iurreta

eginez

haciendo

Iurretako Biblioteka eraberritua

Renovada la Biblioteca de Iurreta

Pintxo potea!

9. zka. Urtarrilak 2017

Iurreta gure herria, Euskadi gure aberria

iurreta

eginez9. zka. Urtarrilak 2017

Iurretako Biblioteka eraberritua

hasi ziren eta hauekin 60 metro azaleran eta 200 metro linealak gehiago irabazi dira. Horrela gune berriak sortu dira eta ba-tez ere haurrentzako gune berri bat. Iñaki Totorika-guena alkatearen esane-tan proiektuaren helbu-rua “ditugun baliabideak hobetu eta zaharberritzea

urretako EAJk har-tutako konpromi-soen artean Bi-

blioteka eraberritzea izan zen. Hau dela eta sei hila-beteetan egindako obrak bukatu ondoren pasadan urriaren 28an Iurretako Biblioteka berria inaugu-ratu zen.Obrak apirilaren 15ean

zen eta lortu dugu”. “Garai berri eta Garai-zar Iurretako biblioteka eraberrituaren inaugu-razioa” lemapean Iurre-tako Biblioteka Joseba Sarrionandia idazle iu-rretarraren lanean oina-rritutako ekitaldi batekin inauguratu zen.Horretarako bere literatur

lanean oinarrituz hainbat adar artistiko ikuste-ko eta entzuteko aukera egon zen, halaber, litera-tura, bertsolariak, mu-sika, dantza… Iurretako bertsolariek, musikariek eta dantza-riek izan ziren adar artis-tiko hauek lotu zituzte-nak.

Iurretako Biblioteka eraberritu egin da baliabideak hobetuz eta espazio gehiago irabaziz.

I

iurreta

eginez

iurreta

eginez 39. zka. Urtarrilak 2017

Renovada la Biblioteca de Iurreta

ganar superficie (60 me-tros cuadrados) y metros lineales (más de 200) y crear nuevos espacios y una zona infantil diferen-ciada y aislada. “Quince años después de su aper-tura veíamos necesaria una reforma. El proyecto pretendía optimizar y mo-dernizar los recursos y lo hemos conseguido”, ex-

no de los compro- misos de EAJ-PNV de Iurreta al co-

mienzo de legislatura era el de renovar y optimizar la Biblioteca y tras seis meses de obras, el pa-sado 28 de octubre, se inauguró la nueva biblio-teca de Iurreta. Las obras se iniciaron el pasado 15 de abril, y han permitido

plicó Iñaki Totorikague-na, alcalde del municipio.Bajo el título “Garai berri eta Garaizar: Iurretako biblioteka eraberrituaren inaugurazioa”, la Biblio-teca se inauguró con un espectáculo basado en la obra del escritor iurreta-rra Joseba Sarrionandia. Así se tomó como base su aportación literaria y

se pudieron ver diferen-tes disciplinas artísticas como la literatura, ber-tsolarismo, la música, el canto y la danza. En dicha inauguración se contó con la participación de medio centenar de ar-tistas de Iurreta como bertsolaris, músicos y dantzaris que fusionaron las diferentes disciplinas.

La Biblioteca de Iurreta se ha renovado optimizando recursos y ganando espacio.

Iurretako Biblioteka eraberritu egin da baliabideak hobetuz eta espazio gehiago irabaziz.

U

iurreta

eginez9. zka. Urtarrilak 2017

Iurretako Udalak aho batez onartu du 2017ko aurrekontua

El Ayuntamiento de Iurreta aprueba por unanimidad el presupuesto para el 2017nako hauek dira:

• Hiri-antolamenduko plan orokorraren hasie-ra (herritarren parte-hartzeko dokumentua eta hasierako dokumen-tua): 90.000 euro• Goiuriako ur-horni-durako sare orokorra: 135.000 euro• Maiztegi: 50.000 euro• Liburutegia: 35.000 euro• Bidegorrien udal-sa-rea (herriko ibilbideak): 30.000 euro• Auzoetan LED argi-teria ordeztea: 40.000 euro • Uda le txea geo te r -miarekin klimatizatzea: 85.000 euro• Aurrekontu parte-hartzaileen proiektua: 25.000 euro, EH Bildu udal-taldeak hala pro-posatuta.Era berean, gizarte eta lan-inklusioko plan bat sartu da baztertzeko arriskuan dauden per-tsonentzako, udaleko talde sozialistak hala proposatuta.

