56é ral·li internacional noguera pallaresa river sort ... · 56é ral·li internacional noguera...

56é Ral·li Internacional

Noguera Pallaresa River

SORT · Pallars Sobirà

56é Ral·li Internacional Noguera Pallaresa Sort 2019

Català Castellano English

Pag. 2 de 16

CONTINGUT

Presentació ..................................................... 3

L’esdeveniment ............................................... 4

Normativa i altra informació ........................... 6

Les proves ....................................................... 7

Inscripcions ................................................... 13

Assegurança .................................................. 14

Informació addicional....................................15

Contacte........................................................16

CONTENIDO

Presentación....................................................3

El evento..........................................................4

Normativa y otra información.........................6

Las Pruebas......................................................7

Inscripciones..................................................13

Seguro............................................................14

Información adicional....................................15

Contacto........................................................16

CONTENT

Presentation....................................................3

The Event.........................................................4

Regulation and other information...................6

The Competition..............................................7

Inscriptions....................................................13

Insurance.......................................................14

Additional information..................................15

Contact..........................................................16



Pag. 3 de 16

PRESENTACIÓ

El Ral·li Internacional de la Noguera Pallaresa és un esdeveniment amb mig segle d’història que acull diverses competicions i activitats relacionades amb el piragüisme i els esports d’aigües braves.

Aquest tipus d’activitats s’introduïren a l’Estat a través de la Noguera Pallaresa, cosa que va contribuir al desenvolupament turístic de la comarca i a convertir el Ral·li en una de les competicions de piragüisme d’aigües braves més antigues de l’Estat (des de 1964).

El Ral·li s’organitza conjuntament entre l’A.E. Pallars i l’Ajuntament de Sort. L’A.E. Pallars és un club esportiu amb cinquanta anys d’història arrelat al poble de Sort, amb una llarga tradició en el desenvolupament d’aquest tipus d’esdeveniments. En aquest cas, l’A.E. Pallars s’encarrega de l’organització tècnic-esportiva de les proves i l’Ajuntament, de l’organització logística de les mateixes, entre d’altres.

PRESENTACIÓN

El Rally Internacional de la Noguera Pallaresa es un evento con medio siglo de historia que acoge diversas competiciones y actividades relacionadas con el piragüismo y los deportes de aguas bravas.

Este tipo de actividades se introdujeron en el Estado a través de la Noguera Pallaresa, lo que contribuyó al desarrollo turístico de la comarca y a convertir el Rally en una de las competiciones de piragüismo de aguas bravas más antiguas del Estado (desde 1964).

El Rally se organiza conjuntamente entre el A.E. Pallars y el Ayuntamiento de Sort. La A.E. Pallars es un club deportivo con cincuenta años de historia arraigado en el pueblo de Sort, con una larga tradición en el desarrollo de este tipo de eventos. En este caso, el A.E. Pallars se encarga de la organización técnico-deportiva de las pruebas y el Ayuntamiento, de la organización logística de las mismas, entre otras.

PRESENTATION

The Noguera Pallaresa International Rally is a half-century event that hosts various competitions and activities related to canoeing and water sports.

These types of activities were introduced to the State through the Noguera Pallaresa, which contributed to the tourist development of the region and to convert Rally in one of the oldest water-based canoeing competitions in the State (since 1964).

The Rally is organized jointly between the A.E. Pallars and the Town Hall of Sort. The A.E. Pallars is a sports club with fifty years of history rooted in the people of Sort, with a long tradition in the development of this type of event. In this case, the A.E. Pallars is in charge of the technical-sport organization of the tests and the Town Hall, of the logistics organization of the same, among others.



Pag. 4 de 16

L’ESDEVENIMENT

El Ral·li Internacional de la Noguera Pallaresa tindrà lloc del 15 al 21 de juliol de 2019 al

municipi de Sort.

Les activitats relacionades amb les diverses proves de piragüisme que integren

l’esdeveniment es duran a terme al Camp de Regates l’Aigüerola de Sort.

Calendari de competicions i d’actes*:

DILLUNS, 15 JULIOL.

