• ostirala • 2002ko uztai laren 5a

Egunkaria

Lizarra • Tapia etg. Leturia, Blaekvvater eta Lagarto Amarillo ariko dira aurtengo Elkargurieak jaialdian «3 Xanti Uterga • «Karitxari arriskatzeri dut» «7

30 urtez

Mafarroako Emausko Trapuketariak elkartea 30. urteurrena ospatzen ari da egunotan. Tiogeita hamar urte eman

dituzte gure traste zaharrak eta zaborra biltzen, eta, ahal den

neurrian, birziklatzen. Era askotako gauzak birziklatzen dituzte: papera eta kartoia, beira, altzariak, etxeko

tresnak, jostailuak... Jasotzen dutenaren %88 birziklatzen dute.

Arazoak dituzten pertsonen zentzatze tasa ere handia dute.

• G A R I G A R A I A L D E / A R G A Z K I P R E S S

Iruñea • 'lrvma' galdu du Pamplonak

2001eko urtarr i lean, Adminis t razioan euskara-ren erabilera arautzen duen foru dekretua gara-tzeko p lana aurkez tu zuen Nafa r roako Gober -nuak. Funtsean, plan horrek xede zuen euskara eremu mistoko biztanleen begien aitzinetik ken-tzea. Konparazio ba te ra , p l ana ren t e s tuak argi eta garbi erraten zuen errepideetako bide seinale e l eb idunak «behera la» a lda tu b e h a r zi tuztela . Gobernuak , ba ina , «berehala» h o r r e t a n a tzera egin zuen sor tur iko iskanbila ikusita. Ordut ik , gutika gutika garatu dute plan horrek zioena eta euskara seinaleetatik desagertarazten ari dira.

Lan horretan, Iruñeko Udala ikasle aurrera tua izan da eta jarri di tuen kartel guziak gaztelaniaz jarri ditubakarrik. Halako kar te lakpara tzeko era-bakien kontrako helegiteak aurkeztu dituzte he-rritarrek, eta aldeko epaiaklagun, kartelak aldatu behar izan dituzte. Iruñeko Udala, hala ere, t emo-so dabil eta seinale elebakarrak jar tzen segitzen du. Oraingoan, sanferminetarako kanpotar anitz etorriko delako, hiriko sarrere tan Pamplona dio-ten seinale handiakjarr i ditu. Pamplonaren ondo-an ez da betiko Iruña agertzen. Bidailaguna galdu du Pamplonak.

Bera •

Asteburu honetan zabalduko dute igerilekua

egokitzapen lanak amaitu ostean

Asteburu h o n e t a n zaba lduko dute, antza denez, Berako ige-rilekua, eraikina egungo arau-d i r a e g o k i t z e k o e g i n b e h a r i z a n d i t u z t e n l a n a k b u k a t u o n d o r e n . Iger i lekuak ekaina-ren e r d i a l d e r a z a b a l t z e n ohi zituen ateak urtero, baina aur-t en ez inezkoa izan da, ob rak z i re la e t a . J o a n d e n i r a i l ean e g i n z u e n o b r a k e s l e i t z e k o lehen deialdia Berako Udalak ba ina ez zen enpres ik ager tu , eta, ondorioz, igerilekuak mol-datzeko eta egokitzeko proze-

su g u z t i a a t z e r a t u e g i n d a . Azkenean, maiatza aldera hasi ziren lanak eta hasiera ba tean u s t e z e n a b a i n o b e r a n d u a g o a m a i t u d i ra . O n d o r i o z , h o n -dar tzara edo inguruko herr ie-tako igerilekuetara joan behar izan dute herritarrek bienbitar-tean.

B e r a k o U d a l a k a s p a l d i t i k b a z e k i e n iger i lekua a r a u d i r a e g o k i t z e k o l a n a k egin b e h a r zituela, ura k lora tzeko eta fil-t r a t zeko s i s t eman , b a t e z ere . N a f a r r o a k o G o b e r n u a k l a n

hor iek diruz l agun tzeko e p e a 1995. ur tean amaitu zen baina Uda lak ez zuen l agun tza hor i j a s o t z e k o e s k a i n t z a r i k eg in . Azken ur teotan moldaketa txi-k i ak e g i n e z l o r t u du ige r i l e -k u a k a t e a k z a b a l t z e a b a i n a aurten ireki ahal izateko derri-g o r r e z e g i n b e h a r i z a n d i t u legeak agintzen dituen molda-ketak Udalak. Beraz, as teburu h o n t a t i k a u r r e r a i ge r i l ekuko ateak zabalik izarigo dituzte.

— » Edurne Elizondo

Bidasoa

Errekako amuarrairiak aztertuko dituzte

Bidasoa ibaiko amuarra inak aztertuko dituzte datozen urteotan, Nafarroako Gobernuakhorre tarako ba imena eman baitu. 373.000 euro inguruko aurrekontua onartu du ikerketa egin ahal izateko, 2005. u r t e a b i ta r te . Ike rke ta ren l ehen a ta la n e g u a n jar r iko da abian, amuarrainen- errunaldiaren garaian. Jaiotzen diren arrain-kumeen kopurua kontrolatzea da helburua, eta, aldi berean, bizirik haietako zenbatek irauten duten aztertzea. Horretarako, arrantza denboraldian inkestak eginen dituzte arrantzaleen artean. Azken urteotan egindako ikerketek erakutsi dute Bidasoako amuarraina-ren egoera ez dela oso ona, Oraingo azterketaren xedea emaitza zehatzagoaklortzea eta egoera horren zergatiakjakitea da.

V a i i i e r r a

Troglodita proiektua

Tur i smorako egokitu di tuzten sei leize inauguratu zituzten atzo Valtierrako La Parada ingurimean. Troglodita Proiektuaren zioei segituz, leize haueklanda turismorako egokitu dituzte Leader II Eu-ropako proiektuaren laguntzaz.

Valtierran, duela 40 urte arte etxebizitza bezala erabili zituzten 400 leizetik goiti daude. 1999an Udalak erabaki zuen La Parada in-gurunean proiektu berritzailea egitea eta horietako sei leize landa tu r i smorako egoki tzea . H o n e l a b a d a , , 7 5 m e t r o koad roko leize h a u e t a k o bakoi tzean b ina logela daude , egongela, sukaldea eta bainugela. Argia eta ura ere badute, jakina.

Leizeen lehengoratzean ia 800.000 euro gastatu dituzte; Valtie-rrako Udalak, Nafarroako Gobernuak eta Leader II proiektuakjarri dute diru hori.

ziutatea

ARITZ A G I R R E

Adardun gehiegi, amorante gutxi 1 I rtero egiten genuen topo ordu eta leku berean. v J Sanferminetako amoranteak inoiz ez zidan hutsik egiten LAKABEren barrakan, txosnan, berak esaten zuen bezala. Tipula bokala eskatzen zuen, hats arras-toa utziz musu goxo bakoitzean. Nik, berriz, porruz egi-niko pizza tristea, ahuntza banintz bezala, barazki zale hippyaren itxura emateko. Gau beteko zita zen hura, eta elkarren eskutik abiatzen ginen urtero, poteo lizu-nean.

