8_interface_2011_wireless español

Inhalt 9 kaliert7% Breite s

635PHOENIX CONTACT

Con la gama de productos INTERFACE de sistemas inalmbricos de transmisin de seales de Phoenix Contact, pueden transmitirse seales analgicas y digitales o datos serie por radio de forma sencilla y segura.

De esta manera, como planificador y usuario, dispondr de un trayecto de transmisin sencillo para campos de apli-cacin industriales. Aquellas seales cuyo registro hasta ahora no era posible o era muy costoso, se registran sencilla y rpida-mente.

Dependiendo de la exigencia se dispone de diferentes tecnologas de radio:

Trusted WirelessTrusted Wireless es una tecnologa de

radio especial para aplicaciones industria-les. Para el ensanchamiento de banda se utiliza el procedimiento FHSS, que garanti-za una alta inmunidad a perturbaciones. Trusted Wireless destaca por lo siguiente: Gran alcance*, desde varios cientos de

metros hasta varios kilmetros Comunicacin robusta y fiable en el en-

torno industrial Banda ISM sin licencia Buenas posibilidades de diagnstico Posibilidad de una alta densidad local del

sistema con varios cientos de redes Puede operarse en paralelo y sin interfe-

rencias con respecto a sistemas WLAN 802.11 y Bluetooth

BluetoothCon Bluetooth, que tambin funciona

por el mtodo FHSS, pueden construirse redes de radio locales con hasta siete par-ticipantes. Debido a los distintos perfiles de uso, el estndar se puede usar de forma flexible en diferentes aplicaciones. Sus ca-ractersticas son: Alcance* tpicamente hasta 100 m en un

espacio interior y de hasta 200 m en campo libre

Transmisin cclica y rpida de pequeos paquetes de datos

Altas densidades de sistema locales, es decir, posible funcionamiento en parale-lo de muchas redes Bluetooth

Funcionamiento en paralelo sin fallos de redes WLAN 802.11

Alta seguridad gracias al cifrado de datos de 128 bits y la autentificacin de los participantes

* El alcance puede ser claramente superior o inferior y depende del en-torno, de la tcnica de antena y del producto utilizado.

INTERFACE WirelessTecnologa de radio industrial

Vista general del programa

Panormica de productos 635

RAD-Line (2400 MHz)RAD-Line IO: sistema radio bidireccional 639RAD-Line IO: mdulos de ampliacin 640RAD-Line IO: sistema radio unidireccional 642RAD-Line Serial IO 645RAD-Line Serial 648Accesorios RAD-Line 649Sistemas solares para la alimentacin de energa autnoma 654

WirelessHART 656

PSI-WL-...Bluetooth (2400 MHz) 658

PSI-Modem Line (GPRS/GSM) 660

RAD-Line (900 MHz)RAD-Line IO: sistema de radio bidireccional (BD) 665RAD-Line IO: mdulos de ampliacin 666RAD-Line IO: sistema de radio unidireccional (UD) 668RAD-Line IO: sistema de radio XD 670RAD-Line Serial 673RAD-Line Ethernet 674Accesorios RAD-Line 676Sistemas solares para la alimentacin de energa autnoma 680

WirelessHARTWirelessHART, parte de la especifica-

cin HART 7, es una tecnologa de trans-ferencia para la automatizacin de proce-sos.

Este estndar de radio se desarroll para apoyar un uso ms eficaz de los equipos aptos para HART. Los nuevos sistemas pueden instalarse en mucho menos tiempo del necesario para instalar una red cableada.

Los sistemas HART con cables se pue-den ampliar con WirelessHART sin nece-sidad de sustituir los equipos antiguos.

Las caractersticas son: Mdulo de radio segn IEC 802.15.4 Comunicacin sincronizada Formacin de redes completamente

entrelazadas Transferencia segura de datos

GPRSGPRS (General Packet Radio Service)

es un servicio adicional para la transferen-cia de datos a travs de la red de telefona mvil GSM (Global System for Mobile communications). Las conexiones GPRS basadas en TCP/IP tienen estas ventajas: Facturacin por volumen de datos, y

no por tiempo de conexin Conexin permanente, es decir, no hay

que realizar el marcado cada vez Disponible en 200 pases de todo el

mundo Velocidades de transmisin de hasta

85600 bits/s


Ausdruck ist nicht farbverbindlich, nur Text und Stand!

Auftrag : 234640-00_PHOENIX_INTERFACE_ Datum : 15.09.2011 10:05:32

Position : Seitenfolge : pBg.1-41Format (X/Y) : 210 mm / 278 mm

Offsets (X/Y) : -15.0001 mm / -15.5 mmProzessplan : PDF_vektor_mehrseitig_nettoSkalierung (X/Y) : 100 % / 100 %

scmi35Seitenfarben : Cyan, Magenta, Yellow, Black

interface_635.pdf

Ausrichtung : 0 Grad

Version : 03_ES-SpanienDatei :

Benutzer :

p635


Wireless IO (2400 MHz)RAD-Line IO bidireccional RAD-Line IO mdulos de ampliacin

Tipo RAD-ISM-2400-...-BD... RAD-IN-4A-IRAD-OUT-4A-I

RAD-IN-8DRAD-OUT-8D-REL

RAD-IN+OUT-2D-1A-I RAD-IN-2D-CNTRAD-OUT-2D-CNT

Descripcin Sistema de radio bidireccional,con Trusted Wireless, admite m-dulos de ampliacin de E/S

Mdulo analgico,para cuatro entradas o salidas

Mdulo digital,para ocho entradas o salidas

Mdulo analgico-digital,para dos entradas/salidas digitales y una entrada/salida analgica

Mdulo digital,para dos entradas de frecuencia/contador o dos salidas de frecuen-cia/contador

Pgina 639 640 640 641 641

Wireless IO (2400 MHz) WirelessHARTRAD-Line IO unidireccional

Tipo RAD-ISM-2400-SET-UD-ANT RAD-ISM-2400-...-UD... RAD-ISM-2400-SET-UD-RPS...EX

RAD-WHG/WLAN-XD RAD-WHA-1/2NPT

Descripcin Sistema de radio unidireccional,con Trusted Wireless, emisor y receptor en carcasa IP20

Sistema de radio unidireccional,con Trusted Wireless, emisor y receptor en carcasa IP20 o IP65, a elegir

Sistema de radio unidireccional,con Trusted Wireless, para zona Ex 1

Pasarela WirelessHART Adaptador WirelessHART

Pgina 642 643 644 656 657

Wireless Serie (2400 MHz / GPRS/GSM)RAD-Line Serial IO RAD-Line Serial PSI-WL-...Bluetooth PSI-Modem Line

Tipo RAD-ISM-2400-DATA-BD-BUS RAD-ISM-TW-PB-GATEWAY RAD-ISM-2400-DATA-BD PSI-WL-... PSM-Modem...

Descripcin Transceptor de radio,con Trusted Wireless, para interfaces serie (RS-232, RS-422/RS-485), ampliable con mdulos de ampliacin de E/S

Acoplador PROFIBUS,para transceptor de radio RAD-ISM-2400-DATA-BD-BUS

Transceptor de radio,con Trusted Wireless, para interfaces serie (RS-232, RS-422/RS-485)

Convertidor Bluetooth,para la conversin de RS-233 (V.24), RS-422 o RS-485 de 2 hilos a transmi-sin por radio Bluetooth, p. ej., Modbus, PROFIBUS

Mdems industriales GPRS/GSM,para todas las redes GSM 850/900/1800/1900, entradas/salidas de co-nexin, prot. contrasea

Pgina 646 647 648 658 660

Accesorios Wireless (2400 MHz)Antenas omnidireccionales Antenas direccionales Adaptadores/divisores Cable adaptador/prolongador Alimentacin autnoma de energa

Tipo RAD-ISM-2400-ANT... RAD-ISM-2400-ANT... RAD-ADP..., CN-LAMBDA..., RAD-ISM-2400_SPL...

RAD-PIG...RAD-CAB...

RAD-SOL-SET...

Descripcin Antenas omnidireccionales,para la banda ISM de 2,4 GHz

Antenas direccionales,para la banda ISM de 2,4 GHz

Adaptadores/divisores,para la banda ISM de 2,4 GHz

Cable adaptador/prolongador,para la banda ISM de 2,4 GHz

Sistemas solares,para la alimentacin de energa au-tnoma

Pgina 650 651 652 653 654

636 PHOENIX CONTACT

INTERFACE WirelessPanormica de productos





Offsets (X/Y) : -15 mm / -15.5 mmProzessplan : PDF_vektor_mehrseitig_nettoSkalierung (X/Y) : 100 % / 100 %


interface_636.pdf



Benutzer :

p636


Wireless IO (900 MHz)RAD-Line IO bidireccional RAD-Line IO mdulos de ampliacin

RAD-ISM-900-...-BD... RAD-IN-4A-IRAD-OUT-4A-I

RAD-IN-8DRAD-OUT-8D-REL

RAD-IN+OUT-2D-1A-I RAD-IN-2D-CNTRAD-OUT-2D-CNT

Sistema de radio bidireccional,con Trusted Wireless, admite mdulos de ampliacin de E/S

Mdulo analgico,para cuatro entradas o salidas

Mdulo digital,para ocho entradas o salidas

Mdulo analgico-digital,para dos entradas/salidas digitales y una entrada/salida analgica

Mdulo digital,para dos entradas de frecuencia/contador o dos salidas de frecuencia/contador

665 666 666 666 666

Wireless IO (900 MHz)RAD-Line IO unidireccional RAD-Line IO XD

RAD-ISM-900-SET-UD-ANT RAD-ISM-900-SET-...UD RAD-ISM-900-XD-BUS

Sistema de radio unidireccional,con Trusted Wireless, emisor y receptor en carcasa IP20

Sistema de radio unidireccional,con Trusted Wireless, emisor (IP65) y receptor (IP20)

Sistema de radio XD,con Trusted Wireless, admite mdulos de ampliacin de E/S

668 669 670

Wireless Serie (900 MHz) Wireless Ethernet (900 MHz / 2400 MHz)RAD-Line Serial IO RAD-Line Serial RAD-Line Ethernet

RAD-ISM-900-DATA-BD-BUS RAD-ISM-900-DATA-BD RAD-ISM-900-RS232-BD RAD-ISM-900-EN-BD(-BUS) RAD-80211-XD-HP(-BUS)

Transceptor de radio,con Trusted Wireless, para interfaces se-rie (RS-232, RS-422/RS-485),admite mdulos de ampliacin de E/S

Transceptor de radio,con Trusted Wireless, para interfaces serie(RS-232, RS-422/RS-485)

Transceptor de radio,con Trusted Wireless, para interfaces serie (RS-232)

Transceptor de radio,con Trusted Wireless, para Ethernet (900 MHz),admite mdulos de ampliacin de E/S

Transceptor de radio,con WLAN 802.11 b/g,para Ethernet (2400 MHz),admite mdulos de ampliacin de E/S

671 672 673 674 675

Accesorios Wireless (900 MHz)Antenas omnidireccionales Antenas direccionales Adaptadores/divisores Cable adaptador/prolongador Alimentacin autnoma de energa

RAD-ISM-900-ANT... RAD-ISM-900-ANT... CN-UB..., RAD-ISM-900-ANT-4

RAD-CON...RAD-CAB...

