3ª semana internacional del corto

Patrocina:

El audiovisual viene consolidándose en las últimas décadas como el lenguaje artístico más accesible al público en general, aunque la mayoría de las producciones de éxito son pensadas para cine con una duración mayor a los 60 min. El cortometraje está entrando con fuerza en las pantallas, pues el cortometraje responde a las necesidades de la sociedad actual, por sus características que se adaptan a la rapidez con la que vivimos hoy en día.

Es la sociedad contemporánea la que está optando por la televisión por internet, por ver producciones audiovisuales en YouTube y de a poco los canales de televisión por pago y televisión abierta se están dando cuenta de las potencialidades del corto como un género con un lenguaje propio basado en la brevedad y lo conciso de sus narrativas, en pocos minutos pueden contarnos las historias más conmovedoras e inspiradoras que hayamos visto.

Imaginea en un afán por apostarle a este género y popularizarlo en nuestro medio organiza la tercera versión de la Semana Internacional del Corto, donde el público podrá disfrutar de cortometrajes de calidad, tanto nacionales como internacionales. Este evento también cuenta con espacios de formación y espacios de encuentro para realizadores audiovisuales, como una forma de impulsar el desarrollo del sector en Bolivia.

Esperamos que todos disfruten de esta Semana del Corto que estará llena de risas, lágrimas y sobretodo mucha vida.

PRESENTACIÓN

1

PROGRAMA

PROGRAMA

EVENTOS ASOCIADOS (Mayo)

Muestra OBERHAUSEN on Tour 2012 Organizan: Goethe - Institut, ICBA- CochabambaDel lunes 28 al miércoles 30 de mayo19:00 Instituto Cultural Boliviano Alemán /Cochabamba

Relanzamiento CINEMAS CINE – Estreno del corto “El general” de Diego Pino.Organiza: Cinemas Cine, Catálogo Bolivia en CortoMartes 29 de mayo19:00 Cinemateca Boliviana, Sala Renzo Cotta. Ingreso Libre. Vino de honor.

3ª SEMANA INTERNACIONAL DEL CORTOINAUGURACIÓN Selección “Kurz & Gut” – AlemaniaViernes 1 de junio19:30 Cinemateca Boliviana- Vino de honor -

MUESTRA OFICIALSábado 2 de junioPrograma 1. 19:00 Cine teatro 6 de Agosto / La Paz

Domingo 3 de junioPrograma 2. 19:00 Cine teatro 6 de Agosto / La PazPrograma 1. 19:00 Teatro Adela Zamudio – Casa de la Cultura / Cochabamba

Lunes 4 de junioPrograma 3. 19:30 Cine teatro 6 de Agosto / La PazPrograma 2. 19:30 Teatro Adela Zamudio – Casa de la Cultura / Cochabamba

Martes 5 de junioPrograma 4. 19:30 Cine teatro 6 de Agosto / La PazPrograma 3. 19:30 Teatro Adela Zamudio – Casa de la Cultura / Cochabamba

Miércoles 6 de junioPrograma 4. 19:30 Teatro Adela Zamudio – Casa de la Cultura / Cochabamba

OFICIAL

2

CORTOMETRAJES SELECCIONADOS:

Programa 1 (110 min.) Dialoguemos (Bol), Payaso al agua (Arg), Vendetta (UK), Don Smierci (Ale) Primera sangre (Arg), Hooji (Bra), Tierra Estéril (Esp), Cuando se grande (Fra), Lo que haría (Arg).

Programa 2 (108 min.) Unjasjañani (Bol), Ella (Esp), El Ultimo Paso (Bol), Mamá quiero ser Narco (Mex), Salón Royale (Arg), La Gran Hora (Arg), Las dos Magalys (Bol), Nego (Bra).

Programa 3 (107 min.) In tune with you (USA), Don Severo del puente (Bol), Le Equip Petit (Esp), Ballada (Pol-Ale), Reflexiones de un Picaporte (Esp), Córneas (Arg), Doncella Dormida (Esp), Una historia sin palabras (Esp)

Programa 4 (108 min.) Juan con miedo (Esp), Desvísteme (Esp), Nonna si deve asciugare (It), Photo (Esp), La Puerta (Arg), El gran pequeño (Arg), No dijiste adiós (Bol), La mirada perdida (Arg) El puente (Arg).

MUESTRAS PARALELASCasa Distrital de Culturas “Jaime Saenz” / La PazViernes 1 de junio. Hrs. 9:30Lunes 4 y miércoles 6 de junio. Hrs. 18:30- INGRESO LIBRE -

Casa Distrital de Culturas “Héroes del Pacífico” / La PazMartes 5. Hrs. 16:00- INGRESO LIBRE -

TALLERES Y ENCUENTROSClínica-Taller de Guión para CortometrajeOrganiza: Imaginea, Escuela Municipal de Artes y Goethe-InstitutDicta: Claudio ArayaDel 28 al 31 mayo, hrs. 19:00. 2 de junio, hrs. 9:00.Lugar: Salón Goethe / La Paz

Taller Internacional de Producción de CampoOrganiza: Imaginea, Fundación Simón I. Patiño, Bolivia LAB y La Fábrica.Dicta: Carolina Álvarez9 y 10 de junioDe 10:00 a 12:30De 15:00 a 18:30Lugar: Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño

Encuentro RED BOLIVIANA DEL CORTOMETRAJEOrganiza: Imaginea y La fábrica.Viernes 8 de junioDe 9:00 a 12:00De 15:00 a 18:00Lugar: Escuela de Cine La Fábrica

GALA DE CLAUSURA Y PREMIACIÓNViernes 8 de junio – 19:30Lugar: Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño- INGRESO LIBRE -

3

IMAGINEA, Arte y Cultura, trabaja más de cinco años creando y gestionando ideas, proyectos y eventos que promueven la creatividad como instrumento de libertad y como medio de dialogo entre los bolivianos.

