74202035 manual aplicaciones productos xypex 1

5/16/2018 74202035 Manual Aplicaciones Productos Xypex 1 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/74202035-manual-aplicaciones-productos-xypex-1 1/107

APLICACIONES DE XYPEX

PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUA TANQUES DE ALCANTARILLADO

RESERVORIOSPISCINAS

FUENTES DECORATIVASACUARIOS

CRIADEROS DE PECESREPRESAS

PLANTAS NUCLEARESESTACIONES GENERADORAS DE ENERGIA

CAMARAS DE VALVULASFOSOS DE ASCENSOR

CARCAMOSCAMARAS DE INSPECCION

DIQUES FLOTANTESSILOS DE CONCRETO

ELEVADORES DE GRANOSCONTENEDORES DE ALIMENTOS

TUNELESSISTEMAS DE SUBWAYS

PUENTESPARQUEADEROS

CIRCULACIONES PEATONALESCUBIERTAS Y PLAZOLETAS

MUROS DE CONCRETO SOBRE EL PISOMURO DE CONCRETO BAJO PISOMUROS Y PISOS DE CIMIENTOS

HABITACIONES BAJO PISOSOTANOS

ESTRUCTURAS DE CONCRETO PREFABRICADAS TUBERIA DE CONCRETO

TORRES DE ENFRIAMIENTO

MUROS DE CONTENCIONMATERASEXCLUSAS

CASETONES

CIP SA Carrera 41 No. 79 - 27, Bogotá. Tel 57-1 225 - 8055.,ww.empresario.com.co/cip 1



XYPEX CHEMICAL CORPORATION

Empresa canadiense que desde 1969 desarrolló el sistema deimpermeabilización por cristalización y continúa con las investigaciones

permanentes trabajando esta novedosa y efectiva tecnología.

Hoy XYPEX prosigue su expansión con sus productos que han sido

ensayados y comprobados en más de 60 países alrededor del mundo. Elsistema de impermeabilización por cristalización XYPEX es UNICO, efectivo,eficiente y de duración permanente.

La seriedad y honorabilidad de XYPEX en sus procesos tecnológicos, en sumercadeo y aplicación de los productos le destaca en el mundo entero como

una sólida empresa en permanente expansión

CIP SA

Impermeabilización y Protección del Concreto SA , sociedad anónimaestablecida en Colombia en enero de 1994 con el propósito exclusivo dedesarrollar la licencia de fabricación, distribución y soporte técnico del

sistema por cristalización en el país.

Desde su iniciación CIP SA ha fortalecido la imagen de XYPEX en Colombia

debido a su sistema responsable y técnico de asesoría y capacitación a suscliente, distribuidores y aplicadores autorizados

XYPEX se ha utilizado en Colombia en cientos de proyecto en forma exitosa,convirtiéndose en alternativa de solución de problemas de

impermeabilización, reparación y rehabilitación de estructuras de concretoen forma rápida, efectiva y a bajo costo, debido a su tecnología avanzada

CIP SA Carrera 41 No. 79 - 27, Bogotá. Tel 57-1 225 - 8055.,

ww.empresario.com.co/cip

2



En miles de hogares la ciencia de XYPEX ha solucionado problemas degoteras y humedades imposibles de arreglar anteriormente



3



I. MANUAL DE ESPECIFICACIONES Y APLICACIONES DE LOSPRODUCTOS XYPEX

INFORMACION GENERAL

¿COMO FUNCIONA XYPEX?

Concreto sin tratar

Iniciación cristalizaciónXypex

Cristalización Xypex madura

Los PRODUCTOS IMPERMEABILI-ZANTES POR CRISTALIZACION

XYPEX, son desarrollos realizadosexclusivamente en Canadá, conuna tecnología propia, especial ycompleta y diferente de cualquierotro tipo de producto

impermeabilizante, tal como loespecifican todos los detallestécnicos y las comprobaciones delaboratorio que más adelante seexplican.

Todos los empaques Xypexindican su procedencia exclusiva.y son compuestos de polvo seco,constituidos por cemento

Portland, arena silícea y variosquímicos muy activos que, al seraplicados en forma derevestimiento pastoso (lechada) alconcreto, dan lugar a unareacción catalítica en los poros yen los conductos capilares delsubstrato del concreto. Estareacción genera el crecimiento decristales fibrosos no soluble, que

se desarrollan internamente en elconcreto al cuál se aplica, loscuales sellan herméticamente lapenetración de agua, (u otroslíquidos) en cualquier dirección.

Para crear su efectoimpermeabilizante por



4



cristalización, Xypex llega aformar parte integral de la masade concreto. Toma ventaja de lascaracterísticas naturales e

inherentes del concreto: elconcreto es un compuesto porosoy químico. Por medio del procesoquímico de difusión los reactivosde Xypex usan el agua como unmedio de migración y penetraciónen los tractos capilares delconcreto. Este proceso precipitauna reacción química entreXypex, la humedad y los

productos químicos provenientesde la hidratación del cemento( sales minerales, hidróxidos decalcio, óxidos minerales ypartículas no hidratadas delcemento). El resultado es laproducción de una estructura decristales químicos, no solublesque taponan los poros y tractoscapilares del concreto. En dichas

condiciones los poros son selladosy el concreto se vuelveimpenetrable por el agua ycualquier otro líquido en cualquierdirección. El proceso cristalinoXypex se reactiva siempre que elagua está presente.

COMO IMPERMEABILIZA XYPEX ELCONCRETO?

Pruebas realizadas por unimportante laboratorioindependiente de conformidadcon la especificación USA ARMYCORPS PERMEABILITYSPECIFICATION CRD-C-48-73muestran que la aplicación de una

capa de 2 mm. de espesor delproducto XYPEX CONCENTRADOsobre una lámina de concretoporoso de 2.000 psi y de 2

pulgadas de espesor, elimina TOTALMENTE las filtraciones deuna cabeza de agua equivalente a125 metros (12 bar). Debeobservarse que este valor de 125metros de presión de agua no fueel límite soportado por XYPEX sinoel límite de los aparatos deprueba.

CUANTO PENETRAN LOSCRISTALES XYPEX

Las reacciones químicas de Xypexse inician en la superficie y áreaadyacente y continúan dentro dela estructura del concreto.Pruebas de laboratorios handemostrado que los cristales deXypex pasan30 cms el espesor de

bloques de concreto. Dichosbloques fueron dejados a laintemperie después de haberaplicado una capa superficial deXypex.

CUANTO TIEMPO DURA SUACCION?

LA APLICACIÓN DE XYPEX, AL

CONTRARIO DE LA MAYORIA DELOS DEMAS SISTEMAS, espermanente. La formación defibras dendríticas, única de Xypexno se deteriora en condicionesnormales.



5



COMO RESISTE XYPEX LAAGRESION QUIMICA?

Ensayos independientes

realizados por otro importanteslaboratorio de los Estados Unidosde acuerdo con las normas ASTMC -267-77 "resistencia química delos morteros", demuestran que aXypex no lo afectan químicosagresivos como ácidos, solventes,cloruros y materiales caústicos. Larazón es que Xypex es protectorde PH, de manera que protegerá

contra cualquier ácido cuyo rangode pH esté entre 3.0 y 11 encontacto constante y entre 2.0 a12.0 en contacto periódico.

SE AFECTA XYPEX POR LA TEMPERATURA, HUMEDAD,NIVELES DE OXIGENO O RAYOSULTRAVIOLETA?

Cuando Xypex se aplica deacuerdo a las especificaciones, secomporta al 100% de eficienciadentro de rangos de temperaturaconstantes - DE -32 Cº A + 130Cº y temperaturas periódicas de-185 Cº A + 1530 Cº.La humedad, los rayos ultravioletay los niveles de oxígeno( oxidación) no afectan en

ninguna forma los tratamiento deXypex.

PROTEGE XYPEX EL ACERO DEREFUERZO?

Si. Debido a que previene elacceso de químicos, sales

disueltas en el agua, materialesde alcantarillas y otros elementosdañosos. Xypex protege elconcreto y el acero de refuerzo

del deterioro y oxidación.

PROTEGE XYPEX EL CONCRETODE LOS CICLOS DE CONGELACION/ DESCONGELACION?

Si. Debido a que bloquea laentrada de agua dentro delconcreto. Xypex ayuda a laprotección del concreto de los

dañosos ciclos de congelación deagua dentro de los poros.

¿SON TOXICOS LOS PRODUCTOSXYPEX?

XYPEX no contiene organismosvolátiles (VOC) y puede seraplicado en ambientes cerrados.Xypex ha sido aprobado en

numerosos países para uso enestructuras de contención deagua potable o alimentos, porejemplo:

-1- NSF International-2- Swiss Federal Health Service.-3- Japanese Ministry of PublicWelfare-3- United Kingdom Water Fittings

Bylaws.-4- Singapore Institute of standards and IndustrialResearch.

RESISTE XYPEX PRESIONEHIDROSTATICA?



6



Si. Debido a que Xypex nodepende de la adherencia a lassuperficies de concreto sino quellega a integrarse a la masa de la

estructura por la formación decristales químicos, por lo cuálpuede resistir presioneshidrostáticas muy grandes tantopositivas como negativas.

PUEDE APLICARSE XYPEX ALCONCRETO HUMEDO?

Si. En realidad el concreto debe

estar húmedo o mojado antes dela aplicación de Xypex. Xypexrequiere de humedad paragenerar el crecimiento cristalinodentro de los poros del concreto.Igualmente la humedad esindispensable para que la capaadhiera bien a la superficie dondese aplica.

Si. Xypex tiene un sistema dereparación especial que utiliza sutecnología única de cristalizaciónpara detener los flujos de agua en

juntas constructivas que fallan,grietas, y otros defectos delconcreto, impidiendo que sustrabajos se despeguen o fallen.

EN QUE MATERIALES SE USA

XYPEX?

Xypex es totalmente compatiblecon la química del concreto, biensea fundido en el sitio,prefabricado o en bloques deconcreto. Igualmente paraimpermeabilizar los morteros o

pañetes. Xypex no es aplicable ala madera, asfalto, metales uotros productos no cementicios.

CUAL ES LA APARIENCIA DEXYPEX?

Normalmente produce unacoloración cementicia gris. Sinembargo hay Xypex blanco quese utiliza para terrazas, muros decontención, piscinas, etc.

PUEDEN PINTARSE LAS

SUPERFICEIS TRATADAS CONXYPEX?

Si. Pintura, epóxicos, pañetes,estucos, etc., pueden aplicarse.Para instrucciones detalladasvéanse las referencias en estemismo libro.

EN QUE FORMAS SE CONSIGUEN

LOS PRODUCTOS XYPEX?

La tecnología por cristalizaciónXypex está disponible, en tresformas, como capas superficialespara estructuras nuevas o viejas,como aditivo para añadir alconcreto en el momento defundir, y para espolvorear ensuperficies horizontales nuevas.

Estas tres opciones son unaventaja importante para losingenieros en los programas deconstrucción.

CUALES SON ALGUNAS DE LASAPLICACIONES TIPICAS DE XYPEX?



7



Se incluyen tanques de aguapotable y tanques de tratamientode aguas residuales, túneles,cajas de válvulas, cimentación,

parqueaderos, piscinas, todo tipode estructuras subterráneas, y engeneral toda estructura quecontiene cemento y puedepresentar problemas dehumedades o pasos de agua.

COMO SE DIFERENCIA XYPEX DEOTROS PRODUCTOS?

El sistema Xypex, desarrollado enCanadá es substancialmentediferente de otros productosconsiderados como barreras ocapas cementicias.

1. Xypex crea una estructuracristalina profunda dentro de losporos y conductos capilares de lamasa del concreto para prevenir

la penetración de agua y químicosagresivos. En contraste con otrosproductos que funcionan solosuperficialmente.2. Debido a que Xypex nodepende de la adherenciasuperficial para alcanzar suspropiedades impermeabilizantes,sino de su capacidad depenetración que le da resistencias

inmensas a las presioneshidrostáticas.3. Xypex sella por su efectofisuras hasta de 0.4 mm.4. Xypex no está sujeto aldeterioro que presentan lasmembranas.

5. Xypex constituye untratamiento permanente quepuede reactivarse siempre que elagua esté presente.

¿CUALES SON LAS VENTAJAS DEXYPEX EN COMPARACION CONMEMBRANAS SUPERFICIALES?

1. XYPEX no requiere de climaseco para su aplicación.2.XYPEX no requiere deimprimado superficial costoso nide nivelación antes de su

aplicación.3. XYPEX no requiere desuperficies secas, en realidadrequiere de superficies húmedas.4. XYPEX no se perfora, ni serasga, ni se rompe, ni se separaen las juntas o en las costuras.5. XYPEX no requiere deprotección durante el vaciado nidurante la colocación de acero,

malla de alambre u otrosmateriales integrados a laestructura.6. XYPEX no requiere de sellado,ni de traslapos, ni de costososacabados de costuras enesquinas, bordes o entremembranas.7. XYPEX es mas barato y maseconómico de aplicar que la

mayoría de membranassuperficiales.

8. XYPEX puede aplicarse acualquier lado de la superficie delConcreto, ya sea en el ladonegativo o positivo (presión deagua).



8



II. CUALES SON LOS DISTINTOS TIPOS DE XYPEX

1. XYPEX CONCENTRADO es unproducto impermeabilizante, porreacción catalítica dentro de losporos del concreto, químicamentemuy potente.

XYPEX CONCENTRADO es unpolvo gris claro que mezclado conagua forma un producto pastoso,

“slurry”, que se usa paraimpermeabilizar hormigones oconcretos de alta o bajaresistencia.

Para sellar juntas de construcción,o en la reparación de grietas,

juntas defectuosas y hormiguerosXYPEX CONCENTRADO se empleamezclado en consistencia de DRY-

PAC (masilla), o junto con XYPEXPATCH AND PLUG.

2. XYPEX PATCH AND PLUG setrata de un compuesto decemento hidráulico de rápidofraguado para reparación deconcretos.

Obtura el paso de agua en unos

segundos. También se usa parallenar agujeros dejados poranclajes y otros defectos delconcreto. Para impermeabilizacióndebe emplearse conjuntamentecon XYPEX CONCENTRADO.

3. XYPEX CONCENTRADO ADMIXC-2000, es un impermeabilizanteintegral, formuladoespecialmente para usar en elconcreto en el momento de lamezcla. Así el concreto llega asellarse totalmente previniendola penetración de agua o líquidos,protegiendo también el concreto

del efecto deteriorante de lascondiciones ambientales severas.

XYPEX CONCENTRADO ADMIX C-2000 se usa del 2% al 3% delpeso del cemento utilizado en lamezcla, para impermeabilizar ;del 3% al 5% para mejorar laresistencia del concreto al ataquede los químicos.

4. XYPEX MORTERO LISTO FIBRA,es un mortero impermeabilizantede altas especificaciones, por sualto contenido de cemento yarenas limpias de gran contenidosilíceo y fibras de polipropilenoque le dan gran resistencia,durabilidad y evitan la fisuración.

Se puede usar como protector dela primera capa de XYPEXCONCENTRADO, o para dar finosacabados (3 mm) en superficiesde tanques, muros, pisos, etc.



9



Se usa como barreraimpermeabilizante en estructurasde contención de agua.

5. XYPEX MORTERO LISTO,similar al anterior pero sin fibra,se usa como pañete o revoqueimpermeabilizado para muros demampostería o para pega deladrillos en materas o tanques,para hacer medias-cañasimpermeables, recubrimientos,acabados, nivelaciones.

Todos los productos XYPEX sepresentan en forma de polvoseco, y para utilizarlos bastahumedecerlos con agua, paraactivar los potentes químicos queimpermeabilizan y reparan losconcretos.

¿ CUAL ES LA DURACION DELXYPEX EN ALMACENAMIENTO?

Todos los materiales XYPEX debenser guardados en los recipientesen que vienen con el sello delfabricante, y con sus etiquetasintactas. Los materiales debenalmacenarse en un área cerrada,seca y preferiblemente sobreestibas de madera.

Los productos XYPEX sepresentan en empaques deplástico herméticamente sellados,y debidamente protegidos enbolsas de polietileno, en baldes de¼ de galón o 1.25 kg, 1 galón o 5kg, cuñetes de 5 galones o 25 kg,y bolsas de 25 kg. La duración de

los productos XYPEX en elalmacén es de más de un año.

Cada empaque lleva impreso el

numero del lote y la marcaexclusiva XYPEX. Para conocer laedad de un producto determinadollame al fabricante.



10





11



III. ESPECIFICACIONES PARA IMPERMEABILIZAR EL CONCRETOMEDIANTE

EL SISTEMA DE CRISTALIZACIONFormato CSI ( Construction Specifications Institute)

1.0 ALCANCE.Estas especificaciones cubren los

requerimientos para lostratamientos deimpermeabilización de estructurasde concreto, bien sea que seencuentren sobre el nivel delsuelo o debajo de él, bien por lacara húmeda o seca de laestructura, tal como se muestraen los gráficos y como seespecifica a continuación.Incluyen las pruebas delaboratorio, pruebas deimpermeabilidad, garantías,requerimientos, etc., tal como loprescribe el CSI.

1.1 ESTANDARES.Se aplicarán los estándares de:• ASTM(American Society for Testing andMaterials),• CDR(Army Corps of Engineers),•

NSF(NSF International).

1.2 DESCRIPCION DELSISTEMA.La impermeabilización por

cristalización, es una tecnologíaque utiliza un producto

constituido por una mezcla decemento portland, arena silíceamuy fina y químicos desarrolladospor Xypex, los cuales, aldisolverse en agua y aplicarsecomo una capa causan unareacción catalítica que genera unaformación de fibras dendríticasdentro de los poros y capilares delconcreto. Este proceso sella elconcreto permanentementecontra la penetración de líquidosen cualquier dirección.

