Los diferentes tipos de aparatos de investigación para el análisis mecánico del suelo se describen en detalle en nuestro folleto en inglés Laboratory Equipment for Soil Mechanical Measurements. Puede descargar este folleto en www.eijkelkamp.com, o solicitar la versión en papel en info@eijkelkamp.com o por teléfono llamando al +31 313 88 02 00.

Noticias e información de fondo 42, Primavera 2013

Cómo los aparatos de laboratorio sustituyen al tractor

Gasunie pone en marcha un proyecto piloto con SorbiCells

Colaboración real en Surinam

Pies secos gracias a los Divers en una construcción europea de un túnel especial

T +31 313 88 02 00 F +31 313 88 02 99 E info@eijkelkamp.comI www.eijkelkamp.com

El boletín de noticias Geijkt Nieuws se realiza con el mayor cuidado posible. Sin embargo, puede ser que alguna información esté anticuada o

haya sido modificada en el momento de la publicación. Por lo tanto, no se pueden derivar derechos del contenido del boletín Geijkt Nieuws.C o l o f ó n

Ahora también puede seguir a Eijkelkamp Agrisearch Equipment a través de Facebook, Twitter y Youtube.

© 2013 - Geijkt Nieuws es una publicación de Eijkelkamp Agrisearch Equipment, a Royal Eijkelkamp Company. Nijverheidsstraat 30, 6987 EM Giesbeek. Holanda

Foto – Reen van Beek

de energía necesaria para compactar el suelo disminuye por cada recorrido. La resistencia a la rodadura disminuye cada vez más y esta resistencia es medible con un compresímetro. De forma sencilla se puede ver qué ocurre con el suelo al someterlo varias veces a la presión habitual de los neumáticos (siempre que no se reduzca la presión neumática). Sin embargo, esto también se puede demostrar mediante estudios. Antiguamente era necesario circular varias veces por el terreno para saber qué ocurría en el suelo. Hoy en día, se puede comprobarlo mediante una muestra.Scholte-Reh: ‘Cada estudiante que se licencia en Landmaschinentechnik ha llevado a cabo alguna vez mediciones de la presión del suelo, por la sencilla razón que esto forma parte de la carrera. Aquí se puede reproducir todo el proceso mediante muestras.’

’Las mediciones son infalibles, el aparato funciona con total

sencillez.’

¿Cuáles han sido las experiencias con los aparatos?Scholte-Reh: ’Las mediciones son infalibles, el aparato funciona con total sencillez.’ Y lo fantástico, claro está, es que puedes hacer varias simulaciones sin necesidad de pasar con una máquina por un campo. Esto último, al fin y al cabo, implica cierto esfuerzo a nivel organizativo. Ahora, se pueden reproducir este tipo de circunstancias para comprobar como una planta reacciona ante las mismas. Y ni siquiera hace falta hacerlo en el laboratorio, sino que se puede hacer en el exterior en condiciones naturales.

ORD3.4162-12 GN 42-v2.indd 12-1 24-04-13 11:05

32

DISCOVER THE DIVER

THE NO.1 WATER LEVEL LOGGERqualitydurability reliability

discover

www.diver-water-level-logger.com

La construcción del túnel forma parte del proyecto Avenue2. Este proyecto prevé un mejor acceso a Maastricht, una ciudad en el sur de Holanda de casi 125.000 habitantes. El proyecto permite una mejora de la seguridad vial y la calidad de vida en Maastricht.

Avenue2: Más que un túnel

'Al evacuar el agua conseguimos que todo el mundo mantenga los pies secos en la excavación.’ El jefe de obras, Allard van Tongeren, comenta: ‘También para nosotros es un proyecto único que exige el máximo de nuestros empleados. Estamos trabajando las 24 horas del día, los 7 días de la semana enfrentándonos a unas condiciones excepcionales. Nos encontramos en una zona urbana, por lo que el espacio de trabajo es sumamente limitado. Además, en esta región de Limburgo del Sur, topamos con una estructura de suelo especial para Holanda. Primero la grava, después la llamada mezcla de gravas no clasificadas, con piedras de a veces metro y medio de diámetro, y debajo la tierra caliza.’

Pies secos gracias a los Divers en una construcción europea de un túnel especial El túnel mide 2,3 kilómetros y pasará por debajo de Maastricht a partir de 2016. Un megaproyecto único en Europa. Nunca antes se construyó en Europa un túnel de dos plantas, en el que tanto en el trazado superior como inferior puede circular el tráfico pesado. Henk van Tongeren Bronbemaling BV, en colaboración con Reinders-Wessemius, se encarga de que la excavación, de varios kilómetros de largo, no se llene de agua. A este respecto, los registradores de nivel del agua Diver y los Global Data Transmitters Single (tubos de sondeo por módem) son de gran ayuda. 'Se trata de una excavación

sumamente profunda al aire libre de la que hay que trasvasar el agua de nuevo

al suelo.’

Divers como sistema de alarma‘Si no drenamos, el agua llega al borde superior de las paredes de contención. Además, el agua trasvasada debe ser devuelta al suelo. Al devolver el agua a los llamados campos de retorno, los registradores de nivel del agua Diver® de Schlumberger Water Services nos ayudan a conocer los niveles de las aguas subterráneas. Cuando el agua amenaza con invadir los campos de cultivo, un Global Data Transmitter Single (tubo de sondeo por módem) activa una alarma que nos permite ajustar nuestras actividades. Recibimos la alarma a través de un sms. Los datos de los Divers se ofrecen además en un portal en internet que podemos consultar las 24 horas del día. Esto es fantástico, porque de este modo podemos acceder desde cualquier punto y en cualquier momento a los datos.’

‘Si no drenamos, el agua llega al borde superior.’

Jefe de obras Allard van Tongeren dentro de la excavación en Maastricht.

‘Disponemos de poco espacio en la excavación y además tenemos que proteger debidamente los equipos, puesto que en una ciudad como Maastricht tenemos el problema de robos y destrozo de los materiales de obra. En este sentido, el hecho de que los Divers y los Global Data Transmitters sean tan compactos, supone una gran ventaja.’

Foto

– P

eter

Wijn

ands

Fot

o –

Reen

van

Bee

k

El registrador de nivel del agua Diver es el instru-mento más pequeño y más utilizado del mundo para la medición y registro automáticos de los niveles y temperaturas de las aguas subterráneas. Escanee el código QR y acceda directamente a la página web Nº 1 para el registrador Nº 1 del nivel del agua.

ORD3.4162-12 GN 42-v2.indd 2-3 24-04-13 11:05

54

Sialtech es una empresa de ámbito internacional especializada en el estudio medioambiental, geotécnico y arqueológico del suelo. Dentro de su especialidad, Sialtech -que cuenta con 4 sucursales y 35 empleados- es la empresa más grande de Holanda en trabajos de campo.

Henk Nijmeijers es miembro de la comisión NEN 5744 y presidente del departamento de medición de SIKB, la fundación para la infraestructura de garantía de calidad de la gestión del suelo. Sialtech es asimismo miembro de VKB, la asociación de garantía de calidad de la gestión del suelo.

Gracias a unas restricciones claras, el suelo alrededor del tubo de muestreo sufre menos alteraciones, impidiendo la dispersión de la posible contaminación nada más empezar a tomar la muestra.

‘Y es que debido a la nueva norma hay que hacer más mediciones en el campo. Sin embargo, la combinación de aparatos de medición y condiciones del campo no siempre es la más afortunada. Grandes manos manejando pequeños botones, con barro y porquería de por medio, son fuente de problemas. De ahí que nosotros en Sialtech queramos estar implicados de principio a fin en el proceso de muestreo, por lo que yo, junto con otros despachos de asesoramiento y de trabajo en el campo, formamos parte de la comisión NEN 5744. Velamos por la aplicabilidad de los protocolos y estudiamos si estos deben modificarse.

Así, hemos insistido en una prueba práctica. Redactar una norma sobre papel no es muy difícil, pero llevarla a cabo en el campo sí lo es. Por ejemplo, la medición de oxígeno resultó ser muy complicada. El oxígeno volaba hacia todos los lados, por lo que decidimos que su medición no será obligatoria. ¿El resultado final? Una norma mejor.’

‘Sin embargo, es una norma en la que hay que invertir. Hemos comprado equipos nuevos de Eijkelkamp, quien se ha ocupado de formar a nuestro personal para poder trabajar con ellos. Si antes bastaba con tomar rápidamente una muestra del agua cuando ibas para casa, ahora hemos equipado específicamente un autocar para este fin.’

