- EDèdo`ÖK UKb]©LN dKcâ´Kë ùOäSÖK ï{ ê�bÖK jd{ àú{ <dåKëqÖK ãcå êtîOo óÖK dqäÖLN

dî¸|R ïáÖtÖK X]OÖK ï{ ÜbÄSÖK à0¸] b�ë .btN LäÉáá ˝îÖ ÑeßeÖLN ùOäSÖK àô LáÉ èbëb]á êîüLìeî{ëîZÖK

ë]â óÖs <UdKëÉ Uëb] uäáì ß éRKc b] ï{ Kcå àô ëÖë .ïÖë©K ïâLÉdOÖK nL˛äÖK ï{ ê¥Zd]ÖK Ñ¥¥]KdáÖK

.LîOáëÖëÉ ï{ Ub] ícÖK eìëd Ñb KbL|îäÖ ïâLÉdOÖK ïÖ]ëÖK ÑLîçâ´K @HGD ÜLs ï{ uZ|á ë]â óÖs éSOVô Lá

ëô <êîÖ]á êîáLäg YKëáô Uëb] às êáZLäÖK dLVØK rë�ë ÑO� èdîk� dKcâõ èdS{ ÇLäå àëÉR àô àÉáìë

<àîSÖL]ÖK LSÖÉ ï{ë .nî]áÖK òLZdô ê{LÉ ï{ êîáLäg YKëáô Uëb]N dKcâ¨Ö <êÖîÖ� QLsLg ÑO� dLtiõ éîZëR

.èdîk� êÖçá ï{ ÑátÖK óÖs êNLZSgßK QLîÖ§ èdbÄN bëb]á QKdKcâ´K u|â àú{

- EE.LçN dKcâ¨Ö ëô êîüLìeî{ëîZÖK doL`áÖK bìb]SÖ ÑáLi ïáÖLs ÑÉîå èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ ˝îÖë

<ûbLçÖK nî]áÖK êÄoäáÖ êîáLä¸ÖK YKëá©K Uëb]N dKcâ´K ÜLqâ ëå bb]á do`Ö Lkk`á LáLqâ ÇLäå àô bîN

ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáÖ êtNLSÖK êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK êî{KdwëâLî�ë©K êäZÖÖK ãdìbR ícÖK

deZ ï{ ûbLçÖK nî]áÖK êÄoäáÖ êîáLä¸ÖK YKëá©K Uëb]N dKcâ´K eÉdá àá <[áLâdOÖK uÖomìë .(ëÉ¸âëîÖK)

}˛ÉÖÖ LÉdS˛á KbÖN AE ï{ èd˛SäáÖK êìbáÖK YKëá©Kë êîmd©K QKeçÖK às v®N´K QLo]á bkdN <íKëLå

.êîáLäg YKëáô Uëb] ï{ PO¸SR b� ïSÖK ûbLçÖK nî]áÖK êÄoäá ï{ Lçt�ëá bìb]Rë ÑeßeÖK às

- EF<êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖÖ êtNLSÖK êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö ïáÖLtÖK ÜLqäÖK ÜëÄìë

dKcâ¨Ö QKd˛â dKbkúN <êìëZÖK ê]®áÖÖ êîÖëbÖK êáqäáÖÖ êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkRßK êÉOi uá ÇKdSißLN

ÅoLäáÖK ï{ àLÉ¸ÖK éîOäSN êîtá¸ÖKë êîüdáÖK êîÖ]áÖK dKcâ´K QKdLiõ àá êsëáZá ÜëÄR ÇÖc btNë .Ü®s´Kë

btRë <êîätáÖK àKbÖOÖK ï{ Lçäs óäw ß êÖö¸á éSîsëRë dëçáZÖK }îÄWR êo˛âô àô TOV b�ë .LådVöR ÑáS]áÖK

.éäîtN do`N êÄÖtSáÖK êîâKbîáÖK QLgKdbÖKë QLîÖátÖKë }îÄWSÖK êo˛âô ÜsbÖ ïá®s´K bLid¨Ö PSÉ

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

- EGltN ÇLäç{ <êîüLìeî{ëîZÖK dLo`©LN dÉOáÖK dKcâ¨Ö ÑáLi ïÖëb [áLâdN ÇLäå ˝îÖ éâô àî] ï{ë

êÖkSáÖK QLáëÖtáÖK d˛âë ÑîÖ]Rë uáZN ÜëÄR ïSÖK LîÖëb LçN zdStáÖK êîäoëÖK QßLÉëÖK ëô êîäÄSÖK Å{KdáÖK

ï{ àLîâëWîág bçtáÖ êtNLSÖK <àîÉKdOÖK àëù˛Ö êîáÖLtÖK êÉO˛ÖKë .êîáÖLtÖK êîâLÉdOÖKë êìeKeSåßK UKb]©LN

<èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ êîZëÖëîZÖK ê]L¸áÖK ê†îçÖ êtNLSÖK ÑeßeÖK QLáëÖtáÖ ïäoëÖK eÉdáÖKë <èb]SáÖK QLìßëÖK

QLçZÖÖ êÖWáô êV®V êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë óáqtÖK LîâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ QKeKeSåßK ÜÖtÖ ïÖëbÖK eÉdáÖKë

UKb]©K ÅîVëRë bkdN ÜëÄR Lådîwë QßLÉëÖK ãcå àô àî] ï{ë .ÜÖLtÖK ~Loâ óÖs QLáëÖtá ÜbÄR ïSÖK

<ïüLìeî{ëîZÖK àKbîáÖK ï{ LçN uÖomáÖK ÑLás©K èbâL¸á ÑLZá ï{ Kdëb fdLáR ëÉ¸âëîÖK àôë <êìeKeSåßK

êîüLìeî{ëîZÖK UdKëÉÖLN ïsëÖK eìetSN ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs ÜLîÄÖK óÖK btN zëS¸R ÜÖ êZL] ÇLäå ÑKeR Lá{

.doL`áÖK àá ñd`©K rKëâ©K ï{ ^mKë ëå Lá ë]â óÖs <êîäoëÖK QKdbÄÖK òLäN ÜsbNë Lçäá b]ÖKë

êî†îOÖK doL`áÖLN dÉOáÖK dKcâ´K - ÜîZ

- EH<ãLîáÖK èdKbõ QLgdLááë <ld©K ÑLátSgK Ñá˛R <êäîtá ÑáKëtÖ bÄtá ÑsL|R àá zL|ZÖK ÜZäì

êáüL� ñd`ô QL�®së ïsKdeÖK YLSâßK dVöSì b�ë .ïâL¸â´K nL˛äÖK àá èdîWÉ PâKëZë <êìëZÖK ÑKë]©Kë

ëô <QL]SÖK ëô <QL{ØK ÑWá èdLm ÑáKëtN ê†îOÖKë Lá uáSZáÖ êîsLáSZßK ëô êìbLkS�ßK QLZLîS]ßK àîN

KcçÖ Kdqâë .èdîk� ëô êÖìëo êîäáe QKdS{ óÖs Ub]R ïSÖK òë¸ÖK êxÖLOÖK êìëZÖK ÑKë]©K ëô UëÖSÖK

àëÉì àô PZì êî†îOÖK doL`áÖLN dÉOáÖK dKcâ´K àú{ <êìd˛OÖK QL{dkSÖK àá àîÄîÖK Übs ï]Këâë ÇNL˛SÖK

bìb]Rë QKdKcâ´K êwLîkë <êÖáS]áÖK dLo`©K QKdiùá b¥kd PÖoSìë .èdîWÉ QKdîxSáÖ éîOäSÖK b¥ìbi

QKdbÄÖK àá êsëáZáë êîáîqäSÖK êÉdL˛áÖK àá LtgKë KdLoõ êî†îOÖK doL`áÖÖ êOgLäáÖK êNLZSgßK QLîÖ§

.êîäçáÖK

- FIèb]SáÖK Üá©K êáqäá éÖx˛R ícÖK êsKdeÖKë êìcw©LN jL`ÖK dÉOáÖK dKcâ´Kë Ü®s¨Ö ïáÖLtÖK ÜLqäÖKë

ÑKë]©K bkdì ëåë .êìcw©Kë ÑîkL]áÖK QKbKbáõ ÑKë]© ÑáLi ïÖëb dKcâõ ÜLqâ (ëL|ÖK) êsKdeÖKë êìcw™Ö

ïSÖK ÅoLäáÖKë àKbÖOÖK bb]ì ëåë .Lçî{ dVùR àô ÑáS]áÖK ÑáKëtÖKë êìcw©Kë ÑîkL]áÖK PÖo/ldtÖ êîÖëbÖK

QßL] ï{ êÖáS]áÖK êìcw©K QLZLîS]ß QLáîîÄR dKdáSgLN ídZìë LÉîië êìcw©K jÄâ Lçî{ ^Okì b�

óÖs ÑRKë¸ÖK QLâLîN Üb`S¸Rë .êîÖátÖK ãcå ï{ ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdN uá LÄîVë ßLkRK ÜîÄìë <ûdKëoÖK

.ÑîkL]áÖK ÑKë]ô bkd ï{ ugKë ~Loâ

- F@zLmRë =Lçî{ òLms©K àKbÖOÖK àá ÑîkL]áÖK ÑKë]ôë PÖoÖK QLZLîS]ß êìdçi dìdLÄR ëL|ÖK óÄÖSRë

<ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdN <ÑWá èb]SáÖK Üá™Ö ñd`ô QL¸gùá àá bdR êî{Lmõ QLáëÖtá dìdLÄSÖK ãcå óÖK

[áLâdNë .àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K êîmë|áë <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë <êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖKë

QLWtN àá bdR LáÉ <èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá™Ö êtNLSÖK êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõë <ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K

dìdLÄRë QKùOäR [áLâdOÖK reëìë .èb]SáÖK Üá©K YdL` àá àìd`§ àîáåL¸á àáë <êkL`ÖK êÉdS˛áÖK ÜîîÄSÖK

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

~Loâ óÖs LåKëgë êkL`ÖK - êîáÖtÖK båLtáÖKë <êîÖëbÖK QLáqäáÖKë <QLáëÉ]ÖK óÖs êìdLZÖK QLáîîÄSÖK às

.bÖN íô ï{ ïüKcxÖK àá©K êÖL]Ö uìd¸ÖK dëåbSÖK QßL] ï{ êkL` êìdo� QKdìc]R dbkRë .ÜÖLtÖK

- FAÜëÄRë .êìcw©K QKbKbá´ êî{Lmõ QKbìbçR íô bkdR ïSÖK êîáîÖ�´K QKdbLOáÖK Lmìô ëL|ÖK ÜsbRë

ï{ bKdZÖK êÖL]N êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK d˛âë ÑîÖ]Rë bkdN ëL|ÖÖ êtNLSÖK íëKd]kÖK bKdZÖK QLáëÖtá èdüKb

àá dLti´K Üb`S¸ìë .êîRLOäÖKë êìëZÖK ÑKë]©K às QLáëÖtá àá ÇÖcN ÑkSì Lá PâLZ óÖK <èdVöSáÖK àKbÖOÖK

ÜìbÄSÖ bKdZÖK ÇëÖ¸Ö êîÖîÖ]SÖK YcLáäÖKë êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK Üqâ Üb`S¸R LáÉ .ÑRKë¸ÖK êogKëN btN

èdNLtÖK êîRLOäÖKë êîâKëî]ÖK lKdá©Kë QL{ØK àá êìL�ëÖÖ ûdKëoÖK ÜLqâë .dÉOáÖK dKcâ´K QLáëÖtáë QKùOäSÖK

êo˛âô Üsbë do`ÖK Kcå óÖK éîOäSÖÖ d`§ ïáîÖ�õ [áLâdN ëå <ëL|ÖÖ uNLSÖK <íëKd]kÖK bKdZÖK dkätÖ bëb]ÖÖ

êìdKbõ êo˛âöN r®om´K Ñ®` àá bKdZÖK àësLo Uëb] do` lî|`R óÖs Ñátì ëåë .éÖ êNLZSgßK

.QKdbÄÖK òLäN óÖs eîÉdSÖK Ñ®` àá ÇÖcë <èdVöSáÖK àKbÖOÖK ï{ ÑZ©K êÖìëo êîW]Në

- FBóÖs ld©K bkd [áLâdN Ñátìë .ï†îOÖK bkdÖÖ ®áLi LZáLâdN ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ôbN b�ë