RAD-SOL-SET...

Antenas omnidireccionales,para la banda ISM de 900 MHz

Antenas direccionales,para la banda ISM de 900 MHz

Adaptadores/divisores,para la banda ISM de 900 MHz

Cable adaptador/prolongador,para la banda ISM de 900 MHz

Sistemas solares,para la alimentacin de energa autnoma

676 677 678 679 680

637PHOENIX CONTACT

INTERFACE WirelessPanormica de productos







interface_637.pdf



Benutzer :

p637


638 PHOENIX CONTACT

Homologaciones de pases

Los sistemas de radio de 2400 MHz con Trusted Wireless estn homolo-gados actualmente para los siguientes pases:

Blgica Bulgaria1) Dinamarca Alemania

Estonia Finlandia Francia Grecia Gran Bretaa Irlanda

Islandia Israel Italia Letonia Lituania Luxemburgo

Malta Pases Bajos Noruega Austria Polonia Portugal

Rumana1) Suecia Suiza Eslovaquia Eslovenia Espaa

Repblica Checa Turqua1) Hungra Chipre Per1)

China1) India1) Singapur Egipto Sudfrica1)

1) La homologacin est limitada a sistemas individuales.(En www.phoenixcontact.com encontrar las homologaciones actuales de los sistemas y homologaciones para otros pases, tambin bajo demanda)

INTERFACE WirelessRAD-Line (2400 MHz)







interface_638.pdf



Benutzer :

p638

910

11

13

15

14

16

12

1

2

3

4

5

6

7

8

C

+24 V

OUT I+

IN 1 A

IN 2 A

OUT 1 A

OUT 2 A

OUT 1 B

OUT 2 B

IN 1 B

IN 2 B

OUT 1

OUT 2

IN I+

OUT I-

IN I-RB

GND

POWER

RF Link

B

A

RF


Informacin ms detallada en www.phoenixcontact.net/catalog

Ex: Anchura de carcasa 22,5 mm

Datos tcnicosConexin inalmbricaDireccin BidireccionalGama de frecuencias 2,4032 GHz ... 2,4799 GHzPotencia de emisin 10 mWEntrada analgicaNmero de entradas 1Margen de seales 4 mA ... 20 mAResistencia de entrada < 170 Entrada digitalNmero de entradas 2Margen de seales 5 V AC/DC ... 30 V AC/DCNivel de conmutacin Seal 1 ("H") Mn. 5 V DC

Seal 0 ("L") Mx. 1,5 V DCSalida analgicaNmero de salidas 1Margen de seales 4 mA ... 20 mACarga RB 700 (con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA)Salida digitalTipo de contacto 3 contactos abiertos sin potencialTensin de conexin 30 V DC / 30 V ACCorriente de activacin 0,5 ADatos generalesTensin de alimentacin 12 V DC ... 30 V DCAbsorcin de corriente tp. / mx. 75 mA / 150 mAndice de proteccin IP20Margen de temperatura ambiente -20 C ... 65 CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzarDimensiones An. / Al. / Pr. 22,5 / 99 / 114,5 mmConexin por tornillo rgida/flexible/AWG 0,2 ... 4 mm / 0,2 ... 2,5 mm / 24 - 14Conformidad / homologacionesConformidad Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE)ATEX II 3 G EEx nL IICIECEx Ex nL IIC T4

Datos de pedido

Descripcin Tipo Cdigo Embalaje

Kit de radio (2 transceptores, 2 antenas) RAD-ISM-2400-SET-BD-BUS-ANT 2867733 1

Juego de repetidores (3 transceptores) RAD-ISM-2400-REP-SET-BD-BUS 2885650 1Transceptor (individual) RAD-ISM-2400-BD-BUS 2867746 1Hopkey RAD-ISM-2400-HOP-EU-10 2867898 1

639PHOENIX CONTACT

Repetidor(bidireccional)

Punto a punto(bidireccional)

Punto-multipunto(unidireccional)

Pr AnAl

Con el sistema de radio bidireccional pue-den enviarse hasta 33 seales analgicas (4...20 mA) o 66 seales digitales (5...30 V AC/DC) sin cables en ambos sentidos. Banda ISM sin licencia 2,4 GHz Tecnol. radio Trusted Wireless con pro-

cedimiento salto frec. Hasta ocho mdulos ampliacin de E/S

conectables con pie de bus No se necesita parametrizacin o progra-

macin alguna

Aplicaciones Conexin punto a punto Repetidor Punto a multipunto (unidireccional) Empleo en la zona Ex 2

Diagnstico LED RF-Link para indicacin estado de

conexin por radio Rel RF-Link (contacto de rel sin poten-

cial) Hembra prueb. RSSI

Observaciones:Para la utilizacin de un sistema punto-multipunto, pida hopkeys especiales para maestro (PMM) y esclavo (PMS). Para ms infor-macin, consulte la hoja de caractersticas o www.phoenixcon-tact.com.

RAD-Line IO: sistema radio bidireccional


Kit, compuesto de dos transceptores (emisor y receptor) y dos antenas con cables

de conexin







interface_639.pdf



Benutzer :

p639

GND

GND

+24V

+24VIN 1-

1

2

3

4

9

10

11

12

RB

RB

IN 2 IN 4

IN 3IN 1

IN 1+

Power OUT

C

Power OUT

IN 3+

IN 3-

RAD-IN-4A-I

GND

GND

+24V

+24VOUT 1-

1

2

3

4

9

10

11

12

OUT 2 OUT 4

OUT 3OUT 1

OUT 1+

C

Power OUT

Power OUT

OUT 3+

OUT 3-

RAD-OUT-4A-I

IN 1 A

OUT 1 A

IN 1

OUT 1 OUT 5

OUT 2 OUT 6OUT 3 OUT 7

OUT 4 OUT 8

1

1

9

9

2

2

10

10

7

7

15

15

8

8

16

16

IN 2IN 3

IN 4

IN 5

IN 6IN 7

IN 8

IN 5 A

OUT 5 A

IN 1 B

OUT 1 B

IN 5 B

OUT 5 B

IN 4 A

OUT 4 A

IN 8 A

OUT 8 A

IN 4 B

RAD-IN-8D

RAD-OUT-8D-REL

OUT 4 B

IN 8 B

OUT 8 B


Ex: Ex: Anchura de carcasa 22,5 mm Anchura de carcasa 22,5 mm Anchura de carcasa 22,5 mm Anchura de carcasa 22,5 mm Anchura de carcasa 22,5

Datos tcnicos Datos tcnicosEntrada analgica RAD-IN-4A-I RAD-OUT-4A-I RAD-IN-8D RAD-OUT-8D-RELNmero de entradas 4 - - - 1 - -Margen de seales 4 mA ... 20 mA - - - 4 mA ... 20 mA - -Resistencia de entrada < 170 - - - < 170 Entrada digitalNmero de entradas - - 8 - 2 2 -Margen de seales - - 5 V AC/DC ... 30 V AC/DC - 5 V AC/DC ... 30 V AC/DC 0,1 V AC/DC ... 30 V AC/DC -Nivel de conmutacin Seal 1 ("H") - - Mn. 5 V DC - Mn. 5 V DC (modo comn 3,6 V DC) / (modo diferencial 100 mV

Seal 0 ("L") - - Mx. 1,5 V DC - Mx. 1,5 V DC - -Frecuencia de entrada - - - - - (0,1 Hz ... 10 kHz (50% Duty Cycle, factor de trabajo)) -Longitud de impulso - - - - - (High Time 50 Salida analgicaNmero de salidas - 4 - - 1 - -Margen de seales - 4 mA ... 20 mA - - 4 mA ... 20 mA - -Carga RB - 700 (con UB = 24 V,

RB = [UB-10V] / 20 mA)- - 700

Salida digitalTipo de contacto - - - Salida de rel Salida de rel - Salida de transistor, pasivaTensin de conexin - - - 30 V AC/DC (segn declaracin de

conformidad CE)30 V DC (segn homologacin UL)250 V AC (segn homologacin UL)

Corriente de activacin - - - 0,5 A (segn declaracin de conformidad CE)2 A (segn homologacin UL)

Frecuencia de reloj - - - - - - (High Speed 10 kHz con un factor de trabajo de un 50%)

Salida de frecuencia - - - - - - (0,1 Hz ... 10 kHz (50% Duty Cycle, factor de trabajo))Datos generalesTensin de alimentacin 9 V DC ... 30 V DC (a travs del pie de bus) 9 V DC ... 30 V DC (a travs del pie de bus) 9 V DC ... 30 V DC (a travs del pie de bus) 9 V DC ... 30 V DC (a travs del pie de bus)Absorcin de corriente tp./mx. 100 mA / 130 mA 100 mA / 130 mA 25 mA / 30 mA 100 mA / 160 mA 70 mA / 110 mA 35 mA / 45 mA 90 mA / 115ndice de proteccin IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20Margen de temperatura ambiente -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -Material de la carcasa Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar PoliaDimensiones An. / Al. / Pr. 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mmConformidad / homologacionesConformidad Conformidad CE Conformidad CEATEX II 3 G EEx nL IIC II 3 G EEx nL IICIECEx Ex nL IIC Ex nL IICUL, EE. UU. / Canad Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D Class

Datos de pedido Datos de pedido

Descripcin Tipo Cdigo Embalaje Tipo Cdigo Embalaje

Mdulo de ampliacin Entrada analgica RAD-IN-4A-I 2867115 1Mdulo de ampliacin Salida analgica RAD-OUT-4A-I 2867128 1Mdulo de ampliacin Entrada digital RAD-IN-8D 2867144 1Mdulo de ampliacin Salida digital RAD-OUT-8D-REL 2867157 1Mdulo de ampliacin E/S mixtas

640 PHOENIX CONTACT

Mdulos de ampliacin para sistemas radio bidirecc. RAD-ISM-2400-SET-BD-BUS-ANT RAD-ISM-2400-REP-SET-BD-BUS RAD-ISM-2400-DATA-BD-BUS

Variantes Mdulo analg. 4...20 mA;