1.3 PRUEBAS DEL SISTEMA.El sistema de impermeabilización

cristalina pasa las pruebassiguientes:• Laboratorios privados que

cumplan las normas: ASTM E-329-95.

• Penetración cristalina.Scanning Electron Microscope.

• Permeabilidad, CRD C-48-73.• Resistencia química, ASTM C

267-77 y ASTM C 39-86.•

Aprobación sobre aguapotable. NSF Standard 61.

1.4 EVIDENCIAS.

• Hojas técnicas.Especificaciones del fabricante

CIP SA Carrera 41 No. 79 - 27, Bogotá. Tel 57-1 225 - 8055.,ww.empresario.com.co/cip

6



de los productos que cumplancon los requerimientos delproyecto

• Reporte de las pruebas delaboratorio.

• Certificado firmado por elfabricante o su representante,que certifique que losmateriales que seráninstalados , cumplen con losrequerimientos del proyecto, yque el aplicador tiene lacapacidad para hacerlo.

• Informe del fabricante o

representante certificando quelas superficies que van a serimpermeabilizadas están encondiciones para recibir losproductos impermeabilizantes.

1.5. CERTIFICADOS DE CALIDAD.

• Por el fabricante del producto.• Aplicador, con experiencias

exitosas certificadas.• Reunión previa de instalación

entre el fabricante, el aplicadory los representantes delpropietario del proyecto pararevisar y verificar lo siguiente:

-Requisitos deimpermeabilización comoestán establecidos en loscontratos.

-Instrucciones deaplicación del fabricante.-Condiciones delestructura donde seaplicará elimpermeabilizante.

• Asesoría técnica del fabricante

1.6 ENTREGAS,ALMACENAMIENTO Y MANEJO DEMATERIALES

Plan de entrega de materiales loscuales deben estar en losempaques originales, con susmarcas y sellos de garantía.

1.7 CONDICIONES DEL PROYECTO.

Cumplir con todos los requisitosde uso de los productos teniendoen cuenta las condiciones delsustrato que recibirá eltratamiento, las condicionesclimáticas antes y durante laaplicación y la protección deltratamiento.

1.8 GARANTIAS.

La empresa XYPEX CHEMICALCORPORATION garantiza losproductos XYPEX como productosde altísima calidad, con losdocumentos mencionados en lospárrafos anteriores.

APLICADOR El aplicador estará encapacidad de garantizar laimpermeabilización por unperíodo determinado, bien pordefectos causados por mano deobra o materiales. La garantíacubrirá la superficie tratada ycomprometerá al aplicador areparar a su costo, cualquiersalida de agua por las superficiestratadas, que no sea debido adebilidad de la estructura o porcausas fuera del control del


7



aplicador como fuego, temblores,huracanes, etc.

2.0. MATERIALES

PROVEEDOR APROBADOXypex Chemical Corporation, deVancouver, Canadá y susdistribuidores autorizados con elcorrespondiente certificado

TIPOS DE PRODUCTOSACEPTABLES:

Xypex Concentrado.Xypex Patch and Plug.Xypex Admix C-2000.Xypex Mortero Fibra.Xypex Mortero Listo.

2.1. MEZCLAS

XYPEX CONCENTRADO debemezclarse por volumen, con agualimpia que esté libre de sal o deotros elementos contaminantes.El producto debe prepararse encantidades que puedan seraplicados dentro de los 20 a 30minutos contados desdemomento de hacer la mezcla. Amedida que la mezcla se hacemas gruesa, esta debe agitarsecon mayor frecuencia pero sinadicionarle agua.

2.1.1 MEZCLA PARA APLICACIÓNCON CEPILLO O BROCHA:

El polvo debe medirse ymezclarse en el balde o en elcontenedor en el cual va a

hacerse la preparación. El aguadebe medirse y mezclarse con elpolvo usando un palustre o unamezcladora de baja velocidad,(usualmente de 250 revolucionespor minuto), o cualquier otro tipode mezcladora que asegure unamezcla adecuada.

Para muchos trabajos pequeñosXYPEX puede mezclarse en formamanual con ayuda de una llana ode la mano enguantada.

2.1.2 MEZCLA PARA APLICACIONCON SPRAY:Para trabajos de mayor magnitud,puede realizarse la aplicación conbomba de spray. La mezcla debeser igual que la usada para laaplicación con cepillo, exceptoque las aplicaciones por spraypueden requerir una consistenciamás delgada, que esté deacuerdo con el tipo de equipo y lapresión utilizada.

Para un cubrimiento de 0.8Kg/mt2 con equipo de spray seutilizan 5 partes de polvo por 3 deagua.

2.1.3 PROPORCIONES DE LASMEZCLAS

CUBRIMIENTO PROPORCIONESXYPEX AGUA

1.0 Kg./m 2 3 10.8 Kg./m 2 5 20.6 Kg./m 2 5 3


8



XYPEX CONCENTRADO 3 : 1, enforma de “slurry” o lechada, seusa en las juntas de construcciónantes de un vaciado de concretopara obtener una pega efectiva ylibre de posteriores filtraciones deagua, o en las reparaciones de

juntas constructivas defectuosas.

XYPEX CONCENTRADO 5 : 2, enforma de “slurry” o lechada, seusa como revestimiento dehormigones de baja o altaresistencia, para impermeabilizary proteger el concreto defiltraciones de agua o líquidos, osustancias corrosivas ocontaminantes. En virtud delsellado total que produce elefecto XYPEX en el hormigón, estacapa protege aún contrapresiones negativas.

XYPEX CONCENTRADO 5 : 3, seusa como segunda capa, sobre elXYPEX CONCENTRADO primeracapa. Produce un acabado másduro y suministra mayor cantidadde químicos por unidad desuperficie. Se utiliza en casos dealta presión hidrostática, como enestructuras bajo tierra, o paraabatir problemas de aguacausados por niveles freáticosaltos.

XYPEX CONCENTRADO 5 : 3, enforma de “slurry” o lechada, seusa como capa única, comoalternativa a las pinturas dealquitrán. También en aquellos

casos en los que solo se requieraevitar la humedad.

2.1.4 XYPEX CONCENTRADO 6: 1,en forma de Dry-Pack, o selloseco, se usa cuando haynecesidad de efectuar sellos aprueba de agua como en juntasfrías, o para realizar reparacionesen el concreto defectuoso, deacuerdo al siguiente sistema :

Usando un palustre, mezcle 1parte de agua (limpia) por 6partes de XYPEX CONCENTRADOdurante 10 a 15 segundos. Lamezcla debe presentar unaspecto de terrones, la cuál seutiliza para rellenar las áreasdefectuosas. Se debe prepararsolo la cantidad suficiente quedeba aplicarse en 15 minutos.

2.1.5 Cuando existen condicionesde fuerte salida de agua, estasreparaciones se hacen con masillade XYPEX PATCH AND PLUG :mezcle con la mano enguantada3.5 partes de polvo Xypex PATCHAND PLUG por 1 parte de agua,durante 10 a 20 segundos hastaque presente una consistenciacomo de plastilina o arcilla, con lacuál se tapona el defecto o lasalida de agua.

2.1.6 XYPEX CONCENTRADOADMIX C-2000. Paraimpermeabilizar concreto, la pro-porción recomendada para elXYPEX CONCENTRADO ADMIX C-2000 es del 2% al 3% por el peso


9



del cemento utilizado, y paramejorar la resistencia química laproporción puede ser hasta de un5% aproximadamente.

3.0 EJECUCION DE LAIMPERMEABILIZACION.

VISITA AL SITIO. Antes decomenzar los trabajos deimpermeabilización viste el sitiocon los representantes de Xypexpara certificar que la superficiedel concreto que va a tratarseesté en condiciones aceptablespara su aplicación.

VERIFICACION DEL SUSTRATO. Elsustrato debe estar limpio, sano, yno debe tener recubrimientos queimpidan la penetración de losproductos.

EXAMEN DE DEFECTOS. Todos losdefectos tales como hormigueros,huecos dejados por los tensores,bolsas de roca, o juntas deconstrucción defectuosas, grietas,etc., deben repararse antes deproceder a la impermeabilización,de acuerdo a los procedimientosdescritos.

3.1 PREPARACION DE LASUPERFICIE.

La superficie del concreto debepresentar un sistema decapilaridad abierto para permitirla succión y cristalización,además, debe estar limpia, librede costras, aceites de los moldes,

natas, mugre, grasa, compuestopara curación, hongos o cualquierotro material extraño.Las superficies lisas por acción delas formaletas, exceso de grasade los moldes u otroscontaminantes deben lavarse congrata, chorro de arena o agua apresión, para obtener unasuperficie limpia y absorbente, omordentarse ligeramente conácido muriático, tal como seexplica en la parte final de estemanual, teniendo cuidado desaturar con agua el concretoantes de aplicar el ácido.

Las superficies horizontales debetener un acabado con llana demadera o cepillo. Si se requiereusar la llana metálica debetrabajarse un mínimo. Lassuperficies verticales deben tenerun acabado similar al de lassuperficies de un costal. Unalechada de XYPEX CONCENTRADOno debe aplicarse a losas decubierta horizontal que tenganmenos de 20 (veinte) horas devaciadas.

XYPEX CONCENTRADO debeaplicarse al concreto fresco, entre8 a 48 horas después de que lasformaletas se han retirado, o alconcreto viejo que ha sidocompletamente saturado conagua limpia.

3.2 REPARACION DE DEFECTOSSUPERFICIALES


10



3.2.1 HUECOS DEJADO POR LOS TIRANTES DE LAS FORMALES, JUNTAS DE CONSTRUCCIONDEFECTUOSAS, GRIE-TAS, ETC.:

Pique las áreas defectuosas enforma de "U", unos 3/4 depulgada por 1 pulgada de ancho ymínimo una pulgada deprofundidad. Limpie el surcocompletamente, humedézcalomuy bien con agua y remuevatoda el agua superficial.Aplique una lechada de XYPEXCONCENTRADO en una proporciónde 0.8Kg/m2 (o sea 5 partes depolvo por 2 de agua al surco),deje que la lechada obtenga unfraguado inicial, luego llene lacavidad con XYPEX PATCH ANDPLUG en forma de masilla ( 1parte de agua por 3.5 partes dePATCH AND PLUG) o de XYPEXCONCENTRADO en forma de DRY-PAC (masilla), (6 partes de polvopor 1 de agua), comprímalafuertemente dentro de la cavidadusando un martillo y un bloque omejor aún con un martilloneumático.

La diferencia entre el uso XYPEXCONCENTRADO en forma de Dry-Pac o de XYPEX Patch and Plugestá en la presión hidrostática.

Cuando exista presión de aguause Xypex Patch and Plug. Unavez fraguada la reparaciónaplique una lechada de XYPEXCONCENTRADO sobre ella.

3.2.2 HORMIGUEROS, BOLSILLOSDE ROCA U OTROS DEFECTOSDEL CONCRETO:Pique todas las áreas condefectos hasta llegar al concretosano. Remueva el material sueltoy sature bien con agua. Remuevael agua superficial y aplique unalechada de XYPEXCONCENTRADO. Luego que lalechada ha fraguado peromientras está fresca, llene lacavidad hasta la superficie conXYPEX PATCH AND PLUG.En los casos en que las cavidadessean muy grandes, use PATCHAND PLUG en el fondo como basede la reparación y llene hasta lasuperficie con MORTERO XYPEXLISTO o con Concreto preparadocon XYPEX ADMIX C-2000. Vea lasespecificaciones para prepararmezclas impermeables en elcapítulo “consejos sobreimpermeabilización” en estemismo manual.

3.3 HUMEDECIMIENTO DELCONCRETO

Las superficies que van a sertratadas deben humedecerseantes de la aplicación paraasegurar la migración química delas fibras cristalinas dentro de lacapilaridad del concreto. El agualibre o superficial debe retirarseantes de la aplicación de XYPEX.

3.4 APLICACIÓN DE XYPEXCONCENTRADO.


11



3.4.1 JUNTAS DECONSTRUCCION:XYPEX CONCENTRADO, en formade lechada debe ser aplicado enuna proporción de 1.0 Kg./m 2 esdecir 3 partes de polvo por 1 deagua en todas las superficies delas juntas entre vaciados delconcreto. Debe tenerse cuidadoque la superficie estéadecuadamente humedecidaantes de la aplicación de lalechada.

En las superficies de las juntasdonde no se puede tener accesoantes del vaciado del concretonuevo, consulte al fabricante.

Cuando sea imposible, cubrir conuna lechada las superficies de las

juntas por causa de lasformaletas, XYPEXCONCENTRADO, en forma depolvo seco debe aplicarse a ellasen proporción de 1.0 Kg./m 2

sobre la superficie de la junta,previamente humedecida, antesdel siguiente vaciado delconcreto. El polvo debehumedecerse mediante un rocíode agua limpia con el propósito deprevenir la grumosidad delproducto durante el vaciado delconcreto.

3.4.2. MEDIAS CAÑAS, JUNTAS DECONSTRUCCION.

Las superficies de concreto queestarán en contacto con mediascañas, con juntas de construcción,

deben prepararse aplicando unamano de XYPEX CONCENTRADOen forma de lechada enproporción de 5 partes de polvopor 2 de agua.

Prepare luego el mortero, paraaplicarse mientras la lechada estéfresca, pero después que hahecho su fraguado inicial.Formando una media caña dondelo indiquen los gráficos

3.4.3. JUNTAS DECONSTRUCCION:En la parte donde lo indican losgráficos haga surcos de 3/4" depulgada de ancho y mínimo 1pulgada de profundidad,localizados en las juntas deconstrucción y llénelos con XYPEXCONCENTRADO en forma de DRY-PAC (masilla).

En casos de alta presiónhidrostática, utilice XYPEX PATCHAND PLUG (mezcle 3.5 partes deXypex Patch and Plug por 1 deagua, haga una masilla y relleneantes de 3 minutos).

Al terminar el relleno, presiónelofuertemente usando un martilloneumático o con martillo ybloque. Una vez haya fraguado elrelleno, aplique una capa deXYPEX CONCENTRADO sobre este.

3.4.4. JUNTAS DE EXPANSION:Estas deben ser tratadas por elingeniero calculista.


12



NOTA: El uso de sellos de maderau otros materiales en las juntasdebe ser responsabilidad delconstructor.

3.5. SUPERFICIE DE APLICACIÓN:

Después de haber sido reparadasy selladas todas las juntas, huecosdel concreto, etc., de acuerdo conel párrafo anterior, las superficiesde concreto serán tratadas conXYPEX CONCENTRADO en formade “slurry”, lechada, la cual seaplicará en las proporciones ysitios de las estructuras, tal comolo indican los gráficos.

3.5.1 USO DEL CEPILLO:Para trabajar bien la lechada en lasuperficie del concreto, debeusarse un cepillo semiduro defibras cortas o una escoba,llenando bien todos los poros yfisuras capilares de la superficie.

3.5.2 USO DE ROCIADO O BOMBA:El equipo de Spray o bomba serecomienda para trabajosgrandes. La boca del equipo debesostenerse cerca de la superficiepara asegurar que la lechada seforce dentro de los poros ocapilaridades de esta.

3.5.3 SEGUNDA MANO:En casos de alta presiónhidrostática o en presencia delíquidos corrosivos, XYPEXCONCENTRADO en proporción de0.66 k/m 2 ( 5 partes de Xypexconcentrado por 3 partes de

agua) debe ser usado como unasegunda mano y debe aplicarsemientras la primera mano estáfresca, pero después de sufraguado inicial. Un ligerohumedecimiento puede sernecesario cuando existencondiciones de rápidosecamiento. En la parte indicadaen los gráficos, la segunda manopuede tener un terminado conesponja, lo cuál le da un acabadosuave y atractivo.

3.5.4 APLICACION EN SANDWICH:En caso que las losasestructurales que han sidotratadas con XYPEXCONCENTRADO vayan a sercubiertas por un mortero,concreto u otro recubrimiento,este trabajo debe hacersemientras el material deimpermeabilización esta todavíafresco, "verde", pero después queha obtenido su fraguado inicial.Un ligero humedecimiento puedeser necesario cuando existancondiciones de rápidosecamiento.

3.6. CURADO

El curado debe comenzar tanpronto como los materiales deimpermeabilización han fraguadosuficientemente, de manera queno vayan a ser perjudicados porun fino rocío de agua.

Las superficies tratadas debenrociarse 3 veces por día durante 2


13



días, o pueden ser cubierta porcostales húmedos durante elperíodo prescrito. En los climascálidos mas de 3 rociados por díapueden requerirse.

CIRCULACIÓN DE AIRE. Si seutilizan cubiertas plásticas, estasno deben dejarse caerdirectamente sobre la superficies,pues éstas requiere contacto conel aire para curar correctamente.

ESTRUCTURAS DE CONTENCIÓN.Como piscinas, tanques, pozos,etc., XYPEX debe curarse por tresdías y luego permitir un fraguadopor 12 días antes de llenar laestructura con los líquidos.

Para estructuras que se utilizaránpara líquidos calientes ocorrosivos, XYPEX debe curarsepor tres días, y luego permitir quefragüe por 18 días. Si hay pobrecirculación de aire en tales áreascomo tanques, pozos o pontonesque estén encerrados, esconveniente procurar unaaireación con ventiladores o airesoplado para ayudar en el procesode curado.

PROTECCION. Las superficiestratadas deben protegerse deldaño que puede hacer el viento,el sol, la lluvia y temperaturas pordebajo de 2 grados centígrados,por un período no menor de 48horas después de su aplicación.