que se contemplan para el ejercicio 2017 son:• Inicio del Plan General de Ordenacion Urbana(documento de participa-ción ciudadana y docu-mento inicial: 90.000€ • Red general de abasteci-miento de agua de Goiu-ria: 135.000€• Maiztegi: 50.000€• Biblioteca: 35.000€• Red municipal de bide-gorris (Herriko ibilbideak) : 30.000€• Sustitucion alumbra-do en LED en los barrios: 40.000€ • Climatización edifi-cio del Ayuntamiento con geotermia: 85.000€ • Proyecto de pre-supuestos participativos: 25.000€ a propuesta del grupo municipal EHBil-du.Asimismo, se incluye un plan de inclusión socio la-boral para la bolsa de per-sonas en riesgo de exclu-sión a propuesta del grupo municipal socialista.

alde politiko guztien negozia- zioa eta akor-

dioetara heltzeko boron-dateari esker, nahiz eta EAJ-PNVk udalean ge-hiengoa izan, Iurretako 2017ko aurrekontua talde guztien babesare-kin onartu da. Guztira 5.724.068,12 euroko aurrekontua da.Aurrekontu orekatua da eta udaleko finantza egoera saneatua man-tendu da. Honetaz gain nabar-mendu beharra dago herritarrek gehien es-katutako oinarrizko zerbitzuak (tailerrak, zerbitzu sozialak nahiz kulturalak, Kulturetxe, liburutegia, etab.) zain-du direla, baita azken urteotan udalak eskaini dituen laguntzen cor-pusa ere (alokairurako laguntzak, birgaitzerako laguntzak, hezkuntza-rako laguntzak, etab.). 2017ko ekitaldirako au-rreikusten diren proiektu nagusiak ho-

racias a la nego- ciación y a la vo- luntad de acuerdo

de todos los grupos muni-cipales, aún cuando EAJ-PNV dispone de mayoría absoluta, el presupues-to para el 2017 ha sido aprobado por un unani-midad, con un importe de 5.724.068,12 €.Se trata de un presu-puesto equilibrado en el que se mantiene una situación financiera del Ayuntamiento saneada, y en el que hay que des-tacar que se salvaguar-dan los servicios básicos más demandados por la ciudadanía (servicios so-ciales, talleres culturales, Kulturetxe, Biblioteca,…) así como el corpus de las diferentes ayudas que el Ayuntamiento viene ofre-ciendo durante los últi-mos años (ayudas para alquiler, ayudas de reha-bilitación, ayudas para la educación,….). Los principales proyectos

AURREKONTUAKIURRETA presupuestos

G T

iurreta

eginez

iurreta

eginez 39. zka. Urtarrilak 2017

El Ayuntamiento de Iurreta aprueba por unanimidad el presupuesto para el 2017

rio urbano y otros elemen-tos públicos que estén da-ñados, que no funcionen o que pueden mejorarse.

APP IURRETA ZABALTZENIurreta Zabaltzen cuenta también con una aplica-ción móvil que el Ayunta-miento pone a disposición de la ciudadanía donde se pueden leer las últimas noticias municipales, ac-ceder a la herramienta Kalezaindu y recibir avi-sos de forma instantánea.

En EAJ-PNV tenemos clara nuestra apues-ta por mejorar los ca-nales de participación que permitan a todos los vecinos y vecinas una interlocución di-recta y permanente con el ayuntamiento.

l objetivo de la reno- vación de la nueva web municipal es

seguir manteniendo in-formada a la ciudadanía de las cuestiones de ac-tualidad más relevante, de los servicios que ofrece el Ayuntamiento y de to-dos los asuntos de interés local. Además, Iurreta Zabaltzen cuenta con el apartado Kalezaindu, una herramienta para avisar al consistorio de posibles incidencias en el mobilia-

5

dalaren webgune berriaren helburua da herritarrek gaur

egungo gai garrantzitsue-nen, Udalak eskaintzen dituen zerbitzuen eta herriko intereseko gai guztien berri izaten ja-rraitzea.Honetaz gain, Iurreta Za-baltzen plataformaren ba-rruan Kalezaindu atala aurki daiteke; hiri-altza-rietan izan daitezkeen go-rabeheren eta hondatuta dauden, funtzionatzen

ez duten edo hobetu dai-tezkeen beste elementu publikoen berri emateko tresna da.