Sialtech, un especialista comprometido

Los ministerios de Holanda y China colaboran desde hace tiempo en el ámbito de la calidad del suelo y aguas subterráneas, dando lugar a una buena relación de mutua confianza. Este hecho contribuirá sin duda a convencer a las administraciones (locales), las instituciones de investigación y las empresas de ese país de las innovadoras soluciones de Holanda en el ámbito del saneamiento del suelo.

Eijkelkamp firma un acuerdo de suelo con ChinaEijkelkamp, junto con otras empresas holandesas, ha firmado el ‘Convenant Partners for International Business Soil China’. Objetivo del acuerdo es aumentar, con el apoyo del gobierno holandés, la cuota en el mercado chino del saneamiento, suelo y aguas subterráneas.

Henk Nijmeijers, director y propietario de la empresa Sialtech, lo tiene claro: ‘La calidad es la mayor aportación a la revisada norma NEN 5744. He de admitir que previamente tenía sentimientos encontrados. Va a ser mejor, pero no más sencillo.’

Colaboración de la empresa más grande de Holanda en trabajos de campo en la nueva norma relativa a aguas subterráneas

‘La combinación aparatos de medición y condiciones del

campo no siempre es la más afortunada.‘

El objetivo final del acuerdo es ofrecer una solución íntegra a nivel técnico y de asesoramiento. Este objetivo se ajusta perfectamente a la visión de Eijkelkamp de ofrecer soluciones duraderas ante retos relacionados con el suelo y el agua. En este sentido, Eijkelkamp mantiene una estrecha colaboración con los tres distribuidores chinos de Eijkelkamp: Beijing Water & Land Technology Co. Ltd., Beijing Water International Ltd. y TechTrend International Ltd.

Además de Eijkelkamp, también Tauw, Witteveen+Bos, Boskalis y Deltares, entre otros, han firmado el acuerdo.

‘SonicSampDrill es una empresa fantástica que fabrica buenas máquinas.’

‘Una vez trabajamos con otra empresa, pero después

volvimos a Eijkelkamp.‘

De este modo, se obtiene una muestra mejor del agua y una idea más representativa del estado del suelo. Y, al fin y al cabo, esto es lo que nos importa.’

Sialtech, Eijkelkamp y SonicSampDrill‘La cooperación con Eijkelkamp existe desde que se fundó Sialtech. Eijkelkamp dispone de todo lo necesario y de ahí que cuenta con nuestro favor. Una vez trabajamos con otra empresa, pero después retrocedimos sobre nuestros pasos. Todos los equipos relacionados con NEN 5744 vienen de Eijkelkamp, como el q-SENSE Multi 100, la Celda de flujo continuo y el Aparato de sondeo.’

Sialtech también trabaja con la empresa hermana de Eijkelkamp, SonicSampDrill. ‘Nuestra colaboración data desde la creación de SonicSampDrill. Una auténtica joya holandesa. Una empresa fantástica que fabrica buenas máquinas. Me encanta lo innovadores que son Fons y Huug Eijkelkamp y sus colaboradores. Sialtech trabaja con 4 cabezas perforadoras sónicas y estamos muy contentos con ellas.’

ORD3.4162-12 GN 42-v2.indd 4-5 24-04-13 11:05

76

El SorbiCell es un cartucho de flujo constante que ‘filtra’ las partículas disueltas del agua. El cartucho contiene sal ecológicamente neutra que se disuelve a medida que el agua (del subsuelo) pasa por el cartucho. El SorbiCell permite medir una concentración media durante un período más prolongado.

Póngase en contacto con nuestro departamento de ventas para más información sobre los SorbiCells y los demás productos de Sorbisense. Llame al + 31 313 880 200 o envíe un mail a sales@eijkelkamp.com.

¿Qué es un SorbiCell?

¿Desea saber más sobre Sorbisense?

Gasunie en resumen

René Reurink, Asesor de Medio ambiente de Gasunie, se entusiasmó con los SorbiCells durante el Sorbisense Seminar organizado por Eijkelkamp en octubre de 2012: ‘La medición manual con un tubo de sondeo puede compararse con un radar colocado en la autopista. Es como tomar una instantánea. Sin embargo, los Sorbicells son comparables a un control de velocidad por tramos al medir durante un período más largo. Colocamos un SorbiCell durante tres meses en el tubo de sondeo. Desde mi punto de vista como ingeniero electrotécnico, creo que es una medición mejor.

