Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina i Hatch2012/10 Especificacin Tcnica Pinturas y Revestimientos 17.Oct.20120 Emitido para Uso N. NovoaE. HernndezG. AldunateTPCH 13.Jul.2012B Emitido para Aprobacin del Cliente N. NovoaE. HernndezG. Aldunate DATEREVSTATUSPREPARED BY CHECKED BYAPPROVED BY APPROVED BY CLIENT Conquistadores 626 3er piso San Isidro, Lima 27 - Per Telefono: 714 4000www.hatch.ca Alonso de Crdova 5900 Piso 10 Las Condes, Santiago Chile Tel: +56 2 694 2000 www.prdw.com Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina ii Hatch2012/10 ndice 1GENERAL ....................................................................................................................................................... 1 1.1Campo de Aplicacin ..................................................................................................................................................... 1 1.2Supervisin Tcnica de Obra ...................................................................................................................................... 1 1.3Definiciones ....................................................................................................................................................................... 1 2GENERALIDADES ......................................................................................................................................... 2 3ALMACENAJE DE MATERIALESY SEGURIDAD ...................................................................................... 2 4PREPARACIN DE SUPERFICIES ................................................................................................................ 3 4.2Mtodos de preparacin superficial ........................................................................................................................ 3 5PINTURA ....................................................................................................................................................... 4 5.1Condiciones Climatolgicas ........................................................................................................................................ 4 5.2Preparacin de Materiales de Recubrimiento ...................................................................................................... 5 5.3Aplicacin ........................................................................................................................................................................... 6 6INSPECCIONES Y PRUEBAS ........................................................................................................................ 7 6.2Espesores ............................................................................................................................................................................ 7 6.3Porosidad ............................................................................................................................................................................ 7 6.4Adherencia ......................................................................................................................................................................... 8 7GALVANIZADO ............................................................................................................................................ 8 7.2Preparacin de la superficie ........................................................................................................................................ 8 7.3Operacin de galvanizado ........................................................................................................................................... 8 8COMPATIBILIDAD ....................................................................................................................................... 9 9COLORES ....................................................................................................................................................... 9 10ESQUEMAS DE PINTURA .......................................................................................................................... 10 10.2Esquema # 1 Estructuras Metlicas Sobre Tablero ..........................................................................................10 10.3Esquema # 2 Estructuras metlicas bajo tablero ..............................................................................................12 10.4Esquema # 3 Pilotes Sumergidos ............................................................................................................................14 10.5Esquema # 4 Proteccin Zona Intermareas ........................................................................................................15 10.6Esquema # 5 Pernos de Conexin. .........................................................................................................................17 Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 1 Hatch2012/10 1GENERAL1.1Campo de Aplicacin 1.1.1LaspresentesEspecificacionesTcnicaspresentanlosrequerimientostcnicosmnimosque debernseraplicadosalaspinturasyrevestimientosdelasinstalacionesmartimasqueforman partedelasobrasdelproyectoTerminaldeGranelesSlidos,LquidosyCargaRodante,que TerminalesPortuariosChancayS.A.