Ohiko kataluniar independentista aurkitzen genuen, kontzertu alternatiborako bidean. Bere kanpin mahaia-ren atzean kokatuta beti, milaka pegatina eta bere kami-seta ere saltzeko gogoz, urteroko diskurtso u-topiko astuna belarrira jaurtitzen zigun bitartean. Komun berde

ibiltarian giltzaperatzen ginen amorantea eta biok. Mai-tasun hitz goxoak pixa itsaso lurrinaren ondoan; derrigo-rrez, maiteminduta (edo berotuta) egon behar, berori jasateko. Azkenik, noria erraldoian bukatzen genuen gaua, eta goitik begiztatzen nituen lagunak, barraka batetik bestera, tourraren jokoan. Tontoena, maillot horia soinean, etapa guztietan edale azkarrena.

Haatik, oro ez da urrea gure hiri honetan, eta aurten amoranterik gabe geldituko naizela diost Udalak. Ez baitute ulertzen, sanferminetako egitarauaren parte ere badirela barraken ondoko belardian katxi hondakinen artean bueltaka aritzen diren nerabe bikoteak, eskua bestearen arropa azpian galduta. Nork esanen zigun, faitan emango genituela hautsa eta lohiarekin nahastu,

eta ikusezin bilakatzen diren punki txakur zale, flauta joleak?

Sekula ez dut ulertu uztailaren seian Benidormerako autobusa hartzen duten iruindarrek, bidean ihesi, zerga-tik ospatzen duten txupinazoa. Gure Yolik bestak haien-tzat prestatzen dituen sentsazioa daukat, sanferminak urrunetik ospatu eta gertutik bizi ez dituztenentzat. Antistenes filosofoak arrazoi zuen: "Izenda itzazue, dekretuz, astoak zaldi; alkateak ere haiaxe izend&zen dituzue eta". Eta horrela gaur arte.

Amorantearen faltan ere, pozik geundeke inguruko giroa zainduko balute. Bestela, gauzak aldatzen hasita, Fermin deuna elizan utzi, eta abia gaitezen prozesioan Bin Ladenen argazkiarekin.

Egunkaria •stirala, 2002ko maiatzaren 24a ostirala, 2002ko maiatzaren 24a Egunkaria

Lizarra« - Elkarguneak Herri musikareri IV. jaialdia egirigo dute Sari Nicolas

plazari uztailareri 16, 17 eta 18ari

Hainbat herrialdetako musika taldeek bat

eginen dute uztailaren erdialdean egitekoa

den Elkarguneak herri musikaren jaialdian.

Udako kultur egitarau oparoa hasiko da

haiekin batera.

1 I ZTAILEKO EGUN EPELETAN U gau magikoak izango dira Lizarran musikaren aitzakian. San Pedro elizaren dorrearen babesean eta Nafarroako Erre-geen Jauregiaren aldamenean, eszenatoki txit polita paratuko dute San Nicolas plazan. Alde Zaharra musika tradizional eta berritzaileen topalekua izanen da , eta jatorri ezberdineko doi-n u e k b a t e g i n e n du te , har r i zaharren artean oihartzun hun-kigarriak sortzeko.

Tapia eta Leturiak abiatuko d u t e a u r t e n g o Elkarguneak herri musikaren jaialdia. Uztai-laren 16an ariko dira kantu kan-tari J o s e b a Tapia eta Xabier B e r a s a l u z e Leturia b i k o t e a , asteartearekin. Egun indarrean dagoen trikiti mugimenduaren a i t z inda r i izan dira g u r e a n . Bikoteak bere azken diskoko l anak eska in iko ditu; ba ina , entzuleen gozagarri, hasi zire-netik (1984) sortu izan dituzte-nak ere kantatuko dituzte tran-paldo gainean.

Hurrengo gauean, uztailaren 17an alegia, Lagarto Amarillo talde gaztearen emanaldia iza-n e n da San Nico las p l azan . P o z u e l o de A l a r c o n e k o (Madrid) b o s k o t e a k mus ika

u n i b e r t s a l a eg i t en du e ta , horretarako, munduko hainbat kulturaren herri musikaz balia-tu dira. Blues, funky, pop eta reggae musikaren eragina dute ha i en d o i n u e k eta , h a l a b e r , oihartzun afrikar, greziar, ara-biar eta zeltak sumatu daitezke ha ien mus ikan . Pab lo Mora abeslariak hitzak idatzi eta doi-nuak sor tzen ditu, eta, gazte t a lde b a t e n l a g u n t z a r e k i n , Lagarto Amarillo taldea osatu zuen 1999. urtean.

Azkeneko taldearen emanal-dia uztailaren 18an izanen da. Frantziako Blackwater taldea ariko da gau hartan; Lizarrako alde zaharreko karrikak doinu iradokitzailez betez. Irlandako musika da talde honen ardatza, baina ez da horretan gelditzen, eta sormenerako duen gaitasu-

naz bal iatuz, doinu zahar rak original bihurtzen ditu.

Kultura, euskara eta gazteak

Arestian aipatutako hiru kon-tzertuak iluntzeko 22:15ean iza-nen dira, San Nicolas plazan, eta aste hor re tan ber tan Lizarran eginen duten XXIX. Erdi Aroko Ikerketa Astearen egitarau opa-roa osatzera datoz. Lizarrako Udaleko Kultura, Euskara eta Gazteria batzordeek antolatzen dute Elkarguneakjaialdia.«1998. urtean ekin genion jaialdia anto-latzeari eta geroztik izen handiko taldeak pasatu dira guretik. Oso giro polita sortzen da eta j endeak pozikhartzen ditu musika ema-naldihauek», aipatu dio NAFAR-KARIAri Marta Tejado Gazteria batzordeko kudeatzaileak. Ba-

tzorde bakoitzak musika talde bat ekartzeaz arduratzen da, be-tiere beren eginkizunarekin bat datorren musika sustatu nahian. «Euskara batzordeak euskal tal-de bat ekartzen du urtez urte. Gu, berriz, gazte talde bat ekartzen saiatzen gara; aurten Madrilgo Lagarto Amarillo taldeari egoki-tu zaio etortzea. Denak oso gaz-teak dira eta, gainera, musika ha-gitz ona egiten dute», gaineratu duTejadok.

Elkarguneak ja ia ldiarekin udako kultur egitarau oparoa hasiko da. Jarraian, Dantza Fol-klorikoaren Nazioarteko Jaial-dia, Antzinako Musika Astea, Sefardi Astea eta bertze hainbat egonen dira Ega ibaiak zeharka-tzenduenhirian.

