28 · 2019. 4. 19. · geltrú veia desfilar pels seus carrers la tropa franquista. la guerra havia...
TRANSCRIPT
27
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
Àngels Parés CorretgerLlicenciada en Història i filologia catalana, catedràtica d’ensenyament secundari
LA VIDA ALS CAMPS DE REFUGIATS A TRAVÉS DEL DIARI DEL VILANOVÍ LLUÍS CONTRERAS HERRERA (FEBRER-DESEMBRE DE 1939)
El jove tinent Lluís Contreras Herrera travessava la frontera per Portbou a principis de febrer de 1939 i era un dels molts homes, dones i infants que va ser confinat en un mal dit camp d’acollida francès. Contreras, durant els onze mesos que va viure en els camps, primer a Argelers, després a Barcarès i finalment a Sant Cebrià, va escriure un Diari en el qual explica la rutina del dia a dia, el tracte a què els sotmeten les autoritats franceses, els records i les il·lusions, les dates més assenyalades, etc. En aquest text s’han triat exemples de les notes del Diari més rellevants i s’han ordenat per temes per tal que el lector pugui fer-se’n una idea general.El Diari és el testimoni viu i directe d’un obrer vilanoví, paleta, que tossudament vol deixar constància de la situació vital que li toca viure i a través de la seva paraula escrita coneixem la vida dels camps, la seva i la dels companys.Els fragments del text que són en cursiva són extrets del Diari i se n’ha respectat l’ortografia.
At the beginning of February 1939, the young lieutenant Lluís Contreras Herrera crossed the border via Portbou. He was one of the many men, women and children who had been confined to a misnamed French refugee camp. For eleven months, Contreras lived at different camps: first in Argelers, later in Barcarès and finally, in San Cebrià. During that time, he wrote a diary where he recorded things such as daily life routines, the treatment they received from French authorities, memories and hopes, remarkable dates, etc. For this article, we have selected a series of relevant notes from Contrera’sDiary, which have been organized by topic in order to offer a general panoramic to the reader. Diary is the living and direct testimony of a worker from Vilanova, a builder, who through his written words willfully leaves proof of the situation he and his companions had to endure. The excerpts in italics within the text have been extracted from the Diary without any orthographic modifications.
28
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
[...] campo nido de amarguras y
alambradas[...] para encerrarme de nuevo
en el campo (Presidio de afligidos) [...] (di-
jous 24 d’agost).
Escric aquest text dies abans que el calendari
recordi aquell 18 de juliol de 1936. Just en-
guany fa 80 anys que la vida de moltes perso-
nes (grans i infants) va canviar completament.
L’estudi que us presento forma part de la
recerca d’informació sobre la guerra ci-
vil (1936-1939). Una recerca que parteix
d’entrevistes i converses amb persones que la
van viure, familiars que en saben la història
i també de distinta documentació bibliogrà-
fica, d’arxiu o personal. El punt de partida
ha estat el projecte Tots els noms, liderat per
l’Institut d’Estudis Penedesencs. Aquest pro-
jecte és el pal de paller de tota la informació
que s’ha anat editant i publicant sobre la re-
pública, la guerra civil, la repressió franquis-
ta i la immediata postguerra.
Inmersa en la participació del projecte vaig
rebre unes fotocòpies sense títol d’un vilano-
ví. El document fotocopiat era el diari (uns
quadernets) que Lluís Contreras Herrera
havia escrit el primer any del seu exili. Un
document que com intentaré explicar aporta
una visió molt interessant de l’estada dels re-
publicans als Centres d’accueil.
Des de fa uns quants anys han aparegut bo-
nes publicacions de diaris, memòries, bio-
grafies de persones que van haver d’anar a
la guerra i d’altres que la van viure a la re-
reguàrdia. Centrant-nos només en autors
de Vilanova i la Geltrú, tenim els relats de
Xavier Garcia (1974), La meva guerra (1936-
1939) que explica la seva experiència al front
i de Conxita Ventosa (1980), Temps de gue-
rra (diari íntim 1938-1939) que ens apropa
a una Vilanova bombardejada i al camí cap a
l’exili. Un altre vilanoví que ens ha llegat el
seu testimoniatge és Joan Alemany que dins
el seu llibre intitulat Incitació a la vitalitat
(2000) dedica un capítol a la seva experièn-
cia bèl·lica II. La guerra civil (pàgs. 155 a
214). També comptem amb el relat d’Albert
Virella i Bloda centrat just a l’acabament de
la guerra i els primesr anys de la dictadura
Imatges de la pau “honrosa” (1939-1942)
(2001) i la feina ingent del col·lectiu La Me-
mòria del Futur, que recull el testimoni de
moltes persones. Marcel·lí Garriga en Un
vilanoví a Buchenwald. La defensa de la re-
pública i la deportació als camps nazis (2009)
ens fa sentir la duresa i la crueltat dels camps
d’extermini nazis.
Ens faltava però conèixer, copsar, l’experi-
ència vital d’algú que va viure en un camp
de refugiats francès, algú que ens expliqui
directament aquesta seqüència de la histò-
ria. Tenim el front, la rereguàrdia, els camps
d’extermini i pel que fa al camp de refugiats
el relat de Lluís Contreras Herrera. Diari-
relat que presentem en aquest butlletí. La
lectura de cadascun d’aquests llibres aporta
nova saba informativa a aquest període gris
de la història contemporània catalana. Co-
neixem la història general, la dels grans fets i
29
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
accions, ens falta però la història menuda, la
dels detalls, la que es descobreix darrere de
cadascuna de les persones que la van viure i
ens la volen contar.
El Diari de Lluís Contreras comença just
quan arriba a la frontera: Colliure.
Abans però de summergir-nos en la seva pa-
raula, situem-nos en el context del moment.
