63367997-lean-manufacturing.pdf
TRANSCRIPT
c���������������� ������������
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
c���"�#����$��%���������&����������������� �������'�����������������(�� �� ���)��� ������������ �������������(����� ��������'� ���� ��������*���'����� ��� ����������*���������� �'� ������������'����� �+��� � �������� ��(��������(�����,�������������� �������� ������������*����)������������ �������� ������������-����������������� �������.���/��.�� ���������������� ��������������� �0��������������.��1� �����2� ���������3����*�1�������4���*�0�����0�����*���� �1� ��������� ��������� ���������������������5 ��� ������������������ ��������������������������� ���������� �����������������*�����������-�� �������.��� �������������������������� ����������� ���������������+���-��������������������������'��� �6� ������������4����'������������������� �����-����������� �������'���� ����������������� �������� ������������ ��������������6��������(�� ���������� ��������7��������������������*�������� ����������� � ������� ������������������������� ������������.��� ���� ����� �������� ����������� �������������������� ����������������� ��������7������������������������'�'��������������� ��� �(�������� ����)��� ��*��������)���)�������)������������� ��� ����������(�������������������*���������������� �����,��� ��������������������)���������,��� ���'������� �� ���������� ��������������.���6�������������������.���)������������6������������������������� ������������������� ������������������ ������������������ ��� ���� ����8����������-����� ������.������������������ ������������������������)���*� ��(������ ��������������������*����� ��(������������ �������� ������� �����9 ������� ������������(�������������,����.���:�;������������������.���,����.�����'���������,����.�� ��������������< �����=�
������6� ����������������������� ��������������(������3��������.��� �������������0����������.���1�����������< ����������=��1����������� ���������>�'�����������'����������� ���� ����
=����������������������
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
?���������%�$�=�"�#����$��%���������&��-��������������� ��� �������������� ������������������ ��������� ��(���������� ������� *� ��(���������'������ ����������������� ���� �����������������*�� ���(������������ +����������������+�� �������-��(������������ ������������*�(���)��(�������@�����*������������������@������� ������������������� ��������������������� ����� ������� ������'��� ����������*���(������ ����������������������������)(����������� ����A��(�*������������ ���� �����' �������� �������������������������������������������*��� ������(������ ������ ��� ��9�'��� ����������������������(�*�����'+�(�� �B������� ���(����C���������������*���)������������������� ������������������������� ������ ���� ����� ���.��� ��������� ������� �+������ � ���+����-���� ����� ����� ��� �'���-���:������������ �������������� �����$����3���� �D� ����� ��������'����� �� ������-���� ������ ���� �����(������������������� ���.�*�������������������'������������>��������������������D� ������ ��������������������������������(������������'� ��*�� ������������'���� �� ������������ ���������������������"����6���5 ������E�+�(������ ��������� � �����'� �������������������(��������'� ���������*��� ��������������������� �����������
�#��������+��� �F/� G� �6 ������H���'+������ �� ���*���)���������������������������� ���� �������'+����������������������.��������'������� ������ �+���:���������������� ��������.����H���'+�(�������������������� �����������������������*���'� '�� ����������(� ���(����)����'� ������*�(���7�������������������������� ���
���������������������� ���������������� �
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
?���������%�$�����#����$��%���������&����������������������� �������.�� ��������������)��������������)�� ������*��)��������+���� ��)��������*������*������������������ ��� ���I�� ����'��I�� ����������-���:J0����'������@���������������(����������������������)���������������'������������ ��������������� ���'�������I�� ������������I����������������*����)�*������ ��������������*������������*������������������������������������������� ���:J0*����(��������������������-���:J0�������6 ��������*�������+��������� ����������������0�����4������0������-����+���0�������������+����0�K�����3����� �����0�����K��6������������������������������)��������+��� ����� ����+��������� ����������� � ������ ��� ������������������4����'���� ����:J0��� ������'������� �� ���:J0��� ������ ����������������)��������� ���������� ������������� ��������������������8��������� ���:J0���-����� ������.�����������������:J0����������������������)���*�������� �*������� ���������� ������� ���������� ���������������� ����������������������������� *����������������� �������� ������� �����9 ������� ������������(������� ������������� ���:J0��������� ������' ����������(���������������� �������'���.��� ����� ������� ����� ����1����������������)���������
�9������ ��'���A�� �� ���(�������L������ �����������+������ ��,����.���� ����@����� ���������������������������������3������.��� ���:C0���������6 ���������<����=����6 �������������������������� �)����������.�����������������(� ��� ������(������������������������� �+��� �� ����*� �������)������������.������)���������������'����H�������������'������������������ ������(������)������ ���������� �����I��(�����������I��������������������������<���� ��.�=����� ����������������� ��(���������������������������� ��������.����������*������������ ������� '���������)����� �������������������������)�����*�������������.�(����������������*���������'���)�������� ���*� ���(��������� �+�� ������������������.�� � �����A�� ��(����)���������������������������������������������� ���� ����������������������������������� ������������������������*���������������������������� ���*�������� ������������������������������������@��� ����� ������� ������ ����I����0��9����I����6 ���������������������0�������� ���������������� ���������(���� �������'��� ���(��������'����6 ��������� ����������� ����������������� ���������������������������� ��(������������ � ������� ������'����0����� ��� �������� ���������������������� +�*����*�������� �������������� �+���.������ ������������ ����� ����� ����� �����������4�����+��� �������������������������� �������������������� �+����� ����������������� ���� ������� ������(��������� ���������������� ���(������ �(���������������'�������� ����������������.������������ �(�������������������������������������.������������.����8���������� ����������9 �� ������������������� ��� ��������������������(������������)��������� ��������'����� ������� ��)������������������)�� ������������ ����������9��� ����������� ����������������*� �����������������������*������ ��'���.������ ���� ���)������������*������ �������'��� ���������������� ���(������ ��)(�����*� ����� �������������(����������� �+�������������������(�� �)����������������)�����������6 �����������������-�������������A�� ���� ����� ������������,����� ������������������ ������� *���������*������������ ������� �������������� ������� �'���� ������K��<��'�������=��������� � ��������������.�*����������������������.�*�� ����*������� ������� ����@����������������� ������(��������������������������� �����
���������������������������������������� ��M�������� �*������� �����(�*���(����*��'����� )������*������������.�� ��������5��� ����������� �'���� �� ������������������(����'����������� �(���(������������������������������*�������������� ���)������������������ ������ ���������������������������.����*� ��(������������������������ ��� ��������*������� �������������������������� ���(������ �(������������(������� �������� ��� �����������������(������������������� ���(���������4�����<�����=������6���������������+��� ��� ������(�������� ����������������������������(�������������������������� ����4�����������������������(��'������ ��������� ��'���� �+���.��� ��� ������� ����)(������������ ��������������� �����9 ��������������������������������I��������� ����I��������������������� ��������� �������)������������� �����������*���� ��������� ����*���������������������� ��� ������������������������� ������������������������������*����������*��������*������*����*������*��IH�� ������������������� ��������������� �����I��� ���������������3�������������������������������� �������� �+����� �������������������������� �������������� ��������� � ������3�������������������������������������� ������(������ ����������������������3�������� ������������������ ������� ��� ������(�����������)���� ������������ ���������(�������*����� ����� ������������.��'���� �� ��� ������� ���(�����*����������������*�� �����*������� �*�������������*������-������(�� �(���������������������'���� ����������� ���������������.�����.����� ������� �� ����+���>��������� ������������� ��������������� ����� ��������������������*��������������*���������� ���>��������� �������������� ���(���������������� �������������������.���8����������������$��8������������� ������������5��� ���� ��������)������ ������(�����(���������� ����������0������� �����������.���� ���������������������'����������� ����������������������� ��� ����� � ����+���������� �+��������� ������� ��� ���������-����������.�� ���@������ ��� ������������*�������������*���������� ��� ���������������� ����������0� �������������� ��������������������)�������� ��
-�������������������������� ���������.�������� ����������� ��� ����� ��� ����� �+���.������������������������������ ���� ����� �������������8��������������+���'����-���������������������������������� ��������� �'���� �������� �� ����������������������K����������� �������.����@������������������ ������� �������� ���.��������������� ������� ���(�������������� ���'������'������0������'�� ���� �+�� �������������(������ ���������������� ���������'���� ��� �� ��� ��������-����+��<����=����-����+������������ ������� ��� '�� ������������� ��� ������������)�������3�� ��������'����� �1������ ���������������� �(����������� ��������� ����+���0��������������� ����������*��'����*��� �������� (����������5HLH9>�<����=��-����+����� � *���)��� ������'���� ������� ���)������������� � ���(�����*� ���7����� ���������(����������'�������� ��������������� �������� �������)��������� ����������������������������� ����� �� ����+��������>������� �� ����+������������ ����������������9������ �� ����+���������������'��������������������.������I �� ����+�����������.�I��0������ ��� ���������.���������������������*���������� ����+�� ��@��������������������� ���������� ����+��������������.������������������������ �(������N�������������������'������� �(�������� ���������������������� �������.���N����������A��������� ������� ���������0��� '��� ������.��� ����+���� ���A�(���� ���������������������.������ �������� ������������������������������8��������� �� ����+�����,��� �������������� ��(��������+������������������� ���������������� ����� � ������������0���������� ��'���A�� � �(������ �'������������������������������.�� ��������-����'����������������������)���)�� ���������� �(����������������������.������� ����+���-�� ����+�������������������������������'��� �������'���L ��� � ��(�����<4��=��0������ ������ �������������� �� ������������� �� �������.��������� ��������
-���� ��� ����������������� ���'����� ����@��������������� ������������.�� ��������� ����(�������������+���<��K���=����� ��������+��������������� ������� ����+�� �������+���.��� ���+������� ���� �����.��� �����������"C���� ��������+����. ��������������������������������������� ������������������������������������������������� �����.��<(��������������=*����� ��������������(������ ���������������� ���7�������������(�� �������������������������������������������������� �������������� �+��������������������*������ ����� �� ��� �+���.��������������� ����������������������������.������������(���������'�������������� ����� ���� ����������� ��(������ �������� �(��������������*�������� ������ ����������������� ������ ����������(�� ��(��������������� �������������������)�������������-���������+���.���������������� ������� ����+��� ���+������� ���������������0�����7���� ������������� �+�������������� ���� ��� �������.�� �����������������������-�������������������� ��� ���������������������� �+��� ���������� ����+�*��������� ��*���������������������������� ��������������������������������������� ��������� ����� ������� �������� �������������������������������� �(����� � ���+�������������� ��� ��� �����)���������������������'��������������� ��������-����������� ����+�*� ��������.�� ������������ ������ ����������������.�����</�����E�+�=��8����������������+����0������� ����������������������������7�������������0������� ��������� ������� �� ����������)�����������'��������� � ���������������������������������-���������������������������������������� �(������0�'������������� �� ����+��(���������������������������������� ����� ��������������-�������.��������������)���� �������������� ���)�������������� �����'������ ����������.�� ��������.��� �����)������0�������� ������� ��������������� ������������� ������ ������.�� �����������������-���������������'���.����������� ������������ ���������'���� ��� ��������3����� ����<������K=����0���������'�����(����������� ��������������� ������ ������0� ���������� ����� ������� ���� � ����� �������� ���������� ������������� ���������������)����������� ������������(�� �����������-������� ������ ����� ����� ���:J0� � ����������������������>�� ���������� ����.���*�'��������������*����������� �� ����� ���*�������������������� ����� ����)�� �������� ����'��� ����� *���)���
�� �������� ���������� ���)��������� ���������������'��� ���������������������� ��,� �+������������ ������� � � ����������� ����������(����� ��� ��������������������������+���.��������'�� ��)���������������� ������� ������������ ���' ������ �������� �������������� ������6������� �������������� ����������� ����)�� ����� ������������ ���(�� ���������������������������������������������������������� �������.���������� ��������������������� �� ����)�����8����������������+������0����������� ������������ ��*������� �������� ������������ ���������-������� ��������������������������)�������0������� �����)��������� ����� ������������ ��������� �+���.�� ��������������������-������ ��� ���������������������� �� �����������)��)������������ ��(�� �����' ����� �����)�����������������(������������������������� ��������������� ������������ ������� ������������������)���� ���������� ��������������'�� �������������
þ���������� ���!��
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
?���������%�$������"�þ�:�!����$��%���������&��II/�������1������������� ��������������� �(������������ �������.�����������<����'����(������������'� ��=����������� ��(����� �(�����O��� �+���.�������������������������������������.������������������������������� ��������*����� �/�������1����������� ���� ������� �������� ������� ������������� ��������� *����� ���*����+������ �������.��� ���������������������������'���
�
����"���������#���
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
?���������%�$����"�#���!�P����$��%���������&��
���������������������.���������������.�������� ������� �(���������� ��������.�����������6������������������. �� ���������*�������� ������� ��(������ ��������.�����������0������.�����������'�� ������� ��������������������������������� ����������.��I�� I������ ��*� ��������������������.�����'���� ������������������������������� �������������.������������������ �������������������������� ���������������� ��������� ������������� �����������������������.����������������+����� ����� �� ������������� ��������������)������������� �������������� ��������������'�*���� � ������'���� �'������3���������������������.������������������������ ��������� ���������������.����������� ��������������� �������������������������-����������.��I�� I���������7��������������������� �����������.�� �������������9��� ��������������'������������ ��������������������'����������� ���� ����������� �����������������.�������������.��� ������������� �� �+���� (�����@�������������������� *� ������������������������� � ��������.�������� �(������� ����������� �����������,�������'������*� ����� �������*������� ���������� ������� �����E�����. �� �������������� ������ ������� ��������+�� ���'�����������������������+�� ��' ����������� �������.���������+�� ��������������������,��� �������������
�������������� ����
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
?���������%�$����#�:�$�P������$��%���������&����� ����������.�������������)(������������������� ������������ ������� ������������.����%%�����(�������%%�6��������������%%�%%�1������������������������.��������%%��)��������� ������(��� ����)(������%%�%%�D� �������������%%�4������������� �������������������������� ��%%�%%�E��� ������ ���.���)��������� ������ ����%%��(������ ��� ���'+�������)(������%%�%%�9�������.���������� �������������%%���'���(�7������������3�����������������%%�%%��������������� ���������� �����������%%�3���������.�����������%%�%%�%%�1�������� �����%%������5������#���6@ � ������������������Q����.����+��R���
�������� � ����+�*�������+���.�� � ���������������9�����������������������������5����������� ����������� �������� ���������'�����������������9����������������������� ������� ����������� �������� *������������������ ���� ����������������
´�����������%�����
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
?���������%�$����:�!�´���S����$��%���������&��-��������� ��'���� ����)������������� ������������� �������������������+���.���H�������� �'���� ��������)���������������������� �������)�������������*���� ��������@����� ��� ��)�� ��'��:�-���������+���.�������������������)������ �����������'������������� ��'���� ���6������������*��. ���� �����������������������*� �������������������������������������.��������� �����)�������������� ��������� ������H�������� �'���� ������ �+����������������������������)�� ����������� �������������������0������������������� ��� �������5��������� ��������.������(����*������� ��������� ������������ ���� ������)��������������������������� �������'����(��������� �+��������(������������������������3.��������� ������� ���������*������������� � ��������*��������������������0������������������� ��� ����������*� ����+�� ��������� �����������0��������������������6�������� @���������0���������������������������.�*�') '� ��� �����������5 ���� � �(����������������*��������.������*������5��������������.������.������<��)����=��3.��������� ���� �� ����*����������� �������*� )������� �����������������
����&����
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