—e» Xris t ina B e r a s a i n

Herritarrak kexu dira frontoi berriko eserlekuekin LIZARRAKO REMONTIVAL FRONTOIA INAUGURA-tu berri dute eta sortu dira jada herritarren artean lehen kexak. Eserlekuekpiztu dute nagusiki zaleen haserrea, hirugarren, lauga-rren etabosgarren iladetan esertzen direnek ezin baitute kantxa osoa ikusi, lehen eta bi-garren iladetako eserlekuak beteta baldin badaude. Hala zeuden joan den larunbate-an, Abel Barriola eta Jorge Nagoreren Nafa-rroako Lau t'erdiko txapelketan.

Arazoa ez da nolanahikoa, 200 lagunen-tzako lekua bai tago Lizarrako frontoiko hiru, lau eta bosgarren iladetan. Lizarrako zaleek egoeraren berri eman diote dagoe-neko pilotalekua kudeatzen duen Kirolega • enpresako kide Javier Arbizuri, eta, hark onartu du zerbait egin beharko dela zale guztiek partidak behar den bezala jarraitu ahal izateko. Haren ustez arazoa sortu du-ten iladak dauden palkoak ez du a ldapa

nahikorik eta, ondorioz, atzean daudenek ezin dute kantxa guztia ikusi.

Frontoia diseinatu zuen arkitekto Victor Mier, ordea, ez da iritzi berekoa, eta pilota-lekua egiten ari zirenean ilada guztietatik kantxa ongi ikusiko zela baieztatu zutela az-pimarratu du, baina onartu du azken ilade-tatik kontrakantxa ez dela osoki ikusten. Hala ere, Lizarrako Udalak egokitzat jotzen badu arazoari i r tenbidea emateko prest azaldu da. Lizarrako alkate Maria Jose Bo-zalek ezagutzera eman du egoera aztertuko dutela eta «arazoa larria bada konpontzen ahaleginduko» direla. _

—6» M i r e n M i t x e l e n a

Xabier Lar raburu

Elmomentico doioez idatzi behar (omen) nuen,

baina Xaxa aitzora etorri zait (ro,

o, ro), eta pixka bat laztandu be-

har izan dut katu erraldoi hau, eta

aztan bakoitzarekin burua eta

deiak beste nonbaitera joan dira

beste zeregin batzuetara), eta, on-

doren, ordenagailuaren pantailan

Elmomentico izenburua irakurri

dudanean, pixka bat arrotza egin

zait (bat-batean) hitz hori, zeren ni

Xaxa laztantzearekin batera, beste

nonbaitera joana naiz, eta orain, ez

dut katolikoez eta kaleetatik pase-

atzen dituzten zurezko idoloez

deusereesan nahi.

Ez dut, beraz, Moisesek berak

Horeb menditik ekarri zuen biga-

rren mandatua aipatuko (Deutero-

nomio 5,7-11): «Ezduzu idolorik

egingo, ez eta zeruan, lurrean, ure-

tan edo lurraren sakonean dauden

gauzen irudi tailaturik ere. Ez zara

beraien aurrean belaunikatuko,

eta ez dituzu gurtuko, ni, zure Jain-

koa, Jainko jeloskorra bainaiz...».

Ez dut aipatuko katolikoek honen

ordez sexuarekiko manamendu

berri bat asmatu zutela (hain go-

goko baitute idoloen gurtzea!) eta

ez naiz Jeremiasen gutuna itzul-

tzen saiatuko (Baruc bere idazka-

riaren liburuaren atzetik datorre-

na, Babiloniako erbesteez ari

dena, Kristo aurreko bigarren

mendean idatzia, hau da: orain

dela 2.200 urte), nahiz eta horrela-

ko zer edo zer izango litzatekeen:

«Babilonian urrezko, zilarrezko eta

zurezko jainkoak ikusiko dituzue,

eta nola lepoan hartuak eramaten

dituzten... ez itzazue gurtu... (jain-

ko horietaz beti): Batzuek eskue-

tah zetroa dute... beraien aurpe-

giak tenpluaren kearengatik belz-

tuta ageri dira. Beraien gorputz eta

buruen gainetik hontza txuri, sor-

beltz eta beste txoriek hegan egi-

ten dute; katuek ere salto egiten

dute haien gainetik... Urtuak izan

zirenean ezziren hortazjabetzen

ere. Dirutzak ordaindu zituzten

haien truke, nahiz eta haiengan bi-

zitzaren arrastorik ez izan. Zango-

rik ez dutenez, bizkar gainean era-

maten dituzte... Meloi-sail baten

erdian dagoen txorimaloaren an-

tzekoak dira zurezko jainko horiek,

urrez eta zilarrez estaliak... ilunta-

sunera botatako hilotz baten an-

tzekoakdira... urrezetazilarrez

estaliak... zurezko jainko horiek.

Ez itzazue gurtu» •

ostirala, 2002ko uztailaren 26a Egunkaria

Traste zaharren bilioa lNafarroako Emausko Trapuketariak elkarteak 30. urteurreria ospatu zueri iragan laruribatean

BMAUSKO TRAPUKETARIAK ELKARTEA 1

1949an sortu zen Frantzian. II. Mundu Gerra bitartean, Abbe Pierre izeneko apaiz batek iheslariei laguntzeko sare bat sortu zuen. Ezaguna egin zen horregatik, eta gerra bukatur ikoan, d iputatu aukera tu zuten Frantziako legebiltzarrean. Baina Pierrek laster utzi zuen politika mundua, eta jende pobrea hartzeko etxe bat muntatu zuen. No-labaiteko harrera etxea zen. 1949an, Emaus izenajarri zion.

Harrera etxearen esperientzia hori gara-tzeko dirua behar zuten, jakina. Baina Pie-rrek irabazten zuenarekin ez zen nahikoa. O r d u a n h a s i ziren zabortegietara joa ten traste zaharrak eta zaborra bildu eta berres-kuratzeko. Eta horrela sortu zen Emausko bigarren ezaugarria. Lehenengoa da arazo-ak dituzten pertsonekin lan egitea.

Emaus Frantzian sortu eta mundu osora zabaldu zen. Baita Euskal Herrira ere. 1972an talde bat sortu zen Bilbon; eta bi ur-te geroago, beste bat Iruñeari.

Txaboletan bizi zirenei laguntzeko

60 urtetan Portugalgo ijito anitz iritsi zen Iruñerrira. Zizur eta Barañain artean eraiki zituzten txabolak. Hori ikusita, Iruñeko tal-de batek pentsatu zuen zerbait egin behar zela haiei laguntzeko. Jose Palacios, Emilio Arrondo eta Juan Molinat zeuden talde ho-rretan, besteakbeste . «Txaboletan bizi zi-ren familiei laguntzeko dirua behar zen, txa-boletatik atera eta gizarteratze etxebizitze-tara sartzeko», azaldu du Palaciosek. «Taldeko kide batek Emausko esperientzia ezagutu zuen Frantzian, eta hona ekarri zuen auzolandegien sistema. Bilboko talde-arekin harremanetan hasi ginen, eta batzor-de ttiki bat osatu genuen. Oinarrizko talde kristauetako kideak zeuden horretan».