El 21 de gener de 1939 Vilanova i la
Geltrú veia desfilar pels seus carrers la tropa
franquista. La guerra havia acabat, ja no se
sentiria més la remor de les paves i el tro
de les bombes explosionant. Ja no caldria
córrer a cercar aixopluc als refugis i potser
ja no caldria anar-se’n al llit amb la panxa
buida i el rum rum dels budells. A canvi
però s’havia d’aixecar el braç, fem-ho! Calia
cantar el cara al sol i anar a missa, fem-ho!
Fem-ho tot per recuperar algun bocí de vida
d’abans d’aquell juliol de 1936. Havien estat
3 anys duríssims. Algunes persones estaven
disposades a acceptar les noves directrius a
canvi de la pau. D’altres no. Les notícies que
arribaven dels pobles i ciutats ocupats ja pels
colpistes eren escruixidores. Si a l’inici del
cop d’estat havia sofert persecussió i havia
estat assassinada gent de dretes, propietaris i
sacerdots sobretot, fruit de la revolta popular,
ara (1939) la repressió, consells de guerra i
condemnes de mort arbitràris eren enormes
i el control sobre la població brutal.
Davant la nova situació milers i milers de
persones van deixar casa seva, el seu poble i
amb tren, camions, carro, vaixell o fins i tot a
peu van enfilar els camins del “nord”, els que
els menaven cap a França.
Soldats, militars de carrera, polítics,
persones compromeses amb els ajuntaments
i sindicats, artistes, literats i població civil
van iniciar un èxode en unes duríssimes
condicions climàtiques i sota un cel ocupat
pels avions italians i alemanys que no
deixaven de bombardejar i metrallar.
És impossible saber quanta gent de Vilanova
i la Geltrú va marxar camí de l’exili. Sabem
que ho feren en Joan Ventosa i Roig i la seva
família, en Ricard Mestre, els catorze vila-
novins morts als camps d’extermini nazis i
tenim comptabilitzats 165 vilanovins que
entre 1945 i 1948 van organitzar-se, creant
l’associació Unitat Vilanovina a l’exili, la
majoria dels quals residien a l’Estat francès.
Aquest cens de vilanovins surten al llistat
que presenta Guisla Virella en el seu treball
de recerca intitulat Unitat Vilanovina a l’exi-
li publicat dins altres treballs de recerca per
l’Institut d’Estudis Penedesencs l’any 2007
amb el títol Els joves i la segona república i
la guerra civil al Penedès. Del Diari de Lluís
Contreras ja se n’ha fet una breu explicació
i publicació, tenint, però com a eix central
“la vida quotidiana”1. Ara, en aquest text es
dóna a conèixer la duresa d’un camp de refu-
giats a partir de la veu escrita d’un resident.
Vilanova l’any 1939 disminuia en habitants.
Els morts a la guerra, els morts a la
30
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
rereguàrdia, els presoners, els assassinats
tant al 1936 com després de 1939 i els que
s’exiliaren delmaren la població que l’any
1936 era de 17.494 habitants.
I entremig d’aquesta munió de persones que
decidiren marxar de l’Espanya de Franco, tal
i com diu l’autor del Diari que presento, ho
féu Lluís Contreras Herrera. Contreras havia
nascut a Vilanova i la Geltrú el 21 de juny
de 1914, els pares eren de Molina de Segura
(Múrcia) i treballava de paleta. Estava casat
i tenia un fill i n’esperava un altre que ja va
néixer a França, per la qual cosa en Lluís va
tenir molt d’interès per tal que el menut,
de nom Louis, fos nacionalitzat francès. Una
nacionalitat que ell i la resta de la família
també van obtenir amb els anys i que es van
fer seva perquè explícitament ell renuncià a
tornar a Espanya.
Lluís Contreras va anar a la guerra, a
infanteria de Marina, i n’esdevingué tinent.
[…] y después de comer escribo al S.E.R.E2.
mandando el carnet de identidad militar acto
seguido la entrego al delegado del mismo […]
(dilluns 11 de juliol). A principis del mes de
febrer de 1939 es trobava a Colliure, a punt
d’entrar al camp de refugiats d’Argelers i és
allà quan escriu el diari.
El Diari no duu títol però per fer-ne una
presentació l’he intitulat Diari de Lluís
Contreras Herrera durant la seva estada en
els camps de refugiats francesos (febrer de
1939 al 24 de desembre de 1939) i a partir
d’ara l’anomenaré Diari. Està format per
diversos quadernets quadriculats i en total
són noranta-una pàgines a doble cara. La
llengua emprada és la castellana tot i que hi
ha força catalanades i algun terme francès.
S’ha respectat l’ortografia del narrador i la
manca de puntuació.
Hi havia diferents possibilitats de presentar
el Diari. La més senzilla era copiar el text
i que cada lector en fes la seva valoració,
aquesta possibilitat no és possible tenint
en compte l’espai per a la publicació. Una
altra és copiar fragments aleatòriament, però
també desvirtua la feina feta per Contreras
i la tercera possibilitat i la que s’ha adoptat
ha estat seleccionar fragments a partir d’uns
eixos establerts a priori. Aquesta tercera
opció permet recollir dades i fets importants,
destacar detalls de la vida al camp, el
pensament dels exiliats, ...
Contreras va viure onze mesos en distints
camps. El primer fou el d’Argelers, on entrà
el 12 de febrer i en sortí el dimarts 20 de
juny. Aquell dia el seu grup va ser traslladat
a Barcarès, del qual en va sortir el 24 de
setembre per anar a raure al de Sant Cyprien.
Sant Cyprien va ser el darrer camp i en va
sortir el 23 de desembre camí del poble on
es trobava la família, Sant Sulpice (Le Tran).
El relat de Lluís Contreras comença entre el
5 i el 7 de febrer, no es pot dir exactament
perquè l’inici del text no està datat. La
primera data feafent és la del 8 de febrer i
a partir d’aleshores la informació segueix
31
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
els dies de la setmana i dels mesos i acaba
sobtadament el 21 de gener de 1940.