4 entradas/salidas Mdulo digital 5...30 V AC/DC;

ocho entradas/salidas Mdulo analgico/digital para dos E/S di-

gitales y una E/S analgica Bloque impuls. contaje/medidas frec. para

dos entradas/salidas

Mdulos de ampliacin


Componentes analgicos para 4 entradas o 4 salidas

Componentes digitales para 8 entradas u 8 salidas

Pr AnAl

Pr AnAl







interface_640.pdf



Benutzer :

p640

GND 1 9

2 10

311

412

5

136

147

158

16

IN 1 A

IN 1 B

IN 2 A

IN 2 B

OUT 2 B

OUT 2 A

OUT 1 B

OUT 1 AOUT 1

OUT 2

C

GND

+24V

+24V

OUT 1-

IN 1-

OUT 1+

IN 1+

Power OUT

Power OUT

RB

Pulse IN 1+

Pulse IN 1- 3

Earth 1

Earth 2

4

Pulse IN 2+

Pulse IN 2- 14

Earth 15

Earth 16

13

NC

NC

7

8

Backup

GND

Backup

+24 VDC6

5

C

Power

DC

AC

DC

AC

HIGH

LOW

HIGH

LOW

24V Power OUT

EXT IN 1

OUT 1

Pulse OUT 1 Pulse OUT 2

24V Power OUT

EXT IN 2

OUT 2

GNDGND

1,1k

0,5A

C

Power Power

1,1k

0,5A4 13

14

15

16

3

2

1



Ex: Ex: Ex: Anchura de carcasa 22,5 mm Anchura de carcasa 22,5 mm Anchura de carcasa 22,5 mm Anchura de carcasa 22,5 mm Anchura de carcasa 22,5 mm

Datos tcnicos Datos tcnicos Datos tcnicos

Nmero de entradas 4 - - - 1 - -Margen de seales 4 mA ... 20 mA - - - 4 mA ... 20 mA - -

- - - < 170 - -

Nmero de entradas - - 8 - 2 2 -Margen de seales - - 5 V AC/DC ... 30 V AC/DC - 5 V AC/DC ... 30 V AC/DC 0,1 V AC/DC ... 30 V AC/DC -Nivel de conmutacin Seal 1 ("H") - - Mn. 5 V DC - Mn. 5 V DC (modo comn 3,6 V DC) / (modo diferencial 100 mVPP) -

Seal 0 ("L") - - Mx. 1,5 V DC - Mx. 1,5 V DC - -Frecuencia de entrada - - - - - (0,1 Hz ... 10 kHz (50% Duty Cycle, factor de trabajo)) -Longitud de impulso - - - - - (High Time 50 s) -

Nmero de salidas - 4 - - 1 - -Margen de seales - 4 mA ... 20 mA - - 4 mA ... 20 mA - -

- - 700 (con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA) - -

Tipo de contacto - - - Salida de rel Salida de rel - Salida de transistor, pasiva30 V AC/DC (segn declaracin de conformidad CE)30 V DC (segn homologacin UL)250 V AC (segn homologacin UL)

- -

0,5 A (segn declaracin de conformidad CE)2 A (segn homologacin UL)

- Aprox. 27 mA (borne 3/14)Aprox. 25 mA (borne 4/13)

Frecuencia de reloj - - - - - - (High Speed 10 kHz con un factor de trabajo de un 50%) (Low Speed 10 Hz con un factor de trabajo de un 50%)

Salida de frecuencia - - - - - - (0,1 Hz ... 10 kHz (50% Duty Cycle, factor de trabajo))

9 V DC ... 30 V DC (a travs del pie de bus) 9 V DC ... 30 V DC (a travs del pie de bus) 9 V DC ... 30 V DC (a travs del pie de bus)Absorcin de corriente tp./mx. 100 mA / 130 mA 100 mA / 130 mA 25 mA / 30 mA 100 mA / 160 mA 70 mA / 110 mA 35 mA / 45 mA 90 mA / 115 mAndice de proteccin IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzarDimensiones An. / Al. / Pr. 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm 22,5 / 99 / 114,5 mm

Conformidad CE Conformidad CE Conformidad CE II 3 G EEx nL IIC II 3 G EEx nL IIC II 3 G EEx nL IICEx nL IIC T5 - -

UL, EE. UU. / Canad Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D Class I, Div. 2, Groups A, B, C, DDatos de pedido Datos de pedido Datos de pedido

Tipo Cdigo Embalaje Tipo Cdigo Embalaje Tipo Cdigo Embalaje

RAD-IN-2D-CNT 2885223 1RAD-OUT-2D-CNT 2885236 1

RAD-IN+OUT-2D-1A-I 2867322 1

641PHOENIX CONTACT


Pr AnAl

Componente analgico/digital para 2 entradas/salidas digitales

y 1 entrada/salida analgica

Componente digital para dos entradas de contador/frecuencia

Componente digital para dos salidas de contador/frecuencia

Pr AnAl

Pr AnAl







interface_641.pdf



Benutzer :

p641

45

6

10

7

11

8

12

9

C

COM

4...20 mA IN

IN 2

GND

Loop Power Out

GND

+24 V

IN 1

+24 V

Power

RF

RB

RF OUT


Ex:

Datos tcnicosConexin inalmbricaDireccin UnidireccionalGama de frecuencias 2,4032 GHz ... 2,4799 GHz 2,4032 GHz ... 2,4799 GHz 2,4032 GHz ... 2,4799 GHz 2,4032 GHz ... 2,4799 GHzPotencia de emisin 10 mWNmero de canales 9 x 63Entrada analgicaNmero de entradas / margen de seales 1 x 4 mA ... 20 mAResistencia de entrada < 170 Entrada digitalNmero de entradas / margen de seales 2 x 5 V AC/DC ... 30 V AC/DC 2 x 5 V AC/DC ... 30 V AC/DC 2 x 5 V AC/DC ... 30 V AC/DC 2 x 5Nivel de conmutacin Seal 1 ("H") Mn. 5 V DC

Seal 0 ("L") Mx. 1,5 V DCSalida analgicaNmero de salidas / Margen de seales 1 x 4 mA ... 20 mACarga RB 700 (con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA) 700 Salida digital 3 contactos conmutados sin potencialTensin de conexin 30 V DC / 30 V ACCorriente de activacin 0,5 ADatos generales Emisor (TX) Receptor (RX)Tensin de alimentacin 12 V DC ... 30 V DC 12 V DC ... 30 V DC Ver clave de pedido 12 V DC ... 30 V DC Ver clave de pedido Ver claveAbsorcin de corriente tp./mx. 35 mA / 45 mA 54 mA / 120 mA 50 mA / 65 mA (con 24 V DC) 54 mA / 120 mA 50 mA / 65 mA (con 24 V DC) 1ndice de proteccin IP20 IP20 IP65 IP20 IP65 IP65 IP20 IP65 Margen de temperatura ambiente -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -Material de la carcasa Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar Aluminio/PBT Poliamida PA sin reforzar Aluminio/PBT AluminDimensiones An. / Al. / Pr. 17,5 / 99 / 114,5 mm 17,5 / 99 / 114,5 mm 92 / 98 / 340 mm 17,5 / 114,5 / 99 mm 92 / 98 / 340 mm 92 / 98 Conformidad / homologacionesConformidad Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE) Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE) Conformidad CE (directiva R&TTE ATEX II 3 G EEx nL IICIECEx Ex nL IIC T4

Datos de pedido


Kit de radio (emisor, receptor, antenas inclusive) RAD-ISM-2400-SET-UD-ANT 2867283 1

Emisor (individual) RAD-ISM-2400-TX 2867319 1

Receptor (individual) RAD-ISM-2400-RX 2867306 1

642 PHOENIX CONTACT

RAD-Line IO: sistema radio unidireccional

Banda ISM sin licencia 2,4 GHz Tecnol. radio Trusted Wireless con pro-

cedimiento salto frec. Transmite dos seales digitales

(5 ... 30 V AC/DC) y una seal analgica (4 ... 20 mA)

No se necesita parametrizacin o progra-macin alguna

Se dispone de las siguientes variantes:

RAD-ISM-2400-SET-UD-ANT Emisor y receptor en carcasa IP20 Tensin alimentacin 12 ... 30 V DC

Aplicaciones Conexin punto a punto Punto a multipunto Empleo en la zona Ex 2

RAD-ISM-2400-PIPE... Equipos en carcasa exterior IP65 Tensin de alimentacin 12 ... 30 V DC u

85 ... 250 V AC Alimentacin posible con instal. solar Conectores enchuf. M12 para conectar

alimentacin, sensores o actuadores




Observaciones: A travs del cable adaptador RAD-PIG-EF142-PIPE (cdigo: 2885922) podr conectar antenas de la amplia gama de acceso-rios RAD-Line.

punto a punto

punto a multipunto

Clave de pedido RAD-ISM-2400-PIPE-TX-ME-RX-UD(configuracin indicada a modo de ejemplo)

TXHV = 85...250 V AC HCT = Emisin continuadaTXLV = 12...30 V DC HET = Emisin en caso de evento

H005 = 1 ciclo de emisin cada 5 min.H060 = 1 ciclo de emisin cada 60 min.H120 = 1 ciclo de emisin cada 120 min.

CdigoAlimentacin Emisor (TX)

Modo de emisin(tres especificaciones de tiempo programables)

2885854 / TXLV / HET


Pr AnAl

Kit, compuesto por emisor, receptor y dos antenas con cables de conexin







interface_642.pdf



Benutzer :

p642

14

5

6

10

7

2

11

8

3

12

9

C

11 / COM

COM / 11

COM / 11

12 / NC

NO / 14

NO / 14

OUT 1

OUT 2

RF Link

14 / NO

4...20 mA OUT

GND

+24 V

NC / 12

NC / 12

RF

Power

RF IN

C

Digital IN 1

Digital IN 2

High (TXHV)Power

Low (TXLV)

Analog IN

Power OUT

Power

4...20 mA

GND

L

N

GND

GND

GNDIN +

IN -

UB

U =24VB

UB

UB

UB

Power

RF

IN 1 A

IN 1 A

IN 1 B

IN 1 B

2

3

4

1

1

4

1

1

2

2

3

3

4

4

1

2

AC

DC

RB

C

Digital OUT 2

Digital OUT 1

Low (RXLV)

Analog OUT

Power OUT

OUT

OUT

Power RF-Link

4...20 mA

GND

GND

+

-

Power RF

OUT 2 A

OUT 1 A

A

OUT 2 B

OUT 1 B

B

2

4

2

3

4

1

4

2

4

2

4

UB

UB

1



Ex: Ex: Ex:


Unidireccional Unidireccional UnidireccionalGama de frecuencias 2,4032 GHz ... 2,4799 GHz 2,4032 GHz ... 2,4799 GHz 2,4032 GHz ... 2,4799 GHz 2,4032 GHz ... 2,4799 GHz

