manual aplicaciones productos xypex[1]

APLICACIONES DE XYPEXPLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUA TANQUES DE ALCANTARILLADO RESERVORIOS PISCINAS FUENTES DECORATIVAS ACUARIOS CRIADEROS DE PECES REPRESAS PLANTAS NUCLEARES ESTACIONES GENERADORAS DE ENERGIA CAMARAS DE VALVULAS FOSOS DE ASCENSOR CARCAMOS CAMARAS DE INSPECCION DIQUES FLOTANTES SILOS DE CONCRETO ELEVADORES DE GRANOS CONTENEDORES DE ALIMENTOS TUNELES SISTEMAS DE SUBWAYS PUENTES PARQUEADEROS CIRCULACIONES PEATONALES CUBIERTAS Y PLAZOLETAS MUROS DE CONCRETO SOBRE EL PISO MURO DE CONCRETO BAJO PISO MUROS Y PISOS DE CIMIENTOS HABITACIONES BAJO PISO SOTANOS ESTRUCTURAS DE CONCRETO PREFABRICADAS TUBERIA DE CONCRETO TORRES DE ENFRIAMIENTO MUROS DE CONTENCION MATERAS EXCLUSAS CASETONES

CIP SA Carrera 41

No. 79 - 27, Bogot. Tel 57-1 225 - 8055., ww.empresario.com.co/cip 1

XYPEX CHEMICAL CORPORATION

Empresa canadiense que desde 1969 desarroll el sistema de impermeabilizacin por cristalizacin y contina con las investigaciones permanentes trabajando esta novedosa y efectiva tecnologa. Hoy XYPEX prosigue su expansin con sus productos que han sido ensayados y comprobados en ms de 60 pases alrededor del mundo. El sistema de impermeabilizacin por cristalizacin XYPEX es UNICO, efectivo, eficiente y de duracin permanente. La seriedad y honorabilidad de XYPEX en sus procesos tecnolgicos, en su mercadeo y aplicacin de los productos le destaca en el mundo entero como una slida empresa en permanente expansin

CIP SA Impermeabilizacin y Proteccin del Concreto SA , sociedad annima establecida en Colombia en enero de 1994 con el propsito exclusivo de desarrollar la licencia de fabricacin, distribucin y soporte tcnico del sistema por cristalizacin en el pas. Desde su iniciacin CIP SA ha fortalecido la imagen de XYPEX en Colombia debido a su sistema responsable y tcnico de asesora y capacitacin a sus cliente, distribuidores y aplicadores autorizados XYPEX se ha utilizado en Colombia en cientos de proyecto en forma exitosa, convirtindose en alternativa de solucin de problemas de impermeabilizacin, reparacin y rehabilitacin de estructuras de concreto en forma rpida, efectiva y a bajo costo, debido a su tecnologa avanzada

CIP SA Carrera 41

No. 79 - 27, Bogot. Tel 57-1 225 - 8055., ww.empresario.com.co/cip

2

En miles de hogares la ciencia de XYPEX ha solucionado problemas de goteras y humedades imposibles de arreglar anteriormente

CIP SA Carrera 41


3

I. MANUAL DE ESPECIFICACIONES Y APLICACIONES DE LOS PRODUCTOS XYPEX

INFORMACION GENERAL COMO FUNCIONA XYPEX?

XYPEX, son desarrollos realizados exclusivamente en Canad, con una tecnologa propia, especial y completa y diferente de cualquier otro tipo de producto impermeabilizante, tal como lo especifican todos los detalles tcnicos y las comprobaciones de laboratorio que ms adelante se explican. Todos los empaques Xypex indican su procedencia exclusiva. y son compuestos de polvo seco, constituidos por cemento Portland, arena silcea y varios qumicos muy activos que, al ser aplicados en forma de revestimiento pastoso (lechada) al concreto, dan lugar a una reaccin cataltica en los poros y en los conductos capilares del substrato del concreto. Esta reaccin genera el crecimiento de cristales fibrosos no soluble, que se desarrollan internamente en el concreto al cul se aplica, los cuales sellan hermticamente la penetracin de agua, (u otros lquidos) en cualquier direccin. Para crear su impermeabilizante efecto por4

Concreto sin tratar

Iniciacin cristalizacin Xypex

Cristalizacin Xypex madura Los PRODUCTOS IMPERMEABILIZANTES POR CRISTALIZACION

CIP SA Carrera 41


cristalizacin, Xypex llega a formar parte integral de la masa de concreto. Toma ventaja de las caractersticas naturales e inherentes del concreto: el concreto es un compuesto poroso y qumico. Por medio del proceso qumico de difusin los reactivos de Xypex usan el agua como un medio de migracin y penetracin en los tractos capilares del concreto. Este proceso precipita una reaccin qumica entre Xypex, la humedad y los productos qumicos provenientes de la hidratacin del cemento ( sales minerales, hidrxidos de calcio, xidos minerales y partculas no hidratadas del cemento). El resultado es la produccin de una estructura de cristales qumicos, no solubles que taponan los poros y tractos capilares del concreto. En dichas condiciones los poros son sellados y el concreto se vuelve impenetrable por el agua y cualquier otro lquido en cualquier direccin. El proceso cristalino Xypex se reactiva siempre que el agua est presente. COMO IMPERMEABILIZA XYPEX EL CONCRETO? Pruebas realizadas por un importante laboratorio independiente de conformidad con la especificacin USA ARMY CORPS PERMEABILITY SPECIFICATION CRD-C-48-73 muestran que la aplicacin de una

capa de 2 mm. de espesor del producto XYPEX CONCENTRADO sobre una lmina de concreto poroso de 2.000 psi y de 2 pulgadas de espesor, elimina TOTALMENTE las filtraciones de una cabeza de agua equivalente a 125 metros (12 bar). Debe observarse que este valor de 125 metros de presin de agua no fue el lmite soportado por XYPEX sino el lmite de los aparatos de prueba. CUANTO PENETRAN CRISTALES XYPEX LOS

Las reacciones qumicas de Xypex se inician en la superficie y rea adyacente y continan dentro de la estructura del concreto. Pruebas de laboratorios han demostrado que los cristales de Xypex pasan30 cms el espesor de bloques de concreto. Dichos bloques fueron dejados a la intemperie despus de haber aplicado una capa superficial de Xypex. CUANTO ACCION? TIEMPO DURA SU

LA APLICACIN DE XYPEX, AL CONTRARIO DE LA MAYORIA DE LOS DEMAS SISTEMAS, es permanente. La formacin de fibras dendrticas, nica de Xypex no se deteriora en condiciones normales.

CIP SA Carrera 41


5

COMO RESISTE XYPEX AGRESION QUIMICA?

LA

Ensayos independientes realizados por otro importantes laboratorio de los Estados Unidos de acuerdo con las normas ASTM C -267-77 "resistencia qumica de los morteros", demuestran que a Xypex no lo afectan qumicos agresivos como cidos, solventes, cloruros y materiales casticos. La razn es que Xypex es protector de PH, de manera que proteger contra cualquier cido cuyo rango de pH est entre 3.0 y 11 en contacto constante y entre 2.0 a 12.0 en contacto peridico. SE AFECTA XYPEX POR LA TEMPERATURA, HUMEDAD, NIVELES DE OXIGENO O RAYOS ULTRAVIOLETA? Cuando Xypex se aplica de acuerdo a las especificaciones, se comporta al 100% de eficiencia dentro de rangos de temperatura constantes DE -32 C A + 130 C y temperaturas peridicas de -185 C A + 1530 C. La humedad, los rayos ultravioleta y los niveles de oxgeno ( oxidacin) no afectan en ninguna forma los tratamiento de Xypex. PROTEGE XYPEX EL ACERO DE REFUERZO? Si. Debido a que previene el acceso de qumicos, sales

disueltas en el agua, materiales de alcantarillas y otros elementos daosos. Xypex protege el concreto y el acero de refuerzo del deterioro y oxidacin. PROTEGE XYPEX EL CONCRETO DE LOS CICLOS DE CONGELACION / DESCONGELACION? Si. Debido a que bloquea la entrada de agua dentro del concreto. Xypex ayuda a la proteccin del concreto de los daosos ciclos de congelacin de agua dentro de los poros. SON TOXICOS LOS PRODUCTOS XYPEX? XYPEX no contiene organismos voltiles (VOC) y puede ser aplicado en ambientes cerrados. Xypex ha sido aprobado en numerosos pases para uso en estructuras de contencin de agua potable o alimentos, por ejemplo: -1- NSF International -2- Swiss Federal Health Service. -3- Japanese Ministry of Public Welfare -3- United Kingdom Water Fittings Bylaws. -4Singapore Institute of standards and Industrial Research. RESISTE XYPEX HIDROSTATICA? PRESIONE

CIP SA Carrera 41


6

Si. Debido a que Xypex no depende de la adherencia a las superficies de concreto sino que llega a integrarse a la masa de la estructura por la formacin de cristales qumicos, por lo cul puede resistir presiones hidrostticas muy grandes tanto positivas como negativas. PUEDE APLICARSE XYPEX AL CONCRETO HUMEDO? Si. En realidad el concreto debe estar hmedo o mojado antes de la aplicacin de Xypex. Xypex requiere de humedad para generar el crecimiento cristalino dentro de los poros del concreto. Igualmente la humedad es indispensable para que la capa adhiera bien a la superficie donde se aplica. Si. Xypex tiene un sistema de reparacin especial que utiliza su tecnologa nica de cristalizacin para detener los flujos de agua en juntas constructivas que fallan, grietas, y otros defectos del concreto, impidiendo que sus trabajos se despeguen o fallen. EN QUE XYPEX? MATERIALES SE USA

paetes. Xypex no es aplicable a la madera, asfalto, metales u otros productos no cementicios. CUAL ES XYPEX? LA APARIENCIA DE

Normalmente produce una coloracin cementicia gris. Sin embargo hay Xypex blanco que se utiliza para terrazas, muros de contencin, piscinas, etc. PUEDEN PINTARSE SUPERFICEIS TRATADAS XYPEX? LAS CON

Si. Pintura, epxicos, paetes, estucos, etc., pueden aplicarse. Para instrucciones detalladas vanse las referencias en este mismo libro. EN QUE FORMAS SE CONSIGUEN LOS PRODUCTOS XYPEX? La tecnologa por cristalizacin Xypex est disponible, en tres formas, como capas superficiales para estructuras nuevas o viejas, como aditivo para aadir al concreto en el momento de fundir, y para espolvorear en superficies horizontales nuevas. Estas tres opciones son una ventaja importante para los ingenieros en los programas de construccin. CUALES SON ALGUNAS DE LAS APLICACIONES TIPICAS DE XYPEX?

Xypex es totalmente compatible con la qumica del concreto, bien sea fundido en el sitio, prefabricado o en bloques de concreto. Igualmente para impermeabilizar los morteros o

CIP SA Carrera 41


7

Se incluyen tanques de agua potable y tanques de tratamiento de aguas residuales, tneles, cajas de vlvulas, cimentacin, parqueaderos, piscinas, todo tipo de estructuras subterrneas, y en general toda estructura que contiene cemento y puede presentar problemas de humedades o pasos de agua. COMO SE DIFERENCIA XYPEX DE OTROS PRODUCTOS? El sistema Xypex, desarrollado en Canad es substancialmente diferente de otros productos considerados como barreras o capas cementicias. 1. Xypex crea una estructura cristalina profunda dentro de los poros y conductos capilares de la masa del concreto para prevenir la penetracin de agua y qumicos agresivos. En contraste con otros productos que funcionan solo superficialmente. 2. Debido a que Xypex no depende de la adherencia superficial para alcanzar sus propiedades impermeabilizantes, sino de su capacidad de penetracin que le da resistencias inmensas a las presiones hidrostticas. 3. Xypex sella por su efecto fisuras hasta de 0.4 mm. 4. Xypex no est sujeto al deterioro que presentan las membranas.