Imaginea impulsa el arte contemporáneo, su disfrute libre y democrático, apoya a sus creadores, difunde sus trabajos y facilita su circulación, acerca el arte a la gente, a si mismo genera espacios de reflexión e investigación de nuevas formas expresivas.

Además de la Semana del Corto organiza los festivales: Andanza – Festival Contemporáneo, Días de Poesía y Cibercepción – Bienal del Cultura digital.

Gestión CreativaCIAN es una agencia que gestiona y promueve a artistas y colectivos artísticos, en una Red de información a nivel internacional, generando nuevas oportunidades de visibilización y trabajo.

+ info: www.imaginea.org

4

MUESTRAOFICIAL

ALEMANIA - ARGENTINA - BOLIVIA BRASIL - ESTADOS UNIDOS - ESPAÑA

FRANCIA - GUATEMALA - ITALIA - MEXICO NICARAGUA - POLONIA

REINO UNIDO - URUGUAY

5

6

DIALOGUEMOS (Bolivia)

PAYASO AL AGUA (Argentina)

VENDETTA (Reino Unido)

DOCUMENTAL / 14`29”IDIOMA: Aymara y español

AÑO: 2011

FICCIÓN / 6`43”IDIOMA: Español

AÑO: 2012


AÑO: 2012

La muerte de una joven madre a causa de la violencia conyugal motiva a una comunidad aymara a realizar una asamblea general para enfrentar el problema que afecta también a las

comunidades de la región.DIRECCIÓN: Colectivo

PRODUCCIÓN: CEFREC-CAIBFOTOGRAFÍA: Reynaldo Yujra, FrédericJulien

MONTAJE: FrédericJulien, Maruja Quispe BANDA SONORA: Elías Castro, Sandra Chuquimia, Stif

Pizarro y DephineDenoiseux

Los tiempos cambiaron y las modas ya no son tan clásicas. Un juego acaparo la atención de los niños y de los adultos

y se transformo en la mejor atracción que un cumpleaños infantil puede tener.

DIRECCIÓN: Lucas Delenikas / Federico TelloGUIÓN: Lucas Delenikas / Federico Tello

PRODUCCIÓN: Lucas Delenikas / Federico TelloMONTAJE: Lucas Delenikas / Federico Tello

BANDA SONORA: Twins

Stephen acaba de salir de la cárcel tras cumplir 30 años por una serie de asesinatos. Alguien que tiene una cuenta

pendiente con él le sigue. Mientras recorre sus antiguos lugares favoritos en el sórdido barrio sexual de Londres, su

pasado lo alcanza con brutales consecuencias. DIRECCIÓN: Leo Dehaan GUIÓN: Leo Dehaan PRODUCCIÓN: Black Bull

FilmsFOTOGRAFÍA: Alex Ryle

MONTAJE: NigelGalt / Leo DehaanBANDA SONORA: Richard Cannavan

PROTAGONISTAS: Alice Henley / Frank Harper

PROGRAMA 01 (110 min.)

6

DON SMIERCI(Polonia / Alemania)

PRIMERA SANGRE (Argentina)

HOOJI(Brasil)

FICCIÓN / 17`25”IDIOMA: Sin diálogos

AÑO: 2010

DOCU-FICCIÓN /10`IDIOMA: Español

AÑO: 2012

FICCIÓN / 17`50”IDIOMA: Japonés

AÑO: 2012

¿Quién dijo que la más anciana debe morir primero? En esta casa de reposo, todos cuidan el uno del otro en secreto. Mientras disfrutan del ritualde la vida cotidiana que es una ocupación

mejor que pensar en la muerte

DIRECCIÓN:MatejBobrikGUIÓN: KathrinSchadt

PRODUCCIÓN:Cathy de HaanMONTAJE:TymekWiskirski

BANDA SONORA:JakubJeczmionkaDIRECCIÓN DE ARTE: Martina Bobrikova

PROTAGONISTAS: Varios

En Argentina ningún maquinista de tren concluye sus años de servicio sin atropellar o dar muerte a alguien.

DIRECCIÓN: Ramiro Longo / Leo GracésGUIÓN: Ramiro Longo

PRODUCCIÓN: Ramiro Longo / Leo GracésFOTOGRAFÍA: Ramiro Longo / Leo Gracés

MONTAJE: Ramiro Longo / Leo Gracés

El día de una viuda budista que hace la preparación de la celebración por el alma de su marido el “hooji”. Ella está

esperando a su hija y a un hijo, hasta que una misteriosa llamada telefónica lo cambia todo. Un cuento sobre la

nostalgia, la soledad y la esperanza.DIRECCIÓN: MarcelloQuintella e Boynard

GUIÓN: MarcelloQuintella e BoynardPRODUCCIÓN: MarcelloQuintella e Boynard

FOTOGRAFÍA:TiagoScorzaDIRECCIÓN DE ARTE: Alice Carvalho

7

TIERRA ESTÉRIL (España / Nicaragua)

CUANDO SEA GRANDE (Francia / Guatemala)

LO QUE HARÍA(Argentina)


AÑO: 2011


AÑO: 2011


AÑO: 2011

Para Elia, cada paso que da es una aventura. El mundo en el que vive está rancio y marchito. Huellas de un pasado

que quedan en la tierra sobre la que pisa. DIRECCIÓN: Irene Garcés GUIÓN: Irene Garcés PRODUCCIÓN: Pepe de

la Rosa / Irene GarcésFOTOGRAFÍA: Pepe de la RosaBANDA SONORA: joségómez

DIRECCIÓN DE ARTE: lucía guillénPROTAGONISTAS:Nicole r. Vidal, Marco Flecha,

Gianfranco Rospigliosi, Melany Rodríguez

Cecilia y Alicia son dos chicas jóvenes en Guatemala. Juegan juntas, compartiendo las muñecas y los secretos. Un día, Cecilia descubre queAlicia se ha prestado a hacerle compañía, y que ahora ella va

a ir a la ciudad para ganar más dinero como sirvienta.DIRECCIÓN: Jayro Bustamante GUIÓN: Jayro Bustamante

PRODUCCIÓN: KarineBlanc / Michel TavaresFOTOGRAFÍA: Luis Armando ArteagaMONTAJE: Juan Sebastián ToralesBANDA SONORA: Gastón Urioste

PROTAGONISTAS: Melanie Recinos y Fabiola Cumes.