êÖkSáÖK v®N´Kë ÜîîÄSÖKë <êO�KdáÖK êo˛âô ÑáLÉRë Å{KëRë <Åî¸äR óÖs èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ñëS¸á

fLgô dî{ëR ëå zbçÖKë .LçÖáÉöN èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ êìbLkS�ßK - êîsLáSZßKë êî†îOÖK QLáëÖtáÖLN

ÑÉL˛áN êîüLáâ´K èbsL¸áÖK uáSZáë àKbÖOÖK éîOäSÖë êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN ÅÖtSì Láî{ QKdKdÄÖK cL`Rß b]ëá

.PgLäáÖK T�ëÖK ï{ë èd{LmSá êîÖëb QKòKdZK cL`RK PÖoSR ïSÖK ûdKëoÖK

- FCê†îçÖK dìbRë .èbb]áÖK dKcâ´K QLZLîS]ß Lî{Lmõ Lásb êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK ëô êîáîÖ�´K QLoÖ¸ÖK ÜbÄRë

LáLqâ <LîÄìd{K ï�di ÑLái ï{ àKbÖN àá êâëÉáÖK <êîáäSÖK ÅîÄ]Rë zL|ZÖK ê]{LÉáÖ êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK

Ñ®` àá êîiLáÖKë ÑîkL]áÖK Åìë¸Rë YLSâK [áLâdOÖK bkdìë .êîüKcxÖK QLáëÖtáÖKë dÉOáÖK dKcâ¨Ö LîáîÖ�õ

QLîZçäá ÅîOoRë UKb]SgK óÖs bëçZÖK eÉdSRë .êîZçäá êÄìdoN LçÖîÖ]Rë êáe®ÖK QLâLîOÖK uáZN éáLî�

uìeëRë àîîÖ]áÖK àî|qëáÖK PìdbR óÖK ê{Lm´LN <êÄoäáÖÖ êOgLäáÖK êä¸]áÖK QßLkRßKë dÉOáÖK dKcâ´K

.QLáëÖtáÖK

- FDuáSZáÖK àKbÖN ãdìbR ícÖK <dÉOáÖK dKcâ¨Ö ïäoëÖKë ïáîÖ�´K ÜLqäÖK <ïå ñd`ô êÖVLáá [áKdN ÇLäåë

ê]{LÉáN êîätáÖK ÑëbÖK àîN êÉdS˛áÖK êäZÖÖ AGHRYMET TáìKdwô [áLâdNë ,ïÄìd{ßK MëäZÖÖ ïüLáâ´K

ãcå àá [áLâdN ÑÉ óÖK ÜsbÖK èb]SáÖK Üá™Ö êkk`SáÖK QßLÉëÖK ÜbÄRë .Ñ]L¸ÖK êÄoäá ï¥¥{ zL|ZÖK

êìbîÖÄSÖK ÜqäÖK PâLZ óÖK êîâëdSÉÖßK QßLkRßK Üqâë ÑRKë¸ÖLN êO�KdáÖK L¥¥çî{ Üb`S¸R ï¥SÖK <[áKdOÖK

àKbÖOÖK óÖs Låd˛âë dÉOáÖK dKcâ´K QLáëÖtá dî¸|R ï{ êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö êîáîÖ�´Kë êîäoëÖK

.êÉdL˛áÖK

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

êîZëÖëäÉSÖK doL`áÖLN dÉOáÖK dKcâ´K - ÑKb

- FEï{ LáÖWá <rë�ëÖK Çië óÖs ê†îOÖÖ ïZëÖëäÉR bìbçR bëZëN êÖZLs QKdKcâõ ÜìbÄR óÖK ê{Lm´LN

êsëáZá éî{ ÇdS˛R Lá LOÖLw ícÖK <QLáëÖtáÖÖ ïZçäáÖK ÑîÖ]SÖK àú{ <íëëäÖK ëô ïüLîáîÉÖK Md¸SÖK QßL]

dLo`©K ˝És óÖsë .êîZëÖëäÉSÖK doL`áÖLN dÉOáÖK dKcâ´K ï{ ÜLå dkäs <QLkk`SÖK íbbtSáÖK òKdO`ÖK àá

ëô êîZëÖëäÉSÖK doL`áÖK àú{ <êÖáS]áÖK Uëb]ÖK u�Këá ëô ÜgKëáÖKë ê]mKëÖK dLVØK QKc ê{ëdtáÖK êîtîOoÖK

.éÖWáR ícÖK bìbçSÖLN ÜÖs dîw óÖs QLtáSZá ï{ bZëR b� ê†îOÖK óÖs èdLm dLV§ LçÖ ïSÖK êîüLîáîÉÖK

- FFLmìô èdbL�ë <éîOäSÖK óÖs èdbL� êîZëÖëäÉSÖK dLo`©LN èdÉOáÖK QKdKcâ´K àëÉR à© êkL` êZL] êáVë

àîN êîOOg ê�®s bëZë ÑLáS]ß Kdqâë .Lçäs v®N´Kë êÖáS]áÖK dLo`©K dbLká ÜîîÄRë <bìb]R óÖs

doL`á óÖs íëoäR ïSÖK u�KëáÖK Yëd` êsdg àô àá bìKeSá ÅÖ� ÇLäç{ <êîZëÖëäÉSÖKë êîtîOoÖK UdKëÉÖK

êOgLäá ÑüLgë bLZìõ óÖK èdbLOáÖK àá àÉáR zdLtáÖK àá èbsL� d{ëR êsdg ~ë|R bëZëÖK eî] óÖK èbbtSá

.êNLZSgßK ëô êìL�ëÖÖ

- FGÜqäá ïÖëb dLoõ óÖs êìdcÖK ê�LoÖÖ êîÖëbÖK êÖLÉëÖK zd˛R <êîsLti´Kë êìëëäÖK dLo`©K ÑLZá ï{ë

@HGE ÜLtÖ êÖLÉëÖK êî�L|RKë .êìëëäÖK UbKë]ÖÖ êìbLkS�ßKë êî]kÖKë êî†îOÖK dLVØK àá b] óâbô óÖK ÑîÖÄSÖÖ

éäî] ï{ë PgLäá dLtiõ dKbkõ àLámÖ ï¸îüdÖK ÇkÖK ïå êìëëäÖK UbKë]ÖK rë�ëN dÉOáÖK dLti´K àö˛N

LçîÖs ~bk ïSÖK <êî�L|RßK àô ÜLáSåßK ltOÖ dîWáÖK àáë .íëëâ UbL]N dVöSR b� ïSÖK àKbÖOÖK QLoÖg óÖK

ÑsL|á UbL] btN Lçâö˛N lëL|SÖK ôbN <d`§ Lt�ëá KbÖN EG btN LçîÖs ~bkì ÜÖë <àØK óS] KbÖN FD

.èdiLOá ÑîNëâdî˛R

- FHêìdLîtá QLâLîN óÖK UbKë]ÖK àö˛N QKdLti´K dî˛R àô êìdcÖK ê�LoÖÖ êîÖëbÖK êÖLÉëÖK ndS˛Rë

êÖLÉëÖK d{ëRë @HHA ÜLtÖ êîçîZëR êÄîVë ï{ QLZLîS]ßK Qbb] b�ë .QLáëÖtáÖÖ b]ëá ÑÉîå àìëÉSÖ Lî`ëR

^îSì ícÖK <êìëëäÖK UKb]™Ö ïÖëbÖK ï|îäkSÖK fLîÄáÖK ëå LìdLîtá LîgLgô LtZdá êìdcÖK ê�LoÖÖ êîÖëbÖK

.dëçáZÖK êáLsë Ü®s´K nüLgëë <ïätáÖK ïäÄSÖK uáSZáÖK PâLZ àá êìëëäÖK UKb]©K Üç{ fLgô bî]ëR

óS˛N êÄ¸Sá èdëkNë êsd¸ÖK éZë óÖs dëçáZÖK v®N´ Lmìôë UbL]ÖK ÜZ] }këÖ Üb`S¸ì éâ© Kdqâë

êìdL˛SgK dîìLtáë êîáÖLs QLîá¸á êsëáZá bKbs´ LZcëáâ Üb`S¸ì àô àÉáî{ <êá®¸ÖLN êÖkSáÖK PâKëZÖK

.êÖáL˛ÖK dKcâ´K Üqâë doL`áÖK àá ñd`ô rKëâ©

- GIÅî¸äSÖÖ LîÖLWá LZcëáâ ñd`©K êîÖëbÖK QLáqäáÖK uá êìdcÖK ê�LoÖÖ êîÖëbÖK QßLÉëÖK àëLtR ÜbÄìë

àîN êÉdS˛áÖK êäZÖÖK ïå ÇÖc ï{ Åî¸äSÖK êîÖ§ë .éî{ àîÉdL˛áÖÖ êîäÄSÖK QKdbÄÖKë êî�ëVëáÖK óÖK bäS¸ì

êáqäáÖK íbùRë .êìdcÖK ê�LoÖÖ êîÖëbÖK êÖLÉëÖK LçgôdR ïSÖK <êìëëäÖK UbKë]ÖK êçZKëáN êîätáÖK QßLÉëÖK

dKbá óÖs íeìetR ÜsbN êìdcÖK ê�LoÖÖ êîÖëbÖK êÖLÉëÖK bëeR Xî] <LáLå LásKb Kdëb êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK

QßLkR®Ö ïáÖLtÖK ÜLqäÖK Üb`S¸ì LáÉ .êÄî�bÖK QKdKcâ¨Ö êáe®ÖK êìëZÖK ÑKë]©K QLoLÄgõ bKbs´ êsLg AC

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

ÑLZá ï{ êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá ÇdL˛Rë .QKdKcâ´K d˛äÖ êÖLÉëÖK PâLZ àá êáqäáÖÖ uNLSÖK êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK

ê]kÖK ÑLZá ï{ ÜsbÖK ÜìbÄSÖ êkL` QLOîRdSN ÑátÖK Åìdo às ÇÖcÉë .ê]kÖKë PoÖLN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK

LçÉ®çSgKë êìcw©K uìeëR ÑüL¸áN ëL|ÖK ÜSçRë .êîäoëÖK ê]kÖK QKdKeë éN ÜbÄSR PÖo í© êNLZSgõ êáLtÖK

êî†îOÖK bdKëáÖK às êáe®ÖK QLáëÖtáÖLN ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN Üç¸ì àî] ï{ <UbL]ÖK rë�ë PÄs

íëëäÖK UëÖSÖLN ÑkSì Láî{ êîäÄR QLáëÖtá êîÖëbÖK êìd]OÖK êáqäáÖK ÜbÄRë .MëÖoáÖK ÜsbÖK ÜbÄìë êîtîOoÖKë

êÄÖtáÖK QLáëÖtáÖK d˛â ï{ èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá™Ö êtNLSÖK êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ bsL¸Rë .d]OÖK ï{

.LîÖëb UbL]ÖLN

- G@ûdKëoÖK QßL]Ö êNLZSgßK êo˛â© [áLâdN êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖÖ{ <ugëô ~Lîg ï{ë

.UëÖSÖK ÑLÉiô àá ãdîw ëô íëëäÖK UëÖSÖK dL˛SâK PÄs QLáëÖtáÖKë QLâLîOÖÖ ïÖëbÖK ÑbLOSÖK Ñîç¸SÖ êî†îOÖK

êNLZSgßK êo˛âô [áLâdOÖ{ <êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖÖ êtNLSÖK ïáÖLtÖK íëZÖK bkdÖK ÜLqâ àá òeZÉë

êî†îOÖK ûdKëoÖK QßL]Ö êîÖsL|N êNLZSgßK óÖs òLms©K àKbÖOÖK QKdb� àî¸]Rë dìëoSÖ êîáÖLs zKbåô

êNLZSgßK êo˛âô [áLâdN êÉdL˛á Åî¸äSN êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖK ÜëÄRë .àL¸â´K Lçî{ PO¸SáÖK

ï{ [áKdOÖK êîÖsL{ àLámÖ êîáîÖ�´K QLáqäáÖKë ñd`©K êîÖëbÖK QßLÉëÖK ñbÖ éÖ èdqLäáÖK [áKdOÖK uá

.èdÉOáÖK QKdKcâ¨Ö êNLZSgßK

- GAÜá©K [áLâdOÖ uNLSÖK ïÖ]áÖK ñëS¸áÖK óÖs êîsLäkÖK UbKë]ÖK êçZKëáÖ PåöSÖKë ïsëÖK [áLâdN íbùìë

êîZëÖëäÉSÖK doL`áÖLN ïsëÖK êîáäSÖ êîÖás óÖK QKdKcâ´K óÖK êZL]ÖK êáZdR ï{ ßLt{ Kdëb ê†îOÖÖ èb]SáÖK

