40 festival de teatro programa

VITORIA-GASTEIZKO NAZIOARTEKO ANTZERKI JAIALDIA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE VITORIA-GASTEIZ

EDIZIOA / EDICIN

ikuslea ikusgaiEL ESCENARIO ES VUESTRO

1 9 7 5 - 2 0 1 5

IKUSLEAK, 40. EDIZIOAREN PROTAGONISTA

Bere iragana gogora ekartzeko baliatu nahi izan du Nazioarteko Antzerki Jaialdiak 40. edizio hau, eta horrenbeste urtez sostengua eman dioten ikusleei protagonis-moa emateko, dimentsio berri bat aitortzeko.

Gorabeherarik izan badu ere, inoiz baino biziago dago jaial-dia. Berrituz eta eguneratuz joan bada ere, eutsi egiten die hasie-rako helburu haiei: antzezte ar-teen estatuko naiz nazioarteko joera abangoardisten erakus-leiho izatea; antzerkian parte hartzen duten eragileentzako topagunea eta eztabaida-lekua izatea, eta ikusleei ahalik eta pro-tagonismorik handiena ematea.

Jaialdiaren edizio honetan beste pausu bat eman nahi da, modu aktiboan murgilarazi bertan beren presentziarekin berrogei urte betetzea posible egin duten pertsona horiek guztiak. Inflexio-puntua izan nahi du, aurreran-tzean ikusleek paper kualitatibo handiagoa joka dezaten.

Europar abangoardiako obra handi batekin hasiko da aurten-go edizioa: Samuel Becketten Krapps last tape [Krappen azken zinta], Europako aban-goardiako antzerki-zuzentzaile nabarmenetako batek, Peter Stei-nek zuzendua. Benetako ohorea izango da Klaus Mara Brandauer Urrezko Globo baten jabea, Memorias de Africa filmarenga-tik ikustea agertokian, Espai-nian estreinakoz emango den lan handi hori antzezten.

EL PBLICO, PROTAGONISTA DE LA 40 EDICIN

El Festival Internacional de Tea-tro ha querido aprovechar su 40 edicin para poner en valor el pasado del festival y dar pro-tagonismo al pblico que lo ha sustentado durante estas cuatro dcadas , otorgndole una nueva dimensin.

El festival sigue ms vivo que nunca. Insiste de forma renova-da y actual en los objetivos que motivaron su creacin: ser un es-caparate de las tendencias ms vanguardistas de las artes esc-nicas nacionales e internaciona-les; ser un lugar de encuentro y debate de los agentes que inter-vienen en el teatro y dar el mxi-mo protagonismo al pblico.

En esta edicin el festival preten-de dar un paso ms e involucrar de manera activa a todas esas personas, que con su presencia ao tras ao, han hecho posible que el festival cumpla estos cua-renta aos sobre los escenarios. Aspira a ser un punto de inflexin a partir del cual el protagonismo del pblico tenga un papel cuali-tativamente superior.

El teln se levantar con una gran obra de la vanguardia euro-pea: La ltima cinta de Krapp, del Premio Nobel Samuel Bec-kett, bajo la direccin de Peter Stein, uno de los ms destacados directores teatrales de la van-guardia europea. Ser un verda-dero honor poder ver sobre el escenario vitoriano a Klaus Mara Brandauer, Globo de Oro por Me-morias de frica, protagonizan-do este grandsimo texto, que ser estreno en Espaa.

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

URRIA OCTUBRE 3larunbata | sbadoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

SOPLANDO VELAS ESPECTCULO-GALA | 38

9ostirala | viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Krapps last tapeKlaus Mara Brandauer

JAIALDIA | FESTIVAL | 4-5

10larunbata | sbadoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

CNDIDO Ortzai JAIALDIA | FESTIVAL | 6-7

15osteguna | juevesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

EDIPO REYTEATRO DE LA CIUDAD


16ostirala | viernesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

MEDEATEATRO DE LA CIUDAD



ANTGONATEATRO DE LA CIUDAD


18 igandea | domingoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

CHEFS Yllana FAMILIARENTZAKO | EN FAMILIA | 50

21asteazkena | mircolesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

KREDITUA Tanttaka teatroa ANTZERKIA EUSKARAZ | 14-15

22osteguna | juevesJESS IBAEZ DE MATAUCO ANTZOKIA | HEGOALDE

LA PIEDRA OSCURACentro Dramtico Nacional | Lazona

JIM AKTUAL | 40

INFORMAZIO OROKORRAINFORMACIN GENERALorrialdeapgina 58-63


MEASURE FOR MEASURECheek by Jowl / Pushkin Theatre



SOANDO EL CARNAVAL DE LOS ANIMALESEtctera | El Liceu

FAMILIARENTZAKO | EN FAMILIA | 51


BEST OF YOU La Intrusa DANTZA | DANZA | 18-19


MUXUA Tanttaka teatroa ANTZERKIA EUSKARAZ | 20-21


EL BESO Tanttaka teatroa | 20-21FLIX PETITE ANTZOKIA | IBAIONDO

CABARET CHIHUAHUAPabelln 6

ESPECTCULO IBAIONDO | 42


DINAMO timbre 4 JAIALDIA | FESTIVAL | 22-23

AZAROANOVIEMBRE1 igandea | domingoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

MOBY DICK Gorakada FAMILIARENTZAKO | EN FAMILIA | 52


ETXEKOAK Huts teatroa ANTZERKIA EUSKARAZ | 24-25

5osteguna | juevesJ. IBAEZ DE MATAUCO | HEGOALDE

LA PLAZA DEL DIAMANTETeatro Espaol | Bitt Producciones

JIM AKTUAL | 41


BIANCO SU BIANCOCompagnia Finzi Pasca



EL CIRCO DORADOTeatro Paraso - Ateliers de la Colline



HULLU Blick Thtre JAIALDIA | FESTIVAL | 28-29


HEDDA GABLERNoviembre teatro | Centro Dramtico Nacional



SUEOS DE ARENABorja Gonzlez



SIENA La Veronal DANTZA | DANZA | 32-33


DESDE BERLN, TRIBUTO A LOU REEDTeatro Romea Focus



Atchuss!!!!Pentacin Espectculos


27ostirala | viernes TEATRO FLIX PETITE ANTZOKIA | IBAIONDO

SOLITUDES Kulunka teatro ESPECTCULO IBAIONDO | 43

ABONAMENDUAKABONOS

JAIALDI ABONAMENDUAABONO FESTIVAL

ANTZERKIA EUSKARAZABONO TEATRO EUSKERA

IKUSKIZUNA IBAIONDON EL ESPECTCULO EN IBAIONDO

DANTZA ABONAMENDUAABONO DANZA

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA ABONO TEATRO EN FAMILIA

JIM AKTUAL ABONAMENDUA ABONO JIM AKTUAL

ANTZERKIA ZABALTZENTEATRO ABIERTOorrialdeakpginas 44-48

OFF LOCALEL PURGATORIOurriak 21, 22, 23, 25 de octubre, Carmen San Esteban

FOTOazaroak 19, 20, 21, 22 de noviembreParasite Kolektiboa | Sala Baratza A.

BISITA GIDATUAK / Visitas guiadas / SOLASALDIAK / Tertulias / TAILERRA / Taller / IRRATI-ANTZERKIAREN LEHIAKETA / Concurso de radio / ARTE ESZENIKOEN VII. JARDUNALDIAK / VII JORNADAS DE ARTES ESCNICAS

XI. HAURTXOAK PROIEKTUAXI PROYECTO BEBESTEATRO FEDERICO GARCA LORCA ANTZOKIA

AZAROA - NOVIEMBRE

21larunbata | sbado

AUPAPZig Zag danza | 56

22igandea | domingo

Fil de faire A suivre | 5628larunbata | sbado

Nidos Teloncillo Teatro | 5729igandea | domingo

Nest Theataer de Spiegel | 57

| 2015 | Vitoria-Gasteizko Nazioarteko XL. Antzerki Jaialdia XL Festival Internacional de Teatro de Vitoria-Gasteiz | 5 |

Peter Stein, uno de los ms grandes direc-tores de teatro y pera, junto a Peter Brook, representante de la vanguardia europea, re-ne a Klaus Maria Brandauer (Globo de Oro por Memorias de frica) y al Premio Nobel Samuel Beckett en La ltima cinta de Krapp.

Stein fund en Berln occidental el Schaubh-ne am Halleschen Ufer, una compaa de teatro que fue uno de los focos principales de la renovacin teatral que tuvo lugar en la Repblica Federal alemana de los aos 60-70 y se inspir en el movimiento de protesta es-tudiantil y en el Mayo de 1968.

En diciembre de 1957 Samuel Beckett escu-ch la voz del actor irlands Patrick Magee en el tercer programa de radio de la BBC y pocas semanas despus, en febrero de 1958, comenz a escribir un dramtico monlogo bajo el ttulo Magee Monologue, que se po-pulariz como La ltima cinta de Krapp.

Una interpretacin magistral de la mano de uno de los grandes de la escena.

Peter Steinek antzerki eta opera zuzendari handienetako bat, Peter Brookekin batera, eta europar abangoardiaren ordezkari Klaus Maria Brandauer (Urrezko Globo baten ja-bea, Memorias de Africa filmarengatik) eta Samuel Beckett Nobel saria elkartu ditu La ltima cinta de Krapp antzezlanean.

Steinek Schaubhne am Halleschen Ufer konpainia fundatu zuen mendebaldeko Ber-linen; antzerki konpainia hori Alemaniako Errepublika Federalean 60-70eko urteetan izandako antzerki berrikuntzaren eragile nagusietako bat izan zen, ikasleen protesta mugimenduan eta 1968ko Maiatzean inspi-raturik.

1957ko abenduan, Samuel Beckettek Patrick Magee aktore irlandarraren ahotsa entzun zuen BBC irratiaren hirugarren katean, eta aste batzuk geroago, 1958ko otsailean, baka-rrizketa dramatiko bat idazten hasi zen, Ma-gee Monologue izenburuaz, zeina geroago Krappen azken zinta gisa zabalduko baitzen.

Goi mailako interpretazioa, eszenako izen handi baten eskutik.

ZUZENDARITZA DIRECCIN Peter Stein

ANTZEZLEAK REPARTOKlaus Mara Brandauer

www.ysarca.com

Una produccin de Wallenstein-Betriebs Gmbh y Klaus Maria Brandauer en Co-produccin con Stiftung Schloss Neuhardenberg y Movimientos Festwochen der Autostadt in Wolfsburg

ESTREINALDIA ESPAINIANESTRENO EN ESPAA

Alemanez gaztelaniazko goi- tituluez lagundua. En alemn con sobret tu-los en castellano.


TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

La ltima cinta de Krapp (Alemania)urriak 9 de octubre, 20:30 h.

1 h 15 m24 , 18

INAUGURACIN DEL XL FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE VITORIA-GASTEIZ

VITORIA-GASTEIZKO NAZIOARTEKOXL. ANTZERKI JAIALDIAREN INAUGURAZIOA

a

Krapps last tapeEDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5


Fundada en 2005 y con sede en Vitoria Gas-teiz, Ortzai trabaja sobre los grandes clsicos y ttulos contemporneos con claro compro-miso artstico y social, tanto en el mbito local como en el internacional, cosechando xitos como los alcanzados con el aclamado De Profundis, protagonizado por Iker Ortiz de Zarate, y la obra Y ahora? Eta orain?, pro-tagonizada por el mismo Iker Ortiz de Zarate y Teresa Ibez.