Contreras junt amb d’altres companys
degueren passar la frontera de Portbou-
Cervera de la Marenda entre el 5 i el 7 de
febrer perquè fou just el 5 de febrer quan el
govern francès va permetre el pas dels militars
i autoritats republicanes3. L’historiador E.
Pujol diu que pel pas de Portbou-Cervera
hi varen passar 150.000 civils. I del pas
fronterer van anar cap a Colliure. Allà només
hi passaren la nit i hi esmorzen
Por Collilloure como Patricio tiene dinero (pla-
ta) boy a comprar pan lo cual como no tienen
me dan un poco de coca y longaniza que no qui-
eren cobrarme y después en otra panaderia encu-
entro pan y al salir del pueblo desayunamos en
la carretera y acto seguido emprendemos el biaje
hasta las cercanias de Argelés donde encuentro a
Rodríguez [...] Contreras i el seu company
Patricio es retroben amb d’altres soldats
i com diu ell después Rodríguez se marcha
regresando cerca del medio dia acompaña-
do de Becerril y los cuatro formamos el gru-
po de los inseparables.
Des que entren per Portbou-Cervera fins
que arriben a Argelers caminen uns 35km.
Entre el 8 i el 12 de febrer, dia en què entren
al camp d’Argelers, viuen en un paller on ja hi
era camuflado en una pajera Rodríguez lo cual
marcha y al poco rato nos dice que marchemos
alli que estaremos muy bien y como estabamos
muy cansados cuando llegamos nos ponemos a
comer y después a dormir. Dormen al paller
i roben el pa dels camions que son los que
trasportan el pan al campo de Argelés para los
refugiados [...] Amb aquestes minses ratlles
i amb la informació extreta dels diferents
estudis sobre els camps de refugiats es pot
deduir que el camp ja era obert i habitat pels
primers refugiats, per tant es confirmen les
dates en què situem l’entrada a la Catalunya
Nord de Contreras i els altres companys.
Entren per Portbou, arriben a Colliure, hi
fan nit i hi esmorzen i després enfilen de nou
la carretera cap a Argelers, on s’instal·len en
un paller i obtenen menjar dels camions
situats en un lloc que ell anomena “parque
móvil”
[...] y asi pasamos los dias estupendamente y
fumando todo lo que uno quiera por tener el
tabaco en abundancia y siempre estamos atentos
en el parque movil pues mientras el este nosotros
tambien resistiremos en la pajera y dicho parque
le llamamos nosotros a una plazoleta que hay
a la izquierda de la carretera lo cual todos los
camiones se apiñan en dicho lugar y mientras
les queda comida resisten en el y en estos dias
yo marcho a un pequeño rio y me desnudo
y mientras se hierve la ropa para matar todos
los parásitos me lavo bien en el rio y después de
lavarla como hace un perfecto dia la tiendo y se
seca al poco rato y después me la pongo y marcho
a comer donde espera una rica paella con el jugo
y carne de un cerdo que han muerto en el parque
movil y el cual lo han repartido entre todos y asi
pasamos hasta el dia 11 sin novedad y muy bien.
32
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
A part de procurar-se menjar, també té cura
de la higiene i intentar eliminar tots els
paràsits que l’acompanyen.
El diumenge 12 aquest semiestat de
benestar, sense ell saber-ho encara, s’acaba.
Contreras anota:
...amanece un perfecto dia y al levantarnos
bemos con asombro que los Argelianos en
lujosos caballos hacen evacuar el parque movil
con urgencia y como hacen racias por todos
los alrededores otros argelianos y gendarmes
decidimos marchar para el campo creiendo ir a
Barcarés pero al llegar al pueblo de Argeles nos
indican la carretera a seguir y nos damos cuenta
que bamos al campo de dicho pueblo parándonos
en el camino para descansar y fumar [...].
L’Estat francès es va veure desbordat davant
l’allau de persones que entre finals de gener
i principis de febrer va anar cap a la frontera
i volia entrar a França. Desbordat i poc
previsor va tancar i obrir els passos fronterers
intermitentment. Primer va deixar passar les
dones i els nens, després els ferits i l’1 de febrer
els obren ja per a tothom, entre els quals els
soldats que els van passar en formació militar,
allà acabava la seva vida a l’exèrcit republicà i
entenc que allà es varen dispersar.
Un allau de persones famolenques, mortes de
fred, malaltes, va desbordar els petits poblets
de la Catalunya Nord, coberts de neu i amb
unes temperatures extremes4. Depressa i
corrent el govern francès va “habilitar” (cito
aquest verb entre cometes perquè no fou
certament un espai habilitat sinó més aviat
un espai tancat per una filferrada) tres camps
de refugiats. El primer a la platja d’Argelers
de la Marenda, que tenia uns mil dos-cents
metres de llarg per sis-cents d’ample i fou
“inagurat” el 5 de febrer; el segon a Sant
Situació dels tres camps citats entre d’altres de posteriors
33
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
Cebrià on els primers refugiats hi entraren
el 7 de febrer, les seves mides eren: 1.500
metres de llarg per 1.000 d’ample entre la
mar i els aiguamolls. I el 9 del mateix mes
s’obria el tercer camp a Barcarès dividit en
divuit illots, cadascun dels quals contenia
vint-i-cinc barraques amb capacitat per a
setanta homes. Si fem números, podia acollir
un màxim de 31.500 persones. A la darreria
de juny del 1939 n’hi havia 60.0005.
Uns camps marcats per un llarg filat i
custodiats per, Contreras diu “argelianos”.
De fet se sap que set batallons de la Guàrdia
Republicana Mòbil a l’interior i a l’exterior
dues companyies de tiradors senegalesos i
patrulles a cavall dels espahís algerians van
ser destinats als camps per evitar fugues i
que s’hi apropés algú. De fet tots els treballs
sobre els camps consultats destaquen que
l’única cosa que funcionava era la seguretat.