êsLäkÖK êÉdL˛á TâLÉ b�ë .êîsLäkÖK UbKë]ÖÖ êNLZSg®Ö ÑLt{ ïtáSZá Üsb dî{ëR ï{ë êÖáS]áÖK

èdVùá LçÖ bKbtSgßKë UdKëÉÖLN dKcâ´LN êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK QLáLáSåK êZÖLtá ï{ àîîáëÉ]ÖK àîÖëù¸áÖKë

bKëáÖÖ (CAMEO) "ëîáLÉ" ÑîÖb ÜbÄìë .êîâëLtRë êîÖás QKeLZâõ óÖK dLo`©LN ïsëÖK êáZdR ï{ êìLxÖÖ

Lt{Lâ ßLWá ïÖ]áÖK ñëS¸áÖK óÖs êîsLäkÖK UbKë]ÖK êçZKëáÖ PåöSÖKë ïsëÖK [áLâdN ãd˛äì ícÖK èdo`ÖK

.QKdKdÄÖK Üsb Üqâ LîZëÖëäÉSÖ ïÖ]áÖK ÅîOoSÖÖ

- GBdÉOáÖK dKcâ´K QKdb� eìetR ï{ ÑLt{ dëbN èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK LNëdë© êìbLkS�ßK êäZÖÖK ÜëÄRë

êî�L|RK zbçRë .êîsLäkÖK UbKë]ÖÖ êìbëb]ÖK dOs dLVØLN êÄÖtSáÖK êî�L|RßK Ñ®` àá êîsLäkÖK UbKë]ÖLN

UbKë]ÖÖ êNLZSgßKë bKbtSgßKë êìL�ëÖK ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖKë êîäoëÖK QKdbÄÖK eìetR óÖK @HHA ÜLs

<dìëoSÖKë X]OÖKë êÖbLOSáÖK èbsL¸áÖK eìetR Ñ®` àá bëb]ÖÖ èdNLs dLV§ ï{ PO¸SÖK óÖs èdbLÄÖK êîsLäkÖK

Ñá˛ì <êîsLäkÖK UbKë]ÖLN dLtiõ ÜLqâ umë b�ë .êá®¸ÖK èdKb´ QLîZëÖëäÉR bKbsõë QLáëÖtáÖK ÑbLORë

àKeÉdá °˛âô b�ë .êt�ëáÖK àKbÖOÖK ï{ ûdKëoÖK QßL] ï{ LådLti´ LçN ÑLkRßK ÜeÖì ïSÖK QLçZÖK bìb]R

QLZLîS]LN êkL` ê|kN ÜLáSåßK uá êîäoëÖK QKdbÄÖK òLäN eìetSÖ êîsLäkÖK UbKë]ÖK QßL] ï{ Åî¸äSÖÖ

.ÑLÄSâõ êÖ]dáN dáR ïSÖK àKbÖOÖK QLìëÖëôë

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

- GCÜá©LN) êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõë ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN àîN êÉdS˛á ê†îOÖÖ èb]ë T†˛âôë

êîÖëbÖK QKdbÄÖK eìetSÖ @HHC ÜLs ï{ ÇÖcë èdKb¨Ö uNLSÖK êVLw´K Åî¸äR rd{ ï{ àLÉá LçÖ jk` (èb]SáÖK

.LçÖ íbkSÖK óÖs LçRdb� óÖs UdKëÉÖK óxoR ïSÖK àKbÖOÖÖ êO¸äÖLN UdKëÉÖÖ êî†îOÖK PâKëZÖÖ êNLZSg®Ö

ÜìbÄR PîRdR ï{ nîgëÖK dëbN ÜëÄRë <èbb]á ûdKëo QßL]N ÅÖtSì Láî{ êîÖëb QKdLtiõ èb]ëÖK ÜbÄRë

uÖomRë <QLáëÖtáÖK ÑbLOSÖ eÉdáÉ ÑátRë <èdVöSáÖK àKbÖOÖK óÖK ê]âLáÖK àKbÖOÖK àá êNëÖoáÖK QLáb`ÖK

.ûdKëo QKbsL¸á ÜìbÄR Ñç¸Rë <LçÖ êNLZSgßKë dLV∞Ö QLáîîÄSN

- GDeìetSÖ QLáqäáÖK àá LåKëgë èb]SáÖK Üá©K QßLÉëN ÑLkR¨Ö QKòKdZõ umëN ê†îOÖK èb]ë ÜëÄRë

êÉdL˛áÖK Ttgë b�ë .LçÖ êNLZSgßKë êî†îOÖK ûdKëoÖK QßL]N dLti´LN êÖkSáÖK êîÖëbÖKë êîáîÖ�´K QKòKdZ´K

Åìd|ÖK òL˛âúN @HHD ÜLs ï{ ÑLZáÖK Kcå ï{ êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõë ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN àîN

òL]âô uîáZ àá êîäoë Åî¸äR eÉKdáë òKdO` àá }ÖùáÖK <êî†îOÖK ûdKëoÖK QßL]N ïätáÖK ïÖëbÖK ídL˛SgßK

êîÖëbÖK QKdO`ÖK ÜgLÄSÖ Ñ|]áÉ ÑátÖÖë êÉdS˛áÖK èb]ëÖK Ñás lKdtSgß Lìëäg Åìd|ÖK uáSZìë .ÜÖLtÖK

.êî†îOÖK ûdKëoÖK QßL]Ö êîZëÖëäÉSÖK PâKëZÖLN êÖkSáÖK

êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkRßK êo˛âô lKdtSgK - òLå

- GEÜëÄRë ãdgöN ÜÖLtÖK ~Loâ óÖs ÑátR êáqäá ëå êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö ïÖëbÖK bL]RßK àõ

êîÉÖ¸ÖK QßLkRßK QLáb`ë QLÉOi òL˛âõ Åî¸äSN jL`ÖK ídLZSÖK rLoÄÖKë QLáëÉ]ÖK LçÄìdo às

LîgLî� Låbî]ëRë êîÖëbÖK êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkRßK ÜîqäR às Ñëù¸á ëåë .LçRLîÖásë êîÉÖg®ÖKë

QßLkR®Ö ïÖëbÖK bL]RßK ÜëÄìë .êîäoëÖK QLgLî¸ÖK àîN ÜLZ¸âßK ÅîÄ]R óÖs Ñátìë LçSîáäRë LçÄî¸äRë

dîìLtáë àëLtSÖK eìetR ï{ ÜLå dëbN êîÖëbÖK êîsKc´K QLNcNcÖK }îo óÖs Ü0îÄÖK é|këN êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK

.dÉOáÖK dKcâ´K êáqâô ï{ êÉdS˛áÖK QL†îçÖK uîáZ àîN Láî{ Ñîx˛SÖK

- GFêîÉÖ¸ÖK QßLkRßK QLáb` Låd{ëR ïSÖK dÉOáÖK dKcâ´K QLîÖás àî¸]SN êÄÖtSáÖK jd|ÖK àõ

LçRbNô ïSÖK èbìKeSáÖK êâëdáÖK d{ëRë .êá`m jd{ ïå ê†iLäÖK êWìb]ÖK QLîZëÖëäÉSÖKë êìbîÖÄSÖK êîÉÖg®ÖKë

êîÖëbÖK èbtk©K óÖs dÉOáÖK dKcâ´K QLZLîS]K uá ÑsL|SÖÖ èbbtSá ßLÉiô <ÜLtÖKë jL`ÖK àîÖLZáÖK ï{ êáqâ©K

.êîÖ]áÖKë êìdoÄÖKë

- GGêîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ uá àëLtSÖLN <ßLt{ Kdëb êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK Q®kKëáÖÖ ïÖëbÖK bL]RßK íbùìë

êî�L|RK óÖK ÑkëSÖK ï{ <ûdKëoÖK QLîÖás ÑLZá ï{ êÖáLtÖK èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ êkk`SáÖK QßLÉëÖKë

bdKëáN êâLtSgßK dî¸îR óÖs bëçZÖK ãcå Üqtá PkäR cõ .UdKëÉÖK QßL] ï{ QßLkRßK às êîÖëb

bL]RßK àú{ <èbL]ÖK ûdKëoÖK QßL] ï{ UdKëÉÖÖ êNLZSgßK êo˛âô ÑLZá ï{ êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkRßK

ï{ êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkRßK éN ÜëÄR ícÖK ÜLçÖK dëbÖK ÇÖcÉ edOì êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö ïÖëbÖK

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

êîÉÖ¸ÖK QßLkRßK êîáäSÖ Ñë©K ïáÖLtÖK dáRùáÖK às dbLkÖK F Ü�d dKdÄÖK bá b�ë .UdKëÉÖK dLV§ }î|`R

.dÉOáÖK dKcâ´K bìb]SÖLN Ñá˛SÖ êîsëSÖK ãcå ~Loâ @HHC ÜLs ï{ bL]RßK ãbÄs ícÖK êîÉÖg®ÖKë

QKdbÄÖK òLäNë êásKbÖK êo˛â©K lKdtSgK - ëKë

- GH<èb]SáÖK Üá©K QLáqäáÖ êÖkÖK QKc êo˛â©Kë LçîÖõ dL˛áÖK dÉOáÖK dKcâ´K êáqâô uîáZ LOìdÄR Üç¸R

dÉOáÖK dKcâ´K QLgdLáá cî|äR àÉáì ßë .êîsLoÄÖK ëô êîäoëÖK êîäÄSÖK QKdbÄÖK ÑLZá ï{ QKdbÄÖK òLäN ï{

LçÖ êîáîqäR QL�®s Åìdo às êÖkÖK íëc jL`i™Ö èdëoSá QKdb�ë QKdLçá óÖK bäS¸R TâLÉ Kcõ ßõ

ÑÄâ ëô PìdbR ÜìbÄR ï{ LçN êoORdáÖK êîätáÖK èb]SáÖK Üá©K QßLÉëë èdëÉcáÖK [áKdOÖK Táçgô b�ë .LçÖÉîå

ÇÖc óÖs èë®së .êîäoë êîäÄR QLáqäáë ïäoë dîqâ óÖK êîäÄSÖK èdO`ÖK ëô êîW]OÖK QKdbÄÖK ëô LîZëÖëäÉSÖK

êásKb KdKëbô íbùR <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ êÖÄS¸á [áKdN LçN uÖomR êo˛âô ëô <ñd`ô QLáqäá ÇLäå

.êÖVLááÖK UdKëÉÖKë êîtîOoÖK UdKëÉÖLN dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá ï{ ñd`ô

- HIzL˛SÉßK óÖK bäS¸R êîüL�ë QLîZîRKdSgK rLORLN bîtN ÑZô cäá êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäá TáeSÖK b�ë

àKbÖOÖÖ êîÖL]ÖK êáLtÖK ê]kÖK [áKdN ï{ êZdbá ïåë <LçN QLtáSZáÖK êîsëRë êÖáS]áÖK doL`áÖÖ dÉOáÖK

ÑÉL˛áN ÑkSR QKdìc]Rë QKd˛â dKbkúN Lìdëb ÜëÄì ê†Në©K às QLáëÖtá ÜLqâ êáqäáÖK QôbNë .òLms©K

ê]kÖK êáqäáÖ uNLSÖK êîüLîáîÉÖK bKëáÖK ÜKb`SgK ï{ êá®¸ÖÖ ïÖëbÖK [áLâdOÖK cî|äR ídZìë .èdo`ÖK ê†Në©K

uNLSÖK ïÖ]áÖK ñëS¸áÖK óÖs êîsLäkÖK UbKë]ÖK êçZKëáÖ PåöSÖKë ïsëÖK [áLâdN uá ÅîVë àëLtSN <êîáÖLtÖK

ÇÖcÉ pL|S]ßKë èddmSáÖK QLtáSZáÖK óÖK êîäÄR èdë˛á ÜìbÄR ÑZô àá <ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ

eÉKdáÖK àá êîáÖLs êÉOi Åìdo às dÉOáÖK dKcâ¨Ö êáe®ÖK QLâLîOÖK bsKë�ë Üëá¸ÖK às êÖáLi QLáëÖtáN

.êâëLtSáÖK

- H@êNLZSgK óÖK zL|ZÖK ÑWá Uëb]ÖK ê†îoOÖK UdKëÉÖK àö˛N dÉOáÖK dKcâ´K QLáëÖtá êáZdR báStRë