10 mW 10 mW 10 mW9 x 63 9 x 63 9 x 63

1 x 4 mA ... 20 mA 1 x 4 mA ... 20 mA 1 x 4 mA ... 20 mA< 170 < 170 < 170

Nmero de entradas / margen de seales 2 x 5 V AC/DC ... 30 V AC/DC 2 x 5 V AC/DC ... 30 V AC/DC 2 x 5 V AC/DC ... 30 V AC/DC 2 x 5 V AC/DC ... 30 V AC/DCMn. 5 V DC Mn. 5 V DC Mn. 5 V DCMx. 1,5 V DC Mx. 1,5 V DC Mx. 1,5 V DC

1 x 4 mA ... 20 mA 1 x 4 mA ... 20 mA 1 x 4 mA ... 20 mA-10V] / 20 mA) 700 (con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA) 700 (con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA) 700 (con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA)

3 contactos conmutados sin potencial 3 contactos conmutados sin potencial 3 contactos conmutados sin potencial30 V AC/DC 250 V AC/DC 250 V AC/DC0,5 A 0,5 A 0,5 AEmisor (TX) Receptor (RX) Emisor (TX) Receptor (RX) Emisor (TX) Receptor (RX)

Tensin de alimentacin 12 V DC ... 30 V DC 12 V DC ... 30 V DC Ver clave de pedido 12 V DC ... 30 V DC Ver clave de pedido Ver clave de pedido 12 V DC ... 30 V DC Ver clave de pedidoAbsorcin de corriente tp./mx. 35 mA / 45 mA 54 mA / 120 mA 50 mA / 65 mA (con 24 V DC) 54 mA / 120 mA 50 mA / 65 mA (con 24 V DC) 115 mA / 145 mA (con 24 V DC) 35 mA / 45 mA 115 mA / 145 mA (con 24 V DC)ndice de proteccin IP20 IP20 IP65 IP20 IP65 IP65 IP20 IP65 Margen de temperatura ambiente -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 C -20 C ... 65 CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzar Poliamida PA sin reforzar Aluminio/PBT Poliamida PA sin reforzar Aluminio/PBT Aluminio/PBT Poliamida PA sin reforzar Aluminio/PBTDimensiones An. / Al. / Pr. 17,5 / 99 / 114,5 mm 17,5 / 99 / 114,5 mm 92 / 98 / 340 mm 17,5 / 114,5 / 99 mm 92 / 98 / 340 mm 92 / 98 / 340 mm 17,5 / 99 / 11,5 mm 92 / 98 / 340 mm

Conformidad Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE) Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE) Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE) Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE) II 3 G Ex nL IIC T4 II 3 G Ex nL IIC T4 II 3 G Ex nL IIC T4Ex nL IIC T4 Ex nL IIC T4 Ex nL IIC T4

Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido


RAD-ISM-2400-PIPE-TX-ME-RX-UD 2885854 1 RAD-ISM-2400-PIPE-SET-UD-ANT 2885935 1 RAD-ISM-2400-ME-TX-PIPE-RX-UD 2885896 1

RAD-ISM-2400-PIPE-TX 2885647 1 RAD-ISM-2400-PIPE-TX 2885647 1 RAD-ISM-2400-TX 2867319 1RAD-ISM-2400-PIPE-TX-HV 2885333 1 RAD-ISM-2400-PIPE-TX-HV 2885333 1RAD-ISM-2400-RX 2867306 1 RAD-ISM-2400-PIPE-RX 2885689 1 RAD-ISM-2400-PIPE-RX 2885689 1

RAD-ISM-2400-PIPE-RX-HV 2885320 1 RAD-ISM-2400-PIPE-RX-HV 2885320 1

643PHOENIX CONTACT

Clave de pedido RAD-ISM-2400-PIPE-SET-UD-ANT Clave de pedido RAD-ISM-2400-ME-TX-PIPE-RX-UD(Configuracin indicada a modo de ejemplo) (Configuracin indicada a modo de ejemplo)

CdigoAlimentacin Emisor (TX)

Modo de emisin(Tres especificaciones de tiempo programables)

Alimentacin Receptor (RX) Cdigo

Alimentacin Receptor (RX)

2885935 / TXLV / HET / RXHV 2885896 / RXHVTXHV = 85...250 V AC HCT = Emisin continuada RXHV = 85...250 V AC RXHV = 85...250 V ACTXLV = 12...30 V DC HET = Emisin en caso de evento RXLV = 12...30 V DC RXLV = 12...30 V DC

H005 = 1 ciclo de emisin cada 5 min.H060 = 1 ciclo de emisin cada 60 min.H120 = 1 ciclo de emisin cada 120 min.


Pr AnAl

Pr AnAl

Kit, compuesto de emisor (IP65) y receptor (IP20), antenas inclusive









interface_643.pdf



Benutzer :

p643


Ex:

Datos tcnicosConexin inalmbricaDireccin UnidireccionalGama de frecuencias 2,4032 GHz ... 2,4799 GHzPotencia de emisin 10 mWNmero de canales 9 x 63Entrada analgicaFuentes de entrada utilizables Convertidor de medida de 2 conductores 420 mA

Seales de 0/4...20 mA activas, alimentadas en el lado de campoNmero de entradas / margen de seales 1 x 4 mA ... 20 mAEntrada digitalFuentes de entrada utilizables Detectores de proximidad NAMUR (EN 60947-5-6)

Contactos de conmutacin sin conectarContactos de conmutacin con resistencia

Salida analgicaNmero de salidas / Margen de seales 1 x 4 mA ... 20 mACarga RB 700 (con UB = 24 V, RB = [UB-10V] / 20 mA)Salida digital 3 contactos conmutados sin potencialTensin de conexin 30 V AC/DCCorriente de activacin 0,5 ADatos generales Emisor (TX) Receptor (RX)Tensin de alimentacin 100 V AC ... 240 V AC 12 V DC ... 30 V DCndice de proteccin IP66 IP20Margen de temperatura ambiente -20 C ... 50 C -20 C ... 65 CMaterial de la carcasa Aluminio Poliamida PA sin reforzarDimensiones An. / Al. / Pr. 236,5 / 172 / 371,5 mm 17,5 / 114,5 / 99 mmConformidad / homologacionesConformidad Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE)ATEX II 2 (1) G Ex de ib [ia] IIC T4

Datos de pedido


Kit de radio (emisor UD, con amplificador separa-dor de alimentacin intrnsecamente seguro, amplificador separador NAMUR intrnsecamente seguro y fuente de alimentacin en carcasa Ex, receptor UD, sin antenas)

RAD-ISM-2400-SET-UD-RPS-NAM-EX 2917272 1

Kit de radio (emisor UD, con amplificador separa-dor de alimentacin intrnsecamente seguro y fuente de alimentacin en carcasa Ex, receptor UD, sin antenas)

RAD-ISM-2400-SET-UD-RPS-EX 2917081 1

Zona 1

Zona 2

Zona 0

Sensor

4 mA...20 mA

Sensor

4 mA...20 mA

644 PHOENIX CONTACT

Con el sistema de radio unidireccional para la zona Ex 1 pueden recibirse seales de las zonas Ex 0, 1, 2 y transmitirse al re-ceptor de la zona segura o de la zona Ex 2. Tecnol. radio Trusted Wireless con pro-

cedimiento salto frec. No se necesita parametrizacin o progra-

macin alguna

Se dispone de las siguientes variantes:

RAD-ISM-2400-SET-UD-RPS-NAM-EX Transmite dos seales digitales

(5 ... 30 V AC/DC) y una seal analgica (4 ... 20 mA)

Con amplificador separador NAMUR para detectores de proximidad y conmu-tadores situados en zona Ex.

RAD-ISM-2400-SET-UD-RPS-EX Transmite una seal analgica (4 ... 20

mA)

Aplicaciones Conexin punto a punto Punto a multipunto Instalacin del emisor en la zona Ex 1




Observaciones:Para ms informacin sobre el kit de radio, el amplificador separa-dor de alimentacin incluido y el amplificador separador NAMUR, ver hoja de datos respectiva en www.phoenixcontact.com.

RAD-Line IO: sistema radio unidireccional para zona Ex 1


Kit, compuesto por emisor UD en carcasa Ex (IP66) y receptor (IP20), sin antenas







interface_644.pdf



Benutzer :

p644


Informacin ms detallada en www.phoenixcontact.net/catalog 645PHOENIX CONTACT

Construccin de complejas estructuras de red con un mximo de 254 participan-tes

Cmodo diagnstico a distancia del siste-ma

Mediante una herramienta de software se determina si el mdulo debe usarse como maestro, esclavo o como estacin inter-

RAD-Line Serial IO / RAD-Line Serial

Red autoorganizadaEn el entorno industrial, una alta disponi-

bilidad de la instalacin tiene una gran im-portancia - desde la sencilla transmisin punto a punto hasta las potentes redes mesh.

El enlace de los esclavos se realiza direc-tamente o a travs de estaciones interme-dias esclavas repetidoras. A la vez pueden conectarse en serie hasta 254 esclavos re-petidores para alargar la conexin por radio o para integrar varios esclavos (repetido-res).

En las estaciones intermedias esclavas re-petidoras tambin pueden conectarse equi-pos perifricos serie o mdulos de amplia-cin de E/S.

En el caso de fallar una conexin dentro de la red, la comunicacin de datos seguir siendo posible a travs de otros nodos de red (roaming) mediante un desvo.

Los mdulos RAD-Line Serial convencen por las siguientes caractersticas: Grandes alcances, desde varios cientos de

metros hasta varios kilmetros Comunicacin robusta y fiable en el en-

torno industrial

media repetidora Funcin de roaming

Posibles rutas de roaming

Ruta de comuni-cacin principal

Maestro








interface_645.pdf



Benutzer :

p645

RF

C

RS485/

422

+24 V

GND

Power

Rx(A+)

Rx(B-)

Tx(A+)

Tx(B-)

RF-Link

RS 232

A

B

2 = Tx

3 = Rx

5 = GND

7 = RTS

8 = CTS

1, 4, 6, 9 = n.c.

