Sortierpuzzle „Dschungel“

Sorting Set “The Jungle“

4+ 1+

Sorteerpuzzel “Jungle“

Hoe ziet een kameleon baby er uit? Lijkt de voetafdruk van een orang-oetang op die van een mens? De sorteerpuzzel “Jungle” geeft een kijkje in de leefwereld van vijf jungle bewoners. Er is veel te ontdekken, zoals bijvoorbeeld lievelingsplekjes, voedsel, achtergelaten pootafdrukken, jonkies en de vacht of het vel van de orang-oetan, tijger en andere dieren. De houten kaarten worden onder elkaar op de juiste soort plek gelegd onder het dier waar ze bij horen. Op de achterkant is de omtrek van het dier te zien waar de kaart bij hoort, en geeft de speler daarmee de mogelijkheid om zichzelf te controleren.

Stimuleert: het herkennen en benoemen van verschillende dieren, hun omgeving en kenmerken, taalontwikkeling en fijne motoriek

分类拼图“丛林动物”

变色龙还是幼崽的时候是长什么样的？猩猩的脚印和人类的脚印一样吗？这些疑问都可以通过这款分类拼图“丛林动物”找到答案，孩子们还可以深入了解五款丛林动物的生活习性，孩子们将会从中发现很多相关知识，如：猩猩和老虎最喜爱的生活环境是哪里、最喜爱的食物是什么、它的脚印、幼崽、皮肤组织是什么样的。每种动物有对应物体（问题）的木制拼块，拼块的背面图案是与正面物体相对应动物的轮廓图，以便孩子们自我检查。

能力拓展：动物的认知和命名，动物的生存环境和其他典型特征，语言发展，手指精细动作的发展。

Puzzle de triage “La jungle“

Sortierpuzzle „Dschungel“

A quoi ressemble un bébé caméléon? L’empreinte de l’orang-outan est elle semblable à celle de l’être humain? Le puzzle de triage “La jungle” donne un aperçu de la vie de cinq habitants de la jungle. Il y a beaucoup à découvrir, comme les endroits préférés, la nourriture, les empreintes lais-sées, les jeunes animaux et la texture de la peau ou du pelage de l’orang-outan, du tigre & Cie. Les cartes en bois sont associées aux animaux en accord avec l’autre et avec les zones spécifiées. Le dos de la carte montre le contour de l’animal qui correspond à la caractéristique à l’avant et assure ainsi la maîtrise de soi. Amélioration de: la reconnaissance et la nomination de différents animaux, leur environnement et d’autres caractéristiques typiques, le développement du langage, la motricité fine

Wie sieht ein Chamäleon-Baby aus? Ähnelt der Fußabdruck des Orang-Utans dem des Menschen? Das Sortierpuzzle „Dschungel“ gibt einen Einblick in die Lebenswelt von fünf Dschungelbewohnern. Vieles gibt es zu entdecken, so z.B. Lieblingsplätze, Nahrung, hinterlassene Fußab-drücke, Jungtiere sowie Fell- bzw. Hautbeschaffenheit von Orang-Utan, Tiger & Co. Die Holzkarten werden dem Tier entsprechend untereinander an- und den vorgegebenen Bereichen zugeordnet. Die Kartenrückseite zeigt die Kontur des Tieres, zu welchem das Merkmal auf der Vorderseite passt und stellt somit die Selbstkontrolle sicher.

Förderung: Erkennen und Benennen verschiedener Tiere ihrer Lebenswelt und weiterer typischer Merkmale, Sprachentwicklung, Feinmotorik

How does a chameleon baby look like? Is the footprint of the Orang-utan similar to the human one? The sorting set “The jungle” gives an insight into the lives of five jungle inhabitants. There is a lot to discover, such as favourite places, food, left behind footprints, young animals and pelt or skin texture of the orang-utan, the tiger & co. The wooden cards are associated with the animals accordingly with each other and the specified areas. The back of the card shows the contour of the animal to which fits the feature on the front and thus ensures the self-control.

Stimulation of: recognizing and naming different ani-mals, their environment and other typical features, language development, fine motor skills

Sorting Set “The jungle“

Rompecabezas de clasificación “Selva”

¿Que aspecto tiene un camaleón bebé? ¿Parece la huella del orangutan a la de la gente? El rompecabezas de clasificación “Selva” da una idea de la vida de cinco habitantes de la selva. Hay mucho por descubrir, por ejemplo, por ejemplo, lugares favoritos, comida, huellas, animales jovenes, así como la textura del pellejo o de la piel del orangután, tigre y otros. Las tarjetas de madera se exponen y asignan al respectivo animal y a las áreas especificadas La parte posterior de la tarjeta muestra el contorno del animal al que se adapta la característica en el frente y fomenta por lo tanto el autocontrol de forma segura.

Fomento del: reconocimiento y denominación de diferentes animales, su medio ambiente y otras características típicas, desarrollo del lenguaje, motricidad fina

Puzzle a incastro “Giungla”

Che aspetto ha il cucciolo di camaleonte? L’orma dell’orango assomiglia davvero a quella di un uo-mo? Il puzzle a incastro “Giungla” dà un’idea dell’habitat naturale di cinque animali della giungla. C’è molto da scoprire dell’orango, della tigre e degli altri animali: i loro luoghi preferiti, l’alimentazione, le impronte delle loro zampe, i loro cuccioli, ma anche la conformazione del pelo e della pelle. Le tesserine di legno vengono posizionate una sotto l’altra al di sotto dell’animale corrispondente e associate alle caratteristiche indicate. Ogni tesserina mostra sul retro la sagoma dell’animale e sul fronte la caratteristica corrispondente, assicurando così l’autocorrezione.

Obiettivi educativi: riconoscere e denominare i diversi animali, il loro habitat e altre caratteristiche tipiche, sviluppo del linguaggio, motricità.

beleduc Lernspielwaren GmbHHeinrich-Heine-Weg 2

09526 Olbernhau, Germanywww.beleduc.de

© beleduc 2015

EN71 and ASTM F963 tested GB6675-2003 registered

Made in China 11070

Illustration: Heike Georgi

Außerdem in dieser Serie erhältlich: Other designs available:

11060 Sortierpuzzle “Savanne” / Sorting Set “Savannah”

Sortiere die Holzplättchen an die richtige Stelle.Sort the wooden tiles in the right place.

Mit Selbstkontrolle auf der Rückseite.

Sort the wooden tiles in the right place.