En esta ocasin, Ortzai trae al escenario del Teatro Principal el que es considerado por muchos como el mejor de los cuentos filos-ficos, Cndido. Voltaire de alto voltaje: esta punzante comedia llena de irona da lugar a un juego escnico absolutamente embelesa-dor. Cndido cree que el mundo es un paraso, aunque la realidad se empea en negarlo.

Voltaire es, ms que nunca, actual, y plena la vigencia y radical modernidad de un Cndi-do que, escrito hace ms de dos siglos, retra-ta sin atenuantes nuestro hoy y nos cuestio-na nuestro maana.

Gasteizen egoitza duen Ortzai taldea 2005ean sortu zen. Konpromiso artistiko eta sozial ar-gia duten klasiko handiak zein lan garaikideak lantzen ditu, bertakoak eta nazioartekoak, eta arrakasta lortu du De Profundis txalotuare-kin Iker Ortiz de Zarate protagonista zelarik eta Y ahora? Eta orain? lanarekin Iker Ortiz de Zarate bera eta Teresa Ibez izan ziren protagonistak.

Oraingo honetan askoren ustez ipuin filoso-fiko hoberena dena dakarkigute Principal ant-zokira: Cndido. Voltaire bete-betean: iro-niaz betetako komedia zorrotz horrek eszena joko liluragarria sortzen du. Cndidok uste du mundua paradisua dela, errealitatea ukatzen saiatu arren.

Voltaire inoiz baino gaurkoagoa gertatzen da, eta Cndido guztiz modernoa, duela bi mende idatzitakoa izan arren aringarririk gabe islatzen baitu oraingo egoera, eta etor-kizuna zalantzan jartzen.

ZUZENDARITZA DIRECCIN Iker Ortiz de Zrate Ibez

EGILEA AUTORFranois Marie Arouet Voltaire

www.ortzai.com

ANTZEZLEAK REPARTOTeresa Ibez (como La Vieja) Iker Ortiz de ZarateSilvia Martnez TazoEduardo SusoEdurne ArejolaleibaMateo AguirrezabalMarta AriztiUrko AlegreAne Mendiguren

Guillermo MartnMara GarcaAlberto AbadFausto Fernndez Lorea Morlesn

ESTREINALDI ABSOLUTUAESTRENO ABSOLUTO



Ortzai (Euskadi)urriak 10 de octubre, 20:30 h.

1 h 30 m14 , 10 , 5

a

CndidoEDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

Teatro de la Ciudad supone la unin en un mismo espacio de Miguel del Arco, Andrs Lima y Alfredo Sanzol, concebido como una apuesta por la investigacin, reflexin, pro-duccin y exhibicin del teatro contempor-neo. El proyecto, adems de mostrar sus pro-pias producciones, abrir sus puertas a otros creadores contemporneos y a los nuevos valores de la escena teatral.El objetivo es volver a las races del teatro oc-cidental, la tragedia greco-latina; y desarrollar en paralelo un montaje de creacin colectiva cuyo contenido ir variando. Protagonizado por grandes actores y actrices de teatro, pro-ponen una puesta en escena actual y la inter-seccin con varias disciplinas escnicas.

Teatro de la Ciudad gunea Miguel del Arco, Andrs Lima eta Alfredo Sanzolen apustua da, antzerki garaikidearen

ikerketa, hausnarketa eta produkzioa bul-tzatzeko eta horren emaitza erakusteko as-moz sortua. Beren produkzioak erakusteaz gain, beste sortzaile garaikideei eta antzer-kiaren balio berriei irekiko dizkie ateak.Mendebaldeko antzerkiaren sustraietara tragedia greko-latinoa itzultzea da hel-burua, eta aldi berean, sorkuntza kolekti-boan oinarritutako lanak garatzea, zeinaren edukia aldatuz joango baita. Antzerki aktore handiak protagonista direlarik, eszenaratze garaikidea eta diziplina ezberdinen uztarke-ta proposatzen dute.


Que mi destino siga su curso, vaya donde vaya.

La necesidad de saber la verdad, el imposible control absoluto del destino, y la bsqueda de su propio origen, arman la historia de un hombre que al investigar un crimen, descubre que l es el asesino de su padre y el amante de su madre, poniendo en cuestin los lmites y las posibilidades del entendimiento humano.

Edipo descubrir que su grandeza tena pies de miseria. Que su historia es la del hombre que lo era todo, y en realidad era menos que nada. La historia del hombre que por salvar a la ciudad, se hundi a s mismo. La historia del hombre que al descubrir la verdad decidi no volver a ver la luz Alfredo Sanzol

Nire patuak bere bidea egin dezala, doan le-kura doala.

Egia jakiteko beharra, patua erabat kontrola-tzeko ezintasuna eta norberaren jatorriaren bilaketa dira istorio hau osatzen duten zu-meak: hilketa bat ikertzerakoan, gizon batek bere aitaren hiltzailea eta amaren amorantea dela jakingo du, eta horrek giza ulermenaren mugak eta ahalmenak zalantzan jarriko ditu.

Edipok bere handitasuna zoritxarrean oi-narritzen zela jakingo du. Dena zelakoan, benetan hutsaren hurrengoa zen gizonaren istorioa da. Hiria salbatzeagatik, bere burua hondoratu zuen gizonaren istorioa. Egia jaki-tean argia berriro ez ikustea erabaki zuen gi-zonaren istorioa Alfredo Sanzol

EGILEA AUTORSfocles (bertsio librea / versin libre)

ZUZENDARITZA ETA EGOKITZAILEA DIRECCIN Y ADAPTACIN Alfredo Sanzol Un nuevo Proyecto compartido por Miguel del Arco, Andrs Lima y Alfredo Sanzol

ANTZEZLEAK REPARTOJuan Antonio Lumbreras (Edipo), Natalia Hernndez (Sacerdote, Coro, Corifeo, Ismene, Siervo), Paco Dniz (Creonte),Eva Trancn (Coro, Yocasta)

teatrodelaciudad.es

ESTREINALDIA EUSKADINESTRENO EN EUSKADI



Teatro de la Ciudad | Teatro de La Abada (Madrid)urriak 15 de octubre, 20:30 h.

1 h 20 m24 , 18 , 12

foto

Lui

s Ca

still

a

a

Edipo Rey SfoclesEDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5


Todava no sabes lo que es llorar, espera a que seas viejo.

Una mujer en plena madurez de su fuerza, inteligencia y belleza que ha hecho lo inena-rrable por el amor de un hombre, desgarra su alma para encontrar las palabras que den for-ma a los hechos que ejecutar para vengarse de ese hombre que ahora le niega su amor. Aitana Snchez-Gijn rodeada de un coro de nios a los que su pathos le arroja a asesinar.

Medea es atrevimiento, Medea mete la mano entera en nuestras heridas y nos en-frenta a nuestros terrores, o mejor dicho a nuestros dolores, o mejor dicho: si el dolor es signo de vida, a nuestra vida. Por eso me da miedo Medea y sin embargo no puedo dejar de mirar Andrs Lima

Oraindik ez dakizu zer den negar egitea, itxa-ron zaharra izan arte.

Heldutasun beteko emakume indartsu, adi-mentsu eta eder batek, gizon baten maitasu-nagatik esan ezinezkoak egin dituenak, arima urratuko du, orain maitasuna ukatzen dion gizon horretaz mendekatzeko egingo duena azaltzeko hitzak bilatu nahian. Aitana Sn-chez-Gijn ume koru batek inguratua, patuak umeak hiltzera behartzen duen bitartean.

Medea ausardia da, Medeak esku osoa sartzen du gure zaurietan, eta gure beldurrei aurre egitera behartzen, edo hobeto esanda, gure minei, edo hobeto esanda, gure bizitzari, baldin eta mina bizitzaren seinale bada. Ho-rregatik Medeak izutu egiten nau, baina hala ere, ezin dut begiratzeari utzi. Andrs Lima

EGILEA AUTORSneca (bertsio librea / versin libre)

ZUZENDARITZA ETA EGOKITZAILEA DIRECCIN Y ADAPTACIN Andrs Lima

Un nuevo Proyecto compartido por Miguel del Arco, Andrs Lima y Alfredo Sanzol

ANTZEZLEAK REPARTOAitana Snchez-Gijn (Medea), Andrs Lima (Corifeo, Creonte, Jasn), Laura Galn (Nodriza),Joana Gomila (Corifea)

teatrodelaciudad.es





1 h 30 m24 , 18 , 12

foto

Lui

s Ca

still

a

a

Medea SnecaEDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5


De la suerte que el destino tiene asignada a los mortales, no hay quien pueda evadirse.

Creonte y Antgona. To y sobrina. Una mucha-cha enfrentada a la mxima representacin del estado. Un momento de desequilibrio en el que un ser humano debe aferrarse de la manera ms estrecha a s mismo, atenerse a su identidad con la mxima firmeza.

Ni Antgona ni Creonte pueden ceder sin falsear su ser esencial. Ambos tienen razn... Ambos creen tenerla. Los dos obcecados en sus respectivos discursos. Sordos en los extre-mos... Los dems, sobrecogidos, al comprobar cun horriblemente fcil es que el ser huma-no quede reducido a menos de lo que es o transportado a ms de lo que es, pues ambos movimientos son igualmente fatales para su identidad y su progreso Miguel del Arco

Ez da patuak gizakiei esleitu dien zoritik ihes egingo duenik.

Kreonte eta Antigona. Osaba eta iloba. Neska gazte bat estatuaren ordezkaritza gorenari aurre egiten. Desoreka une bat, gizakiak bere buruari ahalik eta estuen heldu behar dion unea, irmotasun osoz bere identitateari eutsi behar dionean.

Ez Antigonak ez Kreontek eman dezakete amore beren funtsezko izaerari uko egingo ez badiote. Biek dute arrazoia. Biek uste dute arrazoia dutela. Biak daude beren diskurtsoak itsututa. Bi gor, bakoitza bere bazterrean. Bes-teak ikaratuta daude, ikusten dutelarik hagitz erraza dela gizakia den baino gutxiago izatera makurtzea, edo den baino gehiagora igotzea, bi mugimenduak bata bestea bezain zoritxa-rrekoak baitira haien identitate eta aurrerabi-derako Miguel del Arco

EGILEA AUTORSfocles (bertsio librea / versin libre)

ZUZENDARITZA ETA EGOKITZAILEA DIRECCIN Y ADAPTACINMiguel del Arco

Un nuevo Proyecto compartido por Miguel del Arco, Andrs Lima y Alfredo Sanzol

ANTZEZLEAK REPARTOManuela Paso (Antgona), ngela Cremonte (Ismene),Carmen Machi (Creonte),Santi Marn (Corifeo), Silvia lvarez (Corifeo),Jos Luis Martnez (Guardia),

Ral Prieto (Hemn), Cristbal Surez (Tiresias)


teatrodelaciudad.es




1 h 25m24 , 18 , 12

foto

Lui

s Ca

still

a

a

Antgona Sfocles

SOLASALDIA IKUSKIZUNA AMAITU ONDOREN [TERTULIA AL FINALIZAR EL ESPECTCULO] + INFO orrialdea-pgina 47

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5


Tanttaka teatroa es sin duda una de las ms veteranas compaas teatrales de nuestra comunidad. Desde su creacin en 1983 ha producido varios gneros teatrales, el drama, la comedia, la pera bufa, el teatro para la in-fancia...

Siempre bajo el particular quehacer y fabulo-sa factura teatral de su director Fernando Ber-nus, regresa a nuestros escenarios con una comedia dramtica.