1

13

14

15

16

2

3

4


Ex: Anchura de carcasa 22,5 mm

Datos tcnicosConexin inalmbricaDireccin BidireccionalGama de frecuencias 2,4032 GHz ... 2,4799 GHzPotencia de emisin 100 mW (ajustable)Nmero de canales 3 x 27Interfaz serie RS-232 RS-485/RS-422Tipo de conexin SUB-D 9 (hembra de conexin) Borne enchufable de conexin

por tornillo COMBICONVelocidad de transmisin serie 300 ... 57,6 kbits/s 300 ... 57,6 kbits/sFormato de datos / Codificacin AsncronoControl de flujo de datos/Protocolos RTS/CTSTamao de paquete 32 / 98 / 240 bytesDatos generalesTensin de alimentacin 12 V DC ... 30 V DCAbsorcin de corriente tp. / mx. 70 mA / 115 mAndice de proteccin IP20Margen de temperatura ambiente -20 C ... 65 CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzarDimensiones An. / Al. / Pr. 22,5 / 99 / 114,5 mmConexin por tornillo rgida/flexible/AWG 0,2 ... 4 mm / 0,2 ... 2,5 mm / 24 - 14Conformidad / homologacionesConformidad Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE)ATEX II 3 G Ex nL IICIECEx Ex nL IIC T4

Datos de pedido


Mdulo de radio con interfaz serie RAD-ISM-2400-DATA-BD-BUS 2867872 1

646 PHOENIX CONTACT

Esclavo

repetidor

Esclavo

repetidor

Esclavo

repetidor

Esclavo

repetidor

Esclavo

Esclavo

Esclavo

Maestro

Pr AnAl

El sistema de transmisin de datos bidi-reccional RAD-ISM-2400-DATA-BD-BUS facilita tanto la conexin inalmbrica de varios controles descentralizados como la recoleccin y emisin de seales E/S des-de el nivel de campo a un punto central (control). Banda ISM sin licencia 2,4 GHz Tecnol. radio Trusted Wireless con pro-

cedimiento salto frec. Potencia emisin hasta 100 mW (ajusta-

ble) Puede configurarse como esclavo

MODBUS Hasta ocho mdulos ampliacin de E/S

conectables con pie de bus Red en malla con hasta 254 repetido-

res/esclavos Configuracin con software RAD-Link

Interfaces seriales RS-232 / RS-422 o RS-485

Aplicaciones Conexin punto a punto Punto a multipunto Multipunto a punto



cial) Hembra prueb. RSSI Software diagn. RAD-Link

Observaciones:El software bsico para configuracin y diagnstico puede des-cargarse gratuitamente en www.phoenixcontact.com, en la zona de descarga. Para el diagnstico de ms de dos participantes de red se necesita una licencia de software.Para ms informacin acerca del software de configuracin, con-sulte la pgina 649La conexin de pantalla de la interfaz RS-485/RS-422 se realiza a travs del carril puesto a tierra. Los bornes para pantalla pueden encontrarse en el catlogo CLIPLINE de Phoenix Contact.Encontrar otros sistemas de radio, as como una amplia gama de accesorios (antenas, cables de conexin, etc.), en Internet, en la pgina www.phoenixcontact.net/catalog.

RAD-Line Serial IO: sistema de radio bidireccional


Transceptor de radio para interfaces serie (RS-232, RS-422/RS-485),

ampliable con mdulos de ampliacin de E/S







interface_646.pdf



Benutzer :

p646

00

1SF

1

2BATF

2

3DC5V

3

4FRCE

4

5RUN

STOP

STOP

5

6RUN-P

RUN

MRES

6

7

7

RS-

PROFIBUS

24V GND

24VOUTDC

232

O1

TxDRxDGND

3

4

5

6

8

B-Line

RTSGND PB

5V PB

A-Line

EPROM

C



Datos tcnicosDatos de entradaTensin de servicio UB 24 V DC 20%Corriente nominal de entrada a UIN Tp. 50 mA (ms la corriente de carga de una salida)Circuito de entrada Proteccin contra inversin de polaridad, proteccin contra sobretensionesSalidas digitalesTensin de conmutacin mxima 24 V DC 20% (UB - URest de la salida)Corriente de conmutacin mxima 150 mATensin residual < 0,5 V DC (URest con IN)Circuito de salida Proteccin contra inversin de polaridad, proteccin contra sobretensionesInterfaz RS-232Velocidad de transmisin de datos 57,6 kbits/sTipo de conexin COMBICONInterfaz PROFIBUSVelocidad de transmisin de datos 12 Mbits/sTipo de conexin SUB-D-9Datos generalesTensin de prueba interfaz de datos/alimentacin 500 V ACTemperatura ambiente (servicio) -20 C ... 65 CTipo de funcionamiento nominal Tiempo de trabajo 100%Normas/especificacionesGrado de proteccin IP20Posicin de montaje/montaje Discrecional / Alineables sin separacinDatos de conexin rgida / flexible / AWG 0,2 ... 2,5 mm / 0,2 ... 2,5 mm / 24 - 14Dimensiones An / Al / Pr 35 mm / 114,5 mm / 99 mm

Datos de pedido


Pasarela PROFIBUS, para el enlace de una red de radio a PROFI-BUS-DP

RAD-ISM-TW-PB-GATEWAY 2917366 1Accesorios

Cable de conexin RAD-ISM-TW-RS232 2917159 1

647PHOENIX CONTACT

Pr AnAl

La pasarela PROFIBUS RAD-ISM-TW-PB-GATEWAY facilita la integracin di-recta de seales de E/S en PROFIBUS-DP a travs de una red de radio. Empleo solo junto con el mdulo de radio

RAD-ISM-2400-DATA-BD-BUS Intercambio datos cclico seales E/S no

crticas resp. tiempo Velocidad PROFIBUS completa de hasta

12 Mbits/s Conexin hasta diez estaciones radio Archivo GSD con mdulos de software

predefinidos Diagnstico sencillo de la red de radio en

PROFIBUS

Observaciones:El archivo GSD (con las caractersticas de comunicacin tpicas de un equipo PROFIBUS-DP) se encuentra en www.phoenixcon-tact.net/catalog, en la zona de descarga.

RAD-Line Serial IO -Pasarela de enlace PROFIBUS


Estado

PROFIBUS

9-Polar D-SUB LgicaPeriferia

COMBICON

Pasarela de enlace PROFIBUS







interface_647.pdf



Benutzer :

p647

RFC

RS485/422

+24 V

GNDPower

Rx(A+)

Rx(B-)

Tx(A+)

Tx(B-)

RF-Link

RS 232

A

B

2 = Tx

3 = Rx

5 = GND

7 = RTS

8 = CTS

1, 4, 6, 9 = n.c.

1

13

14

15

16

2

3

4


Anchura de carcasa 22,5 mm

Datos tcnicosConexin inalmbricaDireccin BidireccionalGama de frecuencias 2,4015 GHz ... 2,4815 GHzPotencia de emisin 100 mW (ajustable)Nmero de canales 3 x 27Interfaz serie RS-232 RS-485/RS-422Tipo de conexin SUB-D 9 (hembra de conexin) Borne enchufable de conexin

por tornillo COMBICONVelocidad de transmisin serie 300 bits/s ... 115,2 kbits/s 300 bits/s ... 115,2 kbits/sFormato de datos / Codificacin AsncronoControl de flujo de datos/Protocolos RTS/CTSTamao de paquete 32 / 98 / 240 bytesDatos generalesTensin de alimentacin 12 V DC ... 30 V DCAbsorcin de corriente tp. / mx. 50 mA / 100 mAndice de proteccin IP20Margen de temperatura ambiente -20 C ... 65 CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzarDimensiones An. / Al. / Pr. 22,5 / 99 / 114,5 mmConexin por tornillo rgida/flexible/AWG 0,2 ... 4 mm / 0,2 ... 2,5 mm / 24 - 12Conformidad / homologacionesConformidad Conformidad CE (directiva R&TTE 1999/5/CE)ATEX II 3 G Ex nL IICIECEx Ex nL IIC T4

Datos de pedido


Mdulo de radio con interfaz serie RAD-ISM-2400-DATA-BD 2867869 1

648 PHOENIX CONTACT

Esclavo

repetidor

Esclavo

repetidor

Esclavo

repetidor

Esclavo

repetidor

Esclavo

Maestro

Esclavo

Esclavo

Red

Pr AnAl

El sistema de transmisin de datos bidi-reccional RAD-ISM-2400-DATA-BD fa-cilita la conexin inalmbrica de varios equi-pos perifricos serie descentralizados a un punto central (control). Banda ISM sin licencia 2,4 GHz Tecnol. radio Trusted Wireless con pro-

cedimiento salto frec. Potencia emisin hasta 100 mW (ajusta-

ble) Red en malla con hasta 254 repetido-

res/esclavos Transmisin de datos transparente e in-

dep. protocolo Configuracin con software RAD-Link

Interfaces seriales RS-232 / RS-422 o RS-485

Aplicaciones Conexin punto a punto Punto a multipunto Multipunto a punto



cial) Hembra prueb. RSSI Software diagn. RAD-Link

Observaciones:El software bsico para configuracin y diagnstico puede des-cargarse gratuitamente en www.phoenixcontact.com, en la zona de descarga. Para el diagnstico de ms de dos participantes de red se necesita una licencia de software.Para ms informacin acerca del software de configuracin, con-sulte la pgina 649La conexin de pantalla de la interfaz RS-485/RS-422 se realiza a travs del carril puesto a tierra. Los bornes para pantalla pueden encontrarse en el catlogo CLIPLINE de Phoenix Contact.Accesorios: para estaciones maestras y estaciones repetidoras recomendamos la antena omnidireccional OMNI RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-6-0 (cdigo: 2885919).

RAD-Line Serial IO: sistema de radio bidireccional


Transceptor de radio para interfaces serie (RS-232, RS-422/RS-485)







interface_648.pdf



Benutzer :

p648



Datos de pedido


Kit de configuracin, compuesto por CD con software de confi-guracin RAD-Link, gua rpida de puesta en marcha, manual de usuario, cable de interfaz (SUB-D9/USB)

RAD-ISM-2400-DATA-CONFIG-KIT 2885838 1Cable RS-232, para el enlace del transceptor de radio a una inter-faz de aparatos de 9 polosLongitud 2 m CABLE-D 9SUB/B/S/200/KONFEK/S 2302010 150 cm de largo CABLE-D 9SUB/B/S/ 50/KONFEK/S 2299987 1Cable de conexin,SUB-D-9 a USB, con adaptador SUB-D-9 a SUB-D-25

CM-KBL-RS232/USB 2881078 1Licencia para la activacin de funciones de diagnstico adiciona-lesPara un mximo de 8 participantes de red RAD-LINK-LIC- 8 2885964 1Para un mximo de 15 participantes de red RAD-LINK-LIC- 15 2885977 1Para un mximo de 25 participantes de red RAD-LINK-LIC- 25 2885980 1Para un mximo de 100 participantes de red RAD-LINK-LIC-100 2885993 1Para un mximo de 255 participantes de red RAD-LINK-LIC-255 2886002 1

El paquete config. RAD-ISM-DATA-2400-CONFIG-KIT contiene un equipa-miento bsico para poner en servicio los transceptores radio RAD-ISM-2400-DATA-BD(-BUS).

Software de configuracin Configuracin y diagnstico de la red de

radio Fcil puesta en servicio con asistente de

inicio autoexplicativo Configuracin de hasta 255 participantes

de radio (sin licencia) Diagnstico dos participantes de radio

(sin licencia) Diagnstico de ms de dos participantes

de radio con licencia adicional

Observaciones:El software bsico para configuracin y diagnstico puede des-cargarse gratuitamente en www.phoenixcontact.com, en la zona de descarga. Para el diagnstico de ms de dos participantes de red se necesita una licencia de software.El software funciona bajo los siguientes sistemas operativos: Windows 98, 2000 y XP.