09:00 Esmorzar al terraplè davant del Càmping Riveries.

10:00 Descens Turístic Llavorsí-Sort.

13:00 Dinar al Càmping Noguera Pallaresa (participants)

15:30 Descens Minis “nivell 1” Sort-Montardit. (Platja de Sort)

DIMARTS, 16 JULIOL.

12:00 Open Kayak Cross. Camp de Regates l’Aigüerola.

EL EVENTO

El Rally Internacional de la Noguera Pallaresa tendrá lugar del 15 al 21 de julio de 2019 en el

municipio de Sort.

Las actividades relacionadas con las diversas pruebas de piragüismo que integran el evento

se llevarán a cabo en el Campo de Regatas Aigüerola de Sort.

Calendario de competiciones y de actos *:

LUNES, 15 JULIO.

09:00 Desayuno en el terraplén frente al Camping Rives.

10:00 Descenso Turístico Llavorsí-Sort.

13:00 Comida en el Camping Noguera Pallaresa (participantes)

15:30 Descenso Minis "nivel 1" Salle Montardit. (Playa de Sort)

MARTES, 16 JULIO.

12:00 Open Kayak Cross. Campo de Regatas Aigüerola.

THE EVENT

The International Rally of the Noguera Pallaresa will take place from July 15 to 21,

2019 in the municipality of Sort.

Activities related to the various canoeing events that make up the event will be held at

the Aigüerola de Sort Race Course.

Calendar of competitions and events *:

MONDAY, JULY 15.

09:00 Breakfast on the embankment in front of the Riveries Campsite.

10:00 Llavorsí-Sort Tourist Slope.

13:00 Lunch at the Camping Noguera Pallaresa (participants)

15:30 Minis descent "level 1" Sort-Montardit. (Sort beach)

TUESDAY, JULY 16

12:00 Open Kayak Cross. The Aigüerola Regates field.



Pag. 5 de 16

DIMECRES, 17 DE JULIOL.

16:00 Copa Catalana Joves Promeses d’Eslàlom. Camp de Regates l’Aigüerola.

DIJOUS, 18 DE JULIOL

20:30 Open Ràfting Nocturn. Camp de Regates l’Aigüerola.

21:30 Sopar Popular. Plaça Caterina Albert.

DIVENDRES, 19 DE JULIOL

17:00 Open Esquimotatge, classificatòries. Alberg Escola de Piragüisme de Sort.

21:00 Open esquimotatge, finals. Piscina Municipal de Sort.

DISSABTE, 20 DE JULIOL

09:00 2a Copa d’Espanya Joves Promeses d’Eslàlom. Camp de Regates l’Aigüerola.

DIUMENGE, 21 JULIOL

09:00 Copa d’Espanya Joves Promeses d’Eslàlom. Camp de Regates l’Aigüerola.

* Els horaris podran ser alterats per motius d’organització.

MIÉRCOLES, 17 DE JULIO.

16:00 copa catalana jóvenes promesas de slalom. Campo de regatas Aigüerola.

JUEVES, 18 DE JULIO

20:30 Open rafting nocturno. Campo de regatas Aigüerola.

21:30 Cena popular. Plaza Caterina Albert.

VIERNES, 19 DE JULIO

17:00 Open esquimotaje, clasificatorias. Albergue escuela de piragüismo de Sort.

21:00 Open esquimotaje, finales. Piscina municipal de Sort.

SÁBADO, 20 DE JULIO

09:00 2ª Copa de España jóvenes promesas de slalom. Campo de regatas Aigüerola.

DOMINGO, 21 JULIO

09:00 Copa de España jóvenes promesas de slalom. Campo de regatas Aigüerola.

* los horarios podrán ser alterados por motivos de organización.

WEDNESDAY, JULY 17

16:00 Copa Catalana Young Slalom promises.

The aigüerola regates field.

THURSDAY, JULY 18

20:30 Open rafting night. The aigüerola

regates field.

21:30 Popular dinner. Square Caterina Albert.

FRIDAY, JULY 19

5:00 pm open skimo, qualifiers. Lodging school

of Sort canoeing.