Els senegalesos tractaven els interns com a
presoners de guerra, cosa que contradeia el
que havien fet públic els ministres Albert
Sararut i Marc Rucart, ambdós ministres
havien dit que aquest camp havia de
complir les mínimes condicions de sanitat
i confort.
El text de Contreras és ben explícit
[...] y como si fueramos fieras y después de
tenernos entre alambradas somos custodiados
por los argelianos a caballo y los senagaleses los
cuales pegan sin compasión ninguna teniendo
carta blanca para con nosotros y ello es causa
que como van comprándonos todas las prendas
como botas ropa de toda clase relojes de bolsillo
y pulsera por cuatro miserables francos ...o a lo
mejor son robados dichos objetos a los refugiados
sin librarse estos ultimos de una paliza después
de ser desvalijados de sus prendas de valor y
devido a todas estas calumnias son bendidas a los
senagaleses como buenos encendedores bombas
de mano siendo barias beces oidas detonaciones
en el campamento de ellos y acto seguido corre
la ambulancia a recoger los muertos y heridos
(Diari, dimarts 4 de març)
Contreras i els seus companys són dins del
camp. I anota el que sent quan veu l’espai
[...] llegando a media tarde y como hace un
fuerte biento buscamos un sitio donde dormir y
resguardarnos de la arena que arrastra el biento
y por fin nos damos perfecta cuenta de lo que es
un campo de concentración, pues es una larga
playa con doble alambrada que rodea para no
poder salir ningun refugiado con chabolas de
todas clases y maneras incompletas todas ellas y
un mal olor que se hace irresistible por tener que
hacer todos los refugiados sus necesidades en la
playa y después algo oscurecido nos acostamos y
alli encuentro al furriel y otros amigos.
Argelers va ser qualificat per l’escriptor
Agustí Bartra com la “ciutat de derrota”.
Per a Contreras “un camp de concentració”
no pas de refugiats, tot i que considera que
es menja millor que no pas a Bacarès quan
diu el dissabte 15 d’abril [...] unas letras a
Joaquin [...] que se traslade aquí con nosotros
34
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
ya que se come mejor y hay mas libertad en el
campo esperando que nos conteste con urgencia
[...]
El 9 de febrer i davant la quantitat de
persones que foren internades es va fer una
divisió arbitrària i poc encertada ja que
no es respectaren les unitats familiars. Les
dones i els infants els situaren a l’àrea A,
el homes a la B i a la C s’establí el minso
servei d’infermeria. L’única cosa que hi havia
i que podia recordar als refugiats un bri de
civilització era el corrent elèctric. No serà fins
la tercera setmana del seu funcionament que
s’inicià una lleu organització, es construiren
vint-i-cinc letrines, el 16 de febrer seixanta
barraques i el dilluns 6 de març nos hacen
formar y cerca del medio dia nos notificar que
se han inaugurado unos locales duchas para el
aseo personal.
El camp d’Argelers en aquesta organització
va quedar dividit en categories o illots
connectats per un camí central, la rambla.
Contreras i els seus companys, en ser
militars varen ser ubicats al cantó esquerre,
a l’illot militar i a l’altre hi havia els civils.
Instal·lats i conformats, els grups de
companys s’organitzen i es distribueixen
les barraques. Barraques fetes amb canyes,
trossos de fusta procedents del mar i
per sostre flassades. Barraques que no
protegeixen del fred i menys de la pluja.
Una pluja que aquell mes de març de 1939
no va parar i per això els homes del camp
militar van
La platja el 1939
La platja actualment
35
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
otros estan colocando unos waters de madera con
cuatro departamentos colocando unos railes para
sacar dichos embases en bagonetas siendo todos
los que no cumplen tal orden perseguidos por los
moros Argelianos de caballeria y maltratados y
golpeados sin piedad ni compasión,[...]
I encara aquell mateix dia anota que els ho-
mes del camp civil han de trabajar en la cons-
trucción de Barracones, la qual cosa indica
que després de gairebé dos mesos encara es
construeixen habitacles.
De mica en mica sembla que la situació va
millorant i sobretot en el menjar:
[...] y lo que hasta ahora la comida hera
pésima y muy escasa ahora es todo lo contrario
pues es bastante bien condimentada y bastante
en abundancia siendo tambien el trato que
nos dan las autoridades francesas excelentisimo
pues ahora se está organizando bastante bien
todo el campo teniendo como distracción
unas radios alta-voces que anuncian a todos
los refugiados que son reclamados por sus
familiares y otros para dirijirse al campo de
bisitas y en las horas de descanso son radiadas
placas de musica española y flamenca por
cierto y para bariar un poco tambien algunos
tangos y otras de opera y así pasamos bastante
divertido todo el tiempo.
Pel que fa als àpats no es queixa gaire, tot i
que ha avorrit las píldoras de Negrin (Llentias)
no puedo comerlas por asquearme i no crec
que el rico moka sigui una meravella.
[...]quitar las planchas de los Waters en la
noche que llovia ya que las chabolas son hechas
de mantas y cuando hay tormenta igual llue-
ve dentro que fuera y es lastimoso pasar mala
noche cuando en los retretes no se necesitan las
planchas sino que hacen mejor servicio para tec-
hado de las chabolas. Plou i fa molt de fred
tant que el Domingo dia 19 me levanto muy
temprano y acto seguido marcho al campo civil
a buscar agua regresando a la chabola llorando
por el fuerte dolor de manos que tengo á causa
del intenso frio que hace y acto seguido marcho
á la cocina a ayudarlos un poco y reaccionar con
el calor del fuego [...].
Tot i la semiorganització i la construcció de
vaters i dutxes, la platja segueix sent un cau
d’immundícia. Contreras escriu:
El Jueves dia 30 (de març) empieza el dia llo-
viendo y muy caluroso y a medida que biene
el dia se jira un biento algo frio despejando las
nuves que cubren el firmamento apareciendo un
sol vivo y claro lo cual pasan muchos con mulos
que los llevan al mar lo cual dicen que les van a
dar agua siendo muertos y despedazados en un
momento estando la orilla del mar llena de figu-
ras esqueléticas de la gran cantidad de caballeri-
as muertas y como todos los refugiados hacemos
nuestras necesidades en dicho lugar hay un olor
insoportable e irresistible pareciendo el campo de
Bramante y devido á que las autoridades quieren
cortar epidemias entre nosotros prohíben termi-
nantemente el que sean muertas mas reses bajo
pena de serios castigos empezando grupos de refu-
giados al trabajo de limpieza del mismo mientras
36
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
L’explicació sobre el menjar forma part de
les anotacions diàries, la qual cosa expressa la
rutina en què viuen. A Argelers i Bacarès els
àpats són regulars i més o menys correctes,
però quan és traslladat a Sant Cyprien els
aliments escassegen, possiblement perquè
França ja està en guerra. Ell arriba al camp
de sant Cyprien el 24 de setembre, feia 23
dies que els nazis havien invaït Danzing
(Polònia). La notícia de la invasió els arriba
el diumenge 3 de setembre, Contreras diu:
[...] corren rumores de que Francia e Inglaterra
han declarado la guerra a Alemania y entonces
veo que lo trae la prensa pero dicho acto es
declarado por apresar Inglaterra al correo
alemán Bremen [...] quedando tambien
por orden del mando frances suspendidos los
Deportes por haberse declarado la guerra [...]
después a comer pasando como siempre una gran
ración de hambre [...] (dissabte 28 d’octubre)
[...] entonces marcho a cenar siendo muy cruel
la ración del ambre que nos hacen pasar siendo
la cena un plato de caldo de arroz ya que este no
le bemos por el plato como tampoco el bacalao
pues esta fecha es la mas cruel de nuestra vida
de campo por la mucha hambre que pasamos
(divendres 21 d’octubre).
Se sap que en el camp d’Argelers també
foren internats membres de les brigades
internacionals i que constituïren un illot
propi. Contreras ens en parla el dia 6 d’abril,
...bamos al campo internacional para ver un
partido de futbol y cerca del mismo bemos
una gran aglomeración de personal y alli nos
dirijimos biendo que hay un ring de Boxeo en
el cual presenciamos dos combates siendo muy
emocionantes pegándose muy limpio y duro
siendo el primero un negro contra un Español y
el segundo un Cubano contra un Gallego siendo
tambien muy emocionante y en este intermedio
se forma otro reñido combate detrás de mi
siendo una pelea muy reñida no sabiendo (en)
el motivo marchando uno de ellos corriendo al
ser desparcidos seguido de su contrincante.
A l’inici del relat hem parlat de la quantitat
de persones que foren internades a Argelers.
Contreras, el dimarts 14 de febrer ho
descrivia així:
...en el campo esta todo como un hormiguero
de tanto personal refugiado que en el hace la
vida contándose por un numero de 180.000
los que existen y entonces es cuando empiezan
a encontrarse por la playa algunos cadáveres
de hombres los cuales son bárbaramente
asesinados por el robo y algunas mujeres son
tambien asesinadas por el solo hecho de querer
deshonrarlas pues hay que advertir que en
dicho campo esta toda la gente del hampa y
mas bajo rango del Barrio chino de Barcelona
y muchas mujeres de la vida siendo estas la
causa de muchas riñas por el hecho de goze
con ella y como tales son consideradas todas
las mujeres teniendo en cuenta que son una
mayoria honradas familias que han cruzado la
frontera por no querer vivir el yugo fascista otras
jóvenes por ser muy destacadas políticas y asi se
desarrolla la vida en el campo muy corrompido
37
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
hasta el agua es malísima y el aseo se tiene que
efectuar llenando platos y simples botes de agua
para podernos lavar la cara y asi se pasan los
tristes dias de cautiverio entre biento lluvias y
temporales y siendo muy mal tratados pues para
colmo.
La primera cosa que ens comunica és la
criminalitat, la relació amb robatoris i amb
els abusos sexuals i ho compara amb el
Barrio chino de Barcelona.
Una altra reflexió que fa és la tipologia dels
exiliats i els motius de l’exili, fixem-nos que
diu: [...]una mayoria honradas familias que
han cruzado la frontera por no querer vivir
el yugo fascista otras jóvenes por ser muy
destacadas políticas [...]
Una de les notes constants del Diari és la del
“mal temps”. Durant tot el mes de març va
ploure i sobretot, sobretot va fer vent, molt de
vent. El dia 7 de març escriu:
...me marcho á dormir desencadenándose una
gran tormenta de viento no pudiendo descansar
por el gran ruido que producen las chabolas al
destruirlas el biento. I també la humitat de mar.
El Domingo dia 12 empezamos a cambiar la
chabola del sitio quedando listo el trabajo a media
tarde encendiendo el fuego en el acto para poder
secar la arena que nos sirve de colchon durmiendo
muy mal a causa de la mucha humedad que hay. I
el 15 de març escriu [...] sigue el mismo temporal
de aire pues en muchos momentos el biento eleva
espesas nuves de arena unos siete metros de altura
siendo su aspecto como el autentico desierto de
Sahara. [...] continuando el fuerte temporal de
biento (pues es muy extraño que en la playa de
Argeles s/ Mer no haga viento nunca) siendo que
es continuo [...] [...]nos ponemos a escribir y como
el ruido de las planchas nos molesta salimos para
clavarlas cesando de esta manera la musiquilla
de Jazz y asi podemos continuar la escritura con
tranquilidad [...](dimarts 13 i dimecres 14
d’abril). Reflexió no absenta d’ironia.
També crec interessant reflectir l’ambient de
solidaritat que transpira el Diari. Contreras
i els molts companys que va nomenant
s’ajuden, intercanvien les poques coses que
tenen, fins i tot els misos francs per comprar
segells i enviar cartes, localitzar entre tots els
familiars que es troben en altres camps o en
pobles francesos o en l’Espanya derrotada,
tabac, ...
[...] y los becinos nos invitan a tomar café y fu-
mar un pitillo pasando el rato asi [...] (divendres
11 de juny) . [...]cuando me toca el turno me
preguntan de donde es (la carta) contestando del
S.E.R.E. y veo con mucho asombro que por fin
se han acordado que estoy aquí la compañía de
Jesús y cuando llego al campo compro tres paque-
tes de tabaco y papel para escribir y al llegar al
barracon invito a todos a fumar norma de todos
los que han cobrado (divendres 11 d’agost).
De nou Contreras que ja feia mesos que
esperava cobrar la paga de militar del SERE
treu la beta irònica comparant-lo amb “la
companyia de Jesús”.
38
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
marcho a buscarle hallándole al instante siendo
una alegria muy grande la recibida entre los dos
y después de hablar largo rato y preguntar por
los demas hermanos a los cuales nada sabemos
nos marchamos a cenar y dormir. Té el germà
a la vora, al camp civil, i ambdós es posen a
buscar altres familiars i de l’única manera que
ho poden fer és escrivint cartes [...] hace lo cual
arrastra gran cantidad de arena una vez dentro
de la chabola triste y pensativo me pongo a escri-
bir dos cartas para mi esposa con direcciones de
refugios distintos por ver si asi puedo localizarla
ya listas me pongo a escribir un tango con la mu-
sica de (alma de payaso) titulado (abandonado)
(divendres 20) i de nou el diumenge 22 de
març li arriben bones notícies, el seu altre
germà, Joaquim, està al camp de Barcarés:
[...] me levanto muy temprano y marcho
al campo civil para valdear la ropa y ya
I parlant de cartes. Enviar i rebre cartes forma
part de la rutina diària. A la dona i germans,
al SERE de Perpinyà, al JARE6, al Delegat
de Perpinyà, la Coordinadora de París ...
Primer ha de localitzar la dona embarassada
i al fill Joan, la sogra i la cunyada i germana
de la dona, Tere i els fills d’aquesta i del seu
germà Joaquim; després el germà Joaquim.
I comença a fer gestions per localitzar-los, el
17 de març escriu
[...] amanece un espléndido dia y después de
desayunar bamos a buscar el suministro y mi-
entras esperamos llegan dos mujeres para ver a
sus maridos lo cual aprobecho para preguntarles
por mi esposa y como no conocen el nombre les
doy mis señas y los nombres de ella y familia por
si estan que me escriban i el dissabte18 té la
primera gran alegria [...] que al encontrar a
un compañero me comunica que mi hermano
Carlos esta en el campo por los reflectores y alli
Camp de refugiats d’Argelers. Fotografia extreta d’Internet
39
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
efectuada dicha lavor me llama mi hermano
y me notifica que tiene la dirección de nuestro
hermano Joaquim el cual se alla en el campo de
Barcarés y después de hablar un rato quedamos
en que vendría a mi barraca para escribirle ya
que yo tengo papel y tinta. El 27 escribo al
camarada Gonzales del comité de refugiados en
Perpiñan preguntando informes por mi esposa
y [...] i just el dimecres 29 rep notícies de la
dona [...] amanece un dia espléndido y como
se presta me pongo a hervir la ropa y lavarla
pasando asi toda la mañana y cerca del medio
dia boy a recoger una carta que tengo según me
notifican los amigos creiendo que sea otra de las
muchas devueltas y veo con asombro y loco de
alegria que es de mi esposa y otra devuelta y en
vista que está muy bien [...]
I el mateix dia troba un company de
Castelló, Joaquim, que li explica que les
famílies d’ambdós van passar juntes la
frontera:
[...] me notifica que su familia habia pasado
junto con la mia la frontera lo cual no
comprendia como les habian separado [...].
Ja ha trobat la família, són a Sant Sulpice.
I a partir d’ara comença la cursa per a poder
sortit del camp. Poder anar a veure si més
no la dona apunt d’infantar. El divendres
28 d’abril li donen el primer permís però
ha de tornar el diumenge: [...] saliendo de
Argeles a las 6 de la tarde y en Perpignan
hago trasbordo en el cual sube una muchacha
y dos jóvenes en el mismo departamento y yo
como no ablaba frances miraba el paisaje y
conociendo la muchacha que era refugiado me
da un pastel que no hacepto pero como insiste
y parece incomodarse le acepto dándole las
gracias en Español lo cual uno de los jóvenes
al oirme hablar me dice que el tambien es de
mi nacionalidad en cual estaba en Argeles y
sale reclamado por sus familiares y com yo he
de hacer el ultimo trasbordo en Toulouse y el va
para Burdeos pues hacemos el biage juntos y en
Narvonne hacemos trasbordo y de alli camino
de Toulouse y como lleva tabaco me invita a
fumar llegando a Toulouse a las 12 de la noche
donde me despido del compañero deseándole
buen biage y mucha suerte y como que el tren
sale a les 6 horas me marcho a la sala de espera
para dormir siendo que la gran alegria me
embarga el corazon no consiguiendo dormir
ya que llevo el pensamiento fijo en la familia
pasando de esta manera la noche.
Aquest fragment és força interessant perquè
es percep el sentiment i la complicitat moral
de certes persones, cosa que contrasta amb
d’altres d’hostils que els escridassen, per
exemple Contreras anota el 20 de juny, quan
marxen cap al camp de Bacarès
[...] cuando pasamos por Argeles nos tiran un
paquete de cigarrillos y toda la población llora al
pasar nosotros saludando con el puño unos y otros
á estilo fascista teniendo que dejar de saludar por
los gritos de (fuera). Escriu al SERE per demanar
que l’alliberin del camp però me comunica que
no pueden hacer nada para reunirme con mi
esposa (dilluns 12 maig). La segona sortida és
el dimecres 16 d’agost [...] despues de desayunar
40
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
me bisto y marcho al comisariado lo cual me
notifican que yengo seis dias de permiso lo cual si
tengo dinero puedo marcharme cuando quiera
costeandome el biage decidiendo marchar en
el acto recojiendo mis equipajes regresando
en el acto para que me arreglen los papeles en
este momento encuentro a Mascuñán el cual
me lleva hasta Perpignan (Estación) en un
camion y después de beber una cerveza compro
el billete de importe 82 francos llegando el tren
al acto lo cual nos encontramos tres biajeros en
el departamento que no nos entendemos por ser
una Señorita Americana un militar Francés y
yo Español tres polos opuestos y aunque es raro
nos causa risa a todos y asi encontramos un
perfecto biage y una esplendida combinación en
los cambios de trenes saliendo de Perpignan a las
12 horas llegando a Narbonne a la 1’30 horas
saliendo el tren al acto llegando a Toulouse a las
3’30 horas y a las 3’45 salgo del mismo llegando
a las 4’30 horas de la tarde a Saint Sulpice y
como es domicilio nuevo me dirijo directamente
a la Promenade pero al salir de la estación y
llegar a la pequeña plaza del Armisticio veo
a mi esposa sentada en la puerta y alli me
dirijo y cuando estaba cerca me ve y hacia mi
corriendo se dirije siendo el encuentro un beso
y un fuerte abrazo dandome cuenta que tiene
la vista muy cansada ya que a cierta distancia
no ve nada y al entrar en casa solo esta nuestra
madre por estar los demas bañandose pero como
esta Lola de las 15 va a abisarlas preguntando
si esta Joaquin siendo negativa la contesta y mi
esposa y yo bamos a ver a nuestro hijo el cual
esta durmiendo siendo muy hermoso y aun mas
con su sueñecito de angel pues no hay ningun
padre que encuentre feo a su hijo al poco rato
empiezan a llegar todos primero mi hijo mayor
Juan y detrás todos los demas llegando todas las
amigas de la familia [...] i llavors coneix el
seu fill que havia nascut a la maternitat [...]
recibiendo carta de mi esposa llegando Barba
y otro junto con ellos abro la carta extrañando
mucho la letra que desconozco ya que el sobre
es de mi esposa y al ver tal letra me temo alguna
novedad y al leer me notifica otra amiga de la
Maternidad que mi esposa dio a luz un niño en
la madrugada del dia 11 (dijous 13 de juliol).
L’objectiu del Tinent Contreras era anar a
Mèxic:
[...] yo pienso ir junto con la familia para
México si puede ser (dijous 18 de maig). [...]
Carlos regresando con un compañero el cual
trae una circular que a ultimos de Junio no
quedará ningun refugiado Español en Francia
siendo las expediciones para México muy en breve
y seguidas [...] (dimarts 30 de maig) [...] tocan a
formar para revistarnos un Jefe Frances formando
al poco rato en el campo nº 6 en columna de tres
y de 33 de fondo al poco rato somos revistados y
marchamos todos y yo marcho con Blas el cual
en su barraca me hace una ficha para marchar
a Chile (dissabte 10 de juny) i el dilluns 21
d’agost [...] escribo una carta en catalán para
Escofet7 (París) pidiendole que ayude para
nuestra pronta evacuación para América latina.
Ara bé i per si no pot marxar de França (cosa
que s’esdevingué) demana a un company que
li ensenyi francès: el dissabte 5 d’agost anota:
41
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
[...]despues de hacer las tostadas desayunamos ya
listos y como no cesa de llover biene Masdomingo
para dar lecciones de Frances a Pepe el Asturiano,
Priau y Miralles, y tambien me pongo yo ya que por
ser catalán no me costará tanto la pronunciación
pasando asi hasta el medio dia [...].
Al novembre, Contreras està convençut
que no marxarà a Amèrica i llavors decideix
prendre’s seriosament l’estudi del francès per
la qual cosa el dissabte 11 diu:
...marcho a ver al delegado de los amigos
Cuáqueros8 y le notifico mi deseo de adquirir
libros de Francés y español y después de hacerme
algunas preguntas me pregunta quien es mi
profesor y le digo que es Masdomingo lo cual si
quiere enseñar a unos quince alumnos nos dará
cuadernos y libros y después de hablar le notifico
que se lo preguntaré y a la mañana siguiente
le daré la contestación y después de quedar en
común acuerdo con Masdomingo y contarle
el caso me dice le conteste que como está algo
enfermo que ahora no puede pero dentro de
unos dias que si está algo restablecido que esta
conforme y después de hablar [...].
Té clar que no tornarà a l’Espanya de
Franco i sent molta angoixa quan li arriben
informacions de fora del camp sobre la
pressió de les autoritats franceses sobre els
exiliats per tal que hi tornin. L’1 d’abril
escriu a Office Francais de ayuda a los refugies
...ya que á mi esposa y familia quieren
obligarlas á marchar para España// otra carta
que tengo de mi esposa la cual me pone de muy
mal humor pidiéndome que la reclame antes
que la obliguen á marchar para Franco ya que
las coaccionan en gran manera. El dimarts
8 d’agost [...]muy temprano y después de
desayunar bienen los Polis para dar una racia
y que se decida el personal para marchar a
España marchando muy pocos [...]
Contreras sap que ell i la seva família no tenen
cabuda a la nova Espanya i tampoc creu en
les falses promeses d’armistici i quan rep de
la seva dona Nati, el dijous 21 de setembre,
[...] carta de mi esposa que no es carta sino que
es un periodico y me notifica que podemos ir
para España pues han dado amnistia lo cual le
contesto rapidamente y le digo todo lo contrario
que no hay amnistia y que yo no puedo volver
por tanto mientras no cambie el regimen no
puedo regresar [...]