El Crdito, gran xito durante dos tempo-radas en al cartelera de Madrid, es ahora tra-ducida al euskera e interpretada por Joseba Apaolaza y Zuhaitz Gurrutxaga.

La obra, que ya pudimos ver en Fiestas de la Blanca 2014 interpretada por Luis Merlo y Car-los Hiplito, nos cuenta la historia de un hom-bre normal que intenta conseguir un peque-o crdito del banco. No dispone de avales ni propiedades, pero a cambio ofrece su palabra de honor para prometer que devolver hasta el ltimo cntimo. Una obra de mxima ac-tualidad que cuenta con giros inesperados y sorpresas hasta el final.

Tanttaka teatroa gure erkidegoko antzerki konpainia beteranoetako bat dugu, zalan-tzarik gabe. 1983an sortu zenetik, hainbat antzerki genero landu ditu: drama, komedia, opera bufoa, umeentzako antzerkia...

Fernando Bernus zuzendariaren ukitu be-reziaz eta egikera bikainaz, beti bezala, kome-dia dramatiko bat dakarkigu oraingoan.

Bi denboralditan Madrilen arrakasta handia lortu ondoren, El crdito lana oraingoan euskaraz ikusi ahalko dugu, Joseba Apaolaza eta XXXen eskutik.

2014an Andre Maria Zuriaren jaietan ikusi genuen lan hori bera, Luis Merlok eta Carlos Hiplitok antzeztuta. Bankuan mailegu txikia lortu nahi duen gizon arrunt baten istorioa kontatzen du. Ez du ez bermerik ez ondasu-nik, baina azken zentimoraino itzuliko due-la zin egiten du. Gaurkotasun handiko lana da, norabide aldaketez eta ustekabez betea bukaeraraino.

EGILEA AUTORJordi Galcern, (versin de Patxo Telleria)

ZUZENDARITZA DIRECCIN Fernando Bernus

www.tanttaka.com

ANTZEZLEAK REPARTOJoseba ApaolazaZuhaitz Gurrutxaga

Tanttaka teatroa (Euskadi)urriak 21 de octubre, 20:30 h. | euskaraz |

Kreditua

aANTZERKIA EUSKARAZ

ABONO TEATRO EUSKERA


1 h 30 m15

prezio bakarra /

precio nico

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5


Cheek by Jowl, prestigiosa compaa de tea-tro con sede en el Centro Barbican de Lon-dres, visita por primera vez Euskadi. Se trata de un teatro itinerante internacional liderado por Declan Donnellan y Nick Ormerod. Desde su formacin en 1981 han representado en todo el mundo grandes obras clsicas y mo-dernas en Ingls, francs y ruso de clsicos como Chejov, Jarry y Shakespeare.

Medida por Medida es un retrato devas-tador sobre la Rusia actual. Con un perfecto equilibrio entre el humor y la solemnidad, Shakespeare disecciona la esencia del gobier-no, el amor, la justicia, plateando incmodas preguntas sobre cmo nos gobiernan y la compleja relacin entre los ciudadanos y los poderes fcticos.

Avalada por el xito en varios pases, nomina-da a cinco premios Golden Mask como mejor obra y mejor direccin, es una gran oportuni-dad para nuestra ciudad contar con una de las mejores compaas teatrales del mundo.

Cheek by Jowl, Londresko Barbican zentroan egoitza duen antzerki konpainia entzutetsua, lehen aldiz etorriko da Euskadira. Nazioarteko konpainia ibiltaria da, Declan Donnellan eta Nick Ormerod buru dituena. 1981ean sortu zenetik, lan klasiko eta modernoak Txekhov, Jarry eta Shakespeare, esaterako antzeztu ditu mundu osoan, ingelesez, frantsesez eta errusieraz.

Medida por Medida gaur eguneko Errusia-ren erretratu gordina da. Umorea eta serio-tasuna bikain orekatuz, Shakespearek gober-nuaren, maitasunaren eta justiziaren esentzia disekzionatzen du, eta galdera ezerosoak egiten ditu gobernatzeko moduez eta herri-tarren eta botere faktikoen arteko harreman konplexuez.

Gure hiriarentzat aukera paregabea da mun-duko antzerki konpainia onenetako bat ikus-teko, hainbat herrialdetan arrakasta lortu bai-tu, eta Golden Mask sarietan bost izendapen izan baititu, besteak beste, lan onenarena eta zuzendari onenarena.

EGILEA AUTORWillian Shakespeare

ZUZ./DIRECCIN Declan Donnellan

ANTZEZLEAK REPARTOAlexander Arsentyev (Duke), Yuri Rumyantsev (Escalus), Andrei Kuzichev (Angelo),

Alexander Feklistov (Lucio), Petr Rykov (Claudio), Alexander Matrosov (Provost), Ivan Litvinenko (Executioner), Nikolay Kislichenko (Elbow), Igor Teplov (Barnardine), Alexey Rakhmanov (Pompey / Friar Peter), Anna Khalilulina (Isabella), Elmira Mirel

(Mariana / Mistress Overdone), Anastasia Lebedeva (Juliet / Francisca)


www.goldenmask.ru www.cheekbyjowl.com

Medida por Medida Cheek by Jowl | Pushkin Theatre (Reino Unido/Rusia)urriak 23 de octubre, 20:30 h.

1 h 50 m24 , 18 , 12

foto

Joha

n Pe

rsso

n

Measure for measure Shakespeare

En ruso con sobrettulos en castellano.

A co-production with the Barbican, London; Les Gmeaux/Sceaux/Scne Nationale; Centro Dramtico Nacional, Madrid (INAEM).

Errusieraz, gaztelaniazko goi-tituluekin

Barbican, London; Les Gmeaux/Sceaux/Scne Nationale eta Centro Dramtico Nacional, Madrid konpainien arteko koprodukzioa

aJAIALDI ABONAMENDUA

ABONO FESTIVAL


EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5


La Intrusa es una compaa de creacin ar-tstica contempornea formada en 1996 por Virginia Garca y el vitoriano Damin Muoz, Premio Max de la danza en 2009, ambos son creadores y directores artsticos.

En sus trabajos Interrelacionan la danza con-tempornea con otras disciplinas artsticas como la msica y los audiovisuales. Combinan las creaciones propias con encargos coreogr-ficos, colaboraciones teatrales y publicidad. Destaca su tarea docente en prestigiosas es-cuelas y centros coreogrficos nacionales e internacionales.

Sus creaciones se han representado en pres-tigiosos festivales y teatros nacionales e inter-nacionales.

En Best Of You, viven una situacin en la que la habitacin arda lentamente a su al-rededor, todas sus pequeas comodidades se haban quemado, se haban empapado y haban vuelto a entrar en combustin. Hubie-ran aprovechado cualquier oportunidad de volver a la normalidad.

Un espectculo de msica y danza donde los tres intrpretes viajan por una partitura de tensiones acumuladas, mientras buscan con buenas intenciones el alivio.

La Intrusa arte sorkuntza garaikideko konpai-nia da, Virginia Garcak eta Damin Muoz gasteiztarrak 1996an osatutakoa; 2009an dantza alorreko Max saria lortu zuten sortzaile eta zuzendari artistiko horiek.

Dantza garaikidea beste diziplina artistiko batzuekin nahasten dute, hala nola musika eta ikus-entzunezkoak. Beren sorkuntzak beste lan batzuekin tartekatzen dituzte: ko-reografiak, antzerki kolaborazioak eta publi-zitatea. Nabarmentzekoa da, halaber, irakasle lana, estatuko zein nazioarteko eskola eta ko-reografia zentro ezagunetan.

Estatuko eta nazioarteko jaialdi eta antzoki ospetsuetan aritu dira.

Best Of You lanean egoera hau bizi dute: gela erretzen ari zen haien inguruan, poliki, haien ondasun txiki guztiak erre, blai egin eta berriro erretzen hasiak ziren. Normaltasunera itzultzeko edozein aukera baliatuko zuten.

Musika eta dantza ikuskizun honetan hiru interpreteek tentsio metatuen partituran barrena bidaiatuko dute, asmo onez arindu-ra bilatzen duten bitartean.

SORKUNTZA ETA ZUZENDARITZA CREACIN Y DIRECCIN Virginia GarcaDamin Muoz

DRAMAGINTZA DRAMATURGIA Virginia Garca

laintrusadanza.com

ANTZEZLEAK REPARTO Virginia GarcaDamin MuozClara Peya

Sarea dantza zirkui-tuaren laguntzarekin / Colabora circuito Danza Sarea

La intrusa (Catalua Euskadi)urriak 28 de octubre, 20:30 h.

55 m18 , 12 , 6

foto

Julia

n M

artin

Best of you

aDANTZA ABONAMENDUA

ABONO DANZA


EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5


Lorenzo, un joven de quince aos, deja el orfanato y se traslada a vivir a un pueblecito de Italia, con una familia de acogida. All se enamora de Antonio. Antonio tiene dificul-tades para expresar sus sentimientos, y no sabe cmo responder al afecto mostrado por Lorenzo. Elena, una profesora deseosa de in-culcar a sus alumnos el valor del que ella ca-rece, es testigo de la escena. Esos son los tres protagonistas de esta magnfica obra sobre el amor, el odio y la violencia. Y en el centro, un beso, solo un simple beso, que puede llevar a la locura.

Lorenzok hamabost urte ditu, eta umezurz-tegia utzi eta abegi-familia batekin bizitzera joan da, Italiako hiri txiki batera. Han, Anto-niorekin maiteminduko da. Antoniok senti-menduak adierazteko zailtasunak ditu, eta ez daki nola erantzun Lorenzok erakutsitako afe-ktuari. Elena, berari falta zaion adorea ikasleei emateko gogotsu dagoen irakaslea, horren testigu izango da. Hiru pertsonaia horiek dira maitasun. gorroto eta indarkeriari buruzko obra bikain baten protagonistak. Eta erdian, musu bat, eromena eragin dezakeen musu bakar eta sinple bat.

ZUZENDARITZA DIRECCIN Fernando Bernus

ANTZEZLEAK REPARTOMireia Gabilondo Ander IruretagoienaHaritz Morrs

www.tanttaka.com

GAZTELANIAZKO BERTSIOAREN ESTREINALDIA/ESTRENO EN CASTELLANO

Tanttaka teatroa (Euskadi)urriak 29 de octubre, 20:30 h. | euskaraz

urriak 30 de octubre, 20:30 h., 22:30 h. | castellano (fuera de abono)

Muxua El Beso

aANTZERKIA EUSKARAZ



1 h15

prezio bakarra / precio nico

leku mugatuak / aforo limitado

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

Comparte estas tres historias de cerca con sus personajes sobre el escenario del Principal.

Parteka itzazu hiru istorio horiek pertso-naiekin, gertutik, Principaleko agertokiaren gainean.


La compaa nace en el ao 1999, creada por un grupo de teatristas con orgenes y forma-ciones diversas. En el ao 2001, tuvo la nece-sidad de generar un espacio propio donde poder llevar a cabo investigaciones, entrena-mientos y exposiciones, para lo cual construyo de acuerdo a sus necesidades Timbre 4 .

Hoy, apenas diez aos despus de abrir sus puertas, no slo funciona como sala teatral sino que durante toda la semana recibe alum-nos de teatro que entrenan y se forman como actores.

Han pasado por nuestra ciudad todos su exi-tosos proyectos; Tercer Cuerpo; La omisin de la familia Coleman de Claudio Tolcachir; Emilia y El Viento en el violn.