Gasunie tiene como objetivo un futuro sostenible mediante el transporte seguro y fiable del gas natural, el combustible fósil más limpio. Para ello, Gasunie periódicamente lleva a cabo estudios de las aguas subterráneas de sus emplazamientos para conocer la calidad y cantidad de las mismas. En el terreno de la planta de compresores de gas de Vilsteren, se iniciará en 2013 un proyecto piloto en el que los SorbiCells monitorizarán la calidad de las aguas subterráneas.

‘Del radar al control de velocidad por tramos.’Gasunie pone en marcha un proyecto piloto con SorbiCells

Gasunie es una empresa de infraestructura de gas europea. La red de Gasunie es una de las redes de alta presión de transporte de gas más grandes de Europa y consta de más de 15.000 kilómetros de gasoductos en Holanda y el Norte de Alemania, decenas de instalaciones y unas 1.300 estaciones receptoras de gas. El volumen anual de gas transportado asciende aproximadamente a 1221 mil millones kWh (unos 125 mil millones m3).

Eijkelkamp Carefree Solutions en óptima formaDurante los trabajos en el terreno de Gasunie en Vilsteren, periódicamente se extrae agua subterránea para proyectos, haciendo variar los niveles del agua. Reurink: ‘El terreno está rodeado de un parque natural. De ahí que tengamos acuerdos claros con las autoridades de la administración del agua sobre la medición periódica de las aguas subterráneas, por ejemplo para evitar la desecación del suelo. Por este motivo, no sólo se han instalado SorbiCells, sino también los registradores de nivel del agua Diver. En total, hay dos tubos de sondeo provistos de un SorbiCell, cuatro de un Diver y uno tanto de un SorbiCell como de un Diver.’

Sin embargo, Eijkelkamp fue más allá de únicamente el suministro de SorbiCells y Divers y, de acuerdo con el principio Carefree Solutions, se encargó asimismo de la instalación, la validación de datos y la visualización final en un portal web diseñado especialmente para Gasunie. De este modo, Gasunie dispone de un ‘sistema de monitorización del medio ambiente’ completo.

Compartir la informaciónEn el Sorbisense Seminar también estaban presentes empleados de la provincia quienes, al igual que Reurink, estaban interesados en este innovador método de medición. Y es que, según la ley, la medición con SorbiCells todavía no está cualificada oficialmente.

Reurink: ‘Ahora estamos operativos y los datos se muestran claramente en la página web. Durante el proyecto piloto cambiamos cuatro veces al año los SorbiCells, más frecuentemente de lo necesario, pero lo hacemos así para poder disponer de suficientes datos que nos permitan conocer las posibilidades de este sistema. Esto también interesa a otras entidades y de este modo les podemos informar debidamente.‘

El terreno de Gasunie en Vilsteren con los puntos de medición en primer plano.

ORD3.4162-12 GN 42-v2.indd 6-7 24-04-13 11:05

98

Royal Boskalis Westminster N.V. es un destacado proveedor internacional de servicios en el ámbito del dragado, la energía off-shore e infraestructuras secas. En Surinam, Boskalis realiza trabajos de perforación para determinar la cantidad de bauxita en el suelo. Para ello, la Real Boskalis utiliza los servicios de otra empresa Real: SonicSampDrill.

Theo Berkhout, ingeniero geólogo en Boskalis: ‘Estábamos buscando un proveedor de sistemas de perforación sónica. SonicSampDrill destacaba por el enfoque innovador de esta tecnología de perforación. Optamos por SonicSampDrill porque se centra en el cliente y porque piensa activamente en encontrar una solución a las circunstancias específicas con las que nos encontramos en Surinam.’

‘SonicSampDrill destacaba por el enfoque innovador de la tecnología de perforación’

‘En Surinam usamos la DualWall CoreBarrel de SonicSampDrill. En combinación con la perforación sónica, este muestreador permite que en suelos más duros, como rocas erosionadas, se obtengan grandes muestras con una cantidad mínima de disolventes y una velocidad de perforación inigualable.

Colaboración real en Surinam

Dirk van Walt vive desde hace 7 años en Nueva Zelanda y dirige la nueva oficina. ‘Desde el momento que llegué aquí vi las inmensas oportunidades para cualquier persona que esté involucrada en el sector del medio ambiente. Ahora, tras haber recibido una intensiva formación y haber probado los aparatos aquí en Wanaka, estoy convencido de que con trabajo duro, unos equipos fiables, un nivel de servicio y apoyo extremadamente altos en el campo, nos espera un futuro halagüeño.’