Ella está sola en casa con el corazón roto… y haría cualquier cosa para sanar.

DIRECCIÓN: Natural ArpajouGUIÓN: Natural Arpajou

PRODUCCIÓN: Natural ArpajouFOTOGRAFÍA: Georgina Pretto

MONTAJE: Juan Pablo DocampoBANDA SONORA: Natalia Sordy

A pesar de clamar su inocencia, Hilarión es acusado de robar 3 campanas de la comunidad, Prudencio no es autoridad

pero encabeza la reunión y explica al resto de la comunidad que Hilarión tiene 3 cicatrices por ser responsable de 3

muertos. La comunidad injusticia a Hilarión. Aunque nadie sabe si la historia de Prudencio es verdad.

DIRECCIÓN: Willy PomaPRODUCCIÓN: La Fábrica

FOTOGRAFÍA: Willy PomaMONTAJE: Héctor Cadena

BANDA SONORA: Comunidad Azahuani

8

UNJASJAÑANI(Bolivia)

ELLA (España)

EL ÚLTIMO PASO(Bolivia)

DOCUMENTAL / 11ÌDIOMA: Aymara y español

AÑO: 2011

ANIMACIÓN/ 19ÌDIOMA: Español, inglés y catalán

AÑO: 2011

FICCIÓN / 10ÌDIOMA: Español

AÑO: 2011

A pesar de clamar su inocencia, Hilarión es acusado de robar 3 campanas de la comunidad, Prudencio no es autoridad

pero encabeza la reunión y explica al resto de la comunidad que Hilarión tiene 3 cicatrices por ser responsable de 3

muertos. La comunidad injusticia a Hilarión. Aunque nadie sabe si la historia de Prudencio es verdad.

DIRECCIÓN: Willy PomaPRODUCCIÓN: La Fábrica

FOTOGRAFÍA: Willy PomaMONTAJE: Héctor Cadena

BANDA SONORA: Comunidad Azahuani

En Palma de Mallorca, a través de la inocencia de un niño y de las casualidades de la vida, un indigente afro-americano, revive las causas de su vida sin sentido remontándose 45 años en Nueva York. Ello hace que su vida cambie de rumbo para encontrar la

felicidad perdida. DIRECCIÓN: Juan Montes de OcaGUIÓN: Juan Montes de Oca

PRODUCCIÓN: Universidad de BalearesMONTAJE: Juan Montes de Oca

BANDA SONORA: Rubén Pérez, Damián Tejedor y Carlos Tejedor

La vida depende de las grandes decisiones…las más difíciles. La hora para que Lara y Mateo tomen una decisión más difícil, y de la que dependen sus vidas ha llegado. DIRECCIÓN: Juan Pablo

Richter GUIÓN: Juan Pablo RichterPRODUCCIÓN: Catalina Razzini

FOTOGRAFÍA: Mauricio OvandoMONTAJE: Emiliano Longo

BANDA SONORA: Andrés RazziniDIRECCIÓN DE ARTE: Juan Pablo Calero

PROTAGONISTAS:WaraCajías, Cristian Mercado, Antonio Peredo y Santiago Rozo


9

MAMÁ QUIERO SER NARCO (Mexico)

SALÓN ROYALE(Argentina)

LA GRAN HORA(Argentina)

DOCUMENTAL / 19`IDIOMA: Español

AÑO: 2011


AÑO: 2011

DOCUMENTAL / 13`55”IDIOMA: Sin diálogos

AÑO: 2011

El Narcotráfico es un problema que aqueja a México y dentro de la mayoría de la sociedad es visto como algo malo, sin embargo, en los estados tachados como narco-estados, viven

personas quienes creen que dedicarse a este oficio es una manera de ganarse la vida. DIRECCIÓN: Mayra Cisneros

PRODUCCIÓN: Rafael Rosales SantosFOTOGRAFÍA: Josselin Chávez Rivero

MONTAJE: Mayra Cisneros, Rafael Rosales SantosBANDA SONORA: Bola Suriano,

Los Reyes del Alto Mando.

Ana se dirige junto a dos amigas a una fiesta. Tiene la ilusión de conocer a alguien, pero sus expectativas cambian cuando

una de ellas le revela que a la fiesta... parece que va su ex.DIRECCIÓN: Sabrina Campos GUIÓN: Sabrina Campos

PRODUCCIÓN: Sabrina Campos FOTOGRAFÍA: Sebastián Gallo MONTAJE: Anabela LattanzioBANDA SONORA: Julián Carando

PROTAGONISTAS: Julieta Zylberberg, Ana Mariana Bellati, Julia Luciana Lifschitz

La gran hora, es una expedición a las fauces de los grandes relojes de la ciudad de Buenos Aires.