(TPCH)hacontratadoconPRDWAldunateVasquez(PRDW-AV) y HATCH.1.1.2Las superficies a pintar corresponden a estructuras metlicas martimas yterrestres. No se deben pintarelementosdemetalesnoferrososcomocobre,aluminioobronce.Lassuperficiesqueno se pinten se protegern de cualquier dao durante el proceso de pintado de elementos vecinos. 1.1.3Lapresenteespecificacinseaplicaalaspinturasyrevestimientosdeestructurasdeacerodel proyecto, tales como: Pilotes. Envigado sobre pilotes. Estructuras enrejadas y cepas de cintas transportadoras. Tolvas y estructuras de soporte. Barandas. 1.1.4El presente documento representa requerimientos mnimos a cumplir en las obras civiles, las que debern ser complementadas por el contratista EPC durante la Ingeniera de detalles. 1.2Supervisin Tcnica de Obra 1.2.1Con el objetivo de velar por el Control de Calidad de la Obra y el cumplimiento de las presentes especificaciones,elclientedesignarunaSupervisinTcnicadeObra(STO),lacualtendrla responsabilidaddelcontroltcnicodelaobraporpartedelcliente,sinqueporelloeximaal contratista del estricto cumplimiento de las presentes especificaciones. 1.3Definiciones Propietario: Terminales Portuarios Chancay. Ingeniero: Consultordeingenieraresponsabledelaingeniera detallada del proyecto. Fabricante:Proveedorasignadoyseleccionadoporelpropietario para el suministro de las pinturas y revestimientos. Plan deCalidad: Documentoqueespecificaquprocedimientosy recursosasociadosdebenaplicarse,quindebe aplicarlos y cundo deben aplicarse al Proyecto. Control de Calidad:Partedelagestinorientadaalcumplimientodelos requisitos de la calidad. Constructor o Contratista:Responsable de la ejecucin de las obras del proyecto. Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 2 Hatch2012/10 2GENERALIDADES 2.1.1Enloscasosqueestasespecificacionesolosplanosindiquenmaterialeshaciendoexpresa referencia a una marca o a alguna fbrica, se entender que ello sehace para precisar un grado decalidadaceptable.Podrsuministrarseyaplicarsematerialesdeotrasmarcas,decalidad superior, o a lo menos igual, a la especificada. 2.1.2Todoslostrabajosrelacionadosconlaaplicacindepinturasseejecutarnsiguiendo estrictamente las recomendaciones e instrucciones del fabricante. 2.1.3Todoslosproductosqueseusenenlasfaenas,inclusiveimprimantes,pinturas,solventes, diluyentes, limpiadores, etc., sern de primera calidad. 2.1.4Elpersonalqueseempleeenlasfaenasdepreparacindesuperficiesypintado,deberser experimentado y contar con capacitacin en el tipo de trabajos que desarrolle. 2.1.5Todas las obras se debern ejecutar de manera tal de proteger el medio ambiente. 3ALMACENAJE DE MATERIALESY SEGURIDAD 3.1.1ElContratistamantendrenobraunjuegodeespecificacionesaldadelosfabricantesdelos productos a emplear, que cubran tanto la composicin como las condiciones de aplicacin de los materiales que suministren. Estas instrucciones de fabricantes se entendern como anexas a estas especificaciones y su aplicacin ser obligatoria. 3.1.2El Contratista se asegurar que el fabricante seleccionado para el suministro de productos cuente conpersonaltcnicoqueasusolicitudpuedaasesorarencualquiermomentolacorrecta aplicacin demtodos ysecuencias de trabajos para la obtencin de resultadosacordes con las exigencias del proyecto. 3.1.3Las pinturas y solventes sern almacenados en lugares o bodegas expresamente acondicionados para el efecto, dotados de equipos de extincin de incendios adecuados al tipo de productos.En dichosrecintosnosepermitirfumarnihacerfuegoconllamaabierta,debindosecolocar letreros de advertencia de tales prohibiciones en lugares apropiados. Se velar porque los lugares dealmacenamientocuentenconventilacinnatural,noobstantelocual,elpersonaldelrea contar con las mascarillas de proteccin adecuadas para emanaciones txicas.El recinto estar protegidodelahumedad,exposicindirectaalsolylatemperaturaambientedeberfluctuar entre los 4C y los 38C. 3.1.4En las reas de mezclado o preparacin de pinturas, deber contarse con a lo menos un extintor deincendio,deltipoporttil.Elpersonalquelaboraentalesfaenascontarconmascarillas adecuadas contra la emanacin de gases txicos. 3.1.5Las fechas de las pinturas que se usarn en el proyecto no debern estar vencidas, por lo que el fabricantealentregarlosenvasesconpintura,deberindicarenelloslafechatopedeusoola fecha de su fabricacin. Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 3 Hatch2012/10 4PREPARACIN DE SUPERFICIES 4.1.1Toda superficie a ser pintada, se preparar, removiendo todo resto de pintura suelta, polvo, grasa, xido,laminilla,escoriaosalpicaduradesoldadurasytodootromaterialextrao,demanerade obtener una superficie limpia, seca y pareja para recibir las capas de imprimacin o terminacin, segn sea lo que indiquen los esquemas de pintado. Los cantos vivos de estructuras o soldaduras debern redondearse, en forma previa a la imprimacin. 