1972ko urte hartan, mugimendu handia

Egunkaria ostirafa, 2002ko uztailaren 5a

Emausko Trapuketariek Iruñea ondoko Saratsa herrian duten nabearen ateak zabaidu zituzte

iragan larunbatean, jendeak ikus zezan zer nolako lana egiten duten hilero egunkariak biltze

dituzten horiek. Nafarroako Emausko Trapuketariak elkarteak 30 urte egin ditu gizarte arazoa

dituztenei eta gure traste zaharrei aukera berriak emanez. Urte horietan, eredu sozio-

ekonomiko bere-berea izatea lortu dute.

N M AKKOAKO

EiM'U' •!•.':

«Emausen daudenak

zerbitzu bateko erabiltzaileak, trapuketariak baizik»

bertako esperientzia "erakargarria" iruditu baitzitzaion. Orain, Nafa-noako Emausko Trapuketarien koordinazio taldeko kide da. • Zerk erakarri zintuen Emausera etortzeko? Emausen egiten den gizarteratze lan bereziak erakarri ninduen gehien. Hona datozen pertsonen izaera aldatu egiten da sartu bezain laster. Hona iritsi baino lehen. drogazaleakziren. alkoholikoak. emakume ba-

onuradunak. Atzean utzi dute beren iragana. eta beste aukera bat ireki zaie. Hurbiltasuna eta errespetua dira Emausko berezkotasun, eta, ni-retuko, 'noi i o:;. t z | | | l l | f • Zein izan dira Emausen lorpenak? Alde batetik, lortu dugu gizarte arazoak dituzten peitsonentzako alter-natiba bat izatea Nafarroan. Beste aldetik. erdietsi dugu enespetua iza-tea gure ildo nagusia. Henien gaudenon artean ez dago ezberdintasu-nik. Den-denak proiektu berean gaude"sartuta, eta den-denak beha-rrezkoak gara proiektu hau aurrera eramateko. • Zuen eredu sozio-ekonomikoa berdintasunaren isla da. Bai. Sei ordu eta erdiz egiten dugu lan. zortzi orduz egin beharrean. Eta gure soldata 600 eurokoa da, batezbeste. Guk erabaki dugu soldata tti-kiagoa izatea eta lanordu gutiago egitea, pertsona gehiagok lan egiteko aukera izan dezaten. Zortzi orduz lan eginen bagenu eta soldata nor-mala bagenu. heinen ehun pertsona egon ordez 50 egonen lirateke.

• Eta nola iraun duzue 30 urtez halako ereduarekin gizar-

Nikuste duthainbesteurteziraun dugulasedukzio lan handia egin du-gulako, bamira zein kanpora begira. Bairukoei beti gogorarazi behar diegu proiektu berezi batean gaudela eta ezin diogula horri uko egin. Adibidez, Saratsako nabea ordaintzeko hiru urtez egon gara gure sol-data igo gabe. Jendeak onartu zuen esfortzu hori egin behar zela, eta hala egin zen, jendeak argi baitu hauxe esparru berezi bat dela.

Kanpora begira, sedukzio lan handia egin dugu administrazioarekin, mankomunitate zein Gobernuarekin, gure proiektua errespeta deza-ten. Eta ezin ahaztu gabe utzi, hainbeste urtez iraun dugula Nafarroako herriak gure lana aintzat hartu duelako. Oso harrera ona izan dugu gi-zartean. Jendeakzerbai tbotabeharbadu, Emausera deitzen du. Hori lortu izan ezbagenu, Emaus beste gauzabat Iitzateke.

izan zen Iruñean, traste zaharrak biltzeko kanpainan boluntario askok hartu baitzuten parte. Kamioi andanabe te zuten traste za-harrekin. «Uste dut hamabi bat auzolandegi eratu genituela», segitu du Palaciosek. «Iru-ñeko trasteleku guziak hustu egin zituzten. Intendentziako kuartel zaharretan bildu eta saldu genituen. Lortutako diruarekin gizar-teratze etxebizitzak egin zituzten». Pasa den larunbateko jaitxoan, garai hartako bi-deo bat pantailaratzen ari zirelarik, ikusle b a t e k — u m o r e t s u — aipatu zuen azoka hura E1 Corte Inglesaren aurrekaria zela. «Lekua bera da bai, baina zio zeharo kon-trajarriak dituzte Emausek eta EI Corte In-glesek», erantzun zion Emilio Arrondok.

Azokatik komunitatera Hainbat urtez ibili ziren hasierako funtzio-namendu horrekin. Baina, nonbait, hori ez zen nahikoa, laguntzen segitu behar zen. «Hori us te genuen , behin tza t , Arrondok eta biok»', dio Palacio-sek. «Komunitatea sortu behar zen jende behartsuarekin, inolako erla-zio politiko eta erlijiosorik gabe. Bilboko komuni ta tean lanean ari zen JoseMariGarciarenganajoge- | nuen , e ta be ra a rdura tu zen he-mengo komunitatearen egiturake-taz. 1979. urtea zen, eta ordurako b a g e n u e n kamioi bat , e ta Padre Calatayud kaleko e txabe ba tean ireki genuen azoka».

Ordutik, jende .asko pasa tu da Emaustik. «Mota askotako jendea, gainera: deus ere ez zutenak, dese-rrotuak, familian arazoak zituzte-nak, alkoholikoak, zaharrak... Eta orain, etorkinak. Etortzen direnei ez zaie galdetzen nondik datozen, ezta nora doazen ere. Lan egin nahi ote duten galdetzen zaie, besterik ez. Eta lanaren truke, soldata bat eta gutieneko baldintza batzuk ematen zaizkie».

Emausen betiko lan sistema ob-jektu zaharren bilketa eta saleros-" keta izan da. Eta horregatik da eza-guna, batez ere Iruñean. Palacio-sen aburuz, arras sustraiturik dago Emaus hirian. «Oro har, oso ongi ikusi du jendeak gure lana. Akaso j e n d e a r e n zikinkeriak e r ama ten

Iruñe nausko

sortzilako bat §>

<Oro har, mgi ikusi du

jendeak j ana. Akaso

jendeat kinkeriak

eramaten tuelako edo.

Gizartear ntzat hartze

hori gui akastaren

oina an da»

genituelako edo. Baina kontua da gizartea-ren aintzat hartze hori gure arrakastaren oi-narri izan dela».