?���������%�$����!�P���S�$�����$��%���������&��������������������������������� �������������������� ���������������������������������������@��I��(��������������.�I��-����(���������������������������.��(�����'������������������*���������������.���������� *����������� �������������������'��������.�������)�����(�����������������.���������(����'�����������*���(��������*�������(������*� ����������������� ����9�������� ���������������������������� ��������������.��I �� ������������.������ I���������'�+��� �� ��������� �������� *�������)���������������� �� ���������� ����� *�������������� �������.���� �������� ����������.��� ������������������������������)� �� ����������������������������*������@�����)��(�������� ���������������������.�������������� �*���������.��� �����(�7��*�/��K�*������� �'���� *���K��T�K*���������������'���'�*�������������������(������������ �����������.����������1����@������)���������������� ���������������������������������� ���������������$���������3��������������������� ����+���.����������.������������ ������ ������������ ���������������������.�������� ���(�����������������0������� ��������������������(���� �� �� ����������� �*�������� ����������� �����������(������� ���������.���� �������������� �*������������'��������� ������� �������������� �������"���������� ����������������� �����������������������.��� �����(�7�����#���������0�����������������(���(� ��������� ����'� �������� ���)����������������������:���������0����������������������.���� ������������'��������������.��������(� ��������� ������ ���������������(���(������������������.�*��������(�����'��������������������������!���������� �����������������)��������� �+��������������� ����������������������5�����������������0������ �������������������� ������������6����� �� ���������.���������� ������������6����� �� ���������.���� ����������.��� ������������������ � ������ �������������/�������1����*��� ����� � ��������� �� �������� ������� ���������(������� ����������������� ���������� ����������� ���� � ����� ������'������������� ������������5��� ���� ���������� ��������������'����� �������������� ������������*������������������@�������������� ��< �������.����������*�������+���.�� �)�����������*������.�������������� �*���� �+���.�����(��������'������ �+���.��������������*���������� ���������*���������'�������� ����'���.���������<��K��T�K=*������������������������*���������������'���'�*��������������������'��1��� �<1��=*������.��� �����' �����'�������=�8)������������������'������ ������������������+������ (����������.����)��������� (�����������
�3������������������������� ������������������ �� �)���������������'����(�������������������������������(� �������� ����+���� ���'���� ���������� �������������4���������.������������ �����'�������������� *� ����(�����������������'������������ ������� *���������� '���������������������� �����)�� ���������������������� �������.��� �������������.������������� ���������.�*� �������������)���������������������������(�� �������)���0����� ���� ������� � ������� ��1������������������������������.���6������ ��������������.����������������������H�� �+��������������� ������������������������������������������������+��������������������������������6�������������������������������*��'������� ����)(�����*��������������� �����������������������������������������������������������������. �����������������'����0���� �+�������� ������������ ��� ������ ����'������������� *����� ��(�� �� �+�������������������@�������������������������������>��������.��� ����(�������������-�����������.���� ����(������������������ *�(�������������������� ���������������������������� �������'���������� ��-�����������.������������������������ ������������NA���������� ���������� �����������.���N�������NA���� ����������6�������(������1������������������ ��(������3.�������� ��������������������������������������0������������� ����������.�� ����������>�� ������.������������#��������5���$���������������� ������� ��� ���������������������*� � ���������������������������5������>�� ����������������(� ������������������)������ ������������� �������������������� ��������� ���� ������� �������������� ���������������� ������� �������A���� �� ������������.����5���"��>�� ��������������� ������� ������������*����������������� ��� ��(��
��������� ����������� ������'����� ���'��������������*������������������������� ������������� ����������� ��(�� ������� ���(�������������� ������������������������������ ����������'����������������������)�����5���#�������������������� ���'���.�� ��������������*� ���������������� � �����' �������*��������������������������� ����������������������������� ���������������������������������$���������N���A���������������������������������������������0������������� �A������ �������������� �����'�����������������,� �������������,� ��$��N������������������������������ �����������������������-���������.������������������������ ������������� ������� ����'���.���������� �*�(����� ������������(�����'�����������'����������� ��� ������������������0�������������������*����������������������(�������������'����(��������'� '��������������4���'����������� ��������(�����������������������������*� �������������������������� ����� �����������������'� ���������� ������� ���� ����*���������������� �������������,� �����-����������������������(����)���. �� ���������������������������(�� ��������������������)� ������� �(���������� ���������������*��� ����������������� ��� ���������������0����������@������� ����������������������� �������� ������� ��� ������������������� ��������(�������� ��������������������������� ����� ��(����������������������������)������� �+����� �A ������������������ ������� �������������������������(����������(�� �������������������������� ��������(����)���������������� ���������������*�(������ ��������������N�������(����������� �������������������������-��������� ���(�������(���������������� ��A����������������������H�����(��������������������7��������������������� ����,� ��"������������ ����� ����������������(��������� �������������������������� �������������� ��������.���(�� �������������������������������'�������� �������*����������������������������� ����������������'���������N�����������)��(�� ��A������������������������ ������������ ��(�� ������������������������,� ��#��8� ������ ���������.����3���������(������������������� ����� ������������������(��������� ��������������������*������������������������� ����������*��������� �(����� ��� ����������������� �������(��������������������� ���� ���������������� ��� �������������������������������� ������������������������� ���������������
��������������������� ������� ��� ��������*� �����������������(����)������� � ��)(������������������������������������������������������ �(������@������� ����������� �*� ���������.����������� �����������'�+���<0�����*�(�� �+=���,� ��:�����������������������'��������� �������������� �������������*�������������'������������������������.��������������.�� �������������.�� � ��(�� �����������������)��������������� '��������������������M� ��� ���� ����������������.�������'�������������������������N����'� ����� ����������� ����������������'�������������)�������� � ����������'+*��������*� ��������������������������� �� ���������������������������+��� ��������� ������������)���������*���������� ������������������������.��� �����*��� ����� ��(���������������� ������������������������ �����������(����@������� ������ ���������.����,� ��!�������� �+��� �������� �+��� ����������� ������������������������� �����������������������+��� �������� �+��*��������������������������������)���������������������������5 �������������$��������� ������������������������� *� � '����������������'�������� �����������*�@��� ���� ���������������*���� �)�� � �����������������.�� �����@�� ���� ���������������������� ��������+��)������������������������������� ������������� ������������� '�� ������������� ������������'��������� ����<�� ������� �(����������=���"��������� ������������������� ������� M� ������������������*����)�� � �����������������.�M�<(�� ��������+.���������� �=���#��������0������� ���������$*��� �"M�������������� ��������*������������������'���:��������-������������������ ������������ �������*����'��������� ���� ���'������������������
�������������������� ��%�� ����� ����'� �
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
?���������%�$����P����$��$$����$��%���������&��� �1��������������������������������������'��(��������+�� ���������������� ���������������'�*����� ���������������(����'��� ����@������������ �������������� ����������������� � �F�����������*����������� ������� ��G������� ���� ���'��� ���������������'���0��� ����������� ���������*���� � ����������.�*������ �� �����������������������'����0���� ���� �������������.�������� �������������� �������*��� ��� ��������.�������� �����' ��������'����-��������.��������@������� ����������'@�� �����������(�7���(������������� �1����������������������������+���.����� ���.���������������������� ����������� �������.��� ���������*�������� ������������������*������ ���������������*� �������������(������� ����������� � ���� ���� ������������ ���'���������� ���1����������
�C���������������+��� ���������� �(������C���������3����� ���������������������������������'���������� ��'��� �(������C���������>�'� ������������� ��������������(��� ����*���7��*�����*�����������(����*��� ����� ������.���1�����C���������9���'�������'� ������������� ����� ���*��� ��� ��������.�������� ����������������������C��������������'�� �1��������'@�������'���.����������'�������.��������(�7�����������C���������6������������C���������6����������C���������6����'������4����'��� �1�������4����'��������@���������� ��������1���� ��������������������������������'����� �������������� �������*������������������������.���� ��������� ������'���� ������������������'��*�� ���� ��� �����������������*������.����������������'��� ������'���.�� �I�����������I��������� �����4����'���������'������� �1����������������.������� ���������������������(�� ���(����������������'����� ��� ��*� ������������ �����@����*�������� ������� ���� ���(������ ��� ���'�������� ������������������ ������ �������4����'���������+���'������� �1�������������� ��� �����������(����*������������ ������ ��� ����������*������������������������������������������ ����������*��������*����� �����.����������� �������������������������������'�*������*��������'�� ������������������ ������������6�������������� �1����9��������������������������� ��������� ���� ���'��� �(������9�� ��������������.�������� ������������ ��������+���.����������'���������������������� ��� �������*��� ����������������������������(�������4���������������� �������'���L ��� �� ������������*��� ������������������.����������� ���(������������������>���'���.�������������'�� ������� ���'� �������� ��������.�� ��������.���� ������� ������'���.��� ���(������ ���������������������������������������������������� ����� �+���.���������� �������������(�� ������� ���������� �������������
8�������� �1�������4�����+���'���������������� ��� ����������������������������� �� ��������������>��������� ������ � ��� ����6����.��������� ��������������� ��*������ ���� ����������� �����������9����+������������6����.���������������� �������������.�*��� �������.�� ������'������������ ����3��������������������� ���� ���� ���������� ��,�������������.������������0����������������� �������������������� ���6� ��������'���.���'����������'�������� ���� ���>��������� ���������������������.������� ����������� �� ���A�(�������������������'���������� �����(�@���������������*��� �������.������� �����'���.�� � �������.����������������� ������������� ������������ ���� ���������������������.�� ��� ���.������������'�������� ��������@�����(��������� ���������'���� ���� �������������� ������� ��� ��������� ���� ���(�������,����.��� ������������������������������� ���� ��� ������������� ������������������������������������������� ������ ������ ���������9������� ��������������������� �����'�������� ��������6���������������������'����� ���)���������� ���� �1�����-����� ���������������������� �� �1������'������ ������� ������������.���������������������.���������0���� ���������������������� ���������� ����*������� ������'����-����� ��������������������������������� ������ �� �1���������������+���.������ ���(�����������������������.����
�� ���$������������������<���+�=���-��������������������������'����(��������� ������� ������'���.��� ����������)������������������ ���������������'�*����� �������������+��� �������'���L ��� � ��(����*�������� �� ����M��������������'@��������������������+�����(�������� ������� �������*��� �������� �������������� ��������������������.���� �� �������.��� ������ �������(�������������� ���� �������������� ����0������������� ��� ���������������������������� ���� ���������� ������������6����� �1��� ��6� ����� ������������������ ��@���������������������0������������+���.����������������'��������������� ���*����� �������)���������������������������*����+����������*���'������������������� ������ ��������1����N����)������������������ ���������������(���� ��������� �������� ������������������9��.�����</�����E�+�=���� ����������������.�������)�������������������������������'����(������ �+��������������������� ���������������� ���(������(�������*���� � ����������.�*� ��������.�*� ����+�*�����'������������*�������������������� ���+��*�������������� ��������*���� �+���� ��� ������������� ���� �(����� ���������(������+������������� �(������� ���������������������������������������������'����������� �+�������������)�������'������������������� ���� �������.��� ���������������������-�������������������������� ��������������� ������������������������������������� �(�����(���������-��������'����������� �� ����������������.�������������� ��� �(�������������������������� ������+��� ��(������.����������������3����� �����'������� ��������� ���) ���������� ���� ������.��������'����������������� ��������������������������.���������� �'��������.������������������� �����)�������'��� �������� �(������������� ��������������� �(��������� ������������'�� ���������6��������� �������� ���������������������������(�� �(������������������'����� ����������� ����������� ����������� ����������-������������� ����������������� ���������� ��� �������������������� ������ ��� ������������� ���"���������������������'����� ���������<��K�K��E�+�=���� ��������������������'��������� ����� �����)��������������� ���A�(�������������������������+���.���������� ��� �����.����������� ������������� ����������'��+�������� ���������� ���A�(���� ������I�����'����I����������� ������������� ���� �������������� ���������(������������������������������������������������ ������������ �������������N��������������������.������.���������������������� ��� ��������)��������������� �+��� ��������������������������'���'���-������������������ �������������� ����������*������������������������ �����������������������������������@������ ����� ���� �������������������.������.���������� ���������������
��������0�����'���� ������������(����������I��������� ������������ ���)(����I� ��(�� ��������������� ��Q0�)���������������������� ��������'���.������������ ��� ������ �������������(����R*�Q0�)��������.����R���0��� ������ �������������������'���'����(������(����������� ��������������� ��������������������� ��������.��� �����������.��<���������=���� ��*��������� ������ ������������.����������������������� ��� ��� �� ����� �(������������� ��� �� ������������������'���'����9� ���(������ ����������� ���������������������� ����� ��������'������ ��������.��� ��������������'���'�*�������������������������*������*�������� ���� ��*������������ ����������������� �����������������*���������������������(�� ���������������������������������������)���������� �+��������� ���� �+���������������@�������-����)������������� �������������������� �������������������� ������������������(������������ ��� � �����������.������ �+������ ����������������������� ��������������� � ������������+������� ��������� ����@���������������N������� � ����������(����������������� �����������@������ �������� ������� ��� ���������������������*���������������������������'��� ������ ���� ��������� ������� �����������������������������������������@�����������������������������'������������������'���'������ ���#��������.�� �5������.���������� ���������������� �����������(��������� �+�������� ������ ������� ��������� ������� ������' ������7��� �������������������������0��������� ��������������������� ����� ����1��� ��� ���@���������� �+���������������������.����*���������������� ��������������� ������� ���:��������������1��������������� ���������������� ������ ������ ���(��������������.�������������� �������������(������������������������'���.���� ���*������6������+��������������������'��)�� *� ��(�������������������������.�� ������� �+���.������������ ���(�����*� ������������ ���� ��� ��������������� ������� ��*��������������������������������������� ������A�������� ��� ���������.�� �����������.��� ���(��������������.���������������� ������ ����@����������.������������.������� ���������������� ���(����������� �*���������������.�����.��������� ����*��@�������������������� ��� �������������������� ���������� ��������'@���(�������������� ��������������������������� �����������������'�������.�*������ �� ���7�*����� �������������*��������.�*������������*�� ���������.�*�����.����� ��� �)����������� ������ ���!����������������6� ���<E���������E�+�=���1������������.��������� ��� ������������� �(������������������� �I���������I��������� ��-����������� ���������������� ����������'�������� ����� �������������I���������I���� �����*����� ������������ ����� ��������.��� ���(�������� ���������.������������������������ ������������������6� ������������9� ������@�������������� ���� ������ �����������������������9� ���������������>04��� �������.����������������
H�� �+����@�������������� �������������� ���� ��������������9� ������������������������������� �������.�����������������������������6� ���������,� �+���������������������������������� ������� �(����������(��������������������� ������'������������� ��������������(�� ����(������������ � ������������������I���������I� �(����������������������� �����)������@��������4���'��� ���'����������� ������������������� ���(�������������'���������� ���������������� ���)������ ���������.��������� ���������� ��,� �+�������������������� �(�������������������� ��� ������ �(�����(������������ �������������� ��������������������� ��� ������������� *��� �+��� ������� ������� ������� ���)(����������'��������� ������������������ ��������������6� ����-����������������(������������� ��������������6� ������������$��������6 ���������.��� ��������������������.��� ��������������������(�����������*���������� ������������������,� �+��������) ���������������������������� ����������� �(�����(�������� ������������ ����"������������� ���'� ������)��������� ������������������� ����������� �(����� �'� ����� ������ ����������'@������������������.���#������������� ���������������������.�����.����� ����������������������������:������������������������������������� �'� ��������.������� �����)��������� ���P����������������U����9����������'����������� ����������������.����������� ����@�����(������������������ �������������� �� �������������0������� ����;� ������������������������������� ������������7�� ��������� ������� �� ����������������.���� ��������������������'����)���������������'���� �����'������@���������������.�*����������.�*�������.��� �����������.�*�������� ���@��������������������*�����������:C�*�������������������������.����*������.�� ��������.�� ��������+���.��������������������� ����� ���)���������������'������������������'��� ������(��������� ������L���.���0�����*�0� �� �����9��������1������������.��������������������������.�������� ������������� ������ ����������� ��������� ����� ������������������� ����������������.������6������� ������������'���������'�����������(���������������� ����������� ����������� ������������'���� ���������������� ���S�������� ��<�������K���=��������� ����������������.������������ ��� ���� ���� ��� ����*���� ���������� �������� �+������*���' ���� ���*��� �����/�������1����� ����������� �������������� �������������������������
������������ ����� ������.���1����������$��6��������� ������������� ��� ������������������������� �1����0������������� �����.�� ������'����)��� ����������� ����� ������(��������� ����� ���.������ ������1����� �����������������6����7���������� ������������������� �1����������������(����� ������������.���'��������������1����� ����'�������' ��� ��������������"������� �������������������+���.������������ � ������ �����������������)(����������������������+���.������� �������������+���.����������������������L������ ��� ������L���������������� �����.���0���'������������� �������#��5������� ��������)������ ������'����-������������������������������������(����������(�� �1�����)���� ������������������������ ���+��� ������������������������������� ��7���� �(�� ���������������)����������������������������5����������������@�����(�������� ���+��������������������������7���N������������������F������G*� ���������������)�����������������$�$�������� ��������'���� �������������:��3��7��� �� �����������1����-�������������������������� ���� ����������0�����(��� ������� ����� ������.��������� ���+��� ������������.��<�������� ���� ������1��=�������!��-��+���������������������>�'� ����������� ������ ��������������' �� ��� ����*�(�������������������� ��� ��������������� � ��+������*� ��(�������������������)� ��+���1������� �������������.������� ������� ���H�����������������'���������$���������3� �����.��� ���������� ��(�������� ������ ������ �1��������������9���������� ���������+��������������.�� �� �1��*� ���������������� �� � �� �����������"���������� � ��������� ��� �+������������ �����.����������� �������'���� �1���
�#���������-�����'������������������������� �������.���:���������0�������������� ������ �������������� �������� �������.��� ��������*������� ���� (�������������'���� �������������������������P�������������� ������'��� �(�������������������� ��������� ���!��������@������������������� �1��������������$���@����������� �����0����������������������� ���(������(���(������� ������ �������������.����������@����������������������������� � ����������� ��������� �������������(���������� ���������.���-����������� ���� ����������� ��������������������������@���������������� ��� ������������0������������������������� ��������������������.�*������ ���+����������������������.�*� ���+��������'����������������������������@��������������������������*����������� ��������������*��� ��������� ��������� ����)(�������0���������������@����������� ���������������"���@���������������������������0������������������������������ ����)(�����*�������������������������������������� �������������������������@�������������*����� ��(������� �+�� �������������� �+���.��<$��;������ �������������� �+���.�=*�������������@����������7�� �(�������#���@������' ���������0��������������������.��� ��' ������������.�*�����(����' �������)��� ���*����������������� ��� �������������������������
����������������� ��%�� ����� ����''� �
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
?���������%�$������S�c(�$$�$�����$��%���������&��II��
��������������������� ����� ��������� �����������������������
�
-���1�������������� ���������'����� �� ���(������������������������
�� ��� ������ �����������������������
�
� ���)�*��+�,����
�
*��*!��%� -������������.��!���
�
0����������������(�������� ��������� ��������� ��������� �+������� ���(�������
� �9����)��)��� �������������������������'������������ ��������� ������
������� �(������ �������������������� �(���������������������� �� �������(��
���������������������� �(����*����������'���������'��� ���(�����������������������
������������� �$���;� ��������4�����������(�������� �����'��������� �(�������
���������� �+���������� �+������������ ���������������������'���'���� �9����
������������������������������ ��������� ������(�������� �+������(����������
����������
�
������� �� ��� �9���������� ����� ���������(������ ���������������.����
�
c/������������� ��� �������������) �� ������������ ������<16=���
�
�������������������������������������� ��������) �� ��$##�������������#��������
�������������������������������(���� �+����������.���� ��������� *���������� �
�������� �����������<"!:�����V��#������=���
�
=/��������4����� ����������� ���������������
�
0��������������������A������������������<$!������=*� �������������������������
��������������������)���#����������
�
�/��������4����� ��������������� �������
�
0������ ���������� �+���������� �+�������������'���'���������������*��������*�
�������������������������������*������������������������*������
�
þ/��������6� �� ��� ����������������������<15=��
�
��
�
��� ����� ��������(���������(�� �(�������� ����������0�������������� �16*�
����������������������������� ��������� ����������� ����������������
�
15W�1������� ������X�<1��������� ��������������Y�1������������� �����=��
�
*��)�� 01 ���+�c((��
�
T��������� ���������� ��������� ������(���� ��������� �+��������������� ���
�������������������
�
]������������ ������ �������������]�� ����������������������������
�
���������'� A�� ���������� �(���������������)������������������-��4�����)�
��������� ������������ ������������'���.�� ��������'��� �(�������������
��)��������������
�
������������������� ����@������� ��� ���(��������������������������������
����� ������ ��)������������������������ ���������������'��������� �����
�������� ��6������ ����(�������������������������������������*����� ��(�� ���
������������� ������ � �����������������������'���������� ������ �+������ �9�� ���)�
������������� ��������������������������
�
3�������� ������� ����@�������������� ���� ���(���������������������
�������������
��
3�������� ���W� ���
�
��������
�
1���������������� �W�1����������Y�1��������� �����������Y1�����������
���������
�
1�����������'��W�1���������������� �X�1������������� �����
�
����������������������� ����@������������������������������ ��� ��������������� �
(����*�������������������� ��' ����� ������������������������������ �����������
�(���������7����
�
����������W ��
�
��������
�
1�����������W� �
�
���������6� ����� ���������<511=���������@����������� ������������ ���������� �+���
����������������������(�������������������������� ������� ����������������
���*� ��(�� �����������������������O���������0������� ����������������
�������*�������������������@������������ ��������������� �(�������
�
511�W� ���
�
��������
�
1��� ������������'������+�������������Y��������������������������
�
� ��) �� ��� ��4������������� ��� ������ �����������������@�����������������
�����������
�
,���)�2��!����������+���� ��� ��+�0 �
�
�
�
0�3����/��'��� ��������� ���
�
Q����(�@������������� ��4��R��
�
������������������ )����������� ������������� �+�����������������������
���.����*��������������� ����1����H������������������ ��4���� ���������������
���)����������������������������������������������� ����1����0��'������������������� ��
� ��������.������� ��������������� ���� ������������������������� ���� ����
������������ ��� �����������������.��� ���������� ��������� ��� ������
�
-����������(���������� ��4�������� �������������� ���������������1��� � ��� ����
������������(���������� �+�������� �������� ������� ���� ���.������-��4���
���'�������������������������������'�������� ������<�������K���=������(���������� ����
��������������(� ��� �������������.������ ������������� �� ��� ��4��������
���(�������������������������������.����)�A�� �������������� �������(������� �
(���� �(��������������� �����������������������1����9 �����������'����� ������
���������(�����������'� ���� ��� �4����������������������� ���������� ����������A�� �
����*� ��(���������������A ��� ���������(������������������� � ������� ���
��������1�������� ������������������������� ��4���� ��� �������������'�*���
��������������'� ����4�������(����*���������� ������.�����(� ���(����������
� ���������������� �������� ���
�
����������(�� �����������.����������������������� ���������������������
� �������� �������� �� � �9�� �4�����������������(������������������������
�������0���������*� �������� ��� �����'��� ���������� ��*���������� ���' ���
�� �������������������� �9�� �4��*�������������'������� ��������'���� ��
��������
�
����������(�� ������� ������������������������������ ��� ���������� ����
���(������ ��(�������� ��������������� � ������������-���������� ���������
������������������� �(������0���������*��� �)������������������
��������������� ���'� ���� ���' �����������������(�������0���� �����
�������������' *������������ �������� ������������������������������(� ���
���� ����(��������'��� �(�����������(��'������ �������.���������������������
�� ��������������(����� ������������������*�����(������)������� ������� ���
'��������������@����������������'�*������������������������������������
�������������I �������� �(����� ��A� �������I*�'�������������� �������� ��4����
����� �������
�
������������ ��������������������������������������������������.����������
������������
�
� ����������������.������(����(�� ������������������������+�������(����*�����
��(�����(�����"������ �����
�
$���������H��� �������������� ����������������+������������������� �� ������� ���
�
����������H��������������+�������������� ������������� �(������
�
"���������H����)�������������� ��������� ����<����� ��������������� ���������� ���
���������� �(����=��
�
��������������.�������� ����������� ������������������������
�
� �����.����� ������������������� �������������������'���.�*���'���.�*�������.�*�
�������.�� ���������������� .������
�
����c(��3������� ������������������������ ��������.�� � ������� ���� �
�������������� ����������������������� �������������������
�
���������1@������������.������������ ��
�
���������1@������������.�����������(������)������
�
���������1������'������.���
�
���������,� �����������.������ ��
�
���������-��������.���
�
����cc��3����� ��������������������� ������ �������������.�� �(������
�
� ���� ����)�����������'�����
�
���������L������+���� �$��;� ���� ��� ����������
�
���������L������+��� ���������'����������� � ��������.���
�
���������L������+���������'��� ����������� ����� �(������
�
����c=��>�� ���������� ������ ���� ��� ��������'����
�
��� ���� ��������������������� ������.����
�
$���������� �����.�� ��������.��� ����� ������.���1����
�
����������>���� ���.���� �����
�
"���������>���� ���.�������� ��� ������
cc�������� �4��5�%��������#��6� �
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
?���������%�$����S�$��cc�$��$"����$��%���������&��E����K�*����������.��N�' ����������@������(�������� ���������.���� �������� �������� �� �����-���� �������������E����K��<������������� �K��� ������=*����������� ���� ����I����� ���� ���' ��I��-������� �� ���������� �������� ���������(����� �� ���*����� ������� �� ������� �������*��������� ����)��������������(��@������@�F��' ��I������� ��H���������������������' ��������������� ���������.����-�������������������� ������ ���������.�����'�+������� ���������������� ���+� ����� ������������������������ ����������� ������������� ���������������� �����@�������*������������� �����(�7������������� ��������������������������������(��������������������)���)����*������(�7��� �������+����������������������� ��������������
c=���7����� �4�����!�� ���������6��
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
?���������%�$����$��$$�c=�$"�$#����$��%���������&��-���� �����I/��K�I�����������'��������.���� �������*��������� ����������������.��������� �����������/��K����������� ��'��������.����� ������������ ����������-���� �������/��K������ �� ������)������.���������� ����� ����������������.�*� ��������/��K���������� ������)������ ����������������.��������� �����)��������� ����� ����� �����������.�*���� ������)������ ����������������������� �����)����������� ����� �������������*�� ������(������������������.�������� ��� ����������������.�� ����� �������������*��������� ������'����� ��
�������.������'����������������������������*� �����������/��K�����������������������'���� ��I�� I���I��)���I�������� ������ ���������� �����������.��������������������������������/��K���'���.�*����+�*� ������*����*�'� ���*�������� ����������� ����������7�� ��������/��K��(��������� �����*����������������*� �����������.��(����� �����������I�� I���I��)��������� �������.��������� ��� �����������/��K��������������(�����(�������������)������������� ������������������� ���/��K�������@������������������������ �(�������������������� ��������������.������������-����������� �(����������������� ��������������� ����� ���O���� ���������*� ����������� �� ����O����� ������'���/��K���������������������6� ������������$��;� ��������9'������(�������'����������������������������+�����
c����2��!�����%���!��!��%����������������6�8�6�� �
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
?���������%�$����$$�$��c��$#�$:����$��%���������&��� ��@������I���K��T�K�I�'���� ����� ���������������I��K�I�<���������'����=� �I �KI�<��'���=��H����������'����K��T�K������ (�������������(��� �������'���� ���������������(�������*��� �������(�������� ���'���������(�� �������������@������� � �������������������-������ ��� ���K��T�K��� ������� ���������������������� �������'������������������ ���������(����������� ������������ ���-�������������K��T�K���� ����� � '���������� �$��;���������.�*���������*������ �������.�� �����.���������������� ��������������������������������(����� '� ������� ����� ��'�����������(�� �$��;�� ���������.������������������� ��������*����� ��(����������������� �� �����H�����������K��T�K������������������������ �������� ���������.�� �$��;�� �����������������*� � �������������������������� �������������� �������.�� �����.���������'���-��������� ��@������K��T�K���������������'���������� ��������������.��(������� '����������*� �������� ��������� �� ���*�����O��(��*�����(��������������5����������� ��������K��T�K������@������6����� ������������@�����(��������������������� ����������� ����)(��������� �(���� ������������������.����'������(���������������� ���������������������������@�������������������.����� ������������)������*�(�� �����������'���'�*� ����� �������������������������������� �� ������������+��� ����������������� ���+���������������N��������� ���������(������� �+����@������������ ������������������ ���)(��������� �����*�������� ��������������������� ����<��������=�(�������������������@�*��������������������� ����(������������ �����*��������7���������������(���������I������I� ����+���������*����������)�� � ��� �+���.�M� ����@��
������� �*�'��������������(�������������� ��� ���)(����� ��������������� �������������@������9'���������������������@�����'����� ������������ ��������� ������������*� ��������������.�*������� ������'���.������� �+����������0�� ������������������������� ���7� ���'������*� ��������������)����������*����� ��(������������@�����������������.����� �����������������(�� ����@������������ ��������� (�����������.�� ����@������������ ����������������)������'���(�� ����@�������'������*����� ��(�� ��������������� ������������������������������ ���� �������@�������'�������������������������� ���������� ��������� �������������*������������������@������� ������.������������ ����� ������.�������@����������� ������������������������� ���6 ���������.��� ����@�������K��T�K���$���@����������������0����@�������������������'��������'������� ��������� ������ ���������� ������������� ����+�*������������������������������ ���������'�� � ���������������@�����'� ���������6�������@���*� ��������� ������������������������ ���������.�������A����������������'�������*������������ ����������������������������A���������������'�����"���@���� �����O��'�������������������@������� ���� � ��������� ���������������������������� �������������'����������)�������� ������������������� �+����������'��������������������������������������'���@�������������� ������������ �����.�*� � �������� ������������������������������(�������� ������ ����� ������.��������������'����K��T�K������������ �+����������������K��T�K���-���������������������'�������������������������������������>������������ �����*�������������������������'�������� ���������� �������.���������� �����������������������*�����9 ������� ���������������� ��������)��(����������� �������������)�� �������>�������������������0�����'���� ����������� �+�������������������*�������������������������������� �����������������*�������.�*���������*����*���������� ��������� �����1������������������� ��6����������������������������������*������������������������� ������� ������������� ���)��� ������������*���������� ���������� ����������+�������@�����*�������������� ����������������������� ���������������.����1���������H���� ������������ ��� ��(�������� �����������I��������I*� ���'� ����� ��� �������������+����������)�� ����������*�������������������.���� �������������������'���� ����'����� ��(�� ��� ����������� ��������� ���.�������*����������� ���������'�������� ��������(�������������*� � �����+���(��������� �*���������+������, '�������' �� �(������������������'�������������' ��� �(������������ �����������������O���������
�0��������������������������������������� ����������������������������� � ������������� ��� ���������+������@����������������+.���������������������(�������������� ��� �������������>��������������� @��������<������������ ��� �����=��>���������������� @����������� � �� ����������������*��� �(������� ������������������������������������ @��������������������*� � �������� ����*�(������ ��� ���� ��� ����� ����� ����-������������������� @���������������A������������������+�������������*� � ����������� ����������� ����'������������������������������������ ��������������@��������� ������)�������� ������������������� �����0������� ����<������������ ��� �����=������������������������������������������ ��� ��������-����������� ������������� ���������������������������0��������������������������������(����� �+����������.���������0�������)�����-���� ������ ������������������ ����������������� ����*����� �����������)��������������� �������������������������� �����)�����0�������������.���0�������������������(�������� ��������.��� ����+����0������������.���0����������(����������� ������������� ����+���������������� ��������������0��������� �+�������������������������(������������������*�������� ���' ���� �������0���������� �������������������������������� ������������������������������������ ����*������@������������ �������������� ��+� ������������� �����������0�������� �������������������������������������� ���*������������������ �����9���������� ������������������� @��������������������������������(�������� �+��������+����������������0�������'������.���������������������������� ������������*� ��������.���)���� ���� ���7������0��������+����� ��������������������(������������������������(�������������� ���������������0���������������0����������(��������������(��������������������� ������5 ����� ���������������������'������������������������������������������������ ���� �����.������ �+��������������*������@����������������������������7�����������������.�*����������*��������� @������*�'������.�*��A�������� ��*������*� ����������.������������.���3��������������������.���� �������� �������������.����������������������'��������.�*������������� ��������������� ���������������3���������������������������-������������������������������������������������.�����*�����������*���� ���@������*����������������������������� �+��������������� �������������������������*������� ���.������ �������*������ ���������������������������� ����(�������*� ��������������������.�� ������� �������������� ���������������� ���
3��������� ������������� ���������� @��������, '������@������������� ����'��������������������������� ��� ����������� ������������������ ������.������������ @����������3��������'���������������� ������� ���'���������������� ���������(��������(���������������������*����� ����'����� �����������������������'������.����3��������������������� ��������������.������������������������*� ����������� '��������������������������������3�������������� ��������������6���.�����*�� '�����������*������������������*�������������������������������������������.�������������������� ������ �����������.������������.������������ �+��������*���� ������)�������������������� ��(���������)���)������� �������.�� ����������� ��(�����������'� �� �+���'������*� ���������'���������������������� �������� ������������ ����������� ����������� ����� �������.��(�� �� �+����� *��������� �+���������������������������6��������.���� ���� �����.���������������������������'�����������������-��������������������������� ������������������'����������������(������������� ���*�(���� ����� �*� �������� ���������������*����*�� ������� �� ��*���)�����������������(���� � ���������� ��� ���������'����%%�1����%%�5����%%�6�����%%�������������%%�6������� ���%%�%%�5����������)�����%%���� ����%%�8����%%��� ������%%��� �� ���%%�%%�� ���������)�����%%������� ������%%��)��� ���%%�8����%%�9 ���%%�%%�� ���.������%%����������� ������%%��)��� ���%%�8������������� �+���%%�9 ���%%��5������!���1��������K��T�K���0��������'���(���������� ���� �����.�����������)������ .����*� ������������@��������������-��(��������������������������� ���� ���.��� ����� ��*��������������� ���������������������'���� �����������6���������������������� �������������������K��T�K��0������� �� ����������0����������������� �������������*�������������)������ ��0�������� ���������0�������� �������*� '����������F$��;G�� ���������.���0������������������� � �������������� ������������������������K��)�����������(�� ������������������������
cþ���'��� ����7������*������
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
?���������%�$����$��$"�cþ�$:�$!����$��%���������&��1@�����������@�������� ����*���������'���� ����7� *���� �+���������������� ��������������.�*���� �+���7� �������� �'���� ����������� ����� �������7� �� ���������
�������� ���(��������� ������������������������ ��������������.������� �)�����������*� ��� ��������� ����������� �������������������������9��������������Z9TH39[��� �9���������������������������� )���������������������������� ���� ��� )�������(�����������)��������� ���������.���� �9���������)��������� ����)�����'���'������������ ����.����������.������������ ���������H��9������������� ������������+������������������������ ����)(����������� ����� �������.���� ������������� �� �������������������9������������������������������������������ �����������������������0��������� ��������*� ����� ���9������� ������)�������7� ���� �����'�����(�� �������.�������������)������� ����H���� �������������������� ����� ���9����������������������������������� ������� ����� �����'����������������� �������� ��������)����H���'+� �����'�����'� A�� ���������.�*�@ ��� ���������������������������������������� ����� �����-����� ����������������,������)(����������������9+� ����+�����������8 �������5���� �����������.���9���� ������������������������� ���D���5� ���������� ��N�� �+��0������������������ �����
c�����������!���������������"�2��
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
?���������%�$����$#�c��$!�$P�$��%���������&��0��3�����������F6��������� �����������������. �������G*�0���������� ��@�������������� �+��� ������������������������ ����������$�����������3�� ��A �������+������������� �����������+���������������$������������ ��������0��3�����.����������������� ������ ���������.��/�������1������������������������� ���������������� ����������� ����������.����)(�����*������� ����������� �����)���(�7��������7���-�������������������������� �������� ��������������� ��� �������)��������������� ����������������� ������4����'����0��3����5��� ����� ����(�7��� ������������.���,���+��� ���.��� ��� ������.������6���������������������<��������=��9 ���+��� �����7��� �����$��E���� �����������+����������'+�
�6��������� ����������$�����������9���������.����"��������$���������� ������� �������������<:�;=���L��������� ���������������������� ��(���� �(����������@�������������(�� ���)(�������������� ��������� ������������� �������< ������ ��������*������� ���������������� ����*�(������������� �(�������������������*�(�@�������������'��)�� � ��������� ����������.����������=��� ������'���������������������'���������)����� �������*�������������� ��+����-���������'�� ��������������������������������������������������� ����@����� �����������<�:;=���� ��������������� ��@������������)���������� ���������)���)���� �������������������� ����������������������-���������� ������ ������������� ����� ���������������������-�����������.�������� ������������������������� ��������3�� �������+��������������� ���������������)����������������������������������������������������������������������������� �����'�������������� �����(�����(�������������3������)������������ ��������� �����������*�� ������������ �� ������ ���������������-��������������������������� ����)������� ��������.���� ��������� ����� ����)����������'� � ��(����������� ������ �������"���������� ������� ����������<$:;=���>�� ����(�� �������������������� ���(��������������*������������������������ ���������������0������������� �������������������������(�� ��� ��A �����'+���6�����������������������������������������������������(���������� ����������������-�������������������������������������� ������������������������*����(� �*����+��������� �������� ��(���(��������������)������8���������0��3������������ �����(�7����,�������'���������������������������� ����� ����,����� �����������1��������������)����������0���)����������'����1���������������)��������� ���6������)��(�� �������� ���������.���������
�
c$���0����!�������� �4������ ���������������
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
?���������%�$����$#�$:�c$�$P�$��%���������&��II��
0���c/�"�!�����!��!� �4���������������9������
�
��������.������������������ �������������(����������(�������� ���)(����� ��������
���(���������������� ���)(�����������������H���'+������� ���)(����*� ���������
��������������� ������������������������������� ������'�����������+��� ���
���������������(������ �����������������'��������������������
�)������� ����������*�������������������� �����7��� ��� ������
�
0���=/����%������ ��������!������������!��!� �4������������!��!� �4���9������
�
-���������������� ��������������������X����(� �*��������*����+���*���O������� ��
�)(��������������������������(��������@���������*��)�������������� ��������
�������*�������(������������+����������������)���������
�
0����/������������!�� �������#������
�
-���������������������� ����������� �:��� �P�;� ����������������.��
������������� ���������������������������������������������� ����������� ��
��������.������������������(�������������������������������� �����������������
����'������������.���(����������������� ������ ��������������� ������������������
��������.��� ���'�����+��� ����(� �*���������'+������ ������������������������
�� ������(�� ���������������������� �������X��� �������������� ����� ������
�����������(��������������� ������'�� ���������������� ������������������
�����������������X��9�)������ ������������������������� ���
�
0���þ/�,!����: �4�������!��!� �4��
��
E� �������(�������� ����
�
�=��������H�� �+��������7����������� ���������������� ��� ����������+���������������
��������<��7�����������=M��
�
�=���������������� ��������������+���� �������������<��7�������� �=��
�
��
�
�
�
0�3���´/��0����!�������� �4������ ����������������
��
��
�
� �� ��!�������� �4������ ������������������
�
$�����������������+��� �������'�������������.���������
�
������������������+����� ����� ������������������� ���)(������
�
"���������H�� �+������ ������������.���)�����
�
#���������H�� �+��������������������� ���������
�
:���������H�������������������� ���
�
!���������H�� �+����������������������.����)������
�
�#��� ��������&�:����
�
������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������� �����!�
?���������%�$����$#�$:�$!�c´�$��%���������&��II��
���'�������������������������F���G�(������������������� �F\�G�(��(��������
�������������9��*�����������(��F���+�G���F������������������G���F�����������
��������G�-�������� ����(��������������+������ ���(��������������� � ��>��������
>������� *�(������ ��������������� ������������������'����3�����*����+����������
�� ������ ��� ���������+���.��� ������������0����)�������(��������(�������������
���������� �������������.�*������������*��� ��*���������*��������� ��)��
�� ����(�� �(���������������������0�������'�������������� ���������'���
������ ���� ������������������������������ �������.�������������� �*� ��
�������+���.��������������� ��*� �� ����@������������������������.���9�)�*�
���+�������@������������ �� �������.����������*����������������F���G*���
��� (��������������������/��
�
-���������������+�����+�� ��������������������6������+�*����������.���'� ���
������� ������������������������������ ��������������������'������ ���� ��*�������
����*� ��������� �����������������������+������������������7������J6���������
L ��� ��0�������C���
��
�
�
�
��
�
0�3����/��#��� �������
�
��
�
�
�
��
�
0�3���Ã/�����!� �4��'���% �4��%�/�&�:����
�
���
��
�������:���������������&�:�����
�
$���������� ���������<J���J��������@�=��� ��������A� �����A����$M������ ������ ����
���������������� �����������
�
����������-��������������� ���������������������������������������������� ���
�
"���������1��� ����������(���������'� �����*����������� ��� ������������� ���
���������������*���������� �����*������ ���������
�
#���������0���� �����������������������*������������������������'�������
��'������������������'��M����������������������.������������ ����� ������ �������
�
:���������0��� ��������� (���� ��M�������'��. ������� �������������
�
!���������0���� ��������I����.��'���� I*����������� ��������������� ��������������*�
�������*�'� ���*�����(�� ������� ���� � ����������������'���� ���� ����������������
�
P���������6����� �������.���� � ���������� ����������'� ���<J����J��������@�=���
�
����������0�������������� �������������
�
S���������3������������ ����������*�� �I��������IM����(�� �����+���������� ��������
��'�����������'������ ��� ���� ������������ �����������<��������.�������� �
����� ���� ��*�����������(����*��� ��'��� ����������*� '���.��� ������ *�����O
����� ���*������ ������ ��� ���)��������������������'��� ����������=���
�
$������� � �������� � ������+���������+������ ������������������
�
��
�
�����!����!�����&�:����
�
����c/�"��� �4����������������������
�
� ���������������� ����������� ����������������������
�
���������4����'������������� �������.���������� ��
�
������������� ������� ��� ��������� �� �����
�
���������6��������������+���'����
�
��������������� ������� �����.����������)����� ��� ������
�
���������, ���.�������������������������������������
�
���������������������������'�����������������������������������'����� ��� ������
�
���������5�����������'����� ��������
�
����=/������������� ����!�����!��;� ����
�
-������������������������� �+����� �� �(������� ������� ���������������� ����
(����������'���������������� ����������)������'� ��������� ��������
�������'�����������'�����*��������*������� ��@������������������*�����������
� �����*���� ����*������������������ ������� ���� �����
�
�����/�'������� �������� �4�� ����;�����������#���%����
�
��������������������������) ����� ����� ��������������� � ������������� ���
�@������������� ��������������� ����� ���� ��������������������������������
�������� �����������.��������'����*��� ��*������������ ����������������������� ���
�@������������� ������� ��*������*���) ���������������������� �� ����������
�������.����������������� ����� ������� �*�������*�������������������.������
������������������)����� ���������������������� ������������������.�� � �����.������ �
���� ����H���'+����� ����� ������������������������������ ��������'���(��
������� �����+�����������
�
����þ��2�3�4��� ������!��������
�
9�������� �+����@���������� ������������������� ��� �������� ����� ��*������
���� ��� �������� ��������������)������(��������� ������������������������ �
(�����������������������)��������� � ��� ����+�*� ��������.�*���(�����������*�������
�������*�����1����@�������������� �� �������.������ ����������(� ���
���������� � ���������� ���������� ���������������*������*������������.�*�
�� '�*������������� ������ �+�������'��������������������.������� ���)����
� ���������������� ��������� ���� �+���.��� �������������������
��
-����@���������� ���������� �+���������� �������������� �������� ������� ���� �
(�������������'���� �������� ���� ����3������������� ��� ����� ���������� ��
������ ���������� �+�������� ���� ������ �������������������� ������-����@�������
�)���� �������� ���(������������������
��
����������@����2� �]�2� ���������������@�����������������(�@���
�
���������9�) �������� ��5� ��� ��������<9�5�0=��
�
���������9�) ����������������������
�
����������@����������.��� ����������������������� ���'�����
�
���������1@��������>�������� �D� ����
�
���������9�) �����������
�
���������1@���������������� ���������� ��6� ��������������������
�
���������9�) ������� ���� ��������@���������� �+������ �������������������.��/�������
1����*�0��3*�������
�
�������0�������!������ �4���
�
H���'+���������'������� ���� �+��� ����������������� ����� ��*������� �����
� ��������.������� �� �������.��� ������������������������� �������� ����� ������'���
����� �������� �����������9������������������������������ ��� �������'���� �������
������������������������ ������ ��������'�������� ���������� ����������������
������������������� ������� ������ ������������������������������������*�
��� ����*������������*����*�����������@����������(���������� �+�������� ���
�������� �(����� ������� ����� ��������������������.���������(��������*�
��������*����� ����*������
�
����$��'�!�������#�����
�
H���'+�� ���������� ����������������� ������������� ����� �����������������
������ ����� ������.��� ���������������������� �������������.�������� �����������
��'� ��������� ���� ������� � ��� ������� ���������-�������������������
��������� ��(���������������������������������������)������������� ������ � �
������ �������'����'� �������6�������������������� ����@�������������*�����
����� ���� ������������� ������������ ������� �(���������������������
����'������ ����������
�
����´���%�������������������
�
����� �����������(�� ������ �������������������������������� ������������
���� �������� �*������� �������� ����� �� ���)�����������(������)������������
� ������������ �������������������
�
��
�
���� �!�����<�� ���!����� �������!��� �4�����&�:����
��
$��������3�������� ��������������� ��������'�������
�
�������������������������� �*���������(������������� ���
�
"��������N�����������*�����+������������������(��������������������
�
#��������N�����(���������.�������������*�������������� �:�;� ������'���
�
:��������0���������������������� ��������������
�
!��������N������������������+�*������������������
�
P��������-���������������� ��������� ���'������
�
����������������������� ������������������������ ���*����A�����������'���Q����(�@R��
�
S��������-������������$�����������������(�� �������������������
�
$�����-�����������+�����������������
�
��
�
�����%������&�:���
�
����������������� �������
�
���������������������������6���������������� �����������(����� � ����� �+���.���
������� ���� �������������� ������� ���'� �������H�� �+���������������������
��������������� ��������������+��� ����������������� �A����������������'��
� ���������
�
]�������������������� ������
�
������� ���������'������� (����)���������.�������������� (���������*�
������ ����� ������.����'������@������� ��� ��������������������������������� ���
��@���������� ���.������� ���� �����.��������������������� ������ �� �
����������.�� ������� ��
�
��������������������� ������
�
-����������������'�����������������������*����� ��������������������������� ���
�����������
��
���������9������� ���������'����
�
���������,����.�� ����������� �+����
�
������������������ ���� ���� �������������
�
���������,����.�� ���'�����������������
�
���������,����.�� �����������������.���
�
���������,����.�� ����� ��������������
�
��������������� ������� ������� �� ���������.���
�
���������,����.������������������.���
�
���������9������� �������� ����
�
��������������� ���'������
�
��������������� ��� ���� ����
�
��������������� �� ����������+������ ��
�
���������0������ �� ������������������� ����
�
���������9� ������ ���
��
��
�
���3��������!��� �4����
�
$��������3����� ��������������������� ��������� ���������
�
����������3������.��� ���������� ������'����
�
����������>�'� ���������� ������������� ������������
�
������������������� �������+����
�
�������������� ���������'������� ������� ��
�
����������N���������������������
�
����������3������ �(������������������ ����
�
����������,������������� �����+�� ���������
�
"��������1���������(������
�
�������������+�������'� �������������.�� �����������(������
�
��������������� �������� ������� ���(�������
�
����������1����������������� �(����� ������ ��������������'������
�
#��������-���+����
�
�� � ������������������.��� ������������ �������� �����3���������������*��
������������������������������'�����
�
:������������.���
�
� ����0��� �+�������'@�����)�����*�� ���������.�*���+��������������*������
��
��
�
������������:�����%�����&�:����
�
���������H��'�������+������ �+������ �����������������
�
���������0����� ��������'������������� �'����(������ �������� �������
����������� �)�������������
�
���������0�����������(������� ������� ���������������*�����'�����*���������� �
�@��������
�
���������0�A�� ������'�*������������������������ ����� ��� ����������� ����� ��*�
����������������� ����������� ������0��3*� ������������������ ������*�
������� ����� � ����+������:C0*����������������.���������1����
�
���������0������������������ ������ ��'�������+�������������������������� �
�����'�*������ �+��� �������� �����������������
�
���������0���� �+�� �)���������*��������������� �'���*���������� ���� �+��� �������
�����*������������ ������������ ������������� �����������
��
��
�
!����!�� �����
�
0�������� ���������������� ���(����������� �����������������������'@��� ���
�������� ��� ���������� ���������������������
�
$����� �� ������������.��� �����������������(����)��������� �� �����
�
������ ���7�� �� ������ ��������������� � ��+��������
�
����������������*�������������������'��� � � ����������'����������� ��*������������+���
����+��������������������������.��'���� ���������������� � ��� �� ���� ������� �
� �� ����� �����������.����
�
��������� � ��������������� �!� ����� ������� ����
�
���������9 �����'���� �+����)��(�� �����������'��� *�������� �������� *��� ����*�
�������������.���1A�����'�� �� ������
�
���������9 �����'���)�� �������������
�
������������'���� ���������A���������� ��������������������������������
�
���������1������������������� �� ��������������������������� ���3�����������*�
��������� �� ��������������� ���@����������������������� ������������
�
���������������� �������.������ �� ��������������.�� � �� ����������� ��N��������
�����������)���
�
�������������)��A�� �(��������������������������'�� � ��� � O����������������������������
����������������������*�������������*����������'�����*� ������������'��������
�
���������� ��������������������������������� �����'�*� ����� ����������� � �����
�� �������
