2/zerbitzuak/irun

IRAKURLEA IDAZLE ESCRIBE EL LECTOR

AURKIBIDEA ÍNDICE

12/monográfico/irun

JOVENCIUDAD

ALUMNOS DELCONSERVATORIO DE

MÚSICA.

13irun/monografikoa/

➔

En Irun hay más de 13.000ciudadanos que tienen entre14 y 29 años, un importantesector social que encarna elfuturo de nuestra ciudad yque plantea a los serviciosmunicipales un abanico muyamplio de deman-

das y servicios que vandesde el empleo y el de-porte, a la cultura y lasalud. Desde el Ayunta-miento de Irun se es-pera poner en marchael próximo año 2001el Plan Integral deJuventud que busca,fundamentalmente,mejorar las presta-ciones que se ofre-cen a este colectivoa través de la inte-rrelación de los dis-tintos organismos yáreas que, de algún mo-do, trabajan al día de hoyen esta materia.

Son muchos los servi-

cios municipales que incluyen en sutrabajo diario capítulos dirigidos a losjóvenes: desde el propio área de Ju-ventud al de Salud y Servicios Socia-les con temas diversos como la pre-vención de drogodependencias; elConservatorio Municipal de Música;el área de Educación, con becas para

el transporte; el Servicio de Euskera,o la agencia Bidasoa Activa, con elapoyo a nuevos emprendedores, porponer algunos ejemplos.

Conseguir que todos ellos traba-jen bajo un mismo enfoque y pres-tándose mutua información y

ayuda será, por sí sólo, un granpaso adelan-te para me-jorar los ser-

vicios y actividades quese dan a los jóvenes iruneses.

Por ello, el Plan Integral deJuventud será, sin duda, unaherramienta imprescindibleen los próximos años.

Desde el área de Juven-tud se acotarán, asimismo,cuáles son las carencias de

Gazteen eskaerei erantzutea eta Udaletik eskain-tzen zaizkien zerbitzuak hobetzea dira Udaletiktalde honi begira aurreikusitako berehalako jar-dueraren helburu. Gazteen taldera 14 eta 29 ur-te bitarteko 13.000 LAGUN biltzen dira. Gaz-teriaren Plan Integrala eta Gazteleku bezalakoproiektua eta Aisialdirako Alternatiben Plana di-ra gazteria arloak 2001. urteari begira zehaztudituen lehentasunak.

EL EMPLEOFormación: Desde Bidasoa Ac-tiva se organizan cursos deformación para jóvenes confalta de conocimientos o sinformación profesional, y condificultades para encontrartrabajo, así como a paradoscon una cualificación previa,desde formación profesionalhasta licenciaturas. Bolsa de empleo: La integranaquellas personas que han de-sarrollado actividades promo-vidas por Bidasoa Activa, ytambién quienes han solicita-do empleo en Langai.Orientación laboral: BidasoaActiva ofrece un servicio gra-tuito de información, orien-tación y asesoramiento parael empleo a los bidasoarrasque buscan o quieren cam-biar de trabajo, o necesitanmejorar sus conocimientosprofesionales.Programa multimedia: Propor-ciona información sobre mate-rias relativas al empleo comocursos, ofertas, formación, lis-tados de empresas o, incluso,el modo de elaborar un currí-culum.Biblioteca: Situada en el Cen-tro de Empresas de Santa Ele-na, ofrece la prensa diaria,boletines oficiales, becas, ayu-das, subvenciones, ofertas deempleo, cursos y un largo et-cétera.Apoyo a emprendedores:Quienes deseen estudiar laviabilidad de un negocio pue-den obtener la ayuda que sir-ve Bidasoa Activa en el centrode empresas de la calle SantaElena, que acoge temporal-mente a empresas nuevas ono consolidadas. Todo ello secomplementa con la ayuda fi-nanciera del Credigazte deKutxa que ofrece créditos conun interés máximo del 2%.Además, en colaboración conempresas e instituciones de lacomarca, se ofrece un fondode avales para la financiaciónde proyectos empresariales.

El Plan Integral de Juventud, el Plan deAlternativas de Ocio y las obras delGazteleku, objetivos más importantespara el 2001

MONOGRÁFICO / A DEBATEIRUNCiudad Joven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-17

Y ADEMÁS Bidasoa Activa . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5Obras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7Solidaridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11Cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Berriak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Hace 100 años . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Los plenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27Lehiaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Muchas gracias porsu colaboración alos 159 lectores quehan respondido a laencuesta que pro-ponía-mos en

el último número “IRUN.Udal aldizkaria. El periódi-co municipal”. Su partici-pación nos ha permitido tenerun sondeo básico respecto a loque opinan nuestros lectores deesta publicación y muchas pis-tas sobre aquellos temas que lesgustaría que tratásemos.

Las respuestas han sido muygenerosas. Un 76% de los lectoresque han contestado consideran elaspecto visual de la revista como“bueno” y un 70% valora los conteni-dos informativos con un 7 o un 8 so-bre 10. No está nada mal. Respecto altipo de lectores que nos han contesta-do, la muestra resulta razonablementebuena puesto que responde a casi elmismo número de hombres (43%) quede mujeres (57%) y, en su mayoría,tienen entre 19 y 59 años (79%).

Nuestros lectores han demostradouna gran variedad de aficiones y pre-ferencias a la hora de valorar la revista“IRUN” y tenemos que reconocer al-guna sorpresa que nos hemos llevado.Por ejemplo, entre las secciones prefe-ridas, nos encontramos con que el se-gundo lugar lo ocupa la relación deacuerdos plenarios de la Corporación,que se recogen en “Los Plenos”, unapartado que siempre creímos arduo y,

8/encuesta/irun

LOS LECTORESNOS APRUEBANLa encuesta realizada con el último número revela que un 70%de los lectores valora nuestros contenidos con un 7-8 sobre 10

quizá,no atrac-

tivo parala mayo-

ría. Toma-mos nota.

Otroapartado que

ha resultadoespecialmente

interesante paranuestra redac-

ción es la pro-puesta de temas

para próximos nú-meros. En primer

lugar, es muy impor-tante el interés que

muestran nuestros lec-tores en dos apartados:

la historia local y los te-mas relacionados con el

empleo, así como la cul-tura y los deportes. Trata-

remos de incidir en ellossin olvidarnos de otros

asuntos que también se nosdemandan como las obras en

marcha, los proyectos urbanís-ticos o el medio ambiente.

Para terminar, apuntamosalgunas de las sugerencias que se

nos hacen y que nos han parecidomás interesantes o ingeniosas: un

lector nos pide que, lo mismo quehacemos una sección de “Irun hace

100 años” hagamos un reportaje bajoel título “Irun hace 2000 años”. Hay

quien nos solicita un espacio o artículosobre “Rutas y rincones de la ciudad”y hasta quien nos propone que edite-mos unos coleccionables sobre la his-toria de Irun. También los hay, y nopocos, que nos piden pasatiempos yhoróscopo. Alguno echa de menos artí-culos sobre gastronomía irunesa y sonmultitud los que proponen temas de-portivos de toda índole.

Aunque las valoraciones hayan si-do buenas, trataremos de no dormirnosy mejorar nuestros contenidos en pró-ximos números ajustándonos a lo quecreemos más interesante y también a

lo que se nos demanda. Habrá mate-rias que podamos abordar y otras quese salgan de nuestro objetivo primor-dial, que es el de facilitar informaciónsobre la actividad municipal, pero he-mos de agradecer todas las aportacio-nes. En cuanto al aspecto visual, trata-remos de dar en el 2001 una nuevaimagen a nuestra revista. Para todoello, esperamos seguir contando con laopinión de los lectores para, entre to-dos, conseguir una publicación útil.

9irun/inkesta/RESULTADOS

CONTENIDO INFORMATIVONOTA PORCENTAJE

4 1,3%5 2,5%6 13,3%7 34,2%8 34,8%9 6,3%

10 3,2%

ASPECTO VISUALVALORACIÓN PORCENTAJEMalo 0%Regular 12%Bueno 76,6%Muy bueno 9,5%

SECCIÓN PREFERIDANoticias 19,3%Los Plenos 13,7%Obras 12,7%Irun Futuro 11,8%Cultura 9,4%Concurso 8,5%Irun 100 años 7,5%Todas 6,6%

INFORMACIÓN DE MÁS INTERÉSCultura 19%Todas 18,4%Urbanismo 13,5%Otras 11%Empleo 9,2%Obras 9,2%Historia 8,6%Actividad municipal 6,1%

KOMIKIA CÓMIC

INFORMAZIOA / INFORMACIÓN 010 • UDALTZAINGOA / POLICÍA LOCAL 092 • SOS DEIAK 112 • POLIZIA NAZIONALA / POLICÍA NACIONAL 091

APARCAMIENTOS PARAMINUSVÁLIDOSCOMO un ciudadano más del mu-nicipio que paga sus impuestos,hago saber de mi disconformidaden cuanto a los lugares de apar-camientos habilitados a los quepadecemos la desgracia de ser mi-nusválidos. Aparte de carecer dela suficiente movilidad, no hay lu-gares en la zona centro de los quepodamos disponer para el acerca-miento razonable a los comercios

y lugares públicos, y no digamosen los extrarradios. En la vecinaHondarribia, concretamente en lazona de La Marina, podemos dis-poner en un radio de unos 500

metros de cuatro: dos en la Her-mandad, uno en la Casa del Mar yuno en la iglesia.

En nuestra ciudad los pocosexistentes se encuentran ocupados

siempre o casi siempre de vehículosno autorizados. ¿Dónde se encuen-tran las autoridades correspon-dientes para solucionar el tema?

JOSÉ RAMÓN GARAÑO

INKESTA Los lectoresnos aprueban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

24/irun futuro/irun

Fosforera aldean, Bidasoa ibaia-ren ertzean, udal igerileku berriainstalatuko da, estalia, eta epeluzeago batean, kiroldegi txikibat izango da. Dunboa, Behobiaeta Artia bezalako populaziohandiko auzoetatik hain gertuizanik, erraztu egingo zaie auzohauetako biztanleei piletakouretarako sarbidea. Gainera, Ar-tiako auzoaren eta etorkizunekokirol azpiegituraren arteko ko-munikazioa hobetzeko xedean,IGAROBIDE BAT eraikitzeaaurreikusten da. Igarobide ho-nek Darío de Regoyos kaleanizango du abiapuntua, N-1 erre-pidea alderik alde igaroko dueta igerilekuaren inguruetarainoiritsiko da.

Se construirá en la zona deFosforera y descongestionarála de Artaleku

UNA NUEVA

PISCINAJUNTO ALBIDASOA

OXINBIRIBIL

PASARELA

BARRIO DE ARTIA

PALMERA MONTERO

PISCINA-POLIDEPORTIVO

RÍO

BID

ASO

A

25irun/etorkizuneko irun/

Los ciudadanos de Irun ten-drán un motivo más parapracticar la natación o darseun chapuzón cuando seconstruya la nueva piscinacubierta en el área de Fosfo-rera, punto rodeado por zo-

nas muy pobladas de la ciudad, comoDunboa, Artia, Behobia o Palmera-Montero, aún en construcción, y quefacilitará la práctica de la natación,especialmente, a los ciudadanos deestos lugares.

Este estudio previo tomará máscuerpo cuando el consistorio convo-que próximamenteun concurso de ide-as y de proyectosque concretarán es-tos primeros pasos.

Los responsa-bles municipalestienen la certeza deque el diseño gana-dor tendrá cierta

entidad, pues, al margen de funciona-lidad, deberá reunir un aspecto queestará determinado por su entorno. Eneste sentido, el futuro parque deOsinbiribil marcará una de las pautasvisuales y, por otra parte, el proyectodeberá amortiguar el impacto visualde la empresa Recondo, próxima allugar donde se actuará.

La idea que maneja el Ayunta-miento apunta, además, a que la ins-talación se convierta en un segundopolideportivo, más pequeño que Arta-leku, pero con los servicios suficien-tes como para descongestionar la in-

fraestructura depor-tiva situada en elcentro de la ciudad.

Pero la priori-dad es poner enfuncionamiento loantes posible la pis-cina, por lo que lasobras se dividiránen dos fases. La

voluntad es empezar la primera, co-rrespondiente a la pileta, entre 2002 y2003, mientras que la segunda previ-siblemente se pondrá en marcha en elsiguiente mandato municipal.

Los primeros estudios apuntan aque la instalación acuática contarácon unas medidas de 16x25 metros,dividida en 8 calles, y que se comple-mentará con un gimnasio, vestuarios,aseos, un almacén y una sala de man-tenimiento de 400 metros cuadrados.

En la etapa siguiente se abordarála creación de, al menos, una sala po-livalente cubierta de 45x27 y tres mi-nifrontones cerrados.

Unido a esta actuación, se mejo-rarán los accesos entre el barrio deArtia y la zona de Fosforera y Osinbi-ribil. Para lograrlo, se prevé la cons-trucción de una pasarela que enlazaráestas dos zonas desde la calle Daríode Regoyos, pasará sobre la N-I y lle-gará a los alrededores de la nuevapiscina.

Habrá tambiéngimnasio, vestuarios,aseos, almacén y salade mantenimiento

IMAGEN DE LAZONA DONDE SECONSTRUIRÁ LA

PISCINA.

IRUN FUTURO La nueva piscinajunto al Bidasoa . . . . . . . . . .24-25

SEKZIO HAU GURE IRAKURLEEN IRADOKIZUN, KEXAEDO KOMENTARIOEI IREKITA DAGO. GUTUN BAT BIDALIBESTERIK EZ DUTE EGIN BEHAR, GEHIENEZ 10 LERRO-

KOA MAKINAZ IDATZITA,BERE IZENA, HELBIDEA

ETA TELEFONO ZENBAKIAJARRIZ. IRUNGO UDALERA BIDALI BEHAR DA (SAN JUANHARRIA PLAZA, 1. 20.304 IRUN) ETA KARTAZALEAN ZE-

RA ADIERAZI: “IRUN, UDAL ALDIZKARIA”.

ESTA SECCIÓN ESTA ABIERTA A LAS SUGERENCIAS,QUEJAS O COMENTARIOS DE NUESTROS LECTORES.SÓLO TIENEN QUE ENVIAR UNA CARTA NO SUPERIOR A

DIEZ LÍNEAS MECANOGRA-FIADAS, INDICANDO SUNOMBRE, DIRECCIÓN Y TE-

LÉFONO AL AYUNTAMIENTO DE IRUN (PLAZA DE SANJUAN HARRIA, 1. 20.3004 IRUN) INDICANDO EN EL SO-BRE: PARA “IRUN, EL PERIÓDICO MUNICIPAL”.

E-mail: prensa@irun.org

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:49 Página 1

3irun/berriak/

Txingudiko Zerbitzuak Es-kualdeko kontenedoreenkopurua emendatzeko etabirziklatzeak dakarren au-rrezki garrantzitsuaz hiri-tarrak kontzientziatzekoegin duen ahaleginak bere

fruituak eman ditu, enpresa horrek,Irungo eta Hondarribiko udalen partai-detzarekin, argitara berri duen gidakodatuek erakusten dutenez.

Honenbestez, Irungo eta Hondarri-biko hiriek osatutako eskualdea daEuskadin 1999. urtean zehar kontene-doreetan paper eta kartoi kilo gehienutzi dituena, biztanleko 52 kilo inguru,alegia. Kalkuluen arabera, eskualdekobiztanleei esker birziklatu den materialguztiaren aprobetxamenduak 40.000

zuhaitz moztu zitezela saihestu du.Datuak itxaropentsuak diren arren,

asko dira oraindik era horretan jardute-ko kontzientzia bereganatu ez dutenak,pertsona bakoitzeko beste 59 kilo papereta kartoi aprobetxatu bailiteke urtero.

Beirari dago-kionez, iragan urte-an biztanle bakoit-zeko 16 kilo jasoziren, 1998. urteanbaino gehiago. Ha-la eta guztiz ere,biztanle bakoitzeko21 kilo geratu zirenjaso gabe.

Aurten konte-nedore horia izanda berrikuntza na-

gusia, bertan utzi behar dira plastikoz-ko eta metalezko ontziak eta brik-mo-takoak. 2000. urtearen aurreneko seihilabeteetan biztanleko 3 kilo jaso diraIrunen eta Hondarribian. Baina beste15 kilo jaso beharko lirateke

La campaña de Servicios de Txingudi “Es tu turno, no te quedes atrás”que busca lograr que los bidasoarras reciclen más, ha puesto de relieveque los 52 kilos de papel y cartón que cada ciudadano de la comarca de-posita en el contenedor anualmente evitan, por ejemplo, la tala de másde 40.000 árboles. Y es que la comarca del Bidasoa se encuentra A LACABEZA EN EL RECICLAJE de residuos.

BIRZIKLATZEKO TXANDA

KONTENEDORE BERDEABEIRA

BAI: Beirazko botilak eta bei-razko txarroak eta flaskoak.

EZ: Ispiluak, bonbilak, fluores-zenteak, baxera, leihoetako

kristalak.

KONTENEDORE HORI TXIKIAPILAK

BAI: Botoi-pilak eta pila arrun-tak.

ZER BIRZIKLATU BEHAR DA?

KONTENEDORE HORIAPLASTIKOZKO ETA

METALEZKO ONTZIAK ETABRIK-MOTAKOAK

BAI: Leungarrien, garbiga-rrien, lixiben eta edarien ont-ziak, plastikozko poltsak, jo-gurtak, kontserba-poteak,

edari-poteak eta aerosolak.Baita esnea edo zukuak edu-kitzeko brik-motako ontziak.EZ: Bideo eta musika-zintak,hortzetako eskuilak, orraziak,jostailuak, pertsianak, hodiak,kazolak eta zartaginak, etxe-tresna elektrikoak eta pape-rezko eta beirazko ontziak.

KONTENEDORE URDINAPAPERA ETA KARTOIA

BAI: Publizitatea egiteko foi-letoak, propaganda, kartoizkokaxak, egunkariak eta aldizka-

riak.EZ: Aluminiozko papera, pa-per zikinak, faxean erabiltzen

den paper termikoa, paperplastifikatua eta haur-oihalak.

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:49 Página 2

ASUN AMUNARRIZ (40 urte)LANBIDEA: Administrari laguntzailea

80. hamarraldiaren hasierako krisial-diak lan-merkaturik kanpora utzi zuenAsun, nahiz eta ahalegin handiak eginzituen langabeziaren mamuak ingura-turik ez geratzeko. Garai hartan eginzituen administrari laguntzaile izatekoikasketek oroitzapenean hartu zutenleku eta, orduz geroztik, 10 urtetik go-ra eman du basamortuan barrena, noi-zean behin ostalaritzan eta merkatarit-zan aldi baterako lanak betetzen."Emakume batek baldintza gehiagobete behar ditu lanpostu bat lortzeko"baieztatzen du Asunek.

Iragan urtean administrari lagunt-zaile izaerako bere ezagutzak berritze-ko aukera izan zuen Bidasoa Bizirikantolatutako eta emakumeei zuzenduta-ko ofimatika ikastaro bati esker. Eskolateorikoak jaso ondoren, ikastaroak au-kera eman zion ezagutzak handitzekoeta garatzeko Txingudiko Zerbitzuakenpresan egin zituen praktika batzueiesker. "Denbora-tarte laburrak balorat-zen ditut kontu berriak eskaintzen ba-dizkidate. Niretzako oso positiboa izanda Bidasoa bizirik antolatutako ikasta-roa egin izana, lan-merkatuan sartzekoate bat aurkitu dut", aitortzen du ezkon-duta dagoen eta bi seme-alaba dauzkanemakume honek. Praktika-aldia amaituondoren, Eskualdeko urak eta garbiketakudeatzen dituen enpresak berak kon-tratatu du aurtengo abendua arte. Gero,enpresa horretan jarraitzeko modurik ezbadu, Asunek ez du amore emango:"Nire burua birziklatzen jarraituko dut,beste ikastaro bat egingo dut eta lanabilatzera irtengo naiz".

4/empleo/irun

ZAILA DALANAAURKITZEA (II)Aurreko alean hasi genituen lan-erretratueiahalegin pertsonal gaitzarekin eta Bidasoa Bizirik-en laguntzarekin enplegu bat lortu duten bipertsonaren bidez emango diegu jarraipena

Iragan urtetik Adebisak es-kualdeko enpresentzako in-formazio-tresna baliotsu bateskaintzen du Interneten:"Adebisa on-line" interne-ten.

Adebisa on-lineren bidezenpresek sarbide azkarra etaeraginkorra dute aldizkariofizialen, prentsaren, lagunt-zen eta dirulaguntzen, azo-ken, euroaren, Europako in-

ADEBISA ON-LINE: ENPRE-

SENTZAKO IN-FORMAZIOA

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:49 Página 3

5irun/enplegua/

JAVIER RODRIGUEZ, “HARPO”(24 urte)LANBIDEA: Lorazaina

Javier Rodríguez, "Harpok" ez du lan-merkatuan halako egonkortasuna biziizan, zenbait urteetan ondo zehaztu ga-be izan dituelako helburuak eta enple-guari begira egoera kaskarra bizi izanduelako. "Ez nekien zer egin", aitort-zen digu gazte argal honek.

Bidasoa Lanbide HeziketarakoInstitutuan ikasketak albora utzi ondo-ren, 16 urte zituenean hasi zen tailerokupazionaletan zerbitzari izatekoikastaro batean ikasten, baina ez zenondo moldatzen eta utzi egin zuen.

Gero, soldata era askotan irabaztenzuen bizitza-ziklo bati eman zion ha-siera. Paretak pintatu zituen, propa-ganda banatu, bakailaoa deskargatueta, guztia biribiltzeko, Eskoziarainojoan zen mugurdiak biltzera.

Aldi polifazetiko hau atzean gerat-zen hasi zen Bidasoa Bizirik ingurugi-roa leheneratzeko ikastaro bat antolatuzuela jakin zuenean. "Beti ere atseginizan dut natura eta bi aldiz pentsatugabe aurkeztu nintzen ikastaroa egite-ko asmotan", esaten digu Harpok.

Eskolak amaituta 2 hilabete emanzituen praktikak egiten. "Aurtengomartxoan Hondarribiko Kilker enpre-san hasi nintzen lanean. Gero, langilegehiago behar zituztenez, gelditu eginnaiz. Nirekin gustura daude eta nihaiekin ere bai".

formazioaren, albisteen, eki-taldien, Adebisaren zerbit-zuen eta besteen berri izate-ko.

Informazio hau enpreseneskaera eta beharrei egokit-zen zaie eta, horretarako,iradokizunentzako postontzibat prestatu dugu enpresekberen iritziak, zalantzak, es-kaerak eta beste egin etaaurkez ditzaten.

Gainera, Adebisa on-line-rekin loturiko enpresek infor-mazioaren eta komunikazio-aren teknologiei buruzkoprestakuntza eta sentsibiliza-zio jardunaldietan partehartzeko aukera dute.

Era berean, elkartera bil-dutako enpresen artean ko-munikazio-esparru bat sortuda. Horri begira, enpresen di-rektorio bat jaso da, baita

enpresen eta Adebisaren ar-tekoa ere komunikazio ari-nago lortzeko xedean.

Doanekoa da Adebisaon-linen sartzea, Internetikonektaturik egotea da bal-dintza bakarra. Gure weborriaren bidez egin dezakezueskaera: www.adebisa.comedo 943 63 30 76 telefono-zenbakira hots egin dezake-zu (Amaia Rodrigálvarez).

LANGABEENTZAKOIKASTAROAK

FRANTSESABaldintzak: Langabezian urte-bete daramaten pertsonent-

zat.SUKALDARI LAGUNTZAILEA

Baldintzak: prestakuntzarikgabeko pertsonentzat.

Informazio gehiago 943 63 3076 telefono-zenbakian.

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:49 Página 4

RENFE

RENFE RENFE

AUTOPISTA

RENFE

TOPO

PASEO COLÓN

MENDIBIL

AVDA. NAVARRA

OSINBIRIBIL

6/obras/irun

HIRI OBRETAN LA CIUDAD

▲URBANIZACIÓN DEL PARQUE 1 DE LA SARGIA (2ª FASE)PRESUPUESTO: 96.414.000 ptas.

▲CONSTRUCCIÓN DE ACERA 2 EN LA CALLE EGUZKITZALDEAPRESUPUESTO: 4.026.304 ptas..

▲INSTALACIÓN DE UNA FUENTE 3 CIBERNÉTICA EN ZUBIMUXUPRESUPUESTO: 40.570.247 ptas.

▲CONSTRUCCIÓN DEL PABELLÓN 4 DE LAS BRIGADAS MUNICIPALESPRESUPUESTO: 226.209.897 ptas.

3

4

5

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:49 Página 5

AUTOPISTA

RENFE

TOPO

PASEO COLÓN

MENDIBIL

AVDA. NAVARRA

OSINBIRIBIL

7irun/obrak/

CIUDAD EN OBRAS

▲REPARACIONES EN 5 DIFERENTES CALLES DE PUIANAPRESUPUESTO: 22.332.424 ptas..

▲URBANIZACIÓN DEL6 POLÍGONO DEL CARMENPRESUPUESTO: 82.677.487 ptas.

▲CIERRE SUR 7 DEL STADIUM GALPRESUPUESTO: 9.517.015 ptas..

▲CONSTRUCCIÓN DE LA FERIA IN-8 TERNACIONAL DE LA COSTA VASCAPRESUPUESTO: 1.765.570.646 ptas.

1

2

6

7

8

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:49 Página 6

Muchas gracias porsu colaboración alos 159 lectores quehan respondido a laencuesta que pro-ponía-mos en

el último número “IRUN.Udal aldizkaria. El periódi-co municipal”. Su partici-pación nos ha permitido tenerun sondeo básico respecto a loque opinan nuestros lectores deesta publicación y muchas pis-tas sobre aquellos temas que lesgustaría que tratásemos.

Las respuestas han sido muygenerosas. Un 76% de los lectoresque han contestado consideran elaspecto visual de la revista como“bueno” y un 70% valora los conteni-dos informativos con un 7 o un 8 so-bre 10. No está nada mal. Respecto altipo de lectores que nos han contesta-do, la muestra resulta razonablementebuena puesto que responde a casi elmismo número de hombres (43%) quede mujeres (57%) y, en su mayoría,tienen entre 19 y 59 años (79%).

Nuestros lectores han demostradouna gran variedad de aficiones y pre-ferencias a la hora de valorar la revista“IRUN” y tenemos que reconocer al-guna sorpresa que nos hemos llevado.Por ejemplo, entre las secciones prefe-ridas, nos encontramos con que el se-gundo lugar lo ocupa la relación deacuerdos plenarios de la Corporación,que se recogen en “Los Plenos”, unapartado que siempre creímos arduo y,

8/encuesta/irun

LOS LECTORESNOS APRUEBANLa encuesta realizada con el último número revela que un 70%de los lectores valora nuestros contenidos con un 7-8 sobre 10

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:49 Página 7

quizá,no atrac-

tivo parala mayo-

ría. Toma-mos nota.

Otroapartado que

ha resultadoespecialmente

interesante paranuestra redac-

ción es la pro-puesta de temas

para próximos nú-meros. En primer

lugar, es muy impor-tante el interés que

muestran nuestros lec-tores en dos apartados:

la historia local y los te-mas relacionados con el

empleo, así como la cul-tura y los deportes. Trata-

remos de incidir en ellossin olvidarnos de otros

asuntos que también se nosdemandan como las obras en

marcha, los proyectos urbanís-ticos o el medio ambiente.

Para terminar, apuntamosalgunas de las sugerencias que se

nos hacen y que nos han parecidomás interesantes o ingeniosas: un

lector nos pide que, lo mismo quehacemos una sección de “Irun hace

100 años” hagamos un reportaje bajoel título “Irun hace 2000 años”. Hay

quien nos solicita un espacio o artículosobre “Rutas y rincones de la ciudad”y hasta quien nos propone que edite-mos unos coleccionables sobre la his-toria de Irun. También los hay, y nopocos, que nos piden pasatiempos yhoróscopo. Alguno echa de menos artí-culos sobre gastronomía irunesa y sonmultitud los que proponen temas de-portivos de toda índole.

Aunque las valoraciones hayan si-do buenas, trataremos de no dormirnosy mejorar nuestros contenidos en pró-ximos números ajustándonos a lo quecreemos más interesante y también a

lo que se nos demanda. Habrá mate-rias que podamos abordar y otras quese salgan de nuestro objetivo primor-dial, que es el de facilitar informaciónsobre la actividad municipal, pero he-mos de agradecer todas las aportacio-nes. En cuanto al aspecto visual, trata-remos de dar en el 2001 una nuevaimagen a nuestra revista. Para todoello, esperamos seguir contando con laopinión de los lectores para, entre to-dos, conseguir una publicación útil.

9irun/inkesta/RESULTADOS

CONTENIDO INFORMATIVONOTA PORCENTAJE

4 1,3%5 2,5%6 13,3%7 34,2%8 34,8%9 6,3%

10 3,2%

ASPECTO VISUALVALORACIÓN PORCENTAJEMalo 0%Regular 12%Bueno 76,6%Muy bueno 9,5%

SECCIÓN PREFERIDANoticias 19,3%Los Plenos 13,7%Obras 12,7%Irun Futuro 11,8%Cultura 9,4%Concurso 8,5%Irun 100 años 7,5%Todas 6,6%

INFORMACIÓN DE MÁS INTERÉSCultura 19%Todas 18,4%Urbanismo 13,5%Otras 11%Empleo 9,2%Obras 9,2%Historia 8,6%Actividad municipal 6,1%

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:49 Página 8

ARGENTINAGANADO Y MOLINOPROYECTO: Debido a la precaria si-tuación de los campesinos por la faltade ayudas en la población de San Mar-tín, se plantea el proyecto de construc-ción de instalaciones para el ganado;contratación de un veterinario; siem-bra de pastos, así como la dotación deun semillero y compra de un molinomultiuso; compra de dos toros y cincovacas; instalación de tres bombas ma-nuales, una motobomba y una represapara riego.SOLICITANTE: Fund. Internacional deSolidaridadSUBVENCIÓN: 3.170.000 ptas.

ERITREAFURGONETA Y CISTERNAPROYECTO: El colegio Saint Joseph,en Keren, tiene dificultades para abas-tecerse de agua, por lo que se planteancomprar una furgoneta con un depósi-to para traer el agua de un manantial,así como construir un tanque de alma-cenamiento en la escuela. SOLICITANTE: PROYDE – PROEGASUBVENCIÓN: 1.575.000 pts.

CUBAREPARAR TECHOSPROYECTO: Las condiciones climáti-cas y la baja calidad de las casas hacenque el techo de éstas necesite un man-tenimiento frecuente para que no sefiltre el agua. Pero las restriccionespresupuestarias de la administracióncubana impiden las reparaciones. Poreso, es necesario colocar nuevos teja-

dos en las viviendas de San Migueldel Padrón.SOLICITANTE: Asociación Euskadi –CubaSUBVENCIÓN: 2.375.000 ptas.

EL SALVADORVIVIENDAS PROYECTO: Construcción de vivien-das en Berlín, población que, tras mu-chos años de guerra, aún vive preca-riamente y desatendida por las autori-dades públicas.SOLICITANTE: Solidaridad Interna-cionalSUBVENCIÓN: 3.400.000 Ptas.

NICARAGUACOMPRA DE TIERRAPROYECTO: Las mujeres rurales delnorte de Nicaragua tienen grandes pro-blemas para acceder a tierras, créditosy tecnología. Con este plan, se ayudaen la compra de tierras a 24 mujeresde Pueblo Nuevo, que se constituiránen cooperativas y comenzarán una ex-plotación agropecuaria.SOLICITANTE: Mugarik GabeSUBVENCIÓN: 3.825.000 Ptas.

BOLIVIACOLEGIO Y TRACTORPROYECTO: El TIPNIS es una comu-nidad indígena aislada y que carece deelementos básicos educativos, médicosy laborales, por lo que se quiere cons-truir un colegio para el ciclo de secun-daria, que facilitará la continuidad enlos estudios de quienes terminen pri-maria y evitará el difícil desplaza-

miento a otras ciudades. También secomprará un tractor para realizar tra-bajos de edificación y para educar alos estudiantes en lo relativo a agricul-tura.SOLICITANTE: TaupadakSUBVENCIÓN: 3.940.000 Ptas.

VENEZUELAPRODUCCIÓN DE PASTAPROYECTO: Apoyo en Palo verde yMonte Carmelo a empresas de mujeresque producen pastas integrales que sevenden en los mercados locales, yque les permiten generar algu-nos ingresos. Se planteacomprar una secadorade pasta y terminarun local para tra-bajar y recibircursos.SOLICITANTE: OCSISUBVENCIÓN:3.215.855 Ptas.

NICARAGUADIEZ VACASPROYECTO: Muchoshabitantes de Somotocarecen de empleo es-table y viven en la mi-seria. Por ello, se quiereproporcionar a 10 mujerescabezas de familia una vacarespectivamente para que pue-dan autoabastecerse de leche yvender la sobrante.SOLICITANTE: AllendeSUBVENCIÓN: 1.285.000 Ptas.

10/noticias/irun

Irungo Udalak aurten garapenari laguntzeko 28 proiektu, 21 erakun-dek izenpeturiko proiektuak, lagunduko ditu diruz. Kaltetuenei la-guntzeko ia 40 MILIOI PEZETAKO kopuru hori munduko hainbatpuntutan bizi diren baldintza gogorrak arintzeko erabiliko da.

UN COMPROMISO CON LA

SOLIDARIDAD

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:49 Página 9

GUATEMALAFORMACIÓN DE MUJERES PROYECTO: En la precaria aldea deFray Bartolomé de las Casas, la faltade conocimientos jurídicos de las mu-jeres y la carencia de documentaciónde muchas de ellas les impide hacervaler sus derechos ante injusticias ydiscriminaciones. Para solucionarlo, seles quiere capacitar sobre este aspectoy, asimismo, apoyar a 200 mujeres pa-ra que puedan empadronarse y regula-rizar así su situación.SOLICITANTE: Zuzeneko ElkartasunaSUBVENCIÓN: 615.000 Ptas.

NICARAGUAEMPRESA REPOSTERAPROYECTO: Insertar laboralmente a 10

jóvenes discapacitados a través deuna pequeña empresa de repos-

tería en Jinotega. Para ello,se les capacitará en esta la-bor, se comprará un hornoindustrial y utillaje necesa-rio, así como guantes, cu-chillos, sartenes, etcétera.SOLICITANTE: ELANSUBVENCIÓN: 3.025.000

Ptas.

EL SALVADORDOS ESCUELAS

PROYECTO: En la empo-brecida y mal comunica-

da Tacuba la mayoríade los niños tienen

que cubrir grandes distancias a pie pa-ra acudir a la escuela, por lo que enmuchos casos los padres deciden noenviarlos. Ante esta situación, se quie-ren construir dos escuelas, con capaci-dad para 75 alumnos respectivamente.SOLICITANTE: Asociación Oscar Ro-meroSUBVENCIÓN: 3.940.000 Ptas.

MOZAMBIQUECENTRO DE SALUDPROYECTO: Ante el desbordamientode pacientes que sufre la enfermeríade la localidad de Massaca 1, formadaprincipalmente por retornados y des-plazados de la guerra que ha padecidoel país, se propone construir un centrode salud.SOLICITANTE: ProsalusSUBVENCIÓN: 3.940.000 Ptas.

GUATEMALAORGANIZACIÓN MUNICIPALPROYECTO: Se pretende apoyar la la-bor municipalista y de las organizacio-nes comunitarias en Cahabón, Panzós,Cabricán y San Martín Sacatepequez.Para ello, se quieren elaborar seis bole-tines sobre la actividad legislativa y le-yes de los municipios; realizar cincotalleres sobre participación social y po-lítica, así como efectuar cuatro encuen-tros entre corporaciones, instituciones,ONG y organizaciones comunitarias.SOLICITANTE: Mugen GainetikSUBVENCIÓN: 3.940.000 Ptas.

IRUNCOMERCIO JUSTOPROYECTO: Campaña de sensibiliza-ción de la ciudadanía sobre comerciojusto, con el cual se persigue comercia-lizar productos de países desfavorecidosy garantizar, así, una justa retribuciónde los trabajadores que los producen. SOLICITANTE: Emaus Fundación So-cialSUBVENCIÓN: 480.260 Ptas.

IRUNCINE Y EXPOSICIÓNPROYECTO: En la V Muestra Foto-Ci-ne del Sur Contrastes Fin de Mileniose proyectarán dos películas que tratensobre guerras, deterioro del medio am-biente, indigenismo, etcétera. Asimis-mo, habrá una exposición donde semostrarán las desigualdades entre lasregiones del mundo.SOLICITANTE: Mugarik GabeSUBVENCIÓN: 823.885 Ptas.

IRUNEXPOSICIÓNPROYECTO: Construir un nuevo hogarpara menores huérfanos, abandonadoso maltratados en Perú (Abancay). En-tre las fuentes de financiación se en-cuentra una exposición que recorreEuskadi. Pero actualmente es necesa-rio, debido a su deterioro, renovar lasfotos y los paneles que las sujetan.SOLICITANTE: Pueblos HermanosSUBVENCIÓN: 450.000 ptas.

11irun/berriak/

LUGAR PROYECTO ONG SUBVENCIÓNArgentina Mejora de estrategias de vida FISC 3.170.000Eritrea Abastecimiento de agua PROYDE-PROEGA 1.575.000 Cuba Colocación de tejados en viviendas As. Euskadi-Cuba 2.375.000El Salvador Construcción de viviendas Solidaridad Internacional 3.400.000Nicaragua Acceso a tierras para mujeres Mugarik Gabe 3.825.000Bolivia Construcción de un colegio Taupadak 3.940.000Venezuela Apoyo a empresas de mujeres OSCI 3.215.855Nicaragua Mujeres en producción agropecuaria Allende 1.285.000Guatemala Formación jurídica de mujeres Zuzeneko Elakartasuna 615.000 Nicaragua Empresa para jóvenes discapacitados ELAN 3.025.000El Salvador Construcción de escuelas Asoc. Oscar Romero 3.940.000Mozambique Centro de salud Prosalus 3.940.000Guatemala Apoyo a corporaciones municipales Mugen Gainetik 3.940.000Irun Campaña de sensibilización de comercio justo Emaús 480.260Irun Muestra de cine y exposición Mugarik Gabe 823.885 Irun Exposición Pueblos Hermanos 450.000

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:49 Página 10

12/monográfico/irun

CIUDAD

ALUMNOS DELCONSERVATORIO DE

MÚSICA.

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 11

13irun/monografikoa/

➔

En Irun hay más de 13.000ciudadanos que tienen entre14 y 29 años, un importantesector social que encarna elfuturo de nuestra ciudad yque plantea a los serviciosmunicipales un abanico muyamplio de deman-

das y servicios que vandesde el empleo y el de-porte, a la cultura y lasalud. Desde el Ayunta-miento de Irun se es-pera poner en marchael próximo año 2001el Plan Integral deJuventud que busca,fundamentalmente,mejorar las presta-ciones que se ofrecena este colectivo através de la interrela-ción de los distintosorganismos y áreasque, de algún modo, tra-bajan al día de hoy en estamateria.

Son muchos los servicios

municipales que incluyen en su trabajodiario capítulos dirigidos a los jóve-nes: desde el propio área de Juventudal de Salud y Servicios Sociales contemas diversos como la prevención dedrogodependencias; el ConservatorioMunicipal de Música; el área de Edu-cación, con becas para el transporte;

el Servicio de Euskera, o la agenciaBidasoa Activa, con el apoyo a nue-vos emprendedores, por poner algu-nos ejemplos.

Conseguir que todos ellos traba-jen bajo un mismo enfoque y

prestándose mutua informacióny ayuda será, por sí sólo, un

gran pasoadelante pa-ra mejorar

los servicios y actividadesque se dan a los jóvenes irune-ses. Por ello, el Plan Integralde Juventud será, sin duda,una herramienta imprescindi-ble en los próximos años.

Desde el área de Juven-tud se acotarán, asimismo,cuáles son las carencias de

Gazteen eskaerei erantzutea eta Udaletik es-kaintzen zaizkien zerbitzuak hobetzea dira Uda-letik talde honi begira aurreikusitako berehalakojardueraren helburu. Gazteen taldera 14 eta 29urte bitarteko 13.000 LAGUN biltzen dira.Gazteriaren Plan Integrala eta Gazteleku bezala-ko proiektua eta Aisialdirako Alternatiben Planadira gazteria arloak 2001. urteari begira zehaztudituen lehentasunak.

EL EMPLEOFormación: Desde Bidasoa Ac-tiva se organizan cursos deformación para jóvenes confalta de conocimientos o sinformación profesional, y condificultades para encontrartrabajo, así como a paradoscon una cualificación previa,desde formación profesionalhasta licenciaturas. Bolsa de empleo: La integranaquellas personas que han de-sarrollado actividades promo-vidas por Bidasoa Activa, ytambién quienes han solicita-do empleo en Langai.Orientación laboral: BidasoaActiva ofrece un servicio gra-tuito de información, orien-tación y asesoramiento parael empleo a los bidasoarrasque buscan o quieren cam-biar de trabajo, o necesitanmejorar sus conocimientosprofesionales.Programa multimedia: Propor-ciona información sobre mate-rias relativas al empleo comocursos, ofertas, formación, lis-tados de empresas o, incluso,el modo de elaborar un currí-culum.Biblioteca: Situada en el Cen-tro de Empresas de Santa Ele-na, ofrece la prensa diaria,boletines oficiales, becas, ayu-das, subvenciones, ofertas deempleo, cursos y un largo et-cétera.Apoyo a emprendedores:Quienes deseen estudiar laviabilidad de un negocio pue-den obtener la ayuda que sir-ve Bidasoa Activa en el centrode empresas de la calle SantaElena, que acoge temporal-mente a empresas nuevas ono consolidadas. Todo ello secomplementa con la ayuda fi-nanciera del Credigazte deKutxa que ofrece créditos conun interés máximo del 2%.Además, en colaboración conempresas e instituciones de lacomarca, se ofrece un fondode avales para la financiaciónde proyectos empresariales.

El Plan Integral de Juventud, el Plan deAlternativas de Ocio y las obras delGazteleku, objetivos más importantespara el 2001

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 12

LA CULTURA Y ELDEPORTECine: Dentro de Cinema Paradiso,todos los meses se proyectan dospelículas en el Centro CulturalAmaia que no están específica-mente dirigidas a jóvenes, aunquesuele ser este sector el que acudeen mayor número. Concursos: El “Concurso de TiraCómica Irun Gaztea” tiene el obje-to de promocionar la participaciónjuvenil y el desarrollo de las artesplásticas.El Certamen “Munduz Mundu”busca fomentar el hábito viajerode los jóvenes a través de relatosescritos o reportajes fotográficos.El “Certamen de Cine y Vídeo Jo-ven” trata de potenciar la realiza-ción de cortometrajes en vídeo,pues con poca inversión se puedematerializar un proyecto cinema-tográfico. El “Concurso de Jóvenes Intérpre-tes” reúne en junio a músicos y es-tudiantes de este arte de la co-marca del Bidasoa.Por último, la “Muestra de TeatroJoven” promociona y exhibe obrasrealizadas por grupos teatrales

donde la mayoría de sus compo-nentes no supera los 30 años. Viajes: Anualmente, el Consistorioorganiza intercambios entre jóve-nes de Irun y otras localidades. Enlos últimos años, esos desplaza-mientos se han realizado con loca-lidades de Bélgica, Italia, Cáceres oSalamanca. Conciertos: Durante este año sehan organizado más de 15 con-

14/monográfico/irun➔ equipamientos juveniles que hay en la

ciudad.En este sentido, desde esta área

próximamente se dará respuesta a losgrupos de música de la ciudad que de-mandan locales para ensayos.

Para 2001, el Ayuntamiento sepropone, además, otros dos importan-tes objetivos en esta materia. En pri-mer lugar, la apertura del Gaztelekuen el caserón del Barón de Oña, pro-yecto que cuenta con un presupuestode 285 millones de pesetas y cuyasobras se espera que comiencen en elpróximo ejercicio. Será un lugar paraconciertos, exposiciones, conferenciaso cualquier otra actividad que se quie-ra plantear y servirá, además, de al-bergue.

En segundo lugar, extender el Plande Alternativas de Ocio, iniciado esteverano con éxito, a todo el año. Entercer lugar, no menos importante,desde el área de Juventud se quiere se-guir potenciando la actividad de laOficina de Información Juvenil, algu-nos de cuyos servicios, como el aulade empleo o la página web, son toda-vía deconocidos para muchos jovenesirundarras.

Al margen de ello, el área de Coo-peración trabaja en la puesta en mar-cha de los “Campos Solidarios”, don-de jóvenes de Irun se desplazarán a di-ferentes lugares para ayudar a los másnecesitados.

OFICINA DE INFORMACIÓNJUVENILUno de los puntales en las iniciativasmunicipales dirigidas a los jóvenes esla Oficina de Información Juvenil, si-tuada en la calle Fueros. A través deeste organismo municipal puede acce-derse a datos sobre empleo, becas,cursos, o actividades culturales y de-portivas. El pasado año pasaron poresta sede 8.328 jóvenes.

Entre las ayudas que la oficinaofrece a los usuarios se encuentra elaula de empleo, donde un técnico deAdebisa asesora y apoya a los jóvenesen el mundo laboral todos los viernes.Todo ello se complementa con el pro-grama informático Runi, especialmen-te elaborado para ayudar a los jóvenesen la búsqueda de empleo.

Recientemente, la oficina ha inau-gurado una página web, www.irun.org/igazte, donde los usuarios en-

OFICINA DEINFORMACIÓNJUVENIL

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 13

ciertos dirigidos a todos lospúblicos pero donde la ma-yoría de los asistentes eranjóvenes. Entre las sesionesmás llamativas encontramosa Cristina Pato, Javier Mu-guruza, Gozategi, Ke Rule oFermín Muguruza.Deporte: En Irun hay alre-dedor de 60 clubes com-puestos mayoritariamente

por unos 2.000 jóvenes deedades comprendidas entrelos 16 y los 30 años. Estasentidades mantienen unas1.500 fichas.Para sustentar, en parte, estagran actividad deportiva delos jóvenes irundarras, el Pa-tronato municipal aportaanualmente a los diferentesclubes cerca de 39 millones

en concepto de subvenciones.Además, los menores de 16años están incluidos de ma-nera gratuita en el abonofamiliar que da acceso a losservicios del Patronato.Asimismo, los jóvenes entre16 y 23 años que estudien oestén en desempleo tambiénse incluyen de manera gra-tuita en el abono familiar.

15irun/monografikoa/

cuentran una explicación sobre los ser-vicios que ofrece, así como informa-ción sobre carnés; viajes; salud; vivien-da; derechos y deberes; certamen de ci-ne y vídeo joven; revista Bazen Garaia;clases; empleo, prácticas, etcétera.Además, pueden encontrarse las dife-rentes actividades culturales y deporti-

vas que se celebran en la comarca.

BUZÓN JOVENEste soporte sirve para recoger las suge-rencias dirigidas al área de Juventud quelos jóvenes dejan tanto en un buzón si-tuado en la propia Oficina como en lapágina de este servicio. Gracias a este

canal de comunicación, el Consistorioconoce con más exactitud la realidad delos jóvenes irundarras. Además, previacita, se puede acceder a Internet con elservicio que se pone a disposición en lasoficinas de la calle Fueros. Dentro de es-te marco, se imparten cursillos básicosde acceso a las nuevas tecnologías.

IMAGEN DELA PLANTABAJA DELGAZTELEKU,DONDE SEAPRECIA LADISPOSICIÓNDE LASSALAS.

HEZKUNTZAErakusketak eta kontzer-tuak: Kultura Arloak hainbatekitaldi antolatzen ditu DBH-ko ikasleei beren prestakunt-za osatzen duten gaiak hur-biltzeko. Aurtengo ekital-dietan "Liburu bat nola egi-ten den", "Eguzkiaren ener-gia" saioak eta berpizkunde-ko musika-motakokontzertu-hitzaldi bat eskai-ni dira.Dirulaguntzak: Udalak urte-ro diruz laguntzen ditu Bi-garren Hezkuntzako Institu-tuek antolatzen dituztenhezkuntza proiektu berezibatzuk.Bekak: Udal laguntzak ema-ten dizkie bigarren hez-kuntzako ikasketa arautuakegiteko eskola-garraioa era-bili eta Irungo auzo jakinbatzuetan edo landa-ere-muetan bizi diren gazteei.Udalak garraio-gastuak or-daintzeko bekak eta lagunt-zak ematen dizkie ikasketakeuskaraz eta egoera bere-zian egiten dituztenei etaEuskal Herriko Unibertsita-teko udako ikastaroetanikasketak euskaraz egitendituztenei.Prentsa-tailerra: Kazetaritzaeskolek aukera ematen die-te 15 gazteri kazetaritza-la-netan jarduteko ezagutzakberenganatzeko. Lan horiekeuskaraz eta gaztelaniazegiten dituzte Bazen Ga-raia! aldizkarian.

GIMNASIO DELPOLIDEPORTIVO

DE ARTALEKU.

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 14

16/a debate/irun

POLÍTICA DE JUVENTUD INSUFICIENTE¡Qué difícil es el reto de estableceruna verdadera política de juventud enel ámbito institucional más próximocomo es el municipio! Normalmentelas instituciones se muestran muy po-co atractivas ante un joven, pero pre-cisamente por esta dificultad y por laimportancia de que la juventud, con sumirada fresca, limpia y desinteresadase inserte en el quehacer diario de lavida municipal, el reto es apasionante.

En este sentido, son numerosas lasdeclaraciones institucionales, como laCarta de Participación de los Jóvenesen la Vida Municipal y Regional,aprobada en 1992 en la ConferenciaPermanente de los Poderes Locales yRegionales de Europa.

En ella, se exhorta a los podereslocales a desarrollar una política departicipación de los jóvenes en la vidamunicipal, articulando coherentementepolíticas sectoriales a partir de proyec-tos de los propios jóvenes, y tambiénse recomienda crear o revitalizar lasestructuras institucionales juveniles lo-cales y regionales, gestionando o con-certando los proyectos con ellos.

En cumplimiento de ello, y tras elestudio profundo de la juventud vasca,diferentes administraciones de Euskadi

crean el Plan Joven de la ComunidadAutónoma Vasca, que supone un mag-nífico marco para que los ayuntamien-tos desarrollen una política no limitadaal ocio y el tiempo libre, que es lo quehasta hoy hemos conocido.

Así, hay acciones en el trabajo y lainserción laboral, en la enseñanza, lavivienda, la salud y calidad de vida,así como en el ocio y la cultura.

Sin embargo, la política juvenil delAyuntamiento de Irun está muy lejosde haber iniciado su desarrollo másallá del ocio y el tiempo libre.

Existen actividades muy consoli-dadas, sin apenas renovación, como laMuestra de Teatro Joven, la Oficina deInformación Juvenil, los intercambiosjuveniles, que estando muy bien, sonabsolutamente insuficientes.

El Ayuntamiento de Irun, con unpresupuesto de más de 7 mil millonesde pesetas, dedica tan sólo 92,5 a ju-ventud, lo que supone un 1,3%, inclui-dos los 50 millones de inversión pre-vistos para el gaztetxe de Martindoce-nea.

La política de juventud municipales parcial, insuficiente y manifiesta-mente mejorable, por lo que lamenta-mos que el gobierno municipal, al quebrindamos toda nuestra colaboración,no sea capaz de desarrollar en colabo-ración con el Gobierno Vasco y la Di-putación una política más acorde a lostiempos actuales y en consonancia conla demanda de los jóvenes.

PRÁCTICAS EN EMPRESAS Y VIVIENDASSOCIALESLos problemas de los jóvenes de hoydeben ser resueltos con el apoyo sociale institucional necesario, por ellosmismos, y sobre todo por sus propiosanálisis. No creemos que los proble-mas que les afectan se puedan resolverpor los análisis de generaciones dife-rentes, con otros parámetros distintos,e incluso la mayoría de las veces conintereses mezquinos y dirigentistas.No debemos de pensar en ellos comoun grupo social a tutelar, e incapaz desaber lo que ellos mismos necesitan.

Se encuentran ante una realidad nodemasiado esperanzadora, con un pa-norama de paro, de enorme precariza-ción laboral en el mejor de los casos,contratos basura, de corta duración,mal pagados, en manos de empresasde trabajo temporal, etc.

El Ayuntamiento debiera impulsara través de las ayudas que recibe delINEM, Gobierno vasco, Diputación,la posibilidad de que los chicos y chi-cas que terminan sus estudios profe-sionales pudieran realizar prácticas la-borales en empresas de la comarca,mediando con ellas, que les sirvieracomo mejora curricular, y por las que

La juventud

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 15

17irun/a debate/

pudieran recibir una remuneraciónadecuada.

No debemos olvidar tampoco laimposibilidad que tienen de adquirir oalquilar una vivienda. Por la precarie-dad laboral fundamentalmente, perotambién por la nula voluntad del equi-po de gobierno de construir viviendassociales, tantos años prometidas porellos, y tantos años vacíos de ofertasde este tipo.

¿Olaketa para cuándo? Si les oí-mos a ellos, nos dirán que ya están enello. Al final serán pocas y tarde.

Falta de un verdadero gazteleku,diseñado por y para los jóvenes, nouna hospedería como la que se preten-de, dejando una pequeña parte para ac-tividades juveniles, pero gestionada yprogramada por los que ya han demos-trado su incompetencia en diseñosatractivos e ilusionantes para la juven-tud.

Es inexistente una programaciónrespetuosa con las diferentes expresio-nes culturales, y sobre todo de las quenos son propias, es decir, de la Euskalkultura.

Esperamos que en un futuro, conplanteamientos diferentes, pueda sermás participativa y positiva la actua-ción municipal en los temas que afec-tan a nuestra juventud irundarra.

GAZTE TXARTELAY CARNÉ DE ESTUDIANTENo es el Grupo Mixto quien deba de-cir cuáles son las necesidades de la ju-ventud y qué podemos hacer desde elAyuntamiento para cubrirlas, lo que sípodemos decir es que son ellos y nootros quienes deben de ser partícipesde las decisiones que les atañen, por loque deberíamos de tener en cuenta to-dos los grupos políticos su opinión eimpulsar algún órgano de participaciónjuvenil.

Creemos que se debe de estudiarel uso de la Gazte Txartela y el Carnéde Estudiante y no sólo para activida-des promocionadas por el Ayuntamien-to, sino en todos los ámbitos de Irun:comercial, cine... además del estudio

sobre posibles acuerdos con las em-presas involucradas.

También y aprovechando la insta-lación de la nueva página Web deberí-an de tener un apartado propio en elque puedan opinar, aportar sus ideasdejándoles incluso la posibilidad deintervenir en parte de la misma. Hayque tener en cuenta que son los jóve-nes los que están más al día de lasnuevas tecnologías y sería una pena eldesperdiciar estos conocimientos.

En resumidas cuentas lo que tene-mos que posibilitar es que se expresen,opinen y tenerlo en cuenta para poderimpulsar desde el Ayuntamiento aque-llo que más demandan.

Para finalizar no queda sino decirque el Grupo Mixto está a disposiciónde todos los jóvenes que quieran con-tactar con nosotros en el teléfono: 943649 443.

GRUPO MIXTO

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 16

18/cultura/irun

Amaia Kultur Zentroa,"Zure abenturaren bila"saioari esker, hainbatbidaiarik bizitako espe-rientzia interesgarriakentzuteko eta ikustekoirrikitan dauden pertso-

nen topaleku bihurtzen da hilabetekozenbait ostegunetan.

Diapositibez lagundurik, bidaia-riak xehetasun osoz aurkezten die ent-zule arretatsuei bere esperientziak.Entzuleek gehienetan leporaino beteohi dute Amaia Kultur Zentroko hit-zaldi-aretoa edo auditoriuma.

Orain dela hamar urte saio haueiekin zitzaienetik eta eskaini diren gut-xi gora-behera 150 proiekziotan, Jua-nito Oiarzabali, Iñurrategi anaiei, Ri-cardo Arregui osagile irundarrari etaAraceli Segarrari, Everest mendikogailurrera iritsi zen aurreneko emaku-me espainiarrari, entzuteko aukeraizan dute ikus-entzuleek.

Besteak beste, Patagonia, EstatuBatuetako parke nazionalak, Zimbab-we, Ipar Poloa, Samarkandako bideaeta, hain exotikoak izan gabe bainaoso interesgarriak, Txingudiko lekuhezeak izan dira hizlariek izandako az-tergai batzuk.

BIDAIATUJuanito Oiarzabal, Iñurrategi anaiak eta Ricar-do Arregui osagile irundarra izan dira berenesperientziak "ZURE ABENTURAREN BI-LA" saioetara joaten diren ikus-entzule gogot-suei azaldu dizkieten bidaiarietako batzuk.Udal ekimen hau, orain hamar bat urte abianjarria, hilabeteko ostegun batzuetan eskaint-zen da Amaia Kultur Zentroan, eta aurkeztendiren diapositiben eta protagonisten azalpe-nen bidez, Patagonia, Zimbabwe eta Ipar Po-loa bezalako paraje exotikoak ezagutu ahalizan dituzte ikus-entzuleek.

etxetik irten gabe

eerrrreeppoorrttaaiiaa

LAS TORRES DELPAINE, EN LAPATAGONIA.

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 17

19irun/kultura/

Hasiera batean, urruneko lekueiburuz gehiago jakiteko dokumentaloparoetara jotzeko beharrik ez dagoelaerakustea zuten helburu proiekzioek,beren esperientzien berri eman deza-keten "abenturazale" ugari baitaudegure eskualdean, Lurreko bazter eze-zagunak oinez, txirrindaz eta kanoazkurritu dituztenak. Baina saioen arra-kastak zabaldu egin zuen gonbidatuta-ko abenturazaleen arkua, izan ere, eki-menaren arrakastak bultzaturik, era-gozpenik ipini gabe etortzen ziren.

Gainera, hiritarrek bidaien aurreanerakusten duten interes gero eta han-diagoari esker, abenturazaleen eta bes-te herrialdeei buruzko informazioa lor-tu nahi duten pertsonen topalekubihurtu da ekitaldi hau.

Hiritar asko joaten den arren,Amaia Kultur Zentroko areto txikiarieutsi nahi zaio "Zure abenturaren bila"saioen emanaldiari begira, hizlaria etaentzuleak elkarrengandik hurbilagoegoteko eta, horrenbestez, alde bienarteko elkarrizketa errazteko. Saio bat-zuetan, esate baterako Iñurrategianaiek eskainitakoan, ikus-entzule as-ko eta asko izan ziren, eta emanaldiakauditoriumean eskaini behar izan zi-ren.

ASCENSIÓN A LASTORRES DEL PAINE.

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 18

aaggeennddaaAMAIA KULTUR ZENTROA ERAKUSTEKA ORDUTEGIA: ASTEARTETIK LARUNBATERARTE, 18:00ETATIK 21:00ETARA. IGANDE ETA JAI EGUNETAN, 11:30ETATIK 13:30ETARA.CENTRO CULTURAL AMAIA HORARIO DE EXPOSICIONES: DE MARTES A SÁBADO, DE 18:00 A 21:00 HORAS. DOMINGOS Y FESTIVOS, DE 11:30 A 13:30 HORAS

ABENDUADICIEMBREEXPOSICIÓN14 al 31: Aitor Espié Sánchez,

ganador del concurso Adour-Bidasoa, expone una selecciónde sus obras en la sala de ex-posiciones del C.C. Amaia.

AUDIOVISUAL/CINE14 jueves: “En busca de tu

aventura”, proyección de“Cosmología”, realizado porla Sociedad de Ciencias Aran-zadi, a las 19:30h. en el C.C.Amaia.

15 viernes: En Cine-ma Paradiso pro-yección de la pelí-cula “Amic Amat”,de Ventura Pons,en el C.C. Amaia alas 20:00h.

22 ostirala: En Cine-ma Paradiso pro-yección de la pelí-cula “Una historiaverdadera”, de Da-vid Lynch., en elC.C. Amaia a las20:00h.

30 sábado: En elCentro CulturalAmaia a las 17:00y a las 19:30h “As-terix y Obelix”.

MÚSICA16 sábado: Actuación del grupo

The Black & White Gospel Sin-gers, en el C.C. Amaia a las20:00h.

23 sábado: Concierto especialde Navidad, a cargo del CoroAtzokoak, en el C.C. Amaia, alas 20:00h.

24 domingo: Concurso de cantode olentzeros y villancicos ypresentación de olentzeros ybelenes, en la plaza de SanJuan, a las 18:00h.

FERIA21 jueves: La Feria de Santo To-

más dará inicio a las 10:00h enla plaza de Urdanibia con laactuación de grupos de dant-za y txarangas. A las 21:30hverbena.

PROGRAMA ESPECIAL DENAVIDADES EN LAPLAZA DEL ENSANCHE16 y 17: Se pondrán en funcio-

namiento en la plaza del En-sanche un ferrocarril a vapor ydos locomotoras eléctricas quetransportarán a los pasajerosque lo deseen. El horario delsábado será de 11:00h a14:00h y por la tarde de

16:00h a 20:00h. El domingose podrá disfrutar de estaatracción de 11:00h a 14:00h.

Del 26 al 29: En una de las car-pas que se instalarán en laplaza del Ensanche se lleva-rán a cabo diversos tallerespara jóvenes y adultos. Se im-partiran clases de adornosnavideños, maquillaje, dibujoy pintura, malabares, másca-ras y caretas, así como de in-ternet.

En otra carpa se desarrollarán di-versos espectáculos. Así, el

martes 26 a las 18:00h laAgrupación Guipuzcoana deIlusionismo presentará la “Ve-lada mágica” para niños. A las20:00h la misma asociaciónofrecerá un espectáculo paraadultos.

El miércoles 27, el grupo TeatroParaíso representará a las12:00 en castellano la obra“Toc-Toc/Kox-Kox”. A las 18:00dará otra función en euskera.

El jueves 28 a las 12:00h y a las18:00h el grupo Porpol Teatroofrecerá la obra “Xolak, badulehoien berri”.

El viernes 29 a las 12:00h ten-drán lugar diversas actuacio-nes musicales de alumnos del

Conservatorio Municipal deMúsica. A las 20:00h las pianis-tas Itxaso Aristizabal y EstherBarandiaran junto con los na-rradores Javier Ssitiaga y JesúsRodríguez ofrecerán un espec-táculo musical titulado “Músi-ca inspirada en el mundo in-fantil”.

CERTAMEN DE CINE Y VÍDEODel 26 al 29 se celebrará en elCentro Cultural Amaia la quintaedición de este concurso.

20/cultura/irun

THE BLACK &WHITE GOSPEL

SINGERS.

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 19

lliibbuurruutteeggiiaa

JOSÉ MONJE GARCIAMERCED A L.U.K.T., y a la ayudainestimable del Ayuntamiento de Irun,se nos ofrece la oportunidad de redes-cubrir los artículos que Juan Luis Seis-dedos Bouzada escribió y fueron pu-blicados en El Diario Vasco bajo elepígrafe de Matices entre 1972 y1975. Su hijo homónimo ha tenida lasanta y filial paciencia de recopilar to-do el material y "acomodarlo" a fin deque todos podamos disfrutar con loque se nos presenta.

Dentro de la colecciónIkerlanak/Estudios II, y con el títuloCrónicas del Bidasoa, a lo largo de los

131 capítulos que recoge la obraen sus más de 800 páginas el ma-logrado periodista y escritor J.L.Seisdedos pasa revista a numero-sos personajes de la cuenca bida-sotarra, en su mayoría desconoci-dos, pero que reflejan una formade vida, un sentir, un pensar y unamanera de ser... peculiar y que po-co a poco se está perdiendo. Sonpáginas llenas de realismo y vida;en ellas se recoge, con pinceladasfinas y rápidas, una visión fugaz demomentos y personas que, en muchoscasos, ya son historia. Seisdedos logróen su momento reflejar lo que veía y

pensaba que podía ser de interés parasus lectores. Hoy su hijo nos regala laposibilidad del repaso y del recuerdo.¡Aprovechémoslo!

UDAL LIBURUTEGIA ORDUTEGIA: ASTELEHENETIK OSTIRALERA, 8:30TIK 13:00RA. ETA 16:00TIK 20:00RA. LARUNBATETAN 9:00TIK 13:00RA.BIBLIOTECA MUNICIPAL HORARIO: DE LUNES A VIERNES, DE 8:30 A 13:00 Y DE 16:00 A 20:00. SÁBADOS, DE 9:00 A 13:00.UDAL ARTXIBOA ORDUTEGIA: ASTELEHENETIK OSTIRALERA, 8:30TIK 13:30RA. ASTEARTE ETA OSTEGUNETAN, 16:15ETIK 19:45ERA ETA LARUNBATETAN 8:30TIK 12:30RA.ARCHIVO MUNICIPAL HORARIO: DE LUNES A VIERNES, DE 8:30 A 13:30. MARTES Y JUEVES DE 16:15 A 19:45 Y SÁBADOS DE 8:30 A 12:30.

CRÓNICAS DEL BIDASOA

21irun/kultura/

HONDARRIBIKO MINTZARENBERTAKO BERRI

IÑAKI CEBERIOURTEAK DIRA gure eskuetara ailegatu zela, Borda-rik idatzitako lantxo hau. Gaia eta idazlearen ga-rrantzia alde batera utzita interesgarriena deritzagu-na zera da, gure inguruko euskalkiaren aztarna.

Gaur egun denok bizitzen ari garen berdintasu-nean, gure inguruko berezitasun baten ezaugarriakezagutzea pena merezi duela pentsatzen dugu.

Ahozkatzeko modua, hitzegiterakoaren doinuparegabekoa. Herri bakoitzean, bere berezitasuna galez dezadan hona hemen ezagutzeko modu bat.

Bidasoaldeko Txingudi deritzan hiri berri hone-tako gauzarik berezienetakoren bat dugu esku arteaneta ez ahazteko aukera..

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 20

22/berriak/irun

ARTXIBOAK HOBETUEGITEN DITU BEREINSTALAZIOAKIrungo Udal Artxibora doazen erabilt-zaileek beren kontsulta egiteko bal-dintza hobeak aurkituko dituzte amaituberri diren lanak egin ondoren. Ikerla-rien gelan, artxiboko depositu zaharre-an egokituan, hamasei lagun bil dai-tezke batera lehen zortzi baino izan ezzitezkeenean, eta dokumentuak lapurtuditzatela saihesteko, zirkuitu itxiko ka-merez hornitu da gela hau. Bestalde,hamabi jarleku indibidual eta ordena-dorez kontsultak egiteko beste lau pla-za eskaintzen ditu, bakoitza bere argia-rekin hornitua. Gela guztietan altzariberrituak eta harmoniatsuak ikus dai-tezke. Instalazio berrietan komunaketa konketak daude.

Udal zerbitzu honetarako sarreranezintasunak dituztenentzako arranpabat eraiki da, eta zuzeneko kontsultakegiteko gelak kontserbatu egiten dumarrazki geometrikoak aurkezten di-tuen jatorrizko zorua, harkoskoz egina.Zoru horren gainean metalezko arma-zoi batean bermatutako kristalezkoplataforma bat egokitu da, kristalez-koa, 1,5 cm lodi, eta horri esker ibildaiteke jatorrizko zoru horren gainean.Bukatzeko, artxibozainaren bulegoaikerlarien gela zaharrera eraman da.

ESPALOIAKBEHERATZEKOKANPAINAIrungo Udalak, luze gabe, nagusikiAnakako eta Artiako auzoetako espa-loietako zintarriak beheratuko dituezintasunak dituzten pertsonen joan-etorria errazteko xedean. Udalak, jar-duera honi begira onartutako 5 milioipezetako kopuru batez, Ama Birjina-ren Mirarietakoa kalean, Errenteria ka-lean, Fabiola Erregina kalean, Fernan-do Erregea kalean, Eulalia Infanta ka-lean, Gaskoi kalean, Iparragirre eta Jo-se Maria Franco kaleen bidegurutzean,Teodoro Murua kalean eta Artiako bi-dean inbertituko du.

Era honetako udal lanak urteroegiten dira gure hirian, sistematikoki;

horrenbestez, azken urteetan bururaeramandako kanpainek ezintasun fisi-koak direnentzat espaloi asko eta as-ko eragozpen ez izateko balio izandute.

Ezintasunak dituzten pertsonenmugikortasuna errazteko lan hauetan,espaloiak pikatu, zintarriak beheratueta zapatak egokitzen dira beste egite-ko osagarri batzuekin batera. Gainera,farolak lekuz aldatzen dira eta, halabehar badu, kutxetak eta hustubideakere bai.

EUSKARAZ EGINDAITEZKEEN JARDUERENGIDAIrungo Udaleko Euskara Zerbitzuakargitara berri duen "Euskaraz egin dai-tezkeen jardueren Gida" honek Irungoelkarte, erakunde, enpresa eta akade-miek antolatzen dituzten euskarazkojarduera guztien zerrenda osoa es-kaintzen du.

Gida elebitan aurkezten da, eta be-reziki egina dago eskolaz edo etxezkanpoko eguneroko bizitzan euskarazbizi nahi duten ikasle eta gurasoentzat.

Gida honetako orrialdeak oso inte-

resgarriak dira baita beste irundar guz-tientzat ere; izan ere, erakunde, klubeta elkarte-mota guztiek Irunen es-kaintzen dituzten zerbitzuen berri aur-kituko dute. Gida praktiko hau HAZkobulegoetan dago eskuragarri.

IKERLARIENGELA.

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 21

23irun/hace 100 años/

ALUMBRADO

ELÉCTRICO

El Sr. Mocorrea indicó la

conveniencia de prolongar el cable

conductor del fluido eléctrico en toda

la calle de Fuenterrabía con el fin de

que todos los vecinos de aquella vía

puedan usar como los demás del

alumbrado eléctrico.

El Sr Presidente contestó que estaba

de acuerdo con el fundamento en que

apoyaba su indicación el Sr. Mocorrea,

pero que dada la escasez de fuerza que

hoy había y la pérdida de corriente

transportada á largas distancias creía

debía esperarse para llevar á cabo

aquella prolongación á que se

dispusiera de mayor cantidad de

fuerza.

El Sr. Lalanne opinó que la indicación

del Sr. Mocorrea debía pasar á

informe de la Comisión de Alumbrado; y

el Ayuntamiento lo acordó así.

En la sesión plenariadel 14 de noviembrede 1900 se expusola conveniencia deprolongar la redeléctrica en toda lacalle Fuenterrabia

La calle Fuenterrabia no tiene LUZ F

OTO

:J.M

.CA

ST

ILLO

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 22

24/irun futuro/irun

Fosforera aldean, Bidasoaibaiaren ertzean, udal igerile-ku berria instalatuko da. Dun-boa, Behobia eta Artia bezala-ko populazio handiko auzoe-tatik hain gertu izanik, erraztuegingo zaie auzo hauetakobiztanleei piletako uretarakosarbidea. Gainera, Artiako au-zoaren eta etorkizuneko kirolazpiegituraren arteko komuni-kazioa hobetzeko xedean,IGAROBIDE BAT eraikitzeaaurreikusten da. Igarobide ho-nek Darío de Regoyos kaleanizango du abiapuntua, N-1errepidea alderik alde igarokodu eta igerilekuaren ingurue-taraino iritsiko da.

Se construirá en la zona deFosforera y descongestionarála de Artaleku

UNA NUEVA

PISCINAJUNTO ALBIDASOA

OSINBIRIBIL

PASARELA

BARRIO DE ARTIA

PALMERA MONTERO

PISCINA-POLIDEPORTIVO

RÍO

BID

ASO

A

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 23

25irun/etorkizuneko irun/

Los ciudadanos de Irun ten-drán un motivo más parapracticar la natación o darseun chapuzón cuando seconstruya la nueva piscinacubierta en el área de Fos-forera, punto rodeado por

zonas muy pobladas de la ciudad, co-mo Dunboa, Artia, Behobia o Palme-ra-Montero, aún en construcción, yque facilitará la práctica de la nata-ción, especialmente, a los ciudadanosde estos lugares.

Este estudio previo tomará máscuerpo cuando el consistorio convo-que próximamente un concurso deideas y de proyectos que concretaránestos primeros pasos.

Los responsables municipales tie-nen la certeza de que el diseño gana-dor tendrá cierta entidad, pues, almargen de funcionalidad, deberá reu-nir un aspecto que estará determinadopor su entorno. En este sentido, el fu-

turo parque de Osinbiribil marcaráuna de las pautas visuales y, por otraparte, el proyecto deberá amortiguarel impacto visual de la empresa Re-condo, próxima al lugar donde se ac-tuará.

La idea que maneja el Ayunta-miento apunta a que la instalaciónque se construirá a orillas del Bida-soa cuente con los servicios suficien-tes como para descongestionar el po-

lideportivo de Artaleku.La voluntad es comenzar la crea-

ción de la infraestructura acuáticacuanto antes, de forma que pueda es-tar a disposición de los ciudadanospara su disfrute entre el año 2002 y el2003.

Los primeros estudios apuntan aque la nueva piscina cuente con unasmedidas de 16x25 metros, divididaen 8 calles, y que se complementecon un gimnasio, vestuarios, aseos,un almacén y demás servicios que fa-ciliten a los usuarios la práctica de-portiva.

Unido a esta actuación, se mejo-rarán los accesos entre el barrio deArtia y la zona de Fosforera yOsinbiribil. Para lograrlo, se prevé laconstrucción de una pasarela que en-lazará estas dos zonas desde la calleDarío de Regoyos, pasará sobre laN-I y llegará a los alrededores de lanueva piscina.

Se prevé laconstrucción de unapasarela que una el

barrio de Artia con lanueva piscina

IMAGEN DE LAZONA DONDE SECONSTRUIRÁ LA

PISCINA.

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 24

26/los plenos/irun

ACUERDOS DEL PLENODE LACORPORACIÓN

PLENODEL 27 DE SEPTIEMBRE

1. FIESTA LOCALRatificar la resolución de Alcaldía quepropone como día de fiesta local el 30de junio de 2000.

2. PADRÓN MUNICIPAL Aprobar provisionalmente el PadrónMunicipal de Habitantes del 1 de ene-ro de 1999. La población que resultade esta revisión es de 55.594 habitan-tes.

3. ADHESIÓN El Ayuntamiento se adhiere a la Cartade Aalborg “Ciudades Europeas haciala Sostenibilidad”.Esta adhesión es el primer paso de laimplantación de la agenda 21 Local enIrun y supone el compromiso de ac-tuar localmente para favorecer proyec-tos de desarrollo sostenible y ambien-talmente correctos.

4. ORDENANZA DEHOSTELERÍA Aprobar definitivamente la Ordenazareguladora de las actividades de hoste-lería y similares.

5. ANTXOTXIPI Adquirir una parcela de terreno de17.758 metros cuadrados en Antxotxi-pi, que tiene por objeto reservar suelopara el futuro desarrollo de la 3ª fasede ZAISA.

6. ORDENANZA DEACTIVIDADES Aprobar definitivamente la Ordenanzamunicipal de actividades.

7. VIVIENDAAprobar la creación de una sociedadanónima con capital íntegramente mu-nicipal por importe de 10 millones depesetas, que tendría como objeto cons-truir viviendas. El órgano se denomi-nará Sociedad Pública de Vivienda deIrun-Irungo Etxebizitzarako ElkartePublikoa.

8. MOCIÓNAprobar la moción sobre la Ley deMedidas Urgentes de Liberalizacióndel Sector Inmobiliario y Transportesy la Ley de Medidas Urgentes de In-tensificación de la Competencia enMercados de Bienes y Servicios.

PLENO EXTRAORDINARIODEL 11 DE OCTUBRE

1. ZAISA IIIAprobar el avance del Programa deActuación Urbanística (P.A.U.) que fa-cilitará la construcción de la terminalde transportes Zaisa III en terrenos dela vaguada de Antxotxipi, en Behobia.Mercados de Bienes y Servicios.

PLENO DEL 25 DE OCTUBRE

1. DECLARACIÓNAprobar una declaración del equipo degobierno en la que se comprometen aanalizar la posibilidad de exclusión de

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 25

Euskal Herritarrok en aquellos forosen los que su presencia es discreccio-nal.

2. CRÉDITOSDar cuenta de la modificación de cré-ditos.

3. OIANZABALETADenominar la calle Oianzabaleta, si-tuada en Ventas.

4. MERCADO MUNICIPALAprobar inicialmente el reglamentodel Mercado Municipal.

5. PUESTOS DE TRABAJOModificar la relación de puestos detrabajo.

6. PARVULARIO DE LAPICEAprobar inicialmente la desafecta-

ción del servicio público de enseñan-za del Parvulario de Lapice, quequeda clasificado como bien patri-monial.

7. ORDENANZAS FISCALESModificar las Ordenanzas Fiscales y/osus anexos reguladores de tributos apartir del 1 de enero de 2001. Comocriterio general los impuestos, tasas yprecios públicos municipales subiránun 3%.

8. EMPLEOManifestar el apoyo y conformidadal Plan por el empleo en la comarcaBidasoa-Txingudi, gestionado porAdebisa y que pretende reducir elíndice del paro de la comarca delBidasoa.

9. OSINBIRIBIL Desestimar las alegaciones formuladasal proyecto de expropiación del ámbi-to de Osinbiribil. Asimismo, modificarel citado proyecto para recoger algu-nas variaciones registradas en la su-perficie de las parcelas.

10. ACERASAdjudicar a “Construcciones Filgemar,S.A.” la reparación de pavimentos deaceras en diversos puntos de la ciudadpor la cantidad de 60 millones de pe-setas.

11. LUIS MARIANOAprobar la modificación del proyectotécnico de la urbanización de la calleLuis Mariano y aprobar un incrementode 10.317.405 pesetas en la adjudica-ción efectuada a la empresa “Obras es-peciales Navarra, S.A” para cubrir lasmodificaciones surgidas en la reurba-nización de la zona. Asimismo, liqui-dar los pagos con la empresa adjudica-taria.

12. ASFALTADOAdjudicar a la empresa “Asfaltos Biu-rrun, S.A.” la campaña de asfaltado dediversas calles de la ciudad en 2000,por la cantidad de 65 millones de pe-setas.

13. MOCIÓNAprobar una moción sobre la Mar-cha Mundial de las Mujeres del año2000.

27irun/udal batzarrak/

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 26

L A R E V I S T A M U N I C I P A L

U D A L A L D I Z K A R I A

ARGITARATZAILEA: Irungo Udala. EGILEA: Prentsa Bulegoa. ARGAZKIAK: Lusa. DISEIÑU: © TYPO 90. ALE KOPURUA: 20.000 ale. L.G.: SS-494/97. BIHILABETEKARIA.

EDITA: Ayuntamiento de Irun. REALIZACIÓN: Oficina de Prensa. FOTOGRAFÍAS: Lusa. DISEÑO: © TYPO 90. TIRADA: 20.000 ejem. D.L.: SS-494/97. PUBLICACIÓN BIMESTRAL.

Argitalpen hau %100eanpaper birziklatuan

inprimatu da.

Esta publicación estáimpresa en papel 100%reciclado.28

¿SABÍAS QUE...?

Se nota el tirón que tiene la Aduana en nuestra ciudad a te-nor de los abundantes cupones llegados a la redacción.En esta ocasión, hemos dado por válidas dos respuestas, esdecir, aquellas que hacen referencia a la plaza de Euskadi,donde se encuentra la Aduana T.I.R., y las que se refieren ala calle Aduana.El ganador de nuestro sorteo ha sido: IVÁN LOUREIRO RODRÍGUEZ ZORIONAK!

Ahora os proponemos otra pregunta relacionada con el trenbien facilita. Si tenéis un plano de Irun a mano y no os des-pistáis la respuesta está cerca. Como regalo para el que re-sulte ganador tenemos el disco “Irungo Musika Gogokoe-nak” y el libro “Caseríos de Irun. Irungo baserriak”, de Jo-setxo Riofrío.¿CÓMO SE LLAMA LA PLAZA SITUADA SO-BRE EL PUENTE QUE UNE EL PASEO DECOLÓN CON LA CALLE FUENTERRABIA?

Y GANARESPONDE BIEN

“Irun, Udal Aldizkaria. La Revista Municipal”. Nº 17. Diciembre 2000.NOMBRE Y APELLIDOS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIRECCIÓN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TELÉFONO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LA RESPUESTA ES:

✄

1. El primer tren llegó a Irun desdeBeasain el 22 de octubre de 1863,mientras que la línea que une Ma-drid con Irun se abrió el 20 deagosto de 1864; aquel primer viajeduró más de 20 horas.

2. El casco urbano y la primitiva esta-ción quedaron conectados en 1865por la avenida de la Estación. Paraconmemorar el aniversario del des-cubrimiento de América se le cam-bió el nombre en 1892: paseo deColón.

3. La primitiva estación dejó paso en1882 a otra amplia y de estilo fran-cés. En ella, se ubicaba el lujosohotel Terminus.

4. En el primer tercio del siglo XX, seinstalan en el entorno de la estaciónindustrias como Perfumería Gal,CAF o Porcelanas Bidasoa, que

buscaban mayor facilidad para eltransporte de sus mercancías.

5. En 1929 se electrificó la línea entreAlsasua e Irun. Con ello, se susti-tuyeron las máquinas de vapor porlas eléctricas.

6. En 1950 llega el primer Talgo, querecorría el trayecto Madrid-Irun.

7. La estación que conocemos hoy seconstruyó entre 1964 y el 65. De es-

ta forma, se amplió su extensión ha-cia Anaka, y las vías para trenes depasajeros pasaron de cuatro a seis.

8. La estación irunesa, donde trabajanalrededor de 500 personas, acogióen 1999 a 2 millones de viajeros,mientras que llegaron 1.700.000 to-neladas de mercancías.

Información facilitada por Antonio Plaza.

ELFERROCARRILEN IRUN

IRUN 17.QRK 5/6/01 08:50 Página 27