4.1.2Defectos de soldadura debern ser reparados y redondeados y gotas de soldadura se eliminarn antes de pintar. 4.1.3Todaslascarasquenosepintendeberncubrirseyprotegerseapropiadamente,paraprevenir daos durante la preparacin de superficies. 4.1.4En lo posible, todas las superficies sern sometidas a limpieza mediante abrasin seca. 4.1.5Lalimpiezadelasestructurasseejecutarunavezquesehayancompletadolosprocesosde fabricacin o soldadura, ya sea en terreno o en los talleres de fabricacin, segn corresponda. 4.1.6Paralaslimpiezasejecutadasentallerantesdepintar,sepreferirlalimpiezamecnicasobrela limpiezaqumica,salvoqueseamencionadoenplanosoexpresamenteenlaspresentes especificaciones. 4.1.7Para el caso de reas pequeas, se podr permitir la limpieza manual con escobillas de acero. 4.1.8No se aceptar la limpiezaqumicaespecialmentetratndose de aceros inoxidables austenticos, aleaciones de cobre y aluminio, hierro fundido, bimetales e temes metal/plstico. 4.1.9Larugosidaddelassuperficiesdemetalquedebernserpintadasseconformarconlo requerido por las especificaciones de pinturas de losfabricantes. La rugosidad se medir con un comparador y deber mostrar un perfil de acuerdo a lo solicitado por el fabricante de pinturas. 4.1.10Despus de la limpieza, se remover todo resto o vestigio de abrasivo. 4.2Mtodos de preparacin superficial Lalaminilla,xidoymaterialextraodebenserremovidostotalmenteparalocualse podr utilizar escobillado manual, limpieza con aire comprimido y/o hidrolavado. Cuando setratedegrasasy/oaceites,sepodrutilizarsolventesoalgndetergentesolubleen agua dulce para su remocin. Las superficies de acero desnudo se prepararn con tratamiento abrasivo al grado Sa 2 de las normas SIS 055900. Posteriormente la superficie ser limpiada, con aire comprimido limpio o escobilla limpia. Debe alcanzar un color metlico gris blanquecino, uniforme, y corresponder en apariencia a las muestras impresas del Rugotest N3.Las estructuras de acero a ser arenadas tienen que estar libres de picaduras y de puntos severamente corrodos. Los abrasivos usados para el arenado debern ser arenas silcicas, con alto contenido de sliceyconuntamaodegranoentre0.35y1.4mm.,yestarlimpios,secosylibresde aceite u otros contaminantes. Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 4 Hatch2012/10 Alternativamente,elContratistapodrutilizargranalla,dedistintoscalibresyformas (esfricay/oangular)combinandodistintoscalibresparalograrlarugosidadrequerida por el fabricante de pinturas. En el caso que despus de completada la preparacin de la superficie, aparezca xido en ella, deber ser nuevamente limpiada y preparada de la manera especificada. Laoperacindearenadosesuspenderconlluviaohumedadrelativadelairesobreel 90%. reas ya imprimadas que sufran dao, debern ser puntualmente arenadas en terreno, a un grado comercial. El recubrimiento protector deber ser aplicado tan pronto como sea posible, despus de completado el trabajo de preparacin superficial, sin importar el mtodo de limpieza que haya sido usado. No sepermitir que una cara arenada permanezca a la intemperie sin recubrir de un da para otro. Las estructuras protegidas slo con imprimacin de taller, deben ser limpiadas una vez en sitio, para remover sales, arenas, aceite, etc., antes de la aplicacin de la primera mano de pintura en terreno. La imprimacin de taller daada durante el transporte y manejo, deber ser reparada con arenadolocalyrepintada,antesdelaaplicacindelasmanosenterreno,deseresto aplicable.Losesquemasdepinturadaadosduranteeltransporte,manejoomontaje debernserreparadosrestituyendotodaslascapasdepinturaalgradodelimpieza original. 5PINTURA 5.1Condiciones Climatolgicas 5.1.1Las condiciones climatolgicas que pudieran afectar la aplicacin de pinturas debern controlarse antes,duranteydespusdelpintado.Eltrabajosesuspenderdurantedasdelluviaoconalta humedad relativa del aire (sobre 80%), en caso de no contarse con la proteccin adecuada. 5.1.2Paramantenercontrolados los efectos delclimaen el lugar de pintado, semantendrnen buen estadodefuncionamiento,instrumentosparamedirtemperaturadelaire,delmetalyhumedad relativa del aire, los que sern observados regularmente. 5.1.3Elpintadosloseharcuandolatemperaturadelairesuperelosmnimosindicadosporel fabricante del producto a aplicar.La temperatura de la superficie del acero deber ser a lo menos 3C ms alta que el punto de roco que se determine, para asegurar que no ocurra condensacin enlasuperficie.Lahumedadrelativadeberserinferioralmximorecomendadoporel fabricante. 5.1.4Todos los recubrimientos debern serpreparados, aplicados, curados y secados de acuerdo a las condiciones climticas y prcticas recomendadas por los fabricantes. 5.1.5Cuandosepinteenexteriores,debertomarseprovidenciasrazonablesafindeevitarelexceso de radiaciones solares, los efectos de la lluvia y salpicaduras de agua de mar o niebla salina. Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 5 Hatch2012/10 5.1.6Cualquierimprimacinexpuestaaexcesodehumedad,lluvia,polvo,etc.,antesdesecar,ser dejadasecaryelreadaadadeimprimacindeberserremovidaylasuperficiepreparadae imprimada nuevamente. 5.1.7Lospernos,soldaduras,cantosvivosuotrasirregularidadesdeestetipodebernser cuidadosamenterecubiertasydebernrecibirunacapaadicionaldepinturaparaproveerla misma resistencia a la penetracin de humedad que las superficies planas. 5.1.8Se prevendr la condensacin de agua sobre superficies listas para pintar. 5.2Preparacin de Materiales de Recubrimiento 5.2.1Lapreparacindelaspinturasdebeserhechaenestrictoacuerdoconlasmsrecientes recomendaciones escritas del fabricante. 5.2.2Todos los envases permanecern cerrados hasta que sean requeridos para su uso. 5.2.3Noseaplicarnimprimantesypinturasquesehayangelatinizadoodeterioradodealguna manera. 5.2.4Imprimantes y pinturas de ms antigedad, sern empleadas primero. 5.2.5Todoslosingredientesdeunenvaseserncompletamentemezcladosantesdesuuso,siendo agitados con frecuencia durante su aplicacin, para mantener en suspensin sus elementos. 5.2.6Imprimantesopinturasqueseanmezcladosenelenvaseoriginal,nodebensertrasvasijados hasta que todo el pigmento depositado sea incorporado en el cuerpo del lquido. 5.2.7El mezclado que deba hacerse en envases abiertos, deber realizarse en un rea bien ventilada. 5.2.8Se mezclarn los imprimantes y pinturas de manera de asegurar que se deshagan los grumos, los pigmentos se dispersen completamente y se obtenga una composicin uniforme. 5.2.9Imprimantesdedosomscomponentesdebenmezclarsedeacuerdoconlasinstruccionesdel fabricante. 5.2.10Noseaadirdiluyentesalosimprimantesopinturasamenosqueseanecesarioparauna aplicacinapropiadayenningncasomsalldelosporcentajessealadosporlosfabricantes en sus ms recientes recomendaciones escritas. 5.2.11Cuando se permita el uso de diluyentes, ste deber ser aplicado al imprimante o pintura durante el mezclado. El tipo de diluyente que se emplee debe cumplir con las ms recientes instrucciones escritas de los fabricantes. 5.2.12La compatibilidad entre pinturas deber ser certificada por los fabricantes. 5.2.13Todos los elementos que se usen en la preparacin de pinturas debern estar limpios y en buenas condiciones. 5.2.14Cuando el mtodo de aplicacin est relacionado con la viscosidad, esta deber ser regularmente revisada y mantenida en el nivel apropiado. Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 6 Hatch2012/10 5.3Aplicacin 5.3.1Seguridad en las Faenas 5.3.1.1ElContratistadeberevisartodaslasfaenasdepinturaparaqueseejecutendeacuerdoalas especificacionesvigentesdelosfabricantesespecialmenteentodaslasprescripcionesy regulaciones concernientes a la calidad y a la seguridad de los trabajos. 5.3.1.2Elvendedordepinturasoelfabricante,proporcionaralContratistaespecificacionesescritas conteniendoalomenos,elpuntodeinflamacindelaspinturas,requerimientosdeventilacin, precaucionesenlamanipulacin,talescomoinhalacin,proteccinparaojosypiely procedimientos de primeros auxilios; requerimientos dealmacenamiento, procedimiento en caso de salpicadura o fugas, proteccin contra el fuego y disposicin de desechos. 5.3.2Mtodos5.3.2.1Lasproteccionestemporalescontralacorrosindebenremoversecompletamenteantesde aplicar las pinturas definitivas. 5.3.2.2Todoslosnuevosrecubrimientosdebernaplicarseconbrochasoequipoairlessouna combinacin de ellos, como sea aprobado por el fabricante. 5.3.2.3Las escaleras, pasarelas, pernos, y bases de equipos sern terminados con pintura a brocha. 5.3.2.4No debern usarse pistolas pulverizadoras en exteriores en tiempo ventoso o cerca de superficies de color contrastante a menos que stas sean apropiadamente protegidas. 5.3.2.5Todaslaspinturaspulverizadasenfroseejecutarnempleandoequipoestndar,deacuerdoa mtodos y normas aceptados. 5.3.2.6Cuando,porerror,seapliquepinturasenpartesquenodebenserpintadas,stasseremovern dejando la superficie limpia, sin teir y sin dao. 5.3.2.7Enlaaplicacindecadamanodepintura,debecumplirseconlosrequerimientosdeestas especificacionesylasdelosfabricantesencuantoaespesordepelcula,tiempodecuradoy secado, y tono de color. 5.3.2.8Cuandoelrecubrimientoseaaplicadoconbrochas,capasmsgruesasdepinturapueden requerirse.Estasseaplicarndetalmodoquetodaslasimperfeccionesyaristassean completamente cubiertas. 5.3.3Espesor de pelcula seca 5.3.3.1Lascapasdeberseraplicadasenunapelculacontinuadeespesoruniformeindicadaenlos programasdepinturacorrespondientesylibresdeporos,sobrepulverizado,corridas,traslapos, acumulaciones, goteaduras, etc. 5.3.3.2Las diferentes manos deben ser de distinto color. 5.3.4Endurecimiento 5.3.4.1Cadacapadepinturadebeserdejadasecarantesdequeseapliquelasiguiente,paralocual deben seguirse las instrucciones que entregue el fabricante. Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 7 Hatch2012/10 6INSPECCIONES Y PRUEBAS 6.1.1El Contratista deber comprobar la informacin de los fabricantes, el espesor de pelcula hmeda requerido para cada tipo de pinturay mtodo de aplicacin, demodo de obtener el espesor de pelcula seca especificado. 6.1.2La aceptacin de superficies pintadas se basar en el espesor de pelcula seca, medida por medio de un instrumento elcometer o equivalente. 6.1.3SerresponsabilidaddelContratistarevisarlassuperficiespintadasparaquesecompleteel esquema dentro del perodo de repintado permitido. 6.1.4ElContratistadebertenerelapoyoyelinstrumentalnecesarioparalarealizacinde inspecciones y pruebas. 6.2Espesores 6.2.1Se podrusar las siguientes guas para revisar los espesores de superficies pintadas: Planchasyvigas:Serevisarnalazarreasde0.10metroscuadradosespaciadascada3 metros.Encadaunadeestasreassetomarndiezmedicionesyelpromediodeellas debersermayoroigualqueelespesordepelcularequeridoparalaaceptacindela superficie. Cualquier lectura inusualmente alta no ser aceptada. Toda otra superficie: Se tomarn diez mediciones en bandas de 300mm espaciadas cada 2metros.Elpromediodeestasdiezmedicionesdebersermsaltoqueelespesorde pelcula requerido para aceptacin de la pintura en ese elemento. 6.2.2Todaslassuperficiesqueserechacendebernserlimpiadas,preparadasyrepintadashasta alcanzar los resultados requeridos. 6.2.3Alternativamente, se podr utilizar la regla 80/20 que consiste en: Se debe seleccionar al azar un total de reas de 10m2, de manera que el total de las reas seleccionadas correspondan, por lo menos, al 5% del rea total a muestrear. Cada rea seleccionada se debe dividir en 5 sub-reas. De cada una de estas sub-reas se debe seleccionar un campo de 50cm2.En cada uno de estos campos de 50cm2, se deben tomar tres mediciones y sacar la media de cada campo, es decir, obtendremos una sola medicin por cada sub-rea. Deltotaldelasmedicionesobtenidasnopodrhabermsdeun20%queestbajoel espesorespecificado.Dentrodeesteporcentajenopodrexistirningunamedicinque se encuentre con un valor inferior a 80% del espesor especificado. 6.3Porosidad 6.3.1Lasestructuras,deacuerdoalaexperienciadelconstructor,determinarlafrecuenciadelosensayos para verificar la total eliminacin de poros, usando para ello un instrumento detector del tipo Tinkor and Razor M-1 holiday and pinhole detector o similar. 6.3.2La porosidad serchequeada mediante detectores de poro de acuerdoa ASTMG-62 ASTMD 5162. Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 8 Hatch2012/10 6.3.3Lasimperfeccionesdetectadassernmarcadasconpinturaindelebleydebernserreparadas. sometidas a nuevos ensayos hasta la total eliminacin de poros. 6.4Adherencia 6.4.1Con el objeto de verificar la adherencia de la pintura sobre lassuperficies previamente arenadas, elcontratistarealizarpruebasdeadherenciatipopullofftest,deacuerdoconlanormaISO 4624/SIS184171. Alternativamente ser posible utilizar la normativa ASTM D 4541. 7GALVANIZADO7.1.1Este esquema puede ser aplicado a pernos de anclaje, insertos, barandas, etc. Las estructuras que se especifiquen galvanizadas debern cumplir con la siguiente especificacin: 7.2Preparacin de la superficie 7.2.1Las superficies se prepararn como sigue: Antes del galvanizado, todas lassuperficies aserunidas sern selladas con soldaduras y todas las perforaciones tendrn sobre tamao de 1.6mm. Lassuperficiesasergalvanizadasencalienteserndecapadassegnlosrequerimientos de SSPCSP8o limpiadas con chorro de arena segn los requerimientos de SSPCSP10. Lassuperficiesdecapadassedejarnsecardespusdelltimolavadoantesdel galvanizado en caliente. 7.3Operacin de galvanizado Elgalvanizadoseefectuarsolamentedespusquelaseccinagalvanizarest completamentearmada.Elconjuntodeseccionesasergalvanizadasserelmslargo quequepaenelbao.Loscomponentesdeconjuntosapernadossegalvanizarn separadamente.Losbordesquerequieransoldaduradeterrenoseprotegerndel galvanizadohasta 25mm del borde. Se observarn las precauciones indicadas en ASTM-D385 para obtener alta calidad de las capas de galvanizado. Ser responsabilidad del vendedor salvaguardar que el material en el proceso de galvanizado en caliente no se combe o quiebre.Los problemas potencialesquerequieranunamodificacindeldiseodelaspiezassernsometidasala consideracin del comprador antes de proceder. Lassuperficiesdeacero,diferentesapernos,tuercasygolillasserngalvanizadasen calientedeacuerdoanormaASTMA123conunmnimode300grs/m2,encada superficiegalvanizada.Estoproporcionarunacargade43micrones(1.7mils)parala capa de zinc. Lastuercas,pernos,golillasyaceromiscelneodequincalleraserngalvanizadosen caliente, de acuerdo a ASTMA153. Loshiloshembrasernretarrajadosdespusdelgalvanizado.Lospernosyotrostems con hilos machos no sern retarrajados. Losconjuntosfabricadosserntotalmentesumergidosenelbaodezincynose permitir una segunda operacin. Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 9 Hatch2012/10 Lacapaderevestimientodezincestarlibredevacos,burbujas,chorreos,presenciade partculas extraas, escorias, cidos y manchas negras. El zinc quedar bien adherido a la superficiedelacerodemodoquenosufradesprendimientodurantesutransportea terreno. Nosepermitirenlasuperficiegalvanizada,protuberancias,glbulosograndes acumulaciones de zinc que pudieran interferir en la operacin de montaje en terreno. Laspartidasyagalvanizadassernalmacenadasseparadasdelsueloyprotegidasde deteriorosantesdesutrasladoaterreno.Paraellonodeberusarsesoportesabrasivos tanto para el almacenamiento como el transporte. Ser obligacin del vendedor proporcionar suficientematerial para retoque y reparacin despusdelmontajeenterreno.Estematerialserigualaloriginalmenteaplicado,a menos que el fabricante recomiende otra cosa. 8COMPATIBILIDAD 8.1.1Para asegurar compatibilidad entre las pinturas, todas lasmanos de pintura a ser aplicadas a un mismo elemento debern ser suministradas por el mismo fabricante. 9COLORES 9.1.1Loscoloresfinalesdelasestructurasyelementospintados,enelcasoqueseaaplicable,sern seleccionados por el Mandante. Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 10 Hatch2012/10 10ESQUEMAS DE PINTURA 10.1.1Las estructuras y pilotes se debern pintar de acuerdo con los siguientes esquemas y de acuerdo conlasinstruccionesdefabricante,encasoqueelcontratistadeseecambiaresteesquemapor otro, deber ser de un mismo fabricante. 10.2Esquema # 1 Estructuras Metlicas Sobre Tablero 10.2.1Esteesquemadepinturaseaplicaratodaslasestructurassobreeltablerodehormigntales comovigas,pasarelas,barandas,planchasdeconexin,atiesadores,parrillasdepiso,enrejados, estructuras de correas y soportes de equipos. 10.2.2Preparacin de superficie Lavar las superficies a fin de eliminar aceites, grasas, sales solubles y cualquier otro contaminante. Arenado abrasivo a grado Sa 2 1/2 de las normas SIS 055900, dejando una rugosidad equivalente a grado BN 10a de Rugotest Nr 3. a)Esquema Espesor (micron)Mtodos de Aplicacin Nombre del ProductoN ColorHmedoSecoBrochaRodilloPistola Hempel's Galvosil157001984012560(X)X Hempadur Mastic4588012170225200(X)(X)X Hempathane Topcoat 5521012560(X)X Total=320 X: Recomendado (X):Posible Intervalo de Repintado (Hr, Da) 40302010 Nombre del Producto Repintado con NMinMaxMinMaxMinMaxMinMax Hempel's Galvosil 15700 458801)1)1)1)1)1)1)1) Hempadur Mastic 45880 151304Hrs36Hrs6Hrs54 Hrs8Hrs72 Hrs20 Hrs8 Das 1)Elgalvosil15700deberestarcompletamentecuradoantesdeserrepintadoconlacapa siguienteespecificada.Loanteriorpuedesercomprobadotrapeandoelsustratoconun solvente thiner 0870; si el pao evidencia un color gris est indicando que la capa de galvosil no est completamente curada. Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 11 Hatch2012/10 10.2.3Barandas del Proyecto Elcolor20300,deacuerdoacartillaHempel,esconocidocomoamarillodeseguridady corresponde al cdigo RAL 1023. Nombre del ProductoN ColorHmedoSecoBrochaRodilloPistola Hempel's Galvosil157001984012560(X)X Hempadur Mastic4588012170225165(X)(X)X Hempathane Topcoat 552102030012560(X)X Total=285 X: Recomendado (X): Posible 10.2.4Reparacin Preparacin de superficie y aplicacin de primera capa: a)Lavar la superficie con un detergente soluble en agua dulce a alta presin con la finalidad de eliminar grasas, aceites, pintura suelta y cualquier otro contaminante. b)Enjuagarconabundanteaguadulceparaeliminarlosresiduosdedetergentes,sales solubles en agua y cualquier otro contaminante. c)Realizar un chorreado abrasivo al grado Sa 2 de las normas SIS 055900 o equivalente hasta lograr una rugosidad BN 10a del Rugotest N 3. d)Soplar para eliminar polvo. e)Verificar los parmetros de microclima. f)Aplicar dos manos extra con brocha de Inorgnico de zinc Hempels Zinc Primer 16490 en loscordonesdesoldadura,ngulos,aristas,bordesycantosvivosparaluegocontinuar de inmediato con el esquema de pintura especificado. g)Aplicarlaprimeracapadelesquemaespecificado,queconsisteendosmanosde Inorgnico de Zinc Hempels Zinc Primer 16490 a un espesor hmedo de 50 micrones por mano,paraobtenerunespesorsecode30micrones.Alternativamentesepodraplicar epoxy zinc 17360/19830 en una sola capa de 50 micras. Aplicacin de capa intermedia: a)Lavar con agua a alta presin para eliminar sales solubles y cualquier otro contaminante. b)Asegurarse que la superficie a pintar este seca y libre de contaminantes. c)Verificar intervalos de repintado. d)Soplar para eliminar polvo. e)AplicarunamanoextraconbrochaconHempadurMastic45880enloscordonesde soldadura, ngulos, aristas, bordes y cantos vivos para luego continuar de inmediato con el esquema de pintura especificado. Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 12 Hatch2012/10 f)AplicarcapadeterminacinHempadurMastic45880aunespesorde165micrones secos. Aplicacin de capa de terminacin: a)Lavar con agua a alta presin para eliminar sales solubles y cualquier otro contaminante. b)Asegurarse que la superficie a pintar este seca y libre de contaminantes. c)Verificar intervalos de repintado. d)Soplar para eliminar polvo. e)Verificarlosparmetrosdemicroclima,temperaturadelsustrato3Csobrepuntode roco y humedad relativa mx. 80%. f)Aplicar una mano extra con brocha con Hempathane Topcoat 55210 en los cordones de soldadura, ngulos, aristas, bordes y cantos vivos para luego continuar de inmediato con el esquema de pintura especificado. g)AplicarcapadeterminacinHempathaneTopcoat55210aunespesorde60micrones secos. 10.3Esquema # 2 Estructuras metlicas bajo tablero 10.3.1Esteesquemadepinturaseaplicaratodaslasestructurasbajoeltablerodehormignylas vigas de cepas. Tambin estn incluidas las planchas de conexin, atiesadores y unin viga pilote. 10.3.2Preparacin de superficie Lavar las superficies a fin de eliminar aceites, grasas, sales solubles y cualquier otro contaminante. Arenado abrasivo a grado Sa 2 1/2 de las normas SIS 055900, dejando una rugosidad equivalente a grado BN 10a de Rugotest Nr 3. 