Sobre la obra, palabras de los autores:

Fueron largas y maravillosas jornadas de im-provisaciones solitarias donde cada personaje fue llenndose de historia y de humanidad. Nuestro trabajo fue compaginar esas historias, dejar que se revelen en un espacio comn

Konpainia 1999an jaio zen, jatorri eta pres-takuntza desberdinetako antzerki munduko profesional talde batek osatua. 2001ean, tal-deak ikerketa, entrenamendu eta erakusketak egin ahal izateko espazio propio baten beha-rra sentitu zuen, eta Timbre 4 sortu, bere pre-mien arabera.

Gaur egun, ateak ireki eta hamar urte eskas igaro direlarik, antzoki gisa funtzionatzeaz gain aktore izan nahi duten ikasleak ere hart-zen ditu.

Gure hirira beren proiektu arrakastatsu guztiak ekarri dituzte: Tercer Cuerpo, La omisin de la familia Coleman Claudio Tolcachirrena, Emilia eta El viento en el violn.

Egileek hau esan dute lanaz:

Bakarkako inprobisazioak landu genituen egun luze eta zoragarrietan, eta pertsonaia bakoitza istorioz eta gizatasunez betetzen joan zen. Gure lana istorio horiek batzea izan zen, gune komun batean agerraraztea...

EGILEA AUTORMelisa HermidaClaudio TolcachirLautaro Perotti

ZUZ./ DIRECCIN Claudio Tolcachir

TESTUA ETA ZUZENDARITZA LIBRO Y DIRECCIN Melisa HermidaLautaro Perotti

ANTZEZLEAK REPARTOMarta LubosDaniela PalPaula Ransenberg

MUSIKARIAMSICO Joaqun Segade

www.timbre4.com




timbre 4 (Argentina)urriak 31 de octubre, 20:30 h.

1 h 10 m18 , 12 , 6

a

DinamoEDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

SOLASALDIA IKUSKIZUNA AMAITU ONDOREN [TERTULIA AL FINALIZAR EL ESPECTCULO] + INFO orrialdea-pgina 47


Los de casa: cualquiera no puede entrar en casa. Eso dice la ley. Maddi ama a Mamadou. Eso dice el corazn.

La obra Etxekoak parte de una historia per-sonal. Me enamor al otro lado del mar. La nica op-cin para estar con una persona extranjera era casarme. Y ah empez todo: la burocracia, el papeleo, las incontables idas y venidas, las en-trevistas en el consulado... aos de absurdos y sinsentidos. Tomando como base esa experiencia, esta nueva obra critica las fronteras y leyes absur-das que la sociedad actual y los estados han construido. La dicotoma los de casa/ los de fuera nos sirve para plantear el tema de la in-migracin, tan presente hoy da.

Ocho son siete. Siete son seis. Seis son cinco. Cinco son cuatro. Cuatro son tres. Tres son dos. Dos son uno. Uno es Huts Teatroa.

Etxekoak: Ezin da edonor etxean sartu. Hala dio legeak. Maddik Mamadou maite du. Hala dio biotzak...Etxekoak antzezlana istorio pertsonal bate-tatik abiatzen da. Itsasoaz bestalde maitemindu nin tzen. A tze-rriko lagunarekin egoteko aukera bakarra ezkon tzea izan zen. Eta hor hasi zen dena: burokrazia, paper administratiboak, joan eto-rri zenbaezinak, elkarrizketak kontsulatuan... urtetako erokeri eta zentzugabekeria hutsa. Esperientzia honetatik abiatuz, egungo gi-zarteak eta estatuek sortu eta eraiki dituzten muga eta lege absurduen kritika egitera goaz antzezlan berri honekin. Etxekoa/kanpokoa dikotomian gaur egun hain presente dugun inmigrazioaren gaia jorratuko dugu.

Zortzi dira zazpi. Zazpi dira sei. Sei dira bost. Bost dira lau. Lau dira hiru. Hiru dira bi. Bi dira bat. Bat da Huts Teatroa.

ARTEDRAMA: HUTS TEATROA

Artedrama Plataforma ekintza, drama, antzer-kia eta artearen lengoaiak ikertu eta sortzeko bokazioarekin jaio da.

Artedrama Plataformaren oinarri eta labore-lurra, antzerkia eta artea esateko eta izana-razteko gure herri honek dituen hitzak eta ekintzak dira.

ARTEDRAMA: HUTS TEATROA

Artedrama Plataforma nace con la vocacin de investigar y explorar nuevos lenguajes en los campos de la accin, el drama, el teatro y el arte.

Artedrama Plataforma toma como base y tierra de cultivo las palabras y acciones propias de nuestro pueblo para decir y plasmar el teatro y el arte.

EGILEA AUTORJon Gerediaga

ZUZENDARITZA DIRECCIN Ander Lipus

www.artedrama.com

ANTZEZLEAK REPARTOKristian EtxaluzJavier BarandiaranAnder LipusMaika Etxekopar

Huts teatroa (Euskadi)azaroak 4 de noviembre, 20:30 h. | euskaraz |

Etxekoak

aANTZERKIA EUSKARAZ



1 h 15 m15

prezio bakarra / precio nico

leku mugatuak / aforo limitado

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5


La Compagnia Finzi Pasca es una estructura creada en 2011 por Antonio Vergamini, Da-niele Finzi Pasca, Hugo Gargiulo, Julie Hame-lin y Maria Bonzanigo.

En esta aventura se cruzan la historia del Tea-tro Sunil y la de Inlevitas. Conocido por su tra-bajo en el Cirque Eloise, presenta en Vitoria un trabajo muy diferente.

Bianco su Bianco es un espectculo teatral clownesco, interpretado por dos actores con una gran experiencia circense. La historia es narrada por una actriz y un tcnico de teatro que de un modo torpe la ayuda a componer imgenes que trasportarn al pblico a un mundo surreal. Entraremos en el terreno de la memoria dejndonos tomar de la mano de stos dos clown dotados de una delicadeza y de una gran precisin. Un espectculo donde la esttica de la compaa se mide con el vr-tigo de la simpleza, una simpleza que en ste caso estar cargada de pequeas sorpresas.

Compagnia Finzi Pasca izeneko taldea An-tonio Vergamini, Daniele Finzi Pasca, Hugo Gargiulo, Julie Hamelin eta Maria Bonzanigok 2011n sortutako egitura da.

Abentura honetan bat egiten dute Teatro Sunil eta Inlevitas konpainien istorioek. Finzi Pasca Cirque loizen egindako lanagatik da ezaguna, baina Gasteizera dakarren lana oso ezberdina da.

Bianco su Bianco clown kutsuko antzerki ikuskizuna da, zirkuan esperientzia handia duten bi aktorek interpretatua. Emakume aktore batek eta antzerki teknikari batek kontatuko dute istorioa; teknikaria irudiak osatzen saiatuko da baldarki, eta publikoa mundu surrealista batera eramango dute irudi horiek. Oroimenaren lurraldean sar-tuko gara, sotiltasun eta zehaztasun handiko bi clown horien eskutik helduta. Ikuskizun honetan konpainiaren estetika muturreko soiltasunera iristen da, baina ustekabe txikiz zipriztindutako soiltasuna da.

EGILEA AUTORDaniele Finzi Pasca

ZUZENDARITZA DIRECCIN Daniele Finzi Pasca

www.finzipasca.com

ANTZEZLEAK REPARTOHelena BittencourtGoos Meeuwsen

Antzerkia, clown, zirkua (testurik gabe, ikusizkoa) Teatro, clown, circo (sin texto. Espectculo visual)




Compagnia Finzi Pasca (Italia)azaroak 6 de noviembre, 20:30 h.

1 h 30 m18 , 12 , 6

a

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

Bianco su bianco


Blick Thtre crea un teatro de farsa, sin pala-bras, una mezcla de seres humanos y marione-tas. Sentados en tres taburetes, en medio de ninguna parte, ellos se ocupan de ella, ella no los entiende. Sintindose sobrepasada por el mundo exterior, se refugia en su cabeza, en un caprichoso rincn poblado de seres extraos.

Resultado de una investigacin sobre los tras-tornos mentales en general y el autismo en particular, Hullu es una invitacin a salir de lo habitual para experimentar la relacin con los dems desde una perspectiva peculiar, di-ferente a la humana.

La compaa, que ya nos visit con Court- Miracles en el festival de 2011, da muestra de su particular lenguaje teatral, combinando unos tteres casi humanos, sin texto, con un poderoso lenguaje corporal. Se trata de espec-tculo multidisciplinar sorprendente, ante el cual el espectador se pregunta cmo se con-siguen escenificar todos los efectos y trucos sobre el escenario.

Blick Thtrek fartsa antzerki bat sortu du, hitzik gabea, gizaki eta txotxongiloen arteko nahasketa. Bi gizon eta emakume bat, hiru aulkitxotan eserita, ezerezaren erdian; gizonak emakumea zaintzen saiatzen dira, eta hark ez die ulertzen. Kanpoko munduak gainezka egi-ten dio, eta bere buruan babesten da, izaki bi-txiz betetako txoko fantasiatsu batean.

Oro har buru nahasmenduei eta zehazki au-tismoari buruzko ikerketa baten emaitza da Hullu, ohikoa denetik ateratzeko gonbita, besteekiko harremana ikuspegi berezi batetik gizakiona ez bezalakoa esperimentatzeko gonbita.

Taldea 2011ko jaialdian ere ikusi ahal izan genuen, Court-Miracles lanarekin. Antzerki hizkera berezkoa dute, ia gizatiarrak diren txo-txongiloak gorputz lengoaia indartsu batekin nahastuz, testurik gabe. Askotariko diziplinak baliatzen dituen ikuskizun txundigarria da, agertokian egiten diren efektu eta trukuek ikusleen jakin-mina pizten baitute.

JATORRIZKO IDEIA IDEA ORIGINAL Johanna Ehlert

ZUZENDARITZA DIRECCIN Dominique Habouzit

ANTZEZLEAK REPARTOLoc ApardJohanna Ehlert &

Matthieu Siefridt. Marionetista & Mujer de Negro: lise Nicod

Antzerkia / keinuzko ikuskizuna | Espectculo gestual Teatro espectculo gestual

www.blicktheatre.fr




Blick Thtre (Francia)azaroak 13 de noviembre, 20:30 h.

1 h 18 , 12

leku mugatuak /

aforo limitado

a

HulluEDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5


El personaje de Hedda Gabler, que ha sido interpretado por las principales actrices del siglo XX, resulta un personaje de una extraa contundencia, envenenado por una melanco-la y una insatisfaccin que son fruto de una realidad que no es, segn sus parmetros, lo que debera ser. Una mujer en busca de un ideal de belleza imposible, que pertenece a otro lugar, a otro tiempo muy diferente.

La obra juega con la contraposicin de carac-teres y la diferente procedencia social de los personajes, y con el inevitable proceso de au-todestruccin del personaje, durante el que tratar de destruir a todos los que le rodean.

Noviembre Teatro, bajo la direccin de Eduar-do Vasco, (director de la compaa nacional de teatro clasico hasta 2011), presenta el tex-to de Ibsen con absoluta elegancia, un gran elenco de actores, liderados por Cayetana Guilln Cuervo, que alcanza la cumbre con una puesta en escena monumental, sobria.

Una impresionante produccin teatral.

Hedda Gablerren pertsonaia, zeina XX. men-deko antzezle nagusiek jokatu baitute, sen-dotasun bitxikoa da; izan ere, malenkoniak eta nahigabeak pozoitzen dute, errealitatea ez baita hark nahiko lukeen bezalakoa. Edertasun ideal ezinezko baten bila dabilen emakumea da, beste leku eta garai batekoak.