IURRETA ZABALTZEN APP-AUdalak Iurreta Zabaltzen mugikorrerako aplika-zioa ere jarri du herrita-rren eskura; horren bi-tartez, udalerriko azken albisteak irakurtzeko, Ka-lezaindu tresna eskura-tzeko eta abisuak berehala jasotzeko aukera izango dute.

U

E

Partaidetza eta gardentasuna sustatzen

Impulsando la participación y la transparencia

Iurreta Zabaltzen mugikorrerako App-a.

Hau izan zen EAJ-PNVk hartutako konpromiso bat “partaidetza eta gar-dentasun mekanismoak sustatzea”, hau dela eta udaleko webgunean be-rritu egin dugu eta App bat sortu dugu herrita-rrekin harreman zuzena izateko.

jasangarria da, beraz zergak eta tasak dauden moduan mantenduko ditugu, nahiz eta jakin datorren urterako diru gutxiago izango dugula inbertsioetarako”.

las tasas e impuestos, aun sabiendo que para el año que viene dispondremos de menos dinero para inversio-nes”, ha señalado el alcalde Iñaki Totorikaguena.

Iurretako Udalak 2017ko ta-sak eta zergak mantenduko ditu igoera barik. Iurretako alkatea den Iñaki Toto-rikaguenak azaldu duenez “gure egoera ekonomikoa

Aldaketa bi egingo dira hirigintzako lizentzietan eta Udalak antolatutako ikastaroetan.

El Ayuntamiento de Iurreta mantendrá las tasas e im-puestos de cara al 2017. “Te-nemos una situación econó-mica bastante sostenible por lo que podemos mantener

Habrá dos modificaciones en la concesión de licencias ur-banísticas y en los cursos organizados por el Ayuntamiento.

Iurretak ez ditu igoko tasak eta zergak 2017an

Iurreta no incrementara las tasas e impuestos para 2017

Uno de los compromisos adoptados por EAJ-PNV fue el de impulsar meca-nismosde participación y transparencia. En este sentido hemos renovado la web del ayuntamiento y hemos creado una app como mecanismo para tener hilo directo con los y las iurretarras.

EAJ-PNVn garbi daukagu herritarrek lotura zuzena eta eten-gabea eduki ahal iza-teko udalarekin parte hartzeko bideak hobe-tu behar direla, eta hau da gure apostua.

iurreta

eginez9. zka. Urtarrilak 2017

en condiciones óptimas de salubridad, abaste-ciéndose de manantiales cercanos. Por este motivo

asta ahora Aran-tzamendi no dispo-nía de suministro

municipal de agua potable

el ayuntamiento ha eje-cutado dicha red que se conectará con la red exis-tente en el Barrio de San-

ta Maña donde se realiza-rá la acometida de agua potable al mismo. La obra ha costado 26.741,00 €

ernako zubiak Amorebieta-Etxa-no eta Iurreta lo-

tzen ditu eta Fauste au-zorako sarbidea da. Hau dela eta udal biek lankidetza hitzarme-na sinatu zuten zubia

konpontzeko. Hasitako obren aurrekontua 200.000 eurokoa da eta udal bakoitzak %50a ordainduko du. Hone-taz gain Bizkaiko Foru Aldundiko laguntza ere izango du.

aztañatza, Santa Apolonia, Bakixa Auzoa eta San

Marcos auzoek LED teknologiadun argiztapen eraginkorra dute orain, aurrezte energetikoen eta inguruko ingurumen hobetzeko. Horrela 4na farola aldatu dira Santa Apolonian, San Markosen eta Bakixan, auzo bakoi-tzean 200 bat metrotako zonaldea estaliz farola eraginkorragoak jarriz. Auzo hauetako erabiltzaile eta auzokideentzat hobe-kuntza handi bat lortuko da, aurrezte energetikoa, argiztapen maila egoki bat eta CO2 emisioen maila baxu bat premisa izanik, kontsumo elektriko txiki baten bidez. Aurrekontua 27.000 €takoa izan da eta 2016ko maiatza eta ekai-nean zehar burutu da.

BARRIOSIURRETAAuzoak

B

Bernako zubia konpontzeko lanak

LED Teknologia

auzoetan

Red de abastecimiento de Arantzamendi

Bernako zubia konpontzeko lanak hasi dira.

Se ha ejecutado la red de abastecimiento de Arantzamendi.

LED Teknologia jarri da auzoetan.