5. Xypex constituye un tratamiento permanente que puede reactivarse siempre que el agua est presente. CUALES SON LAS VENTAJAS DE XYPEX EN COMPARACION CON MEMBRANAS SUPERFICIALES? 1. XYPEX no requiere de clima seco para su aplicacin. 2.XYPEX no requiere de imprimado superficial costoso ni de nivelacin antes de su aplicacin. 3. XYPEX no requiere de superficies secas, en realidad requiere de superficies hmedas. 4. XYPEX no se perfora, ni se rasga, ni se rompe, ni se separa en las juntas o en las costuras. 5. XYPEX no requiere de proteccin durante el vaciado ni durante la colocacin de acero, malla de alambre u otros materiales integrados a la estructura. 6. XYPEX no requiere de sellado, ni de traslapos, ni de costosos acabados de costuras en esquinas, bordes o entre membranas. 7. XYPEX es mas barato y mas econmico de aplicar que la mayora de membranas superficiales. 8. XYPEX puede aplicarse a cualquier lado de la superficie del Concreto, ya sea en el lado negativo o positivo (presin de agua).8

CIP SA Carrera 41


II. CUALES SON LOS DISTINTOS TIPOS DE XYPEX 1. XYPEX CONCENTRADO es un producto impermeabilizante, por reaccin cataltica dentro de los poros del concreto, qumicamente muy potente. XYPEX CONCENTRADO es un polvo gris claro que mezclado con agua forma un producto pastoso, slurry, que se usa para impermeabilizar hormigones o concretos de alta o baja resistencia. Para sellar juntas de construccin, o en la reparacin de grietas, juntas defectuosas y hormigueros XYPEX CONCENTRADO se emplea mezclado en consistencia de DRYPAC (masilla), o junto con XYPEX PATCH AND PLUG. 2. XYPEX PATCH AND PLUG se trata de un compuesto de cemento hidrulico de rpido fraguado para reparacin de concretos. Obtura el paso de agua en unos segundos. Tambin se usa para llenar agujeros dejados por anclajes y otros defectos del concreto. Para impermeabilizacin debe emplearse conjuntamente con XYPEX CONCENTRADO. 3. XYPEX CONCENTRADO ADMIX C-2000, es un impermeabilizante integral, formulado especialmente para usar en el concreto en el momento de la mezcla. As el concreto llega a sellarse totalmente previniendo la penetracin de agua o lquidos, protegiendo tambin el concreto del efecto deteriorante de las condiciones ambientales severas. XYPEX CONCENTRADO ADMIX C2000 se usa del 2% al 3% del peso del cemento utilizado en la mezcla, para impermeabilizar ; del 3% al 5% para mejorar la resistencia del concreto al ataque de los qumicos. 4. XYPEX MORTERO LISTO FIBRA, es un mortero impermeabilizante de altas especificaciones, por su alto contenido de cemento y arenas limpias de gran contenido silceo y fibras de polipropileno que le dan gran resistencia, durabilidad y evitan la fisuracin. Se puede usar como protector de la primera capa de XYPEX CONCENTRADO, o para dar finos acabados (3 mm) en superficies de tanques, muros, pisos, etc.

CIP SA Carrera 41


9

Se usa como barrera impermeabilizante en estructuras de contencin de agua. 5. XYPEX MORTERO LISTO, similar al anterior pero sin fibra, se usa como paete o revoque impermeabilizado para muros de mampostera o para pega de ladrillos en materas o tanques, para hacer medias-caas impermeables, recubrimientos, acabados, nivelaciones. Todos los productos XYPEX se presentan en forma de polvo seco, y para utilizarlos basta humedecerlos con agua, para activar los potentes qumicos que impermeabilizan y reparan los concretos. CUAL ES LA DURACION DEL XYPEX EN ALMACENAMIENTO? Todos los materiales XYPEX deben ser guardados en los recipientes en que vienen con el sello del fabricante, y con sus etiquetas intactas. Los materiales deben almacenarse en un rea cerrada, seca y preferiblemente sobre estibas de madera. Los productos XYPEX se presentan en empaques de plstico hermticamente sellados, y debidamente protegidos en bolsas de polietileno, en baldes de de galn o 1.25 kg, 1 galn o 5 kg, cuetes de 5 galones o 25 kg, y bolsas de 25 kg. La duracin de

los productos XYPEX en almacn es de ms de un ao.

el

Cada empaque lleva impreso el numero del lote y la marca exclusiva XYPEX. Para conocer la edad de un producto determinado llame al fabricante.

CIP SA Carrera 41


10

CIP SA Carrera 41


11

III. ESPECIFICACIONES PARA IMPERMEABILIZAR EL CONCRETO MEDIANTE EL SISTEMA DE CRISTALIZACION Formato CSI ( Construction Specifications Institute)

1.0 ALCANCE. Estas especificaciones cubren los requerimientos para los tratamientos de impermeabilizacin de estructuras de concreto, bien sea que se encuentren sobre el nivel del suelo o debajo de l, bien por la cara hmeda o seca de la estructura, tal como se muestra en los grficos y como se especifica a continuacin. Incluyen las pruebas de laboratorio, pruebas de impermeabilidad, garantas, requerimientos, etc., tal como lo prescribe el CSI. 1.1 ESTANDARES. Se aplicarn los estndares de: ASTM (American Society for Testing and Materials), CDR (Army Corps of Engineers), NSF (NSF International). 1.2 DESCRIPCION DEL SISTEMA. La impermeabilizacin por cristalizacin, es una tecnologa que utiliza un producto

constituido por una mezcla de cemento portland, arena silcea muy fina y qumicos desarrollados por Xypex, los cuales, al disolverse en agua y aplicarse como una capa causan una reaccin cataltica que genera una formacin de fibras dendrticas dentro de los poros y capilares del concreto. Este proceso sella el concreto permanentemente contra la penetracin de lquidos en cualquier direccin. 1.3 PRUEBAS DEL SISTEMA. El sistema de impermeabilizacin cristalina pasa las pruebas siguientes: Laboratorios privados que cumplan las normas: ASTM E329-95. Penetracin cristalina. Scanning Electron Microscope. Permeabilidad, CRD C-48-73. Resistencia qumica, ASTM C 267-77 y ASTM C 39-86. Aprobacin sobre agua potable. NSF Standard 61. 1.4 EVIDENCIAS. Hojas tcnicas. Especificaciones del fabricante6

CIP SA Carrera 41


de los productos que cumplan con los requerimientos del proyecto Reporte de las pruebas de laboratorio. Certificado firmado por el fabricante o su representante, que certifique que los materiales que sern instalados , cumplen con los requerimientos del proyecto, y que el aplicador tiene la capacidad para hacerlo. Informe del fabricante o representante certificando que las superficies que van a ser impermeabilizadas estn en condiciones para recibir los productos impermeabilizantes. 1.5. CERTIFICADOS DE CALIDAD. Por el fabricante del producto. Aplicador, con experiencias exitosas certificadas. Reunin previa de instalacin entre el fabricante, el aplicador y los representantes del propietario del proyecto para revisar y verificar lo siguiente: -Requisitos de impermeabilizacin como estn establecidos en los contratos. -Instrucciones de aplicacin del fabricante. -Condiciones del estructura donde se aplicar el impermeabilizante. Asesora tcnica del fabricante

1.6 ENTREGAS, ALMACENAMIENTO Y MANEJO DE MATERIALES Plan de entrega de materiales los cuales deben estar en los empaques originales, con sus marcas y sellos de garanta. 1.7 CONDICIONES DEL PROYECTO. Cumplir con todos los requisitos de uso de los productos teniendo en cuenta las condiciones del sustrato que recibir el tratamiento, las condiciones climticas antes y durante la aplicacin y la proteccin del tratamiento. 1.8 GARANTIAS. La empresa XYPEX CHEMICAL CORPORATION garantiza los productos XYPEX como productos de altsima calidad, con los documentos mencionados en los prrafos anteriores. APLICADOR El aplicador estar en capacidad de garantizar la impermeabilizacin por un perodo determinado, bien por defectos causados por mano de obra o materiales. La garanta cubrir la superficie tratada y comprometer al aplicador a reparar a su costo, cualquier salida de agua por las superficies tratadas, que no sea debido a debilidad de la estructura o por causas fuera del control del7

CIP SA Carrera 41


aplicador como fuego, temblores, huracanes, etc. 2.0. MATERIALES PROVEEDOR APROBADO Xypex Chemical Corporation, de Vancouver, Canad y sus distribuidores autorizados con el correspondiente certificado TIPOS DE ACEPTABLES: PRODUCTOS

hacerse la preparacin. El agua debe medirse y mezclarse con el polvo usando un palustre o una mezcladora de baja velocidad, (usualmente de 250 revoluciones por minuto), o cualquier otro tipo de mezcladora que asegure una mezcla adecuada. Para muchos trabajos pequeos XYPEX puede mezclarse en forma manual con ayuda de una llana o de la mano enguantada. 2.1.2 MEZCLA PARA APLICACION CON SPRAY: Para trabajos de mayor magnitud, puede realizarse la aplicacin con bomba de spray. La mezcla debe ser igual que la usada para la aplicacin con cepillo, excepto que las aplicaciones por spray pueden requerir una consistencia ms delgada, que est de acuerdo con el tipo de equipo y la presin utilizada. Para un cubrimiento de 0.8 Kg/mt2 con equipo de spray se utilizan 5 partes de polvo por 3 de agua. 2.1.3 PROPORCIONES MEZCLAS DE LAS

Xypex Concentrado. Xypex Patch and Plug. Xypex Admix C-2000. Xypex Mortero Fibra. Xypex Mortero Listo. 2.1. MEZCLAS

XYPEX CONCENTRADO debe mezclarse por volumen, con agua limpia que est libre de sal o de otros elementos contaminantes. El producto debe prepararse en cantidades que puedan ser aplicados dentro de los 20 a 30 minutos contados desde momento de hacer la mezcla. A medida que la mezcla se hace mas gruesa, esta debe agitarse con mayor frecuencia pero sin adicionarle agua. 2.1.1 MEZCLA PARA APLICACIN CON CEPILLO O BROCHA: El polvo debe medirse y mezclarse en el balde o en el contenedor en el cual va a