Nafarroako Emausko Trapuketa-rien koordinazio taldeko kide Emilio Galeraren iritziz, herritarrek ez ezik, Administrazioak ere onartu du Emau-sek egiten duen gizarte lana garrantzi-tsua dela. «Eta horri esker, kontratu-pean dugu lana», adierazi du Galerak. «Mankomunitateek lehiaketara atera-tzen dituzte bilketa zerbitzu batzuk. Gu horietara aurkezten gara, eta, nor-malean, zortea dugu, eta aukeratu egi-ten gaituzte. Zorionez, behartsuentzat eta arazoak dituztenentzat gure ere-mu produktiboa osatzea lortu dugu. Ez gara gizartearen zaborra. 'Ustez ez-deusak garenok gauza hutsalekin gau-za baliagarriak egiten ditugu'. Horra gure leloetako bat».

Emausen kapitala Emausek birziklapen tasa handia du. Biltzen dituzten gauzen %88 birzikla-tzen dituzte. «Gero eta hobeki birzi-klatzen ditugu gauzak», dio Galerak. Beira eta kartoia dagozkien zentroe-tara bideratzen dute; eta objektuak, Saratsako nabean lehengoratu eta bildu ondoren, Arrotxapeko, Azpila-gañako edo ta Lizarrako azoketan saltzen dituzte. Uda bukatu eta gero, b e s t e azoka ba t z a b a l d u k o d u t e Arrotxapean. Eta baliagarria dena b a i n a sa ldu ezin d u t e n a k a n p o r a

bidaltzen dute, Peru eta Botswanara, batez ere.

Horretaz gainera, harrera etxe bat dute Beltzuntzen. Orain, hamalau lagun bizi dira han, Emausko langileak guziak. Etxe hori handitzeko asmoa dute Emausen, berrogei-ta hamar bat lagun hartzeko gai izate aldera, bertako langileak zein kanpoko jendea.

Uda ondoren , l iburu ba t a rg i ta ra tuko dute Emauskoek. Joseba Zabaltzaren ar-gazkien laguntzaz, nor diren eta zer nolako lana egiten duten azalduko dute; nola jaso-tzen dituzten gauzak, nola erabiltzen dituz-ten, eta nola ustezko zabor horrekin gauza baliagarriak lortzen dituzten. «Jendeak iku-si behar du berak utzitako gauzak oraindik baliagarriak direla, eta elkartasun ekintza ttikihorrekbere esanahia baduela», dio Ga-lerak. «Gaur egungo gure gizartean behar-bada ez dugu erabateko pobreziaren ara-zoa. Baina bazterketa hor dago. Guk horre-tan badugu zer eskaini».

Nafarroako Emausen, normalean, ehun bat langile aritzen dira. Orain 111 daude, sanferminetarako jende gehiago hartu be-har izan baitute. «Beira bilketa berezia egi-nen dugu», esplikatu du Galerak. «Baina sei ordu eta erdiko lanaldiarekin ja r ra i tuko dugu, betiere. Horri eustea garrantzitsua da eta posible da». Lanaldi laburragoa izateaz gainera, Emausko langile guziek antzeko soldata dute, 600 euro ingurukoa. 30 urtez, berea duten eredu sozio-ekonomiko honi eutsi diote.

—s» Asier Azpilikueta

Nafarroako Emausko trapuketarien datuak

1972an sortua.

Langileak: 111

Lan-astea: 32,5 ordu

Batez besteko soldata: 6p0 euro L

Lan eremuko mankomunitateak: Iruñerria Jurramendi Sakana Bidausi Izarbeibar Aragoi Beitia

Baztan-Malerreka-Bortziriak

Lokalak: Saratsako berreskuratze eta birziklatze zentroa Azpilagaña, Arrotxapea eta Lizarrako azokak Beltzuntzeko harrera etxea.

2001ean... 26.898 aldiz atera ziren zabor eta gauzaki bila. Hainbat 3.076 tona gauzaki hartu zituzten, 2.311 tona pa-

per, 417tona beira, eta 84 tona ontzi. Hartutakoaren %88 birziklatu zuten. 1,6 milioi euro sar tu , e ta 1,5 milioi euro a tera ziren Fundaziotik. Aurrekontuaren %3,76 kanpoko taldeei laguntzeko bide-

ratu zuten.

ostirala, 2002ko uztailaren 5a Egunkaria

I A R G A Z K I A K : G A R I G A R A I A L D E / A R G A Z K I P R E S S

/ 2 O

IVIonte Carlotik

Eritzierroak

Juan Kruz Lakasta

B e r o k e t a k . Unzuko etxeko t resna e l e k t r i k o e n s a i l e k o b u r u a i z a t e a k b a d u aban ta i l a r ik . D e n d a g u z t i e t a n beza la , U n z u k o l ank ideek goiz-ar ra-tsaldez egiten dute lan. Nik soilik goi-z e z . B u l e g a r i o r d u t e g i a d a u k a t . D e n d a ireki au r re t ik , a d m i n i s t r a z i o lana egiten dut (eskaerak, bezero han-d i e k i n h a r r e m a n a k . . . ) , e t a g e r o , e g u e r d i r a a r t e , sa l t za i l e l anak . H a u guzt iau k o n t a t z e n dut i rakurle b a t e k ba ino gehiagok galdetu diolako gehi-garr i h o n e t a k o koord ina tza i l e A s i e r A z p i l i k u e t a r i — j a t o r r a m u t i l a — dendar i a i zanda nola m o l d a t z e n nai-zen arra tsa ldero Monte Carlon m u s e -an aritu ahal izateko.

L a s t e r k e t a k . No lanah i ere , san-ferminen atariko estres madar ika tuak —guz t i a uz ta i l a ren seia ba ino l e h e n amai tu b e h a r r a — as te h o n e t a n goiz-a r r a t s a l d e z l a n e a n a r i t ze ra b e h a r t u nau . A s t e a r t e a n , e s a t e r ako , zor tz iak aldera a tera nintzen lanetik. Udale txe p l a z a n Y o l a n d a B a r c i n a action woman e r r e g i o n a l i s t a r e n au rka p ro -tes tan ari ziren ehunka lagunekin egin nuen topo aurrez aurre. Polizia anda-na zu ten inguruan . Ten t s i oa naba r i a zen. Jose Carlos Iribasen neska-m u t i k o t z a r r a k u n e b a t e t i k b e s t e r a egurra bana t zen hasiko zirela zirudie-larik, p ro t e s t a l a r i ek sa indu be l t za ra -nari er reguka hasi zitzaizkion: «A San F e r m i n p e d i m o s , p o r s e r n u e s t r o pa t ron . . . » . H a m a r puxtar r i p ro t e s t a -lari i rud imentsuon tza t . Kantua amai-tuta , poliziek lanari ekin zioten. Divi-

Istiluak izan ziren asteartean barraken aldeko manifestazioan.

no ugari zegoen manifes tar ien ar tean. Las t e r r a ld i p o l i t a k i k u s t e k o p a r a d a izan zen. Halere , ha r rapake ta r ik izan z e n , b o r r a k a d a b a t b a i n o g e h i a g o . A z k e n o h a r b a t : po l i z i a b a t e k , n i r e a l b o t i k l a s t e r b a t e a n i g a r o ze l a r ik , b u l t z a eg in z i d a n . « B a r k a t u » , e s a n zidan. Barkatu! Zahar tu gara, zahar tu garenez.