Lanak izaeren arteko talkarekin eta pertso-naien jatorri sozialekin jolasten du, eta pro-tagonistaren autosuntsiketa prozesu saihe-tsezina azaltzen, aldi berean inguruko guztiak suntsitzen saiatzen delarik.

Noviembre Teatro konpainiak, Eduardo Vascok Antzerki Klasikoko Konpainia Nazionaleko zuzendaria 2011ra arte zuzenduta, erabateko dotoreziaz aurkezten du Ibsenen testua; Caye-tana Guilln Cuervok, aktore talde handi ba-ten buru, maila gorena ematen du eszenaratze monumental eta soil baten laguntzarekin.

Antzerki produkzio ikaragarria.

EGILEA AUTORHenrick Ibsen (Versin de Yolanda Palln)

ZUZENDARITZA DIRECCIN Eduardo Vasco

noviembreteatro.es

ANTZEZLEAK REPARTOCayetana Guilln CuervoErnesto AriasJacobo DicentaJos Luis AlcobendasCharo AmadorVernika Moral

Jorge Bedoya (piano)




Noviembre teatro en coproduccin con Centro Dramtico Nacional (Madrid)azaroak 14 de noviembre, 20:30 h.

1 h 40 m24 , 18 , 12

a

Hedda GablerEDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5


Marcos Morau, Premio Nacional de Danza en 2013, considerado como una de las principa-les figuras actuales de la danza , realiza su pro-yecto de ayudanta coreogrfica en el presti-gioso Nederlands Dans Theater II de Holanda y en la compaa IT Dansa de Barcelona.

En 2005 crea La Veronal, colectivo formado por artistas procedentes de la danza, el cine, la literatura y la fotografa. La finalidad de su equipo artstico reside directamente en una constante bsqueda de nuevos soportes ex-presivos y referencias culturales, cine, literatu-ra y fotografa principalmente. Una apuesta por un lenguaje narrativo con la intencin de formar espacios artsticos globales.

SienaLa pieza se sumerge en una aproximacin a la historia del arte italiano, en un recorrido que se inicia en el Renacimiento, momento en que el ser humano retoma la consciencia de s mis-mo, y llega hasta el mundo contemporneo.

Marcos Morau Dantzaren Sari Nazionala 2013an alor horretako figura nagusietako bat da gaur egun. Holandako Nederlands Dans Theater II ospetsuan eta Bartzelonako IT Dansa konpainian koreografia laguntzaile izan zen.

2005ean, La Veronal taldea sortu zuen, dan-tza, zinema, literatura eta argazkigintza lant-zen duten artistek osatua. Taldearen helburu nagusia adierazteko euskarri berriak eta kul-tura erreferentzia berriak zinema, literatura eta argazkigintza bereziki bilatzea da. Len-goaia narratibo baten aldeko apustua da, espazio artistiko globalak eratzeko asmoz.

SienaItaliako artearen historiara hurbiltzeko ahale-gina da pieza, Errenazimentutik hasita giza-kiak bere buruaren kontzientzia berreskura-tzen duen unea gaur egunera arte.

ZUZENDARITZA DIRECCIN Marcos Morau

DRAMAGINTZA DRAMATURGIA Marcos Morau

www.laveronal.com

ANTZEZLEAK REPARTO Inma AsensioLaia DuranCristina FaccoCristina GoiAnna HierroAriadna MontfortLorena NogalManuel RodrguezMarina Rodrguez Sau-Ching Wong

Mercat de les Flors (Bartzelona) eta Hellerau (Dresde, Alemania) konpainien koprodukzioa/Coproducido por Mercat de les Flors (Barcelona) y Hellerau (Dresde, Alemania)


La Veronal (Catalua)azaroak 19 de noviembre, 20:30 h.

1 m 50 m24 , 18 , 12

foto

Jes

s Ro

bisc

o

Siena

aDANTZA ABONAMENDUA

ABONO DANZA


EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5


Desde Berln, un espectculo que rinde tri-buto a la obra del gran msico y poeta Lou Reed, desaparecido ahora hace un ao, se ha convertido en un momento teatral ineludible y necesario. Basado en el disco Berln, consi-derado uno de los 200 discos ms influyentes del siglo XX, el espectculo cuenta la trgica historia de amor de Caroline (Nathalie Poza), una prostituta callejera, y Jim (Pablo Derqui) un proxeneta drogadicto.

A partir del disco, tres grandes escritores y dra-maturgos, Juan Villoro, Juan Cavestany y Pau Mir han escrito, una potente, trgica, emo-cionante y bellsima historia. Todo ello dirigi-do por un gran director, Andrs Lima, de una manera vital, esencial y simple que ha conta-do con un equipo artstico extraordinario. Se trata una historia de amor. En el fondo toda la obra de Lou Reed es una historia de amor.

Desde Berln ikuskizunak duela urtebete zendu zen Lou Reed poeta eta musikari han-diari egiten dio omen, eta antzezpen ezinbes-teko eta beharrezko bihurtu da. Berlin diskoa XX. mendean eragin handiena izan zuten 200 diskoen artean sartua oinarritzat hartuz, Ca-roline (Nathalie Poza) kaleko prostitutaren eta Jim (Pablo Derqui) proxeneta drogazalearen arteko maitasun istorio tragikoa kontatzen du ikuskizunak.

Diskoa abiapuntutzat hartuz, hiru idazle eta antzerkigile handik Juan Villoro, Juan Caves-tany eta Pau Mir istorio indartsu, tragiko, zirraragarri eta benetan ederra idatzi dute. An-drs Lima zuzendari handiak bizitasunez eta soiltasunez zuzendu du lana, talde artistiko bikainaren laguntzarekin. Maitasun istorio bat da. Funtsean, Lou Reeden lan osoa da maita-sun istorio bat.

EGILEA AUTORJuan Villoro,Juan Cavestany Pau Mir

ZUZENDARITZA DIRECCIN Andrs Lima

www.teatreromea.com

ANTZEZLEAK REPARTO Nathalie PozaPablo Derqui




Teatro Romea Focus (Catalua)azaroak 21 de noviembre, 20:30 h.

1 h 10 m18 , 12 , 6

a

Desde Berln, Tributo a Lou Reed

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5


En su larga lista de textos humorsticos que es-cribi Antn Chjov (con el pseudnimo An-tosha Chejonte que us durante su juventud) el autor, dotado de una ilimitada capacidad de comprensin y una inmensa piedad, convirti en protagonistas a unos pobres diablos que hasta entonces slo haban servido de forillo, coro y paisaje de fondo de otros personajes mucho ms poderosos; a muchsimos hom-bres, mujeres, nios y hasta animales, cada uno de ellos con sus mezquindades y sus he-rosmos, sus cobardas, sus avaricias, sus ansie-dades, sus hastos, sus enfermedades, sus ilu-siones, sus ridiculeces, sus pequeas osadas y sus grandes arrepentimientos. Y no en bloque, sino (oh genialidad) de uno en uno, como sin duda se merecan; es decir, nos merecemos. De ellos (y de nosotros) trata esta obra.

Atchuss!!!! Se mueve a caballo entre lo bur-lesco y lo onrico, con grandes dotes de humor entre la farsa y el melodrama, y no menor co-nocimiento del alma humana que siempre nos ha brindado el Chjov de las grandes obras.

Anton Thekhovek umorezko testu ugari idatzi zuen gaztetan, Antosha Txekhonte ezizenez. Ulermen mugagabez eta erruki izugarriz, or-dura arte pertsonaia askoz boteretsuagoen konpartsa eta hondoko paisaia osatzen zuten gajoak protagonista bihurtu zituen: gizon, emakume, ume ugari, bai eta animaliak ere, bakoitzak bere zikoizkeria eta heroikotasuna, koldarkeria, diruzalekeria, grina, asperdura, gaixotasunak, ilusioak, barregarrikeria, ausar-dia txikiak edo damu handiak dituelarik. Eta ez multzoan hori bai ideia aparta! banan-banan baizik, merezi zuten bezala, alegia, me-rezi genuen bezala. Haiei (eta guri) buruzkoa da lan hau.

Atchuss!!!! trufaren eta ametsaren arteko nahasketa da, fartsa eta melodramaren arte-koa, eta lan handietan bezala, Txekhovek giza arima ondo baino hobeto ezagutzen zuela erakutsiko du oraingoan ere.

EGILEA AUTORAnton Chejov

ZUZENDARITZA DIRECCIN Carles Alfaro

www.pentacion.com

ANTZEZLEAK REPARTO Malena AlterioErnesto AlterioEnric BenaventAdriana OzoresFernando Tejero




Pentacin Espectculos (Madrid)azaroak 26 de noviembre, 20:30 h.

1 m 50 m24 , 18 , 12

a

Atchuss!!!!EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

CLAUSURA DEL XL FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE VITORIA-GASTEIZ

VITORIA-GASTEIZKO NAZIOARTEKOXL. ANTZERKI JAIALDIAREN AMAIERA


Propuesta escnica de la mano de los profe-sionales de la Artes Escnicas en Alava y Vito-ria, para conmemorar 40 ediciones del FESTI-VAL INTERNACIONAL DE TEATRO. Un da con el teatro abierto, de par en par, con regalo, con sorpresa... no se lo pierdan.La tripulacin se rene hoy al completo. La distancia recorrida es ya larga, pero no por ello menor la ambicin de un impulso hacia nue-vos horizontes. A bordo, tan slo movimientos precisos y coordinados que permitan cuanto antes huir de la estabilidad de tierra firme. La consigna, partir cuanto antes a la busca y cap-tura de los desequilibrios de la inmensidad. El viento es cambiante, nada excepcional; siendo 40 los aos teniendo como rumbo el deseo, siempre hay remos a mano por si hay que emplearse, como tantas otras veces, a contracorriente.Concentrados todos en su particular faena, la llegada de lo que parece una hoja de ruta dis-para de manera sbita la excitacin: y es que trazar un nuevo camino supone tener que na-vegar a tientas hacia nuevos desafos. El ayer, el hoy y el maana del ocano escnico ala-vs, soplando velas.

Arabako eta Gasteizko arte eszenikoen alo-rreko profesionalen ikuskizun proposame-na, NAZIOARTEKO ANTZERKI JAIALDIAk bete dituen 40 edizioak ospatzeko. Antzo-kiaren ateak zabal-zabalik izango dira egun horretan, eta oparirik eta ustekaberik ere izango da... Ez ezazue galdu.Eskifaia osoa bilduko da gaur. Orain arte egindako bidea luzea izan da, baina bide berriak jorratzeko gogoa ez da txikiagoa. Ontzian, mugimendu zehatzak eta koordina-tuak, lehorreko egonkortasunetik lehenbai-lehen ihes egitearren. Ahalik eta azkarren irtetea da agindua, mugagabetasunaren oreka ezaren bila. Haizea aldakorra da, baina hori ez da sal-buespena. Desiorako bidean egindako 40 urteetan, beti izan dira arraunak eskura, bes-te askotan bezala, ur-lasterraren kontra aha-legindu behar bada ere.Bakoitzak bereari buru-belarri ekiten dion bitartean, bide-orri baten itxura duen zer-bait iritsi da, eta horrek aztoratu egin ditu denak: bide berri bati ekiteak beti dakar itsu mustuan ibiltzea, desafio berrietarantz. Ozeanoaren erdian, Arabako antzerkiaren iragana, oraina eta geroa, oihalei haize emanez.