CURADORES. Cuando no seaposible efectuar un curado conhumedad, utilice un productocompatible con el sistema deimpermeabilización porcristalización, que haya sidocomprobado al menos por dosaños.

3.7 INTERFASE CON OTROSMATERIALES.

3.7.1 RELLENO:El relleno no puede hacerse antesde 36 horas después de laaplicación de XYPEXCONCENTRADO. Si el relleno serealiza dentro de los 7 díasdespués de la aplicación, elmaterial de relleno debehumedecerse de manera que esteno le quite la humedad a la capade XYPEX CONCENTRADO.

3.7.2 APLICACION DE PINTURA,RESINA EPOXICA OREVESTIMIENTOS SIMILA-RES:Para este tipo de aplicación, lacapa de impermeabilización debetener 21 días de curado ygeneración de cristales. Antes deaplicar el revestimiento serecomienda lavar la superficietratada con ácido muriáticodiluido al 15 % (en una relaciónde una parte de ácido por cuatropartes de agua), véase los“consejos de impermeabilización”al final de este manual. Desdeluego asegurarse de lavar el ácidodel concreto, con bastante agua.


14



3.7.3. APLICACION DE MORTERO,GROUT, PAÑETE, YESO O ESTUCO:Esta aplicación debe realizarsedespués de que laimpermeabilización se ha llevadoa cabo, pero mientras esté fresca,es decir dentro de 8 a 40 horasdespués de terminada. En caso deque el recubrimiento tenga lugarmás tarde, la cristalización querealizan los productos XYPEXdentro de los poros de concreto,reduce la adherencia, por lo cualen algunos casos es necesarioutilizar un adherente adicional.

4.0 CONTROL DE CALIDAD DE LAAPLICACIÓN DE XYPEX

4.0.1 OBSERVACIÓN. No acepte laaplicación del sistemaimpermeabilizante Xypex antesde que sea revisado por elIngeniero o Arquitecto, delegadode la firma distribuidora.4.0.2 TEST de laimpermeabilización. REALICE LAPRUEBA inundando toda el áreaimpermeabilizada antes decontinuar la construcción.

TAPONE las bajantes y llene todael área impermeabilizada con 1 a2 “ de agua. (25 mm a 50 mm).DEJE el agua por 24 horas.REPARACIONES. Si se descubrenpaso de agua, haga lasreparaciones necesarias y repitael test hasta que no se observenpasos de agua.

4.1 LIMPIEZA Y PROTECCION

4.1.1 Limpie los sobrantes y elmugre de las superficiesadyacentes usando limpiadoresapropiados.4.1.2 Protección. Tome lasmedidas adecuadas para evitarlos daños a la aplicación. Nopermita tráfico sin una protecciónadecuada.

QUE ES LA FORMA CSI.

Esta sección del Manual de lasEspecificaciones de Xypex se haelaborado siguiendo el formatoprescrito por el Instituto deEspecificaciones de Materiales deConstrucción (CSI), con elpropósito de brindar unaaproximación uniforme sobre lasespecificaciones técnicasaconsejables para realizarexitosamente un proyecto deimpermeabilización deestructuras.


15



Aplicación de la capa deXYPEX Concentrado


16



IV. ESPECIFICACIONES PARA REPARACION DE ESTRUCTURAS

REPARACION DE GRIETAS O JUNTAS DE CONSTRUCCION

DEFECTUOSAS.

A. SIN FLUJO DE AGUA.

1. Pique la junta o la grieta enforma de "U". Haga una regata de1" (25 mm) de ancho por 1 1/2"(37 mm) de profundidad. Laregata no debe ser nunca enforma de V.

2. Remueva todo el materialsuelto y sature con aguapermitiendo que ésta penetre enel concreto. Remueva toda elagua superficial.

3. Aplique con brocha o con lamano con guante, una capa deXYPEX CONCENTRADO en formade lechada, con unaconcentración de 5 partes depolvo XYPEX por 2 de agua, enuna franja de 15 cm., a cada ladode la regata.

4. Mientras la lechada estépegajosa, fresca, rellene la regatahasta a la superficie con XYPEXPATCH AND PLUG en forma demasilla, ( Mezcle con palustre ocon la mano enguantada, 3.5partes de Xypex Patch and Plugpor 1 parte de agua, por 10 a 20

segundos, hasta que la masillapresente una consistencia comode plastilina ). Aplique estamezcla con la mano, enseguidacomprímala fuertemente con unmartillo y un bloque o un martilloneumático.

5. Humedezca ligeramente lasuperficie del Patch and Plug conagua, luego aplique una capa delechada de XYPEX CONCENTRADOen una proporción de 5 partes depolvo por 2 de agua sobre toda elárea reparada.

6. Cure, haciendo unhumedecimiento periódico pordos días.

B. CON FLUJO DE AGUA

1. Pique la junta o la grieta enforma de "U". Haga una regata de1" de ancho por 1 1/2" deprofundidad, es decir 25 mm por37 mm. La regata no debehacerse nunca en forma de V. Lasáreas que muestren el mayor flujode agua deben identificarse ypicarse mas profundamente.

2. Remueva todo el materialsuelto y sature con aguapermitiendo que ésta penetre enel concreto. Elimine toda el aguasuperficial.


17



3. Rellene la regata hasta a lasuperficie con XYPEX PATCH ANDPLUG en forma de masilla,(mezcle con palustre o con lamano enguantada 3.5 partes deXypex Patch and Plug por 1 partede agua, por 10 a 20 segundos,hasta que forme masilla). Patchand Plug debe rellenar al menos 1”.

4. Aplique una capa de XYPEXCONCENTRADO en forma delechada, con una concentraciónde 5 partes de polvo por 2 deagua, en la ranura sobre el XYPEXPATCH AND PLUG, y en una franjade 15 cm., a cada lado de laranura. La aplicación puederealizarse con brocha o con lamano.

5. Mientras la lechada estepegajosa, fresca, rellene la regatahasta a la superficie con XYPEXMORTERO LISTO O XYPEXCONCENTRADO en forma de DRY-PAC. Es decir, 1 parte de agua por6 partes del Mortero Listo Xypex,mezclado con palustre por 10 a15 segundos, hasta que la masillapresente una consistencia deterrones. Aplique esta mezcla conla mano, enseguida comprímalafuertemente con un martillo y unbloqueo o un martillo neumático.

6. Humedezca con agualigeramente, luego aplique unacapa de lechada de XYPEXCONCENTRADO en una proporción

de 5 partes de polvo por 2 deagua sobre el área reparada.

7. Cure, haciendo unhumedecimiento periódico pordos días después que la lechadaesté fraguada.

C. CON ALTA PRESION DEAGUA

1. Pique la junta o la grietaen forma de "U". Forme unaregata que tenga 1" pulgada deancho y al menos 2" A 3" deprofundidad, es decir 25 mm por50 mm a 75 mm. La regata nodebe tener nunca forma de V.

2. En el área que muestre elmayor flujo de agua, haga unhueco o cavidad de ½ ” (13 mm)más profunda dentro de la regata,para acomodar una manguera desangrado, que tenga al menosunos 50 cm de longitud, algorígida. Su propósito es aliviar lapresión de agua mientras el dañose repara.

3. Remueva todo el materialsuelto y sature con agua,permitiendo que ésta penetre enel concreto. Elimine toda el aguasuperficial.

4. Mientras se sostiene lamanguera firmemente dentro delhueco, aplique XYPEX PATCH ANDPLUG en forma de masilla,( mezcle con palustre o con lamano enguantada, 3.5 partes de


18



Xypex Patch and Plug por 1 partede agua, por 10 a 20 segundos,hasta que la masilla presente unaconsistencia como de plastilina)alrededor de la manguera. Sepueden requeriraproximadamente de 2 a 4aplicaciones de XYPEX PATCHAND PLUG para fijarcompletamente el tubo con lamasilla hasta el nivel superficial.

Para aplicar el XYPEX PATCH ANDPLUG en áreas de presiónhidrostática extrema puede sernecesario hacer la mezcla dePATCH AND PLUG de tal maneraque fragüe mas rápido. Esto seobtiene agregando menoscantidad de agua a la mezcla.

5. Aplique Xypex Patch and Plugcon una profundidad que llegue ala mitad de todo el surco, o que almenos rellene 1 ” (25 mm) a todolo largo de la junta o grieta queestá reparando. XYPEX PATCHAND PLUG se prepara en forma demasilla, ( mezcle con palustre ocon la mano enguantada, 3.5partes de Xypex Patch and Plugpor 1 parte de agua, por 10 a 20segundos, hasta que la masillapresente una consistencia comode plastilina. Si el área se hasecado debe humedecersenuevamente.

6. Aplique una capa de unalechada de XYPEXCONCENTRADO, con unaconcentración de 5 partes depolvo por 2 de agua sobre elXYPEX PATCH AND PLUG y toda elárea en reparación, hasta 15 cmsa cada lado de la misma

7. Después que la lechada hacomenzado a fraguar, llene laregata hasta a la superficie conXYPEX MORTERO LISTO O XYPEXCONCENTRADO en forma de DRY-PAC (masilla). Es decir, 1 parte deagua por 6 partes de producto,mezclado con palustre por 10 a15 segundos, hasta que la masillapresente una consistencia deterrones. Aplique esta mezcla conla mano, enseguida comprímalafuertemente con un martillo y unbloque o un martillo neumático.

8. Humedezca la superficie delDRY-PAC (masilla) ligeramentecon agua, luego aplique una capade lechada de XYPEXCONCENTRADO en una proporciónde 5 partes de polvo por 2 deagua sobre el área reparada.

9. Cure, haciendo unhumedecimiento periódico pordos días después que la lechadaeste fraguada.


19



Reparación con Xypex Patch and Plug a concretos con infiltración en eltunel

del tren Bala en el Japón


20



REPARACION DE CONCRETODEFECTUOSO, HORMIGUEROS

O BOLSAS DE AIRE

A. SIN FLUJO DE AGUA

1. Pique el concreto defectuosohasta encontrar concreto sano

2. Remueva todo el materialsuelto y satúrelo con agua.Permita que el agua seaabsorbida por el concreto y luegoremueva toda la restante.

3. Aplique una capa de lechada deXYPEX CONCENTRADO en unaproporción de 5 partes de polvopor 2 de agua a toda la cavidad.

4. Después de que la lechada hafraguado pero mientras estáfresca (verde), llene la cavidadhasta la superficie con XYPEXPATCH N PLUG. Los huecos muygrandes pueden requerir laadición de agregado al PATCH NPLUG.

5. Permite que el PATCH N PLUGfragüe y luego aplique unalechada de XYPEX CONCENTRADOen una proporción de 5 partes depolvo a 2 de agua.

6. Cure, humedeciendo elremiendo por dos días,inmediatamente después de quela lechada ha fraguado.

B. CON FLUJO DE AGUA.

1. Pique el concreto defectuosohasta encontrar concreto sano2. Remueva todo el materialsuelto y satúrelo con agua.Permita que el agua seaabsorbida por el concreto y luegoremueva toda la restante.

1. Detenga el paso de aguausando XYPEX PATCH AND PLUGen forma de masilla, Xypex Patchand Plug se prepara mezclándolocon palustre o con la manoenguantada, 3.5 partes de XypexPatch and Plug por 1 parte deagua, por 10 a 20 segundos,hasta que la masilla presente unaconsistencia como de plastilina.

Para cavidades grandes apliquecon la mano, cubierta con guante,una capa de PATCH N PLUG en lacavidad para ayudar a fijar lareparación. Los huecos grandespueden requerir adición deagregado al PATCH N PLUG, véasela hoja de las especificacionestécnicas de Xypex Patch and Plug.

Donde se requiera mejoramientode la adherencia use cualquierproducto recomendado para esefin.

4. Una vez que el remiendo hafraguado, aplique una capa delechada de XYPEX CONCENTRADO


21



en una proporción de 5 partespolvo por 2 de agua, a toda elarea de la reparación.

5. Cure, humedeciendo elremiendo por dos díasinmediatamente después de quela lechada ha fraguado.


22



V. INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE LOS PRODUCTOSXYPEX

CONDICIONES DEL CONCRETO YDEL CLIMA

1. El tratamiento Xypex nodebe utilizarse cuando estálloviendo ni a temperaturasambientes inferiores a 4 º C.2. Debido a que Xypexrequiere humedad para iniciar el

proceso de cristalización todoconcreto, bien sea nuevo o viejodebe saturarse de agua.3. El concreto nuevo debetener al menos 20 horas defundido para iniciar lostratamientos con XypexConcentrado.4. Para aplicar Xypex alconcreto fresco el período óptimo

es entre las 24 a 72 horasdespués de fundido, debido a queel concreto está fresco y bastantehumedad

DOSIFICACION

Para uso normal, XypexConcentrado se usa mezclando 5partes de polvo por 2 partes de

agua por volumen, el rendimientoes de 0.8 kg / m2. Para casosmenores puede usarse 5 partesde Xypex por 3 de agua, con unrendimiento de 0.66 kg / m2.

PREPARACION DE LASSUPERFICIES.

1. Las superficies delconcreto que van a ser tratadasdeben estar limpias y libres de"lechadas", suciedad, películas,pinturas, revestimientos u otrosmateriales extraños. Además lassuperficies deben presentar unsistema capilar abierto, que tenga"la garra" y succión para facilitar

el tratamiento con XYPEX.2. Si las superficies sondemasiado lisas, por ejemplocuando se han usado formaletas

metálicas, o cuando el concretoesté cubierto de aceite omateriales extraños, conviene unligero chorreado con arena o conagua, (sandblasting o

waterblasting), o mordentado conácido muriático (HCL).3. Las superficieshorizontales deben tenerpreferiblemente un acabadobasto, de brocha o de llana demadera. Deben quitarse toda las"lechadas" del concreto, ya seamordentando con ácido muriáticoo con chorro de arena o agua, no

muy fuertes.4. Las superficies que han deser mordentadas con ácidomuriático deben ser humedecidaspreviamente antes de laaplicación de este. Después deusar ácido lave completamente elconcreto.


23



REPARACIONES ESTRUCTURALES

Los defectos estructurales comogrietas, juntas de construccióndefectuosas y hormigueros,deben eliminarse y repararse deconformidad con losProcedimientos de Reparación delManual de EspecificacionesXYPEX.

1. Pique la junta, grieta o daño enuna profundidad de 1" (25 mm)de ancho por 1 1/2" (37 mm) deprofundidad.

2. Remueva todo el materialsuelto y sature con agua.

3. Aplique con brocha o con lamano con guante, una capa deXYPEX CONCENTRADO en formade lechada, con una

concentración de 5 partes depolvo XYPEX por 2 de agua.

4. Mientras la lechada estépegajosa, fresca, rellene la regatahasta a la superficie con XYPEXPATCH AND PLUG en forma demasilla. Enseguida comprímalafuertemente con un martillo y unbloque o un martillo neumático.

5. Humedezca ligeramente lasuperficie del Patch and Plug conagua, luego aplique una capa delechada de XYPEX CONCENTRADOen una proporción de 5 partes depolvo por 2 de agua sobre toda elárea reparada.

6. Cure, haciendo unhumedecimiento periódico pordos días.

En juntas de expansión, o grietascon movimiento deben usarsemateriales flexibles para lasreparaciones.

HUMEDECIMIENTO DELCONCRETO.

Los productos XYPEX requieren deun sustrato y de una superficiehúmedos. Las superficies delconcreto deben saturarse de aguacompletamente antes de laaplicación para ayudar a uncurado apropiado y asegurar elprofundo desarrollo del procesocristalino de Xypex. Deberemoverse toda el aguasuperficial sobrante antes de laaplicación.Si la superficie del concreto seseca antes de la aplicación debehumedecerse nuevamente.

METODOS DE APLICACIÓN.

Xypex se aplica por medio de unabrocha semi-dura o una escoba decerda plástica dura, o conrociador standard de enlucidoestilo tolva u otro tipo mássofisticado. No debe aplicarseXypex con llana, rodillo, ni pistolarociadora de pintura.

MEZCLA.


24



1. XYPEX debe mezclarse porvolumen, con agua limpia, libre desal u otros materiales deletéreos.2. Mezcle el agua dentro delpolvo Xypex con paleta o untaladro de bajas revoluciones (250r.p.m.) o cualquier otro equipoque garantice una mezclaadecuada. Para pequeños trabajoXypex puede mezclarse con lamano enguantada o con espátula.3. Asegúrese que la mezclasea aplicada dentro de los 20minutos después de efectuada. Siesta se espesa, agítela con mayorfrecuencia pero SIN AGREGARMAS AGUA.

MEZCLA PARA APLICACIÓN CONBROCHA.

0.8 kg/mt2 5 de XYPEX por 2 deagua1.0 kg/mt2 3 de XYPEX por 1 deagua

MEZCLA PARA ROCIADO.

El mezclado deberá ser el mismoque para la aplicación con brocha,descrito en el párrafo anterior,excepto que la mezcla debe sermenos espesa. Se deben usar lasproporciones siguientes comoguía. Las aplicaciones por rociadoquizás requieran proporcionesalgo diferentes de acuerdo al tipode equipo y las presionesutilizadas

0.8 KG/MT2 5 de XYPEX por 3 deagua

El empleo de equipos rociadoresacelera considerablemente laaplicación de XYPEX, hasta 232mts2 por hora. Se debe asegurarque la mezcla no contengaterrones que obturen la boquilladel rociador. Se recomienda pasarla mezcla por un tamiz paraeliminar los terrones.

MEZCLA PARA EL DRY-PAC(masilla).

Con una llana se mezcla 1 partede agua limpia por 6 partes deXYPEX CONCENTRADO, durante10 a 15 segundos. La mezclaDEBE contener terrones. Mezclarsolo la cantidad necesaria para loque se alcance a aplicar en 20minutos.

APLICACIÓN GENERAL.

1. Aplique Xypex con unaescoba semidura, con brochaancha o con equipo especial derociado. Nunca aplique Xypex conrodillo, espátula o brocha orociador de pintura.2. Una capa de XYPEX debetener un grosor de apenas 1.25mm. Una capa más gruesa esdifícil curar bien, sobre todo enclima caliente.

3. En caso que sea necesariaotra capa de XYPEX, se deberáaplicar cuando la primera aún


25



esté fresca, después de alcanzadoun fraguado inicial, es decir antesde 48 horas. Usualmente serequiere humedecer antes de lasegunda capa.

4. Para aplicacioneshorizontales (losas) se deberáponer gran cuidado en distribuiruniformemente el XYPEX pormedio de una escoba pesada. Laaplicación deberá hacerse enforma de tiras largas y servirápara eliminar la acumulación deXYPEX en puntos desnivelados dela superficie y además pararemover todo exceso de materialque se haya aplicado.5. En climas cálidos seaconseja aplicar Xypex tempranoen la mañana o en la tarde. Estopreviene que la capa de Xypexseque muy pronto.6. Cuando se requiera unasuperficie de acabado liso parauna losa horizontal que tendrátráfico, por ejemplo unparqueadero, aplique XypexConcentrado D-S1 por el métodode espolvoreado seco. Consultesu representante Xypex.

CURADO.

1. El curado debe comenzartan pronto se hayan fraguadosuficientemente los materialesimpermeabilizantes de maneraque la aplicación de un chorro finode agua no produzca ningúnperjuicio.

2. Las superficies tratadasserán rociadas con agua tresveces al día durante dos a tresdías. En climas calientes, sepueden requerir mas de tresrociados para evitar que la capade Xypex se seque muyrápidamente.3. Durante el período decurado la capa de Xypex debeprotegerse de la lluvia, viento,heladas o de temperaturasmenores a 2ºC por un período de48 horas después de la aplicación.Si se usan láminas plásticas,deben dejarse levantadas parapermitirle a la capa de Xypexrespirar.4. Para estructuras deconcreto que contendrán líquidos(piscinas, tanques, etc.), Xypexdebe dejarse curar por tres días yluego permitirle una fraguado de12 días antes de llenar laestructura con el líquido.5. Para estructuras quecontendrán líquidosparticularmente calientes ocorrosivos Xypex debe curarsepor tres días y luego dejarlofraguar 18 días antes de llenarse.6. En casos donde hayapobre circulación de aire, porejemplo tanques muy pequeños oencerrados, deben ponerseventiladores o sopladores de airepara ayudar el curado de Xypex.

7. El curado también puedehacerse cubriendo la superficiecon costales húmedos durante elmismo período.


26



INTERFASE CON OTROSPRODUCTOS

Terraplenado.El terraplenado podrá efectuarsetreinta y seis horas después de laaplicación de Xypex. De realizarsedentro de los siete días despuésde la aplicación, el material delterraplenado debe humedecersepara evitar que le quite humedada la capa de XYPEX.

Aplicación de pintura, resinaepoxica o similar.Xypex requiere 21 días de curadoy de generación de cristales antesde hacer la aplicación decualquier pintura o epóxico. LaveSe recomienda lavar la superficiede XYPEX con una solución del 3%al 5% de ácido muriático.Asegurarse bien de remover todoel ácido de la superficie antes deaplicar la pintura o el epóxico. Aplicación de mortero (grout),cemento acrílico, yeso oestuco.Debido a que la capa de Xypexforma una superficierelativamente lisa y a que XYPEXllena los poros del concreto concristales, las características deabsorción de la superficie tratadase reducen, por lo cual la capa degrout o estuco, debe aplicarseantes de que la cristalización hayatenido tiempo de llenar

totalmente los poros. Serecomienda el empleo de algúnagente adherente.

Compatibilidad. Xypex Chemical Corporation noofrece ninguna garantía sobre lacompatibilidad de los productosXYPEX con el yeso, estuco,baldosas y otros materiales deaplicación superficial. Esresponsabilidad del instalador delmaterial superficial, tomar lasmedidas necesarias, inclusiveensayos, para asegurar que elmaterial en cuestión seráaceptado y se adhieraperfectamente a la superficietratada con XYPEX.

LIMPIEZA Y PROTECCION

Limpieza. Recoja todos lossobrantes del área adyacente ylímpie bien el mugre usando losproductos de limpieza aapropiados.Protección. Tome todas lasmedidas para evitar daño a lacapa de Xypex. No permita tráficoa las áreas que no tenganprotección.

PRECAUCIONES

1. Xypex es altamentealcalino.2. Evite contacto con los ojoso la piel.


27



3. Si la piel hace contactocon Xypex báñeseinmediatamente con agua por 15minutos. Si persisten molestiasbusque ayuda médica.4. Use protección para losojos. Si el polvo seco o la mezclale caen los ojos, láveseinmediatamente con bastanteagua y busque ayuda médica.5. Use una careta omascarilla apropiada donde existageneración de polvo. Si tragaXypex no trate de vomitar. Bebados vasos de agua y busquepronta atención médica.6. Para información adicionalcontacte a CIP SA, teléfono 212-9073, en Bogotá, o 604-273-5265en Canadá.

LISTAS DE HERRAMIENTAS YCONSUMOS.

Véase al final de este manualtécnico.


28



VI. ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS PRODUCTOS XYPEX

XYPEX CONCENTRADOFicha Técnica

DESCRIPCION DEL PRODUCTOEs el único tratamiento químico,que impermeabiliza y protege elconcreto, mediante una accióncapilar que mejora sus calidadesfísicas y químicas. Su efecto espermanente y continuado dentrode los alvéolos y conductoscapilares e intersticios en la masadel concreto.

RECOMENDADO PARA• Impermeabilizar tanques para

agua potable•

Tanques de tratamiento deaguas residuales• Fosos y cárcamos industriales• Morteros o concretos en

cuartos fríos• Túneles o estructuras bajo

tierra• Muros de contención• Parqueaderos, losas de

puentes, pisos• Represas, acueductos• Terrazas, balcones,

parqueaderos• Materas, jardines

VENTAJAS• Evita totalmente el paso de

agua

•

Protege al concreto contra losdeterioros.• El acero de refuerzo queda

totalmente a salvo deoxidaciones y corrosiones.

• Puede aplicarse a cualquierlado de la superficie delconcreto.

• El proceso de formaciones decristales funciona contra

presiones de agua• Se integra profundamente

(más de 30 cm).• No es tóxico.• No es inflamable.• Puede usarse en concretos

viejos o deteriorados

INSTRUCCIONES DEAPLICACION

Preparación de lassuperficies.Las superficies del concreto quevan a ser tratadas deben estarlimpias y libres de "lechadas",suciedad, películas, pinturas,revestimientos u otros materialesextraños. Las superficies muysucias o lisas pueden limpiarsemordentando con ácido muriático

o con chorro de arena o agua.

Una vez limpias las estructurasdeben humedecerse de maneraque sus capilares quedensaturados de agua.



20



Los defectos estructurales comogrietas, juntas de construccióndefectuosas y hormigueros,deben eliminarse y reparase deconformidad con los Proce-dimientos de Reparación descri-tos en la hoja técnica delproducto XYPEX PATCH ANDPLUG.Condiciones climáticas.En climas calientes, y en casoque los rayos solares fuesendirectos, se deberá asegurar queel secado de XYPEX Concentradono ocurra con demasiadarapidez. Si la superficie delconcreto se seca antes deaplicarse XYPEX, deberá mojarsede nuevo.

Condiciones del concreto.XYPEX Concentrado puede apli-carse al concreto que tengacomo mínimo 20 horas. XYPEX seaplica también con éxito enconcretos con más de 50 años, elfactor importante es que esténcompletamente húmedos.Debe removerse toda el aguasuperficial sobrante antes de laaplicación.Métodos de aplicación.XYPEX se aplica por medio deuna brocha semi-dura o unaescoba, cepillo de cerdasplásticas cortas y duras, o conrociador estándar estilo tolva uotro tipo más sofisticado. Nodebe aplicarse XYPEX con llana,rodillo, ni pistola de pintura.Mezcla.XYPEX debe mezclarse porvolumen, con agua limpia, libre

de sal u otros materialesdeletéreos, en cantidades quesean aplicables dentro de los 30minutos después de efectuada lamezcla. A medida que se espesela mezcla, debe agitarse conmayor frecuencia pero SINAGREGAR MAS AGUA.

Mezcla para aplicación conbrocha.Debe medirse el polvo seco yagregar el agua mezclando biencon la mano, utilizando guantesde caucho o llana. Para trabajosgrandes use una paleta detaladro eléctrico a velocidadlenta (250 r.p.m.) u otro equipoadecuado. Las proporciones demezcla deben ser las siguientes:Rendimiento Proporción

de mezcla

RelaciónXypex

Agua0.66 kg./m² 5

30.80 kg./m² 5

21.00 kg./m² 3

1Aplicación general.Una capa de XYPEX debe tenerun grosor de solo 1.25 mm. Encaso que sea necesaria otra capade XYPEX, se deberá aplicarcuando la primera aún estáfresca, después de su fraguadoinicial, por lo general de 1 a 2 ho-ras. Para aplicacioneshorizontales (losas) se deberáponer gran cuidado en distribuir



21



uniformemente el XYPEX pormedio de una escoba pesada. Laaplicación deberá hacerse enforma de tiras largas paraeliminar la acumulación deXYPEX en puntos desnivelados dela superficie y para remover todoexceso de material que se hayaaplicado.

Curado.El curado debe comenzar tanpronto se hayan fraguadosuficientemente los materialesimpermeabilizantes de maneraque la aplicación de un chorrofino de agua no produzca ningúnperjuicio. Las superficies tratadasserán rociadas con aguanebulizada tres veces al díadurante dos días o se podráncubrir con costales húmedosdurante el mismo período. Enclimas calientes, se requierenmas de tres rociados al día.Para curar las piscinas, embalses,criaderos de peces, etc., XYPEXdebe curarse durante tres días yluego dejarse fraguar otros 12días, antes de llenar la estructurade agua. Para estructuras quevan a contener líquidos calientesy/o corrosivos el curado de Xypexdebe hacerse durante tres días yluego dejarse fraguar durante 18días.

Si la circulación de aire, es mala,(en pequeños tanques cerrados)será necesario emplearventiladores o soplado parafacilitar el curado de Xypex. Lassuperficies tratadas deben

protegerse contra el dañoproducido por los rayos solaresdirectos, la lluvia y lastemperaturas inferiores a 2ºC porun período mínimo de 48 horasdespués de su aplicación. Encaso que sea necesario usar plás-tico como protección, éste debecolocarse a cierta altura delXYPEX para dejarlo respirar bien.

Terraplenado.El terraplenado podrá efectuarse36 horas después de la aplicaciónde XYPEX Concentrado. Derealizarse dentro de los siete díasdespués de la aplicación, deberámojarse antes el material delterraplenado para evitar que lequite humedad a la capa deXYPEX.

Aplicación de pintura, resinaepóxica o similar.Antes de comenzar cualquiera deestas aplicaciones debentranscurrir 21 días de curado ygeneración de cristales. Serecomienda lavar la superficie deXYPEX con una solución al 5% deácido muriático. Asegurarse biende remover todo el ácido de lapared.

Aplicación de mortero(grout), lechadas de cemento,afinados, yeso o estuco.Estas aplicaciones debenrealizarse después de que XYPEXha fraguado completamente,pero cuando aún esté fresco, esdecir de 8 a 48 horas después deaplicado.



22



PRESENTACION.

Xypex Concentrado se presentaen forma de polvo, en coloresgris o blanco. Envasado enbaldes plásticos de 5 Gl o bolsasplásticas de 25 Kg o 10 Kg conbolsa de polietileno interna.

También se presenta en baldesde 1 Gl o 5 Kg, baldes de ¼ de Glo 1.25 Kg y baldes 1 Lb.

ALMACENAMIENTO.El producto debe conservarse ensu empaque original, en lugarfresco y seco. Así envasado tieneuna durabilidad mayor de 1 año.

CONFIRMACIONES DELABORATORIO

Permeabilidad.• U.S. Army Corps of Engineers

CRD C48-73 “Permeability of Concretes” Aviles EngineeringCorp. Houston, Texas, USA.

• DIN 1048 “Water Permeabilityof Concrete” DICTU SA DeptOf Engineering andConstruction Mgt., Santiago,Chile

Resistencia a la compresión• ASTM C-39 Compresiva

Strength of CylindricalConcrete Specimens. HBTAgra, Vancouver, Canadá

Resistencia química• JIS Chemical Durability Test

Japanese Utility Company, In-house Test Report, Tokio,

Japón.

Durabilidad en ciclos Hielo /Deshielo

• ASTM C 666 Freeze/ThawDurability, IndependentLaboratory Ohio, USA

Potabilidad / No Toxicidad• NSF 61 “Drinking Water

System Component – HealthEffects NSF International, AnnArbor, Michigan, USA

SERVICIOS TECNICOS.Para mayores instrucciones,métodos alternativos de

aplicación o información sobre lacompatibilidad con otrosproductos o tecnologías, contacteel departamento técnico de CIPSA, Representante exclusivo deXypex Chemical Corporation enColombia.

PRECAUCIONESLos productos constituyentes de

XYPEX CONCENTRADO vienen enpolvo, son alcalinos, por lo cualse recomienda usar guantes degoma y evitar el contacto directocon la piel. En caso desalpicaduras, lave con abundanteagua durante 15 minutos. Nodeben ingerirse. GARANTIA. La empresa XYPEX

garantiza que los productosXYPEX no tendrán defectos yserán de alta calidad. Si a algunode los productos se le puedeprobar defectos de manufactura,nuestra responsabilidad selimitará a la reposición delproducto. El usuario seráresponsable de determinar la



23

º



aptitud del producto y suaplicación para el uso deseado.

Aplicación para casos de altapresión de agua o sustanciasagresivas.

Las estructuras que van acontener presiones fuerte de aguadeben tratarse con dos capas deXypex Concentrado.

La primera capa se aplica sobre elconcreto limpio y húmedo, enforma de “slurry” o lechada, lacual se prepara en una proporciónde 0.80 kg/m2 mezclando 2 partesde agua por 5 partes de XypexConcentrado, por volumen.

La segunda capa o mano se debeaplicar cuando la primera capaesté fraguada. Se aplica en unaproporción de 0,66 Kg. / m2 o sea5 partes de Xypex Concentradopor 3 de agua por volumen.

Rendimientos

1. Cuando XYPEX se utiliza solopara evitar la humedad elrendimiento de un galón deXYPEX CONCENTRADO de 5 kg esde 7.58 m2. (5 partes de polvoXYPEX Concentrado por 3 de aguapor volumen).

Esta misma proporción se utilizacuando XYPEX se usa comoalternativa a las pinturas dealquitrán.

2. Para impermeabilizar, un galónde XYPEX CONCENTRADO de 5 kgsuministra un rendimiento de 6.25m2. (5 partes de XYPEXConcentrado por 2 de agua porvolumen).

3. Para casos de alta presiónhidrostática o para evitar el efectonocivo de aguas o líquidoscontaminados, XYPEXConcentrado debe usarse en doscapas, la primera en unaproporción de 5 partes de XYPEXConcentrado por 2 de agua y lasegunda capa en proporción de 5partes de XYPEX Concentrado por3 de agua.

Presentación.

Xypex Concentrado se presentaen baldes plásticosherméticamente sellados de ¼ degalón que contiene 1.25 kg., 1galón de 5 kg. y caneca de 5galones o 5 kg. También sepresenta en bolas de polietilenode 5 galones o 25 kg.

Almacenamiento.

Xypex Concentrado en suempaque original, debidamenteprotegido de la intemperie y deambientes húmedos puede durarpor periodos superiores a 1 año.Al saco debe dársele untratamiento más cuidadoso, sediseñó especialmente pensandoen disminuir los costos delproducto por el tipo de empaque



24



y para ser usado en obra casiinmediatamente.

XYPEX CONCENTRADO ADMIXC-2000Ficha Técnica

XYPEX ADMIX C-2000, es elúnico tratamiento químico queprotege e impermeabiliza,optimizando la calidad delconcreto al cual se aplica.

XYPEX ADMIX C-2000, seadiciona al concreto en elmomento de su preparación.XYPEX Admix C-2000 es uncompuesto de polvo seco, y estáformado por cemento Portland,arena silícea finamente tratada yvarios elementos químicos muyactivos. La acción de XYPEX

ADMIX comienza en el momentode la hidratación del cemento,para producir una reacción catalí-tica que genera una formacióncristalina no soluble, de fibrasdendríticas en todos los poros ytractos capilares del concreto.

Las cadenas de cristales sellanlos poros y capilares convirtiendo

el hormigón en una estructuratotalmente impenetrable porlíquidos en cualquier dirección yprotegiéndolo de los efectos deldeterioro causados porcondiciones ambientales severas.

RECOMENDADO PARA

• Tanques de agua potable• Plantas de tratamiento de

afluentes industriales ocloacales.• Depósitos de desecho

industrial• Cámaras frigoríficas y

estructuras expuestas alcongelamiento.

• Reactores de altatemperatura, hornos.

• Estacionamientos, túneles,

cisternas y construccionessubterráneas.• Muelles, escolleras, defensas

marinas.• Diques, represas, acuarios,

acueductos.• Depósitos de desechos

radioactivos.• Depósitos de alimentos• Cañerías y cámaras.• Terrazas, cubiertas,

parqueaderos, losas deconcreto.