DIRECCIÓN: Gabriel MuroFOTOGRAFÍA: Gabriel muro, Martín Donozo,

Nicolás AbelovichMONTAJE: Gabriel Muro

La verdadera historia de una joven que descubre la verdad sobre su origen, mientras tiene que pelear para acabar

con un viejo ciclo de abusos hacia las mujeres.DIRECCIÓN: Magaly NozaMoyePRODUCCIÓN: CEFREC-CAIB

FOTOGRAFÍA: Rafael Flores Cortez, Denise Guaji y FrédéricJulien

MONTAJE: FrédéricJulien, Magaly NozaPROTAGONISTAS: Magaly Noza Moye

Pequeño, negro, delgado, otro chico de la calle que obedecen las órdenes del Paraná embustero, incluso sin protección y solo,

caminando durante horas por las peligrosas calles de Sao Paulo, una noche para entregar un misterioso paquete. Soporta el frío,

la ansiedad, la soledad y el miedo, niega refugio varias veces a sus pensamientos, imágenes de su vida. DIRECCIÓN: Armando

Fonseca GUIÓN: Armando Fonseca, Erich MedeirosPRODUCCIÓN: Luara Ferreira, Ruy Tognato

FOTOGRAFÍA: GüntherMittermayer, Tulio FerreiraLuis Panini, Thiago Almeida, Danilo Andrade

PROTAGONISTAS: Renan da Silva, Juliana Gregoratto

10

LAS DOS MAGALYS(Bolivia)

NEGO (Brasil)

IN TUNE WITH YOU(Estados Unidos)

EXPERIMENTAL / 10`33”IDIOMA: Español

AÑO: 2011

FICCIÓN / 10`IDIOMA: Portugués

AÑO: 2011

FICCIÓN / 19`13”IDIOMA: Inglés

AÑO: 2012

La verdadera historia de una joven que descubre la verdad sobre su origen, mientras tiene que pelear para acabar

con un viejo ciclo de abusos hacia las mujeres.DIRECCIÓN: Magaly NozaMoyePRODUCCIÓN: CEFREC-CAIB

FOTOGRAFÍA: Rafael Flores Cortez, Denise Guaji y FrédéricJulien

MONTAJE: FrédéricJulien, Magaly NozaPROTAGONISTAS: Magaly Noza Moye

Pequeño, negro, delgado, otro chico de la calle que obedecen las órdenes del Paraná embustero, incluso sin protección y solo,

caminando durante horas por las peligrosas calles de Sao Paulo, una noche para entregar un misterioso paquete. Soporta el frío,

la ansiedad, la soledad y el miedo, niega refugio varias veces a sus pensamientos, imágenes de su vida. DIRECCIÓN: Armando

Fonseca GUIÓN: Armando Fonseca, Erich MedeirosPRODUCCIÓN: Luara Ferreira, Ruy Tognato

FOTOGRAFÍA: GüntherMittermayer, Tulio FerreiraLuis Panini, Thiago Almeida, Danilo Andrade

PROTAGONISTAS: Renan da Silva, Juliana Gregoratto

Sarah y John están enfrentándose a un fuerte y duro cambio en sus vidas, pero a pesar de ello lucharán por adaptarse a la nueva

situación y salvar su relación... DIRECCIÓN: Ruben Navarro

GUIÓN: Ruben NavarroPRODUCCIÓN: Ruben Navarro

FOTOGRAFÍA: ShoFujiiMONTAJE: Ruben Navarro

BANDA SONORA: Vladimir PodgoretskyPROTAGONISTAS: Dana We, Ddle Sarah


11

DON SEVERO DEL PUENTE (Bolivia)

LE EQUIP PETIT(España)

DOCUMENTAL / 6`2”IDIOMA: Español

AÑO: 2011

DOCUMENTAL / 9`IDIOMA: Catalán

AÑO: 2011

Una mirada lúcida y compasiva sobre la vida de un hombre aislado y con problemas de elocución,

cuyo destino refleja las imperfecciones de nuestras sociedades.

DIRECCIÓN: Esteban EspejoPRODUCCIÓN: CEFREC-CAIB

FOTOGRAFÍA: Ronald Quispe, FrédéricJulienMONTAJE: Esteban Espejo, FrédéricJuli

BANDA SONORA: Kevin Macleod

L’equippetit es la historia de un equipo de futbol que nunca había ganado. Ni siquiera había marcado un gol. Ivan, Gerard,

Nil, Xavier, Ruth, Eduard, Emma, Pol, Haritz, Cristian, Adrià, Dídac, Roger y Martí soñaban en conseguirlo algún día.

DIRECCIÓN: Roger Gómez, Dani ResinesPRODUCCIÓN: El Cangrejo

FOTOGRAFÍA: Roger Gómez Xavi LozanoMONTAJE: El Cangrejo

A Xt Policromado le gusta reflexionar sobre el mundo que le rodea. Incluso fantasea con la idea de experimentar

algún día el amor verdadero. Su vida sería plena y satisfactoria si no fuera por un pequeño inconveniente

existencial: Xt Policromado es el picaporte de la puerta de un cuarto de baño...

DIRECCIÓN: Carlos CrespoGUIÓN: Carlos Crespo

PRODUCCIÓN: Sara SánchezFOTOGRAFÍA: Fran Fernández PardoBANDA SONORA: Pablo Cervantes

12

BALLADA(Polonia / Alemania)

REFLEXIONES DE UN PICAPORTE (España)

FICCIÓN / 16`9”IDIOMA: Sin diálogos

AÑO: 2010


AÑO: 2011

El tiempo lineal es una ilusión, para conocer y experimentar que son dos cosas diferentes.

DIRECCIÓN: PiotrLitwinGUIÓN: Michael Felker

PRODUCCIÓN: Cathy de Haan, Robert GlinsjiFOTOGRAFÍA: RemigiuszWojaczek

A Xt Policromado le gusta reflexionar sobre el mundo que le rodea. Incluso fantasea con la idea de experimentar

algún día el amor verdadero. Su vida sería plena y satisfactoria si no fuera por un pequeño inconveniente

existencial: Xt Policromado es el picaporte de la puerta de un cuarto de baño...

DIRECCIÓN: Carlos CrespoGUIÓN: Carlos Crespo

PRODUCCIÓN: Sara SánchezFOTOGRAFÍA: Fran Fernández PardoBANDA SONORA: Pablo Cervantes

13

CÓRNEAS (Argentina)

DONCELLA DORMIDA(España)

UNA HISTORIA SIN PALABRAS

(Argentina)


AÑO: 2012


AÑO: 2011


AÑO: 2010

Emilio es docente universitario. Debido a una peligrosa infección ocular, es sometido a un

trasplante de córneas. A partir de la operación comienza a sufrir pequeños lapsus en los

que tiene visiones no muy claras de un asesinato.DIRECCIÓN: Nicolás A. Dalmasso

GUIÓN: Nicolás A. DalmassoPRODUCCIÓN: Martín Slifkin y Nicolás A. Dalmasso

PROTAGONISTAS: Roco de Grazia, Sergio Surraco, María Duplaa y Diego Seeber

La obsesión de Inés con un cuadro del siglo XIX comienza a resquebrajar su vida.