RAD-Line Serial: accesorios de configuracin


Monitorizacin

649PHOENIX CONTACT







interface_649.pdf



Benutzer :

p649


Datos tcnicos Datos tcnicosDatos generales RAD-...VAN-3-1-MCX RAD-...VAN-3-0-SMAMargen de temperatura ambiente -20 C ... 65 C -40 C ... 80 C -40 C ... 80 CGrado de proteccin IP65 IP55 IP55Resistencia a los golpes - IK08 IK08Ganancia 2 dBi 3 dBi 3 dBiImpedancia 50 50 50 Tipo de conexin MCX (macho) con cable (1,5 m) MCX (macho) con cable (1,5 m) SMA (macho) con cable (1,5 m)Ancho de haz vertical / horizontal 75 / 360 85 / 360 85 / 360 Dimensiones An. / Al. 7,8 / 82,5 mm 86 / 43 mm 86 / 43 mmGama de frecuencias 2,4 GHz 2,4 GHz 2,4 GHzVolumen de suministro Incl. material de montaje - -



Antena omnidireccional OMNICon conexin MCX (macho) RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-2-1 2867461 1 RAD-ISM-2400-ANT-VAN- 3-1-MCX 2885702 1Con conexin SMA (macho) RAD-ISM-2400-ANT-VAN- 3-0-SMA 2885867 1Material de montaje RAD-ANT-VAN-MKT 2885870 1

Para aplicaciones mviles o punto a multi-punto con alcance reducido

Ejecucin no detectable enseguida como antena con mayor resistencia a golpes

Accesorios RAD-LineAntenas omnidireccionales


Ganancia 2 dBi Ganancia 3 dBi,mayor resistencia a golpes

Datos tcnicos Datos tcnicosDatos generalesMargen de temperatura ambiente -20 C ... 65 C -40 C ... 75 CGrado de proteccin IP55 IP55Ganancia 5 dBi 6 dBiImpedancia 50 50 Tipo de conexin SMA (macho) N (hembra)Ancho de haz vertical / horizontal 45 / 360 30 / 360 Dimensiones An. / Al. 13 / 187 mm 22 / 250 mmGama de frecuencias 2,4 GHz 2,4 GHzVolumen de suministro - Incl. material de montaje



Antena omnidireccional2,4 GHz, ganancia 5 dBi RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-5-0 2884923 12,4 GHz, ganancia 6 dBi RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-6-0 2885919 1

650 PHOENIX CONTACT

Para aplicaciones mviles con mayor al-cance

Antenas omnidireccionales

Ganancia 5 dBi,apto para mdulo de radio PIPE (IP65)

Ganancia 6 dBi







interface_650.pdf



Benutzer :

p650



Datos tcnicos Datos tcnicosDatos generales RAD-...PAN-8-0 RAD-...CIR-8-0Margen de temperatura ambiente -40 C ... 75 C -40 C ... 80 C -40 C ... 70 CGrado de proteccin IP55 IP55 IP65Ganancia 8 dBi 8 dBi 19 dBiImpedancia 50 50 50 Tipo de conexin SMA (hembra) SMA (hembra) N (hembra)Ancho de haz vertical / horizontal 70 / 75 65 / 70 11 / 17 Dimensiones An. / Al. 80 / 100 mm 95 / 101 mm 610 / 419 mmGama de frecuencias 2,3 GHz 2,4 GHz 2,4 GHzVolumen de suministro Incl. material de montaje Incl. material de montaje Incl. material de montaje



Antena de radioenlace dirigido PANEL (sin cable)8 dBi, lineal polarizada RAD-ISM-2400-ANT-PAN- 8-0 2867610 18 dBi, circular polarizada, de giro a la derecha RAD-ISM-2400-ANT-CIR-8-0 2884936 1

Antena parablicaRAD-ISM-2400-ANT-PAR-19-0 2867885 1

Para grandes dist. con contacto visual

Observaciones:En el emisor unidireccional y en los transceptores bidireccionales, la antena parablica solo debe utilizarse en combinacin con el cable de prolongacin de antena de 15 m RAD-CAB-EF393-15M. De lo contrario, se sobrepasa el valor mximo admisible de la po-tencia irradiada de 20 dB.

Accesorios RAD-LineAntenas direccionales


Ganancia 8 dBi Ganancia 19 dBi

Datos tcnicos Datos tcnicosDatos generalesMargen de temperatura ambiente (cable / manguito de obturacin) -30 C ... 70 C / -30 C ... 70 C -40 C ... 120 C

Atenuacin Aprox. 0,93 dB/m -Impedancia 50 -Reutilizabilidad Hasta 20 aperturas -Dimetro de cable 3,5 mm ... 7 mm -Propiedades - AutovulcanizanteAnchura - 25 mmLongitud - 10 mGrosor - 0,75 mm



Cable adaptador con manguito de obturacin, para la conexin de la antena de radioenlace dirigido PANEL a los mdu-los de radio RAD-ISM-2400-...-PIPE...50 cm de longitud, SMA (macho) -> SMA (macho) RAD-PIG-EF142-PIPE 2885922 1Cinta resistente a la intemperie

RAD-TAPE-SV-25-10 2885812 1

651PHOENIX CONTACT

Cable adaptador Para conectar la antena direccional PA-

NEL a mdulos radio PIPE Con manguito obtur. para prot. climt.

Cinta resist. intemperie Para proteccin climtica adicional de

adaptadores, divisores o conexiones de cables

Autovulcanizante

Cable de conexin / proteccin contra agentes metereolgicos

Cable adaptador,apto para mdulo de radio PIPE (IP65)

Cinta resist. intemperie







interface_651.pdf



Benutzer :

p651


Datos tcnicos Datos tcnicosDatos generalesMargen de temperatura ambiente -40 C ... 85 C -40 C ... 85 CGrado de proteccin IP20 IP20Atenuacin por derivacin (a 2400 MHz) 6 dB 3 dBImpedancia 50 50 Tipo de conexin 4x SMA (hembra), 1x SMA (macho) 2x SMA (hembra), 1x SMA (macho)Gama de frecuencias 2,3 GHz ... 2,5 GHz 2,3 GHz ... 2,5 GHzVolumen de suministro Divisor cudruple, adaptador de N (macho) a SMA (hembra), 2 re-

sistencias terminales SMADivisor doble, adaptador de N (hembra) a SMA (hembra), 4 tiras de cinta resistente a la intemperie autovulcanizante



Divisor de antenasCudruple RAD-ISM-2400-SPL-4-SMA 2867856 1Doble RAD-ISM-2400-SPL-2-SMA 2885595 1

Para conectar varias antenas a un emisor Para conectar varios receptores a una an-

tena

Accesorios RAD-LineDivisor de antena


Divisor de antena, cudruple Divisor de antena, doble

Datos tcnicos Datos tcnicosDatos generales CN-LAMBDA/4-5,9... CN-LAMBDA/4-2.0...Margen de temperatura ambiente -40 C ... 90 C -40 C ... 100 C -65 C ... 165 CGrado de proteccin IP68 IP55 IP20Atenuacin (a 2400 MHz) Tp. 0,05 dB ( 0,15 dB) 0,2 dB (1,7 GHz ... 2,3 GHz) 0,3 dBImpedancia 50 50 50 Gama de frecuencias 2,4 GHz ... 5,9 GHz 1,7 GHz ... 2,3 GHz 12,4 GHz



Adaptador proteccin sobretens.Hembra-hembra CN-LAMBDA/4-5.9-BB 2838490 1Macho-hembra CN-LAMBDA/4-5.9-SB 2800023 1Hembra-hembra CN-LAMBDA/4-2.0-BB 2818863 1Macho-hembra CN-LAMBDA/4-2.0-SB 2818876 1AdaptadorN (hembra) -> N (hembra) RAD-ADP-N/F-N/F 2867843 1N (macho) -> SMA (hembra) RAD-ADP-N/M-SMA/F 2917036 1RSMA (hembra) -> SMA (hembra) RAD-ADP-RSMA/F-SMA/F 2884538 1SMA (hembra) -> SMA (hembra) RAD-ADP-SMA/F-SMA/F 2884541 1SMA (hembra) -> SMA (hembra), rectangular RAD-ADP-SMA/F-SMA/M-90 2917324 1652 PHOENIX CONTACT

Adapt. proteccin sobretens. para insta-lar la antena en el exterior de edificios

Adaptador para instalar la antena en el in-terior de edificios

Accesorios RAD-LineAdaptadores de proteccin contra so-bretensiones

Proteccin sobretens. Adaptador







interface_652.pdf



Benutzer :

p652



Datos tcnicos Datos tcnicosDatos generalesMargen de temperatura ambiente -40 C ... 70 C -40 C ... 105 CAtenuacin/impedancia (a 2400 MHz) Aprox. 1,5 dB/m / 50 Aprox. 0,45 dB/m / 50



Cable adaptador de antena1 m de longitud, MCX (macho) -> SMA (macho) RAD-PIG-EF316-MCX-SMA 2867678 150 cm de largo, MCX (macho) -> N (macho) RAD-PIG-EF316-MCX-N 2867681 130 cm de longitud, N (hembra) -> SMA (macho) RAD-PIG-EF316-N-SMA 2867694 150 cm de largo, N (hembra) -> N (macho) RAD-PIG-EF316-N-N 2867704 150 cm de longitud, SMA (macho) -> SMA (macho) RAD-PIG-EF316-SMA-SMA 2885618 1Cable de prolongacin de antena3 m de largo, conexin en ambos extremos N (macho) RAD-CAB-EF393- 3M 2867649 15 m de largo, conexin en ambos extremos N (macho) RAD-CAB-EF393- 5M 2867652 110 m de largo, conexin en ambos extremos N (macho) RAD-CAB-EF393-10M 2867665 115 m de largo, conexin en ambos extremos N (macho) RAD-CAB-EF393-15M 2885634 13 m de largo, conexin en ambos extremos SMA (macho) RAD-CAB-EF142-3M 2884512 15 m de largo, conexin en ambos extremos SMA (macho) RAD-CAB-EF142-5M 2884525 1

Prolongacin o adaptacin de mdulo de radio a antena

Observaciones:La conexin entre el mdulo de radio y la antena debe ser lo ms corta posible, ya que cada cable causa una atenuacin.