Van Walt Nueva Zelanda vende de momento sólo aparatos de

Van Walt Limited, el distribuidor de Eijkelkamp en Inglaterra, ha abierto una oficina en Wanaka, Nueva Zelanda. La empresa británica ve grandes posibilidades de crecimiento en Nueva Zelanda, debido al prominente papel que ocupa el medio ambiente en la cultura neozelandesa.

Van Walt Limited abre oficina en Nueva ZelandaEijkelkamp actualmente representado en más de 70 países

SonicSampDrill lanza el sistema único WireLineSonicWireLine hace fácil la toma de muestras a grandes profundidades.Con el sistema sonic-proof WireLine, único en el mundo, se podrán tomar muestras sin necesidad de desmontar cada vez la barra de perforación completa. La barra de perforación permanece en el suelo y mediante un sistema de cables se iza la muestra. A continuación, se baja un tubo de muestreo vacío.

Muchos sistemas WireLine trabajan con ganchos mecánicos que no son resistentes a las vibraciones sónicas. SonicWireLine no utiliza tales ganchos, sino presión neumática, por lo que es sumamente apto para la perforación sónica.

SonicWireLine es fácil de manejar y además, SonicSampDrill suministra una cómoda mesa perforadora para manipular las muestras.

Eijkelkamp, mientras los registradores de nivel del agua Diver se alquilan.

Socios dedicados y expertosCon la inauguración de la sucursal de Van Walt en Nueva Zelanda, Eijkelkamp está representado en estos momentos en 70 países a través de sus distribuidores. Estos socios dedicados y expertos constituyen para Eijkelkamp los ojos y oídos en los mercados locales que permiten entender como nadie los deseos y requisitos de los clientes.

Uno no se convierte así como así en distribuidor de Eijkelkamp. La selección se hace con sumo cuidado. Una vez que se es distribuidor de Eijkelkamp, se debe asistir a seminarios para mantenerse informado sobre las soluciones que ofrece Eijkelkamp en el ámbito del estudio del suelo y las aguas. De este modo, los clientes se aseguran que disponen de los aparatos y servicios adecuados de Eijkelkamp, y de una excelente asistencia.

Con SonicSampDrill uno se asegura la mejor solución a las necesidades de perforación. La técnica es innovadora y estamos muy contentos con el rendimiento de la perforadora.’

Escanee el código QR para más proyectos de referencia de SonicSampDrill.

Si desea saber más sobre SonicWireLine, póngase en contacto con nuestro equipo de ventas en sales@sonicsampdrill.com o +31 313 880201

Dirk van Walt: ‘Para el sector del medio ambiente en Nueva Zelanda,

las oportunidades son inmensas.’

Acontecimiento Cuándo Dónde

Wasser Berlin 23 – 26 de abril de 2013 Berlín (Alemania)

Seminario Sorbisense 21 de mayo de 2013 Giesbeek/Eijkelkamp (Holanda)

Dresdner Grundwassertage 11 – 12 de junio de 2013 Dresden (Alemania)

Jahrestagung der Deutschen Bodenkundlichen Gesellschaft 7 – 12 de septiembre de 2013 Rostock (Alemania)

ASA, CSSA, and SSSA International Annual Meetings 3 – 6 de noviembre de 2013 Tampa, Florida (EEUU)

Pollutec 2013 3 – 6 de diciembre de 2013 París Nord Villepinte (Francia)

¿Dónde podemos encontrarnos?Calendario de eventos 2013

ORD3.4162-12 GN 42-v2.indd 8-9 24-04-13 11:05

1110

Se estima que sólo en Europa más de 32 millones de hectáreas de tierras de cultivo están agotadas a causa del uso de pesadas máquinas agrícolas y un uso erróneo durante años del suelo. En estrecha colaboración con la universidad Christian-Albrechts de Kiel, la empresa Eijkelkamp ha desarrollado unos aparatos de laboratorio para los estudios mecánicos del suelo. La especialidad Landmaschinentechnik (técnica de máquinas agrícolas) de la Escuela Politécnica de Colonia ya ha comprado y empleado estos aparatos a través de nuestro socio ecoTech Umwelt-Meßsysteme GmbH.

Los aparatos de laboratorio sustituyen a los tractores

Un buen dato.Thorsten Lange: ‘Sí, es quizá la mayor ventaja de una escuela politécnica. Yo también recorrí la misma ruta. Las politécnicas están muy orientadas a la práctica. Uno estudia la materia desde otro punto de vista y en realidad, al acabar la carrera uno ya está integrado en el proceso laboral de una empresa. Esto es perfecto.’