• Materas, jardines

VENTAJAS

• Impenetrable por líquidos,resistencia a presiones

hidrostáticas severas.• Es parte integral del concreto.• Alta resistencia a químicos

agresivos.• Sella capilares hasta de 0.4

mm• Resistente a temperaturas

extremas



25



• No requiere de otrostratamientos posteriores paraproteger el concreto.

• Aumenta la resistencia a la

compresión del concreto alcual se aplica• Baja El calor de hidratación

en estructuras masivas dehormigón.

• No es tóxico.• Permite la ventilación del

hormigón.• Es más económico que

cualquier otro tratamiento

impermeabilizante yprotector.



CRD C48-73 “Permeability of Concretes” Aviles Engineering

Corp. Houston, Texas, USA.• U.S. Army Corps of Engineers

CRD C48-73 “Permeability of Concretes” Setsco Service,Pte Ltd., Singapore.


Resistencia a la compresión• ASTM C –39 Compresiva

Strenght of CylindricalConcrete Specimens. HBTAgra, Vancouver, Canadá

• ASTM C-39 CompresivaStrenght of Cylindrical

Concrete Specimens,Kleinfelder Laboratories, SanFrancisco, California, USA.



Japón.• Sulfuric Acid Resistance Test,

Aviles EngineeringCorporation, Texas, USA.

• Sulphate Resistance Test, Taywood Engineering Ltd.,

Perth, Australia.Durabilidad en ciclos Hielo /

Deshielo• ASTM C 666 Freeze/Thaw

Durability, IndependentLaboratory Ohio, USA



DIRECCIONES PARA SU USO.

En Planta. Agregue el 2% deXypex Admix C-2000 con relaciónal peso del cemento utilizado enla mezcla. Hidratar y mezclar

bien

En Obra, en el Mixer. Agregueel 2% de Xypex Admix C-2000diluido en agua con relación alpeso del cemento. Mezcle eltiempo suficiente para sueficiente distribución. 5 minutos.



26



En Obra, preparación en elsitio. Calcular la cantidad decemento a utilizar por cadamezcla (o maquinada) y agregarel 2% de XYPEX ADMIX C-2000sobre el peso del cemento. Luegoagregar agua mezclar y despuéslos áridos. También puededisolverse en el agua y añadirseal resto de la mezcla.

Fabricas de premezcladosPuede ser usado por fabricantesde concretos prefabricados, oplantas de concreto premezcladoen forma similar.

NOTA.

El Xypex Admix C-2000 requieremenor cantidad de agua, debidoa que fluidifica la mezcla,permitiendo una menor relaciónA/C.Xypex Admix C-2000 al 2% podráretardar el fraguado del concretoen unas 2 horas, lo cual facilitasu traslado, o su bombeo.Xypex Admix C-2000 baja el calorde hidratación del concreto, locual favorece su utilización enconcretos masivos de grandesespesores.

CURADO.

Seguir las prácticas normales ycomunes de curado del concretoy de los morteros.

SERVICIOS TECNICOS.

Para mayores instrucciones,métodos alternativos deaplicación o información sobre lacompatibilidad con otrosproductos o tecnologías, contacteel departamento técnico de CIPSA Representante exclusivo deXypex Chemical Corporation enColombia.

PRECAUCIONES

Los productos constituyentes deXYPEX ADMIX C-2000 vienen enpolvo, son alcalinos, por lo cualse recomienda usar guantes degoma y eviatr el contacto directocon la piel. En caso desalpicaduras, lave con abundanteagua durante 15 minutos. Nodebe ingerirse. GARANTIA.

La empresa XYPEX garantiza quelos productos XYPEX no tendrándefectos y serán de alta calidad.Si a alguno de los productos se lepuede probar defectos demanufactura, nuestraresponsabilidad se limitará a lareposición del producto. Elusuario será responsable dedeterminar la aptitud delproducto y su aplicación para eluso deseado.



27



XYPEX PATCH AND PLUGFicha Técnica

DESCRIPCION DEL PRODUCTO

Xypex Patch and Plug es uncemento hidráulico de fraguadorápido, alta adherencia, sincontracción, especialmentediseñado para reforzar áreasdébiles o realizar reparaciones alconcreto.Xypex Patch and Plug obtura elpaso del agua en segundos y seusa para sellar grietas, huecos yotros defectos en el hormigón,restableciendo en el concreto lasaltas calidades originales. Laspropiedades especiales de Patchand Plug se refuerzan con elsistema de la tecnología deimpermeabilización porcristalización. RECOMENDADO PARA• Sellar pasos de agua activos a

través de grietas.• Reparar substratos de

concreto, antes de laaplicación de otro productode recubrimiento Xypex.

•

Reparar hormigueros en elconcreto.• Sellar y reparar juntas frías.• Sellar juntas de construcción,

reemplaza cintas de PVC.• Reparar tubería de concreto.• Sellar juntas entre tubos

metálicos o PVC y concreto.

• Capa protectora para llenadorápido de tanques de agua.

• Reparar huecos dejados porlos tirantes de las formaletas.

•

Reparaciones en superficiesde concreto• Reparaciones de

mampostería.• Fijar pernos o anclajes

impermeables.

VENTAJAS

• Un solo componente,

unicamente se añade agua.• De fraguado rápido: 2 a 3

minutos a 21Cº.• Adquiere grandes resistencias

en poco tiempo• Resistencia estructural

excelente• Tan durable como el

hormigón al que se le aplica.• No metálico, no se oxida, ni

se deteriora.• No contiene cloruros.

PRESENTACION.Xypex Patch and Plug sepresenta en forma de polvo,envasado en baldes plásticos de25 Kg con bolsa de polietilenointerna. También se presenta ensacos de 25 Kg, o sacos de 10 Kg,baldes de 1 Gl o 5 Kg, baldes de¼ de Gl o 1.25 Kg y baldes 1 Lb.

ALMACENAMIENTO.El producto debe conservarse ensu empaque original, en lugarfresco y seco. Así envasado tieneuna durabilidad mayor de 1 año.



28



RENDIMIENTO

25 Kg de Xypex Patch and Plugproducirán aproximadamente0.018 M3 de mortero dereparación. 1 Kg de Xypex Patchand Plug permite sellar una juntade 1m x 2.54cm x 2.54cm.

ENSAYOS TECNICOS

PROPIEDA-DESFISICAS

METODODE

PRUEBA

RESULTAD

Compresión

ASTM C-109

Psi(MPa)

24 horas 2100 (17 días 3100 (228 días 4500 (3Tiempofraguad

o

ASTM C-266

Minsecs

Inicial 3

Final 9 Tensiónde

adherencia

CSA A-23.2-6 B

Psi(MPa)

120 (0

NOTA. Pruebas efectuadasmezclando 1.00 parte de aguapor 3.25 partes de polvo Xypex

Patch and Plug. (Obtendrámayores resistenciasaumentando la cantidad de polvopor unidad de agua). Tiempo defraguado medido según agujasde Gilmore.

INSTRUCCIONES PARAOBTURAR O SELLAR.

Preparación: Abrir la grieta ohueco hasta una profundidad de25 mm. con ayuda de un cincel.Formar un espacio cuadrado ocola de pato (más ancha en labase, en forma de trapecio), perosin usar ningún corte en forma deV. Desalojar todo el materialsuelto y suciedad de la cavidad



29



con chorro de agua y cepilloduro. Aplicar una capa de XypexConcentrado, en el fondo de lareparación y a 15 cm a cada ladode ésta para mejorar laadherencia y penetración deXypex en los poros del concreto.

Mezcla: Añadir 1 parte de agualimpia por 3.5 partes de Patchand Plug por volumen y mezclarhasta obtener la consistencia depasta dura. No mezclar más de loque se va a usar en 3 minutos.

Obturación: Forzar la pasta enla grieta o agujero ya preparadoy apretar firmemente hasta quela pasta o tapón esté duro. Alobturar grietas hay que empezaren el punto más elevado y seguirdescendiendo. Para flujos deagua con alta presión, formar lapasta con la mano enguantada eintroducirla cuando esté casidura. Luego, apretar firmementehasta que endurezca totalmentey selle la salida del agua.

Patch and Plug no debe quedarsalido, sino a nivel. Una vez seculmine la reparación,humedezca un poco y apliqueuna nueva capa de XypexConcentrado en proporción 5partes de Xypex a 2 de aguasobre esta y a 15 cm a cada ladode la misma.

NOTA. Cuando existen grandesflujos de agua debido a presiónhidrostática extrema:

• Con ayuda de un puntero otaladro abra una cavidad enel sitio de mayor salida deagua.

•

Ponga un tubo o manguerarígida dentro de la cavidad yasegúrelo con Patch and Plug.Así, alivia la presión y puedesellar el resto del área conPatch and Plug. Déjelo por 24horas.

• Remueva el drenaje y rellenecon Xypex Patch and Plug.

INSTRUCCIONES PARARESANARPreparación de la superficie.Pique y retire todo el concretodefectuoso hasta encontrarsustrato sano. Remueva todas laspartículas sueltas del área ysature con agua limpia. Permitaque al exceso de agua lo absorbael concreto, luego remueva el

agua sobrante.Mezcla. Para realizarreparaciones rápidas en elhormigón o en obras dealbañilería: mezclar Patch andPlug con agua limpia ( 1 parte deagua limpia por 3.5 partes dePatch and Plug) hasta obteneruna consistencia de morterolaborable y trabajar con la llana

según sea necesario.Para reparaciones muygrandes. Para reparacionesmayores mezclar 1 parte dePatch and Plug con 2 partes dearena lavada o con piedratriturada limpia de menos de 10mm hasta una relación máxima



30



de 20 Kg de piedra por 30 Kg dePatch and Plug.

INSTRUCCIONES DE ANCLAJE

Taladrar el agujero en elhormigón a profundidadsuficiente para fijar bien el perno,elemento de fijación etc., y lobastante grande para que quedeuna holgura de 13 mm. alrededordel elemento, para piezaspequeñas, y de 50 mm. para lasmayores. Llenar el agujero dePatch and Plug (mezclando 1parte de agua por 3.5 partes deXypex Patch and Plug). Colocar elelemento en el agujero yapisonarlo. Dejar humedecido elPatch and Plug durante unos 15minutos. No mover el elementodurante unas 5 horas.

ACABADO DEL HORMIGONPara mejorar la apariencia de lassuperficies de hormigón: mezclarPatch and Plug con agua limpiahasta conseguir una consistencialaborable para capas ensebadas,con llana de madera, esponja ocepillo.

CAPA DE PROTECCIONEn el caso de tanques de aguaque se han impermeabilizado yque deban llenarseinmediatamente, se usa una capao slurry de Xypex Patch and Plugcomo protección de laimpermeabilización efectuadacon Xypex Concentrado ocualquier otro materialcementicio.

Se prepara mezclando 5 partesde polvo Xypex Patch and Plugpor 3 partes de agua y se aplicacon brocha.SERVICIOS TECNICOS.Para mayores instrucciones,métodos alternativos deaplicación o información sobre lacompatibilidad con otrosproductos o tecnologías, contacteel departamento técnico de CIPSA Representante exclusivo deXypex Chemical Corporation enColombia.

PRECAUCIONESLos productos constituyentes deXYPEX PATCH AND PLUG vienenen polvo, son alcalinos, por locual se recomienda usar guantesde goma y evitar el contactodirecto con la piel. En caso desalpicaduras, lave con abundanteagua durante 15 minutos. Nodebe ingerirse. GARANTIA.La empresa XYPEX garantiza quelos productos XYPEX no tendrándefectos y serán de alta calidad.Si a alguno de los productos se lepuede probar defectos demanufactura, nuestraresponsabilidad se limitará a lareposición del producto. Elusuario será responsable dedeterminar la aptitud delproducto y su aplicación para eluso deseado.



31



MORTERO LISTO REFORZADOCON FIBRAS Y XYPEX ADMIX

FICHA TÉCNICA


MORTERO LISTO REFORZADOCON FIBRA Y CON XYPEX, esproducto de alta resistencia, idealpara recubrimientos imper-meables. Elaborado con arenassilíceas de granulometría fina,cemento portland, y variosaditivos químicos de XYPEX muyactivos, que le confierenespeciales cualidades como sedescribe en las fichas técnicas yfibras de polipropileno en unamezcla rica en cemento.

USOS

Los usos del MORTERO LISTOREFORZADO CON FIBRA son muyvariados:

• Para recubrimientossometidos a fuertes presionescomo son los muros de fososde ascensores, tanques deagua o túneles.

• Para superficies en constante

o periódico contacto con elagua• Para la elaboración de

mediacañas, sobrepisos ocomo refuerzo de juntasconstructivas.

• Como complemento oacabado en regatas o

reparaciones efectuadas conXypex Patch and Plug.

• Ideal para reparaciones deconcretos deteriorados,rellenos estructurales,estructuras de contención,etc.

VENTAJAS

• Es preferido para uso enobras civiles

• Protege estructuras sujetas aldeterioro de medios

corrosivos y del agua.• No es producto contaminante,es limpio y seguro pararecubrir elementos que van acontener agua potable.

• Por las calidades de losprincipios de los químicosactivos de XYPEX aumenta laresistencia de este mortero, ydisminuye retracciones de

fraguado.• La fibra le imparte

condiciones especiales deresistencia, adherenciaevitando resquebrajamientosy permitiendo reforzartratamientos de XypexConcentrado en superficiesporosas o pobres.

• Impermeabiliza y protegesuperficies de mampostería.

MODO DE EMPLEO

Para una correcta aplicación deMORTERO LISTO REFORZADOCON FIBRA, todas las superficies



32



que van a recibirlo deben estarlimpias y libres de costras ,aceites o grasas, mugre ocualquier otro material extrañoque impida la buena adherenciadel mortero.Si la superficie presenta defectosestructurales tales como grietasfisuras juntas de construcciones,paso de agua por nivel freático ofugas de agua, o parecido, debeusar Xypex Patch and Plug parataponar el paso de agua primero.Consulte Especificaciones parareparaciones de estructuras delos manuales de XYPEX.

Sature muy bien la superficie conagua evitando emposamientos.

Las mezclas óptimas son lassiguientes:

Para una bolsa de 30 Kg deMortero Listo Reforzado con Fibrause aproximadamente un galónde aguaPara una bolsa de 10 Kg deMortero Listo Reforzado con Fibrause aproximadamente un cuartoy medio de galón de agua.

Trate siempre de utilizar lamenor cantidad de agua posiblepara que el mortero adquieramayor resistencia.





Resistencia a la compresión•

ASTM C –39 CompresivaStrenght of CylindricalConcrete Specimens. HBTAgra, Vancouver, Canadá

• ASTM C-39 CompresivaStrenght of CylindricalConcrete Specimens,Kleinfelder Laboratories, SanFrancisco, California, USA.




Aviles EngineeringCorporation, Texas, USA.

• Sulphate Resistance Test, Taywood Engineering Ltd.,

Perth, Australia.


• ASTM C 666 Freeze/ThawDurability, IndependentLaboratory Ohio, USA



33





CURADO.

Humedezca el mortero Xypexdurante 7 días para obtener unamejor resistencia SERVICIOSTECNICOS.

Para mayores instrucciones,métodos alternativos deaplicación o información sobre lacompatibilidad con otrosproductos o tecnologías, contacteel departamento técnico de CIPSA Representante exclusivo deXypex Chemical Corporation enColombia.

PRECAUCIONES

Los productos constituyentes delMortero Listo Reforzado con Fibravienen en polvo, son alcalinos,por lo cual se recomienda usarguantes de goma y evitar elcontacto directo con la piel.En caso de salpicaduras, lave conabundante agua durante 15minutos. No debe ingerirse. GARANTIA.

La empresa XYPEX garantiza quelos productos XYPEX no tendrándefectos y serán de alta calidad.Si a alguno de los productos se lepuede probar defectos demanufactura, nuestra

responsabilidad se limitará a lareposición del producto. Elusuario será responsable dedeterminar la aptitud delproducto y su aplicación para eluso deseado.

De acuerdo a las mezclas: Xypex mortero listo húmedo• Ideal para rellenos de

mampostería, de estructuras ymorteros auto-nivelantes

Xypex mortero listo mediohúmedo:• Pega de mampostería,

baldosines, pañetes,revestimientos finos odecorativos.

Xypex mortero listo seco• Recubrimientos de túneles,

muros pantalla, decimentación y pisos.

Reparaciones estructurales.

MORTERO LISTO CON XYPEX


MORTERO LISTO CON XYPEX, esproducto de alta resistencia, ideal

para recubrimientos imper-meables. Elaborado con arenassilíceas de granulometría fina,cemento portland, y variosaditivos químicos de XYPEX muyactivos en una mezcla rica encemento.



34



USOSLos usos del XYPEX MORTEROLISTO son muy variados:

• En el hogar y en reparacionespequeñas como resanesimpermeables en paredes,cocinas, baños, etc.

• Es ideal como recubrimientoprotector e impermeabilizantede fachadas, murosexteriores, culatas o para mu-ros de mampostería o comoacabados decorativos.

•

Es ideal para la pega deladrillo, piedra, mármol, etc.donde se requieren áreasimpermeabilizadas yprotegidas de la humedad.

VENTAJAS

• Protege estructuras sujetas aldeterioro de la humedad.

•

Impermeabiliza y protege lassuperficies sobre las cuales seutiliza

• No es producto contaminante,es limpio y seguro pararecubrir elementos que van acontener agua potable.

• Por las calidades de losprincipios de los químicosactivos de XYPEX aumenta la

resistencia de los morteros ydisminuye la retracción en sufraguado

• Protege estructuras sujetas africción.