CUBRIMIENTO PROPORCIONES XYPEX AGUA 1.0 Kg./m 2 3 0.8 Kg./m 2 0.6 Kg./m 2 5 1 5 3

2

CIP SA Carrera 41


8

XYPEX CONCENTRADO 3 : 1, en forma de slurry o lechada, se usa en las juntas de construccin antes de un vaciado de concreto para obtener una pega efectiva y libre de posteriores filtraciones de agua, o en las reparaciones de juntas constructivas defectuosas. XYPEX CONCENTRADO 5 : 2, en forma de slurry o lechada, se usa como revestimiento de hormigones de baja o alta resistencia, para impermeabilizar y proteger el concreto de filtraciones de agua o lquidos, o sustancias corrosivas o contaminantes. En virtud del sellado total que produce el efecto XYPEX en el hormign, esta capa protege an contra presiones negativas. XYPEX CONCENTRADO 5 : 3, se usa como segunda capa, sobre el XYPEX CONCENTRADO primera capa. Produce un acabado ms duro y suministra mayor cantidad de qumicos por unidad de superficie. Se utiliza en casos de alta presin hidrosttica, como en estructuras bajo tierra, o para abatir problemas de agua causados por niveles freticos altos. XYPEX CONCENTRADO 5 : 3, en forma de slurry o lechada, se usa como capa nica, como alternativa a las pinturas de alquitrn. Tambin en aquellos

casos en los que solo se requiera evitar la humedad. 2.1.4 XYPEX CONCENTRADO 6: 1, en forma de Dry-Pack, o sello seco, se usa cuando hay necesidad de efectuar sellos a prueba de agua como en juntas fras, o para realizar reparaciones en el concreto defectuoso, de acuerdo al siguiente sistema : Usando un palustre, mezcle 1 parte de agua (limpia) por 6 partes de XYPEX CONCENTRADO durante 10 a 15 segundos. La mezcla debe presentar un aspecto de terrones, la cul se utiliza para rellenar las reas defectuosas. Se debe preparar solo la cantidad suficiente que deba aplicarse en 15 minutos. 2.1.5 Cuando existen condiciones de fuerte salida de agua, estas reparaciones se hacen con masilla de XYPEX PATCH AND PLUG : mezcle con la mano enguantada 3.5 partes de polvo Xypex PATCH AND PLUG por 1 parte de agua, durante 10 a 20 segundos hasta que presente una consistencia como de plastilina o arcilla, con la cul se tapona el defecto o la salida de agua. 2.1.6 XYPEX CONCENTRADO ADMIX C-2000. Para impermeabilizar concreto, la proporcin recomendada para el XYPEX CONCENTRADO ADMIX C2000 es del 2% al 3% por el peso9

CIP SA Carrera 41


del cemento utilizado, y para mejorar la resistencia qumica la proporcin puede ser hasta de un 5% aproximadamente. 3.0 EJECUCION DE IMPERMEABILIZACION. LA

VISITA AL SITIO. Antes de comenzar los trabajos de impermeabilizacin viste el sitio con los representantes de Xypex para certificar que la superficie del concreto que va a tratarse est en condiciones aceptables para su aplicacin. VERIFICACION DEL SUSTRATO. El sustrato debe estar limpio, sano, y no debe tener recubrimientos que impidan la penetracin de los productos. EXAMEN DE DEFECTOS. Todos los defectos tales como hormigueros, huecos dejados por los tensores, bolsas de roca, o juntas de construccin defectuosas, grietas, etc., deben repararse antes de proceder a la impermeabilizacin, de acuerdo a los procedimientos descritos. 3.1 PREPARACION SUPERFICIE. DE LA

natas, mugre, grasa, compuesto para curacin, hongos o cualquier otro material extrao. Las superficies lisas por accin de las formaletas, exceso de grasa de los moldes u otros contaminantes deben lavarse con grata, chorro de arena o agua a presin, para obtener una superficie limpia y absorbente, o mordentarse ligeramente con cido muritico, tal como se explica en la parte final de este manual, teniendo cuidado de saturar con agua el concreto antes de aplicar el cido. Las superficies horizontales debe tener un acabado con llana de madera o cepillo. Si se requiere usar la llana metlica debe trabajarse un mnimo. Las superficies verticales deben tener un acabado similar al de las superficies de un costal. Una lechada de XYPEX CONCENTRADO no debe aplicarse a losas de cubierta horizontal que tengan menos de 20 (veinte) horas de vaciadas. XYPEX CONCENTRADO debe aplicarse al concreto fresco, entre 8 a 48 horas despus de que las formaletas se han retirado, o al concreto viejo que ha sido completamente saturado con agua limpia. 3.2 REPARACION DE DEFECTOS SUPERFICIALES10

La superficie del concreto debe presentar un sistema de capilaridad abierto para permitir la succin y cristalizacin, adems, debe estar limpia, libre de costras, aceites de los moldes,

CIP SA Carrera 41


3.2.1 HUECOS DEJADO POR LOS TIRANTES DE LAS FORMALES, JUNTAS DE CONSTRUCCION DEFECTUOSAS, GRIE-TAS, ETC.: Pique las reas defectuosas en forma de "U", unos 3/4 de pulgada por 1 pulgada de ancho y mnimo una pulgada de profundidad. Limpie el surco completamente, humedzcalo muy bien con agua y remueva toda el agua superficial. Aplique una lechada de XYPEX CONCENTRADO en una proporcin de 0.8Kg/m2 (o sea 5 partes de polvo por 2 de agua al surco), deje que la lechada obtenga un fraguado inicial, luego llene la cavidad con XYPEX PATCH AND PLUG en forma de masilla ( 1 parte de agua por 3.5 partes de PATCH AND PLUG) o de XYPEX CONCENTRADO en forma de DRYPAC (masilla), (6 partes de polvo por 1 de agua), comprmala fuertemente dentro de la cavidad usando un martillo y un bloque o mejor an con un martillo neumtico. La diferencia entre el uso XYPEX CONCENTRADO en forma de DryPac o de XYPEX Patch and Plug est en la presin hidrosttica. Cuando exista presin de agua use Xypex Patch and Plug. Una vez fraguada la reparacin aplique una lechada de XYPEX CONCENTRADO sobre ella.

3.2.2 HORMIGUEROS, BOLSILLOS DE ROCA U OTROS DEFECTOS DEL CONCRETO: Pique todas las reas con defectos hasta llegar al concreto sano. Remueva el material suelto y sature bien con agua. Remueva el agua superficial y aplique una lechada de XYPEX CONCENTRADO. Luego que la lechada ha fraguado pero mientras est fresca, llene la cavidad hasta la superficie con XYPEX PATCH AND PLUG. En los casos en que las cavidades sean muy grandes, use PATCH AND PLUG en el fondo como base de la reparacin y llene hasta la superficie con MORTERO XYPEX LISTO o con Concreto preparado con XYPEX ADMIX C-2000. Vea las especificaciones para preparar mezclas impermeables en el captulo consejos sobre impermeabilizacin en este mismo manual. 3.3 HUMEDECIMIENTO CONCRETO DEL

Las superficies que van a ser tratadas deben humedecerse antes de la aplicacin para asegurar la migracin qumica de las fibras cristalinas dentro de la capilaridad del concreto. El agua libre o superficial debe retirarse antes de la aplicacin de XYPEX. 3.4 APLICACIN CONCENTRADO. DE XYPEX

CIP SA Carrera 41


11

3.4.1 JUNTAS DE CONSTRUCCION: XYPEX CONCENTRADO, en forma de lechada debe ser aplicado en una proporcin de 1.0 Kg./m 2 es decir 3 partes de polvo por 1 de agua en todas las superficies de las juntas entre vaciados del concreto. Debe tenerse cuidado que la superficie est adecuadamente humedecida antes de la aplicacin de la lechada. En las superficies de las juntas donde no se puede tener acceso antes del vaciado del concreto nuevo, consulte al fabricante. Cuando sea imposible, cubrir con una lechada las superficies de las juntas por causa de las formaletas, XYPEX CONCENTRADO, en forma de polvo seco debe aplicarse a ellas en proporcin de 1.0 Kg./m 2 sobre la superficie de la junta, previamente humedecida, antes del siguiente vaciado del concreto. El polvo debe humedecerse mediante un roco de agua limpia con el propsito de prevenir la grumosidad del producto durante el vaciado del concreto. 3.4.2. MEDIAS CAAS, JUNTAS DE CONSTRUCCION. Las superficies de concreto que estarn en contacto con medias caas, con juntas de construccin,

deben prepararse aplicando una mano de XYPEX CONCENTRADO en forma de lechada en proporcin de 5 partes de polvo por 2 de agua. Prepare luego el mortero, para aplicarse mientras la lechada est fresca, pero despus que ha hecho su fraguado inicial. Formando una media caa donde lo indiquen los grficos 3.4.3. JUNTAS DE CONSTRUCCION: En la parte donde lo indican los grficos haga surcos de 3/4" de pulgada de ancho y mnimo 1 pulgada de profundidad, localizados en las juntas de construccin y llnelos con XYPEX CONCENTRADO en forma de DRYPAC (masilla). En casos de alta presin hidrosttica, utilice XYPEX PATCH AND PLUG (mezcle 3.5 partes de Xypex Patch and Plug por 1 de agua, haga una masilla y rellene antes de 3 minutos). Al terminar el relleno, presinelo fuertemente usando un martillo neumtico o con martillo y bloque. Una vez haya fraguado el relleno, aplique una capa de XYPEX CONCENTRADO sobre este. 3.4.4. JUNTAS DE EXPANSION: Estas deben ser tratadas por el ingeniero calculista.12

CIP SA Carrera 41


NOTA: El uso de sellos de madera u otros materiales en las juntas debe ser responsabilidad del constructor. 3.5. SUPERFICIE DE APLICACIN: Despus de haber sido reparadas y selladas todas las juntas, huecos del concreto, etc., de acuerdo con el prrafo anterior, las superficies de concreto sern tratadas con XYPEX CONCENTRADO en forma de slurry, lechada, la cual se aplicar en las proporciones y sitios de las estructuras, tal como lo indican los grficos. 3.5.1 USO DEL CEPILLO: Para trabajar bien la lechada en la superficie del concreto, debe usarse un cepillo semiduro de fibras cortas o una escoba, llenando bien todos los poros y fisuras capilares de la superficie. 3.5.2 USO DE ROCIADO O BOMBA: El equipo de Spray o bomba se recomienda para trabajos grandes. La boca del equipo debe sostenerse cerca de la superficie para asegurar que la lechada se force dentro de los poros o capilaridades de esta. 3.5.3 SEGUNDA MANO: En casos de alta presin hidrosttica o en presencia de lquidos corrosivos, XYPEX CONCENTRADO en proporcin de 0.66 k/m 2 ( 5 partes de Xypex concentrado por 3 partes de

agua) debe ser usado como una segunda mano y debe aplicarse mientras la primera mano est fresca, pero despus de su fraguado inicial. Un ligero humedecimiento puede ser necesario cuando existen condiciones de rpido secamiento. En la parte indicada en los grficos, la segunda mano puede tener un terminado con esponja, lo cul le da un acabado suave y atractivo. 3.5.4 APLICACION EN SANDWICH: En caso que las losas estructurales que han sido tratadas con XYPEX CONCENTRADO vayan a ser cubiertas por un mortero, concreto u otro recubrimiento, este trabajo debe hacerse mientras el material de impermeabilizacin esta todava fresco, "verde", pero despus que ha obtenido su fraguado inicial. Un ligero humedecimiento puede ser necesario cuando existan condiciones de rpido secamiento. 3.6. CURADO El curado debe comenzar tan pronto como los materiales de impermeabilizacin han fraguado suficientemente, de manera que no vayan a ser perjudicados por un fino roco de agua. Las superficies tratadas deben rociarse 3 veces por da durante 213

CIP SA Carrera 41


das, o pueden ser cubierta por costales hmedos durante el perodo prescrito. En los climas clidos mas de 3 rociados por da pueden requerirse. CIRCULACIN DE AIRE. Si se utilizan cubiertas plsticas, estas no deben dejarse caer directamente sobre la superficies, pues stas requiere contacto con el aire para curar correctamente. ESTRUCTURAS DE CONTENCIN. Como piscinas, tanques, pozos, etc., XYPEX debe curarse por tres das y luego permitir un fraguado por 12 das antes de llenar la estructura con los lquidos. Para estructuras que se utilizarn para lquidos calientes o corrosivos, XYPEX debe curarse por tres das, y luego permitir que frage por 18 das. Si hay pobre circulacin de aire en tales reas como tanques, pozos o pontones que estn encerrados, es conveniente procurar una aireacin con ventiladores o aire soplado para ayudar en el proceso de curado. PROTECCION. Las superficies tratadas deben protegerse del dao que puede hacer el viento, el sol, la lluvia y temperaturas por debajo de 2 grados centgrados, por un perodo no menor de 48 horas despus de su aplicacin.