KcçÖë .èddmSáÖK êÄoäáÖK Ñ`Kb ddmÖÖ àLÉ¸ÖK ldtSÖ dîxSáÖKë ïO¸äÖK ñbáÖÖ Åî�bÖK ÜîîÄSÖK óÖs êÖLt{

b�ë .éÖ êoìd` Ügdë dVöSÖK ÜZ] bìb]SÖ MëgL]ÖK QKbtáë [áKdON dOÉô dbÄN êâLtSgßK QdZ <ldxÖK

êîtZdáÖK êî{KdxZÖK QLâLîOÖK èbsL� èdKbõ ï{ TÄÄ]R ïSÖK ÜbÄSÖK éZëô àá ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdN bL|SgK

}î|`SÖ êîáîqäSÖK éSîZîRKdSgK dLoõ ï{ nüKd`ÖK Ügdë ddmÖÖ ldtSÖK fLîÄÖ èb]ë @HHC ÜLs ï{ ö˛âôë

[áKdOÖK uá ÅîVë àëLtSN UdKëÉÖK dLV§ }î|`R êo˛âöN ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdN uÖomìë .Láëás UdKëÉÖK dLV§

[áLâdN êo˛âô ïÖëR <bbkÖK Kcå ï{ë .QLáëÉ]ÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë àìd`§ àîâëLtSá òLÉd˛Ö êtNLSÖK

ÇÖáSÖK uZ˛R ddmÖÖ ldtSÖK ñbáÖ nüKd` ÜgdÖ êáKbS¸á êáqâô êáL�´ LkL` KeîÉdR ïáÖLtÖK êìcw©K

ldtSÖK ñbá ÜîîÄSÖ êîäoë àLZÖ òL˛âúN êîÄìd{ßK àKbÖOÖK àá bbs ÜLî� às Kcå d|gôë .ÑáLÉÖK ïáëÉ]ÖK

.êîäoëÖK êîáäSÖK bëçZë ïäoëÖK nîo`SÖK ï{ êÖVLáá êîÖîÖ]R Üqâ umë ëô éÖ nüKd` Ügdë ddmÖÖ

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

- HAÜá©K [áLâdOÖ êtNLSÖK ï†îOÖK ÜîîÄSÖK êOti Ñ`Kb èbëZëáÖK êîáÖLtÖK bdKëáÖK QLâLîN èbsL� d{ëRë

QßLÉëë ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN Ñ`Kb ï†îOÖK ÜîîÄSÖK ÜîsbSÖ êîtZdá êî{KdxZ QLâLîN ê†îOÖÖ èb]SáÖK

dLo`©K às êîáÖLtÖK QLáëÖtáÖK ÜLqâ àõ .ò®átÖKë àîîäoëÖK òLÉd˛ÖK ÑZô àáë ñd`©K èb]SáÖK Üá©K

ídZì bb]á nL˛â ëå ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ êtNLSÖK êîáÖLtÖK bdKëáÖK QLâLîN èbsLÄN jL`ÖK êîtîOoÖK

LîZëÖëäÉR d{ëRë .êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖÖ ïÖëbÖK bÄtÖK êâLáôë êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ uá àëLtSÖLN ãcî|äR

QLáëÖtáÖK Üqâ LîZëÖëäÉR óÖKë êîáÖLtÖK QLâLîOÖK àá QLsëáZá óÖK èbäS¸áÖK ãcå ldtÖKë dî¸|SÖK

.doL`áÖKë dLo`©K ÜîîÄSN àîáSçáÖK QLgLî¸ÖK ïtâLkë àîkk`SáÖK óÖK êîtZdá ÅüLVë êî{KdxZÖK

- HBèdbÄÖK êîáäR ï{ <èdiLOá dîw ëô èdiLOá èdëkN Láõ <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ ñd`ô [áKdN Üç¸Rë

X]OÖKë PìdbSÖÖ èb]SáÖK Üá©K bçtá ÜLî� <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <êo˛â©K ãcå Ñá˛Rë .dÉOáÖK dKcâ´K óÖs

ï{ zL|ZÖÖ êmdtáÖK ÅoLäáÖK ï{ Lçâö˛N QLÉOi êáL�õë êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK Üqâ óÖs PìdbR ÜìbÄSN

LîZëÖëäÉR ÑLátSgKë Üç{ èbLìe eìetR ï{ êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ÇÖcÉ n˛äìë .LîÄìd{ô

.êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Láîg ßë êîtîOoÖK UdKëÉÖLN dÉOáÖK dKcâ´K àî¸]R ÑZô àá òLm|ÖK

- HCLseëáë ®átS¸á <êîÖëbÖK êîâL¸â´K èbsL¸áÖK Åî¸äSÖ LçSìßë PZëáN <êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ btRë

.ïÖëbÖK uáSZáÖK LçÖ PîZS¸ì ïÉÖ <LçN dKcâ´Kë êÖáS]áÖK UdKëÉÖÖ dÉOáÖK bìb]SÖLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖÖ LáLå

düKëbÖKë êîäÄSÖK QL¸gùáÖK àá èbdKëÖK QLáëÖtáÖK j]|Ö QLîÖás eÉdáN êVLw´K Åî¸äR rd{ p|S]ìë

QLáëÖtáÖK ÑbLOR d¸îìë dìdLÄR rd|ÖK ÜbÄìë .êÖáS]áÖK ûdKëoÖK QßL]Ö dÉOáÖK Låbìb]R ÑZô àá êîäoëÖK

<ÑWáÖLNë .êìdë{ êìbLá ëô êîäÄR èbsL¸á ÜìbÄSÖ êîoLîS]ßK QLOîRdSÖK cî|äR LçäîN àáë <êîÖëbÖK êNLZSg®Ö

Láî{ êîÖëbÖK êNLZSgßK Åî¸äRë QLáëÖtáÖK ÑbLOR dî¸îR êîÖëù¸á èbÄtáÖK ûdKëoÖK QßL] êOti óÖK Qbçs

.zL|ZÖK QßL]N ÅÖtSì

- HDêîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ zKdiõ T]R êVLw´K QLÉOi às êîáÖLtÖK QLáëÖtáÖÖ ÜLqâ òL˛âK ÑWáìë

êÉOi btRë .LçîÖõ ÑëkëÖK êîâLÉáõ dî{ëRë dÉOáÖK dKcâ´LN êÄÖtSáÖK èb]ëáÖK QLáëÖtáÖK bìb]SÖ êî¸îüd èdbLOá

ídZR ïSÖK êÖVLááÖK êîâëdSÉÖßK QLáëÖtáÖK QLÉOië ûdKëoÖÖ PåöSÖLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK ÑbLORë dLo`´K

êÄìdoN Ñëk]ÖK ÜîsbSÖ êkk`Sá QLáëÖtá óÖs ÑOÄS¸áÖK ï{ Ñëk]ÖÖ QLîâLÉáõ êNLWáN LîÖL] LçSáL�õ

.êîgLgô QLáëÖtá óÖs êÄ¸äá

- HEícÖK <êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKb´ êtNLSÖK UdKëÉÖK àá b]ÖK êOti ï{ UdKëÉÖK dLV§ }î|`R rd{ btìë

êáL�õ dî¸îR ï{ jëk`ÖK éZë óÖs LOgLäá Lsd{ <UdKëÉÖK àá b]ÖÖ ïÖëbÖK bÄtÖK êâLáô uá àëLtSN Ñátì

dKcâ´K êîÖLt|N êÖkSáÖK êîäoëÖKë êîáîÖ�´K QKdbÄÖK eìetSÖ Üe®ÖK [áKdOÖK ÜLáSåK eîÉdRë Ñáiô ïÖëb àëLtR

Üá©K [áLâdN àá ÇdS˛á ÜsbN óq]ì ícÖK UdKëÉÖK èdKbõ óÖs PìdbSÖK [áLâdN ÇÖcÉ dçqôë .dÉOáÖK

àî¸]R óÖK ïádR êî¸gùáë êîágd QLîZîRKdSgK òbN óÖs èdb� êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõë ïüLáâ´K èb]SáÖK

.KbÖN DI óÖs bìeì Láî{ LçÖ êNLZSgßKë PåöSÖK QKdb�ë dLo`´LN êîsëSÖK

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá ï{ ïÖëbÖK Åî¸äSÖK ˝gô - L¸áL`

- HFdëk� éZëôë QKëZ{ ÇLäå àô èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb dÉOáÖK dKcâ´K [áKdOÖ lKdtSgK dçqì

àîN ÜLZ¸â´K ÅîÄ]SÖ êÄ¸äá bëçZ rLORK MëÖoáÖK àáë .dìdÄSÖK Kcå ï{ LçîÖõ dL˛áÖK doL`áÖK êîoxR ï{

íb]SÖK àáÉìë .êîäoëÖK QKdbÄÖK eìetRë dìëoR ÜîsbSÖ ïáîÖ�´Kë ïÖëbÖK àìbîtkÖK óÖs êáüLÄÖK [áKdOÖK

ÜKeSÖßKë èbLîÄÖK ï{ <uoL� ÑÉ˛N LçáLäSwK ïxOäì ïSÖK êîÖL]ÖK êkd|ÖK Lmìôë <èb]SáÖK Üá©K éçZKëR ícÖK

êÖáL˛ÖKë êä¸]áÖK dÉOáÖK dKcâ´K êáqâô Åî¸äSÖ éîÖs LÄ|Sá LîÖëb LgLgô òïîçR àô àÉáì ïSÖK dîNKbSÖK cî|äSN

.Lçäá êîsLáZÖK èbL|SgßK ÅîÄ]Rë

èb]SáÖK Üá©K dëb - }Öô

- HGÅî¸äR eìetR àö˛N @HH@ dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @H _dùáÖK @GA/CE LådKd� ï{ êáLtÖK êîtáZÖK ÜëÄR

òLäN êáqäáÖK ÜëÄR ^mKë fLgô ldtN ûdKëoÖK QßL] ï{ èb]SáÖK Üá©K LçábÄR ïSÖK êîâL¸â´K èbsL¸áÖK

êîZëÖëäÉSÖKë êîtîOoÖK dLo`©LN dÉOáÖK dKcâ´K QLáëÖtáÖ ÜqäáÖK uîáZSÖK ÑZô àá LåbëçZ }îWÉSN éîÖs

óÖs UdKëÉÖÖ êmdtáÖK àKbÖOÖK èdb� eìetR ïxOäì éâô óÖK bìb]SÖLN êáLtÖK êîtáZÖK dî˛Rë .Låd˛âë LçÖîÖ]Rë

ï{ àKbÖOÖK ÇÖR èbsL¸á óÖs ïÖëbÖK uáSZáÖK X]Rë <Låd˛âë LçÖLátSgKë dÉOáÖK dKcâ´K às QLáëÖtá ïÄÖR

êÖ¸Ög óÖs èb]SáÖK Üá©K báStR àô PZì <êìLxÖK ãcå vëÖOÖë .dÉOáÖK dKcâ¨Ö êîäoë êáqâô eìetR ëô êáL�õ

.êîZçäá êÄìdoN LåbdKëáë êîáîqäSÖK LçRdO` óÖsë dÉOáÖK dKcâ´LN êÄÖtSáÖK êîÖL]ÖK Lç{dLtá àá êÖáLÉ

- HHQL¸gùáÖKë QLáëÉ]ÖK QKdbÄN QLZLîS]ßK ãcå nNdÖ QKòKdZõë QLgLîg umë dá©K PÖoSìë

êwLîkÖ ïsLáZ [çâ rLORK Åìdo às êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖKë êkk`SáÖK

.dÉOáÖK dKcâ¨Ö ïáÖLsë ÇgLáSá dLoõ

- @IIï{ Üç¸R ïSÖK ê|ÖS`áÖK êkk`SáÖK QKdbÄÖK àîN ï|îqëÖK ÇgLáSÖK ÅîÄ]R óÖs zbçÖK Pkäìë

êÖkÖK QKc QßLkRßLN ÅÖtSì Láî{ êáqSäá QKòKdZõ óÖs ~L|RßK óÖK êZL]ÖK ësbR ÑWáÖLNë .dÉOáÖK dKcâ´K

êìdcÖK ê�LoÖÖ êîÖëbÖK êÖLÉëÖKë êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖK àá ÑÉ êNdZR dçqRë .QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs

QL¸gùáÖÖ ê�d|SáÖK êîäÄSÖK QKdbÄÖK óÖs báStì ícÖK êmìds èbsL� óÖK bäS¸áÖK ÜKbS¸áÖK bçZÖK àô