10.3.3Esquema Espesor (micron)Mtodos de Aplicacin Nombre del ProductoN ColorHmedoSecoBrochaRodilloPistola Hempel's Galvosil15700157007550(X)X Hempadur Mastic458801217010575(X)(X)X Hempadur 1513019990280200(X)X Total=325 X: Recomendado (X):Posible Intervalo de Repintado (Hr, Da) 40302010 Nombre del Producto Repintado con NMinMaxMinMaxMinMaxMinMax Hempel's Galvosil 15700 458801)1)1)1)1)1)1)1) Hempadur Mastic 45880 151304Hrs36Hrs6Hrs54 Hrs8Hrs72 Hrs20 Hrs8 Das Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 13 Hatch2012/10 Nota 1) El galvosil 15700 deber estar completamente curado antes de ser repintado con la capa siguiente especificada. Lo anterior puede ser comprobado trapeando el sustrato con un solvente thiner0870;sielpaoevidenciauncolorgrisestindicandoquelacapadegalvosilnoest completamente curada. 10.3.4Reparacin En caso que el dao llegue al sustrato Preparacin de superficie y aplicacin de primera capa: a)Lavar la superficie con un detergente soluble en agua dulce a alta presin con la finalidad de eliminar grasas, aceites, pintura suelta y cualquier otro contaminante. b)Enjuagarconabundanteaguadulceparaeliminarlosresiduosdedetergentes,sales solubles en agua y cualquier otro contaminante. c)Realizar un chorreado abrasivo al grado Sa 2 de las normas SIS 055900 o equivalente hasta lograr una rugosidad BN 10 del Rugotest N 3. d)Soplar para eliminar polvo. e)Verificar los parmetros de microclima. f)Aplicar dos manos extra con brocha de Inorgnico de zinc Hempels Zinc Primer 16490 en loscordonesdesoldadura,ngulos,aristas,bordesycantosvivosparaluegocontinuar de inmediato con el esquema de pintura especificado. g)Aplicar dos capas del esquema especificado, que consiste en dos manos de Inorgnico de ZincHempelsZincPrimer16490aunespesorsecode30micronespormano,para obtenerunespesorsecode60micrones.AlternativamentesepuedeaplicarHempadur Zin 17360/19380 en una sola capa de 50 micras. Aplicacin de capa intermedia: a)Lavar con agua a alta presin para eliminar sales solubles y cualquier otro contaminante. b)Asegurarse que la superficie a pintar este seca y libre de contaminantes. c)Verificar intervalos de repintado. d)Soplar para eliminar polvo. e)AplicarunamanoextraconbrochaconHempadurMastic45880enloscordonesde soldadura, ngulos, aristas, bordes y cantos vivos para luego continuar de inmediato con el esquema de pintura especificado. f)Aplicar capa de terminacin Hempadur Mastic45880 a un espesor de 75 micrones secos. Aplicacin de capa de terminacin: b)Lavar con agua a alta presin para eliminar sales solubles y cualquier otro contaminante. c)Asegurarse que la superficie a pintar este seca y libre de contaminantes. d)Verificar intervalos de repintado. e)Soplar para eliminar polvo. Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 14 Hatch2012/10 f)Verificarlosparmetrosdemicroclima,temperaturadelsustrato3Csobrepuntode roco y humedad relativa mx. 80%. g)Aplicar una mano extra con brocha con Hempadur 15130 en los cordones de soldadura, ngulos, aristas, bordes y cantos vivos para luego continuar de inmediato con el esquema de pintura especificado. h)Aplicar capa de terminacin Hempadur 15130 a un espesor de 200 micrones secos. 10.3.5Reparacinen otros casos 10.3.5.1 Sieldaoessololacapafinal,elprocedimientoserlavar,enjuagar,darrugosidadalepoxy Mastic45880.PosteriormenteaplicarlabreaepoxyHempadur15130/19990alas200micras especificadas en el esquema original. 10.3.5.2 Si el dao lleg a la segunda capa, se deber lavar, enjuagar y aplicar 45880 a 75 micras y luego del tiempo de repintado, aplicar el Hempadur 15130/19990 a 200 micras secas. 10.4Esquema # 3 Pilotes Sumergidos 10.4.1Esteesquemadepinturaseaplicarsobrelospilotesenlalongitudcomprendidaentre2.0 metros bajo la superficie del terreno y la cota -1.0m NRS. 10.4.2Preparacin de superficie 10.4.2.1 Lavar las superficies a fin de eliminar aceites, grasas, sales solubles y cualquier otro contaminante. 10.4.2.2 Arenado abrasivo a grado Sa 2 1/2 de las normas SIS 055900, dejando una rugosidad equivalente a grado BN 10a de Rugotest Nr 3. 10.4.3Esquema Espesor (micron)Mtodos de Aplicacin Nombre del ProductoN ColorHmedoSecoBrochaRodilloPistola Hempadur 1513019990225150(X)X Hempadur 1513060430225150(X)X Hempadur 1513019990225150(X)X Total=450 X: Recomendado (X):Posible Intervalo de Repintado (Hr, Da) 40302010 Nombre del Producto Repintado con N MinMaxMinMaxMinMaxMinMax Hempadur 15130151303 Hrs19 Hrs5 Hrs32 Hrs8 Hrs48 Hrs17 Hrs5 Da Hempadur 15130151303 Hrs19 Hrs5 Hrs32 Hrs8 Hrs48 Hrs17 Hrs5 Da Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 15 Hatch2012/10 10.4.4Reparacin de pilotes bajo agua 10.4.4.1 La reparacin del esquema deber realizarse con brea epxica submarina U.W. 3524 de Hempel. 10.4.4.2 Se retirar con esptulao raspador toda la pintura suelta o daada, al igual que las adherencias mximas, la limpieza ser al grado normal o normal mecnica. 10.4.4.3 Seaplicarpinturasubmarinaconbrochaoesptulahastanivelarenespesorconlapintura existente. 