Accesorios RAD-LineAdaptadores/cables de prolongacin


Cable adaptador antena Cable de antena para conexiones ms largas

1 Antena2 Cable adaptador de antena (pigtail)3 Cable de prolongacin de antena4 Proteccin contra sobretensiones

Armario de control/caja de distribucin Para antenas sin cable de prolongacin,

sin proteccin contra sobretensiones

Armario de control/caja de distribucin Para antenas con cable de prolongacin,

con proteccin contra sobretensiones

Mdulo de radio

1

2

3

4

1

Mdulo de radio

653PHOENIX CONTACT







interface_653.pdf



Benutzer :

p653

19

810

7

6

5

4

3

2


Datos tcnicosArmario de distribucin / Sistema solarTensin del sistema 24 V DCCarga mx. (en funcin del lugar de empleo) 0 W ... 23 W (potencia de conexin mxima con carga constante du-

rante todo el ao en funcin de la reserva de operacin)

Margen de temperatura ambiente -20 C ... 50 CDimensiones An. / Al. / Pr. 489 / 822,4 / 337,7 mm 489 / 822,4 / 337,7 mm 200 / 300 / 120 mmPanel solarTensin de salida Tp. 17,9 V DC (tensin a potencia mxima) Tp. 17,9 V DC (tensin a potencia mxima) Tp. 16,8 V DC (tensin a Corriente de cortocircuito Mx. 3,07 APotencia nominal 50 Wp +10 (- 5%)Dimensiones An. / Al. / Pr. 706 / 744 / 36 mmBatera solarTensin nominal UN 12 V DCCapacidad nominal 100 AhPeso 32 kgDimensiones An. / Al. / Pr. 168 / 213 / 306 mmRegulador de cargaTensin de alimentacin 24 V DCAbsorcin de corriente Tp. 10 mACarga nominal 10 ADimensiones An. / Al. / Pr. 152 / 55 / 34 mm

Datos de pedido


Sistema solar compuesto por panel solar y armario de distribucin precableado con regulador carga, batera solar y material montaje (incl. abrazaderas para poste)

Sistema solar 24 V RAD-SOL-SET-24-200 2917722 1Sistema solar 12 V

654 PHOENIX CONTACT

12345678

910

2 paneles solares (c. en serie)AntenaCable antenaTubo protecc. flexibleArmario controlElectrnica armarioBaterasProtecc. sobretens. para cable antenay electrnica armario controlPoste (p. ej. poste seal trfico con dim. 76 mm)Tierra prot. (PE), cable tierra

control

Ejemplo de una estructura tpica de un sistema solar

Sistema solar - Alimentacin de energa autnoma para sistemas de radio RAD-Line

Para registrar seales de sensores remo-tos, a menudo surge la pregunta de la ali-mentacin de energa. Con los sistemas so-lares, Phoenix Contact ahora le ofrece una alimentacin de energa completamente au-tnoma. Debido a una radiacin solar de distinta intensidad en los respectivos luga-res de aplicacin se obtienen diferentes po-tencias de conexin admisibles.

Ejemplos de campos de aplicacin: Alimentacin de mdulos de radio RAD-

ISM-2400, mdems PSI-GPRS/GSM, etc. con el sistema solar RAD-SOL-SET-24-100 o RAD-SOL-SET-24-200

Alimentacin del mdulo de radio RAD-ISM-2400-PIPE-TX con el sistema solar RAD-SOL-SET-12-10 (con tipo de llave de salto H005 con modo de emisin "en-viar cada 5 min")

Observaciones:Para ms informacin sobre los mdulos de radio y sistemas para alimentacin de energa autnoma mencionados, consulte en In-ternet www.phoenixcontact.com.Consltenos en la primera fase de la planificacin y configuracin de su proyecto, para que seleccionemos conjuntamente el siste-ma solar estndar adecuado para sus requerimientos (localiza-cin, carga, reserva de marcha, etc.)Accesorios: Los cables de conexin M12 en las longitudes re-queridas, p. ej. cables de sensores / actuadores SAC-4P-MS-FS SCO (cdigo: 1523586) pueden encontrarse en el catlogo PLUS-CON, y en Internet en la pgina www.phoenixcontact.com.


Sistema solar 24 V / 200 Wp, capacidad de la batera 100 Ah







interface_654.pdf



Benutzer :

p654



Datos tcnicos Datos tcnicos

24 V DC 12 V DC0 W ... 11 W (potencia de conexin mxima con carga constante du-rante todo el ao en funcin de la reserva de operacin)

0 mW ... 1200 mW (potencia de conexin mxima con carga cons-tante durante todo el ao en funcin de la reserva de operacin)

-20 C ... 55 C -20 C ... 55 CDimensiones An. / Al. / Pr. 489 / 822,4 / 337,7 mm 489 / 822,4 / 337,7 mm 200 / 300 / 120 mm

Tensin de salida Tp. 17,9 V DC (tensin a potencia mxima) Tp. 17,9 V DC (tensin a potencia mxima) Tp. 16,8 V DC (tensin a potencia mxima)Mx. 3,07 A Mx. 0,65 A50 Wp +10 (- 5%) 10 Wp +15% (-5%)706 / 744 / 36 mm 424 / 273 / 50 mm

12 V DC 12 V DC 20%40 Ah 6,6 Ah15 kg 2,6 kg175 / 210 / 175 mm 98,4 / 151,7 / 65,5 mm

24 V DC 12 V DCTp. 10 mA Tp. 10 mA10 A 6 A152 / 55 / 34 mm 152 / 55 / 34 mm


Tipo Cdigo Embalaje Tipo Cdigo Embalaje

RAD-SOL-SET-24-100 2885472 1RAD-SOL-SET-12- 10 2917146 1

655PHOENIX CONTACT


Sistema solar 24 V / 100 Wp, capacidad de la batera 40 Ah

Sistema solar 12 V / 10 Wp, capacidad de la batera 6,6 Ah







interface_655.pdf



Benutzer :

p655

+24V GND A B

Power RF Link

RSSI

RESETERR

LINK

10/100

MESH

ST

MESH

ST

+24V GND A B

Power RF Link

RSSI

RESETERR

LINK

10/100

MESH

ST

MESH

ST

+24 V

GNDPower

RF-Link

HART

Et h

ern

et

A

B

1 = Tx+2 = Tx3 = Rx+6 = Rx4, 5, 7, 8 = n.c.

1

2

3

4

RF

RF

C


Anchura de carcasa 45 mm

Datos tcnicosConexin inalmbricaDescripcin de la interfaz WLAN segn IEEE 802.11 b/gDireccin BidireccionalGama de frecuencias 2,4 GHz ... 2,472 GHzPotencia de emisin 0 ... 20 dBmNmero de canales 13Tipo de conexin RP-SMA (hembra)Conexin inalmbricaDescripcin de la interfaz WirelessHARTGama de frecuencias 2,4 GHz ... 2,4835 GHzPotencia de emisin 0 ... 10 dBmNmero de canales 15Tipo de conexin RP-SMA (hembra)Interfaz EthernetTipo de conexin RJ45Velocidad de transmisin Ethernet 10/100 Mbits/sDatos generalesTensin de alimentacin 9 V DC ... 30 V DCAbsorcin de corriente tp. / mx. 125 mA (a 24 V DC) / 300 mA (a 24 V DC)ndice de proteccin IP20Margen de temperatura ambiente -40 C ... 70 CMaterial de la carcasa Poliamida PA sin reforzarDimensiones An. / Al. / Pr. 45 / 99 / 114,5 mmConexin por tornillo rgida/flexible/AWG 0,2 ... 4 mm / 0,2 ... 2,5 mm / 24 - 14Conformidad / homologacionesConformidad Conformidad CE

Directiva FCC Part 15.247CSA EE. UU. / Canad Clase I, divisin 2, grupos A, B, C, D; Ex nA IIC T4

Clase I, zona 2, grupos IIC; AEx nA IIC T4

Datos de pedido


Pasarela WirelessHARTRAD-WHG/WLAN-XD 2900178 1

656 PHOENIX CONTACT

Al

AnPrRAD-WHG/WLAN-XD es una pasa-

rela WirelessHART con transceptor 802.11b/g WLAN integrado. Convierte da-tos HART a Modbus TCP para simplificar la integracin en casi todos los sistemas host. Programacin y diagnstico fciles al utili-

zar un servidor web integrado o un apara-to de programacin HART

Las pasarela WirelessHART soporta 250 aparatos WirelessHART

802.11b/g-Client se puede emplear como conexin Backhaul con encriptacin AES 802.11i (WPA2) de 128 bits

Seleccin de va completamente entrela-zada (red autorganizadora y autorrepara-dora) con WirelessHART

WirelessHART utiliza "Channel Hopping" para la tolerancia de fallos

Pasarela WirelessHART

INTERFACE WirelessWirelessHART

Pasarela WirelessHART







interface_656.pdf



Benutzer :

p656

+24 V

Loop+

Loop

+24 V DC

AUX OUT

GND

HART

/ HART

RF

C



Anchura de carcasa 87,2 mm

Datos tcnicosConexin inalmbricaDescripcin de la interfaz WirelessHARTDireccin BidireccionalGama de frecuencias 2,4 GHz ... 2,4835 GHzPotencia de emisin 0 ... 10 dBmNmero de canales 15Tipo de conexin N (hembra)Entrada analgicaNmero de entradas 1Margen de seales 4 mA ... 20 mADatos generalesTensin de alimentacin 11 V DC ... 30 V DCAbsorcin de corriente mx. 51 mAndice de proteccin IP67Margen de temperatura ambiente -40 C ... 70 CMaterial de la carcasa Aluminio, fundicin inyect., resist. corrosin, recubr. polvo

Dimensiones An. / Al. / Pr. 87,2 / 161 / 65,3 mmTipo de conexin Cable conexin libre, AWG 20Conformidad / homologacionesConformidad Conformidad CE

Directiva FCC Part 15.247Datos de pedido


Adaptador WirelessHARTRAD-WHA-1/2NPT 2900100 1

657PHOENIX CONTACT

Con el adaptador RAD-WHA-1/2NPTpueden conectarse hasta 4 equipos HART a una red WirelessHART. Los equipos HART conectados pueden

enviar datos a travs de una red WirelessHART.

Pueden conectarse hasta 4 equipos HART a un adaptador.

Puede conectarse una seal estndar de 4 ... 20mA para integrar equipos no HART en una red WirelessHART.

Conexin de 1/2 pulgada NPT para co-nexin descentralizada o directa del equi-po.

Antena desmontable para conectar un ca-ble coaxial y una antena con alta ganancia

Adaptador WirelessHART

INTERFACE WirelessWirelessHART

Adaptador WirelessHART







interface_657.pdf



Benutzer :

p657

RS

232

VCC

PSI-WL-RS232-

RS485/BT

Ord.No. 27 08 517

RD

TD

SER ERR

ANT

RES

BT

SIGNAL

RS

232

VCC

PSI-WL-RS232-

RS485/BT

Ord.No. 27 08 517

RD

TD

SER ERR

ANT

RES

BT

SIGNAL

RS

232

VCC

PSI-WL-RS232-

RS485/BT

Ord.No. 27 08 517

RD

TD

SER ERR

ANT

RES

BT

SIGNAL

RS

232

VCC

PSI-WL-RS232-

RS485/BT

Ord.No. 27 08 517

RD

TD

SER ERR

ANT

RES

BT

SIGNAL

RS

232

VCC

PSI-WL-RS232-

RS485/BT

Ord.No. 27 08 517

RD

TD

SER ERR

ANT

RES

BT

SIGNAL


658 PHOENIX CONTACT

Al

AnPr

Convertidor de interfaces Bluetoothpara RS-232, RS-422, RS-485 de 2 hilos

Aplicaciones:El convertidor Bluetooth se utiliza para

convertir las interfaces RS-232, RS-422, RS-485 de 2 hilos o USB al estndar de radio sin licencia Bluetooth. Acta como sustitucin de cable flexible y sencilla para p. ej. realizar tareas de programacin/diagnstico va PC porttil o como alternativa econmica para anillos colectores, cadenas de arrastre o ca-bles de bus de campo como Modbus, PRO-FIBUS, etc.