CURADORES. Cuando no sea posible efectuar un curado con humedad, utilice un producto compatible con el sistema de impermeabilizacin por cristalizacin, que haya sido comprobado al menos por dos aos. 3.7 INTERFASE MATERIALES. CON OTROS

3.7.1 RELLENO: El relleno no puede hacerse antes de 36 horas despus de la aplicacin de XYPEX CONCENTRADO. Si el relleno se realiza dentro de los 7 das despus de la aplicacin, el material de relleno debe humedecerse de manera que este no le quite la humedad a la capa de XYPEX CONCENTRADO. 3.7.2 APLICACION DE PINTURA, RESINA EPOXICA O REVESTIMIENTOS SIMILA-RES: Para este tipo de aplicacin, la capa de impermeabilizacin debe tener 21 das de curado y generacin de cristales. Antes de aplicar el revestimiento se recomienda lavar la superficie tratada con cido muritico diluido al 15 % (en una relacin de una parte de cido por cuatro partes de agua), vase los consejos de impermeabilizacin al final de este manual. Desde luego asegurarse de lavar el cido del concreto, con bastante agua.14

CIP SA Carrera 41


3.7.3. APLICACION DE MORTERO, GROUT, PAETE, YESO O ESTUCO: Esta aplicacin debe realizarse despus de que la impermeabilizacin se ha llevado a cabo, pero mientras est fresca, es decir dentro de 8 a 40 horas despus de terminada. En caso de que el recubrimiento tenga lugar ms tarde, la cristalizacin que realizan los productos XYPEX dentro de los poros de concreto, reduce la adherencia, por lo cual en algunos casos es necesario utilizar un adherente adicional. 4.0 CONTROL DE CALIDAD DE LA APLICACIN DE XYPEX 4.0.1 OBSERVACIN. No acepte la aplicacin del sistema impermeabilizante Xypex antes de que sea revisado por el Ingeniero o Arquitecto, delegado de la firma distribuidora. 4.0.2 TEST de la impermeabilizacin. REALICE LA PRUEBA inundando toda el rea impermeabilizada antes de continuar la construccin. TAPONE las bajantes y llene toda el rea impermeabilizada con 1 a 2 de agua. (25 mm a 50 mm). DEJE el agua por 24 horas. REPARACIONES. Si se descubren paso de agua, haga las reparaciones necesarias y repita el test hasta que no se observen pasos de agua. 4.1 LIMPIEZA Y PROTECCION

4.1.1 Limpie los sobrantes y el mugre de las superficies adyacentes usando limpiadores apropiados. 4.1.2 Proteccin. Tome las medidas adecuadas para evitar los daos a la aplicacin. No permita trfico sin una proteccin adecuada. QUE ES LA FORMA CSI. Esta seccin del Manual de las Especificaciones de Xypex se ha elaborado siguiendo el formato prescrito por el Instituto de Especificaciones de Materiales de Construccin (CSI), con el propsito de brindar una aproximacin uniforme sobre las especificaciones tcnicas aconsejables para realizar exitosamente un proyecto de impermeabilizacin de estructuras.

CIP SA Carrera 41


15

Aplicacin de la capa de XYPEX Concentrado

CIP SA Carrera 41


16

IV. ESPECIFICACIONES PARA REPARACION DE ESTRUCTURAS segundos, hasta que la masilla presente una consistencia como de plastilina ). Aplique esta mezcla con la mano, enseguida comprmala fuertemente con un martillo y un bloque o un martillo neumtico. 5. Humedezca ligeramente la superficie del Patch and Plug con agua, luego aplique una capa de lechada de XYPEX CONCENTRADO en una proporcin de 5 partes de polvo por 2 de agua sobre toda el rea reparada. 6. Cure, haciendo humedecimiento peridico dos das. B. CON FLUJO DE AGUA 1. Pique la junta o la grieta en forma de "U". Haga una regata de 1" de ancho por 1 1/2" de profundidad, es decir 25 mm por 37 mm. La regata no debe hacerse nunca en forma de V. Las reas que muestren el mayor flujo de agua deben identificarse y picarse mas profundamente. 2. Remueva todo el material suelto y sature con agua permitiendo que sta penetre en el concreto. Elimine toda el agua superficial.17

REPARACION DE GRIETAS O JUNTAS DE CONSTRUCCION DEFECTUOSAS. A. SIN FLUJO DE AGUA. 1. Pique la junta o la grieta en forma de "U". Haga una regata de 1" (25 mm) de ancho por 1 1/2" (37 mm) de profundidad. La regata no debe ser nunca en forma de V. 2. Remueva todo el material suelto y sature con agua permitiendo que sta penetre en el concreto. Remueva toda el agua superficial. 3. Aplique con brocha o con la mano con guante, una capa de XYPEX CONCENTRADO en forma de lechada, con una concentracin de 5 partes de polvo XYPEX por 2 de agua, en una franja de 15 cm., a cada lado de la regata. 4. Mientras la lechada est pegajosa, fresca, rellene la regata hasta a la superficie con XYPEX PATCH AND PLUG en forma de masilla, ( Mezcle con palustre o con la mano enguantada, 3.5 partes de Xypex Patch and Plug por 1 parte de agua, por 10 a 20

un por

CIP SA Carrera 41


3. Rellene la regata hasta a la superficie con XYPEX PATCH AND PLUG en forma de masilla, (mezcle con palustre o con la mano enguantada 3.5 partes de Xypex Patch and Plug por 1 parte de agua, por 10 a 20 segundos, hasta que forme masilla). Patch and Plug debe rellenar al menos 1 . 4. Aplique una capa de XYPEX CONCENTRADO en forma de lechada, con una concentracin de 5 partes de polvo por 2 de agua, en la ranura sobre el XYPEX PATCH AND PLUG, y en una franja de 15 cm., a cada lado de la ranura. La aplicacin puede realizarse con brocha o con la mano. 5. Mientras la lechada este pegajosa, fresca, rellene la regata hasta a la superficie con XYPEX MORTERO LISTO O XYPEX CONCENTRADO en forma de DRYPAC. Es decir, 1 parte de agua por 6 partes del Mortero Listo Xypex, mezclado con palustre por 10 a 15 segundos, hasta que la masilla presente una consistencia de terrones. Aplique esta mezcla con la mano, enseguida comprmala fuertemente con un martillo y un bloqueo o un martillo neumtico. 6. Humedezca con agua ligeramente, luego aplique una capa de lechada de XYPEX CONCENTRADO en una proporcin

de 5 partes de polvo por 2 de agua sobre el rea reparada. 7. Cure, haciendo un humedecimiento peridico por dos das despus que la lechada est fraguada. C. CON AGUA ALTA PRESION DE

1. Pique la junta o la grieta en forma de "U". Forme una regata que tenga 1" pulgada de ancho y al menos 2" A 3" de profundidad, es decir 25 mm por 50 mm a 75 mm. La regata no debe tener nunca forma de V. 2. En el rea que muestre el mayor flujo de agua, haga un hueco o cavidad de (13 mm) ms profunda dentro de la regata, para acomodar una manguera de sangrado, que tenga al menos unos 50 cm de longitud, algo rgida. Su propsito es aliviar la presin de agua mientras el dao se repara. 3. Remueva todo el material suelto y sature con agua, permitiendo que sta penetre en el concreto. Elimine toda el agua superficial. 4. Mientras se sostiene la manguera firmemente dentro del hueco, aplique XYPEX PATCH AND PLUG en forma de masilla, ( mezcle con palustre o con la mano enguantada, 3.5 partes de18

CIP SA Carrera 41


Xypex Patch and Plug por 1 parte de agua, por 10 a 20 segundos, hasta que la masilla presente una consistencia como de plastilina) alrededor de la manguera. Se pueden requerir aproximadamente de 2 a 4 aplicaciones de XYPEX PATCH AND PLUG para fijar completamente el tubo con la masilla hasta el nivel superficial. Para aplicar el XYPEX PATCH AND PLUG en reas de presin hidrosttica extrema puede ser necesario hacer la mezcla de PATCH AND PLUG de tal manera que frage mas rpido. Esto se obtiene agregando menos cantidad de agua a la mezcla. 5. Aplique Xypex Patch and Plug con una profundidad que llegue a la mitad de todo el surco, o que al menos rellene 1 (25 mm) a todo lo largo de la junta o grieta que est reparando. XYPEX PATCH AND PLUG se prepara en forma de masilla, ( mezcle con palustre o con la mano enguantada, 3.5 partes de Xypex Patch and Plug por 1 parte de agua, por 10 a 20 segundos, hasta que la masilla presente una consistencia como de plastilina. Si el rea se ha secado debe humedecerse nuevamente.

6. Aplique una capa de una lechada de XYPEX CONCENTRADO, con una concentracin de 5 partes de polvo por 2 de agua sobre el XYPEX PATCH AND PLUG y toda el rea en reparacin, hasta 15 cms a cada lado de la misma 7. Despus que la lechada ha comenzado a fraguar, llene la regata hasta a la superficie con XYPEX MORTERO LISTO O XYPEX CONCENTRADO en forma de DRYPAC (masilla). Es decir, 1 parte de agua por 6 partes de producto, mezclado con palustre por 10 a 15 segundos, hasta que la masilla presente una consistencia de terrones. Aplique esta mezcla con la mano, enseguida comprmala fuertemente con un martillo y un bloque o un martillo neumtico. 8. Humedezca la superficie del DRY-PAC (masilla) ligeramente con agua, luego aplique una capa de lechada de XYPEX CONCENTRADO en una proporcin de 5 partes de polvo por 2 de agua sobre el rea reparada. 9. Cure, haciendo un humedecimiento peridico por dos das despus que la lechada este fraguada.

CIP SA Carrera 41


19

Reparacin con Xypex Patch and Plug a concretos con infiltracin en el tunel del tren Bala en el Japn

CIP SA Carrera 41


20

REPARACION DE CONCRETO DEFECTUOSO, HORMIGUEROS O BOLSAS DE AIRE A. SIN FLUJO DE AGUA 1. Pique el concreto defectuoso hasta encontrar concreto sano 2. Remueva todo el material suelto y satrelo con agua. Permita que el agua sea absorbida por el concreto y luego remueva toda la restante. 3. Aplique una capa de lechada de XYPEX CONCENTRADO en una proporcin de 5 partes de polvo por 2 de agua a toda la cavidad. 4. Despus de que la lechada ha fraguado pero mientras est fresca (verde), llene la cavidad hasta la superficie con XYPEX PATCH N PLUG. Los huecos muy grandes pueden requerir la adicin de agregado al PATCH N PLUG. 5. Permite que el PATCH N PLUG frage y luego aplique una lechada de XYPEX CONCENTRADO en una proporcin de 5 partes de polvo a 2 de agua. 6. Cure, humedeciendo el remiendo por dos das, inmediatamente despus de que la lechada ha fraguado.