MODO DE EMPLEO

Para una correcta aplicación deXYPEX MORTERO LISTO, todaslas superficies que van a recibirlodeben estar limpias y libres decostras , aceites o grasas, mugreo cualquier otro material extrañoque impida la buena adherenciadel mortero.Si la superficie presenta defectosestructurales tales como grietas,fisuras, juntas de construccionesu otros problemas, serecomienda primero hacer eltratamiento de reparación. Lasreparaciones a la estructuras sehacen también con este mortero.Si existe paso de agua, por nivelfreático, fugas de un tanque deagua, o parecido, debe usarXypex Patch and Plug parataponar el paso de agua primero.Solo agregue agua a XypexMortero Listo antes de laaplicación. Sature muy bien lasuperficie con agua evitandoemposamientos.

Las mezclas óptimas son lassiguientes:

• Para una bolsa de 30 Kg deXypex Mortero Listo se usaaproximadamente un galónde agua

• Para una bolsa de 10 Kg deXypex Mortero Listo useaproximadamente un cuarto ymedio de galón de agua.

• Trate siempre de utilizar lamenor cantidad de agua



35



posible para que el morteroadquiere mayor resistencia.




• DIN 1048 “Water Permeabilityof Concrete” DICTU SA DeptOf Engineering and

Construction Mgt., Santiago,Chile

Resistencia a la compresión• ASTM C –39 Compresiva

Strenght of CylindricalConcrete Specimens. HBTAgra, Vancouver, Canadá

• ASTM C-39 CompresivaStrenght of Cylindrical

Concrete Specimens,Kleinfelder Laboratories, SanFrancisco, California, USA.




Aviles EngineeringCorporation, Texas, USA.• Sulphate Resistance Test,

Taywood Engineering Ltd.,Perth, Australia.


ASTM C 666 Freeze/ThawDurability, IndependentLaboratory Ohio, USA

Potabilidad / NoToxicidad

• NSF 61 “Drinking WaterSystem Component – HealthEffects NSF International, AnnArbor, Michigan, USA

CURADO.

Humedezca el Mortero Xypexdurante 7 días para obtener unamejor resistencia.

SERVICIOS TECNICOS.

Para mayores instrucciones,métodos alternativos deaplicación o información sobre lacompatibilidad con otrosproductos o tecnologías, contacteel departamento técnico de CIPSA Representante exclusivo deXypex Chemical Corporation enColombia.PRECAUCIONES

Los productos constituyentes delMortero Listo vienen en polvo,son alcalinos, por lo cual serecomienda usar guantes degoma y evitar el contacto directocon la piel.En caso de salpicaduras, lave conabundante agua durante 15minutos. No debe ingerirse. GARANTIA.



36



La empresa XYPEX garantiza quelos productos XYPEX no tendrándefectos y serán de alta calidad.Si a alguno de los productos se lepuede probar defectos demanufactura, nuestraresponsabilidad se limitará a lareposición del producto. Elusuario será responsable dedeterminar la aptitud delproducto y su aplicación para eluso deseado

CONCRETO LISTO REFORZADOCON FIBRA Y XYPEX ADMIX


XYPEX CONCRETO LISTOREFORZADO CON FIBRA, es unproducto impermeabilizado yreforzado con fibra, de tecnologíacanadiense de excelente calidad.

La fibras minimizan la fisuracióny suministran un sistemasecundario de refuerzo y losquímicos de Xypex muy activoslo impermeabilizancompletamente y lo protegen deldeterioro del ataque químicoEsuna mezcla 1:2:2 que suministraresistencias aproximadas de3000 psi a los 28 días de

fraguado normal.Solo basta agregarle agua paraprepararlo.

RECOMENDADO PARALos usos del XYPEX CONCRETOLISTO REFORZADO CON FIBRAson muy variados:

Es ideal en casa o en obra porque es el único concreto listoal que solo se le agrega aguay se usa.

• Para hacer pisos o andenesen zonas húmedas.

• Para bases o soportes deestructuras pesadas.

• Fijar postes de juego o farolesdentro de la tierra.

• Fundir andenes o bordillos.• Hacer caminos peatonales,

pedestales o escalones.

• Hacer materas totalmenteimpermeables.• Hacer reparaciones en

estructuras deterioradas,corregir hormigueros, huecosen el concreto.

• Fundir balcones totalmenteimpermeables

• Tanques de agua,sedimentación

• Para hacer mesones• Estructuras sujetas a

presiones de agua, fosos deascensor o industriales.

NOTA. En caso de reparacionesestructurales debe usarse encombinación con XYPEXCONCENTRADO Y XYPEX PATCHAND PLUG.

VENTAJAS

• Impermeable al agua• Impermeable a aceites,

gasolinas y ácidos• Mejora la resistencia del

concreto



37



• Disminuye la corrosión ycarbonatación

• Protege las estructurasconstruidas.

•

Es producto limpio y seguro• No contamina los alimentos niel agua potable.

• Disminuye la retracción• Usa menos agua en la mezclaDOSIS Y CONSUMOPara usarlo simplemente agregue¾ a 1 galón de agua por bolsa deXypex Concreto Listo Reforzadocon Fibra y úselo. Una bolsa de

XYPEX CONCRETO LISTOREFORZADO CON FIBRA permitehacer unos 12.5 litros deconcreto o una placa de 0.5 m x0.5 m x0.005 cm.

CURADO.Rocíe la estructura con agua por7 días. Los concretos curados conagua dan mejores resistencias

que los curados con airesolamente.


Permeabilidad.U.S. Army Corps of EngineersCRD C48-73 “Permeability of Concretes” Aviles Engineering

Corp. Houston, Texas, USA.Resistencia a la compresiónASTM C –39 Compresiva Strenghtof Cylindrical ConcreteSpecimens. HBT Agra,Vancouver, Canadá

Resistencia químicaSulphate Resistance Test,

Taywood Engineering Ltd., Perth,Australia.Durabilidad en ciclos Hielo /

DeshieloASTM C 666 Freeze/ThawDurability, IndependentLaboratory Ohio, USA

Potabilidad / No ToxicidadNSF 61 “Drinking Water SystemComponent – Health Effects NSFInternational, Ann Arbor,Michigan, USA

PRECAUCIONEste es un producto alcalino,debe usarse con guantes. Si caesobre la piel lávese conabundante agua limpia.

SERVICIOS TECNICOS.Para mayores instrucciones,métodos alternativos deaplicación o información sobre lacompatibilidad con otrosproductos o tecnologías, contacteel departamento técnico de CIPSA Representante exclusivo deXypex Chemical Corporation enColombia.

GARANTIA.La empresa XYPEX garantiza quelos productos XYPEX no tendrándefectos y serán de alta calidad.Si a alguno de los productos se lepuede probar defectos de

manufactura, nuestraresponsabilidad se limitará a lareposición del producto. Elusuario será responsable dedeterminar la aptitud delproducto y su aplicación para eluso deseado.



38



XYPEX FCM 40MEMBRANA FLEXIBLE

CEMENTICIA

DESCRIPCION

XYPEX FCM 40 es la únicamembrana flexible de tipocementicia, diseñada parareparar fisuras sujetas amovimiento. FCM 40 tieneextraordinarias características deadherencia y elongación

XYPEX FCM 40 es un producto dedos componentes, un líquido y unpolvo cementicio que se mezclanpara producir las característicasde impermeabilización,reparación y protección deconcretos.

RECOMENDADO PARA

• Reparar fisuras conmovimiento.

• Sellar juntas de construcción.• Sellar juntas de dilatación.• Impermeabilizar terrazas

sujetas a contracciones ydilataciones térmicas.

• Estructuras de contención deagua, fisuradas.

• Restaure superficies deconcreto deterioradas

VENTAJAS

• Flexible.• Propiedades excelentes de

elongación.• Impermeable al agua y cloro.

• No crea uniones ni juntas.• Permite respirar al concreto• Durable, aún a temperaturas

extremas.•

No tiene disolventes, no estóxico, ni produce vapores.• Resistente a los rayos

ultravioleta.• Efectivo al estar sujeto a

contracciones y expansionestérmicas.

PRESENTACION

XYPEX FCM 40 se empaca en unaunidad que contiene 1 Gl delíquido y 10 Kg de componenteen polvo.

RENDIMIENTO

La mezcla completa, aplicada en3 mm de espesor repara 2.9 m2de fisuras.

PROPIEDADES

Adherencia: 58.3 a 364.5 psi (0.4a 2.5 MPa)Elongación: 3 mm.Resistencia a rasgado:13.1 a291.6 psi (0.3 a 2.0 MPa)Elongación al rasgado: 70 % a100%

Resistencia a presión del agua:Lado positivo: 30.5 m altura (43psi/0.3 MPa)

Lado negativo: 7.0 m altura (9psi/0.07MPa)Resistencia química2 a 13 pH, contacto periódico.3 a 11 pH contacto constante.



39



PROCEDIMIENTOS DEAPLICACIÓN.

PREPARACIÓN DE LA SUPERFICIE.La superficie del concreto puedeestar seca o húmeda. Debe estarlimpia, libre de grasa, mugre,etc., puede ser necesaria unalimpieza con sand-blasting oácido muriático (HCL).

MEZCLA.Por 1 parte de FCM 40 en líquidoañada 2.5 partes del FCM 40 enpolvo. Mezcle por 3 a 4 minutoshasta lograr una consistenciahomogénea y sin grumos. Seconserva por 30 minutos.

PRIMER FCMEn situaciones de substratoshúmedos o porosos, o donde serequiera mayor adherencia serecomienda una capa de PrimerFCM, antes de la aplicación de laFCM 40.El Primer FCM se preparamezclando, por peso, 1 parte dePrimer FCM en líquido por 1parte de Primer FCM en polvo. Enseguida se aplica con cepillo ocon rodillo con un espesor de 1mm.El Primer FCM se presenta en unempaque que tiene 1 galón (4l/botella) de Primer FCM líquido yun componente en polvo de 4 Kg.El empaque de Primer FCM da unrendimiento e 4.8 m2, aplicadoen 1 mm de espesor.

REPARACIÓN DE FISURAS Y JUNTAS DE CONSTRUCCIÓNDEFECTUOSAS.Sin flujo de agua.1. Prepare la superficie.2. Aplique con brocha una capa

de Xypex Concentrado (enproporción 3 p de Xypex 1 deagua), a 5cm a cada lado dela fisura. Deje secar por 2horas.

3. Aplique con palustre laprimera capa de FCM 40 enun ancho de 10 a 15 cm y 1.5mm de espesor. Deje secarpor 6 horas. Luego aplique lasegunda capa, en ángulorecto a la primera, con unespesor de 1.5 mmadicionales

Contra un flujo de agua.1. Prepare la superficie.2. Pique la fisura haciendo un

surco en forma de U, quetenga 2.5 cm de ancho y 3.7cm de profundo.

3. Rellene el surco con XypexPatch and Plug para sellar lasalida de agua

4. Llene con un Dry Pack deXypex Concentrado la mitadde la regata, el cual seprepara mezclando 1 parte deagua por 6 partes de XypexConcentrado, medidos porvolumen.

5. Llene hasta la superficie conXypex Patch and Plug.

6. Aplique una capa de PrimerFCM con una brocha o rodilloen un ancho de 10 a 15 cmsobre la fisura. Deje secar por1 hora.



40



7. Aplique con palustre laprimera capa de FCM 40 enun ancho de 10 a 15 cm y 1.5mm de espesor. Deje secarpor 6 horas. Luego aplique lasegunda capa, en ángulorecto a la primera, con unespesor de 1.5 mmadicionales

RECUBRIMIENTO TOTAL CONFCM 40.1. Prepare la superficie.2. Aplique con palustre o spray

una primera capa de FCM 40,con un espesor de 1.5 mm,sobre toda la superficie queva a tratar. Deje secar por 6horas.

3. Aplique la segunda capa deFCM 40 en ángulo recto a laprimera capa para asegurarque obtiene un recubrimientoparejo, con un total de 3mm

Nota 1.• Bajo condiciones normales la

FCM 40 se aplica al ladopositivo de la superficie deconcreto. Que va a soportar lapresión hidrostática. Sinembargo cuando la FCM 40solo pueda aplicarse a la caranegativa, es decir contra lapresión hidrostática, debeaplicarse previamente unacapa de Xypex Concentrado.

• La capa de XypexConcentrado debe curarsepor 14 días mínimo, parapermitir suficiente generaciónde cristales dentro delconcreto. Una vez pasadoeste tiempo, la superficie

debe mordentarse con unasolución de ácido muriático(3% a 5%), para abrir losporos de la estructura.

• Lave con suficiente agualimpia, deje secar y realice laaplicación de la FCM 40.

• Si el sustrato del concreto esmuy poroso, utilice antes dela aplicación de la FCM 40,una capa de Primer FMC.

Nota 2:1. La temperatura ideal del

ambiente para la aplicación

de la FCM 40 es entre los10°C a los 35 °C.2. Usted puede aumentar la

resistencia sobre las fisuras ylas juntas, poniendo unamalla de refuerzo depolipropileno (de cuadros de3 mm de patrón)embebiéndola en la primeracapa de la FCM 40, y luego

cubriéndola totalmente con lasegunda capa.3. Si se prevé mucho

movimiento de las fisuras, serecomienda usar un bond-braker. Simplemente pongasobre la fisura o junta porreparar, cinta de enmascararde 2.5 cm de ancho, o cintade hypalon, antes de aplicar

la primera capa de FCM 40.CURADO.Xypex FCM 40 no requiere deningún curado especial. Ella curaa las 5 a 6 horas después eaplicada a una temperatura de20°C. Proteja la aplicación de lalluvia o del agua hasta que esté



41



seca. Permítale un mínimo de 14días antes de sumergirla en elagua.

SERVICIOS TECNICOS.Para mayores instrucciones,métodos alternativos deaplicación o información sobre lacompatibilidad de la membranacementicia con otros productos otecnologías, contacte eldepartamento técnico de XypexChemical Corporation o surepresentante local.

PRECAUCIONESLos productos constituyentes dela FCM 40, líquidos o en polvopueden producir irritación en lapiel o en los ojos. Direccionespara tratar estos problemasestán contenidas detalladamenteen la literatura que acompaña elproducto. Literatura adicionalpara el uso seguro de losproductos Xypex puedesolicitarse a su representantelocal.

GARANTIA.La empresa XYPEX garantiza quelos productos XYPEX no tendrándefectos y serán de alta calidad.Si a alguno de los productos se lepuede probar defectos demanufactura, nuestraresponsabilidad se limitará a lareposición del producto. Elusuario será responsable dedeterminar la aptitud delproducto y su aplicación para eluso deseado.



42



VII. CONSEJOS PRACTICOS PARAIMPERMEABILIZAR

COMO PREPARAR MORTEROSIMPERMEABLES CON XYPEX.

El mortero es una mezcla decemento, arena y agua, muyutilizada para recubrir muros oparedes de las viviendas, pegarladrillos o baldosas, repararestructuras, etc.

El concreto es una mezcla similara la anterior pero con adición degravilla o piedra, lo que da unagran resistencia. Se usa en laconstrucción de muros depiscinas o tanques de agua, losasde terrazas, etc.

Permeabilidad del concreto.

Es bien conocido que losconcretos o morteros, aúncontando con excelentesespecificaciones en suscomponentes y con todos loscuidados en su preparación yaplicación, son permeables alpaso de agua, líquidos corrosivos,etc.

La permeabilidad del concretopermite el deterioro de la masade la estructura, y el ataque alhierro de refuerzo conconsecuencias de disminución de

su vida útil y en muchos casos elcolapso de las mismas.

Impermeabilidad mediante eluso de Xypex.

La tecnología Xypex, diferente alos sistemas tradicionales,constituye un medio único paraimpermeabilizar completamentela estructura y defenderla de losefectos nocivos del agua ysustancias contaminantes.

Xypex, tal como lo describe elprofesor Yatsuro Mitfune, delDepartamento de Ingeniería Civilde la Universidad de Hosei, en susexperiencias con estudios conmicroscopios electrónicos dealtísima resolución, constituye unnuevo material que :

mejora las características delmortero o concreto al cual seaplica.Se integra a la estructura y suefecto permanece por muchosaños, reactivándose solo enpresencia de la humedad.

Sella totalmente los poroscapilarmente, haciendo elconcreto más denso y compacto.



43



Xypex en una palabra suministrala verdadera impermeabilizaciónde morteros y concretos.

Como se prepara un morteroimpermeable.

En obra, mezcle un ¼ cuarto degalón del producto Xypex AdmixC-2000 por bulto de cemento desu mezcla de acuerdo a suscostumbres establecidas.

Consejos : prefiera usar siempreuna arena limpia y sin contenidode arcilla o tierra. Igual con elagua, que sea pura y nocontaminada. Use una mezcla ricaen cemento : para tanques 1parte de cemento por 2 o 3 dearena medida por peso, pararecubrimientos use una mezcla de1 parte de cemento por 3 o 4 dearena medida por volumen y paraotros usos en los que no va acontener agua puede disminuir lacantidad de arena, pero sin bajarde 6 partes. Morteros más pobresproducen estructuras arenosasque se deterioran fácilmente conel tiempo.

Concretos impermeables conXypex

A su mezcla acostumbrada use ¼de galón de Xypex Admix C-2000por bulto de cemento de lamezcla.

Para preparar concretos conXYPEX MORTERO LISTO, mezcleuna bolsa de XYPEX MORTERO

LISTO DE 30 kg con unos 20 kg degravilla fina de ½” a ¾# y ungalón de agua. En general utiliceun 2% de Xypex Admix C-2000por la cantidad de cemento de lamezcla. Por ejemplo un metrocúbico de concreto de 3000 psitiene 350 kg. de cemento, lo cuálrequerirá de 7 kg de XYPEX Admixpor m3.

