60222098 desarrollo normal del lenguaje 2
TRANSCRIPT
c��������������� ��� ���� ���� � ����� � �
�
���������
�
�
�
�
�
�������������������� ��������������������������������� �� ��������������� ���������������������������������� � �
��������� ���������� ��������� �������������������������������������������� ������������������������������ ���������������
����������� ������������������������ ������ ����������������� �������� ����� �� ������ �� ������������� ��� �����
� ������������ �� �
�
!�� � �������������������������������� ������ ��������� ��������������������������������������������������������
����������������������������� ��������" ���������������
�
#�� � ���� ������������������������������������ ��������������������� ������ ��������������������������� ��������
�������� ������������ � ������ �������������$�%�&������������������������ �������������'(������� ����%����������
���$�������'��)� ������������������������ �������* ��+�������������������������������������������������������
�������������������������� �������� ��������������������
,��-�� * ��+�� .!/01�� !/20�� !/1#3�� ��� ����� �� � ��� ��������� ��� ��� ��� �� � � ��� � ��������� ��� � �� �������� �
� ���� �� ��������������� ���������������� ����������������������������������������������������� ��� ������� �
������� ���� ���� ���� � �� ��� ���������� �� ��� ������" �� ��� ��� � ��� ������ �� ������ ���� ���� � � ������ ���� �����
���������������������� ��������������� ������������ �������������� ������������������ �������� ����������� ��
������ �������� � ������� ���������������������������������������
$��� ����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ �
������ ���������������� ���������� � ������������ ����������������������� ������� ��������� ����4��� ��������
�������������������� ��������������������������������������������� ���$ ������ ����5������� ��+��� ��� ��������
���������� ������� ������������ �������������������� �� ���� ������������������������� ��������������������
�������������������������� �������������������������������
6 ����� �� ��������� �7�� � ������� � �� ��� � ��� ���������� ���-�� * ��+��� ��� ��� � ����� �� ��������������-��
����� ������������ ��� �������� � �� ���� ��� ��������� ����5������� ����� ���� �� ���� �� ��� ����������� ��� ��������� ���
������ ���������� ����������������������� ���������� ����� ��� �� � ������ ��������������������������� ��� ��
������������������������������ �� � ����������������������������� ���������������������� ����������������5��������
�� � �������� �� ���� ��������� �� �� � �� ������� ��� ������ �� � ������ ������ �������� ��� ��������� �������� � ���
� ����� ���������� ������� �������������� ��������� ����� ���� ��� ��,�������������������������������� ���
� ��� ��� ������������������������������ ������������� ��������� ��������������
8������� �� �� ����� �� ��� �������� � 7�� �� ���� ���� ���� � �� ��� ����� � ���� ��� ������� � � �� ����������� ���
������������������ ���������������� ����� �������� ���������� ������ ������� �� ������ �� �����5����� ��9 ��
� ����� ����� ������ �� �����5����� ������ ����� ������������������������� ����� �������������������� ��!:���;<�
�������$�������������������"������������� �� �������"�������������������� �������������� ��������� ������������
������������������������.$���������!/213���
�
;�� � ������ ���� ������� ���������������������������� ��� �� ���������������������������������� ����������������
�������������� ���� �� ��� �������� �� ���� ��"������� ���� � �������� � ���� ����� ��� � ��� ��� ���� ������ ��
������������ ��� ������ ���&��������������4�������������������������� ���������������������� ��������������������
������������������������ �4����� ��
�
=�� � ��������������������� ������������������������������������������ ������� �����������������������������������
��������������������� ������������������� ��������������������
c��������������� ��� ���� ���� � ����� � �
�
�������!�
&��� � ������� � ��� ������������ �� �� ��� ������� ��� ����� ��� ������"���� �� ��� �������� � ���� �������� ���� ���
�� ���� ����������� �������� ������� ����5��������� ��������� ���������� � ���������� �������� �� ������� � ����
� �������������������������� �������� ���������5���������,������������������������������� �� �������� �������������
�������� ���������������������� ���� ��������� ���������������� ������������������������ �����>�����������
�����"�� ����������� ���������� ��������������������������������������� ����� ������� � ����5����� ������� �����������
����� ��������������������� ������ �� ������������������������������������� �����������������
,������� ���� � ������������������� ������������������������ ����������������������������������� ������� ���� �
�������������� ������������ ������ �������� ������� ���������� ����������� ���������������� ���������� �����
� ������ ��� �������������������������� �� ���� ����� ��������������������� � �������� �����������������������
���������������� �������� ����������������� ���� ���������� ��9����� �� � �� ����?�������*���������.!//;3� ���
@����� ��A,����.!//;3��� � �������� �������� ��������������������������������� ������ ��������������� ���
��������� � � ��� ��� ��� �������� ��� ��� ����� �� � ���� � ��� �� ��� � � �� ��� ���� ��� ��� �������� � ������� ��� ���
��������� ������ �.��������������������� ������������3�������������� � ������� ���������������.��� �����������
������� � �� ��������� ������3�� )��� ����������� � � � ����� �������� ��������� �� ��� ��"� ��� ���� ���� �� ��� �����"� ���
�� ��� � �� ����������� ��� ��������� �� ��� ���������� �� � �� ���������� ����� ��������������������������� �����"��� ���
����������� �� ���� � ������� ��������� �� ��� � ������������ �� � �� �������� �� ��� � ����� � ���� ��������-���
�������������������� ��������� ������������� � ��������������������� ��������� ���������������������������
������ �� ����� ����5����� ��� ������ ��������� ������������������������� ���� ���������������� ���������������� ���
���������� ���������� �� ����� ��� ���������������������� ���� ��������������������� ������������������� ��
���-��������������������� �� ��������������� ������ �����"���������������������� ������������ ������4�������������
��� ��� ����� ����� ����������������������������
�
&������������� ����������������� ��������� �� ����������������������� ���������������������� ����������������������
����� ����� ����� ��� � ��� ����������� ���� � �� ��� �������� ��������� ������� ���� � �� ������ �� �����4��� �� �� � ��
�����"� ���� B����� ���� � �� ����� �C�� ������� �� ���� ������ � ��������� � ����� �������� �� ��� �������� �������� ���������
���������������������� �� ������ A��������������������������������������������"�������������"������������ ����� ���"�����������
���� ������������������� � ��������������������� ��������������������� � ���� ��������� ����� ����� �����������������
������������ �������������� ����������� �������������� �������� ���� ����������������
,�� ����� ���� ��� �������� ��� ��������� ��� ����������� ��� � �� ��� � ������� ��� ����� �� � �������� �� ��� ������������� ���
������ ��������� ������ �����4���������� �����"�� ������������������������ ���"�������������� ���� ��� ������� ����������
� ���������>���� ��������������������������� ����������������� ����� ������������������������������������ �������������� �
���������������� ����������������������������������������� ����� ���������������������� ������������ �� ���������������
�������������������� �� ������ ��������� �� ������� ��
$��������������������� ����������������� �� ������������������������ ��������������������������������������������
��������������� �� ���������������� ����� ����� ������������������ ��� ���� ������������������� � �
�
D�%���� ��� ����������������������������� � ������ ������������.,6*3�� � ���������4��� ��� ������� ��� �������
����� ���� ������ ��� ���������� �� �� � ���������������� ����������� �� �� �����������������
D�%������� �� �� �� ������ ������ ������������������������������������������������������� �����������������
��� ���� ��� �������� ��"��������������������� ��
D�E���������� �� �� �� �� �� ���������������������� ����������������������� �� �� ������������������������� �������
��� ������������������������� �����
�
���� �c�"�c� �##$""$�c�"�"���%�&���
&�� ��� ������ ������� ���� ��� �� ������ ��� ��������� � ��� ��������� ����� � ����� �� ��� �� �� ���� ������� �� ��� � � ����
� ���������������������������������������������������������� ������4��������� ����� ������ �������������%���������
c��������������� ��� ���� ���� � ����� � �
�
�������'�
��������������������� ������� �������������������������������������� ���������������������� ���� ����������������������
�������
$��� ��������� ���� ��� ������ ����� ������� � �� ����� ����� ��� ���� � ���� � �� �� �� ����� �� �� �� ��� ��������
�������� ���� ���� ����5�������� ���������� ������ ��������� � ����� � ����� ���� �� � �� ���� ���� �������� �� ��� ��������
���� ���� �������� � ��������� ����� ������4������ ���������� �� �� ������ ��������� ���� ������
��#��%# $#� �c�"�"���%�&���
��� ������������������(������������������������ ��� ��� ������)�����9������ �������� � ��������������� ������������� ���� ������������������������������4������ � ������� ��������
�������������� ������������������������������������������� ��������� �������������������������������"� ���
�� �� ��� ���� ��� ���������������������������������������� ���������������, ������� � ��� ����� ��������
����� ��� ����������� �����"������� ������������������������������ ������������������������������������ ����
��� �����"�������������
9����4�������� � �������������� ����� �����4� ������������������������������������������� ��� �� ��
�����"� �� ��� ��� �������� � ��� ���4� ������ ��� ���� � �� �������� ��� ��� ������� � ��-���� � � � �����>� � �� ��� � ������ �
���� ����������� ������������� ������������������� ��������� �����������������������* ��������4� �����������
� �������������� �����������4��������������������� �� ��� ���� ����� �� �������� ���������������������
���-���������"����� ��� �� ����� ��������������� ����������" ��������������������� ����� ������ ��� ������
� � ��� ���������������� ������������� � ����� � � ���
�
�*� #���������������������)�����(�� � ������ �� � ��� ������� ��� ��� � ��� ��������� �� ��� � ����������� ������� ��� ��� �� �� F����� ����
��������������� �� ��� � "� ������� *���� �� �� ���� ���� � �������� ��� ������ ���������� ���� ��� ���4� ������ ���� ���
�������� �������������������������������������������������������� ��������������G�������������� ��4�������������
��������������������������� ���� �����������������������������(����� �� � � ������ ��������� �������� �
����������������������� � ���������������� ������� ����� ��������� ��(�� ���������� ���� �������� ���
��������������� �� ��������4������������������� ������������� ��������� ��� ������ ������ ���������������� �����
������� �������� ���������� ������������������� ������������ ����� ����� � � ���������������������� �������� ���
��� ����������������������������
��� ���� � ������ �� ���������� ��� ����������� ��� ��������� � �� ������ ��� ��� � ����������� � �� �� ����� ����� )���
����������������8����� ��.!/2=3�� ������������ �� ������� ��������������� �� �� ����������� ���������4������
����������������������������������������� ��� ����� ����������������"�������������������� �������� ����� �� ������
����-����� ���������� ��������� ����������������������������� �����������������7�� ����������� ������������ �
����������� ������4���������������� � �� �������� ���������� �������� �������������������������������������
������������� �� ��� � ����� ������������ � ������������������������%� ��������������������� ������ ����
�������������������������� ��������� ������������������ ������������������������������������������
�
�
&������� �� ��$����������!/21>�?� H����8��"����!/2=>�?���� ���!/10>�,��������I�������!/12>�������� ���!/1/>�?�������
!/12������ �� �� ������������������� �� ���������������� �������������������� �
�
D�{����� �������������&�� ������ �����4�� � � � ��� ������ ����������� � ������� � �� ������ �� !<� �� !#� ������ ��
���� ,�� ���������"�� � �� ��� ���������� ��� A� ��� ���� ���� �� � �� ��� ������� ������ ��� ��� �� � ��������� �� 7�� �� ���
� ��������� � ������������������������ ���� ����� ��������������������������� �� �� �� � ��� �4��� ��&�������
����������������������������������� ������������ ������������������������������� �� �������� �.�������3�������������
����������������� ������������������� �������� ������������&�������������������������� �����5��������������������
c��������������� ��� ���� ���� � ����� � �
�
�������+�
���������"�������� �� ��������������������� ��������������������������������$���������������� ���������������������� �
����������������������������� ������� ��
�
D�{����� ������������������ ������������ ���������������������������������������������������� � �����������������
��� �������� � � � ��� ������� ������ � ��� ��������� ����� � �� ��� �� ����� � �� � �����������,��� ������ �� � � ���
����� ����� � �� ���������� ���� � � ����"��� ���� � ����� ������ � ��� ��������� ��� �������� �� � �������� ���� � ���
����������������'���������������'��� ���� �������������������������������������������������������� ������� �����
������� ���������� ��� ���������� ���� ��� ����� ����������� ���� ������� ,�� � ������� ��� � ������� ���� ���������
���� ��� ����������� ��� !# �� ���� .��� �� � �� ��3�� ����� � ��� ��� � �� ���� �������� ����� ���� �������� ���
���� � �������5����� � �� ��� ����������� �� � ������ �� ��������� �� �� ��� ��� ���� � � � ����� � .���������� ����
� ���������3���������� ��� ��������4����������� ��������� ������������ ��������������������������������� ��������
�
*������������������������������� �������������� ������������ ������������������� �4���������������������
���������������������������� ������������� � ����������� ����� ������������
�
�
±������ ���������,����� ����
��� ���� ���� ����������������� � ��7����� �� $����� ���� ����� � ��������� ������� ��� ������� ���� ����������� ����������� ��
������� ��������������������������� ����� ���
�
i�� �����������������������������������������
,������������������ ���� ����"��� �������������� ������������������������������������������ ����� �� ����������� ��
.� ���" ��������� ��������� ���������� ���3��,�� ��������������� �� �� ������� �� ������ ����� �� ��B�������� ������C��
B������ ����� �C��$��� ����������� �������� ��������� �� ��������������� � ��$��� �������������������������������������
������ ������������� � � ���� ������ ��� ������ ��������� ��� ��� � �������� �� ���� � ������ ���� ���� � ������� �� ���
��������������
7�� ����� ������� ������ �������������������� ������� ��������� ������� ��� ��� �� ������������� �������� �JKJ�
���������������������� ����� ������� �����������
�
��� �����������������������������i��������
$ ��� �� ���� ��� ��� �������� ����������� ����������������������� ������������������� ���� ������������ ������
������ � �� B� � ���� �C� ��� ���4�� ��� ��������� ��� �� ������� �� ����������� ��������� � ���������� � �� �������� �����������
����������� ������������� ����� ��� ��� �� �� � ������ � �� � �� �� ����A� ����� �� �� � �� � �� �� ����A� �� ������ ��
�������� �� ��� ��� ������ � ����� �� �� ��� ���������� ��� �� � �� �� ������� �� ���� � ���� ������ ������� ����� �� ���
������� ����������� �
!�� ��������� ������ �� � ��� � �� �� ����������� ���� ��� �������� �������� ������ ���� �� ��� �� � �� ���
������ �������������������������� ����������� � ��� ���������������� ��������������� �������
#�� ���������������������������������������������������������� ����" ���� ��� ����������������������������
� �������
;�� ���������� ����� ���������4�������������&���� ������������������������������������ ������������� �
� ��� ����������������� ��������������������������� ��������������������������:<L����� ����� �������
����� �����
$ �� �������� �� ���� ����������� � ��� �� ������ ���(�� �� ��� ������������ ��� ������ ��� ������������� ����
� ��������������������� ��;���� ��0������������������1<<���!�=<<�������
$ �� ������ ���������� ��� ���������� � ���� �� � �� ��� �������� �������������� ���� � ��� � ��������� ��� ��� ���4� �� =�
������ ����� ������" � � � ����� �������� ��� ����� �� � ����"��� ����� 9 �� � �� ��� ���� ��������� ��� ��� ������� ���� ��� ��� �
����������������� ������ �� ������ ���� ��� �������������������������� �����.� ����� ��������������3�����������
c��������������� ��� ���� ���� � ����� � �
�
�������-�
������� ������������� � ����� ��������� ������������������� ��� �� �������� �������������������������������������4��
������������� ������ ����5������������������������������������� ����������������������
�
·�� �����������������������·��������
�������������������������"���� ����������� ���� ������������������ �� ���������������� ������������ ��� ������
������� ��� ����������� �� ���������� ���� �������� $ �� ��������� ���� ��������� ��� ��� ����� �������� �������� ��� ���4�
����� ������ � �� ��� � "�� � ��� ��� � � �� ���������� �������� ��� ,�� � ��� ��� ������ � ��� ���� � �� ����������� �� ���
�������� ��� ���������� �� � �� �� ���� ������� .����� �3� �� ���� ��� �� .����� �3�� ��� �� ����� �� �� � �������� �������
�������������� �������������������� �$ ������ ����� �������� ������������������
,���������������� ������ ���87A(� .����������� ���������������3���� ���������������������������������� ������ ������ ��
�������� ������� ���� ��� ��������� &������� ����� ���� � ��� �������� ����������� ����� �� ����� �� �� ��� �����������
�������������� ���� ������� ����������4� � ��� ����������������������������� ������������������������� ��� ���������
������ �� � ����� � ��� ������� � �� ��� ���������� �� � �� �� � �� ������ �� ����������� � ����� ��� G����� � �� 2� ������
��������� ���� ��������� � ������� ���� �� � �� �� ���� ���� ������� � �� ������� �� � ���� � �� ������� ��� ����� � � ����� $��
�� ������� �� ������ �� � ��������� � � B������� � ��������C� �� B������� � ���������� C�� ��� � �� ��� �� � ����� ��
�����������������"��������� ����������������������������������������������� ���������������������� ��� ������� ����
�������������������������� �� �����
$������������������������������������������������� �� �������� ����������� ��������� ��������������������������������
�������������������������������� �������� ���������������������� �� ��������5����� ��
�
��� ���������������������i�������
��� ����� ����� � � �� ��� �� � ����"��� �� �� ����� �������� ����� � ������ ��� ��� � *M� .� �� �����A� ���3�� ��� ������� �
������� �������� ����� ���������� �� ��������� �� ��������B�-��� ����������C������ �� �� ����� ������������ ���
B����������C������ �� �� �� ������ ������� ���������������������������� ������������������������ �� ������������ �
��������������� ���������� ��� ��� �� �����������������������4������������� �N��������������O��&����4�������
��������������������������������������������������� ���������� ������������ ������ �� ������������� ������ ����������
� ������ ��N��������� +����������O����� �� ��� �� �������� ��������������������� ���
$ �� ��� �� � ����"��� �� �� ����� ��������� ���� � ��� ������� �� ��� � ��� �� ����� B������� � ���� C� � B������� ��
���� �C�������������� �� ��������� �����"� ������� ��������������� � �������� �������������� ������������� ���� � �������
� � ���������4�������
%���������������������������� ���� ���������� ������������������������������ ���� ��� �� ������� ��� �������� �� �
�������� �������� ����������� ��!#A!0�������� ���������������4�������� ��������������� ���� ��������������������������
����������
$��� ������������� � �4������ ���� ���������"��� ���� � ����� ��������� � ��� �������� �� ��� ������ ��� �����������������������
P��������������������������������������� �� �� �� ������ ��� ��� �������������� ����������������� ������4�����Q�,��
� ������������������������������������� "������� ����� �������������� �� �������� ����� �����5����� ��������������
��������������������� ������������������ ��
�
±c����� �� ����� ��������������,����� ����
������������� � ����� ������������������������������������� �� ������� �������������������� ����� ��������� ������� ����
������������� ���� ������ ���� ���� ��� ���� ��������� ��� ���� �� ��� B����� ��� ���4C� ��� ���������"�� � �� ���� �����������
� ������� ��� � ���� � ���� �������������� � �� �3� ���������� ���� �� �3� ���� ���>� ���� � ���� �������������� � �� �3�
��������� ����������� � ������ �����"������������������������������� ��3���������� ���� ������"��� ������ �������� � ��
���� ����������������
�
������������������������� ������
�
$���� ������� ���������������������� ����� ���������������������� ����������������������
c��������������� ��� ���� ���� � ����� � �
�
�������.�
�
o� F��������� ����
l�N����O������������� ���
l�N���� O����������������� �
l�N����O������������������
�
o� 7���� �����$��� ���� ������� ������� �������������� ���������������������������������������������%�������� ������
��������������������������� ���� �������������� ��
!�� ,������������������������������������������� �
�3� ,����������������
l� N����O��������������������
l� N��� O���������������4� � �
l� N����O��������������������
�3� ,������ ��� �������������
l� N����O������������� � �����
�3� ,������ ��� �������
l� N���O��������������������
#�� ,������������ �� ����������� ��������������������
l� N�����O���������������������
;�� ,������������ �� �����������������
l� N����O������������������
l� N�� O������������� � �
l� NH4��O�������������������
=�� ,��������������� ��� �� �������
l� N����O�������������������
�
������������������������� ������
�
o� ,�������� �����,��� ���������4������������� ���������� ��� � � ������ ���������� ������ �� ��������� �� �������� �
� ����������������������������"������� ������ �������� ��������������������4��� ������ ����������� ����� ����
���������� �������� ������ ������ �� ������������������������������ ����� ����������� ����� �������������������������
������ �
l� N�4 O�������������� �
l� N��O���������������
�
�������� ������������ ��������������������������� � �������������������� �����J�J�� ��J�J�� �� ����� �������������� ���
����������������������� �.J�J3��8��������������������4��������� ��������� �� �������� ���������"� ������������������
���������������� ��������"������ ������ �������� ����������������� ������ ����������� ��,�������������� ������ ��
������ ��
�
!�� 7�������"����� � ��� ������ �� ��� ������������ �� ���� ���������� � �� ��� �������� ��� � ���� � �� ������������� ��� ��� ����
������ ��
l� N���� O������������"���� �
l� N����O������������������
#�� %����� ��"����� �,��������������� ������������� �� ������� ���������� ����������������������� ��� ��
��� N��4��O����������������"��
��� N����O������������� ���
;�� $������"����� �,�������������������������������������� �� ��������������� ������������ ��
��� N� �O������������� ��
c��������������� ��� ���� ���� � ����� � �
�
�������/�
��� N����+ O���������������� � ��
=�� � ����� ��"����� �,��������������� ������������� �� ����� ���� ��������� ����������������������� ���� ��������� ��
�����������������������
��� N�+-��O���������������������
��� N��� O���������������� �
0�� ,���� �� �����"����� � ,�� ������ �� ��� ������������������ � �� ������ � ������ ����� �� ������ J�J� � JHJ� .��� �� ��
���� ���������������������3��&����������� ������������������ �� �������������������� ������J�J���J�J�� �������������
����������������������������������������� ����� �� �����������������4� �������� ������ ������ ������������
������������������� ��������������������������� ��������������� �� ������ ��
��� N���� O����������������� �
��� NH���O�����������������
2�� 6�����"����� ������������������������� ����� ����� ���� ������������������������ �������� ��� ��������� �� ��
��� N�4� O���������������� �
��� N������O�������������������
1�� , � ��"����� � ����� ������� � � ������� ��� ��� ������������ �� � ������ � � �� � �� ���� � ����� �������� � ������
� � � ��� ������� ������������������� �������������� ������.��������������3 �
��� N�4� O���������������� �
:�� &�� � ��"����� �$�������������������� ������ � � �� ������ ������ � �� ��������� ����� ��������������� ��
��� N��� O��������������� �
��� N� ��� O������������� ��� �
/�� I����������������������oJ� ���� �������� ����������������� ���JoJ�� ��J�J�.���� 3�� ��� ���J�J�� ��JoJ�.���� 3�� ��
�� �������������������������� ����������������� ��
��� No���O������������� ���
��� N�4��O�����������������
!<�� (�������� �������������� �� ��������������������� ��������������� �� ��
��� N��4��O�������������������
�
�������������������������� ������������� ������
�
o� %�������� ��� ���������������������� ������������� ���������� ������������������������� ���� ������ �������������������
��� �� ������������������������ �������� ����������� ��� �N����O�������������������%���������������������� ����
���� ��������������������� ��������������� �����,������������������ ��� ���� ��
!�� ���� � ����� �� �� ������ � ��� �������"� � � �� ��� ���� ����� ��� �� ������ �� ����� ������� ����� ���� � ���� ����
����������� ��
��� N�4��O�����������������
��� N�+4+�O��������������������
��� N+�+�� O������� ���������� �
#�� &�� ���� �������� ��� �� ������������ �� ��� ���� � � ��������� ����������� � ��� ���� � ���� ���������� �� � �� ��
� ����� ��
��� N���R� O������������������ �
�
�
c����� �� �������������01�� ��$����������������������� ���������� �������� ��������������������������������������������� �������(��������� ����
�������� �� � �������� ����� ������������������������������������������ ��������� �����������������$���������������������
���������������������� ����������� �� �����������4�������� ������� ������� �� ������������� ����������� ����������"��
����� �������� � �� ���� ����� �� ���� �� .� �����������"�����3� ����� ��� ��� ���� ���������� �� ���� �� ������ �� ������
� �����������"��� �����������������������������������������������������
c��������������� ��� ���� ���� � ����� � �
�
�������2�
�
�������������������� ����������
�
������ ��������� ��������� ���� �� ������� ��� ��� � ������ ���� ��� �� �� ������ ��� ��� �� �� ������ �� � ����� ��� )��� ������
����������������������"������������������ �����$�����������B����� C�� �������� �������������������������������������
� �� � ���������������������� �� ������� ��������������������� ���������������� �� ��������� ���������������������������
� �������� ��� � ��� ��� � �� ���� � �� ������ �� ������� �� �� ���� ����������� � � � ���� ����� � ����� ������ �� ��� ������� � ��
������ ��������������� ��� ��������� ��4���� ���
&����� ��!<A!;������������� ������������4��� �����"�����������������������"��,���������� ��������� ������� �������
���������������� ���������������������
�������� �������������������������������� ������������ ����� � ������� ���� �� ���� ������ ���������� ���������� ��
%������������������������"����� �������������������� � ��������������������������������������� ���� ������������ �
!�� 9��������� ����� ��� ���� ����������������������������������� ���� ����� ����� ���
#�� 9����� ���� �������������� ����� �4��� ��������������� � ���� ��������������������������������� ���� ���
���������� ���� �����J ������������������������������������������ ��� �� ������� ��� ��������� ���������� ���
��������������������� ���� ������������������������ ������������������� �� ��� ���������������� ������ ���� ����
������������������������������� ��� ����
;�� &������������������� ��������� ��� ������������������ ��� ����� ����� ���������������������������� ����������
����������������������������� � �������� ����� ����������� �������������� �����
=�� 7�����"������� ������������������ ����� �� ���� ���� ����� �������������� �������������������������
�
$�� ����� �4����� ��� ��������� ��� ��� � ����� � ��������� � �� ��� ��������� ������ �� ��� � ������ �� ���� � ������ � �� ���� ��
������������ ����� ������������������������ ������������ �� ������� � �� ������ ��������� �������� ����� �� ���� ����
���� ������������� ���������������� ���������-���� ����� �� ���� ����� ������������ ��������� ������������� ������
S������������������������������������ ����������� ��������� ������4��� ��������������� ��������� �� ���� ��� ��� ������
���������������� ����� ����� ��� �� ���� ������������ ��������� ����������������������� >�� �������� ����������������
� �� ���������� � �� ������� ��� ���� ������� �� � �� ���������� ,�� � �������� � �������� �����4�� �������� ��������� ���� ��������
���� ����������������������� �������� ��������������� ���� ���� ���������,��������� �������� ������"����� �����"����
���� � ���� �� ����� �� �4���� �� ����������� � � � B�����4�C�� B����C�� B��� ����C� �� � ��� ������ ���� ��� ������� ���
�������� �������� ��� ���
$�������"����������������������������������������������� ����-��� ����� ���%������������������������ �������� ������
��� � ���4� � ��� � ����� -���������� � �� � ������ ��������� ���� ��� �� �� � ��� � ��������� � �� ��� � ������ �� ����������
���������� ��� ����������� �� �������� ������� � �B���� �����C��B����C��B����C��������������� ������������������������
�� ���������������� ���� �������������������������������� �������� �� ����������������������� ���������� �� ��
���� ���� ���������� �� ��� ���� ������� $ �� ������ �� �� ?� �� .!/1<3�� M������ .!/:03�� ���4���� .!//<3� �� 9 ������� .!//<3�
���� ��������� ��������������������������������������������������������������� �������� ��� ����� ��� �����������
���������� ��������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ���� �������
���� ��� ���������� ������������ ���� � � � ��� � ����� ��� ������������ �� ���� ������������ ��� ���������� � ���"���� �� ����
�������������������������������,�����������������4� ������������������ �� ����������� �����������������������������
�����������������������
����� ��� ��������� ����������� ���� � ��� ��� ����� � ��� � �� ����� �� � ������ �� �� ��� ���� ������������ �� ����������� ���
����������������������������������������"� ������ ����������������������������������������������
�
c����� �� ������������ �3 ��������� ��
$���� �������������������������� ��#���;��� ��������������"��� ���������� �������� ���������� �� ���������������� ������ ��
���� ����5������ ��������� ������������ ������� �� ������������������������������������������ ���������� �
c��������������� ��� ���� ���� � ����� � �
�
�������4�
������� � �������� ��� ��������� �� ��� �����"������ �����-�� ��� ��������� ��� ������ ��� �������� ��� �� ������ �� ��� ���������
�������� A������������P*�� ������������� ��� ������������������������������ �����"�������������������� ��������� �Q�
%-�� � � ��� ������ ���� ���������� ��������� ���� �� ����� ���������� ��� �� ���-�� ?������ � � ��������� � � � ��� ��� ��� �
������� �������������������� � ����������� ����������� ��-��� �����������������������������������������4� ��������
� ������������������� �� ������������ ��������-��� ������� ���������������������������� ������������������������������
����������������������������������� �����-������������� ������ �����������"������� ����������������������� ��������
���������� ������� ���� ��������������������� ���������� ������������ � ��������� ��������� ��� ����������4����
�����"��������������� ���������� ������������� ��������� ��������� �������������4���������"��������������� ����� ���
��������� ��� � ������� ��� ��� ���� � ������� ��� ������ ��� ��� ���� � � ����� �� � $�� ��� ������� �� ���� ��������� ��������� � �
�������������������������"����(����� �� ������� ���������������� ��-��� ���� ������������������������������������ ���
���������"����������� ������� ���� �����
������ � ��3������ >��3���� ��������3�P��� �.��3�����Q��3� ������ >���3�� �.��3��������3� ��� ������3��������������
)�� � ���� � ��� ������� ��� ��� ����������� ��� ��������� ��� ��� ���������� �� ��� ������ ����������� ��� �� ������� ��
�������������� � ��3���� ���������3�� �����������"��������3������ �������������������������������3� ��������������������
��������������������� ���������������������������� ��������� ��������� � ������� ������5����� ���� ����������� ��������
������� ��������������������� ���������������
�
÷� {���������
$����� ���������������������������������������������� �������������������4��� ����������� ���������������������� �������
���������� �� �������� ��� ��� � ����� ���� ��������� ��� ��� ������� � B����� ��������C� ���� ������������ ���� ���������� ����
����������� �������� ������ ������������� �������������������� �4������������ ��� ���������"�� ������������ ������
�������������������� ���� ����������
�
÷� , �����������"������
7���� ������������ ��� ��������� ��� ��� � ������� ����� ���� � ��� �������� ��� ������ � ����������� �� ����� �� ��� ����
����������������� ����� ����� �� ������� �� ������ ��������������������������� �����"����������5����� ������� ��)�����"�����
����� �� ������ � ��� ����� � ��� ����� � BA� C� ����� ���������� �� � � ���� �� ��������� ����� ������ ��������"�� ��� �� ���� ��
��������������� ��������� ������������������ � �B������� C������������B������� C��B����� C������������B���� C��
B��� ��� C������������B��� � C��������
���� ����� ����� ��������� ��������������������������� ������������ ������� ��� �>���� ���������������� �����������"�����
������� %� ��� ��������� ��� ��� ��� �� ��� � �� ���� ��� ��� � ������� ���� ������ ������� ���� �� ������������ ������������ ����������� ���
� ������������� ��������� �B�����C������������B� ��C��� �����������"�� ����������������������� ���������������� �B����'����
��������B�� C����� ���������������������������������� ���������"�����������������������������
��� �������� � �� � �����������"������ ����� ���������� �����4�� ��� �4��� �� ��� ����� ����� �� ���� � ��� ��� � ����� ���������
�������� ������ ��������� �� ����������� �� ������� �� ������������ ��� ������������ ������ � ������� ���� ���� ����5��������
�������������������� �� ��������-����������� �������������������� �� �� ����������� �,��������"������������-������
�����������4������������������ ���������� ������ ���������������������������4��������������������������� �������������
�
÷� 8���� ����
$�������� ���� ������������� ��������� �����������������������������������������������������-������ �������������������
����� ������ �������������������G��������������������� ���������� �������� �������� � ����������� ��������������
� ����������������������������������������>������� ��������������������������������� �����"��������������������
���������� ��������� �� ������ ��������� ���� ����� ����������������� �������������� ������������������������� ���������
����� ������������"����� �������������� >������������������������������������������������������������ ��� ����� �����
��� �������#���#�2��� ���
�
÷� 7�������������������
c��������������� ��� ���� ���� � ����� � �
�
��������5�
��� ������������������������������������ �������������)��������� ��������� ������ �� �������������������-�����
� �� � B����� A���� A� �������� � ��� ����� C� .,M73� �� ��� ��� � � � ������� ���� �������� )��� ��"� ���� ��� ��� � ��
� ������ �������������������������������������������� ������������������������� ������� ���������� ��������� � �
���B��������� ��C���B� ��������������C���������� �����������������B ����������� �������������C��
&����� ��;�2��� ��������������� �� ���������� ��������������������������������������������������������������������"�
�� ������ ������������������ �� ��� �� ��������������� ���� ��������� ������� ������������ ��� � �� ��������� ,��� ������ �� ���
�� ��� ���������"���������� �������� ��������������� ��
������ ���� ��������������������������������� ������%����� ������� �������� �������� ����� ����"������ �������������
��������� ������������������������������ ��� �������������� ��������������� ����������� �� ������������������������
����� ���� � �� ���� ������������ ������������� ��� ����� �������� ��� � ���������� � �� ��� � ��� ����� � �� �����������
���������������������������
�
� 7���� ��������������� ��B���C�
�
$��� ���������� � �� B���C� � ��������� �������� ���� �� ������� ���� ���� ���� ���� ��������� *��� � � ���� � ������ ������� ��
���������������������� ���� ������ ��� ��������� ��� �������������� ����������������� ������� ��;�2��� ������������
����� ��������� ��������������� �� ������������ ������������������ ����� ��/�2��� ���
�
� �
F������������� ���� � ������
�
*��� � ������������� ��������.,63������������������ �������������� �������� ���������� �����4��� � ����-��� �
��������������� ��������� � ����� �������� ������ ���������������������������6 ��� �� �������������������������4�
� ���� ����������� ������������������� ������� ����������� ������������������������������� ���� �� ��,6���������
��� �� ����� �������������� ����
$ �������� ����@����$������������������������������������������� ��
�
!�� G����� ����� �� �� � �� ;�2� �� �� � �� ��� �� ��������� ��� �� � ����� ��� ��������� � ������ .,63� ���� ������ �� $ ��
��� ��������"�������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������4��� ���
����� ��� ������� ���� ��� �B������ � �"��� ������� �� �������� � ��� �� N�� � ��������� ���O�������� ��� ����� � ��C� � ��
��� ��� ������������� � ������ � ������� ������B������ ��C����������� � �������� �������
#�� &����4��� ��� �������� ��� ���������� �� ���� ����������� �� � � ����� � �� � ��� * ������� ��� ������������ ��� �� � �����
����� ������������������ ���������4��� ��� � ��������� ����,6������ �������� ���� ������������������������
����� ����� ��2��� ����
;�� %����������������������������������������������4���� �� ����� �������������������� ������� �������4��� ��
�
c����� �� ��������3���� ����������������
���������� ������������ � �� ������� ��������� �� �������� ��������� �������������������� ����� �������������� � �
�������� ����� ���� ������������� ������ ����� ���� ��� ��������� �� � �� ����� ���� ���� ���������� ���� ��� � �� ���������
� ������ ��� ��� � ����� �� �� ��� � � ������� ��� ������ ����� ���� �������� � ���������� �����"������� ����� ��� ���
������������������ ������� ����������-������������������������� ��� ���� �������� ��������������������� ���������������
������� �������������� �� ���� �������������������� ��� ���������
$����������������������� ����� ������������ �� ���������������������� �������������� ������������� ����������%��������
������ �������� ���������"����� ����� �������� ��������� ����������� ��� ����������������� ����������� ��������� ����� �
���� ��� �������� �� ��� �����"������ �� ���� ����� ���� ������������� ,��-�� 4��� ��� ��� � � ��� �� ��������� � ��� ��������� �����
������������ �� ����� � ������� ��� � ������� ��� ������ ��� ��� ��� ��������� ���� �������� �� ��� ��� ������ � � � ������� � ��� ����
��� ����� ������������������������������ ������������� ������������������������������� �� ��������������������������
c��������������� ��� ���� ���� � ����� � �
�
����������
�� �4����� ��,�� ������� ��2A1��� �������� ������ ���������������������������������������������������������������������
��� �� �� ����
�
c� �##$""$�c��"� ���Ô�Ô%c� �6�Ô�"���78 Ô��� ���
*��� � ��� ��� � �������� ��������� ��������5�������� � ��� ��� ��������� ���� �����5������ ����������� ������� ��
���������������� ���������������� ��� �������������������������� ���������������� ����������� ���������������
&������������������� ���������������������������������� ���������� ������� ����������5����� �������� �����������������
��������&������� ������������������������ � ��"��� ������������������������� ������ ���������� �������������� �
������� ����� �������������� ����������������� � ���� ���������� �������� ��� ����� ��������� � ���������������� ������
������� ����������������������������� ��������"������������ ��������� �������������������� �������������������������������
)��� �������������� �������� ������������ �� ���������5����� ���������� �������������������������� ������������������� ��
� �� �������� �� ��������� �������� �� �� �������� ��� �� ��� �� � �� ����� �� �� ��" ������� �� ������� � � ���� ������ ���� ���
����������9����� �������������������������������������� ���������������� ������ �������������5�������� �������������� ��
������������� ��������� ���������������������������������������������������������
������� ����������������������������� ������-��� ������������������ ���������������������� ������� ���� ��������������
��������������� �� ���
)������������ ���������������������� ����� ���� �������� ��� ������������ �� ���������5����� ��� ������������� ���
�������� ������ ���������������������.� �������������5������3�� ����������������������������������� �� ���� ������� ��
����������� �� ����������������������5����� ��������� ��=���:��� ��������� ��������"������������������ �������� ��
����������� �������������������������5����� ������������ ��� �����������������������������������-������������� �� � �
�������� �� �������
$ ���� ����� ���������������������������� ������������ ���������� �� ���������������������� ������� ������ ���������
��������5�������� ������ � �� ���������� � �� ������� ��� �������� ����5����� � .� �4��� �� �������� � � �� ��������� � ��
��������� 3���
���
�
�
9���� ���3�����
�*������������� �84���>����"�����:���������������; >�)6(,(��$�����!///���
�
�G������"�7� "� ��8������� >�%�� � �*������" ��T �4�%�� �� ������� "��$���"�E ����>�6��������������� ���������<������I������� ����� ���������* �����������G�������(4��� �&�8��!//=�
�
������� �8������"��(������">���������� �� �����"�����:���F�������&�������I�������������������������,����������#<<0��
6���� �#<��M ��;��
��6��� ����T���>����������:��������; �������� �� �� ���=�����������(������ �� �>�#�����������������������#<<!���