21:00 Skimo, final. Sort municipal pool.

SATURDAY, JULY 20

09:00 2nd Spanish cup slalom promises. The

Aigüerola regates field.

SUNDAY, JULY 21

09:00 Copa de España young slalom promises.

The Aigüerola regates field.

* times may be altered by organizational

reasons.



Pag. 6 de 16

NORMATIVA DE LA COMPETICIÓ I

ALTRA INFORMACIÓ

Les competicions federades es desenvoluparan sota el reglament específic estipulat per la Real Federación Española de Piragüismo:

https://rfep.es/normas/estatuto-reglamentos/

Les normes de participació de les competicions obertes es desenvoluparan segons el que s’especifica en el següent apartat

NORMATIVA DE LA COMPETICIÓN Y

OTRA INFORMACIÓN

Las competiciones federadas se desarrollarán bajo el reglamento específico estipulado por la Real Federación Española de Piragüismo:


Las normas de participación de las competiciones abiertas se desarrollarán según

lo especificado en el siguiente apartado

REGULATION OF THE COMPETITION AND

OTHER INFORMATION

The federated competitions will be developed under the specific regulation stipulated by the Real Spanish Federation of Canoeing:


The rules for participation of open competitions will be carried out according to what is specified in the following section









Pag. 7 de 16

LES PROVES

DESCENS TURÍSTIC

El descens popular és un descens des de la població de Llavorsí fins a Sort. El punt de trobada i inici del descens és el càmping Riberies de Llavorsí i l’arribada el càmping Noguera Pallaresa de Sort. Dins d’aquest descens trobem trams de dificultat diversa entre classe II i III+. L’organització ofereix un vehicle de seguiment durant tot el descens així com transport final per pujar a recollir els vehicles al punt d’inici.

Al acabar el descens els participants tenen l’opció de quedar-se al dinar popular al càmping Noguera Pallaresa.

Aquest descens està orientat a infants i adults amb nivell mig/alt en piragua per poder superar tots o la majoria dels trams.

Ubicació

Platjeta de Llavorsí

Hora

A les 10:00

LAS PRUEBAS

DESCENSO TURÍSTICO

El descenso popular es un descenso desde la población de Llavorsí hasta Sort. El punto de encuentro e inicio del descenso es el camping Riberies de Llavorsí y la llegada el camping Noguera Pallaresa de Sort. Dentro de este descenso encontramos tramos de dificultad diversa entre clase II y III +. La organización ofrece un vehículo de seguimiento durante todo el descenso, así como transporte final para subir a recoger los vehículos al punto de inicio.

Al terminar el descenso los participantes tienen la opción de quedarse a la comida popular en el camping Noguera Pallaresa.

Este descenso está orientado a niños y adultos con nivel medio / alto en piragua para poder superar todos o la mayoría de los tramos.

Ubicación

Playa de Llavorsí

Hora

A las 10:00

THE COMPTEITION

TOURIST DECISIONS

The popular descent is a descent from the town of Llavorsí to Sort. The meeting point and the beginning of the descent is the campsite Riberies de Llavorsí and the arrival of the campsite Noguera Pallaresa de Sort. Within this descent we find sections of varying difficulty between class II and III +. The organization offers a tracking vehicle throughout the descent as well as final transport to pick up the vehicles at the starting point.

At the end of the descent, participants have the option of staying at the popular lunch at the Noguera Pallaresa campsite.

This descent is aimed at children and adults with a medium / high level canoe to overcome all or most of the sections.

Location

Llavorsí Beach

Time

At 10:00



Pag. 8 de 16

DESCENS MINIS

El descens minis és un descens des de la població de Sort fins a Montardit de Baix. El punt de trobada i inici és la platgeta de l’escorxador de Sort i l’arribada a la platgeta de Montardit. Aquest tram té una dificultat entre classe I i II. L’organització ofereix un vehicle de seguiment durant tot el descens així com transport per pujar als participants fins al punt d’inici.

Al acabar el descens els participants estan convidats a un berenar de coca i xocolata a la mateixa platgeta de Montardit.

Aquest descens està orientat a infants i adults amb nivell de piragüisme mig/baix.