¿Cómo se inició la colaboración entre ecoTech y la Politécnica? Lange: ‘El primer contacto se estableció en 2005, cuando ecoTech, a través de nosotros, compró tarjetas registradoras de Eijkelkamp para sus penetógrafos.’Scholte-Reh: ‘Antaño, la empresa Eijkelkamp ya era una referencia. Descubrí los aparatos de laboratorio para los estudios mecánicos del suelo en un folleto suyo. En el marco de los productos que fabricamos aquí, estos aparatos eran sumamente interesantes. En la práctica, trabajamos de la siguiente forma: entramos con un tractor en la parcela, realizamos mediciones de la fuerza de tracción-resbalamiento y de rendimiento, y sobre esta base conocemos las propiedades del suelo. En este proceso, intentamos limitarnos al máximo a las propiedades técnicas. Un estímulo adicional es que podemos transmitir los resultados al laboratorio donde podemos reproducirlos. De este modo, de forma sencilla podemos comprobar a nivel de laboratorio si existen relaciones.

Thorsten Lange es Ingeniero de Protección medioambiental técnica y trabaja en la empresa ecoTech Umwelt-Meßsysteme GmbH. Esta compañía tiene su sede en Bonn y mantiene desde hace años una estrecha colaboración con Eijkelkamp.

La empresa ecoTech Umwelt-Meßsysteme GmbH y Thorsten Lange

’Antaño, la empresa

Eijkelkamp ya era una referencia.’’

Señor Scholte-Reh, ¿nos puede contar algo más sobre la especialidad Técnica de máquinas agrícolas?Friedrich Scholte-Reh: ‘La facultad Landmaschinentechnik se creó en 1949 en Colonia y en esa época todavía era una carrera de ingeniería en la Ubierring. En 1975, la Politécnica, junto con la facultad de Estudios de ingeniería, se mudó a Keulen-Deutz, creando aquí el centro de ciencias de ingeniería. En nuestra facultad Landmaschinentechnik unos 40 estudiantes terminan cada año su carrera. Con tan pequeño número, los estudiantes encuentran inmediatamente un puesto adecuado en el sector.’

Antiguamente era necesario circular varias veces por el terreno para saber que ocurría en el suelo.

Friedrich Scholte-Reh y Thorsten Lange (a la derecha) junto a los aparatos de laboratorio.

La compactación del suelo se produce cuando el suelo es excesivamente blando como para ofrecer suficiente resistencia a fuerzas externas, como la (alta) presión de los neumáticos de máquinas agrícolas, pero también el tráfico pesado.

El resultado es que las raíces tienen mayor dificultad para penetrar en el suelo, por lo que la densidad de la raíces se concentra en la capa superior del suelo. Esto tiene claras consecuencias para la absorción de los nutrientes y del agua del suelo, pero también para el transporte del agua y la porosidad del suelo. Las consecuencias se notan en la productividad y sobre todo en el rendimiento garantizado del suelo.

¿Qué es la compactación del suelo?

La Escuela Politécnica de Colonia y Friedrich Scholte-RehLa Escuela Politécnica de Colonia es la Politécnica de Ciencias Aplicadas más grande de Alemania. Más de 21.000 estudiantes asisten a las clases impartidas por aproximadamente 420 profesores y profesoras. En las once facultades y el Instituto de Tecnología tropical se pueden estudiar unas 70 carreras.

Friedrich Scholte-Reh estudió en Colonia. Tras acabar sus estudios en 1990, se quedó vinculado a la politécnica como colaborador científico. En esta calidad imparte las asignaturas básicas de CAD y simulación multicuerpo (MBS). Por otra parte, da clases prácticas a los últimos cursos en el ámbito de la técnica de máquinas agrícolas, ingeniería de ensayo y aplicación y tecnología y ciencias del suelo.

Para más información, consulte www.fh-koeln.de/

Se deben tener en cuenta los diferentes pasos del proceso. Todos sabemos que uno debe circular muy despacio si pasa por primera vez sobre un campo recién arado. Cuantas más veces circulas sobre el campo, más rápido lo puedes hacer. Esto significa que la cantidad

La Escuela Politécnica de Colonia emplea aparatos de laboratorio para sus estudios mecánicos del suelo

ORD3.4162-12 GN 42-v2.indd 10-11 24-04-13 11:05