A d a r k a d a k . Ni b e z a i n z a h a r r a b a d a e r e , G e r a r d o m u s b i k o t e k i d e bikruzifera ba ino b a s k o a g o a k Irrintzi p e ñ a k o kiderik k e m e n t s u e n e t a k o ba t

i z a t e n s e g i t z e n d u . K o n t u z ib i l i b e h a r k o l u k e . E g u n e n b a t e a n b i h o t z e k o a k j o k o du . A s t e a r t e gaue -an, Mon te Car lon kuba-l ibrea ha r t zen g e n u e n b i t a r t e a n , b e r e one t i k a t e ra -ta ikusi n u e n U r t e r o k o b a z k i d e a r e n e g u n a r e n p r e s t a k u n t z a n buru-be lar r i a r i t u d a l a n e a n . B e s t e h a i n b a t e t a n bezala, au r t en ere M a ñ u e t a karr ikako p i l o t a l e k u t x o a n e g i n e n du te . . Az-k e n u r t e o t a n ez b e z a l a , b a i n a , U d a -lak 50 mil ioi p e z e t a k o k a l t e a k b e t e -t z e k o a s e g u r u a e s k a t u d i e . « T o

Yolanda Barcina Iruñeko alkatea.

entzierroal», e r rep ika tzen zuen beh in e t a berr iz G e r a r d o k a s t e a r t e g a u e a n , M o n t e C a r l o n k u b a - l i b r e b a n a h a r -t z e n g e n u e n b i t a r t e a n . « H o r m a k b u r u k a d e z t x i k i t u k o d i t u g u l a e n -t s e a t u k o d u t e » , g a i n e r a t z e n z u e n . Arratsa ldeko pro tes tan ikusitako pan-ka r t a e tor r i z i tza idan gogora : 'Barci-na , e res fria y ca lcu ladora» (Barcina, h o t z a e t a ka lku laga i lua — k a r , k a r — zara).

Enrike Diez de Ultzurrun

«Ken hadi erditik, jula!» Seigarren kubata edanik ere, temati segi-tzen zuen. «Hi, iñen diau, gaur, bai, e?Esta-fetan, muturbeltzari mukik kenduko izkiau». Halako b a t e a n , «Estafetara!» oihu egin, e ta espr in tean j oan zen. Adiskideek ne-kez harrapatu zuten, eta, noizbait ere, ha-rekin te r - te r - te r solas egin ondo ren , — «Gaurkoan ezin duk. Ez hago ongi. Kris-t o n a i t zu r r a h a r r a p a t u duk . Begi ra , j o a n e n gai tuk en tz ie r roa ikus tera Deia-r a . . . »— azkenean , beg i gorri dis t i ra tsu haietatik txinpartak atera, ezpainetan irri gaiztoa marraztu, eta adiskideen harridu-rarako,«nahi duzuen bezala» erran zuen.

Udal tza inen hesia ozta-ozta gainditu, atariko txirrina jo, eta gora igo ziren. Ka-zetarien etxea zen hura, gaur egun Mut-hikok duena . Han txe zeuden Deia, Eus-kadi Irrat ia e ta Efe agentz ia . I r ra t iaren

sola i rura iritsita, b a r n e k o a ldea j e n d e z beterik zegoen, baina leiho ondoan tokia egin zu ten , karr ika ikus teko m o d u k o a , behintza t . Zortziak bor tz minu tu gutxi-tan , Koldori h a u x e e n t z u n z io ten: «Hi, baniek Efe agentzian lan egiten duen le-h e n g u s i n a a g u r t z e r a » , a t e a i reki , e t a ospa egin zuen.

Adiskideak zur eta lur gelditu ziren be-gipean zuten ataritik Koldo atera zenean. Zortziakjo hurren. Estafetanbehei t i ziho-an, espaloitik, zibiki-zabuka, baina geldi-" tu gabe. Lehen suziriak zanpart egin, eta beherantz segitzen zuen, kontrako nora-bidean bakarra, noski. Bar Pirineo parean bistatik galdu zuten.

Entzierro arina izan zen, iduriz garbia, miurakizanbaitziren. Ziztubizian, adiski-deak karr ikaratu eta Mercade res a ldera

Zezenak Mercaderes eta Estafeta arteko bihurgunean.

jo zuten, edoze in zoko tan Koldoren he-zurtxikituakikusiko zituztelakoan. Bihur-gunera iritsita, h a n zetzan, bai, Gurutze Gorrikoen ohatilan, ahoz gora, kamise ta z a r r a s t a t u a zue la . «Lasai , ez dik deus , azaleko u r r a d u r a bu ruan , e ta al imaleko legatza, hori bai. Gaitzerdi, miurak adarra bularrean sartu ez dionean». Gurutze Go-

rr iko m u t i l a r e n a z a l p e n a k e n t z u n o n d o r e n , Ko ldok argi utzi zuen onik zegoela: « E d a n z a g u n k u b a t a ba t» . Ba ina ez z e n d e u s e z oro i -

| tzen.

B i h a r a m u n e a n , Navarra Hoy egunkariak gure Koldo-ren argazkia ekarri zuen le-henbiziko orrialdean. Estafe-tako lehen atar iaren pa rean z e g o e n , e spa lo i e rd ian , bihurgunerantz begira, zeze-nari b i d e a eragotz i nah ian .

Argazki oina hauxe zen: «Mo-zo en extraña posicion». Buruz buru, Tene-dorc i to- ren ada r ra ren pun t a kamise t an sartua zegoen, eta adardunak kolera aur-pegia zuen. Zezenak, dudarik gabe, hase-rre eman zion: «Ken hadi erditikjula!». Bai-na , a ze p o z a koadr i l a rena argazki hu ra ikusita. Azkenean, bazegoen dibinorikko-adrilan. Kubata edanda ospatu zuten.

Egunkaria ostirala, 2002ko uztailaren 26a

• O S K A R M O N T E R O

Xanti Oitrga PlLOTARlA

«KamtxiH] aniskatzen dut» Xanti Utergak debuta eginen du igandean, Uharteko

Euskal Jai Berri pilotalekuan. Donezteben sortu zen,

dueia hamazazpi urte. Familiari zor dio pilotarako

zaletasuna. Lau urterekin hasi zen, eskuz, baina Iñaki

Lizasorekin erremontearen esparruan murgildu zenetik, hori

besterik ez du egin nahi.

1 IZASO MAISU ETA KOTETO

L Ezkurra sen i t a r t eko . Ho-rrelako giro batean ez da harri-tzekoa Xanti Utergak pilotari izan nahi izatea. Sanfermineta-ko torneoan eginen du debuta; San F e r m i n e g u n e a n , h a i n zuzen e re . I r u ñ e k o j a i e t a n J o k a t z e k o i r r ikan d a g o e l a e r r an digu p i lo tar i gaz teak , Euskalen be r t an , d e b u t a r e n atarian.