Ubicació

Platgeta de Sort, Al Baixador de El Tros de Sort

Hora

A les 15:30

DESCENSO MINIS

El descenso minis es un descenso desde la población de Sort hasta Montardit de Baix. El punto de encuentro e inicio es la playita del matadero de Sort y la llegada a la playita de Montardit. Este tramo tiene una dificultad entre clase I y II. La organización ofrece un vehículo de seguimiento durante todo el descenso, así como transporte para subir a los participantes hasta el punto de inicio.

Al terminar el descenso los participantes están invitados a una merienda de coca y chocolate en la misma playita de Montardit.

Este descenso está orientado a niños y adultos con nivel de piragüismo medio / bajo.

Ubicación

Playa de Sort, al apeadero de El Tros de Sort

Hora

A las 15:30

JUNIOR DESCENT

The descent minis are a descent from the town of Sort to Montardit de Baix. The meeting point and start is the little beach of the slaughterhouse of Sort and the arrival to the small beach of Montardit. This section has a difficulty between class I and II. The organization offers a vehicle for tracking throughout the descent as well as transportation to get the participants up to the starting point.

At the end of the descent the participants are invited to a snack of coca and chocolate on the beach of Montardit.

This descent is aimed at children and adults with a medium / low level of canoeing.

Location

Sort Beach, the halt of El Tros de Sort

Hour

At 15:30



Pag. 9 de 16

OPEN KAYAK CROSS

Categories

A. Aleví- Infantil

-Masculi

-Femení

B. Cadet- Sénior -Masculi -Femení

Prova

Circuit d’obstacles i proves marcades per l’organització. Cal dur el material de seguretat necessari.

Ubicació

Camp de Regates l’Aigüerola (Sort)

Hora

A les 12:00

OPEN KAYAK CROSS

Categorías

A. Alevín- Infantil

-Masculino

-Dama

B. Cadete- Sénior

-Masculino

-Dama

Prueba

Circuito de obstáculos y pruebas marcadas por la organización. Hay que llevar el material de seguridad necesario.

Ubicación

Campo de Regatas Aigüerola (Sort)

Hora

A las 12:00

OPEN KAYAK CROSS

Categories

A. Alevín- Infantil

-Masculino

-Dama

B. Cadete- Sénior

-Masculino

-Dama

Competition

Circuit of obstacles and tests marked by the organization. You must carry the necessary safety material.

Location

Aigüerola Wild Water Course (Sort)

Hour

At 12:00



Pag. 10 de 16

COPA CATALANA JOVES PROMESES D’ESLÀLOM

Categories

A. De Benjamí a Infantil - Masculí K1 i C1 - Femení K1 i C1

Ubicació


Hora

A les 16:00


Categorías

A. De Benjamín a Infantil

-Masculino K1 y C1

-Femenino K1 y C1

Ubicación

Camp de Regatas la Aigüerola (Sort)

Hora

A las 16:00


Categories

A. At. Of Benjamín to Infantil

-Manly K1 and C1

-Feminine K1 and C1

Location

Field of Boat races the Aigüerola (Sort)

Hour

At the 16:00



Pag. 11 de 16

RÀFTING CROSS NOCTURN

Categories

A. PETITS (Benjamí 2006-2007, aleví 2004-2005, infantil 2002-2003)

•Masculina

•Femenina

•Mixta

B. GRANS (Cadet 1999-2000, junior 1997-1998, sènior 1996-...)

•Masculina

•Femenina

•Mixta

Prova Embarcacions de 4 persones. Es realitzarán sortides simultanies de 3 o 4 equips (segons nombre d’incrits). La ubicació del lloc de sortida dels participants en cada mànega es farà per sorteig. Es faran manegues eliminatories fins a obtenir els tres millos llocs de cada categoria.

Ubicació


Hora

A les 20:30

RAFTING CROSS NOCTURNO

Categorías

A. PEQUEÑOS (Benjamín 2006-2007, alevín 2004-2005, infantil 2002-2003)

• Masculina

• Femenina

• Mixta

A. GRANDES (Cadete 1999-2000, junior 1997-1998 sénior 1996 -...)

• Masculina

• Femenina

• Mixta

Prueba

Embarcaciones de 4 personas. Se realizarán salidas simultáneas de 3 o 4 equipos (según número de inscritos). La ubicación del lugar de salida de los participantes en cada manga se hará por sorteo. Se harán mangas eliminatorias hasta obtener los tres millos lugares de cada categoría.

Ubicación

Campo de Regatas Aigüerola (Sort)

Hora

A las 20:30

RATFING CROSS NIGHT

Categories

A. Childs (Benjamín 2006-2007, alevín 2004-2005, infantil 2002-2003)

• Male

• Female

• Mixed

B. Adults (Cadet 1999-2000, junior 1997-1998 senior 1996 -...)

• Male

• Female

• Mixed

Competition

Boats of 4 people. There will be simultaneous departures of 3 or 4 teams (depending on the number of participants). The location of the place of departure of participants in each manga will be by lot. Eliminator rounds will be made until obtaining the three million places in each category.

Location

Field of Regatas Aigüerola (Sort)

Hour

At 20:30



Pag. 12 de 16

OPEN ESQUIMOTATGE

Categories

A. BENJAMÍ-ALEVÍ

•Masculina

•Femenina

B. INFANTIL-CADET

•Masculina

•Femenina

C. JÚNIOR-SÈNIOR

•Masculina

•Femenina

Prova Classificatòries: Màxim número d’esquimotatges possible en 10 segons.

Final: 3 esquimotatges en el menor temps possible. En cas d’empat 2 esquimotatges en el menor temps possible SENSE PALA. En cas d’empat màxim número d’esquimotatges possible en 10 segons.

Ubicació

Classificatories: Canal d’aigües tranquil·les de l’Escola de Piragüisme (Sort)

Final: Piscina municipal de Sort

Hora

Classificatòries a les 17:00

Finals a les 21:00

OPEN ESQUIMOTAJE

Categorías

A. BENJAMÍN-ALEVÍN

• Masculina

• Femenina

B. INFANTIL-CADETE

• Masculina

• Femenina

C. JUNIOR-SENIOR

• Masculina

• Femenina

Prueba

Clasificatorias: Máximo número de esquimotajes posible en 10 segundos.

Final: 3 esquimotajes en el menor tiempo posible. En caso de empate 2 esquimotajes en el menor tiempo posible SIN PALA. En caso de empate máximo número de esquimotajes posible en 10 segundos.

Ubicación

Clasificatorias: Canal de Aguas Tranquilas de la Escola de Piragüisme (Sort)

Final: Piscina municipal de Sort

Hora

Clasificatorias a las 17:00

Finales a las 21:00

OPEN ESKIMO

Categories

A. BENJAMÍ-ALEVÍ

• Male

• Feminine

B. CHILDREN-CADET

• Male

• Feminine

C. YOUNG-SENIOR

• Male

• Feminine

Competition

Classifications: Maximum number of possible forks in 10 seconds.

End: 3 eskimos in the shortest possible time. In the event of tying 2 skimos in the shortest possible time without a shovel. In the event of a tie maximum number of possible forks in 10 seconds.

Location

Classifications: Flat Water Canal of the Escola de Piragüisme (Sort)

End: Public swimming pool of Sort

Time

Classifications at 5:00 p.m.

Ends at 9:00 p.m.



Pag. 13 de 16

INSCRIPCIONS

Per participar a les proves federades, els clubs hauran de fer les inscripcions numèriques i nominals d’acord amb el calendari que estableixi cada federació.

Per participar a les proves obertes caldrà fer la inscripció de forma anticipada. A continuació es detalla el procés:

• La inscripció i el pagament s’han de realitzar online a través de www.kayaksort.cat

• L’obertura del procés d’inscripció serà el 31 de maig fins el dia abans de cada prova, excepte:

o Ràfting Nocturn: Data límit 18/07/2019 - 18:00

o Caiac Cross: Data límit 16/07/2019 – 10:30

Tots els participants inscrits s’hauran d’acreditar abans de la prova (o de les proves) en què participi per fer efectiva la seva inscripció. Caldrà presentar: el comprovant de pagament de la inscripció i la fitxa federativa (en cas de tenir-la)

*L’organització preveu fixar, excepcionalment, horaris d’inscripció presencial que coincidiran amb els horaris d’acreditacions.