DIRECCIÓN: Alberto EvangelioGUIÓN: Noelia Martínez

PRODUCCIÓN: Rafa NavarroFOTOGRAFÍA: Carlos CebriánMONTAJE: Alberto Evangelio

BANDA SONORA: Manolo TarancónDIRECCIÓN DE ARTE: Carlos Ramón

PROTAGONISTAS: Ana Conca, Antonio Hortelano

Poli es sordo y necesita la ayuda de su abuelo que está en la cama y sólo puede mover un brazo. La Guerra Civil

española a través de un tablero de ajedrez será esa historia sin palabras que Poli tiene que conocer.

DIRECCIÓN: Pepe Carrasco GUIÓN: Pepe CarrascoPRODUCCIÓN: Pepe Carrasco

BANDA SONORA: iñakisandoval, eddiegómez&billyhartDIRECCIÓN DE ARTE:

PROTAGONISTAS:Juanjo Gómez, José Antonio Labordeta

Samuel descubre que su pareja le es infiel y todo el universo en el que vivía comienza a desmoronarse.

Eva no conoce de nada a Samuel, pero va a buscarle porque tienen algo en común, sus parejas son amantes.

DIRECCIÓN: Javier Sanz GUIÓN: Gisela Remolis y Javier SanzPRODUCCIÓN: Camila Perez del Pulgar

FOTOGRAFÍA: Aaron Bonilla MONTAJE: Pau LuzónBANDA SONORA: Anni B. Sweet, Bigott, Ainara LeGardon

DIRECCIÓN DE ARTE: Andrea SeoanePROTAGONISTAS: Jessica Alonso, Rodrigo García, Judit Uriach

Una anciana que posee una gran bodega, y luchó contra los nazis en 1943 en el norte de Italia, muere. Sus hijos vuelven a casa para leer el testamento, pero encontrarán una mala noticia. DIRECCIÓN: Alfredo Covelli GUIÓN: Alfredo Covelli

PRODUCCIÓN: Igor Princic FOTOGRAFÍA: Ferran Paredes Rubio MONTAJE: Mirco Garrone BANDA SONORA: Havir

Gergolet DIRECCIÓN DE ARTE: Anton SpaccapanPROTAGONISTAS: Emanuele Salce, RaffaellaLebboroni,

Rossana Mortara, MatteoOleotto, Federico Macuzzi, Maria Luisa Sossi, Paolo Giommarelli, KarolinaCernic, Alfredo

Caruso Belli

14

JUAN CON MIEDO(España)

DESVÍSTEME (España)

NONNA SI DEVE ASCIUGARE (Italia)


AÑO: 2010


AÑO: 2012

FICCIÓN / 14`33”IDIOMA: Italiano

AÑO: 2011

Durante las vacaciones en el pueblo de sus abuelos, Juan conoce a María, una niña misteriosa que le narra la terrorífica

leyenda que rodea a la vieja casa del campesino. Juan, a diferencia del personaje del cuento, tiene miedo. María no.

DIRECCIÓN: Daniel Romero GUIÓN: Daniel RomeroPRODUCCIÓN: Yacaré Films FOTOGRAFÍA: José Martín

MONTAJE: Raúl GaránBANDA SONORA: Ginés Carrión

DIRECCIÓN DE ARTE: Ana RomeroPROTAGONISTAS: Iván Martín, Sonia Lázaroía, Mary,

Fernando Ustárroz

Samuel descubre que su pareja le es infiel y todo el universo en el que vivía comienza a desmoronarse.

Eva no conoce de nada a Samuel, pero va a buscarle porque tienen algo en común, sus parejas son amantes.

DIRECCIÓN: Javier Sanz GUIÓN: Gisela Remolis y Javier SanzPRODUCCIÓN: Camila Perez del Pulgar

FOTOGRAFÍA: Aaron Bonilla MONTAJE: Pau LuzónBANDA SONORA: Anni B. Sweet, Bigott, Ainara LeGardon

DIRECCIÓN DE ARTE: Andrea SeoanePROTAGONISTAS: Jessica Alonso, Rodrigo García, Judit Uriach

Una anciana que posee una gran bodega, y luchó contra los nazis en 1943 en el norte de Italia, muere. Sus hijos vuelven a casa para leer el testamento, pero encontrarán una mala noticia. DIRECCIÓN: Alfredo Covelli GUIÓN: Alfredo Covelli

PRODUCCIÓN: Igor Princic FOTOGRAFÍA: Ferran Paredes Rubio MONTAJE: Mirco Garrone BANDA SONORA: Havir

Gergolet DIRECCIÓN DE ARTE: Anton SpaccapanPROTAGONISTAS: Emanuele Salce, RaffaellaLebboroni,

Rossana Mortara, MatteoOleotto, Federico Macuzzi, Maria Luisa Sossi, Paolo Giommarelli, KarolinaCernic, Alfredo

Caruso Belli


15

PHOTO (España)

LA PUERTA(Argentina / Uruguay)

EL GRAN PEQUEÑO

(Argentina)


AÑO: 2011

FICCIÓN / 19` 7”IDIOMA: Español

AÑO: 2011

ANIMACIÓN / 5`20”IDIOMA: Español

AÑO: 2011

Él sólo necesitaba una foto. Una que fuera buena.DIRECCIÓN: J. Enrique Sánchez

GUIÓN: Santiago PajaresPRODUCCIÓN: la mirilla producciones

FOTOGRAFÍA: Luis Ángel PérezMONTAJE: Santiago Pajares

BANDA SONORA: Javier GarcíaDIRECCIÓN DE ARTE: J. Enrique Sánchez

PROTAGONISTAS: Juanjo Artero, PatxiFreytez

Aida y clara viven juntas, solas en una casa, la ausencia de sus padres hace que aida se sienta con toda la

responsabilidad DIRECCIÓN: Cristina NigroGUIÓN: Cristina Nigro PRODUCCIÓN: María Belén Cirio

FOTOGRAFÍA: AnaliaPollioPROTAGONISTAS: Noelia Hochbaum, María Vidal

El Gran pequeño logra conquistar a la chica más popular de la disco. Su ego lo engrandece, hasta que

se da cuenta que el corazón de esa chica tiene otros dueños.