• Igandean duzu debuta; urduri?

O r a i n d i k ez; ez du t a skor ik pentsatu horretan. Jokatzeko gogoa, bai, badut, asko gaine-ra . Ha la e ta guzt iz e re , ez nuen espero debuta hain goiz eginen nuenik; sobera gaztea naiz oraindik.

• Ezustea i zan da, or-duan?

Bai. E n p r e s a k e rabak i zuen jadanik jokatzen hasteko ordua ze la . Eta nik u s t e du t p r e s t nagoela. • Erantzukizunaren za-

ma sentitzen duzu? Ez dakit. Badakit herritik jende asko etorriko dela debuta ikus-tera eta partida ona egin nahi dut. • S a n f e r m i n e t a k o tor-

n e o a n e g i n e n duzu debuta; i z e n handiko txapelketa batean, ale-gia.

Bai. Egun polita izanen da, gai-ne ra , San Fe rmin eguna . Ni ongi nago eta jokatu besterik ez dut egin nahi. • Nola has i z inen erre-

montearen munduan? Duela lauzpabost urte hasi nin-tzen, her r ian be r t an . Eskola jar r i zu ten eta h a n t x e eman nuen izena. Herriko gazte pila hasi ginen pilotan, han jarraitu eta orain hemen nabil, Euskal Ja i Berr in , a s t e a n h i r u t a n entrenatzen.

• Pilota gustuko zenuen lehenagotik, orduan?

Bai, txikitatik. Familian zaleta-sun handia izan da beti, eta beti gertutik jarraitu dut kirol hori. Lau bat urterekin hasi nintzen, herrian. Aitak oso gustuko du pilota eta familian badira pilota-ri gehiago ere. Ni pilotan eskuz aritzen nintzen hasieran, baina gero utzi nuen eta futbolean ha-si nintzen. Erremonte eskolan izena eman ondoren, ordea, fut-bola utzi eta pilotaren munduan murgildu nintzen erabat.

• Eskuz has i e ta orain erremontean; aldaketa handia, ezta?

Bai. Nik uste dut e r remontea zailagoa dela; zailagoa da kan-txan behar den gorputz jarrera har tzea . Azkarrago joka tzen da, ga ine ra . Za i lagoa b a i n a

«Iñaki Lizaso izan nuen

irakasle Doneztebeko erremonte

eskolan. Harekin hasi nintzen.

Koteto Ezkurra ere familiakoa

dut, aitaren lehengusu baita.

Erremontearen eragina hainbat

aldetatik iritsi zait, beraz»

politagoa ere bada . Nik erre-montea nahiago dut. Eskuz ari-tzea jada ez zait batere gusta-tzen! • D o n e z t e b e n b a d u z u

nori begiratu erremon-tearen esparruan: Ezku-rra, Lizaso...

Bai. Txapeldun handiak dira, e ta izan du te e ragina nigan, noski. Iñaki Lizaso izan nuen i rakas le D o n e z t e b e k o e r re -monte eskolan. Harekin hasi n in tzen . Koteto Ezkurra ere

f ami l i akoa du t , a i t a r e n l e h e n g u s u b a i t a . Beraz , erremontearen eragina hain-bat aldetatik iritsi zait. • Horrelako p i lo tar iak

inguruan i za tea moti-b a t z e k o m o d u k o a da ala erantzukizun han-dia da?

Niretzat, motibaziorik onena dira. • Ez zara konparazioen

beldur? Ez. Hala ere, nik haien pare-koa izan nah iko nuke , ahal bada. • Txapeldun handia iza-

tea duzu, beraz, hel-buru?

Gutxienez par t ida estela-rretan aritu nahi nuke. Hala ere, badakit bidea luzea eta zaila izanen dela, pixkana-k a - p i x k a n a k a egin b e h a r dudala aurrera.

• Kirol gogorra da? Bai. Egunero egin behar da lan, ent renatu , bes te la ezinezkoa baita aurrera egitea. Kantxan aritu eta kantxatik kanpo ere egin behar da lan. Nik denbora gutxi daramat, pare bat hilabe-te fisikoa lantzen. Indarra har-tzeko da, ba ina kantxan ongi ez bazabil tza, indarrak ez du deustarako balio.

• Aurrelar ia zara zu; z e i n t z u k dira, zure u s t e z , zure ezaugarr i nagusiak?

Zaila da erratea. Nik uste dut asko arriskatzen duen jokalari bat naizela. Ez dakit hori apus-t u a k e g i t e n d i t u z t e n e n t z a t ezaugarri ona edo txarra iza-nen den, ba ina ha lakoa naiz. Ez dut, agian, kolpe handirik, oraindik; niri jokaldiak egitea gus ta tzen zait, ko lpea ba ino gehiago.

• Hamazazpi urterekin za i l a da ha inbat gau-

s o s l a i a

# Pilotan hasi zen, gero futbolean aritu zen eta pilotaren munduan murgilduta

dago berriz Xanti Uterga hamazazpi urteko Doneztebeko gaztea —abuztuan

beteko ditu 18—. Bata dela edo bestea dela, kirola izan du Utergak zaletasun

nagusi beti.

Erremontean aritzeaz gain, ikasten jarraitzen du Doneztebeko gazteak.

Basozain izateko ari da ikasten, Iruñean. Oporrak, hala ere, herrian emanen

ditu, Donezteben. Iruñera entrenatzera etortzen da astean hirutan.

Igandeko partidan Jon Juaristi gipuzkoarra izanen du aurkari Utergak

kantxaren aurreko aldean. Hark ere debuta eginen du San Fermin eguneko

jaialdian.

za b a z t e r batera u t z i behar izatea?

Nahiko zaila, bai. Orain, adibi-dez , he r r iko b e s t a k dira e t a ezin izan dut batere parranda-rik egin. Hala ere, nik argi dut e r r e m o n t e a gus tuko duda la

eta ahal bada nire lanbidetzat hartu nahi dudala. Beraz, bada-kit ha inba t gauza baz te r utzi beharko ditudala kantxan ongi aritzeko.

—e» E d u r n e E l i z o n d o

ostirala, 2002ko uztailaren 26a Egunkaria

• J A G O B A M A N T E R O L A / A R G A Z K I P R E S S

NflFARROfl: Iratxe Monasterioa, 45-13.esk. (Irrintzi dorrea) 31011 Iruñea. @ 948178078-79 Faxa: 948178077 Posta elektronikoa : nafarkaria@egunkaria.com Webgunea: www.herriak.info/nafarroa KOORDINATZfllLEfl: Asier Azp i l i kueta

Egunkaria »os t i ra la • 2 0 0 2 k o uz ta i la ren 5a

Aitor Arotzena

m . |

Sanferminak politikarik gabe

affiiiil Ailetu direla sanferminak! Kit Ka- | ten iragarkia balitz, parentesi bat eginez {

urte guziko nekeak, kezka, arazoak, aferak... | ahantzi, .edo alde batera utzi, bederen, eta | besta egiteko tenorea iritsi da. Beti bezala, I politika eta besta ez dela nahasi behar erra- | nen dute betikoek, txosnei gero eta traba f gehiago paratu, eta txandaz egokitzen zi- f tzaien txupinazoa Batasunak botatzea era- I gotziko dutenek. Besta giro demokratikoan igarotzea eskatuko dute Gazteluko plazan jendeari bizkar emanez auskalo zertan ari di-renek, edo Itoizko urtegia betetzen hasiko di-renek...