INSCRIPCIONES

Para participar en las pruebas federadas, los clubes deberán hacer las inscripciones numéricas y nominales de acuerdo con el calendario que establezca cada federación.

Para participar en las pruebas abiertas habrá que hacer la inscripción de forma anticipada. A continuación se detalla el proceso:

• La inscripción y el pago se deben realizar online a través de www.kayaksort.cat

• La apertura del proceso de inscripción será el 31 de mayo hasta el día antes de cada prueba, excepto

o Rafting Nocturno: Fecha límite 07/18/2019 - 18:00

o Kayak Cross: Fecha límite 07/16/2019 - 10:30

Todos los participantes inscritos deberán acreditarse antes de la prueba (o de las pruebas) en la que participe para hacer efectiva su inscripción. Se deberá presentar: el comprobante de pago de la inscripción y la ficha federativa (en caso de tenerla)

*La organización prevé fijar, excepcionalmente, horarios de inscripción presencial que coincidirán con los horarios de acreditaciones.

INSCRIPTIONS

In order to participate in federated tests, clubs must make numerical and nominal registrations in accordance with the schedule established by each federation.

In order to participate in open tests, registration must be made in advance. The process is detailed below:

• Registration and payment must be made online through www.kayaksort.cat

• The opening of the registration process will be May 31 until the day before each test.

o Night Rafting: Deadline 07/18/2019 - 6:00 PM

o Caiac Cross: Deadline 07/16/2019 - 10:30

All registered participants must be accredited before the test (or tests) in which they participate to make their registration effective. It will be necessary to present: the proof of payment of the inscription and the federative file (in case of having it)

* The organization expects to set, exceptionally, contact registration hours that will coincide with the accreditation schedules.



Pag. 14 de 16

ASSEGURANÇA

Tots els participants inscrits, hauran de disposar d’una assegurança esportiva. S’admet la fitxa federativa de la federació de piragüisme corresponent i, en cas de no tenir-la, caldrà contractar l’assegurança que l’organització posa a disposició dels participants.

Aquesta assegurança té un cost de 2€ per persona.

Seguro

Todos los participantes inscritos, deberán disponer de un seguro deportivo. Se admite la ficha federativa de la federación de piragüismo correspondiente y, en caso de no tenerla, habrá que contratar el seguro que la organización pone a disposición de los participantes.

Este seguro tiene un coste de 2 € por persona.

Insurance

All registered participants must have a sports insurance. The federation tab of the corresponding canoeing federation is admitted and, if you do not have it, you will have to hire the insurance that the organization makes available to the participants.

This insurance costs € 2 per person.



Pag. 15 de 16

INFORMACIÓ ADDICIONAL

Recordeu que, a Sort hi trobareu de tot!

Consulteu el directori de la web de l’Ajuntament de Sort per localitzar tot allò que necessiteu: menjar, dormir, oci, serveis, etc.

INFORMACIÓN ADICIONAL

¡Recuerde que, en Sort encontrará de todo!

Consulte el directorio de la web del Ayuntamiento de Sort para localizar todo lo necesario: comer, dormir, ocio, servicios, etc.

ADDITIONAL INFORMATION

Remember that, in Sort you will find everything!

Consult the website of the Town Hall of Sort to locate everything you need: food, sleep,

entertainment, services, etc.



Pag. 16 de 16

Per a mes informació no dubteu en consultar la web:

kayaksort.cat/competicions/56ralli/

o contactar amb nosaltres a:

[email protected]

973 62 14 57

Para más información no dudéis en consultar la web:


o contactad con nosotros a:

[email protected]

973 62 14 57

For more information visit the website:


or contact us at:

[email protected]

973 62 14 57

mailto:[email protected]



56é ral·li internacional noguera pallaresa river sort ... · 56é ral·li internacional noguera...

Documents