Pregunte las especificaciones delconcreto o mortero a suproveedor de concretos listospara saber la cantidad deproducto XYPEX indispensablepara obtener verdaderosconcretos impermeables.

Relleno de huecos en estructuras.

1. Pique el concreto defectuosohasta encontrar concreto sano

2. Remueva todo el materialsuelto y satúrelo con agua.Permita que el agua seaabsorbida por el concreto y luegoremueva toda la restante.

3. Usando XYPEX PATCH ANDPLUG en forma de masilla,detenga el flujo de agua. XypexPatch and Plug se preparamezclándolo con palustre o con lamano enguantada, 3.5 partes deXypex Patch and Plug por 1 partede agua, por 10 a 20 segundos,hasta que la masilla presente unaconsistencia como de plastilina.Para aplicarlo en áreas deextrema presión hidrostáticapuede ser necesario mantener por



44



más tiempo la mezclaamasándola en la mano hastasentirla dura.

4. Aplique una capa de lechadade XYPEX CONCENTRADO en unaproporción de 5 partes de polvopor 2 de agua a toda la cavidad ysobre el Xypex Patch and Plug.

5. Después de que la lechada hafraguado pero mientras estéfresca (verde), llene la cavidadhasta la superficie con XYPEXMORTERO LISTO (preparado 1parte de agua por 6 partes deMORTERO) o con un concretopreparado con XYPEX MORTEROLISTO si requiere de mayorresistencia.

El concreto se prepara mezclandouna bolsa de XYPEX MORTEROLISTO DE 30 kg con unos 20 kg degravilla fina de ½” a ¾# y ungalón de agua. Para huecos máspequeños utilice estasproporciones en menor cantidad.

6. Permita que el PATCH ANDPLUG fragüe y luego aplique unalechada de XYPEX CONCENTRADOen una proporción de 5 partes depolvo por 2 de agua.

7. Cure, humedeciendo elremiendo por dos días,inmediatamente después de quela lechada ha fraguado.

Para huecos muy grandes.

1. Una vez aplicado el XypexPatch and Plug en el fondo de lareparación, prepare un concretode la siguiente forma :

Una parte de Mortero XypexListo.2/3 partes de gravilla fina.Adicione poca de agua.Mezcle bien y haga el relleno.

Esta mezcla le producirá unconcreto de excelentesespecificaciones, debido a que elMortero tiene ya incluido XypexAdmix C-2000 en su mezcla, eincluye una proporción por peso1 : 2 de cemento a arena silíceade altísima calidad sin contenidode arcilla.

2. O bien prepare un concreto deacuerdo a sus especificaciones yagréguele 1 Kg. de XYPEX ADMIXC-2000 por cada bulto decemento de 50 kgs. utilizado ensu mezcla.

3. Use este concreto para rellenarel hueco previamente tratado conXypex.

MORDENTADO DE ACIDO.

Se trata de un método simple yefectivo de limpiar y preparar elconcreto antes de aplicarleXYPEX, el cuál se realiza de lasiguiente manera:

1. Saturar el hormigón conagua para prevenir la absorcióndel ácido en el concreto.



45



2. Diluir ácido clorhídrico al15% en dos partes de agua porcada parte de ácido para limpiezanormal y una parte de agua porcada dos de ácido para limpiezaespecial.3. Aplicar el ácido congenerosidad al concreto ensegmentos, y restregar lasuperficie con escobas de cerdadura para remover todo elmaterial suelto.4. Después de 5 a 25 minutos(no más) desalojar el ácido delconcreto con chorro de agua,empleando al efecto mangueras apresión, o con escobillas. Deberemoverse totalmente el ácido.Reexaminar las superficies paracomprobar que se hayanmordentado completamente.



46



VIII. ENSAYOS DE LABORATORIO

A continuación se describenalgunos resultados de ensayos delaboratorio realizados con elmaterial XYPEX que muestran suspropiedades deimpermeabilización y deprotección del concreto. Copia delos procedimientos realizados porel respectivo laboratorio están asu disposición.

1. NUEVA TECNOLOGIA PARA ELCONCRETO

Yasuo Mitsuki. An enhacement inthe nature of concrete with amultiplicative cement cristal typeconcrete material. HoseiUniversity, Japan. Sep 1992.

Según el trabajo presentado antela Sociedad de Ingenieros Civiles,el profesor Mitsuki de laUniversidad de Hosei del Japón,reportó un material que mejorabala naturaleza del concreto pormedio del desarrollo de unaestructura cristalina de tipomultiplicativo. Este proceso sedesarrolla dentro del concretohaciéndolo más denso ycompacto.

Los aspectos más importantes deeste material son la forma en lacual sus ingredientes penetran y

se difunden dentro del concretopor un largo tiempo después desu aplicación, reaccionando conlos materiales del cemento yllenando las fisuras o vacíosdentro de la estructura concristales que se multiplican comoresultado de la reacción química.

El efecto de dicho productoproduce un mejoramiento de lascaracterísticas físicas y químicasdel concreto. El experimentorealizado consistió en tomar unosbloques macizos (60 x 70 x 40cms), aplicarle en su carasuperior una capa de dichomaterial, el cuál se llama XypexConcentrado y dejarlos duranteun año a la intemperie. Laaplicación se hace como unacapa de un milímetro de espesor.

Al cabo de ese tiempo seextrajeron núcleos de 40 cms.que fueron cortados en 18segmentos de 2.2 cms cada uno.Estos fueron examinados con unSEM (Scanning ElectronMicroscope, Super Pro 733fabricado por la Nihon-denshiCorp.) que permite tomarobservaciones con un factor demagnificación de 1000 veces, ypor las características de estesistema obtener informaciónsobre los elementos o



47



compuestos químicos internos,las dimensiones moleculares, etc.

Dichas tomas permitieronobservar la penetración delsistema cristalino Xypex que sehabía desarrollado dentro delconcreto, llegando aprofundidades superiores a los 30cms.

Esto le daba al concreto unaimpermeabilidad no obtenida conotros medios, al densificarlo lehacía más resistente a lacompresión y al someterlo aelementos químicos agresivos leprotegía en forma muyimportante.

2. IMPERMEABILIDAD CONTRAPRESIONES NEGATIVAS

TEST CERTIFICATE No M 5093. Testing of XYPEX Concentratewith regard to waterimpermeability (negative test).DIN 1048. Official Institute of Material Testing of Stone al Soil.D-3392 Claisthal - Zellerfeld,Zehntnerstrasse 2 A, Frankfurt,Nov. 1984.

De acuerdo a las normas DIN1048 se demostró laimpermeabilidad del concretotratado con Xypex ante presionesnegativas de más de 4 bars (128pies)

3. IMPERMEABILIDAD

US Army Corps of Engineers.Norma CRD-47-73

Muestras de concreto de 2" (5cms) de espesor con resistenciade 2.000 psi (13.790 kpa), fueronprobadas a la presión de unacolumna de agua de 405 pies(123 mts) que era el límite de losequipos de prueba, demostró queXypex selló totalmente elconcreto y no permitió ningunafiltración de agua.

4. IMPERMEABILIDAD AL ACEITEDIESEL, GASOLINA, ETC.

Test Protocol No. 02/93/kl.Klokner Institute Of CzechUniversity of Technology,Solinova 7, 16608 Praha 6. Feb15 de 1993

Superficies de concreto tratadascon Xypex impidieroncompletamente la penetracióndel aceite diesel, gasolina, aceitede transformador, y ácidosprovenientes de ladescomposición de los cereales.

5. RESISTENCIA QUIMICA.

Pacific Testing Laboratories, 322017 th Ave. West, Seatle WA,98119, Certificate No. 8103-1045. 24 Jun 1983.

Se demostró que concretostratados con Xypex no tuvierondaños cuando fueron expuestos asiete diferentes sustanciasquímicas agresivas: Acido



48



clorhídrico (HCl), líquidos defrenos, aceite mineral, ethyleneGlycol, Tolueno, Cloro depiscinas, Soda cáustica. Losresultados mostraron tambiénaumentos en la resistencia a lacompresión del concreto tratadocon Xypex.

6. IMPERMEABILIDAD,RESISTENCIA QUIMICA YAUMENTO A LA COMPRESION ENLA MEZCLA DE CONCRETO

PSI, Proffesional ServicesIndustries Inc. 810 South PadreIsland Drive. Corpus Christi, TX78416, March 6, 1992.

File No. 11-4254-01, Oct 30/92.Lab No 3202. KleinfelderLaboratories. 7133 Koll CenterParkway Suite 100, PleasantonCA.Aviles Engineering Corporation,Geotechnical Engineers. 5790Windfern, Houston Texas. Feb.1993.

La adición de un 2% sobre elpeso de cemento usado en lamezcla de Xypex ConcentradoAdmix C-2000, aumentó laresistencia a la compresión delconcreto en más de un 36% deacuerdo a la norma ASTM-C39.

Impermeabilidad al agua y alíquidos de gravedad específicamenor a 1.0.

Resistencia a la corrosióncausada por el ácido sulfúrico.

7. AMBIENTALMENTE LIBRE. USOEN DEPOSITOS DE AGUAPOTABLE

United States EnvironmentalProtection Agency, Jan 25 1974.Swiss Federal Health Service.Secretary of Agriculture, Canada,Oct 16 1981

Singapure Institute of Standartand Industrial Research. Sep 21986. Norma SS 245, Appendix h.

Xypex puede ser utilizadolibremente en tanquesconteniendo agua potable.

Resultados mostraron que Xypexno produce cambios en el gusto,olor, color o turbides del aguapotable. No es tóxico. Conservael agua libremente deCitotoxicidad. No soporta elcrecimiento de microorganismoscomo bacterias, coliformes,pseudomonas aeruginosa,hongos y levaduras.



49



8. BARRERA CONTRA LAPENETRACION DE SOBRANTESRADIOACTIVOS

JAERI - M 89 - 211. Studies onDiffusion of 137 Cs in CementMortar. Shinichi Takebe, KenjiShimooka, others. Department of Environmental Safety Research.

Tokai Research Establishment. Japan Atomic Energy Research

Institute. Tokai-mura, Naka-gun,Ibaraki-ken. Nov 1989.

Xypex selló y protegió totalmenteestructuras de concretoconteniendo desechosradioactivos y evitó el posibleimpacto al medio ambiente deacuerdo a las normas japonesas

JAERI M-221.

ESQUEMA DEL USO Y EFECTO XYPEX



50



IX. CONSUMOS DE XYPEX.Cuadro Estimativo

El presente cuadro permite teneruna apreciación del consumo delos diferentes productos deXYPEX, de acuerdo a laexperiencia derivada de muchosaños de utilización en miles deaplicaciones alrededor delmundo.

APLICACIÓN kg/m2Xypex/Agua

CAPA UNICA 0.80 5 / 2impermeabilización SEGUNDA CAPA 0.68

5 / 3humedades orefuerzo 1 capa

PATCH AND PLUGRENDIMIENTO *

masilla

(19mm prof x 25mm ancho)0.75 kg/m

(25mm prof x 25 mm ancho)0.90 kg/m

(37 mm prof x 25mm ancho)1.41 kg/m

XYPEX ADMIX C-2000 *

¼ de galón 1 bulto de cemento5 a 7 kg 1 m3 deconcreto

XYPEX MORTERO LISTO *

1 bulto de 30 kg 20 lts demortero

NOTA: Además de lo indicado enel cuadro se requieren capaspastosas en las juntas deconstrucción entre vaciados o enforma de sello secos. (*) Solodebe usarse como guía. El usoreal variará con cada proyecto.

X. LISTA DE HERRAMIENTAS

La aplicación de los productosXYPEX es sencilla. Planifique biensu trabajo, verifique de lasiguiente lista cuales elementosnecesita para realizar un trabajoen particular.

Brochas y Escobas para losasGuantes de cauchoCubos de plásticoManguera para agua con boquilla

Taladro para mezclar (tipo pesadode 200 a 250 r.p.m.)Paleta mezcladora para taladroCuerdas extensiblesCauchos o esponjas para removerexceso de agua.Equipo de seguridad, (para ojos yoídos cuando se pica)Cinta de enmascararLonasEscaleras y andamiosMartillos para picar o máquinaspara hacer regatas.



51



TRATAMIENTO DE JUNTAS DE CONSTRUCCION EN MUROS OLOSAS.

DETALLE DE JUNTA DECONSTRUCCION.

1. JUNTA A PRUEBA DE AGUA

1. IMPERMEABILIZACION DE LA JUNTA. Limpie completamente la junta para obtener una buenaadherencia. Aplique una capa delechada de XYPEX

CONCENTRADO en una proporciónde 3 partes de polvo por 1 partede agua a todas las superficies delas juntas entre vaciados delconcreto.

JUNTA CON PRESIONHIDROSTATICA.

ELABORACION DEL SELLO SECO.

A lo largo de la junta haga unsurco o regata de 2.54 cm x 2.54cm, con pulidora o puntero ymaceta.

2. SELLO SECO. Limpiecompletamente el surco, apliqueuna capa de lechada de XYPEXCONCENTRADO en proporción de5 partes de polvo por 2 de agua.

Llene el surco con XYPEX PATCHAND PLUG en forma de masilla 1parte de agua por 3.5 partes delpolvo de Patch and Plug ycompáctelo fuertemente.

3. PROTECCION DEL SELLO SECO.Una vez que la masilla hafraguado aplíquele una capa de



52



Xypex Concentrado en proporciónde 5 partes de Xypex por 2 partesde agua.

NOTA. Cuando no existe presiónhidrostática no requiere el selloseco. Solo haga el procedimientoNo. 1.

TRATAMIENTO DE JUNTAS DE CONSTRUCCIONIntersecciones de muros con losas.

DETALLE DE JUNTA DE CONSTRUCCION

1. JUNTA A PRUEBA DE AGUA

1. IMPERMEABILIZACION DE JUNTA. Limpie completamente la junta para obtener una buenaadherencia. Aplique una capa delechada de XYPEXCONCENTRADO en una proporciónde 3 partes de polvo por 1 partede agua a todas las superficies delas juntas entre vaciados delconcreto.

JUNTA CON PRESIONHIDROSTATICA.

ELABORACION DEL SELLO SECO.A lo largo de la junta haga unsurco o regata de 2.54 cm x 2.54cm, con pulidora o puntero ymaceta.

2. SELLO SECO. Limpiecompletamente el surco, apliqueuna capa de lechada de XYPEXCONCENTRADO en proporción de5 partes de polvo por 2 de agua.Llene el surco con XYPEX PATCHAND PLUG en forma de masilla 1parte de agua por 3.5 partes del



53



polvo de Patch and Plug ycompáctelo fuertemente.

3. PROTECCION DEL SELLO SECO.Una vez que la masilla hafraguado aplíquele una capa deXypex Concentrado en proporciónde 5 partes de Xypex por 2 partesde agua.Cuando no existe presiónhidrostática no requiere el selloseco. Solo haga el procedimientoNo. 1.



54



MURO Y LOSA DE CONCRETO BAJO PISO

1. JUNTAS. Aplique una capa delechada de XYPEX CONCENTRADO en

una proporción de 3 partes de polvopor 1 parte de agua a todas lassuperficies de las juntas entre losvaciado del concreto.2. SELLO SECO. En el sello seco,aplique una capa de lechada deXYPEX CONCENTRADO en unaproporción de 5 partes de polvo por 2partes de agua, en seguida llene elsurco a nivel con XYPEX PATCH AND

PLUG en forma de masilla, 3.5 partesde Xypex Patch and Plug por 1 parte

de agua.3. Aplique una capa de lechada deXYPEX CONCENTRADO en unaproporción de 5 partes de polvo por 2partes de agua a la superficie delmuro por la cara externa antes delrelleno y a la losa tal como semuestra en la figura.NOTA: Cuando existe un drenajedeficiente o alta presión hidrostática,



55



aplique una segunda mano de XYPEXCONCENTRADO a la superficie delmuro y la losa en la proporción de 5partes de polvo por 3 partes de agua.



56



MURO DE CIMENTACION. APLICACION INTERNA

1. JUNTAS. Aplique una capa lechadade XYPEX CONCENTRADO enproporción de 3 partes de polvo por 1de agua a todas las superficies de las

juntas entre vaciados del concreto.2. SELLO SECO. Para hacer un selloseco, aplique una capa de la lechadade XYPEX CONCENTRADO en unaproporción 5 partes de polvo por 2 deagua en el surco, luego llénelo hastanivel con XYPEX PATCH AND PLUG en

forma de masilla, 3.5 partes de XypexPatch and Plug por 1 parte de agua.

3. Aplique una capa de lechada deXYPEX CONCENTRADO en unaproporción de 5 partes de polvo por 2partes de agua en toda la superficiedel muro interior y de la losa tal comose indica en la gráfica.

NOTA: Cuando existe un desagüedeficiente o altas presiones



57



hidrostática, aplique una segundacapa de lechada de XYPEXCONCENTRADO a las superficie delmuro y la losa en proporción de 5partes de polvo por 3 de agua.



58



MURO DE CONTENCION. APLICACIÓN EXTERIOR.

1. JUNTAS. Aplique una capa delechada de XYPEX CONCENTRADO

en la proporción de 3 partes depolvo por una parte de agua atoda las superficies de las juntasentre vaciados del concreto.

2. SELLO SECO. Para el sello seco,aplique una capa de lechada deXYPEX CONCENTRADO en unaproporción de 5 partes de polvo

por 2 partes de agua dentro delsurco, luego rellénelo a nivel con

XYPEX PATCH AND PLUG en formade masilla, 3.5 partes de XypexPatch and Plug por 1 parte deagua.3. Aplique una capa de XYPEXCONCENTRADO en una proporciónde 5 partes de polvo por 2 partesde agua a la cara del muro que



59



está en contacto con la tierra(culata), y sobre el sello seco.