Enfinl Nafarroa Oinezen edo euskararen aldeko bertze edozein ekitalditan Gipuzkoa-tik etorritako erradikalak bertzerik ez direla etortzen diotenek, Asturiasko Printzea "Na-farroako kulturaren bestan" sariakbanatzera ekarriko dute Leireko monasteriora, berta-bertakoa dugulakoz Felipe jauna. Izan ere, edozein gazte nafarrek bezala, etxebizitza arazoa hurbil-hurbiletik hunkitzen du prin-tzeaere, errenta, espekulazioa... Udaltzain-goak hiritarren lasaitasuna babesteko bere eginbehar arriskutsuen artean txupinazoan herriko etxean dauden agintariei arrautzak ez botatzeko eginahal berezia eginen du. Ho-ri dituk arrautzak! Solidarioak diputaziotik jaustearekin aski ez, eta orain hau... Arrisku plusa eskatu beharko dute!

Zertaz solastatuko gara bada, politikaz ez bada... Futbolarik ez dugu, Munduko Kopa akautu berritan eta nafarrok ez dugu ordez-karirik ere izan... Gipuzkoarrek De Pedro izan dute sikiera Espainiako selekzioan! Ezingo gara konformatu Jabier Agirre, Osa-sunako entrenatzaile berriak Mexiko selek-zioarekin egindakoaz! Portzierto, ba al dakite nafar agintariek E1 Vasco deitzen diotela Agi-rreri? A zer denboraldia heldu zaigun besta eta politika ez ezik, kirola eta politika ere ez dela nahasi behar dioten horiekin... Eske-rrak ez duela Mirandakekarri!-Baina ez deza-gun futbola eta politika nahas, Indar Gorriko gipuzkoar horiek egiten duten bezala, eta go-

• ra San Fermin... Azpilkueta eta Lesakan ere.

M U S I K A

I Iruñea: Alboka eta Petti, bihar, gaueko hamabietan, Media Lunan.

»Iruñea: Siniestro Total eta Sam-sara, bihar, 01:00etan, Foruen plazan.

• Iruñea: Kepa Junkera, igande-an, 00:00etan, Media Lunan.

• Iruñea: Amparanoia eta Txu-txin Ibañez y los Chihuahua, igandean, 01:00etan, Foruen plazan.

• I ruñea: M-Ezten eta Xabier Aburruzaga, 8an, 00:00etan, Media Lunan.

I Iruñea: Erramun Martikorena eta Mixel Ducau, l l n , 12:00etan, Media Lunan.

» I ruñea: Los Secretos eta Mr. Fylyn, 12:00an,01:00etan, Fo-ruen plazan.

• I ruñea: Tahures Zurdos eta Acida, 13an, 01:00etan, Fo-raenplazan.

BERTSOLARIAK

• Lesaka: Sebastian Lizaso, Xa-bier Silveira, Andoni Egaña, Jose Juan Zubieta, Maialen Lujanbio eta Estitxu Arozena, igandean, 20:00etan, plazan.

» Iruñea: Amets Arzallus, Unai Iturriaga, Sebastian Lizaso eta Xabier Silveira, 12an, 12:00etan, Media Lunan.

LEHIAKETAK

» ArroitZ: Irailaren 7tik 15era os-patuko dituzten jaiak iragar-tzeko kartel lehiaketan lanak aurkezteko epea uztailaren 26an bukatuko da. Kartelek 40 x 30 cm-ko tamaina izan be-harko dute.baitaherriko arma-rria izan behar ere. Irabazleak 150 euroko saria jasoko du.

• Lizarra: Lizarrako Emakumeen Asanbladak Maria de Maez-tu literatura lehiaketan par-te hartzeko seigarren deialdia egin du. 18 urtetik goitiko ema-

kume guziek parte har dezakete. Testuak euska-raz edo gaztelaniaz idatzita be-har dute izan, jatorrizkoak eta argitaragabeak. Obrak hartze-ko epea uztailaren 3 ln akituko da. Saria 900 eurokoa da.

• Atarrabia: Aurtengo bestetako. kartel lehiaketarako lanak abuztuaren 30a baino lehen aurkeztu beharko dira kultur etxean. Kartelek 70 x 50 cm-ko tamaina izan beharko dute, eta ondoko testua agertu: «Fiestas patronales de Villa-va; del 5 al 13 de octubre de 2002. Atarrabiako herriko jaiak; 2002ko urriaren 5etik 13ra». Herriko armarria para-tu behar da kartelean. Saria 600 eurokoa da.

I Atarrabia: Pedro de Atarrabia gaztelaniazko eta euskarazko kontakizun laburren sariketa-rako lanak kultur etxean aur-kezteko epea irailaren 27an bukatuko da. Gaia librea da eta idazlanek 20.000 karakte-re izanen dituzte gehienez. Saria 1.700 eurokoa izanen da.

ERAKUSKETAK

• Iruñea: www.aleccon.org web-gunean, Christian Esandia haurraren aldeko Euskal He-rriko 22 artistaren margola-nen erakusketa izanen da hila-renl5aarte.

I Zangoza: ErdiAroko Zangoza-ko eguneroko bizitza izenburu-ko erakusketa Vallesantoro jaureegian izanen da, hilaren 20a arte, asteartetik larunba-tera 19:00etatik21:00etara.

IKASTAROAK

• Atarrabia: Gaurkoa da azken eguna Gaztelekuaren abuztu-ko ikastaroetan izena emate-ko: henna, sabel dantza, txala-parta eta hip-hop. Telefonoa: 948-355970.

BESTELAKOAK

I Zangoza: Abuztuaren 9an eta 16an eginen dituzten Erdi Aroko afarietan izena emate-ko epea uztailaren 15ean ire-kiko dute. Kultur etxean egin behar dira erdi aroko afarira-ko erreserbak, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 15:00etara.

Oharra:

Sanferminak direla eta, heldu den ostiralean

ez da NAFARKARiArik izanen. Hurrengoa

NAFARKARIA, beraz, uztailaren 19an

karrikaratuko dugu. Ongi pasa, eta gora San

Fermin!

Asteko eirakusketa

Xabier Soubelet Non: Arizkungo Sastemea etxean.

Noiz: Uz t a i l ean e t a a b u z t u a n .

Ordutegia: ll:00etatik 14:00etara etta 16:00etatik 20:00etara.