Historia y Estructuras

Mark C. Padgett

www.proel.org/traductores/carey

• Desde niño demuestra mucho interés en aprender. Lee todo lo que puede.

• De adolescente aprendió latín y griego• Su oficio es de zapatero• Joven se convierte y comienza a ser

invitado a predicar.• Es llamado a pastorear la iglesia bautista de

Moulton en Inglaterra

• En 1781 se casó con Dorotea Placket • Ya domina latín, griego, hebreo, italiano,

alemán y francés. • Su pasión misionera es aumentada con la

lectura de testimonios de David Brainard y Juan Elliot, misioneros a los indígenas norteamericanos y el libro Los Viajes del Capitán Cook

• En 1787 asiste a una convención de pastores y lanza la pregunta

• ¿Cuáles son los planes para cumplir la gran Comisión?

• Le responden• Si Dios quiere salvar a los paganos

lo hará sin su ayuda

Carey escribe un tratado

Una Investigación Sobre el Deber de los Cristianos de Usar medios Para la Conversión de los Paganos

"Esperad grandes cosas de Dios; emprended grandes cosas para

Dios"

El 30 de mayo de 1792, ante una convención de pastores bautistas, predicó su famoso sermón basado en Isaías 54:2,3

Esto es el comienzo de un despertar misionero

• El 13 de junio de 1793 Carey partió para la India.

• Este proceso es considerado como el comienzo de las misiones modernas

Tiempos difíciles

• Oposición de la East India Company

• Prácticas paganas como la quema de viudas y el lanzar niños al Río Ganges

• Pasa seis años al norte de Calcuta

• Aprende Bengali• Traduce el Nuevo Testamento a

ese idioma y escribe una gramática y un diccionario de ese idioma

Pruebas

• En 1794 muere Pedro, su hijo de 5 años• Su esposa entra en una depresión severa y

queda afectada hasta su muerte en 1808

• Solo la certeza de su llamado permite que Carey continué con el ministerio

1800 Carey se traslada a Serampore

Allí se queda por 39 años

• “Allí se le unieron dos misioneros más que permanecerían con él hasta el fin, y que serían conocidos como "el trío de Serampore". Uno de ellos era William Ward, especialista en imprenta, y el otro Joshua Marshman, especialista en lingüística.”

• “A estas alturas Carey ya dominaba el bengalí, el sánscrito y otros idiomas de la región y entre sus prioridades estratégicas estaba la traducción de la Biblia a la lengua materna de aquellos pueblos. En treinta años la tradujeron a seis lenguas, siendo Carey el responsable de la traducción al bengalí, sánscrito y marathi”

• Ademas hiceron traducciones del NT en 23 idiomas más

Tomado de una carta

• "Me levanté esta mañana a las seis menos quince minutos, leí un capítulo en la Biblia hebrea, y pasé el tiempo hasta las siete en oración privada a Dios; luego dirigí el culto de familia con los criados en bengalí. Mientras preparaban el té leí un poco en persa con un manshi y antes de almorzar hice lo mismo pero en indostánico. Cuando acabé de almorzar me puse a trabajar con un pandit en la traducción desde el sánscrito del Ramayana.

• A las diez me fui al colegio donde estuve hasta las dos. Vuelto a casa examiné una prueba de la traducción de Jeremías al bengalí, lo que me llevó hasta la comida. Después de comer traduje al sánscrito, con la ayuda del pandit principal del colegio, la mayor parte del capítulo ocho del evangelio de Mateo.

Después de las seis me senté con un pandit telingi para aprender este idioma. A las siete empecé a reunir unos pocos pensamientos en la forma de un sermón y prediqué hasta las siete y media. Había como cuarenta personas presentes... Después del sermón me senté y traduje el capítulo once de Ezequiel al bengalí hasta casi las once de la noche."

• Por muchos de sus años en Serampore fue profesor de idiomas de Fort William College.

• Alli muchos de los futuros lideres de la india fueron formados

Estrategias

1. Paciencia al seguir su llamado2. Un compromiso a largo plazo3. Vio la importancia de tener la palabra de

Dios en el idioma materna4. Hizo contactos e influyó los sectores de

poder profesor universitario.5. Trabajo en equipo6. Perseverante

Modalidad

• Una confraternidad estructurada en donde no hay distinciones.

• Los requisitos de pertenencia son mínimos.• Ejemplos:• Sinagoga• Iglesia Local• Denominación

Sodalidad

• Una estructura que demanda una segunda decisión.

• Hay más requisitos, hay limitaciones• Ejemplos:• Agencias misioneras, • Monasterios• Ministerios paraeclesiásticos

Ministerios Paraeclesiasticos

¿Porque nacen?

En la gran mayoría de veces nacen de un vacío ministerial de la iglesia.

Ejemplos:Fundación RahabMisión Consuelo

• Wycliffe Bible Translators

• Gospel Recordings• HCJB• ECU• FEDEMEC• Sociedades Bíblicas

La Iglesia• I. Su Naturaleza• A. Cuerpo unido de Cristo • ( Ef. 1:23; 2:1; 4:16; Col. 3:11)• B. Nuevo Hombre• 1. Corporativo (Ef 2:15)• 2. Individual (Ef. 4:24) • C. Familia de Dios • Ef. 2:19

La Iglesia

• D. Ciudadanos del Reino (Ef. 2;19)• E. Templo Santo • Ef. 2:20 – 22; I Pedro 2:5• 1. Algo vivo y creciente• 2. Habitado por Dios• F. Esposa de Cristo• Ef. 5:24-33; II Cor. 11:2

La Iglesia• G. Luz • Ef. 5: 8; Mt. 5:14-16• H. Ejército Ef. 6• II. Su Misión• A. Testimonio a Huestes Espirituales• Ef. 3:10,11• B. Testimonio a la Humanidad• II Cor. 5:11,20• C. Cosechar Almas Mt 9:37,38

Preguntas

• ¿Tiene la iglesia Latina espacio para sodalidades?

• ¿Hay vacíos en cuanto al ministerio ahora?

• ¿Que clase?• ¿Que recursos tenemos disponibles?

• Tarea Integral #3, p. 54

Pagina Web de interés

www.idportodoelmundo.com/html/recursos.