60



MURO DE LADRILLO. BAJO PISO

1. JUNTAS. Aplique una lechada deXYPEX CONCENTRADO en unaproporción de 3 partes de polvo por 1parte de agua, en todas lassuperficies de las juntas, antes de

fundir la losa y erigir el muro.

2. SELLO SECO. En la unión de la losacon la zapata haga un surco, aplicarallí una capa de lechada de XYPEXCONCENTRADO en proporción de 5partes de polvo por 2 partes de aguay luego llenar el surco a nivel conXYPEX PATCH AND PLUG en forma de

masilla, 3.5 partes de polvo XypexPatch and Plug por 1 de agua.

3. A la pared y a la zapata por la caraexterior, aplique dos capas de XYPEX

CONCENTRADO en la proporción de 5partes de polvo por 2 partes de aguapor cada mano. La segunda manodebe aplicarse después de que laprimera ha fraguado pero mientrasesté fresca. Revise las pegas entreladrillos, si hay huecos rellénelos conXYPEX MORTERO LISTO antes deaplicar el XYPEX CONCENTRADO.



61



5. Haga una media caña conMORTERO XYPEX LISTO en la parteexterior, entre la zapata y el muro deladrillo. El lado de la media-caña

puede ser de unos 3 cm solamente.



62



MURO DE LADRILLO. SOBRE PISO

1. Aplique una capa de XYPEXCONCENTRADO en una proporciónde 5 partes de polvo por 2 deagua. La capa debe cubrir hasta elnivel del piso para que tenga unabuena presentación. Si el bloquees de baja calidad, una segundacapa de lechada de XYPEXCONCENTRADO debe aplicarse en

proporción de 5 partes de polvo

por 3 partes de agua.

NOTA: Revise las pegas entreladrillos, si hay huecos relléneloscon XYPEX MORTERO LISTO, antesde aplicar XYPEX CONCENTRADO.Para obtener una aparienciauniforme haga secciones



63



completas del muro que se va aimpermeabilizar.



64



PLACA DE PARQUEADERO

1. JUNTAS. Aplique una capa delechada de XYPEX CONCENTRADOen la proporción de 3 partes depolvo por 1 parte de agua a todalas superficies de las juntas entrelos vaciados del concreto.

2. SELLO SECO. En la unión del lalosa contra el muro y las variassecciones de la losa, haga unsurco y aplique una capa delechada de XYPEX CONCENTRADOen una proporción de 5 partes depolvo por 2 partes de agua, enseguida llene el surco a nivel con

XYPEX PATCH AND PLUG en formade masilla, 3.5 partes de XypexPatch and Plug por 1 parte deagua.3. En la losa aplique una capa deXYPEX CONCENTRADO enproporción de 5 partes de polvo

por 2 partes de agua. Después deque la primera capa ha fraguadopero mientras esté fresca, apliqueuna segunda capa de XYPEXCONCENTRADO en proporción de5 partes de polvo por 3 partes deagua.



65



4. Al fundir la placa para elparqueadero XYPEXCONCENTRADO puede aplicarseespolvoreado sobre el concreto,cuando está exudando, y luegoincorporarlo con llana. Esteprocedimiento impermeabiliza ydeja la placa muy dura.



66



CUBIERTA O TERRAZA

1. JUNTAS. Aplique una capa delechada de XYPEX CONCENTRADOen una proporción de 3 partes depolvo por 1 parte de agua a todas

las superficies de las juntasconstructivas entre los vaciadodel concreto.

2. SELLO SECO. En el sello seco,aplique una capa de lechada deXYPEX CONCENTRADO en unaproporción de 5 partes de polvopor 2 partes de agua, en seguida

llene el surco a nivel con XYPEXPATCH AND PLUG en forma demasilla, 3.5 partes de Xypex Patchand Plug por 1 parte de agua.

3. A la losa y al pretil o antepechoadyacente, aplique una capa delechada de XYPEX CONCENTRADOen una proporción de 5 partes depolvo por 2 partes de agua.Después que esta primera capaha fraguado pero mientras estéfresca, aplicar una segunda capade XYPEX CONCENTRADO en



67



proporción de 5 partes de polvopor 3 partes de agua.

Nota. Use jardineras, grava fina uotro material para protección acambios de temperatura.



68



FOSOS DE ELEVADOR O SUMIDEROS

1. Haga el sello seco, aplique unacapa de la lechada de XYPEX

CONCENTRADO en la proporciónde 5 a 2, luego llene el surco anivel con XYPEX PATCH AND PLUGen forma de masilla, 3.5 partes deXypex Patch and Plug por 1 partede agua.

2.En los muros y en las losas delpiso aplique una capa de la

lechada de XYPEX CONCENTRADOen la proporción de 5 partes de

polvo a 2 partes de agua.Después que la primera capa hafraguado pero mientras estéfresca aplique una capa delechada de XYPEX CONCENTRADOen una proporción 5 a 3.

NOTA: Para fijar los pernos delascensor a la losa, pueden fijarse



69



con XYPEX PATCH AND PLUG enforma de masilla, 3.5 partes deXypex Patch and Plug por 1 parte

de agua, con lo cuál se lograráimpermeabilizar las perforacionesrealizadas a la estructura.



70



MATERA EN CONCRETO

1. JUNTAS. Aplique una capa de lalechada de XYPEX CONCENTRADOen la proporción de 3 partes depolvo por una parte de agua atodas las superficies de las juntasentre vaciados del concreto.2. Aplique una capa de lechada deXYPEX CONCENTRADO en laproporción 5 partes de polvo por 2

de agua a todas las superficies delos muros interiores y pisos.

3. Después de que la capa de lalechada ha fraguado peromientras esté fresca haga unamedia caña de unos 3.0 cm delado, con MORTERO LISTO XYPEX



71



en la parte interior o ángulo entrepiso y pared..

TUNEL

1. JUNTAS. Aplique una capa de lalechada de XYPEX CONCENTRADOen la proporción de 3 partes de

polvo por 1 parte de agua a todala superficies de las junta entrevaciados del concreto.

2. SELLO SECO. Forme un surco,aplíquele una capa de la lechadade XYPEX CONCENTRADO enproporción de 5 partes de polvo

por 2 de agua, enseguida llene elsurco a nivel con XYPEX PATCHAND PLUG en forma de masilla,3.5 partes de Xypex Patch and

Plug por 1 parte de agua.

3. A las superficie de los muros,piso (solera) y el techo apliqueuna capa de lechada de XYPEXCONCENTRADO 5 partes de polvopor 2 de agua. Después de queesta capa ha fraguado y mientras



72



que esté fresca aplique lasegunda capa de lechada deXYPEX CONCENTRADO en unaproporción de 5 partes de polvopor 3 de agua.

NOTA. En cambio de segundacapa de XYPEX CONCENTRADOrecubra el túnel con XYPEXMORTERO FIBRA, en un espesorde 1 a 3 cm.



73



PISCINA.

1. JUNTAS. Aplique una capa de lalechada de XYPEX CONCENTRADOen la proporción de 3 partes depolvo por una parte de agua atodas las superficies de las juntasentre vaciados del concreto.

2. SELLOS SECOS. Forme un surco

entre piso y muros, aplique unacapa de la lechada de XYPEXCONCENTRADO en proporción de5 partes de polvo por 2 de agua,enseguida llene el surco a nivelcon XYPEX PATCH AND PLUG enforma de masilla, 3.5 partes deXypex Patch and Plug por 1 partede agua.

3. A la placa de la piscina y atodas las superficies interiores delos muros aplique una

capa de lechada de XYPEXCONCENTRADO en la proporciónde 5 partes de polvo por 2 partesde agua. Después que la primera

capa ha fraguado pero mientrasque esté fresca aplique unasegunda capa de lechada deXYPEX CONCENTRADO en unaproporción de 5 a 3. Lassuperficies expuestas querequieren un terminado uniformepueden tratarse con llana demadera o esponja.



74



NOTA 1: Un producto adherentedebe usarse entre XYPEX ycualquier material de acabado.NOTA 2: XYPEX CONCENTRADOBLANCO se recomienda para lasáreas expuestas como los rompeolas y desnataderos.



75



TANQUE DE TRATAMIENTO DE AGUAS NEGRAS.CLARIFICADOR.

1. JUNTAS. Aplique una capa de lalechada de XYPEX CONCENTRADOen la proporción de 3 partes depolvo por una parte de agua atodas las superficies de las juntasentre vaciados del concreto.

2. SELLO SECO. Haga un surcoentre piso y muros, aplíquele unacapa de la lechada de XYPEXCONCENTRADO en proporción de5 partes de polvo por 2 de agua,enseguida llene el surco a nivelcon XYPEX PATCH AND PLUG en

forma de masilla, 3.5 partes deXypex Patch and Plug por 1 partede agua.

3. A todas las superficies de losmuros, tapas, y pisos aplique una

capa de lechada de XYPEXCONCENTRADO en unaproporción de 5 partes de polvopor 2 de agua. Después de que laprimera capa ha fraguado ymientras que esté aun frescaaplique una segunda capa delechada de XYPEX CONCENTRADO



76



en una proporción de 5 partes depolvo por 3 de agua.

NOTA. Al fundir los pisos XYPEXCONCENTRADO puede aplicarseespolvoreado sobre el concreto,cuando está exudando, y luegoincorporarlo con llana. Esteprocedimiento impermeabiliza ydeja la placa muy dura.Reemplaza la capa de lechada.



77



SECCION DE UN DIGESTOR O TOLVA

1. JUNTAS. Aplique una capa de lalechada de XYPEX CONCENTRADOen la proporción de 3 partes de

polvo por 1 parte de agua a todaslas superficies de las juntas entrevaciados del concreto.

2. SELLO SECO. Conforme surcoen la junta, aplíquele una capa dela lechada de XYPEXCONCENTRADO en proporción de

5 partes de polvo por 2 de agua,enseguida llene el surco a nivelcon XYPEX PATCH AND PLUG en

forma de masilla, 3.5 partes deXypex Patch and Plug por 1 partede agua.

3. A las superficies de los muros ypisos aplique una capa de lechadade XYPEX CONCENTRADO en unaproporción de 5 partes de polvo



78



por 2 de agua. Después de que laprimera capa ha fraguado ymientras que esté aún frescaaplique una segunda capa delechada de XYPEXCONCENTRADO en una proporciónde 5 partes de polvo por 3 deagua.



79



RESERVORIO / TANQUE HUMEDO.

1. JUNTAS. Aplique una capa de lalechada de XYPEX CONCENTRADOen la proporción de 3 partes depolvo por 1 parte de agua a todaslas superficies de las juntas entrevaciados del concreto.

2. SELLO SECO. Conforme un selloseco, aplíquele una capa de lalechada de XYPEX CONCENTRADOen proporción de 5 partes depolvo por 2 de agua, enseguidallene el surco a nivel con XYPEXPATCH AND PLUG en forma de

masilla, 3.5 partes de Xypex Patchand Plug por 1 parte de agua.A los muros y losa interior y en lasuperficie exterior de la tapa (talcomo se muestra), aplique unacapa de lechada de XYPEX

CONCENTRADO en unaproporción de 5 partes de polvopor 2 de agua.

Después que la primera capa hafraguado y mientras que esté aúnfresca aplique una segunda capade una lechada de XYPEX



80



CONCENTRADO en una proporciónde 5 partes de polvo por 3 deagua.



81



BOVEDA SUBTERRANEA / TANQUE SECO.

1. JUNTAS. Aplique una capa de lalechada de XYPEX CONCENTRADOen la proporción de 3 partes depolvo por 1 parte de agua a todaslas superficies de las juntas entrevaciados del concreto.

2. SELLO SECO. Conforme un sello

seco, aplíquele una capa de lalechada de XYPEX CONCENTRADOen proporción de 5 partes depolvo por 2 de agua, en seguidallene el surco a nivel con XYPEXPATCH AND PLUG en forma demasilla, 3.5 partes de Xypex

Patch and Plug por 1 parte deagua.

3. En las paredes exteriores y enla tapa, lo mismo que en las áreasinteriores del piso, y cárcamo,aplique una capa de una lechadade XYPEX CONCENTRADO en una

proporción de 5 partes de polvopor 3.

Después de que la primera capaha fraguado y mientras que estéaun fresca aplique una segundacapa de una lechada de XYPEXCONCENTRADO en una proporción



82



de 5 partes de polvo por 3 deagua.



83



CAJA DE INSPECCION (O MANHOLE ) PREFABRICADA.

1. Deje entre las juntas de losbloques prefabricados un espaciode 1.3 a 2.0 cm. Llene losespacios externos con XYPEX

PATCH AND PLUG, en relación 1.0a 3.5).

2. En los orificios interiores,aplique una capa de una lechadade XYPEX CONCENTRADO en laproporción de 5 partes de polvopor 2 partes de agua, luego

llénelos a nivel con XYPEX PATCHAND PLUG en forma de masilla,3.5 partes de Xypex Patch andPlug por 1 parte de agua.

3. Al interior del anillo inferior, elpiso y las paredes exterioresaplique una capa de lechada deXYPEX CONCENTRADO enproporción de 5 partes de polvopor 2 de agua.



84



4. Después de hacer los rellenosde concreto por las aberturasaplique una capa de lechada deXYPEX CONCENTRADO enproporción 5 a 2 en toda susuperficie.



85



PASAMUROS O BAJANTES.

Si es posible haga el molde para obtener el surco en el contorno de los tubosdurante el vaciado del concreto.

1. . Haga un surco alrededor

de la tubería de 1” de anchopor 1.5 ” de profundo.

2. Aplíquele una lechada deXYPEX CONCENTRADO enproporción de 5 partes deXypex por 2 de agua, al surcoen todo el perímetro del surco.

3. Llene el surco a nivel conXYPEX PATCH AND PLUG enforma de masilla, 3.5 partes deXypex Patch and Plug por 1parte de agua. Con una brochahumedezca generosamente elremiendo hecho con Patch andPlug y luego aplíquele una



86



lechada de XYPEXCONCENTRADO en unaproporción de 5 a 2.



87



BOTES DE FERRO-CEMENTO, MUELLES FLOTANTES

1. Al exterior del casco en la parte superior y todas las planchas exterioresaplique una capa de lechada de XYPEX CONCENTRADO en proporción de 5

partes de polvo por 2 de agua.2. En la superficie interior del casco aplique una lechada de XYPEXCONCENTRADO en una proporción de 5 partes del polvo por 3 de agua.

NOTA. Si la estructura está totalmente sellada, hueca en el interior, sedebe eliminar el punto 2 y aplicar una capa de lechada con XYPEX



88



CONCENTRADO en una proporción de 5 partes de polvo por 2 de agua entoda la superficie exterior.



89



PUENTES

1. Aplique una capa de unalechada de XYPEX CONCENTRADOa toda la losa estructural en unaproporción de 5 partes de XYPEXCONCENTRADO por 2 de agua.

2. JUNTAS. Aplique una capa de

XYPEX CONCENTRADO a todas lassuperficies que constituyen

juntas, entre el parapeto y la losadel puente en una proporción de 3partes de XYPEX CONCENTRADOpor 1 de agua. Xypex debeaplicarse antes de las 24 horas

previas a la fundición delconcreto.

3. Elabore una media caña conXYPEX MORTERO LISTO en la

junta entre la losa y el muro oparapeto. Esta media caña puede

ser de solo de 2.5 cm de lado.

4. Aplique una capa de unalechada de XYPEX CONCENTRADOa toda la superficie del muro enuna proporción de 5 partes deXYPEX CONCENTRADO por 2 deagua.



90



NOTA. Al fundir la losa del puente,XYPEX CONCENTRADO puedeaplicarse espolvoreado sobre elconcreto, cuando está exudando,y luego incorporarlo con llana.Este procedimientoimpermeabiliza y deja la placamuy dura.



91



XYPEX EN EL MUNDO

∗ ALEMANIA∗ ARGENTINA∗ AUTRALIA

∗ BANGLADESH∗ BELGICA∗ BRASIL∗ BRUNEI

∗ BULGARIA∗ CANADA∗ CHANA∗ CHILE∗ CHINA∗ CHIPRE

∗ COLOMBIA∗ CROASIA

∗ DINAMARCA∗ ECUADOR∗ EGIPTO

∗ EMIRATOS ARABES

UNIDOS∗ ESPAÑA

∗ ESTADOS UNIDOS DEAMERICA

∗ ETIOPIA∗ FIJI

∗ FRANCIA∗ GRAN BRETAÑA

∗ GRECIA∗

INDIA∗ INDONESIA

∗ IRAN∗ JAPON

∗ JORDANIA∗ KENIA

∗ LATVIA∗ LITUANIA∗ MALASIA∗ MEXICO∗ MONACO∗ MYANMAR∗ NEPAL

∗ NETHERLANDS∗ NORUEGA

∗ NUEVA ZELANDIA∗ PANAMA∗ PERU

∗ PHILIPINAS∗ POLONIA

∗ PORTUGAL∗ PUERTO RICO

∗ REPUBLICA CHECA∗ REPUBLICA DE

GEORGIA

∗ REPUBLICA ESLOVACA∗ RUMANIA∗ RUSIA

∗ SAUDI ARABIA∗ SINGAPUR∗ SRILANCA∗ SUIZA

∗ TAIWANG∗ TANZANIA∗

THILANDIA∗ TURQUIA∗ UKRANNIA∗ VENEZUELA∗ VIETNAM

CIP SA Carrera 41 No. 79 - 27, Bogotá. Tel 57-1 225 - 8055., 92

74202035 manual aplicaciones productos xypex 1

Documents