B. CON FLUJO DE AGUA. 1. Pique el concreto defectuoso hasta encontrar concreto sano 2. Remueva todo el material suelto y satrelo con agua. Permita que el agua sea absorbida por el concreto y luego remueva toda la restante. 1. Detenga el paso de agua usando XYPEX PATCH AND PLUG en forma de masilla, Xypex Patch and Plug se prepara mezclndolo con palustre o con la mano enguantada, 3.5 partes de Xypex Patch and Plug por 1 parte de agua, por 10 a 20 segundos, hasta que la masilla presente una consistencia como de plastilina. Para cavidades grandes aplique con la mano, cubierta con guante, una capa de PATCH N PLUG en la cavidad para ayudar a fijar la reparacin. Los huecos grandes pueden requerir adicin de agregado al PATCH N PLUG, vase la hoja de las especificaciones tcnicas de Xypex Patch and Plug. Donde se requiera mejoramiento de la adherencia use cualquier producto recomendado para ese fin. 4. Una vez que el remiendo ha fraguado, aplique una capa de lechada de XYPEX CONCENTRADO21

CIP SA Carrera 41


en una proporcin de 5 partes polvo por 2 de agua, a toda el area de la reparacin. 5. Cure, humedeciendo el remiendo por dos das inmediatamente despus de que la lechada ha fraguado.

CIP SA Carrera 41


22

V. INSTRUCCIONES DE APLICACIN DE LOS PRODUCTOS XYPEXCONDICIONES DEL CONCRETO Y DEL CLIMA 1. El tratamiento Xypex no debe utilizarse cuando est lloviendo ni a temperaturas ambientes inferiores a 4 C. 2. Debido a que Xypex requiere humedad para iniciar el proceso de cristalizacin todo concreto, bien sea nuevo o viejo debe saturarse de agua. 3. El concreto nuevo debe tener al menos 20 horas de fundido para iniciar los tratamientos con Xypex Concentrado. 4. Para aplicar Xypex al concreto fresco el perodo ptimo es entre las 24 a 72 horas despus de fundido, debido a que el concreto est fresco y bastante humedad DOSIFICACION Para uso normal, Xypex Concentrado se usa mezclando 5 partes de polvo por 2 partes de agua por volumen, el rendimiento es de 0.8 kg / m2. Para casos menores puede usarse 5 partes de Xypex por 3 de agua, con un rendimiento de 0.66 kg / m2. PREPARACION SUPERFICIES. DE LAS 1. Las superficies del concreto que van a ser tratadas deben estar limpias y libres de "lechadas", suciedad, pelculas, pinturas, revestimientos u otros materiales extraos. Adems las superficies deben presentar un sistema capilar abierto, que tenga "la garra" y succin para facilitar el tratamiento con XYPEX. 2. Si las superficies son demasiado lisas, por ejemplo cuando se han usado formaletas metlicas, o cuando el concreto est cubierto de aceite o materiales extraos, conviene un ligero chorreado con arena o con agua, (sandblasting o waterblasting), o mordentado con cido muritico (HCL). 3. Las superficies horizontales deben tener preferiblemente un acabado basto, de brocha o de llana de madera. Deben quitarse toda las "lechadas" del concreto, ya sea mordentando con cido muritico o con chorro de arena o agua, no muy fuertes. 4. Las superficies que han de ser mordentadas con cido muritico deben ser humedecidas previamente antes de la aplicacin de este. Despus de usar cido lave completamente el concreto.23

CIP SA Carrera 41


REPARACIONES ESTRUCTURALES Los defectos estructurales como grietas, juntas de construccin defectuosas y hormigueros, deben eliminarse y repararse de conformidad con los Procedimientos de Reparacin del Manual de Especificaciones XYPEX. 1. Pique la junta, grieta o dao en una profundidad de 1" (25 mm) de ancho por 1 1/2" (37 mm) de profundidad.

6. Cure, haciendo humedecimiento peridico dos das.

un por

En juntas de expansin, o grietas con movimiento deben usarse materiales flexibles para las reparaciones. HUMEDECIMIENTO CONCRETO. DEL

2.

Remueva todo el material suelto y sature con agua.

3. Aplique con brocha o con la mano con guante, una capa de XYPEX CONCENTRADO en forma de lechada, con una concentracin de 5 partes de polvo XYPEX por 2 de agua. 4. Mientras la lechada est pegajosa, fresca, rellene la regata hasta a la superficie con XYPEX PATCH AND PLUG en forma de masilla. Enseguida comprmala fuertemente con un martillo y un bloque o un martillo neumtico. 5. Humedezca ligeramente la superficie del Patch and Plug con agua, luego aplique una capa de lechada de XYPEX CONCENTRADO en una proporcin de 5 partes de polvo por 2 de agua sobre toda el rea reparada.

Los productos XYPEX requieren de un sustrato y de una superficie hmedos. Las superficies del concreto deben saturarse de agua completamente antes de la aplicacin para ayudar a un curado apropiado y asegurar el profundo desarrollo del proceso cristalino de Xypex. Debe removerse toda el agua superficial sobrante antes de la aplicacin. Si la superficie del concreto se seca antes de la aplicacin debe humedecerse nuevamente. METODOS DE APLICACIN. Xypex se aplica por medio de una brocha semi-dura o una escoba de cerda plstica dura, o con rociador standard de enlucido estilo tolva u otro tipo ms sofisticado. No debe aplicarse Xypex con llana, rodillo, ni pistola rociadora de pintura. MEZCLA.24

CIP SA Carrera 41


1. XYPEX debe mezclarse por volumen, con agua limpia, libre de sal u otros materiales deletreos. 2. Mezcle el agua dentro del polvo Xypex con paleta o un taladro de bajas revoluciones (250 r.p.m.) o cualquier otro equipo que garantice una mezcla adecuada. Para pequeos trabajo Xypex puede mezclarse con la mano enguantada o con esptula. 3. Asegrese que la mezcla sea aplicada dentro de los 20 minutos despus de efectuada. Si esta se espesa, agtela con mayor frecuencia pero SIN AGREGAR MAS AGUA. MEZCLA PARA APLICACIN CON BROCHA. 0.8 kg/mt2 agua 1.0 kg/mt2 agua 5 de XYPEX por 2 de 3 de XYPEX por 1 de

0.8 KG/MT2 5 de XYPEX por 3 de agua El empleo de equipos rociadores acelera considerablemente la aplicacin de XYPEX, hasta 232 mts2 por hora. Se debe asegurar que la mezcla no contenga terrones que obturen la boquilla del rociador. Se recomienda pasar la mezcla por un tamiz para eliminar los terrones. MEZCLA (masilla). PARA EL DRY-PAC

Con una llana se mezcla 1 parte de agua limpia por 6 partes de XYPEX CONCENTRADO, durante 10 a 15 segundos. La mezcla DEBE contener terrones. Mezclar solo la cantidad necesaria para lo que se alcance a aplicar en 20 minutos. APLICACIN GENERAL. 1. Aplique Xypex con una escoba semidura, con brocha ancha o con equipo especial de rociado. Nunca aplique Xypex con rodillo, esptula o brocha o rociador de pintura. 2. Una capa de XYPEX debe tener un grosor de apenas 1.25 mm. Una capa ms gruesa es difcil curar bien, sobre todo en clima caliente. 3. En caso que sea necesaria otra capa de XYPEX, se deber aplicar cuando la primera an25

MEZCLA PARA ROCIADO. El mezclado deber ser el mismo que para la aplicacin con brocha, descrito en el prrafo anterior, excepto que la mezcla debe ser menos espesa. Se deben usar las proporciones siguientes como gua. Las aplicaciones por rociado quizs requieran proporciones algo diferentes de acuerdo al tipo de equipo y las presiones utilizadas

CIP SA Carrera 41


est fresca, despus de alcanzado un fraguado inicial, es decir antes de 48 horas. Usualmente se requiere humedecer antes de la segunda capa. 4. Para aplicaciones horizontales (losas) se deber poner gran cuidado en distribuir uniformemente el XYPEX por medio de una escoba pesada. La aplicacin deber hacerse en forma de tiras largas y servir para eliminar la acumulacin de XYPEX en puntos desnivelados de la superficie y adems para remover todo exceso de material que se haya aplicado. 5. En climas clidos se aconseja aplicar Xypex temprano en la maana o en la tarde. Esto previene que la capa de Xypex seque muy pronto. 6. Cuando se requiera una superficie de acabado liso para una losa horizontal que tendr trfico, por ejemplo un parqueadero, aplique Xypex Concentrado D-S1 por el mtodo de espolvoreado seco. Consulte su representante Xypex. CURADO. 1. El curado debe comenzar tan pronto se hayan fraguado suficientemente los materiales impermeabilizantes de manera que la aplicacin de un chorro fino de agua no produzca ningn perjuicio.

2. Las superficies tratadas sern rociadas con agua tres veces al da durante dos a tres das. En climas calientes, se pueden requerir mas de tres rociados para evitar que la capa de Xypex se seque muy rpidamente. 3. Durante el perodo de curado la capa de Xypex debe protegerse de la lluvia, viento, heladas o de temperaturas menores a 2C por un perodo de 48 horas despus de la aplicacin. Si se usan lminas plsticas, deben dejarse levantadas para permitirle a la capa de Xypex respirar. 4. Para estructuras de concreto que contendrn lquidos (piscinas, tanques, etc.), Xypex debe dejarse curar por tres das y luego permitirle una fraguado de 12 das antes de llenar la estructura con el lquido. 5. Para estructuras que contendrn lquidos particularmente calientes o corrosivos Xypex debe curarse por tres das y luego dejarlo fraguar 18 das antes de llenarse. 6. En casos donde haya pobre circulacin de aire, por ejemplo tanques muy pequeos o encerrados, deben ponerse ventiladores o sopladores de aire para ayudar el curado de Xypex. 7. El curado tambin puede hacerse cubriendo la superficie con costales hmedos durante el mismo perodo.26

CIP SA Carrera 41


INTERFASE PRODUCTOS

CON

OTROS

totalmente los poros. Se recomienda el empleo de algn agente adherente. Compatibilidad. Xypex Chemical Corporation no ofrece ninguna garanta sobre la compatibilidad de los productos XYPEX con el yeso, estuco, baldosas y otros materiales de aplicacin superficial. Es responsabilidad del instalador del material superficial, tomar las medidas necesarias, inclusive ensayos, para asegurar que el material en cuestin ser aceptado y se adhiera perfectamente a la superficie tratada con XYPEX. LIMPIEZA Y PROTECCION Limpieza. Recoja todos los sobrantes del rea adyacente y lmpie bien el mugre usando los productos de limpieza a apropiados. Proteccin. Tome todas las medidas para evitar dao a la capa de Xypex. No permita trfico a las reas que no tengan proteccin. PRECAUCIONES 1. Xypex es altamente alcalino. 2. Evite contacto con los ojos o la piel.27

Terraplenado. El terraplenado podr efectuarse treinta y seis horas despus de la aplicacin de Xypex. De realizarse dentro de los siete das despus de la aplicacin, el material del terraplenado debe humedecerse para evitar que le quite humedad a la capa de XYPEX. Aplicacin de pintura, resina epoxica o similar. Xypex requiere 21 das de curado y de generacin de cristales antes de hacer la aplicacin de cualquier pintura o epxico. Lave Se recomienda lavar la superficie de XYPEX con una solucin del 3% al 5% de cido muritico. Asegurarse bien de remover todo el cido de la superficie antes de aplicar la pintura o el epxico. Aplicacin de mortero (grout), cemento acrlico, yeso o estuco. Debido a que la capa de Xypex forma una superficie relativamente lisa y a que XYPEX llena los poros del concreto con cristales, las caractersticas de absorcin de la superficie tratada se reducen, por lo cual la capa de grout o estuco, debe aplicarse antes de que la cristalizacin haya tenido tiempo de llenar

CIP SA Carrera 41


3. Si la piel hace contacto con Xypex bese inmediatamente con agua por 15 minutos. Si persisten molestias busque ayuda mdica. 4. Use proteccin para los ojos. Si el polvo seco o la mezcla le caen los ojos, lvese inmediatamente con bastante agua y busque ayuda mdica. 5. Use una careta o mascarilla apropiada donde exista generacin de polvo. Si traga Xypex no trate de vomitar. Beba dos vasos de agua y busque pronta atencin mdica. 6. Para informacin adicional contacte a CIP SA, telfono 2129073, en Bogot, o 604-273-5265 en Canad. LISTAS DE CONSUMOS. HERRAMIENTAS Y

Vase al final de este manual tcnico.