H

G

iurreta

eginez

iurreta

eginez 39. zka. Urtarrilak 2017 7

Elecciones Iurreta 2016

asadan irailaren 25ean EAJ-PNV Eusko Legebiltza-

rrerako hauteskundee-tan alderdi bozkatuena izan zen Iurretan 730 bo-

toekin. Hauei esker Iñigo Urku-llu legealdi berri honen Lehendakaria da berriro ere. Eskerrik asko guztioi!

BARRIOS

Aintzinako Iurretako Udala. Argazkia: Gerediagako Artxiboa.

Iñigo Urkullu berriro ere Lehendakaria da.

P E l pasado 25 de sep-tiembre EAJ-PNV fue el partido más

votado en las elecciones al Parlamento Vasco en Iurreta con 730 votos,

que contribuyeron a que Iñigo Urkullu se procla-mara Lehendakari en esta nueva legislatura. ¡Gracias a todos y to-das!

Hauteskundeak 2016

Memoriaeginez

Haciendomemoria

a al zenekien? 1882ko urriaren 20an Iurretako

Udalbatzak Durangoko Udalaren idatzi baten be-rri ematen du Montoian durangarrei produktuak saltzen zaizkiela kexare-kin.Eta honek hango udal in-teresei kaltetzen dizkiela esanez, produktuak mer-keagoak direlako Iurre-tan bertan zerga gutxiago daudelako. Eskaera ez zen onartu.

Sabías que en se-sión de la Corpora-ción de fecha 20 de

octubre de 1.882 se da cuenta de un escrito del Ayuntamiento de Duran-go, quejándose de la ven-ta de artículos, que los ve-cinos de Montón efectúan a los habitantes de la Vi-lla, lo cual perjudica los intereses municipales ya que dichos artículos son más baratos al tener me-nos impuestos en Iurreta.No se accede a la petición.

B ¿

Iurreta@eaj-pnv.eus

twitter: @itotorikaguena @iurretaeginez

www.facebook.com/inaki.totorikaguenawww.facebook.com/iurreta.eginez

www.iurretapnv.wordpress.com/www.iurretaeaj.wordpress.com

Oskar Koka

Ze nolako esperientzia izaten ari da zuretzat udaleko lana?Egia esanda nahiko ona. Urte asko egin izan ditut alderdian lan egiten eta orain udalean lan egiteko aukera daukat. Kontutan izan behar honetaz gain beste zinegotzi eta uda-leko langileekin ditudan harremanak oso onak di-rela.¿Qué es lo que destacarías de esta legislatura?Las líneas estratégicas que nos hemos marcado para esta legislatura y la ejecución de cada uno de ellos en los plazos es-tipulados. La mejora de la biblioteca es una gran ejemplo. También hemos lanzado una aplicación para los móviles con la cual los vecinos se pue-den poner en contacto con el ayuntamiento y la nueva página web como portal de transparencia.

Oskar Koka legealdi honetan estreinatu da EAJ-ko zinegotzi bezala. Ogasun eta Hirigintza Batzordeko partaide be-zala hainbat proiektu aurrera ataratzeko lan egiten ari da.

¿Cuáles son los próximos proyectos que tenéis previstos?Como inminente, la reha-bilitación y cubrición de Askondo, el nuevo acceso a Santa Apolonia desde la carretera de Orozketa y la continuidad del bidegorri hacia Durango, así como el inicio de contactos con la Diputación para la ade-cuación de la carretera fo-ral a su paso por Iurreta.Zelan ikusten duzu Iurreta orokorrean?Herria asko hobetu da azkenengo urteetan baina ezin gara geratu, proiektu berriak jarri behar ditugu martxan beti ere iurreta-rren bizi kalitatea hobe-tzeko, haien partaidetza-rekin eta bere ekarpenak kontutan hartuz.Iurretarrekin hitz egiten duzuenean zer eskatzen dute Iurretarrentzat eta bere bizi kalitatea hobetzeko?

Jendeak gurekin hitz egiten duenean mar-txan dauden proiektuei buruz hitz egiten digute, proiektuaren gauzatzea, epeak…¿Qué os queda por hacer, cómo te gustaría que fuera el Iurreta del futuro?Bueno, para cumplir nuestro programa elec-toral tenemos que actuar en todos aquellos puntos que marcamos como es-tratégicos, y creo que los más impactante, aparte de la cubierta de Askon-do, será la modificación de la N-634, aunque este proyecto que es de gran envergadura nos llevarán varios años y se deberá hacer por fases.

EAJ-ko zinegotzia

iurreta

eginez