DIRECCIÓN: Maxi BearziMONTAJE: Maxi Bearzi

BANDA SONORA: Maxi Bearzi

Javier pretende recuperar el amor de lucía, para ello sus amigos planean realizar una broma que tendrá un desenlace macabro.

DIRECCIÓN: Erick Cortés Álvarez GUIÓN: Erick Cortés Álvarez, Mónica Chacón Durán PRODUCCIÓN: Mónica Chacón Durán

FOTOGRAFÍA: Erick Cortés Álvarez BANDA SONORA: Wilson Cruz Malpartida DIRECCIÓN DE ARTE: Mónica Chacón Durán,

Ximena Montoya PROTAGONISTAS: Juan José Ameller, Débora García, Osmar Vidaurre, Takeshi Llanos, Pedro Montecinos,

Mariam Justiniano, Adriana Arratia, Rocío Álvarez

Argentina, 1976. Claudio se ve obligado a vivir junto a su familia

en la clandestinidad, debido a sus ideales políticos. La casa en la que viven es descubierta por un grupo de tareas.

Sin tiempo para huir, Teresa intentará refugiar a su hija en un mundo de fantasías, para evitar que la niña observe el horror

que está a punto de vivir. DIRECCIÓN: Damián DionisioGUIÓN: Damián Dionisio PRODUCCIÓN: Osom Films

FOTOGRAFÍA: Lucas Timerman MONTAJE: Carlos CapurroBANDA SONORA: Guido Mastrangello DIRECCIÓN DE ARTE:

Flores Tucci PROTAGONISTAS: Javier Díaz, Gabriela Pastor, Mar Súcari

Erre y Anna viven en edificios, como islas, aislados entre si por agua y se comunican a través de sus ventanas. Un

día, Erre es acusado por la Oficina de Administración, de deber el alquiler y como castigo le bloquean la ventana

apartándolo de Anna. Ellos intentarán cambiar el lugar donde viven para poder volver a estar juntos como nunca antes

imaginaron. AgostinaRavazzolaFOTOGRAFÍA: Belén Tagliabue

DIRECCIÓN DE ARTE: AgostinaRavazzola, Marcelo Miñana

16

NO DIJISTE ADIÓS(Bolivia)

LA MIRADA PERDIDA (Argentina)

EL PUENTE(Argentina)


AÑO: 2011


AÑO: 2012

ANIMACIÓN / 8`17”IDIOMA: Sin diálogos

AÑO: 2011

Javier pretende recuperar el amor de lucía, para ello sus amigos planean realizar una broma que tendrá un desenlace macabro.

DIRECCIÓN: Erick Cortés Álvarez GUIÓN: Erick Cortés Álvarez, Mónica Chacón Durán PRODUCCIÓN: Mónica Chacón Durán

FOTOGRAFÍA: Erick Cortés Álvarez BANDA SONORA: Wilson Cruz Malpartida DIRECCIÓN DE ARTE: Mónica Chacón Durán,

Ximena Montoya PROTAGONISTAS: Juan José Ameller, Débora García, Osmar Vidaurre, Takeshi Llanos, Pedro Montecinos,

Mariam Justiniano, Adriana Arratia, Rocío Álvarez

Argentina, 1976. Claudio se ve obligado a vivir junto a su familia

en la clandestinidad, debido a sus ideales políticos. La casa en la que viven es descubierta por un grupo de tareas.

Sin tiempo para huir, Teresa intentará refugiar a su hija en un mundo de fantasías, para evitar que la niña observe el horror

que está a punto de vivir. DIRECCIÓN: Damián DionisioGUIÓN: Damián Dionisio PRODUCCIÓN: Osom Films

FOTOGRAFÍA: Lucas Timerman MONTAJE: Carlos CapurroBANDA SONORA: Guido Mastrangello DIRECCIÓN DE ARTE:

Flores Tucci PROTAGONISTAS: Javier Díaz, Gabriela Pastor, Mar Súcari

Erre y Anna viven en edificios, como islas, aislados entre si por agua y se comunican a través de sus ventanas. Un

día, Erre es acusado por la Oficina de Administración, de deber el alquiler y como castigo le bloquean la ventana

apartándolo de Anna. Ellos intentarán cambiar el lugar donde viven para poder volver a estar juntos como nunca antes

imaginaron. AgostinaRavazzolaFOTOGRAFÍA: Belén Tagliabue

DIRECCIÓN DE ARTE: AgostinaRavazzola, Marcelo Miñana

17

NOMINACIONES

ANIMACIÓNMEJOR04 El gran pequeño (Arg) / Dir: Maxi Bearzi

Ella (Esp) / Dir: Juan Montes de Oca

EXPERIMENTALMEJOR corto02 Las dos Magalys (Bol) Dir: Magaly Noza Moye

Ballada (Ale) / Dir: Piotr Litwin

DOCUMENTALMEJOR03 Primera sangre (Arg) / Dir: Ramiro Longo y Leo Garcés

Unjasjañani (Bol) / Dir: Willy PomaL’e equip petit (Esp) / Dir: Roger Gómez y Dani ResinesMama quiero ser narco (Mex) / Dir: Mayra CisnerosDon Severo del puente (Bol) / Dir: Esteban Espejo

Andrea Carballo / Lo que haría (Arg)Julieta Zylberbeg / Salon Royale (Arg)