.êîÖëbÖK dKcâ´K êáqâ© ^ZLäÖK Åî¸äSÖÖ ÜLå àîîäoëÖK àîâëLtSáÖÖë ê|ÖS`áÖK

- @I@bb]ì èb]SáÖK Üá™Ö ïsLáZ [çâ bLZìK óÖK òïi ÑÉ ÑO� <èdëdmÖK ësbR <êîÖátÖK ãcå êÖkKëáÖë

QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖKë QLkk`SÖK bbtSáÖKë QLsLo� èbtÖ ÑáL˛ÖK ïÄîÄ]ÖK uNLoÖK ˝Étì ícÖK ôbOáÖK

dLo`©K àá èddmSáÖK àKbÖOÖK QLZLîS]Kë èdO`N òKbSåßK àîtSìë .êÖáL˛ÖK êîáÖLtÖK dÉOáÖK dKcâ´K êo˛â©

LçábÄR ïSÖK QLáb`ÖK ÑáLÉRë dìëoR ï{ <êîáLäÖK àKbÖOÖLN êÄÖtSáÖK ÇÖR Láîg ßë <êÖVLááÖK dLo`©Kë êîtîOoÖK

.êîÖëbÖK QLáqäáÖKë êîäÄSÖK QßLÉëÖK

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

- @IAdÉOáÖK dKcâ´K óÖs ÑáL˛ÖK zKdi¨Ö êîÖ§ ëô êoÖg bìb]R Åìdo às êîÖátÖK ãcå eìetR àÉáìë

<òïi ÑÉ ÑO� <êZL] êáVë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb êÖVLááÖK UdKëÉÖK àá Lådîwë êîtîOoÖK UdKëÉÖLN

ï{ dqäÖKë dÉOáÖK dKcâ¨Ö êÉdS˛áÖK zKbå©K àö˛N ~L|RK óÖK ÑkëSÖÖ dLÄáÖK àîN ÑsL|SÖK èbLìe uîZ˛R óÖK

èbbtSáÖK ëô êîüLäWÖK êâëtáÖK QLáqäá àîN LçRKc êîÖátÖK uîZ˛R àîtSìë .dLÄáÖK ãcå [áKdN àîN àëLtR êáL�õ

uáë QßLÉëÖK àîN àëLtSÖK ÅîÄ]R ï{ êîäÄSÖK èbsL¸áÖK cî|äRë nîo`R Üç¸ì àô àÉáì Xî]N zKdo©K

.èdîqäÖK êîäoëÖK QLáqäáÖK

- @IBêáL�´ LgLgô êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖÖ ïÖëbÖK bÄtÖK d{ëì cõ .QLîÖØK ÇÖR ÑWáÖ bëZë Ñt|ÖLN êáVë

.LáLåëÉëì Ñás êo`ë êîZîRKdSgK ï{ èbdKëÖK ê]mKëÖK êîZîRKdSgßLN íbSçì <d{LmSáÖK àëLtSÖÖ ïÖëb dLoõ

QKdìc]SÖK nNdë Låbìb]Rë êîäoëÖK QLgLî¸ÖK QKdbLOá éîZëR óÖs èdbL� êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ àô LáÉ

ëÉ¸âëîÖK Åìdo às àîîäÄSÖKë àîîáÖtÖK àîîüLk`©K óÖK ÑëkëÖK àÉáìë .êÄ¸äáÖK êNLZSgßK QKdbÄN

ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë êìëZÖK bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖKë êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë ëL|ÖKë }î¸îâëîÖKë

ÜbÄìë .ñd`ô QLáqäá àám êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö ïÖëbÖK bL]RßKë êìdcÖK ê�LoÖÖ êîÖëbÖK êÖLÉëÖKë

Üá©K èdKbõë X]OÖKë PìdbSÖÖ èb]SáÖK Üá©K bçtáë êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

òLäNë ïüLáâ´K nîo`SÖK bëçZÖ Lásb ñd`ô èeçZôë êîáäSÖK àKbîá ï{ èdKb´Kë ÜsbÖK QLáb`Ö èb]SáÖK

ãcå bî]ëSÖ êîÖás QKëo` cL`RK dá©K PÖoSìë .ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êìcî|äSÖK QKdbÄÖKë êìdKb´K QKdbÄÖK

ï{ èbL|SgßK uá êîsLáZ zKbåô êáb`Ö èb] óÖs êáqäá ÑÉ bdKëá eîÉdSÖ ÜLs ~L|RK fLgô óÖs QKdbÄÖK

.QLîÖëù¸áÖK cî|äR ï{ àîîüLk`©K èdO` àá éRKc T�ëÖK

- @ICóÖs QLgLî¸ÖK eîÉdR uîZ˛SÖ êîÄî¸äR êîÖ§ ÜîÄáÖK Å¸äáÖK ÜLqâ d{ëì <ídoÄÖK bîtkÖK óÖsë

èKbô êìdoÄÖK êîZîRKdSgßK èdÉcá btR <bbkÖK Kcå ï{ë .ïäoëÖK ^ÖLkÖK ï{ ÇÖc àëÉì Lábäs dÉOáÖK dKcâ´K

êîZîRKdSgK dLoõ ï{ dÉOáÖK dKcâ´K QLZLîS]K bìb]SÖ UdKëÉÖÖ êmdtáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK Lçáb`S¸R èbî|á

èb]SáÖK Üá©K [áLâdN óÖëSì ïSÖK êìdoÄÖK êîZîRKdSgßK èdÉcá Üb`R àô àÉáìë .UdKëÉÖK àá b]ÖÖ êîäoë

Lç|këN <òKë¸ÖK óÖs êkk`SáÖK QßLÉëÖKë êáëÉ]ÖK ^ÖLká éRKc T�ëÖK ï{ ÑWáR ïSÖKë <LçÄî¸äR ïüLáâ´K

QLìëÖëô ï{ LáLR LZLábõ [ábR ïSÖK dÉOáÖK dKcâ´K QLZLîS]LN Å¸äá \dSÄáÖ ÇdS˛áÖK bKbs¨Ö LîtZdá KdLoõ

.êìdoÄÖK êîäoëÖK êîáäSÖK

- @IDàKbÖOÖK LçN àîtS¸R àô àÉáì ñd`ô èKbô èb]SáÖK Üá™Ö uNLSÖK UdKëÉÖK èdKbõ Åìd{ Üëç|á ÑÉ˛ìë

êîáëÉ]ÖK QKdKb´K uá àëLtSÖLN <Lá bÖN ï{ êÖWááÖK èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¸gùá àîN Åî¸äSÖK àî¸]SÖ

ÑÉ˛ì éâú{ <UdKëÉÖK èdKbõ óÖs PìdbSÖK [áLâdN àá XsLON Ñátì Åìd|ÖK ÇÖc àëÉÖë .êî¸îüdÖK èdîqäÖK

PåöSÖK dîNKbSN ïÖ]áÖK ñëS¸áÖK óÖs êÖkÖK QKc êî|îqëÖK QLîÖëù¸áÖK bìb]Rë Å¸äáÖK nîo`SÖÖ ®Éîå

êîäoëÖK QLoÖ¸ÖK uá àëLtSÖÖ UdKëÉÖK btN ÇÖcÉ LçN êâLtSgßK àÉáì êîÖ§ ïåë .èdáS¸áÖK QKdbÄÖK òLäNë

êîäÄSÖK èbsL¸áÖK QL]dSÄá bKbsõë êkÖ`S¸áÖK fëdbÖK bìb]SÖ dÉOáÖK dKcâ´K PâKëZ óÖs eîÉdSÖK ï{

.êÄNLoáÖK

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

- @IEídL˛SgßK ãdëb Åìdo às ídoÄÖK bîtkÖK óÖs Lî¸îüd Kdëb ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN íbùìë

°îçì àô ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ àÉáìë .êîüLáâ´K êo˛â©K ÑLZá ï{ QLsLoÄÖK bbtSáÖK ïÖìëáSÖKë

ï{ QKdbÄÖK òLäN Üsbì àô àÉáìë <dÉOáÖK dKcâ´K QLgLîg óÖs eî|]SÖÖ ÜKbS¸á ïüLáâõ [áLâdN umëÖ L`Läá

óÖëSì bLStáÖK ï{ë .PåöSÖK QLîÖás nîo`Rë PìdbSÖK êo˛âôë QLáëÖtáÖK èdKbõ àî¸]R ÑWá QßLZá

óÖëSì éâú{ <ê|kÖK ãcçNë .èb]SáÖK Üá™Ö ÜîÄáÖK Å¸äáÖK Pkäá ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ ÜîÄáÖK Ñ¥¥WááÖK

LçäîN àáë UdKëÉÖK èdKbõ PâKëZ uîáZ ï{ ïâKbîáÖK bîtkÖK óÖs èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ Å¸äáÖK [çäÖK èbLî�

uá ÅîVë àëLtSN èb]SáÖK Üá™Ö uNLSÖK UdKëÉÖK èdKbõ Åìd{ Åìdo às }üLqëÖK ãcå c|äRë .dÉOáÖK dKcâ´K

.êîâL¸â´K àëù˛ÖÖ ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë/ûdKëoÖK QßL] ï{ êVLw´K Å¸äá éîZëR T]Rë êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ

àëîÖëbÖK êîáäSÖK ò®Éë - òLN

- @IFdKcâ´K ÑLZá ï{ êîÖëbÖK êo˛â©K Üsbë dî¸îRë òbON uÖomR àô èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ àÉáì

.ñd`©K ïÖëbÖK ïüLáâ´K uáSZáÖK dkLäs àá êÉdL˛áë n˛â Üsb óÖK YLS]R Lçâô dîw <dÉOáÖK

- @IGuäk êîÖás ï{ êîäÄSÖKë êîáÖtÖK nLgë©K QLáåL¸á uîZ˛SÖ êî{Lmõ jd{ bLZì´ êZL] êáVë

êîä|ÖK QLáLáSåßK QKc QLáîqäSÖK àá Lådîwë êîäÄSÖK QL¸gùáÖÖë .êîüLáâ´Kë êîäÄSÖK èbsL¸áÖK QKdKd�

êÉdS˛áÖK QLZLîS]ßK ëô ÑwKë˛ÖK àLîOR ï{ <ïáîÖ�´K bîtkÖK óÖs Láîg ß <éN uÖomR àô ïxOäì Üî� dëb

.èb]Kë êî{LÄV ëô êî{KdxZ jüLk` LçÖ ïSÖK ëô <dLo`©K àá êÖVLáSá rKëâ© êmdtáÖK àKbÖOÖK àîN

- @IHÜçìbÖ êÖm|áÖK êkL`ÖK êîZáLâdOÖK QLsLoÄÖÖ Lásb àî]âLáÖK ñbKd{ Låc`Sì ïSÖK QKdKdÄÖÖ àÉáìë

dKcâ´K ÑLZá ï{ LçN uÖomáÖK QKdbLOáÖKë QLáLáSåßK êüeZR óÖK íbùR àô <éäîtN bÖN óÖs eÉdR ïSÖK ëô

êVbL] rë�ë LçîÖáì ïSÖK ëô <èbZS¸áÖK ûdKëoÖK QßL]N ÑkSR ïSÖK êÖZLtÖK êîüLäWÖK QKòKdZ´K àô LáÉ .dÉOáÖK

àô LáÉ .êáKbS¸á dîw ëô êáü®á dîw QLîZëÖëäÉR ÑL`bõ óÖK íbùR àô àÉáì <PìdÄÖK ïmLáÖK ï{ èbd|äá

ugë©K dLo´K ï{ Lá êÖLÉë dëb ëô èdb� às ê†oL` èdÉ{ òLosõ ï{ ÜåL¸R àô àÉáì QKòKdZ´K ãcå

.ïäoëÖK bîtkÖK óÖs QLîÖëù¸áÖÖ

- @@IPZKë Lç¸|â ïå LçîÖs <êîáîÖ�´K ëô êîÖëbÖK dÉOáÖK dKcâ´K ÑüLgë ÜKb`SgK óÖs báStR ïSÖK àKbÖOÖKë

báStRë .LçRKdO` àá èbáS¸áÖK èbüL|ÖK óÖs ^ìdk ë]â óÖs ï¥ÖëbÖK uáSZáÖK uÖo$R àöN LçîÖs ïmÄì

ê¥ìbLÄSâßK L¥çRLáîîÄRë LçRKdìbÄR òKd¥Zõ óÖs Åî�bÖK Lçkd] ó¥Ös L¥îüeZ KbL¥áSsK ÇÖc ó¥Ös LçRdbÄá

dKcâ¨Ö êÄ]ß ÜîîÄR QLîÖás òKdZõ ïxOäìë .LçìbÖ àî¸]SÖK QLZLîS]LN ÇÖcÉë LçRKdbÄN ÅÖtSì L¥áî{ ê¥îRKcÖK