CIP SA Carrera 41


28

VI. ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS PRODUCTOS XYPEX XYPEX CONCENTRADO Ficha Tcnica DESCRIPCION DEL PRODUCTO Es el nico tratamiento qumico, que impermeabiliza y protege el concreto, mediante una accin capilar que mejora sus calidades fsicas y qumicas. Su efecto es permanente y continuado dentro de los alvolos y conductos capilares e intersticios en la masa del concreto. RECOMENDADO PARA Impermeabilizar tanques para agua potable Tanques de tratamiento de aguas residuales Fosos y crcamos industriales Morteros o concretos en cuartos fros Tneles o estructuras bajo tierra Muros de contencin Parqueaderos, losas de puentes, pisos Represas, acueductos Terrazas, balcones, parqueaderos Materas, jardines VENTAJAS Evita totalmente el paso de agua Protege al concreto contra los deterioros. El acero de refuerzo queda totalmente a salvo de oxidaciones y corrosiones. Puede aplicarse a cualquier lado de la superficie del concreto. El proceso de formaciones de cristales funciona contra presiones de agua Se integra profundamente (ms de 30 cm). No es txico. No es inflamable. Puede usarse en concretos viejos o deteriorados

INSTRUCCIONES DE APLICACION Preparacin de las superficies. Las superficies del concreto que van a ser tratadas deben estar limpias y libres de "lechadas", suciedad, pelculas, pinturas, revestimientos u otros materiales extraos. Las superficies muy sucias o lisas pueden limpiarse mordentando con cido muritico o con chorro de arena o agua. Una vez limpias las estructuras deben humedecerse de manera que sus capilares queden saturados de agua.

CIP SA Carrera 41


20

Los defectos estructurales como grietas, juntas de construccin defectuosas y hormigueros, deben eliminarse y reparase de conformidad con los Procedimientos de Reparacin descritos en la hoja tcnica del producto XYPEX PATCH AND PLUG. Condiciones climticas. En climas calientes, y en caso que los rayos solares fuesen directos, se deber asegurar que el secado de XYPEX Concentrado no ocurra con demasiada rapidez. Si la superficie del concreto se seca antes de aplicarse XYPEX, deber mojarse de nuevo. Condiciones del concreto. XYPEX Concentrado puede aplicarse al concreto que tenga como mnimo 20 horas. XYPEX se aplica tambin con xito en concretos con ms de 50 aos, el factor importante es que estn completamente hmedos. Debe removerse toda el agua superficial sobrante antes de la aplicacin. Mtodos de aplicacin. XYPEX se aplica por medio de una brocha semi-dura o una escoba, cepillo de cerdas plsticas cortas y duras, o con rociador estndar estilo tolva u otro tipo ms sofisticado. No debe aplicarse XYPEX con llana, rodillo, ni pistola de pintura. Mezcla. XYPEX debe mezclarse por volumen, con agua limpia, libre

de sal u otros materiales deletreos, en cantidades que sean aplicables dentro de los 30 minutos despus de efectuada la mezcla. A medida que se espese la mezcla, debe agitarse con mayor frecuencia pero SIN AGREGAR MAS AGUA. Mezcla para aplicacin con brocha. Debe medirse el polvo seco y agregar el agua mezclando bien con la mano, utilizando guantes de caucho o llana. Para trabajos grandes use una paleta de taladro elctrico a velocidad lenta (250 r.p.m.) u otro equipo adecuado. Las proporciones de mezcla deben ser las siguientes: Rendimiento Proporcin de mezcla Relacin Xypex Agua 0.66 kg./m 5 3 0.80 kg./m 5 2 1.00 kg./m 3 1 Aplicacin general. Una capa de XYPEX debe tener un grosor de solo 1.25 mm. En caso que sea necesaria otra capa de XYPEX, se deber aplicar cuando la primera an est fresca, despus de su fraguado inicial, por lo general de 1 a 2 horas. Para aplicaciones horizontales (losas) se deber poner gran cuidado en distribuir21

CIP SA Carrera 41


uniformemente el XYPEX por medio de una escoba pesada. La aplicacin deber hacerse en forma de tiras largas para eliminar la acumulacin de XYPEX en puntos desnivelados de la superficie y para remover todo exceso de material que se haya aplicado. Curado. El curado debe comenzar tan pronto se hayan fraguado suficientemente los materiales impermeabilizantes de manera que la aplicacin de un chorro fino de agua no produzca ningn perjuicio. Las superficies tratadas sern rociadas con agua nebulizada tres veces al da durante dos das o se podrn cubrir con costales hmedos durante el mismo perodo. En climas calientes, se requieren mas de tres rociados al da. Para curar las piscinas, embalses, criaderos de peces, etc., XYPEX debe curarse durante tres das y luego dejarse fraguar otros 12 das, antes de llenar la estructura de agua. Para estructuras que van a contener lquidos calientes y/o corrosivos el curado de Xypex debe hacerse durante tres das y luego dejarse fraguar durante 18 das. Si la circulacin de aire, es mala, (en pequeos tanques cerrados) ser necesario emplear ventiladores o soplado para facilitar el curado de Xypex. Las superficies tratadas deben

protegerse contra el dao producido por los rayos solares directos, la lluvia y las temperaturas inferiores a 2C por un perodo mnimo de 48 horas despus de su aplicacin. En caso que sea necesario usar plstico como proteccin, ste debe colocarse a cierta altura del XYPEX para dejarlo respirar bien. Terraplenado. El terraplenado podr efectuarse 36 horas despus de la aplicacin de XYPEX Concentrado. De realizarse dentro de los siete das despus de la aplicacin, deber mojarse antes el material del terraplenado para evitar que le quite humedad a la capa de XYPEX. Aplicacin de pintura, resina epxica o similar. Antes de comenzar cualquiera de estas aplicaciones deben transcurrir 21 das de curado y generacin de cristales. Se recomienda lavar la superficie de XYPEX con una solucin al 5% de cido muritico. Asegurarse bien de remover todo el cido de la pared. Aplicacin de mortero (grout), lechadas de cemento, afinados, yeso o estuco. Estas aplicaciones deben realizarse despus de que XYPEX ha fraguado completamente, pero cuando an est fresco, es decir de 8 a 48 horas despus de aplicado.22

CIP SA Carrera 41


PRESENTACION. Xypex Concentrado se presenta en forma de polvo, en colores gris o blanco. Envasado en baldes plsticos de 5 Gl o bolsas plsticas de 25 Kg o 10 Kg con bolsa de polietileno interna. Tambin se presenta en baldes de 1 Gl o 5 Kg, baldes de de Gl o 1.25 Kg y baldes 1 Lb. ALMACENAMIENTO. El producto debe conservarse en su empaque original, en lugar fresco y seco. As envasado tiene una durabilidad mayor de 1 ao. CONFIRMACIONES DE LABORATORIO Permeabilidad. U.S. Army Corps of Engineers CRD C48-73 Permeability of Concretes Aviles Engineering Corp. Houston, Texas, USA. DIN 1048 Water Permeability of Concrete DICTU SA Dept Of Engineering and Construction Mgt., Santiago, Chile Resistencia a la compresin ASTM C-39 Compresiva Strength of Cylindrical Concrete Specimens. HBT Agra, Vancouver, Canad Resistencia qumica JIS Chemical Durability Test Japanese Utility Company, Inhouse Test Report, Tokio, Japn.

Durabilidad en ciclos Hielo / Deshielo ASTM C 666 Freeze/Thaw Durability, Independent Laboratory Ohio, USA Potabilidad / No Toxicidad NSF 61 Drinking Water System Component Health Effects NSF International, Ann Arbor, Michigan, USA SERVICIOS TECNICOS. Para mayores instrucciones, mtodos alternativos de aplicacin o informacin sobre la compatibilidad con otros productos o tecnologas, contacte el departamento tcnico de CIP SA, Representante exclusivo de Xypex Chemical Corporation en Colombia. PRECAUCIONES Los productos constituyentes de XYPEX CONCENTRADO vienen en polvo, son alcalinos, por lo cual se recomienda usar guantes de goma y evitar el contacto directo con la piel. En caso de salpicaduras, lave con abundante agua durante 15 minutos. No deben ingerirse. GARANTIA. La empresa XYPEX garantiza que los productos XYPEX no tendrn defectos y sern de alta calidad. Si a alguno de los productos se le puede probar defectos de manufactura, nuestra responsabilidad se limitar a la reposicin del producto. El usuario ser responsable de determinar la23

CIP SA Carrera 41


aptitud del producto y su aplicacin para el uso deseado. Aplicacin para casos de alta presin de agua o sustancias agresivas. Las estructuras que van a contener presiones fuerte de agua deben tratarse con dos capas de Xypex Concentrado. La primera capa se aplica sobre el concreto limpio y hmedo, en forma de slurry o lechada, la cual se prepara en una proporcin de 0.80 kg/m2 mezclando 2 partes de agua por 5 partes de Xypex Concentrado, por volumen. La segunda capa o mano se debe aplicar cuando la primera capa est fraguada. Se aplica en una proporcin de 0,66 Kg. / m2 o sea 5 partes de Xypex Concentrado por 3 de agua por volumen. Rendimientos 1. Cuando XYPEX se utiliza solo para evitar la humedad el rendimiento de un galn de XYPEX CONCENTRADO de 5 kg es de 7.58 m2. (5 partes de polvo XYPEX Concentrado por 3 de agua por volumen). Esta misma proporcin se utiliza cuando XYPEX se usa como alternativa a las pinturas de alquitrn.

2. Para impermeabilizar, un galn de XYPEX CONCENTRADO de 5 kg suministra un rendimiento de 6.25 m2. (5 partes de XYPEX Concentrado por 2 de agua por volumen). 3. Para casos de alta presin hidrosttica o para evitar el efecto nocivo de aguas o lquidos contaminados, XYPEX Concentrado debe usarse en dos capas, la primera en una proporcin de 5 partes de XYPEX Concentrado por 2 de agua y la segunda capa en proporcin de 5 partes de XYPEX Concentrado por 3 de agua. Presentacin. Xypex Concentrado se presenta en baldes plsticos hermticamente sellados de de galn que contiene 1.25 kg., 1 galn de 5 kg. y caneca de 5 galones o 5 kg. Tambin se presenta en bolas de polietileno de 5 galones o 25 kg. Almacenamiento. Xypex Concentrado en su empaque original, debidamente protegido de la intemperie y de ambientes hmedos puede durar por periodos superiores a 1 ao. Al saco debe drsele un tratamiento ms cuidadoso, se dise especialmente pensando en disminuir los costos del producto por el tipo de empaque24

CIP SA Carrera 41


y para ser usado en obra casi inmediatamente. XYPEX CONCENTRADO ADMIX C-2000 Ficha Tcnica XYPEX ADMIX C-2000, es el nico tratamiento qumico que protege e impermeabiliza, optimizando la calidad del concreto al cual se aplica. XYPEX ADMIX C-2000, se adiciona al concreto en el momento de su preparacin. XYPEX Admix C-2000 es un compuesto de polvo seco, y est formado por cemento Portland, arena silcea finamente tratada y varios elementos qumicos muy activos. La accin de XYPEX ADMIX comienza en el momento de la hidratacin del cemento, para producir una reaccin cataltica que genera una formacin cristalina no soluble, de fibras dendrticas en todos los poros y tractos capilares del concreto. Las cadenas de cristales sellan los poros y capilares convirtiendo el hormign en una estructura totalmente impenetrable por lquidos en cualquier direccin y protegindolo de los efectos del deterioro causados por condiciones ambientales severas.