Miwa Yanagisawa / Hooji (Bra) Wara Cajías / El último paso (Bol)

DIRECCIÓNMEJOR05 Matej Bobrik / Don Smierci (Ale)

Ramiro Longo y Leo Gracés / Primera sangre (Arg)Marcello Quintella e Boynard / Hooji (Bra)

FICCIÓNMEJOR01 Lo que haría (Arg) / Dir: Natural Arpajou

Payaso al agua (Arg) / Dir: Lucas Delenikas y Federico Tello.Reflexiones de un picaporte (Esp) / Dir: Carlos Crespo Arnold Salón Royale (Arg) / Dir: Sabrina Campos El último paso (Bol) / Dir: Juan Pablo Richter Dom Smierci (Ale) / Dir: Matej Bobrik

GUIÓNMEJOR06 Lo que haría (Arg) / Escrita por: Natural

ArpajouReflexiones de un picaporte (Esp) / Escrita por: Carlos Crespo Arnold Nego (Bra) / Escrita por: Armando Fonseca y Erich Medeiros Don smierci (Ale) / Escrita por: Kathrin Schadt Salon royale (Arg) / Escrita por: Sabrina Campos

18

Las dos Magalys (Bol) Dir: Magaly Noza Moye Ballada (Ale) / Dir: Piotr Litwin

Primera sangre (Arg) / Dir: Ramiro Longo y Leo GarcésUnjasjañani (Bol) / Dir: Willy PomaL’e equip petit (Esp) / Dir: Roger Gómez y Dani ResinesMama quiero ser narco (Mex) / Dir: Mayra CisnerosDon Severo del puente (Bol) / Dir: Esteban Espejo

ACTUACIÓNMEJOR 08Andrea Carballo / Lo que haría (Arg)

Julieta Zylberbeg / Salon Royale (Arg) Miwa Yanagisawa / Hooji (Bra)

Wara Cajías / El último paso (Bol)

GALA de PREMIACIÓNVIERNES 8 DE JUNIO – 19:30Lugar: Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño- INGRESO LIBRE -

FOTOGRAFÍAMEJOR 07Tiago Scorza / Hooji (Bra)

Aaron Bonilla / Desvísteme (Esp) Mauricio Ovando / El último paso (Bol)

Analía Pollio / La puerta (Arg) Ramiro Longo y Leo Gracés / Primera

sangre (Arg)

GRAN PREMIODEL PÚBLICO

Todos los cortos que forman parte de la Muestra Oficial compiten por el premio principal, otorgado por el público. Los asistentes a la muestra, tendrán la posibilidad de votar después de cada proyección. Los cortometrajes en competencia son:

Dialoguemos (Bol), Payaso al agua (Arg), Vendetta (UK), Don Smierci (Ale) Primera sangre (Arg), Hooji (Bra), Tierra Estéril (Esp), Cuando se grande (Fra), Lo que haría (Arg), Unjasjañani (Bol), Ella (Esp), El Ultimo Paso (Bol), Mamá quiero ser Narco (Mex), Salón Royale (Arg), La Gran Hora (Arg), Las dos Magalys (Bol), Nego (Bra), In tune with you (USA), Don Severo del puente (Bol), Le Equip Petit (Esp), Ballada (Pol-Ale), Reflexiones de un Picaporte (Esp), Córneas (Arg), Doncella Dormida (Esp), Una historia sin palabras (Esp) ,Juan con miedo (Esp), Desvísteme (Esp), Nonna si deve asciugare (It), Photo (Esp), La Puerta (Arg), El gran pequeño (Arg), No dijiste adiós (Bol), La mirada perdida (Arg) El puente (Arg).

19

IIEncuentro de la Red Boliviana

Del CORTOLa Red, es un grupo que surge en 2011 durante la 2° Semana Internacional del Corto, en la Escuela de Cine La Fábrica. Esta Red agrupa a los trabajadores del sector audiovisual interesados en promover el desarrollo del cortometraje en nuestro país. Sus objetivos son:

• Crear un espacio de reflexión y análisis sobre el ámbito audiovisual en Bolivia.• Servir de plataforma de comunicación y circulación de la información relevante del medio audiovisual a nivel nacional e internacional• Posibilitar el encuentro entre los actores culturales de este sector para fomentar la cooperación y los trabajos colaborativos.• Impulsar acciones para el cambio en las políticas públicas para el desarrollo del sector audiovisual.

Actividades:Para este segundo Encuentro se plantea la necesidad de un trabajo más estructurado para la definición de acciones concretas y puntos clave de análisis. La metodología de trabajo se dividirá en dos partes la primera consistirá en la exposición de los temas a tratar y la segunda en mesas de trabajo para el análisis y propuestas de acción que serán discutidas en la plenaria al final del día.

Temas propuestos:1. Medios alternativos de Producción y Financiamiento2. Circuitos de circulación del Cortometraje3. Colaboraciones e intercambios

El encuentro se ralizará el viernes 8 de junio de Hrs. 9:00 a 12:00 y de 15:00 a 18:00.Lugar: Escuela de Cine La Fábrica

Informes en [email protected]

20

TALLERES

Clínica – Taller de guión para cortometraje Del 28 al 31 mayo, hrs. 19:00. 2 de junio,

hrs. 9:00. Lugar: Salón Goethe / La PazLa Fundación Imaginea, el Gobierno Municipal de La Paz y su Oficialía Mayor de Culturas a través de la Escuela Municipal de Artes, y el Goethe-Institut hacen posible este espacio destinado a personas que tengan conocimientos básicos en la escritura de guiones y una idea de cortometraje a desarrollar.