^îÄäR ï{ Lçäs êZRLäÖK QLq]®áÖK ÜKb`SgKë <ûdKëoÖK UbKë] àá êVbL] íô rë�ë MLÄsô ï{ dÉOáÖK

QßLÉëÖK uá ÇKdSißLN QdZ Lá Kcõ <QLáîîÄSÖK ãcå àöi àáë .Ñîx˛SÖK QL�®s ëô êáüLÄÖK QKòKdZ´K

ÑL`bõ óÖK íbùR êîsLáZ ÜîîÄR êîÖás eLZâõ ï{ ÜåL¸R àô <àî]âLáÖK ïÖWáá ëô êîÖëbÖK QLáqäáÖK ëô êîäÄSÖK

.dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá ï{ QLäî¸]R

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

- @@@dKcâ´K ÑLZá ï{ ïÖëbÖK Åî¸äSÖK àî¸]R óÖK êîáKdÖK bëçZÖK ãcçÖ êîáÉKdSÖK êáîÄÖK ÅîÄ]R àÉáìë

òLms©K àKbÖOÖK àLÉáõ ï{ë .ê¥tOSáÖK êgLî¸ÖK Ñ¥ìbtR ÑZô àá èd{LmSá bë¥çZ ÑcN Å¥ìdo às <dÉOáÖK

êìbLkS�ßK êîáîÖ�´K QLoNKdÖK ëô èb]SáÖK Üá©K QßLÉë èdKbõ ÑLZá ï{ êÉdS˛á ÑwKëi às MdtR ïSÖK

QLáKeSÖßK dLoõ ï{ êÉdS˛áÖK bëçZÖK éîZëSN ÅÖtSì Láî{ òKdØK ï{ Å{KëR óÖK ÑkëSR àô <êîüLáâ´K ëô

.dÉOáÖK dKcâ´LN êkL`ÖK

- @@AóÖs êÖWá©K àáë .Åî¸äSÖK eìetSÖ Lkd{ d{ëR ñd`©K ïgLî¸ÖK ëô ïáîÖ�´K ÜîqäSÖK ÑLÉiô àô LáÉ

ñdOÉÖK êîZëÖëäÉSÖKë êîtîOoÖK UdKëÉÖK uäá àö˛N LNëdëô ˝ÖZá éádNô ícÖK \ëS|áÖK ïüeZÖK ~L|RßK ÇÖc

ídZìë <@HGF ÜLs ï{ ~L|RßK Kcå óÖs uî�ëSÖK ÜR b�ë .Lçsë�ë ÑL] ï{ êVLw´K ÜîqäRë LçüLÄRKë

ÑLZá ï{ êîáëÉ] dîw èb]Kë êáqäáë êîÖëb QLáqäá C ë êÖëb AI QLáLáSåK u4áZ$ì ëåë <LîÖL] éÖLáÉSgK

ï{ òLms©K àá êîáKeÖõ QLáåL¸á ÜìbÄR êo˛â©K ãcå àámSRë .ÇdS˛áÖK ^ÖLkÖK ÅÄ]R ïSÖK êo˛â©K

[áKdON uÖomRë Lkk`Sá LîNëdëô LîäÄR KeÉdá @A ÜmR êÉOi àá }ÖöSì <dÉOáÖK dKcâ¨Ö ïNëdëô ÜLqâ àìëÉR

.dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá ï{ êîätáÖK àKbÖOÖK QKdb� eetR êîW]Në êîá®sõë êîOìdbR

- @@Bëô êÉdS˛áÖK ^ÖLkáÖÖ ïsLáZÖK ÑëOÄÖK ÑLÉiô àá Lådîwë êîâëLtSÖK QKdKdÄÖKë QL�L|RßK dOStRë

óÖs QLáqäáÖK êÉdL˛á óÖs uîZ˛SÖÖ êîgLgô dkLäs <bdKëáÖK ï{ ÇdL˛SÖK ëô dîìLtáÖK ëô Ñîx˛SÖK ûbLOá

êîÖLt{ dWÉ©K dÉOáÖK dKcâ´K Üqâ eîáSRë .dÉOáÖK dKcâ´LN êÄÖtSáÖK QLgdLááÖK Åî¸äR ï{ ugëô ~Loâ

.Lçî{ àîÉdL˛áÖK àîN Láî{ Lá rëâ àá ïgLgô ~L|RK óÖK bäS¸R LçâöN <dLo`©K àá èbb]á rKëâöN êÄÖtSáÖKë

- LgbLg:dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá ï{ QKdbÄÖK òLäN

QLZLîS]ßKë QKdxWÖKë ÑüL¸áÖK

- @@Cà0îN èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK QLáqäáÖK LçN uÖomR ïSÖK dÉOáÖK dKcâ´K êo˛â© lKdtSgK ídZô

dKcâ´K ÑLZá ï{ Åî¸äSÖKë êîÖLt|ÖK èbLìeÖ ®OÄS¸á QLäî¸]R òKdZõ ÜeÖS¸R ïSÖK QLZLîS]ßKë QKdxWÖK

<èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá ï{ Åî¸äSÖK àî¸]SN êìëÖë©K QKc ÑüL¸áÖK ÑkSRë .dÉOáÖK

.ãLâbô eZëáÖK ë]äÖK óÖs <LsL¸RK dWÉô ïüLáâõ dLoõ ï{ êîäoëÖK QKdbÄÖK òLäN êo˛âô Üsbë

- @@DbëçZÖK ê†OtR ï{ êágL] êîáåô àá ã®sô àìdëÉcáÖK àîsëmëáÖK àá ÑÉ éN Ü¸Sì LáÖ Kdqâë

zKbå©K eLZâõ ï{ë êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖÖ ïÖëbÖK bÄtÖÖ ïÖëbÖK ÑátÖK dLoõ Ñ`Kb èd{LmSáÖK

ãLZRK ê�dëÖK bb]Rë .ÑîkL|SÖK àá Kbìeá d{ëR êîäÄR êîá®sõ ê�dë bÄtÖK êâLáô Qbsô <bÄtÖÖ êîZîRKdSgßK

uNd©K QKëä¸ÖK Ñ®` èc|äáÖK LçN uÖomîg ïSÖK êÄ¸äáÖK dÉOáÖK dKcâ´K êo˛â© LçN àÉáì ïSÖK êîÖátÖK

dî{ëR ï{ ÜåL¸R àô êîÖátÖÖ àÉáì <ë]äÖK Kcå óÖsë .bÄtÖÖ ïáLS`ÖK Ub]ÖK eLZâõ ï{ Üç¸R àô <êábLÄÖK

<Å¸äáÖKë ÑáL˛ÖK dÉOáÖK dKcâ¨Ö èdÄS¸á QKòKdZõ umë óÖK ïm|ì <òKdØK ï{ ïÖëb Å{KëR ÅîÄ]R êîâLÉáõ

.àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK ï{ UdKëÉÖK àá b]ÖÖ LgLgô é|këN

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

dÉOáÖK dKcâ´K ÑÉL˛áÖ QKdëkR - }Öô

- @@Eãcå ÑtZ àÉáìë .dÉOáÖK dKcâ´K ÑüLgëÖ êîáîqäSÖKë êîsLáSZßK êtîOoÖÖ Üç|ÖK ï{ jÄâ ÇLäå

àëÉì àô ïxOäìë .êNëÖoáÖK ÜLçáÖK Üü®R ïSÖK QLîäÄSÖKë QKëb™Ö bdoáÖK ÅîOoSÖK Ñ®` àá êîÖLt{ dWÉô êîÖátÖK

êîáå©K êxÖLOÖK QLìëÖë©K ñb]õ ÑkSRë .QLáëÖtáÖÖ àî{bçS¸áÖK àîÄÖSáÖK Üç{ èbLìe ëå Ñë©K àî¸]SÖK dLîtá

àá bìKeSá bbs ï{ êoo`á êo˛âô cî|äR óÖK íbùR ïSÖK ÑátÖK QL�®tN dÉOáÖK dKcâ´K àî¸]SÖ

.êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK

- @@FÑÄäN èbLs óá¸ì Lá íô <LçÖbLORë êîä|ÖK QKdbÄÖKë QKdO`ÖK óÖK ÑëkëÖK êîâLÉáõ dî{ëR dOStìë

ïÖx˛á àÉáR ñbá óÖs ÇÖc ñëbZ }�ëSRë .dÉOáÖK dKcâ´K ÑüLgë àî¸]R ï{ êáçá êáåL¸á <LîZëÖëäÉSÖK

LîZëÖëäÉSÖK nOm ídëdmÖK àáë .Ñîx˛SÖK }îÖLÉR Ñá]Rë êîäÄSÖK QKdbÄÖK êáKbõ àá Lçäá àìbî|S¸áÖKë ÜqäÖK

LçmtN QLîZëÖëäÉSÖK }ÖS`á nNd èdëdmÖ ÇKdb´K uá <dÉOáÖK dKcâ´K ÜLçá ñbKd|Ö èbb]áÖK QLìëS¸áÖÖ LÄ{ë

.LçRLâLÉáõ ÑÉ ÅÄ]R àô LçÖ bKdì àLÉ Kcõ <ltON

- @@GdÉOáÖK dKcâ´K ÑüLgë nORdRë .êìbLtÖK QL�ë©K ï{ ÜKëbÖK óÖs Lçásbë dKcâ´K Üqâ òL˛âõ ÜeÖìë

ÜqäÖ ÜeÖìë .QßL]ÖK ÇÖR Uëb] ÑO� LçSîÖLt{ë LåeîçZR êZdbN bb]SR LçRbüL{ àô dîw <ûdKëoÖK QßL]N

êáL�õ uá êáqSäá èòL|É d¥ìëoRë QKòKd¥Z´K êâLîkÖ èdáS¸á êo˛âô ÑëKeR àô êÖLt|ÖK dÉOáÖK dKc¥â´K

bLZìõ ÜeÖìë .àìdáS¸á ïgLîgë íbLá Üsb óÖK ÜqäÖK ãcå YLS]Rë .QLáqäáÖK àîN Láî{ êÖLt{ QL�®s

êîüLáâ´K bëçZÖK ï{ ÜåL¸R ïSÖK ñd`©K êo˛â©K dLoõ ï{ dÉOáÖK dKcâ´K QKdb� YLábúN êÖî|ÉÖK ÑüLgëÖK

.êîäoëÖK

- @@HêìLxÖK óÖs eîÉdSÖK óÖs Lçtá àîâëLtSáÖK dÉOáÖK dKcâ´K êîÖátN êoORdáÖK QLáqäáÖK uZ˛R àô ÜeÖìë

PgLäáÖK T�ëÖK ï{ dKcâ¨Ö êNLZSgßK àá dëçáZÖKë àîÖëù¸áÖK àîÉáR ïåë ßô <Ü¥åbëçZ àá êîgLg©K

Lç�ë¸ì ïSÖK êÖb™Ö êNLZSg®Ö êîgLîg èbKdõ dá©K ïmSÄì Lá KdWÉë .êîÖLt|ÖKë nNKdSÖLN Ü¸Sì ë]â óÖsë

êçNLZá êáëÉ]ÖK éî{ àëÉR àô àÉáì T�ë ï{ °ZR ïSÖK <KbZ èdÉOáÖK QKdLi´K Lkëk`ë <dÉOáÖK dKcâ´K

dLo`©K dìbÄSÖ [áKdON êoORdá dÉOáÖK dKcâ´K ÜLçá àëÉR àô ÜeÖì <PO¸ÖK KcçÖë .L]L]Öõ dWÉô QLìëÖëöN

X]OÖK êÖkKëá ÜeÖì <ê�®tÖK ãcå eìetSÖë .UdKëÉÖK èdKb´ êoNKdSá êîZîRKdSgK dLoõ ï{ LçÖ PåöSÖKë

Låbb]ì ïSÖK QLÄîOoSÖKë QLZLîS]ßK lKdw© dÉOáÖK dKcâ´K ÜqäÖ êîäÄSÖK PâKëZÖLN ÑkSì Láî{ dìëoSÖKë

.L]mKë Kbìb]R àëÖátS¸áÖK

êÖLt{ êNLZSgK óÖK do`ÖK zL˛SÉK êáZdR - òLN

- @AIàô àÉáì QLkk`SÖK ãcå àá ÑÉë êîä|ÖK QLkk`SÖK àá êsëáZá dÉOáÖK dKcâ´K êo˛âô Ñá˛R