10.4.5Reparacin de pilotes en seco 10.4.5.1 Aplicaatodasaquellaszonaspuntualescuyareanoexcedade0.15a0.20m2yzonasde empalme de pilotes en terreno. a)Eliminar la totalidad del material ms adherido y xido utilizando herramientas manuales mecnicas como raquetas, pica sales, etc. b)RealizarunalimpiezamanualmecnicaalgradoST2ST3delasnormasISO8501.1de 1988, se recomienda para esto la utilizacin de martillo de agujas. c)Enelreavecinaalareparacin,biselarydarrugosidadaloslmitesparaaseguraruna buena adherencia en las zonas de traslape. d)Aplicarlaprimeracapadelesquemaespecificado,queconsisteenHempadurUnder Water 35240/51420 a un espesor de 200 micrones. e)Para la terminacin limpiar superficieeliminando la totalidad de las impurezascon agua dulce a presin, una vez que la superficie est seca aplicar la segunda capa del esquema consistente en Hempadur Under Water 35240/51420 a un espesor de 200 micrones. f)Para reas mayores, se aplicar Hempadur Under Water 35240/51420 en franjas de hasta 35cmdealturaentodoelpermetrodelpilote,conunespesorde400micrassecas,en doscapasde200micrascadauna.Antesdecontinuarconelesquemadepintado,se biselar el borde de avance, a fin de obtener apoyo en todo el permetro del pilote, que servirdebaseparacontinuarconstruyendoelesquemadepintadoyasrepetiresta operacinhastallegaratopeconelesquemaexistente,provisionandorugosidadalos lmites mediante lija o herramienta neumtica. 10.5Esquema # 4 Proteccin Zona Intermareas 10.5.1Este esquema es aplicable a los pilotes y jackets. Se debern proteger con el siguiente esquema la zonadeintermareascomprendidaentrelacotainferior-1.0NRSylacotasuperiordecortedel pilote. Los jackets llevan este esquema ntegramente. 10.5.2Preparacin de superficie 10.5.2.1 Lavar las superficies a fin de eliminar aceites, grasas, sales solubles y cualquier otro contaminante. 10.5.2.2 Arenado abrasivo a grado Sa 2 1/2 de las normas SIS 055900, dejando una rugosidad equivalente a grado BN 10a de Rugotest Nr 3. Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 16 Hatch2012/10 10.5.3Esquema Espesor (micron)Metodos de Aplicacin Nombre del ProductoN ColorHmedoSecoBrochaRodilloPistola Hempadur Multi-Strength 4554051440280230(X)X Hempadur Multi-Strength 4554019990280230(X)X Hempadur Multi-Strength 4554051440292240(X)X Total=700 X: Recomendado (X):Posible Intervalo de Repintado (Hr, Da) 40302010 Nombre del Producto Repintado con N MinMaxMinMaxMinMaxMinMax Hempadur Multi-Strength 45540 455406 Hrs 48 Hrs 11 Hrs 3 Das 16 Hrs 5 Das36 Hrs 11 Das 10.5.4Reparacin 10.5.4.1 La reparacin del esquema deber realizarse con brea epxica submarina U.W. 3524 de Hempel. 10.5.4.2 Se retirarcon esptula o raspadortoda la pinturasuelta o daada, aligual que lasadherencias mximas, la limpieza ser al grado normal o normal mecnica. 10.5.4.3 Seaplicarpinturasubmarinaconbrochaoesptulahastanivelarenespesorconlapintura existente. 10.5.5Alternativa Sistema Pile Shield 10.5.5.1 Sepodrnprotegerlospilotesnuevosconelsiguienteesquemadeproteccinenlazonade intermareas segn las recomendaciones del fabricante: Preparacindesuperficie:lavarlassuperficiesafindeeliminaraceites,grasas,sales solubles y cualquier otro contaminante. Obtenidoelgradodelimpiezarequerido,seaplicarmanualmenteunapelculadePile Primeroequivalente,asegurndosequetodoelmetalexpuestoatravsdelalimpieza efectuada quede protegido con una capa uniforme de imprimante. Ejecutadoloanterior,seaplicarenformadeespirallacintaPileInner-Wrap equivalente iniciando desde la parte inferior del pilote, dejando un traslapo del cincuenta porciento,ytensionadodemodotalqueseadhierauniformementealasuperficie metlica, evitando bolsones de aire. Concluido ello, se suavizarn los bordes (traslapos) y las uniones de la cinta. Finalmente, se cubrir el pilote con una lmina rgida de polietileno de alta densidad del tipo Pile Shield o equivalente, afianzado con zunchos plsticos tipo Band-It cada 40cm. Especificacin Tcnica Terminales Portuarios Chancay Terminalde Graneles Slidos, Lquidos y Carga Rodante Ingeniera Bsica (EPC) H339201 H339201-0100-35-123-0005, Rev.0 Pagina 17 Hatch2012/10 10.6Esquema # 5 Pernos de Conexin. 10.6.1Este esquema de pintura se aplicar a todos los pernos de conexin. Preparacin de Superficies y Aplicacin de 1ra y 2da Capaa)Lavarlasuperficieconundetergentesolubleenaguaaaltapresinconlafinalidadde eliminar aceites, grasas, sales solubles y cualquier otro contaminante. b)Enjuagar con abundante agua dulcea presin para eliminar los residuos de detergente, sales solubles y cualquier otro contaminante. c)Dejar Secar. d)Soplar para eliminar polvo. e)AplicarunamanodeInorgnicodeZincdeltipoHempelsGalvosil15700/19840aun espesor seco de 100 micras. f)AplicarcapaintermediadeHempadurMastic45880/12170aunespesorsecode125 micras. Aplicacin de Capa de Terminacin a)Lavar con agua a alta presin para eliminar sales solubles y cualquier otro contaminante. b)Asegurarse que la superficie a pintar est seca y libre de contaminantes. c)Verificar intervalos de repintado. d)Soplar para eliminar polvo. e)Verificar los parmetros de microclima. f)AplicarlacapadeterminacinHempathaneTopcoat55210/Coloraunespesorsecode 60 micras.