Gala-ikuskizuna / ESPECTCULO-GALAurriak 3 de octubre, 20:30 h.


18 , 12

Soplando velasEDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

Las compaas profesionales alavesas, Paraso, Pan-ta Rhei, Pikor, Porpol y Traspasos se embarcan en esta preciosa aventura en la que buscarn, adems de otras colaboraciones, echar una breve mirada a los 40 aos que se van y un largo soplido a los 40 que vienen.

Paraso, Panta Rhei, Pikor, Porpol eta Traspasos konpainia profesional arabarrek abentura zoraga-rri bati ekingo diote, igaro diren 40 urteei begiratu eta datozen 40 urte berriei indarrez haize emateko, besteren laguntzarekin.

JAIALDIA GIZARTE ETXEETANEL FESTIVAL EN LOS CENTROS CVICOS

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

EGILEA AUTORAlberto Conejero

ZUZENDARITZADIRECCIN Pablo Messiez

ANTZEZLEAK REPARTO Daniel GraoNacho Snchez

www.lazona.eu


Centro Dramtico Nacional | Lazona (Madrid)urriak 22 de octubre, 20:30 h.

1 h 15 m | 14

a

Inspirada en la vida de Rafael Rodrguez Ra-pn, (estudiante de Ingeniero de Minas, se-cretario de la Barraca y compaero de Fede-rico Garca Lorca en los ltimos aos de sus vidas), La piedra oscura es una vibrante pie-za sobre la memoria como espacio de justicia y tambin sobre la necesidad de redencin. Un texto en el que se anan tensin dram-tica y pulso potico para levantar interrogan-tes sobre la naturalizacin de nuestro pasado ms reciente y el destino de los olvidados en las cunetas de la Historia.

Pablo Messiez, uno de los ms grandes di-rectores de teatro procedentes de Argenti-na, nos impacta de nuevo con un texto emo-tivo, potico y una magistral interpretacin.

Rafael Rodrguez Rapn Mehatze Ingeniari-tzako ikaslea izan zen, La Barraca taldearen idazkaria eta Federico Garca Lorcaren biko-tekidea bien bizitzetako azken urteetan. La piedra oscura haren bizitzan oinarritutako pieza zirraragarria da, oroimena justizia egi-teko modutzat hartzeaz eta erredentzio be-harraz mintzo dena. Testuak tentsio drama-tikoa eta kutsu poetikoa batzen ditu, gure gertuko iraganaren naturalizazioaz eta histo-riaren bide bazterretan ahaztutakoen desti-noaz galde tzeko.

Argentinatik etorritako antzerki zuzendari handienetako batek, Pablo Messiezek, testu zirraragarri eta poesiaz betetako batez eta interpretazio bikain batez txunditzen gaitu berriro.

TEATRO JESS IBEZ DE MATAUCO

ANTZOKIA

| %50 deskontua 30 urtetik beherakoentzat50% descuento

menoresde 30 aos |


La piedra oscura

foto

: mar

cosG

punt

o

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

EGILEA AUTORMerc Rodoreda

EGOKITZAPENA ETA ZUZENDARITZA ADAPTACIN Y DIRECCIN Joan Oll

ANTZEZLEAK REPARTO Lolita Flores


bitoproduccions.com1 h 20 m | 14

a

La plaza del Diamante, de Merc Rodore-da, se desarrolla en los aos de la posguerra. Cuenta la historia de Natalia, La Colometa, una chica hurfana de madre, que se siente perdida en el mundo y que ver partir y morir a sus seres queridos, pasar hambre y miseria y se ver muchas veces incapaz de sacar ade-lante a sus hijos. Lolita Flores es La Colometa e interpreta, con su caracterstica fuerza en los escenarios, este duro monlogo interior, costumbrista y desgarrador. Despus de 39 aos de subirse por primera vez a un escenario, la actriz y cantante asume el reto de un monlogo teatral, profunda-mente visual y potico.

Lolita promete emocionarnos ms que nun-ca y con otro aire.

Merc Rodoredaren La plaza del Diamante eleberria gerraosteko urteetan kokatzen da. Natalia, La Colometa, amarik gabeko ume-zurtza, galduta sentitzen da, maite dituenak alde egiten eta hiltzen ikusiko ditu, gosea eta miseria ezagutuko ditu, eta askotan ezinezkoa gertatuko zaio seme-alabak aurrera ateratzea. Lolita Flores da La Colometa. Agertokietan adierazi ohi duen indarraz antzeztuko du bar-ne bakarrizketa gogor, kostunbrista eta erdira-garri hau. Lehenengoz agertoki batera igo zenetik 39 urte igaro ondoren, aktore eta abeslariak bes-te erronka bati egingo dio aurre, irudian eta poesian oinarritutako bakarrizketa bati.

Lolitak inoiz baino gehiago hunkituko gaitu, beste aire batez.

TEATRO JESS IBEZ DE MATAUCO

ANTZOKIA

| %50 deskontua 30 urtetik beherakoentzat50% descuento

menoresde 30 aos |

Teatro Espaol | Bitt Producciones (Madrid, Catalua)azaroak 5 de noviembre, 20:30 h.


La plaza del diamante

foto

: Ser

gio

Parr

a

EGILEA ETA ZUZENDARITZAAUTOR Y DIRECCIN Felipe Loza

www.pabellon6.org

ANTZEZLEAK REPARTO Enriqueta VegaLander OtaolaMitxel SantamarinaDiego Prez Quique GagoIrene Bau Iaki MaruriYlenia Baglieto

Pabelln 6 (Euskadi)urriak 30 de octubre, 20:30 h.

2 h14

a

Cabaret Chihuahua ha sido un fenmeno como experiencia teatral de gran xito que lleva representando funciones en Bilbao des-de hace un ao, as como varias representa-ciones en el Nuevo Teatro Alcal de Madrid.

Cabaret Chihuahua, el musical vasco zom-bi mexicano para tiempos de crisis, narra las vicisitudes de un chico de Durango que llega a la vida de ultratumba y es destinado a este Cabaret, un local de esparcimiento del infra-mundo. Es un local de noches alegres, un tu-gurio con msica en directo, canciones y am-biente mexicano, en el que artistas de variets presentan nmeros clsicos de la cultura pop, excelentes imitadores todos de Liza Minelly, Marilyn Monroe, Amy Winehouse, Cantinflas o Sabino Arana (afamado txouman bertsola-rsitico).

Noches de sexo, fiesta y glamour y sobre todo mucha diversin!

Cabaret Chihuahua antzerki esperientziak arrakasta handia lortu du Bilbon duela ur-tebete hasi ziren emanaldiak eskaintzen ber-tan zein Madrilen zenbait emanaldi Nuevo Teatro Alcal antzokian.

Cabaret Chihuahua krisialdirako euskal mexikar musikal zonbiak Durangoko mutil baten gorabeherak kontatzen ditu: hilobiaz haraindiko bizitzara iritsi eta kabaret honeta-ra bidaliko dute, alegia, azpimunduko olgeta lokal batera. Gauak alaitzeko aretoa da, zuze-neko musika duen taberna-zuloa, abesti eta giro mexikarrekoa; barietate artistek pop kul-turako kantu klasikoak aurkeztuko dituzte, eta bikain imitatuko dituzte Liza Minnelli, Marilyn Monroe, Amy Winehouse, Cantinflas edo Sa-bino Arana (txouman eta bertsolari famatua).

Sexu, jai eta glamour gauak, eta batez ere, dibertsio handia!

IKUSKIZUNA IBAIONDON

EL ESPECTCULO EN IBAIONDO

TEATRO FLIX PETITE

ANTZOKIA


Cabaret ChihuahuaEDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

foto

: Lor

enzo

Rod

rigue

z

EGILEAK AUTORESGarbie InsaustiJos DaultIaki RikarteRolando San MartnEdu Crcamo

ZUZENDARITZADIRECCIN Iaki Rikarte

kulunkateatro.com

ANTZEZLEAK REPARTO Garbie InsaustiJos DaultEdu Crcamo

Testurik gabeko ikuskizuna Espectculo sin texto

Kulunka teatro (Euskadi)azaroak 27 de noviembre, 20:30 h.

1 h 25 m14

a

Kulunka konpainia gaztea da, 2010ean Gar-bie Insaustik eta Jos Daultek Gipuzkoan sortua. Eszena lengoaia ezberdinekin espe-rimentatzea eta era guztietako ikusleentzat eskuragarri izango den antzerkia egitea dira kideen helburuak.Antzerki bizia, gaurkoa, konprometitua, aldi berean hunkitzeko eta dibertitzeko gai dena. Baina, guztiaren gainetik, antzerki zintzoa, sortzaileek istorioak kontatzeko duten beha-rretik sortua.Solitudes bigarren lana dute, Andre y Dori-ne arrakastatsuaren ondoren datorrena, eta bakardadeaz mintzo den istorio hunkigarria da.Solitudes lantzeko laurreko sortzaile talde bera elkartu da; mozorro antzerkia baliatzen dute, eta hitzik gabea izan arren guztiz adiera-zkorra gertatzen da.

Eguneroko unibertsoak erakusten dituen lana, seriotasuna eta irribarrea maisuki na-hastuz hunkitu, harritu eta emozionatzea lortzen duena.

IKUSKIZUNA IBAIONDON

EL ESPECTCULO EN IBAIONDO

TEATRO FLIX PETITE

ANTZOKIA


Solitudes

Kulunka es una joven compaa creada en Gi-puzkoa en 2010 por Garbie Insausti y Jos Dault que nace de la inquietud de sus inte-grantes por experimentar con diferentes len-guajes escnicos al servicio de un teatro acce-sible para todo tipo de pblico. Un teatro vital, actual, comprometido, capaz de emocionar y divertir a partes iguales. Pero sobre todo, un teatro honesto que por encima de todo naz-ca de la necesidad de sus creadores de contar historias.Solitudes, su segundo montaje despus del exitoso Andre y Dorine es una historia emoti-va que habla de soledad.Solitudes rene al mismo equipo creativo, creando un nuevo trabajo de teatro de msca-ras que sin ni una sola palabra, resulta todo lo contrario a inexpresivo.

Un viaje por universos cotidianos que, com-binando de forma magistral la gravedad con la sonrisa, conmueve, sorprende y emociona.

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

ANTZERKIAZABALTZENTEATRO ABIERTO

Off Local Nazioarteko Antzerki Jaialdiak apustu han-dia egiten jarraitzen du bertako antzezte sorkuntzaren alde.Horren haritik, jarduera ezberdin, fresko eta berritzaile multzo bat proposatzen du, Gasteizko artisten sorkuntzen zertzeladak erakuste aldera.

El Festival Internacional de Teatro contina apostando un ao ms por la creacin esc-nica local.Propone en este sentido una serie de activi-dades diferentes, frescas, innovadoras que muestren pinceladas de la creacin escnica de artistas de Vitoria-Gasteiz.

OFF LOCALEL PURGATORIOFOTO

BISITA GIDATUAKVISITAS GUIADAS

ANTZERKIARI BURUZKO SOLASALDIAK TERTULIAS

CLAUDIO TOLCACHIRREN INTERPRETAZIO LANTEGIA TALLER INTERPRETACIN CLAUDIO TOLCACHIR

IRRATI-ANTZERKIAREN LEHIAKETA CONCURSO DE RADIO

ARTE ESZENIKOEN VII. JARDUNALDIAKVII JORNADAS DE ARTES ESCNICAS

Carmen San Estebanurriak 21, 22, 23, 25 de octubre, 19:00 h., 21:00 h.Bar Andn c/Rioja 26

1 h. 10 m | 15 .