Se revisarán cuestiones relativas a estructura, personajes, punto de vista, diálogos y todo aquello que sea necesario trabajar en cada caso en particular. Los contenidos generales por día comprenden:

1. Creatividad, fundamentos del relato, fuentes argumentales

2. La especificidad del guión, reglas del universo de ficción

3. El narrador y el relato4. Los personajes5. La estructura

Docente: Claudio Araya Silva

Director, Guionista y productor. Es parte de la nueva generación de realizadores bolivianos. Estudia Cine en la facultad de artes de la Universidad de Chile, obtiene el premio al mejor proyecto boliviano con Lo peor de los deseos. Realiza el Master en Guión Cinematográfico en España junto al ganador del Goya 2012, Michel Gaztambide (No habrá paz para los malvados) y Fernando Castets (El hijo de la novia, Heleno).

Docente: Carolina Álvarez

Productora Audiovisual argentina. Egresada de la ENERC. Realizó una Maestría en Gestión de Industrias Culturales (UnTREF). Actualmente está cursando la Licenciatura en Enseñanza Audiovisual (Unsam). Es socia de la empresa Lagarto Cine. Ha producido varios largometrajes.

Taller internacional de producción de campo9 y 10 de junio / De 10:00 a 12:30 / De 15:00 a 18:30

Lugar: Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño(imagen taller de producción)

Con el apoyo del Centro Pedgogico Cultural Sim{on I. Patiño, presentamos este taller, cuyo objetivo es acercar a los profesionales en formación y en actividad las herramientas necesarias para poder llevar a cabo una producción audiovisual. Se desarrollaran aspectos como:1. Desglose 2. Plan de trabajo 3. Armado del equipo de trabajo4. Plan de Rodaje 5. Búsqueda de Locaciones

21

EVENTOS ASOCIADOSMuestra OBERHAUSEN on

Tour 2012

Relanzamiento CINEMAS CINE Estreno del corto “El general” de Diego Pino.

Martes 29 de mayo19:00 Cinemateca Boliviana, Sala Renzo Cotta / La Paz /

Ingreso Libre. Vino de honor.

Del lunes 28 al miércoles 30 de mayo19:00 Instituto Cultural Boliviano Alemán

/Cochabamba

Cinemas Cine, con el apoyo de la Cinemateca Boliviana e Imaginea, presenta su nueva imagen y página web. La revista on-line especializada en cine en Bolivia expande sus alcances, abriendo su campo de trabajo hacia las áreas de gestión cultural y formación en el

área audiovisual.

Como parte de este relanzamiento, se estrenará en La Paz el cortometraje El general, del director tarijeño Diego Pino. El primer corto del director, titulado Tic Tac, fue el ganador de la segunda versión del Concurso de Cortometrajes del Festival de Cine Europeo en Bolivia, el año 2011. El General es producido por La máquina de sueños y forma parte del Catálogo Bolivia en corto.

Desde hace más que 50 años, el Festival de Cortometrajes de Oberhausen es una plataforma muy importante para la escena mundial de cortometrajes. El festival presenta el cortometraje en la plenitud de sus distintas facetas, subrayando especialmente la noción experimental tan

importante para este género cinematográfico.

Con la gira “Oberhausen on Tour”, el festival de Oberhausen le ofrece al público cinéfilo la posibilidad de ver sus programas fascinantes fuera del marco del festival en distintos lugares de todo el mundo. Esta muestra es posible en Bolivia gracias al Goethe – Institut de La Paz y el Instituto Cultural Boliviano Alemán

de Cochabamba.

22

STAFFDirección Imaginea

Samanta BryceProducción ejecutiva

Daniel CalderónPrensa y difusión

Marcela CalderónLogística CBBA:

Marcelo Claros

Edición audiovisual:

Castel VargasApoyo logístico

Kenia Mendoza / Viviana Solíz

Prensa y difusión CBBA

Ida PeñarandaCoordinación encuentro

Martín Salas

Diseño gráfico

www.estudiomateriaprima.com

COMITÉdeSELECCIÓN

Marcos

Samanta

Alba

Sergio

LOAYZA

BRYCE

BALDERRAMA

ESTRADA

AGRADECIMIENTOS:Pablo Groux, Michael Friedrich, Max Munckel, Viviana Saavedra, Corina Straatsma, Patricia Cuarita, Mela Márquez, Martín Salas, Elizabeth Torres, Walter Gómez, Claudia Rivera, Anne Arenhövel, Sofía Orihuela, Andrés Zaratti, Juan Luis Gutiérrez, Viviana Vargas, Silvana Saavedra, Isabel del Granado, Yolotzin Saldaña, Marcos Loayza, Juan Espinoza, Sergio Estrada, Claudio Araya, Carolina Álvarez, Luciana Abad, Mary Carmen Molina, Claudio Sánchez, Alba Balderrama, Demetrio Nina, Fernando Martinez, Franc Planas.

A todas las personas que enviaron sus cortometrajes desde diferentes partes del mundo.A las instituciones, empresas y medios de comunicación que nos apoyan.Al equipo de voluntarios de Imaginea.A nuestras familias y amigos por todos los años de apoyo y colaboración.Al público que nos acompaña cada año.

23

Organiza: Patrocina:

Evento Organizado en Asociación con:

24

Apoyan:

DIRECCIONESLA PAZ:Cine Teatro Municipal 6 de AgostoAv. 6 de Agosto, entre Fernando Guachalla y Rosendo Gutiérrez / tel. 2440709Salón GoetheAv. Arce Nº 2708 / tel. 2431916 Casa Distrital de Culturas “Jaime Saenz” Av. 31 de Octubre, Villa San Antonio / tel. 2230045Casa Distrital de Culturas “Héroes del Pacífico” Av. Reyes Cardona esq. Héroes del Pacífico, Bajo Tejar / Tel. 70112114

COCHABAMBA:Teatro Adela Zamudio – Casa de la Cultura Av. Heroínas casi 25 de mayo / tel. 4252090Escuela de Cine La FábricaAv. J. Rodríguez Morales Nº 126, Ciclovía /tel. 4455981Centro Pedagógico y Cultural Simón I. PatiñoAv. Potosí Nº 1450 /tel. 4489666

25

3ª semana internacional del corto

Documents