RECOMENDADO PARA Tanques de agua potable Plantas de tratamiento de afluentes industriales o cloacales. Depsitos de desecho industrial Cmaras frigorficas y estructuras expuestas al congelamiento. Reactores de alta temperatura, hornos. Estacionamientos, tneles, cisternas y construcciones subterrneas. Muelles, escolleras, defensas marinas. Diques, represas, acuarios, acueductos. Depsitos de desechos radioactivos. Depsitos de alimentos Caeras y cmaras. Terrazas, cubiertas, parqueaderos, losas de concreto. Materas, jardines VENTAJAS Impenetrable por lquidos, resistencia a presiones hidrostticas severas. Es parte integral del concreto. Alta resistencia a qumicos agresivos. Sella capilares hasta de 0.4 mm Resistente a temperaturas extremas25

CIP SA Carrera 41


No requiere de otros tratamientos posteriores para proteger el concreto. Aumenta la resistencia a la compresin del concreto al cual se aplica Baja El calor de hidratacin en estructuras masivas de hormign. No es txico. Permite la ventilacin del hormign. Es ms econmico que cualquier otro tratamiento impermeabilizante y protector. CONFIRMACIONES DE LABORATORIO

Concrete Specimens, Kleinfelder Laboratories, San Francisco, California, USA. Resistencia qumica JIS Chemical Durability Test Japanese Utility Company, Inhouse Test Report, Tokio, Japn. Sulfuric Acid Resistance Test, Aviles Engineering Corporation, Texas, USA. Sulphate Resistance Test, Taywood Engineering Ltd., Perth, Australia.

Permeabilidad. U.S. Army Corps of Engineers CRD C48-73 Permeability of Concretes Aviles Engineering Corp. Houston, Texas, USA. U.S. Army Corps of Engineers CRD C48-73 Permeability of Concretes Setsco Service, Pte Ltd., Singapore. DIN 1048 Water Permeability of Concrete DICTU SA Dept Of Engineering and Construction Mgt., Santiago, Chile

Durabilidad en ciclos Hielo / Deshielo ASTM C 666 Freeze/Thaw Durability, Independent Laboratory Ohio, USA Potabilidad / No Toxicidad NSF 61 Drinking Water System Component Health Effects NSF International, Ann Arbor, Michigan, USA DIRECCIONES PARA SU USO. En Planta. Agregue el 2% de Xypex Admix C-2000 con relacin al peso del cemento utilizado en la mezcla. Hidratar y mezclar bien En Obra, en el Mixer. Agregue el 2% de Xypex Admix C-2000 diluido en agua con relacin al peso del cemento. Mezcle el tiempo suficiente para su eficiente distribucin. 5 minutos.26

Resistencia a la compresin ASTM C 39 Compresiva Strenght of Cylindrical Concrete Specimens. HBT Agra, Vancouver, Canad ASTM C-39 Compresiva Strenght of Cylindrical

CIP SA Carrera 41


En Obra, preparacin en el sitio. Calcular la cantidad de cemento a utilizar por cada mezcla (o maquinada) y agregar el 2% de XYPEX ADMIX C-2000 sobre el peso del cemento. Luego agregar agua mezclar y despus los ridos. Tambin puede disolverse en el agua y aadirse al resto de la mezcla. Fabricas de premezclados Puede ser usado por fabricantes de concretos prefabricados, o plantas de concreto premezclado en forma similar. NOTA. El Xypex Admix C-2000 requiere menor cantidad de agua, debido a que fluidifica la mezcla, permitiendo una menor relacin A/C. Xypex Admix C-2000 al 2% podr retardar el fraguado del concreto en unas 2 horas, lo cual facilita su traslado, o su bombeo. Xypex Admix C-2000 baja el calor de hidratacin del concreto, lo cual favorece su utilizacin en concretos masivos de grandes espesores. CURADO. Seguir las prcticas normales y comunes de curado del concreto y de los morteros. SERVICIOS TECNICOS.

Para mayores instrucciones, mtodos alternativos de aplicacin o informacin sobre la compatibilidad con otros productos o tecnologas, contacte el departamento tcnico de CIP SA Representante exclusivo de Xypex Chemical Corporation en Colombia. PRECAUCIONES Los productos constituyentes de XYPEX ADMIX C-2000 vienen en polvo, son alcalinos, por lo cual se recomienda usar guantes de goma y eviatr el contacto directo con la piel. En caso de salpicaduras, lave con abundante agua durante 15 minutos. No debe ingerirse. GARANTIA. La empresa XYPEX garantiza que los productos XYPEX no tendrn defectos y sern de alta calidad. Si a alguno de los productos se le puede probar defectos de manufactura, nuestra responsabilidad se limitar a la reposicin del producto. El usuario ser responsable de determinar la aptitud del producto y su aplicacin para el uso deseado.

CIP SA Carrera 41


27

XYPEX PATCH AND PLUG Ficha Tcnica DESCRIPCION DEL PRODUCTO Xypex Patch and Plug es un cemento hidrulico de fraguado rpido, alta adherencia, sin contraccin, especialmente diseado para reforzar reas dbiles o realizar reparaciones al concreto. Xypex Patch and Plug obtura el paso del agua en segundos y se usa para sellar grietas, huecos y otros defectos en el hormign, restableciendo en el concreto las altas calidades originales. Las propiedades especiales de Patch and Plug se refuerzan con el sistema de la tecnologa de impermeabilizacin por cristalizacin. RECOMENDADO PARA Sellar pasos de agua activos a travs de grietas. Reparar substratos de concreto, antes de la aplicacin de otro producto de recubrimiento Xypex. Reparar hormigueros en el concreto. Sellar y reparar juntas fras. Sellar juntas de construccin, reemplaza cintas de PVC. Reparar tubera de concreto. Sellar juntas entre tubos metlicos o PVC y concreto.

Capa protectora para llenado rpido de tanques de agua. Reparar huecos dejados por los tirantes de las formaletas. Reparaciones en superficies de concreto Reparaciones de mampostera. Fijar pernos o anclajes impermeables.

VENTAJAS Un solo componente, unicamente se aade agua. De fraguado rpido: 2 a 3 minutos a 21C. Adquiere grandes resistencias en poco tiempo Resistencia estructural excelente Tan durable como el hormign al que se le aplica. No metlico, no se oxida, ni se deteriora. No contiene cloruros.

PRESENTACION. Xypex Patch and Plug se presenta en forma de polvo, envasado en baldes plsticos de 25 Kg con bolsa de polietileno interna. Tambin se presenta en sacos de 25 Kg, o sacos de 10 Kg, baldes de 1 Gl o 5 Kg, baldes de de Gl o 1.25 Kg y baldes 1 Lb. ALMACENAMIENTO. El producto debe conservarse en su empaque original, en lugar fresco y seco. As envasado tiene una durabilidad mayor de 1 ao.28

CIP SA Carrera 41


ENSAYOS TECNICOS RENDIMIENTO 25 Kg de Xypex Patch and Plug producirn aproximadamente 0.018 M3 de mortero de reparacin. 1 Kg de Xypex Patch and Plug permite sellar una junta de 1m x 2.54cm x 2.54cm. PROPIE DA-DES FISICAS Compres in 24 horas 7 das 28 das Tiempo fraguad o Inicial Final Tensin de adheren cia METODO DE PRUEBA ASTM C109 RESULTADOS

ASTM C266

Psi (MPa) 2100 3100 4500 Min secs 3 9 Psi (MPa) 120

(14.3) (21.3) (31.0)

50 10

CSA A23.2-6 B

(0.8 )

NOTA. Pruebas efectuadas mezclando 1.00 parte de agua por 3.25 partes de polvo Xypex Patch and Plug. (Obtendr mayores resistencias aumentando la cantidad de polvo por unidad de agua). Tiempo de fraguado medido segn agujas de Gilmore. INSTRUCCIONES OBTURAR O SELLAR. PARA

Preparacin: Abrir la grieta o hueco hasta una profundidad de 25 mm. con ayuda de un cincel. Formar un espacio cuadrado o cola de pato (ms ancha en la base, en forma de trapecio), pero sin usar ningn corte en forma de V. Desalojar todo el material suelto y suciedad de la cavidad

CIP SA Carrera 41


29

con chorro de agua y cepillo duro. Aplicar una capa de Xypex Concentrado, en el fondo de la reparacin y a 15 cm a cada lado de sta para mejorar la adherencia y penetracin de Xypex en los poros del concreto. Mezcla: Aadir 1 parte de agua limpia por 3.5 partes de Patch and Plug por volumen y mezclar hasta obtener la consistencia de pasta dura. No mezclar ms de lo que se va a usar en 3 minutos. Obturacin: Forzar la pasta en la grieta o agujero ya preparado y apretar firmemente hasta que la pasta o tapn est duro. Al obturar grietas hay que empezar en el punto ms elevado y seguir descendiendo. Para flujos de agua con alta presin, formar la pasta con la mano enguantada e introducirla cuando est casi dura. Luego, apretar firmemente hasta que endurezca totalmente y selle la salida del agua. Patch and Plug no debe quedar salido, sino a nivel. Una vez se culmine la reparacin, humedezca un poco y aplique una nueva capa de Xypex Concentrado en proporcin 5 partes de Xypex a 2 de agua sobre esta y a 15 cm a cada lado de la misma. NOTA. Cuando existen grandes flujos de agua debido a presin hidrosttica extrema:

Con ayuda de un puntero o taladro abra una cavidad en el sitio de mayor salida de agua. Ponga un tubo o manguera rgida dentro de la cavidad y asegrelo con Patch and Plug. As, alivia la presin y puede sellar el resto del rea con Patch and Plug. Djelo por 24 horas. Remueva el drenaje y rellene con Xypex Patch and Plug.

INSTRUCCIONES PARA RESANAR Preparacin de la superficie. Pique y retire todo el concreto defectuoso hasta encontrar sustrato sano. Remueva todas las partculas sueltas del rea y sature con agua limpia. Permita que al exceso de agua lo absorba el concreto, luego remueva el agua sobrante. Mezcla. Para realizar reparaciones rpidas en el hormign o en obras de albailera: mezclar Patch and Plug con agua limpia ( 1 parte de agua limpia por 3.5 partes de Patch and Plug) hasta obtener una consistencia de mortero laborable y trabajar con la llana segn sea necesario. Para reparaciones muy grandes. Para reparaciones mayores mezclar 1 parte de Patch and Plug con 2 partes de arena lavada o con piedra triturada limpia de menos de 10 mm hasta una relacin mxima30

CIP SA Carrera 41


de 20 Kg de piedra por 30 Kg de Patch and Plug. INSTRUCCIONES DE ANCLAJE Taladrar el agujero en el hormign a profundidad suficiente para fijar bien el perno, elemento de fijacin etc., y lo bastante grande para que quede una holgura de 13 mm. alrededor del elemento, para piezas pequeas, y de 50 mm. para las mayores. Llenar el agujero de Patch and Plug (mezclando 1 parte de agua por 3.5 partes de Xypex Patch and Plug). Colocar el elemento en el agujero y apisonarlo. Dejar humedecido el Patch and Plug durante unos 15 minutos. No mover el elemento durante unas 5 horas. ACABADO DEL HORMIGON Para mejorar la apariencia de las superficies de hormign: mezclar Patch and Plug con agua limpia hasta conseguir una consistencia laborable para capas ensebadas, con llana de madera, esponja o cepillo. CAPA DE PROTECCION En el caso de tanques de agua que se han impermeabilizado y que deban llenarse inmediatamente, se usa una capa o slurry de Xypex Patch and Plug como proteccin de la impermeabilizacin efectuada con Xypex Concentrado o cualquier otro material cementicio.