El purgatorio

Carmen San Estebanek Entras ?... pieza eskaini zigun jaialdiaren 2009ko edizioan, eta iazkoan, berriz, Historias por Defecto sailean, Blue Hotel mikroantzerkiko lana.Leku mugatuek eta ikuslea-antzezlea aurrez aurre egoteak ematen duten hurbiltasuna ikertzen jarraitu du, eta oraingoan dakarren es-perimentuan ia antzerkigile bihurtu gaitezke, nahi izanez gero.

Itsukako hitzordu batera gonbidatzen zaituz-tegu. Jai bat antolatuko dugu Purgatorioan eta... garbiketa erritua izango ote da? Istorio bat kontatuko dizuete, ala paperak al-derantzikatuko dira?Zer aukeratuko duzu orain eta hemen, voyeur izatea ala parte-hartzailea? Non egon nahiko zenuke orain? Zuen esku dago.

Off Local

LEKUAK | AFORO 25 personas 16 urtetik gorakoentzat / No apto para

menores de 16 aos / Llevar ropa cmoda.


ZUZENDARITZA DIRECCIN Carmen San Esteban

ANTZEZLEAK REPARTO Carmen San EstebanRal CaminoPilar GilRafa Martn MoranteGaizka Ugarte

Foto

ced

ida

por e

l Mus

eo L

zar

o G

alde

ano

de M

adrid

Con Carmen San Esteban y dentro del propio festival ya pudimos disfrutar en la edicin del 2009 de su obra Entras ?; y tambin en la pa-sada edicin y dentro de Historias por Defecto de su pieza de microteatro Blue Hotel.Continuando con su investigacin por los afo-ros limitados, el espectador muy cercano y el cuerpo a cuerpo espectador-actuante, en esta ocasin nos ofrece un experimento en el que incluso, podemos ser dramaturgos.

Os invitamos a una cita a ciegas. Viviremos una fiesta en el Purgatorio. Ser un rito de pu-rificacin?Os contarn una historia o se invertirn los papeles?Qu elegirs ser hoy? voyeur o partcipe? Dnde desearas estar ahora? La decisin es vuestra.Carmen San Esteban


Parasite Kolektiboa | Sala Baratza Aretoaazaroak 19, 20, 21, 22 de noviembre, 20:30 h.

Foto

Foto abre la puerta del antiguo casn de una familia burguesa de finales del siglo XIX. Las paredes hablan y los sirvientes susurran sobre los amos, en una casa donde los secre-tos llevan demasiado tiempo enterrados.

La llegada de un fotgrafo a este mundo re-moto desenmascara a sus misteriosos habi-tantes y nos permite presenciar la desintegra-cin del orden adulto y el establecimiento del reino de la infancia.

Esta creacin evoca el realismo teatral de hace dos siglos y lo contrasta con la particular for-ma de contar historias de Parasite Kolektiboa. Un lenguaje fsicamente expresionista que las participantes del Laboratorio de Investiga-cin Teatral de la Sala Baratza Aretoa corpori-zan e interpretan, bajo la direccin artstica de Hannah Whelan.

Despus de la buena acogida de Bizi, Foto es el segundo proyecto en el que el Festival y la Sala Baratza Aretoa colaboran como parte del marco enREDados.

Foto lanak XIX. mendearen bukaerako familia burges baten etxetzar zaharraren atea irekiko digu. Sekretuek urte asko lur-peratuta daramaten etxe batean, hormek hitz egiten dute, eta zerbitzariek jabeei buruz xuxurlatzen.

Mundu urrun horretara iritsitako argazki-lari batek biztanle misteriotsuei mozorroa kenduko die, eta helduen munduaren desegitea eta umeen erreinuaren ezarpena ikusteko aukera emango.

Sorkuntzak duela bi mendeko antzerkiaren errealismoa oroitarazten du, Parasite Ko-lektiboaren istorioak kontatzeko berezko moduarekiko kontrastean. Baratza Aretoko antzerki ikerketa laborategiko parte hart-zaileek gorpuztu eta interpretatzen dute lana, lengoaia fisiko espresionista balia-tuz, Hannah Whelanen zuzendaritza artis-tikoaren pean.

Bizi lanak izan zuen harrera onaren on-doren, Foto da Jaialdiaren eta Baratza Aretoaren arteko lankidetzaren bigarren proiektua.

Off Local | enREDados

LEKUAK | AFORO 50

ERABATEKO ESTREINALDIAESTRENO ABSOLUTO

SALA BARATZA. Plaza Aldabe 4www.salabaratza.com

15

"FO

TO" P

aras

ite K

olek

tiboa

BISITA GIDATUAK Visitas guiadas *

ANTZERKIARI BURUZKO SOLASALDIAK Tertulias

Claudio Tolcachiren ANTZERKI TAILERRATaller PARA ACTORES Claudio Tolcachir

CARLOS PREZ URALDE IRRATI-ANTZERKIAREN III. LEHIAKETA III CERTAMEN de radio teatro Carlos Prez Uralde

La tercera edicin de esta iniciativa patrocinada por el Festival Internacional de Teatro con la colaboracin de Radio Vitoria-EITB, propone recuperar el gnero de la ficcin sonora, para lo que ha convocado una nueva edicin del concurso de guiones Prez Uralde, de los cuales se seleccionarn 4 para su emisin durante el festival en otoo 2015 Primer Premio al mejor trabajo en castellano de ra-

dioteatro, dotado con dos mil euros Primer Premio al mejor trabajo en euskera de radio-

teatro, dotado con dos mil euros

ENTREGA DE PREMIOS 26 noviembre, Teatro Principal. Clausura XL Festival Internacional de Teatro. 20:30 h.

Gasteizko Nazioarteko Antzerki Jaialdiak eta Gasteiz Irratia-EITBk sortu zuten ekimena, entzuteko fikzioaren generoa berreskuratzeko asmoz; hirugarren edizioko gidoi lehiaketara aurkezten diren lanetatik 4 aukera-tuko dira irratiz emateko, Jaialdia egiten den bitartean, 2015eko udazkenean. Euskarazko gidoi onenaren onenaren saria: 2.000 euro. Gaztelaniazko gidoi onenaren saria: 2.000 euro.

SARI BANAKETA azaroaren 26an, Principal antzo kian, Nazioarteko XL Antzerki Jaialdiaren amaiera ekitaldia. 20:30 h.

SARRERAK | ENTRADA: 3 euros10 pertsonako 2 talde / 2 grupos de 10 personas.

EDAD: + 16 aos

Euskaraz edo gaztelaniaz, aukeran. Idioma opcional, euskera o castellano.

Beste urte batzuetan bezala, antzokia barrutik ezagu-tzeko aukera eskaintzen dugu: nola muntatzen den, zer egiten duten teknikariek, errejidoreak, jostunak...

Como otros aos, ofrecemos la oportunidad de conocer el teatro desde dentro, cmo se hacen los montajes qu hacen los tcnicos, el regidor, la sastra

Teatro de la ciudadurriak 17 de octubre (Antzezpena bukatutakoan / Al finalizar representacin) Lekuak mugatuak / Aforo limitado: 30

Dinamourriak 31 de octubre (Antzezpena bukatutakoan / Al finalizar representacin) Lekuak mugatuak / Aforo limitado: 30

El circo doradoazaroak 8 de noviembre, 17:00 h.Lekuak mugatuak / Aforo limitado: 15 ume / nias/os

Gonbidapenak jasotzea, irailaren 25etik aurreraRecogida invitaciones: a partir del 25 de septiembre

Helduentzako bisita gidatuak | Visitas guiadas para adultosurriak 3 de octubre, 12:00h., 17:00 h.

Izena ematea: irailaren 25etik aurreraInscripciones a partir del 25 de septiembre

*


LEKUA: Jess Ibez de Matauco AntzokiaUrriak, 31 eta azaroak, 1

HARTZAILEAK: Aktore profesionalentzat bakarrik

IZENA AURRETIK EMATEKO EPEA: [email protected] uztailaren 27tik irailaren 30era bitartean.

Bidali curriculum laburra (parte-hartzaileen kopurua gainditzekotan curriculum-en selekzioa egingo da)

IZENA EMATEKO EPEA: urriaren 6tik aurrera.

PREZIOA: 90 / 75 (Gasteizko bertakoentzat)

LUGAR: Teatro Jess Ibez de Matauco, 31 de octubre y 1 de noviembre

DESTINATARIOS: Solo actores y actrices profesionales

PREINSCRIPCIN: en [email protected] entre el 27 de julio y el 30 de septiembre.

Enviar breve Curriculum (se har una seleccin de los curriculum en caso de que supere el nmero de participantes)

MATRCULA: a partir del 6 de octubre.

PRECIO: 90 / 75 (residentes en Vitoria-Gasteiz)

ARTE ESZENIKOEN VII. JARDUNALDIAKVII JORNADAS DE ARTES ESCNICAS


ESZENIKOENARTEJARDUNALDIAK

ESCNICAS JORNADAS

ARTES

Hamar urte arte eszenikoetako tekniken alorreko elkartegintzanUna dcada de asociacionismo en Tcnicas de las Artes Escnicas

23 y 24 de noviembre de 2015Palacio de Congresos Europa Vitoria-Gasteiz

En la ltima dcada han surgido en todo el territo-rio nacional asociaciones de Tcnicos de las Artes Escnicas. En la VII edicin de las Jornadas de Artes Escnicas de Vitoria-Gasteiz queremos reflexionar sobre nosotros mismos y sobre las tcnicas de las Artes Escnicas.

En estas Jornadas veremos el origen de esta co-rriente de asociacionismo, intentaremos mostrar el camino recorrido, exponer cul ha sido su trabajo, y hacia dnde queremos que fijen su mirada estas asociaciones.

Tomando como base del trabajo de las asociacio-nes de Artes Escnicas que han surgido en esta ltima dcada, vamos a estudiar la problemtica de las artes escnicas, agudizada por la crisis que tanto ha perjudicado a la cultura y en particular a esta profesin.

Como siempre, lanzaremos una mirada a Europa para ver cul es el camino recorrido por el asocia-cionismo en las tcnicas de las artes escnicas en los pases de nuestro entorno.

Tras sus aportaciones, todos juntos podremos de-batir y charlar alrededor de una mesa, sobre la pro-blemtica y el futuro de esta profesin.

IDEARIO

Crear un foro de formacin e informacin. Sumar experiencias sobre el tema tratado.

OBJETIVOS

Conocer el trabajo del asociacionismo de las artes escnicas y desentraar cmo trabajar en la dignificacin de la profesin.

Fomentar el entendimiento, entre tcnicos y asociaciones estatales para favorecer las relaciones entre ellos.

DESTINATARIOS

Direccin tcnica, personal tcnico y de gestin; creadores, estudiantes y todos aquellos profesionales relacionados con las Artes Escnicas.

ESPACIO EXPOSITIVO

Durante la duracin de las jornadas se habilitara un espacio expositivo para que las empresas interesa-das del sector puedan exponer sus productos.

Azken hamarkadan arte eszenikoetako teknikarien elkarteak sortu dira estatu osoan. Gasteizko Arte Eszenikoen VII. Jardunaldietan gure buruaz eta arte eszenikoetako teknikez hausnartu nahi dugu.

Elkarte-mugimendu honen jatorriari erreparatuko diogu, eta orain arte egindako bidea eta lana azal-tzen saiatuko gara, bai eta aurrera begira zer egin nahi dugun ere.