Topologa: Punto a punto Multipunto con hasta siete esclavos

Caractersticas:

Posibilidades aplicacin/parametriza-cin flexibles: Uso universal gracias a potencia de emi-

sin ajustable (-2820 dBm) Uso universal para interfaces RS-

232/422/485 de 2 hilos hasta 187,5 kbits/s Transceptor para alcances de hasta 150 m

Alta seguridad de transmisin: Transmisin de datos segura y no manipu-

lada gracias a proteccin por contrasea, encriptado y emparejamiento fijo y no vi-sible

Coexistencia con otros sistemas de radio por proceso salto frecuencia adaptativo (AFH)

Instalacin sencilla: Diagnstico conexiones por radio con

grfico de barras integrado y 2 salidas di-gitales

Instalacin conexiones por radio paralelas con cableado transversal 24 V DC y RS-485

Configuracin in situ va interfaz USB sin fuente alimentacin separada

Datos tcnicosAlimentacinTensin de alimentacin 10 V DC ... 30 V DC (a travs de borne enchufable de conexin por

tornillo COMBICON)Tensin de alimentacin 19 V AC ... 29 V AC (a travs de borne enchufable de conexin por

tornillo COMBICON)Tensin de alimentacin 24 V DC 20% (alternativa o redundante, a travs de contacto de

bus de placa posterior y alimentacin del sistema)

Absorcin de corriente nominal 100 mA (24 V DC)Interfaz serieInterfaces RS-232 RS-422, RS-485 de 2 hilos Preconfigurado RS-232 USB 2.0Tipo de conexin Conector macho SUB-D-9 Borne de conexin por Velocidad de transmisin 300, 1200, 2400, 4800, 7200, 9600, 19200, 31250, 38400, 57600,

75000, 93750, 115200, 136000, 187500 bits/s

Interfaz de radioConexin de antena ExternaPotencia de emisin -28 dBm a 20 dBm (ajustable) 20 dBm 0 dBm 20 dBmSensibilidad del receptor -83,00 dBmFrecuencias 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM) 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM) 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM) 2,402 GHz ... Alcance en funcin de las condiciones de espacio 20 dBm (100 mW) = 80 m hasta 150 m 20 dBm (100 mW) = 80 m hasta 150 m 0 dBm (1 mWMaestro / Esclavo Bluetooth Multidrop 1/7Datos generalesTemperatura ambiente (servicio) -20 C ... 60 CCompatibilidad electromagntica De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE DeDimensiones An / Al / Pr 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 52 mm / 60,5 mm / 16 mm 18 mm / 58 mm / 8 mm

Datos de pedido


Convertidor PSI-Bluetooth, conexin MCX para antena externa, vol. suministro: convert. PSI-Bluetooth, CD con software de confi-guracin- Equipo con 2 salidas diagnstico PSI-WL-RS232-RS485/BT/2DO 2313805 1- Equipo con homologacin HazLoc PSI-WL-RS232-RS485/BT/HL 2313795 1PROFIBUS-SET PSI-Bluetooth,vol. suministro: 2 convertidores PSI-Bluetooth, 2 antenas omnidir. OMNI

MPI-SET PSI-Bluetooth, volumen de suministro: 1 convertidor PSI-Bluetooth, 1 antena omnidireccional OMNI,1 adaptador PSI-MPI/RS-232, 1 cable RS-232

Adaptador RS-232 PSI-Bluetooth, antena interna. Vol. suminis-tro: adapt. RS-232 PSI-Bluetooth, CD con software de configura-cin

Adaptador USB PSI-Bluetooth, antena interna. Vol. suministro:adaptador USB PSI-Bluetooth, CD con driver, software de configu-racin

AccesoriosCable RS-232-SUB-D, longitud: 2 m- Conector hembra de 9 polos a conector hembra de 9 polos PSM-KA9SUB9/BB/2METER 2799474 1Antena omnidireccional OMNI RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-2-1 2867461 1Antena de radioenlace dirigido PANEL (sin cable) RAD-ISM-2400-ANT-PAN- 8-0 2867610 1Cable adaptador de antena RAD-PIG-EF316-MCX-SMA 2867678 1Fuente de alimentacin del sistema, conmutada en primario MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 2866983 1Conector de carril TBUS ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2707437 50Cable DC de 1,5 m separado, para la alimentacin del adaptador PSI-Bluetooth-RS-232 desde una fuente de 5 V DC externa

Kit adaptador con cable de 0,5 m, para la alimentacin del adap-tador PSI-Bluetooth-RS-232 a partir de una interfaz USB o PS2

INTERFACE WirelessBluetooth PSI-WL-... (2400 MHz)

Convertidor Bluetoothuniversal para RS-232, RS-422,

RS-485 de 2 hilos







interface_658.pdf



Benutzer :

p658



659PHOENIX CONTACT

Al

AnPr


10 V DC ... 30 V DC (a travs de borne enchufable de conexin por tornillo COMBICON)

4 V DC ... 6 V DC (a travs de cable alimentacin 3 polos, por medio de set adaptador)

-

19 V AC ... 29 V AC (a travs de borne enchufable de conexin por tornillo COMBICON)

- -

24 V DC 20% (alternativa o redundante, a travs de contacto de bus de placa posterior y alimentacin del sistema)

5 V DC 20% (a travs de cable alimentacin 3 polos, por medio de set adaptador)

5 V DC (directamente a travs de la interfaz USB)

100 mA (24 V DC) 70 mA (5 V DC) 100 mA (5 V DC)

Interfaces RS-232 RS-422, RS-485 de 2 hilos Preconfigurado RS-232 USB 2.0Tipo de conexin Conector macho SUB-D-9 Borne de conexin por tornillo COMBICON Conector hembra SUB-D-9 USB tipo A, conector

configurado 300, 1200, 2400, 4800, 7200, 9600, 19200, 31250, 38400, 57600, 75000, 93750, 115200 bits/s

Hasta 2,1 Mbits/s

Externa Interna InternaPotencia de emisin -28 dBm a 20 dBm (ajustable) 20 dBm 0 dBm 20 dBm

-83,00 dBm -75,00 dBm -80,00 dBmFrecuencias 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM) 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM) 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM) 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM)Alcance en funcin de las condiciones de espacio 20 dBm (100 mW) = 80 m hasta 150 m 20 dBm (100 mW) = 80 m hasta 150 m 0 dBm (1 mW) = 10 m hasta 30 m 20 dBm (100 mW) = 80 m hasta 150 m

- 1/3 -

-20 C ... 60 C -20 C ... 60 C 0 C ... 70 CCompatibilidad electromagntica De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CEDimensiones An / Al / Pr 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 52 mm / 60,5 mm / 16 mm 18 mm / 58 mm / 8 mm

Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido


PSI-WL-PROFIB/BT-SET/2DO 2313876 1

PSI-WL-MPI/BT-SET 2313562 1

PSI-WL-PLUG-RS232/BT 2708494 1

PSI-WL-PLUG-USB/BT 2313083 1Accesorios Accesorios Accesorios

MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 2866983 1ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2707437 50

PSM-VLTG/1,5METER 2787460 1

PSM-VLTG-USB/PS2/0,5 2708025 1

INTERFACE WirelessBluetooth PSI-WL-... (2400 MHz)

Juegos Bluetoothpreconfigurados para conexiones PROFIBUS

o acceso a adaptador MPI

Adaptador Bluetooth RS-232 Adaptador Bluetooth-USB







interface_659.pdf



Benutzer :

p659


Datos tcnicosAlimentacinTensin de alimentacin 10 V DC ... 30 V DC (a travs de borne enchufable de conexin por

tornillo COMBICON)Tensin de alimentacin 24 V DC 5% (alternativa o redundante, a travs de contacto de bus

de placa posterior y alimentacin del sistema)

Absorcin de corriente nominal < 360 mA (24 V DC)Absorcin de corriente Stand-By < 90 mAInterfaz EthernetTipo de conexin Hembra RJ45, apantalladaVelocidad de transmisin 10/100 Mbits/sLongitud de transmisin 100 m (par trenzado apantallado)FuncionesGestin Gestin basada en web, SNMPGSM/GPRSFrecuencias 850 MHz (2 W (EGSM)) / 900 MHz (2 W (EGSM)) /

1800 MHz (1 W (EGSM)) / 1900 MHz (1 W (EGSM))Interfaz SIM Tarjeta SIM de 1,8 voltios / 3 voltiosCompatibilidad GPRS GPRS Class 12, Class B / esquema de codificacin: de CS1 a CS4;

EDGE (E-GPRS) Multislot Class 10Funcin de red 4 segmentos de tiempo para la recepcin, 4 segmentos de tiempo

para la emisin de datos. El PIN se almacena en el mdem. Tras una interrupcin de tensin se realiza una reconexin automtica a la red. Stack TCP/IP integrado, cortafuegos y soporte VPN, estable-cimiento automtico de la conexin.

Comprobacin de red LED para indicar la calidad de recepcinConexin de antena Impedancia de 50 , hembra para antena SMAEntrada/SalidaEntrada de conmutacin 6 x Unominal, gama de entrada 10 V DC ...30 V DC

Salida de conmutacin 4 x Unom., margen de entrada 10 V DC ... 30 V DC / 250 mA, resisten-te al cortocircuito

Datos generalesTemperatura ambiente (servicio) -25 C ... 60 CSeparacin galvnica VCC//GSM//ETH//PETensin de prueba 1,5 kV (50 Hz, 1 min)Homologaciones de pases UE, EE. UU., Canad, otros pases en preparacin

Compatibilidad electromagntica De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CEDimensiones An / Al / Pr 35 mm / 99 mm / 114,5 mm

Datos de pedido


Mdem GPRS/EDGE industrial para Ethernet con cortafuegos integrado y VPN

PSI-MODEM-GSM/ETH 2313355 1Accesorios

Antenas multibanda para UMTS y Quadband GSM, con caracte-rstica omnidireccional, 2 m de cable de antena con conector redondo SMA, grado de prote

8_interface_2011_wireless español

Documents