Se prepara mezclando 5 partes de polvo Xypex Patch and Plug por 3 partes de agua y se aplica con brocha. SERVICIOS TECNICOS. Para mayores instrucciones, mtodos alternativos de aplicacin o informacin sobre la compatibilidad con otros productos o tecnologas, contacte el departamento tcnico de CIP SA Representante exclusivo de Xypex Chemical Corporation en Colombia. PRECAUCIONES Los productos constituyentes de XYPEX PATCH AND PLUG vienen en polvo, son alcalinos, por lo cual se recomienda usar guantes de goma y evitar el contacto directo con la piel. En caso de salpicaduras, lave con abundante agua durante 15 minutos. No debe ingerirse. GARANTIA. La empresa XYPEX garantiza que los productos XYPEX no tendrn defectos y sern de alta calidad. Si a alguno de los productos se le puede probar defectos de manufactura, nuestra responsabilidad se limitar a la reposicin del producto. El usuario ser responsable de determinar la aptitud del producto y su aplicacin para el uso deseado.

CIP SA Carrera 41


31

MORTERO LISTO REFORZADO CON FIBRAS Y XYPEX ADMIX FICHA TCNICA DESCRIPCION DEL PRODUCTO MORTERO LISTO REFORZADO CON FIBRA Y CON XYPEX, es producto de alta resistencia, ideal para recubrimientos impermeables. Elaborado con arenas silceas de granulometra fina, cemento portland, y varios aditivos qumicos de XYPEX muy activos, que le confieren especiales cualidades como se describe en las fichas tcnicas y fibras de polipropileno en una mezcla rica en cemento. USOS Los usos del MORTERO LISTO REFORZADO CON FIBRA son muy variados: Para recubrimientos sometidos a fuertes presiones como son los muros de fosos de ascensores, tanques de agua o tneles. Para superficies en constante o peridico contacto con el agua Para la elaboracin de mediacaas, sobrepisos o como refuerzo de juntas constructivas. Como complemento o acabado en regatas o

reparaciones efectuadas con Xypex Patch and Plug. Ideal para reparaciones de concretos deteriorados, rellenos estructurales, estructuras de contencin, etc.

VENTAJAS Es preferido para uso en obras civiles Protege estructuras sujetas al deterioro de medios corrosivos y del agua. No es producto contaminante, es limpio y seguro para recubrir elementos que van a contener agua potable. Por las calidades de los principios de los qumicos activos de XYPEX aumenta la resistencia de este mortero, y disminuye retracciones de fraguado. La fibra le imparte condiciones especiales de resistencia, adherencia evitando resquebrajamientos y permitiendo reforzar tratamientos de Xypex Concentrado en superficies porosas o pobres.

Impermeabiliza y protege superficies de mampostera. MODO DE EMPLEO Para una correcta aplicacin de MORTERO LISTO REFORZADO CON FIBRA, todas las superficies32

CIP SA Carrera 41


que van a recibirlo deben estar limpias y libres de costras , aceites o grasas, mugre o cualquier otro material extrao que impida la buena adherencia del mortero. Si la superficie presenta defectos estructurales tales como grietas fisuras juntas de construcciones, paso de agua por nivel fretico o fugas de agua, o parecido, debe usar Xypex Patch and Plug para taponar el paso de agua primero. Consulte Especificaciones para reparaciones de estructuras de los manuales de XYPEX. Sature muy bien la superficie con agua evitando emposamientos. Las mezclas ptimas son las siguientes: Para una bolsa de 30 Kg de Mortero Listo Reforzado con Fibra use aproximadamente un galn de agua Para una bolsa de 10 Kg de Mortero Listo Reforzado con Fibra use aproximadamente un cuarto y medio de galn de agua. Trate siempre de utilizar la menor cantidad de agua posible para que el mortero adquiera mayor resistencia.

CONFIRMACIONES DE LABORATORIO Permeabilidad. U.S. Army Corps of Engineers CRD C48-73 Permeability of Concretes Aviles Engineering Corp. Houston, Texas, USA. DIN 1048 Water Permeability of Concrete DICTU SA Dept Of Engineering and Construction Mgt., Santiago, Chile Resistencia a la compresin ASTM C 39 Compresiva Strenght of Cylindrical Concrete Specimens. HBT Agra, Vancouver, Canad ASTM C-39 Compresiva Strenght of Cylindrical Concrete Specimens, Kleinfelder Laboratories, San Francisco, California, USA. Resistencia qumica JIS Chemical Durability Test Japanese Utility Company, Inhouse Test Report, Tokio, Japn. Sulfuric Acid Resistance Test, Aviles Engineering Corporation, Texas, USA. Sulphate Resistance Test, Taywood Engineering Ltd., Perth, Australia.

Durabilidad en ciclos Hielo / Deshielo ASTM C 666 Freeze/Thaw Durability, Independent Laboratory Ohio, USA

CIP SA Carrera 41


33

Potabilidad / No Toxicidad NSF 61 Drinking Water System Component Health Effects NSF International, Ann Arbor, Michigan, USA

responsabilidad se limitar a la reposicin del producto. El usuario ser responsable de determinar la aptitud del producto y su aplicacin para el uso deseado. De acuerdo a las mezclas: Xypex mortero listo hmedo Ideal para rellenos de mampostera, de estructuras y morteros auto-nivelantes Xypex mortero hmedo: Pega de baldosines, revestimientos decorativos. listo medio

CURADO. Humedezca el mortero Xypex durante 7 das para obtener una mejor resistencia SERVICIOS TECNICOS. Para mayores instrucciones, mtodos alternativos de aplicacin o informacin sobre la compatibilidad con otros productos o tecnologas, contacte el departamento tcnico de CIP SA Representante exclusivo de Xypex Chemical Corporation en Colombia. PRECAUCIONES Los productos constituyentes del Mortero Listo Reforzado con Fibra vienen en polvo, son alcalinos, por lo cual se recomienda usar guantes de goma y evitar el contacto directo con la piel. En caso de salpicaduras, lave con abundante agua durante 15 minutos. No debe ingerirse. GARANTIA. La empresa XYPEX garantiza que los productos XYPEX no tendrn defectos y sern de alta calidad. Si a alguno de los productos se le puede probar defectos de manufactura, nuestra

mampostera, paetes, finos o

Xypex mortero listo seco Recubrimientos de tneles, muros pantalla, de cimentacin y pisos. Reparaciones estructurales. MORTERO LISTO CON XYPEX DESCRIPCION DEL PRODUCTO MORTERO LISTO CON XYPEX, es producto de alta resistencia, ideal para recubrimientos impermeables. Elaborado con arenas silceas de granulometra fina, cemento portland, y varios aditivos qumicos de XYPEX muy activos en una mezcla rica en cemento.

CIP SA Carrera 41


34

USOS Los usos del XYPEX MORTERO LISTO son muy variados: En el hogar y en reparaciones pequeas como resanes impermeables en paredes, cocinas, baos, etc. Es ideal como recubrimiento protector e impermeabilizante de fachadas, muros exteriores, culatas o para muros de mampostera o como acabados decorativos. Es ideal para la pega de ladrillo, piedra, mrmol, etc. donde se requieren reas impermeabilizadas y protegidas de la humedad.

MODO DE EMPLEO Para una correcta aplicacin de XYPEX MORTERO LISTO, todas las superficies que van a recibirlo deben estar limpias y libres de costras , aceites o grasas, mugre o cualquier otro material extrao que impida la buena adherencia del mortero. Si la superficie presenta defectos estructurales tales como grietas, fisuras, juntas de construcciones u otros problemas, se recomienda primero hacer el tratamiento de reparacin. Las reparaciones a la estructuras se hacen tambin con este mortero. Si existe paso de agua, por nivel fretico, fugas de un tanque de agua, o parecido, debe usar Xypex Patch and Plug para taponar el paso de agua primero. Solo agregue agua a Xypex Mortero Listo antes de la aplicacin. Sature muy bien la superficie con agua evitando emposamientos. Las mezclas ptimas son las siguientes: Para una bolsa de 30 Kg de Xypex Mortero Listo se usa aproximadamente un galn de agua Para una bolsa de 10 Kg de Xypex Mortero Listo use aproximadamente un cuarto y medio de galn de agua. Trate siempre de utilizar la menor cantidad de agua35

VENTAJAS Protege estructuras sujetas al deterioro de la humedad. Impermeabiliza y protege las superficies sobre las cuales se utiliza No es producto contaminante, es limpio y seguro para recubrir elementos que van a contener agua potable. Por las calidades de los principios de los qumicos activos de XYPEX aumenta la resistencia de los morteros y disminuye la retraccin en su fraguado Protege estructuras sujetas a friccin.

CIP SA Carrera 41


posible para que el mortero adquiere mayor resistencia. CONFIRMACIONES DE LABORATORIO Permeabilidad. U.S. Army Corps of Engineers CRD C48-73 Permeability of Concretes Aviles Engineering Corp. Houston, Texas, USA. DIN 1048 Water Permeability of Concrete DICTU SA Dept Of Engineering and Construction Mgt., Santiago, Chile Resistencia a la compresin ASTM C 39 Compresiva Strenght of Cylindrical Concrete Specimens. HBT Agra, Vancouver, Canad ASTM C-39 Compresiva Strenght of Cylindrical Concrete Specimens, Kleinfelder Laboratories, San Francisco, California, USA. Resistencia qumica JIS Chemical Durability Test Japanese Utility Company, Inhouse Test Report, Tokio, Japn. Sulfuric Acid Resistance Test, Aviles Engineering Corporation, Texas, USA. Sulphate Resistance Test, Taywood Engineering Ltd., Perth, Australia.

Durabilidad en ciclos Hielo / Deshielo ASTM C 666 Freeze/Thaw Durability, Independent Laboratory Ohio, USA Potabilidad / No Toxicidad NSF 61 Drinking Water System Component Health Effects NSF International, Ann Arbor, Michigan, USA CURADO. Humedezca el Mortero Xypex durante 7 das para obtener una mejor resistencia. SERVICIOS TECNICOS. Para mayores instrucciones, mtodos alternativos de aplicacin o informacin sobre la compatibilidad con otros productos o tecnologas, contacte el departamento tcnico de CIP SA Representante exclusivo de Xypex Chemical Corporation en Colombia. PRECAUCIONES Los productos constituyentes del Mortero Listo vienen en polvo, son alcalinos, por lo cual se recomienda usar guantes de goma y evitar el contacto directo con la piel. En caso de salpicaduras, lave con abundante agua durante 15 minutos. No debe ingerirse. GARANTIA.

CIP SA Carrera 41


36

La empresa XYPEX garantiza que los productos XYPEX no tendrn defectos y sern de alta calidad. Si a alguno de los productos se le puede probar defectos de manufactura, nuestra responsabilidad se limitar a la reposicin del producto. El usuario ser responsable de determinar la aptitud del producto y su aplicacin para el uso deseado CONCRETO LISTO REFORZADO CON FIBRA Y XYPEX ADMIX

Es ideal en casa o en obra por que es el nico concreto listo al que solo se le agrega agua y se usa. Para hacer pisos o andenes en zonas hmedas. Para bases o soportes de estructuras pesadas. Fijar postes de j

manual aplicaciones productos xypex[1]

Documents