Azken hamarkadan arte eszenikoen alorrean sor-tutako elkarteen lana oinarritzat hartuz, arte es-zenikoen arazoak aztertuko ditugu, are larriagoak baitira orain, kulturari eta bereziki lanbide honi hainbesteko kaltea egin dion krisia dela eta.

Beti bezala, Europari begira jarriko gara, gure ingu-ruko herrialdeetan arte eszenikoen alorrean jorra-tutako bidea ezagutzeko.

Haiei entzun ondoren, lanbidearen arazoez eta etorkizunaz hitz egin eta eztabaidatzeko aukera izango dugu guztiok, mahai baten inguruan.

ASMOAK

Prestakuntza eta informazio foro bat sortzea. Landutako gaiari buruzko esperientziak batzea.

HELBURUAK

Arte eszenikoen alorreko elkarteen lana ezagutzea eta lanbidearen duintasuna nola sustatu aztertzea.

Teknikarien eta estatuko elkarteen arteko ulermena sustatzea, haien arteko erlazioak errazteko.

HARTZAILEAK:

Zuzendari teknikoak, teknikariak eta kudeaketa langileak, sortzaileak, ikasleak eta arte eszenikoekin lotura duten profesionalak oro har.

ERAKUSKETARAKO GUNEA

Jardunaldietan zehar erakusketetarako gunea egokituko da, interesa duten enpresek beren pro-duktuak erakuts ditzaten.

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIATEATRO EN FAMILIA

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

ZUZENDARITZADIRECCIN Yllana

ANTZEZLEAK REPARTO Csar MarotoSusana CortsRubn HernndezCarlos lvarez Jano

www.yllana.com


Yllana (Madrid)urriak 18 de octubre, 18:00 h.

6 1 h

a

Chefs es una mirada divertida sobre el fas-cinante mundo de la gastronoma. La historia se centra en un chef de gran prestigio que ha perdido la inspiracin y que tiene que confiar en un disparatado equipo de cocineros para crear una receta espectacular y novedosa y as mantener las estrellas de su restaurante.

Al mismo tiempo hacemos un recorrido por distintas facetas del mundo de la cocina, las diferentes cocinas y sabores del mundo. Ve-remos los egos, la competicin entre estos cocineros estrella y todo lo que con mucho gusto va cayendo en la cazuela del humor de Yllana.

Chefs gastronomiaren mundu liluragarria-ren gaineko begirada dibertigarria da. Ospe handiko chef batek inspirazioa galdu du, eta sukaldari talde burugabe batengan jarri be-harko du konfiantza, errezeta ikusgarri eta berritzailea sortu eta bere jatetxearen izarrei eutsi ahal izateko.

Aldi berean, sukaldaritzaren alderdi ezberdi-nak eta munduko sukalde eta zapore ezber-dinak azalduko dira. Sukaldari izarren egoen arteko lehia ikusiko dugu, eta Yllanaren umo-re gozoak bere lapikoan prestatzen duen oro.



* arren eskatzen dugu ikuskizun bakoitzerako gomendatutako adinak errespetatzeko / Se ruega encarecidamente se respeten las edades recomendadas para cada espectculo.

+7 *


Chefs

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

DRAMATURGIA, ESZENOGRAFIA, TXOTXONGILOAK ETA ESZENARA TZEA / DRAMATURGIA, ESCE-NOGRAFA, TTERES Y PUESTA EN ESCENAEnrique Lanz

Musika zuzenean /Msica en directoA partir de las obras musicales Preludio a la siesta de un fauno, de Claude Debussy, y El carnaval de los animales, de Camille Saint-Sans

titeresetcetera.com

Etctera en coproduccin con El Liceu (Andaluca, Catalua)urriak 25 de octubre, 18:00 h.

Publiko guztientzat/Para todos los pblicos

a

Intentar que los nios se asomen a la msica clsica sin que se aburran, es lo que consigue este trabajo, con un excelente producto de ca-lidad artstica que dirige Enrique Lanz , basada en la celebrrima obra de Camille Saint Sans. El montaje musical familiar es una extraordina-ria fiesta de cincuenta minutos en la que ani-males de todo tipo de varios continentes nos invitan a soar con las melodas.

Nos encontraremos con la realidad, un con-cierto invadido por el humor y la poesa, por animales que surgen de la msica y por once msicos haciendo el animal, interpretando quince piezas musicales envueltas por la fan-tasa. Soemos despiertos inmersos en un am-biente mgico. Imaginemos Qu carnaval! Enrique Lanz

Umeak musika klasikora hurbiltzea aspertu gabe, horixe lortzen du Camille Saint Sansen lan ospet Umeak musika klasikora hurbiltzea aspertu gabe, horixe lortzen du Camille Saint Sansen lan ospetsuan oinarrituz Enrique Lan-zek zuzendutako lanak, kalitate bikainekoak.

Familientzako musika muntaketa berrogeita hamar minutu irauten duen jai zoragarria da, eta hainbat kontinentetako animaliek melo-diekin amets egitera gonbidatzen gaituzte.

Umoreak eta poesiak blaitutako kontzertua da:musikatik irtetik diren animaliak eta ani-maliarena egiten duten hamaika musikari, fantasiaz betetako hamabost pieza jotzen. Egin dezagu amets esna, giro magiko batean murgilduta. Irudikatu ditzagun... inauteriak!




Soando el carnaval de los animales

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

15 , 10 50 m

EGILEA AUTORJulio Salvatierra

ZUZENDARITZADIRECCIN Jos Carlos Garca

www.gorakada.com

ANTZEZLEAK REPARTO Aritza RodrguezJos Cruz GurrutxagaEriz Alberd

Gorakada (Euskadi)azaroak 1 de noviembre, 18:00 h. | euskaraz |

6 55 m

a

Gorakada teatro, regrasa a nuestro escenario, en esta ocasin con el texto de Herman Melvi-lle. Con su habitual limpieza en el manejo de la marioneta, nos sumergen en el mundo del Capitn Acab.

En la novela hay una dialctica fundamental entre la forma de ver la vida de Ismael, el na-rrador, y la del Capitn Acab. Ismael represen-ta un aventurero filsofo al que la naturaleza le fascina, pero no le asusta. Y Acab representa un hombre atormentado que necesita vencer a la naturaleza para sentirse cmodo. No pen-samos entrar en honduras psicolgicas, pero esta dualidad resume muy bien la postura del Hombre frente a esa naturaleza que l mismo hoy comienza a poner en peligro.

Gorakada teatro Herman Melvilleren testu ba-tekin datorkigu oraingoan. Txotxongiloak gar-bitasun handiz maneiatuz, beti bezala, Akab kapitainaren munduan barneratuko gaituzte.

Nobelan funtsezko eztabaida dago bi mundu ikuskeren artean: Ismael narratzailearena eta Akab kapitainarena. Ismael filosofo abentura-zalea da, naturak liluratuta dagoena eta hari beldurrik ez diona. Akab, berriz, gizon atseka-betua da, eroso sentitzeko natura mendean hartu behar duena. Ez gara psikologiaren ur sakonetan sartuko, baina bitasun horrek oso ondo laburtzen du gizakiak naturaren aurrean duen jarrera, gizakia bera arriskuan jartzen ari den hori.




+6 *


Moby Dick

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

EGILEAK AUTORESMathias SimonsToms Fdez. Alonso

ZUZENDARITZADIRECCIN Mathias SimonsDino Corradini

ANTZEZLEAK REPARTO Toms FernndezRamn MonjeFranois Sauveur

ESZENA GIROTZEA ESPACIO ESCNICO Ikerne Gimenez

JANTZIAK ETA MOZORROAK VESTUARIO Y MSCARAS Marie-Helene Balau ARGIZTAPENA ILUMINACINMarino Pol

ERABATEKO ESTREINALDIAESTRENO ABSOLUTO

teatroparaiso.com

Teatro Paraso - Ateliers de la Colline (Euskadi, Blgica)azaroak 8 de noviembre, 18:00 h.

6 55 m

a

En la ciudad la pobreza es absoluta y la riqueza ha quedado en manos de unos pocos que se comportan como autnticos Ogros. Los anima-les domsticos tambin sufren las penurias de sus dueos. Piru y Antn son dos perros aban-donados a su mala suerte. No tienen casa, pasan hambre y fro, pero buscan trabajo sin descanso, cmo podrn salir adelante? Tiempos difciles tambin para el gato Ronrroneador, que dirige el Circo Dorado y trata de salvarlo del embargo. Quiz dos perros vagabundos puedan resultar una nueva atraccin Los tres animales se en-cuentran en la pista del Circo Dorado, y cuando todo parece perdido, un nuevo proyecto trans-formar sus vidas.

Hirian dagoeneko pobrezia erabatekoa da, dena galdu da eta aberastasuna ikaragarri anker jokat-zen duten gutxi batzuen eskuetan geratu da. Etxeko animaliek ere, gizakien bidaide izanik, sufritzen dituzte beren jabeen eskasiak. Piru eta Anton bakarrik utzi dituzten bi txakur dira, haien jabeek dena galdu baitzuten. Ez dute etxerik, gose dira eta hotza pasatzen dute, baina lan bila ari dira buru-belarri. Aurrera jotzeko gai izango al dira? Ronrroneador katuarentzat ere garai latzak dira, bera Urrezko Zirkoaren zuzendaria da eta bahimendutik salbatzen saiatzen ari da. Agian erabil litzake bi kaleko txakur ikuskizun berri gisa? Hiru animaliak Urrezko Zirkoaren pistan elkart-zen dira, eta dena galduta dagoela dirudienean, proiektu berri batek beren bizitzak goitik behera aldatzen ditu.




+7 *


El circo dorado

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5

EGILEA AUTORBorja Gonzlez

ZUZENDARITZADIRECCIN Borja Gonzlez

borjasandartist.com/es/

ANTZEZLEAK REPARTO Borja Gonzlez (harezkoa artea eta jatorrizko ideia / arte con arena, idea original)Roc Sala (musika konposizioa eta teklatuak / teclados, composicin musical)

Julio Ontana (zuzendaria eta laguntzailea / direccin y acompaamiento) Joaqun Arag

Borja Gonzlez (La Rioja, Catalua)azaroak 15 de noviembre, 18:00 h.

6 55 m

a

Un espectculo multidisciplinario que com-bina arte con arena, circo, msica en directo, marionetas de gran formato y pintura rpida. Slo con las manos y arena sobre un cristal, el ilustrador, con proyecciones en una gran pantalla, crear historias que nos llenarn de emociones, pasando por diferentes atmsfe-ras, con simples movimientos de sus manos.

Sueos de arena es un espectculo lleno de ternura, en el que el artista con sus manos va desplegando poesa.

Arena, tteres y msica en directo.Premio FETEN 2015.

Diziplina anitz baliatzen dituen ikuskizuna da, artea, harea, zirkua, zuzeneko musika, tamai-na handiko txotxongiloak eta pintaketa azka-rra nahasten baititu. Kristal baten gainean dagoen harea eskuez mugituz, marrazkilariak pantaila handian proiektatuko diren istorioak sortuko ditu, eta emozio eta giro ezberdinak biziaraziko dizkigu.

Sueos de arena samurtasunez beteriko ikuskizuna da, artistak bere eskuez poesia za-baltzen baitu.

Harea, txotxongiloak eta zuzeneko musika.FETEN 2015 saria.




+6 *


Sueos de arena

EDIZIOA / EDICIN


1 9 7 5 - 2 0 1 5


1-3

ADINA EDAD1-3 urte /de 1 a 3 aos

40 festival de teatro programa

Documents