èbbtSáÖK ÜîåL|áÖLN zLÉ dbÄN ÜLáSåßK àØK óÖK dZì ÜÖë .dÉOáÖK dKcâ´K àö˛N KbZ }ÖS`á dëkR éìbÖ àëÉì

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

ÇdS˛á Üç{ bLZìõ óÖK êgLá êZL] êáVë .dÉOáÖK dKcâ´K LçîmSÄì ïSÖK QLsLoÄÖK èbbtSáÖKë QLkk`SÖK

àîN êáüLÄÖK QKdxWÖK bg ÇÖc Ñá˛ìë .dÉOáÖK dKcâ´K êîÖás ï{ àîÉdL˛áÖK uîáZ àîN ugëô ~Loâ óÖs

àîÖëù¸áÖK àá ãdîwë êîgLî¸ÖK QKdKdÄÖK ïtâLkë Ü®s´K ÑÄ] ï{ë QßLkRßK àKbîá ï{ àîîä|ÖKë òLáÖtÖK

.UdKëÉÖK èdKbõ ÜLçá cî|äR às àîîtáSZáÖK ëô àîìdKb´K

- @A@ÑWáÖLN ÇLäåë .dëçáZÖK ÑëLäSá ï{ ÜLs Üç{ óÖK êîäÄSÖK ÑüL¸áÖK êáZdR óÖK êîgLgô êZL] êáVë

LçÖ®` àá dVùR àô <UdKëÉÖK àá b]ÖK àö˛N êîáÖtÖKë êîäÄSÖK zdLtáÖÖ àÉáì ïSÖK QKëäÄÖK àî¸]R óÖK êZL]

uNLo QKc dÉOáÖK dKcâ´K LçÖÄäì ïSÖK êgL¸]ÖK QLáëÖtáÖK TâLÉ òKëgë .êîgLî¸ÖK QKdKdÄÖK uäk êîÖás óÖs

<LçN àî{bçS¸áÖK àîÖátS¸áÖKë QLáëÖtáÖK ïZSäá àîN dKë]ÖK èbLìe óÖK ësbR êZL]ÖK àú{ <ídKbõ ëô ïäÄR

.dVô íô LçÖ àëÉì àô bìdô Lá Kcõ <uîáZÖK Lçáç|ì êxÖN

- @AA.LçÖLátSgK ÑZô àá êÖëcOáÖK bëçZÖKë <QKdKcâ´K êwLîkÖ êÖëcOáÖK bëçZÖK àîN eîîáSÖK ïxOäìë

Lådî¸|SN êÄÖtSáÖKë LçÖ êÄ]®ÖK QLîÖátÖK às <Låbkdë dLo`©LN êÄÖtSáÖK QLâLîOÖK uáZ êîÖás }ÖS`Rë

àú{ <èbÄtá QLîäÄR êogKëN óÖë©K êîÖátÖK êo˛âô eìetR àÉáì àî] ï|{ .Lçmdsë LçgLgô óÖs ùOäSÖKë

QKëb©K êáòKëá PZìë .cî|äSÖK ÑLZá ï{ dOÉô êZdbN n¸Oá [çâ rLORK àá bî|S¸R àô àÉáì ñd`©K ÜLçáÖK

.àîîätáÖK jL`i©K QKdb�ë QLZLîS]K uá ÜLçáÖK ãcå àá ÑÉÖ êOgLäáÖK QLîZëÖëäÉSÖKë

- @ABêáî� óÖs íëoäR Lçâô àá bÉöSÖÖ <dÉOáÖK dKcâ´LN êÄÖtSáÖK êîZëÖëäÉSÖK QKdLÉSNßK ÜîîÄR ÜeÖìë

}îÖLÉR êábÄSáÖK QLîZëÖëäÉSÖK ÜeÖS¸R àô àÉáìë .êî{Lmõ }îÖLÉR óÖs ˝îÖë dÉOáÖK dKcâ´K óÖK ê{Lmá

óÖs íëoäRë ®kKëSá LOìdbR PÖoSR ïåë .LådëoR êsdg PO¸Në LçSâLîk lKdw© LçN àLçS¸ì ß èddÉSá

yÖLN àîZLîS]ßK àìcå ®Éë .àîgdáSá àîîäÄR àî|qëáN èdáS¸áÖK êâLtSgßK èdëdm às êáZLâ }îÖLÉR

.dÉOáÖK dKcâ¨Ö ÜLqâ íô ï{ êáKbSgßK êÖL|É Xî] àá êîáå©K

êîäoëÖK êNdZSÖKë êîÖëbÖK QKdbÄÖK - ÜîZ

- @ACÜqä{ .LçîÖK ÜçÖëkë êî�ëVëáë àîâëLtSáÖK uîáZÖ êìd]N QLâLîOÖK ê]LRõ óÖK êÖLt|ÖK dKcâ´K Üqâ YLS]R

êÖëOÄá ˝îìLÄá umë Ñ®` àá Lçäá rL|SâßK Ñîç¸R óÖK ót¸Rë QLáëÖtáÖK ÑbLOR uZ˛R êîZcëáäÖK dKcâ´K

Ñîx˛SÖK dîìLtá óÖs ïÖëbÖK ~L|RßK Üç¸ì àô àÉáìë .ÇÖc dîwë ÜîîÄR dîìLtáë QKòKdZõë <Láëás

.nL˛äÖK QLìëS¸á uîáZ óÖs êÉdS˛áÖK êt|äáÖKë Üç|ÖK àî¸]R ï{ dÉOáÖK dKcâ´LN êÄÖtSáÖK QLîá¸SÖKë

- @ADjëk`N ê|ÖS`áÖK êîäoëÖKë êîÖëbÖK QKdëqäáÖK óÖK ÜL¥áSåßK àá b¥ìeá ò®¥ìõ óÖK ê¥ZL] ê¥¥áVë

ÇÖcÖ .êîÖátÖK êî]LäÖK àá éN ÜLîÄÖK LçîÖs àîtSì Láë <êîäÄSÖK êî]LäÖK àá éN ÜLîÄÖK dKcâ´K Üqâ uîoS¸R Lá

Üqâ ÜîákR ï{ Láç¸ì àô àÉáì ^mKë ÑÉ˛N ÜçRLZLîS]Kë àît|SäáÖK bìb]Rë Lçäá ldxÖK Üç{ èbLìe àú{

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

LÄ{ë LçÖîk|Rë ÜqäÖK bìb]R êîâLÉáõ àKbÖOÖÖ ^îSR êábÄSáÖK LîZëÖëäÉSÖL{ .êáKbSgKë êîÖLt{ dWÉô dKcâõ

.êî{Lmõ êáî� dî{ëR óÖs èdbL�ë êÖk QKc ê|ÖÉSÖK êm|`äá QLÄîOoR nLOäSgß ëô <LçRLZLîS]ß

- @AEjd{ èbLìeNë .ñd`ô êîáLâ LâKbÖN bî|ì àô àÉáì èdë]áÖK QLîZëÖëäÉSÖK ãcå dìbkR àú{ <ÑWáÖLNë

êîÖëbÖK QLgdLááÖÖ ï{Lmõ ÑLZá \LSì <êîäÄSÖK QßLÉëÖKë àîîäoëÖK òLÉd˛ÖK àîN QLkk`SÖK bbtSáÖK dKë]ÖK

ï{ LçSNdZSN Låbd|áN àKbÖOÖK Üç¸R ïÉÖ ê†{LÉSá êkd{ êáVë .àKbÖOÖÖ êî¸îüdÖK QLZLîS]ßK êîOÖSÖ Ñm{©K

.dÉOáÖK dKcâ´K QKdb� àî¸]R ÑZô àá ïÖëbÖK Üç|ÖK êÖîk]

- @AFàá bN ßë .èdáS¸á èdëkN êNdZSÖK ÅîVëRë êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR óÖK dÉOáÖK dKcâ´K Üqâ YLS]Rë

àî¸]Rë dÉOáÖK dKcâ´K QLîÖás êîÖLt{ àî¸]R ÑZô àá ïäÄSÖK ÜîÖtSÖK às ®m{ ÜqäÖK èdKbK óÖs PìdbSÖK

PâKëZë dÉOáÖK dKcâ´K àîN ê�®tÖÖ ugëô Üç{ dìëoR ÑZô àá Lmìô ÜîÖtSÖK àá bN ß LáÉ .LçäîN Láî{ Åî¸äSÖK

àKbÖOÖK MdLZR ÅîVëRë êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN zdLtáÖK ÜL¸S�K uîZ˛SÖ bëçZÖK ÑcN PZìë .UdKëÉÖK èdKbß ñd`ô

ÅÖtSì Láî{ êîÄîOoSÖK Uë]OÖK àá bìeá òKdZúN ïätáÖK bÖOÖK ïäoKëá ÜLî� àá bN ßë .UdKëÉÖLN èddmSáÖK

.UdKëÉÖLN èddmSáÖK êî¸îüdÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ dÉOáÖK dKcâ´K dîNKbR êîÖLt|N

èdÉOáÖK QKdKcâ´K yîÖORë =êÖLgdÖK d˛â - ÑKb

- @AGbî]ëR ÅîÄ]R ï{ ÜLçg´K êÄ¸äáÖK bëçZÖKë QLgdLááÖK Ñm{ôë êîÖëbÖK QßLkRßK dîìLtáÖ àÉáì

àÉáì <ûdKëoÖK QßL]Ö êNLZSgßLN êÄÖtSáÖK QßLkRßK ï{ ÑL]ÖK ëå LáÉë .dÉOáÖK dKcâ´K óÖs ét|â Ütì Üçá

<eLZáÖK ÑëkëÖK óÖs ÅO¸á ïÖëb ~L|RK bëZë àá rL|SâßK dÉOáÖK dKcâ´K ~Lîg ï{ êáb`S¸áÖK QßLkR®Ö

.êÄ¸äáÖK ÜLçáÖKë èbb]áÖK QLîÖëù¸áÖKë ê]ÄäáÖK QL|ìdtSÖKë

- @AHPgLäá ë]â óÖs dÉOáÖK dKcâ´K nL˛â QLìëS¸á }ÖS`á óÖs êáLçÖK v®N´K ê|îqë fLî� àá bN ßë

QLZLîS]K êáZdR àá bN ßë .êáe®ÖK QLZLîS]ßK êîOÖRë ê]LSáÖK QKdLçáÖKë bdKëáÖK àá èbL{´K ÑZô àá

QLîZëÖëäÉSÖKë êìbîÖÄSÖK QßLkRßK Üqâ àá êsëáZá P¸âô ÅîOoR óÖK òKë¸ÖK óÖs Üåbëb]ë àìbî|S¸áÖK

.êWìb]ÖK

- @BIÜqâ }ÖS`á óÖs êÄOoäáÖK àìbî|S¸áÖK QL|ìdtR }ÖS`áÖ ê�b dWÉô ÜîîÄR òKdZõ àá bN ßë

àá ÇÖcë êkL`ÖK êìdLZSÖK ÜqäÖK às ®m{ àîáLtÖK Ñîx˛SÖKë êîÉÖáÖK QKc êîágdÖK ÜqäÖK LìKeáë QßLkRßK

êáKbSgßK êìbLkS�K àîN êâeKëáÖK àá bN ßë .èbb]á dKcâõ ÜqäÖ êîätáÖK QLZLîS]ßK óÖK êNLZSgßK ÑZô

ê|ÖS`áÖK ÜLçáÖK ï{ ê]mKëÖK êîÖátÖK QLOÖoSáÖKë uìd¸ÖK ëáäÖLN c`ØK QßLkRßK rLo� ï{ LåKëbZë êîäÄSÖK

.dÉOáÖK dKcâ´K [áKdN ï{ QLáëÖtáÖK ÑbLOSÖ

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

- @B@LçZLábõ ëô ê{ëÖöáÖK ÑLkRßK ÑüLgëÖ êáüLÄÖK ÑLÉi©K àî¸]R Lç]îSì ïSÖK jd|ÖK ÜîÄSÖ êZL] êáVë

êîá®s´K QL�®tÖÖ àÉáìë .dÉOáÖK dKcâ´LN êoORdáÖK PåöSÖK dîNKbSÖ KbKbSáK LådLOSsLN dKcâ´K êîÖás ï{

btR Lá LOÖLw ïSÖKë <èKëçÖK ïÉÖg®ÖK èeçZô ïÖx˛áë <}RLçÖK QLÉOië êáLtÖK êîâëìe|ÖSÖKë êîsKc´K QKd˛äÖKë

.dÉOáÖK dKcâ´K ~Loâ uîgëR ï{ êÖLt{ àëÉR àô <ûdKëoÖK QßL] ï{ êNLZSgßK êo˛âô àá óÖë©K êZdbÖLN

êîäoëÖKë êîÖëbÖK QKdbÄÖK Åî¸äR - òLå

- @BAdKcâ´K Üqâë QLgdLáá YLS]R cõ àîSîZRKdSgK óÖs à¸]áÖK ïáÖLtÖK dÉOáÖK dKcâ´K Åî¸äR }�ëSì

óÖs dKcâ´K óÖK êNLZSgßK às êÖëù¸áÖK êo˛â©Kë QLáqäáÖLN êîÖLt{ dWÉô LoLORdK êoORdá àëÉR à© dÉOáÖK

êîüLáâßK bëçZÖK ï{ LäÖs rëmëáÖK YLábõë èdbÄÖK òLäON ÜKbS¸áÖK ÜKeSÖßK àõë .ïÖ]áÖKë ïäoëÖK àîìëS¸áÖK

ÑZ©K dîk� KdëkR dÉOáÖK dKcâ´K dLOSsK íbùì b� LáÉ .à¸]áÖK dÉOáÖK dKcâßK Åî¸äR àKbb]îg àKcÖÖK Láå

óÖs PâLZ ëô rLo� óÖs eîÉdSÖKë bëçZÖK TîS|R óÖK êVLw´K dî{ëR fLgô óÖs óÖë©K êZdbÖLN LáüL�ë

.d`§ PâLZ ML¸]

- @BBdKcâ´K ôbOá êwLîk Mëk êîÖëbÖK bëçZÖK éîZëSÖ êî¸gùáÖK èbsLÄÖK èb]SáÖK Üá©K êáëqäá d{ëRë

ÑLás©Kë êîÖîx˛SÖK ûbLOáÖKë zKbå©K íëc ídÉ|ÖK ÑÉîçÖKë ïtZdáÖK dLo´K Kcå ÑWá bëZë àá bN ßë .dÉOáÖK

êîsLáZÖK bëçZÖKë <êÉdS˛áÖK dîìLtáÖKë QLgdLááÖK dìëoR uîZ˛R bìdô Lá KcK \ëmëN èbb]áÖK êìëÖë©K QKc

.zKdo™Ö

- @BCuáSZáë êîZáLâdOÖK QLsLoÄÖKë QßLÉëÖKë QLáëÉ]ÖK àîN ïÖîx˛R ~L|RK bëZë àá bN ß <ÑWáÖLNë

à¸]áÖK Åî¸äSÖK òLäN êîÖás bäS¸R àô ÜeÖìë .LáKbS¸á ÜKeSÖßK ÇÖc àëÉì àô ÑZô àá êîüLáâßK èbsL¸áÖK

ï{ uÄR ïSÖK UdKëÉÖK uîáZÖ êO¸äÖLN dÉOáÖK dKcâ´K êîÖLt|Ö êÄ]®ÖK QLáîîÄSÖK àá ÜqSäá agKd fLgô óÖK

.Lçäá èbL|S¸áÖK fëdbÖKë èddmSáÖK àKbÖOÖK MdLZR fLgô óÖs ÜëÄR àôë <ÑOÄS¸áÖK

- @BDdKcâ´LN êÖkSáÖK [áKdOÖK êo˛âô ÑìëáR jd{ë ïÖëbÖK ñëS¸áÖK óÖs bdKëáÖÖ ê]ZLäÖK ê†OtSÖK àõë

QLáKeSÖßK êáKbõ àá bN ß LáÉ .Ñm{ô èdëkN dÉOáÖK dKcâ´K Åî¸äSÖ Ke{L] Lmìô ÅÖ`Sg Lçäs êáZLäÖK dÉOáÖK

ldw Üç{ Ñ®` àá dOÉô èòL|É ÅîÄ]R àÉáìë .T�ëÖK dëdáN QKdbÄÖK dìëoSN lëçäÖK ÑZô àá LçZábë

.éÄîÄ]SÖ êNëÖoáÖK bdKëáÖKë <èbâL¸SáÖK éáLçáë <dÉOáÖK dKcâ´K

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

êîáLS` QLq]®á - LtNLg

- @BEïÖëbÖK Åî¸äSÖKë <dÉOáÖK dKcâ´K QKdb� àî¸]R ï{ dqäÖÖ êábÄá êîÖLSÖK QL]KdS�ßKë QLZLSäSgßK àõ

:Lt|âë êîÖLt{ dWÉô èdëkN LîZëÖëäÉSÖKë zdLtáÖK ÑbLORë <LçáKb`Sgß Ñm{©K

(ô)UdKëÉÖK àá b]ÖÖ ïÖëbÖK bÄtÖÖ ïÖëbÖK ÑátÖK dLoõ ï{ êîágd dîw êîÖØ êZL] ÇLäå

d˛äÖKë ùOäSÖKë <dÉOáÖK ïáÖLtÖK dKcâ´K ÑîÖ]R àî¸]SÖ êîÖîx˛R dîìLtáë ïÖëb ôbOá dìëoR ÑZô àá êîtîOoÖK

Üá©K QLáqäáë QßLÉëë QLáëÉ]ÖK ÑîWáR êîÖØK ãcå Ñá˛R àô PZìë .QßLZáÖK ãcå ï{ Åî¸äSÖK èbLìeë

d{ëRë .dÉOáÖK dKcâ´K êîÖás ï{ êÖxS˛áÖK ñd`©K êîä|ÖK QLkLkS`ßKë <êîäÄSÖKë êîáÖtÖK QLsLáZÖKë <èb]SáÖK

LîÖîx˛R KdLoõ <QßLÉëÖKë QLkk`SÖK àîN êÉdS˛áë êìëmtÖK MLN ê]ëS|á êÖáLs êîÖás dOStR ïSÖK <êîÖØK

uîáZ óÖs UdKëÉÖK èdKbK àám êîÖLt{ë ~ëVëá ÑÉ˛N dÉOáÖK dKcâ´K ÅîOoR éîZëR óÖëSì LîsLáZ

=LççNLi Láë êîtîOoÖK UdKëÉÖK dLo`© êmdtáÖK êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK Üsb Láîg ßë <QLìëS¸áÖK

(M)dKcâ´K Üqâ êìL|É ñbáN ÜqSäá ÜîîÄR òKdZK óÖs àKbÖOÖK uîáZÖ êîäoëÖK QLáëÉ]ÖK uZ˛R

KeåLZ ßëkë àîäoKëáÖK uîáZÖ d{ëR àöN LçRLZLîS]K êîOÖR ï{ êäåKdÖK êîäoëÖKë êîáîÖ�ßKë êîÖëbÖK dÉOáÖK

.Lådîw àá dLo`™Ö êmds dWÉô êîÖ]á QLtáSZá ï{ àë˛îtì àìcÖK àîäoKëáÖK Láîg ßë <QKdKcâ´K óÖK

uáSZáÖKë êîäÄSÖK QL¸gùáÖKë <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¸gùá àá ÑáLÉ ÜsbN ÜîîÄSÖK ídZì àô PZìë

ïÖëbÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK óÖK êîâKbîá èdO` ÜìbÄR ï{ QLáîîÄSÖK ãcå [üLSâ Üç¸R àô PZì LáÉ .ïÖëbÖK ïüLáâ´K

=dÉOáÖK dKcâ´LN ïätáÖK

(Y)às Ñëù¸áÖK eÉdáÖK Lç|këN êÖëù¸á êÖLÉë ëô êîäoë ê†îå àîîtR óÖs àKbÖOÖK uZ˛Rë

àô àÉáì LçN zdStá êîäoë ê†îå bëZë{ .dLo`©K uîáZÖ ÑáLi [çâ óÖK KbLäSgK èdÉOáÖK QKdKcâ´K Åî¸äR

òLäNë êìëÖë©K QKc êo˛â©K Åî¸äRë nî¸OR ÑZô àá êÖëcOáÖK êîÖëbÖK bëçZÖK uá nNKëd êáL�õ êÖL|ÉN Üç¸ì

êîäoëÖK QLìëS¸áÖK óÖs êìeÉdáÖK ÜqäÖKë êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK àîN nNKëdÖK àîSáSÖ êZL] êáVë .QKdbÄÖK

àÉáì éRKc T�ëÖK ï{ë .êîÖ]áÖK QKdëkSÖKë QKdîxSáÖK àá rL|SâßK àî¸]R ÑZô àá êîÖëbÖKë êîáîÖ�ßKë

=LådLV§ àá b]ÖKë LçÖ êNLZSgßKë <LçRdKbKë LçÖ bKbtSgßKë UdKëÉÖLN êîsëSÖÖ nNKdSá ïäoë [çäN lëçäÖK

(b)Ñ®` êáLtÖK êîtáZÖK óÖK LçRLîkëR (ô) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK ï{ LçîÖK dL˛áÖK êîÖØK ÜbÄR àô \dSÄì

dKcâ´K óÖs êä¸]á QKdb� òLäN ÑZô àá Lo¸Oáë ®áLi LîÖîx˛R KdLoõ bb]R àôë <àî¸á`ÖKë êîâLWÖK LçRdëb

êîÖîx˛R ÅüKdoë êîÖëb ûbLOá \KdS�K às ®m{ ãdgöN ÜÖLtÖK bîtk óÖs Ñm{ô ÑÉ˛N êÄ¸äáë dÉOáÖK

=dÉOáÖK dKcâ´LN êîätáÖK êîä|ÖK ^ÖLkáÖK uîáZë êîäÄSÖK QL¸gùáÖKë êîäoëÖK QLáëÉ]ÖKë èb]SáÖK Üá©K QLáqäáÖ

(å)QKdb� àî¸]R óÖK êîáKdÖK QL]KdS�ßK ãcå cî|äR ï{ PZKëÖK ë]äÖK óÖs dqäÖK ïxOäì

KdLV§ ÅÖ`R ïSÖK êçNL˛áÖK UdKëÉÖKë êîtîOoÖK UdKëÉÖLN ÅÖtSì Láî{ dÉOáÖK dKcâ´K óÖs èb]SáÖK Üá©K êáëqäá

../.. 95-30349

A/50/526Arabic

êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖÖ ïÖëbÖK bÄtÖÖ ïáLS`ÖK Ub]ÖÖ êìdîm]SÖK êîÖátÖK òLäVô ÇÖcë ê†îOÖK óÖs èdLm

<dÉOáÖK dKcâ´K àî¸]SÖ èd{LmSáÖK êîÖëbÖK bëçZÖÖ dk] òKdZ´ êkd|ÖK ^îSîg Kcåë .@HHH ÜLs ï{ u�ëSáÖK

.AIII ÜLs btN êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖK êîZîRKdSgK ï{ ÑáLÉÖLN LçZáb êÖL|Éë

ïiKë]ÖK

(@)<KbäÖä{ <dîOáLR <UdKëÉÖK QßL] ï{ QßLkR®Ö dîOáLR dáRùá Ñ®` báStáÖK dîOáLR à®sõ

.@C ë @B àLRdÄ|ÖK <@HH@ ëìLá/dLìô

(A)@HHC ëìLá/dLìô AF-AB <LáLåëÉëì) êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖÖ ïáÖLtÖK dáRùáÖK dìdÄR :dqâK

.˝áL`ÖK Ñk|ÖK <(A/CONF.172/9)

(B).Ñë©K Å{dáÖK <@ dKdÄÖK <Ñë©K Ñk|ÖK <é¸|â uZdáÖK

(C).ïâLWÖK Ñk|ÖK <é¸|â uZdáÖK

(D).˝áL`ÖKë uNKdÖK à®k|ÖK <é¸|â uZdáÖK

(E)éîâëì/àKdìe] @C-B <ëdîâLZ íb ëìd <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR

bÖZáÖKë XÖLWÖK bÖZáÖKë <ïâLWÖK bÖZáÖKë <@ PìëkSÖK/Ñë©K bÖZáÖKë Ñë©K bÖZáÖK) A/CONF.151/26/Rev.1)@HHA

ïSÖK QKdKdÄÖK :Ñë©K bÖZáÖK <(QLOìëkSÖKë E.93.1.8uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá) ((@ PìëkSÖK/XÖLWÖK

.ïâLWÖK Å{dáÖK <@ dKdÄÖK <dáRùáÖK Låc`RK

¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥

../.. 95-30349

a ‘b]s⁄–k ƒ⁄'ka ‘b]s⁄–k ƒ⁄'k distr. general a/50/526 9 october 1995...

Documents