Una de les greus mancances dels camps és
el sanitari. Molts exiliats van arribar ferits,
malalts i no van rebre ajuda assistencial
i mentre estan interns contrauen altres
malalties sobretot paludisme. Veiem-ne
alguns casos:
Jueves dia 13 amanece un dia espléndido y en
bista de ello marcho a buscar agua y acto seguido
nos aseamos y después de desayunar marcho a ver
a Fernando el cual tiene un fuego en la piel que
le tiene los dos brazos inútiles siendo esto causa de
algun calor recibido en la retirada entre tantas
penas y calamidades pasadas lo cual ahora le sale
42
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
devido al reposo que aunque poco el cuerpo lo
nota y como en la enfermeria no tienen de nada
es causa de que no pueda curarse y a causa de
ello no puede escribir ni hacer nada siendo muy
lastimoso berlo en el estado que se encuentra y
después de hablar un rato [...]. Dilluns 17
d’abril el furiel el cual se halla bastante mejorado
siendo su semblante ya mucho mas alegre aunque
aun se le notan los rasgos por el mucho sufimiento
que pasa ya que muchos dias no pueden curarlo
por carecer de los medicamentos [...]tenemos algo
de fiebre por inyectarnos estamos amodorrados
[...] (dilluns 5 de juny). [...]Escobar vuelve a
estar enfermo voy a verle siendo el paludismo [..]
(dilluns 6 de novembre).
Les hores passen molt lentes dins les filferra-
des i els homes es distreuen jugant a futbol,
es fan taulers de dames i parxis i xerren. Les
converses serioses giren entorn la seva situació
i condició d’exiliats i les notícies que els arri-
ben d’Espanya. Les referències són moltes, en
copio alguns exemples. El 8 de març anota
[...] y después de mucho hablar como dan las
noticias de radio salimos a escucharlas en la cual
dice que han llegado a un puerto frances unas
unidades de guerra Españolas siendo desarmadas
y quedando como prisioneras pues en dicho lugar
hay otras unidades desde la guerra del 14 siendo
como jefe de la flota Republicana el crucero
Menedez Núñez y después marcho a dormir.
El 13 d’abril diu: [...] el primo de Santo lo
cual el furriel está conmigo y con el primero nos
ponemos a hablar del asunto español llegando
a discutir bastante acaloradamente resultando
que el citado primo de Santo quiere marchar a
España no pudiéndolo conseguir por la mucha
vigilancia marchando al cabo de un largo rato
al ver que no me convencia en nada sino que
todo lo contrario dejándome por imposible.
El dilluns 26 de juny, Contreras anota
aquestes reflexions:
[...] y al llegar al barracón veo a un recien evadi-
do de España haciendole unas preguntas que nos
contesta rapidamente biniendo andando desde
Alcalá de Henares pues en nuestra patria hay
mucha hambre, desolación, miseria, injusticias
y crímenes obra toda de la F.E.9 y dice que la
Guardia civil tambien descarga su hira repar-
tiendo leña siendo muy maltratados todos que
marchan de aquí y después de mucho hablar y
pensar ¿ cuando terminará esta odiosa campaña
del nacismo en el mundo entero? Quedo sumido
en mis pensamientos no encontrando respuesta
a la tal pregunta y una vez enterado de la situ-
ación en tan amado suelo patrio y mientras me
acuesto a dormir me pregunto ¿Qué sera de la
situación de mi hermano Carlos? ¡ Silencio …
y como no obtengo contestación en mi pregunta
hablo solo notificandome que tiene 27 años y
por lo tanto tiene suficiente edad para saber todo
cuanto se hace y aunque tengo el presentimiento
que le puedo ocurrir algo pienso que nadie le a
impulsado a marchar sino que a sido dueño de
sus actos y asi pensando y meditando me quedo
dormido.
Explicació esfereïdora d’Espanya i preo-
cupació pel seu germà Carlos que va
43
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
marxar d’Argelers el 7 de juny. Dilluns 6 de
novembre
[...] alli está el hijo del becino Ramón que
marcho a España y hace unos dias regresó el cual
nos invita a fumar y nos cuenta los horrorosos
crímenes que alli hacen y muy tarde nos
acostamos.
Una altra aportació interessant és
l’explicació que fa sobre “l’obligació” d’anar
als camps de treballadors, de fet la majoria
s’hi van negar. Contreras expressa la seva
indignació davant el comportament del
govern francès que sisplau per força hi fa
anar els refugiats
[...] después de desayunar tocan a formar
para hacer las compañias de trabajadores
voluntarios y como no sale nadie los cogen
forzados á todos y ami me traen analista de
seis para ello que tengo que firmar lo cual no
puedo ni quiero firmar una nota de forzados y
no voluntarios para el trabajo y tal como llegan
les mando a la P.M. para que ellos les digan lo
que hay pues yo antes les expongo mi caso al
Comandante Lagares y el me hace firmar el
enterado en la lista y siendo asi lo hago para
justificar al personal que no es obra mia [...]y
cuando terminabamos biene Lagares en busca
del personal de las compañias y como no se
encuentra al poco rato llega con tres gendarmes
(oficiales) los cuales sacan de las chabolas y
barracones el personal hasta completar el total
y a los cuales llevan al instante a contratarles
siendo causa de muchas protestas entre todos
(dimarts 13 de juny) i el divendres 30 escriu
despues de desayunar empiezan los gendarmes
las razias por los campos para los obreros de
las compañias de trabajos voluntarios lo cual
todos son obligados y siendo asi ¿Cómo se dicen
Democracias estas naciones si obligan a uno
por el hecho de ser refugiado á los trabajos
por un miserable plato de lentejas? ¿Por qué
no dan las garantias de sueldo para que uno
pueda vivir honrradamente? Pues si fuera asi
todos habriamos salido voluntarios el primer
dia para trabajar pero para que nos exploten
¡jamás! Ya que hemos sostenido una guerra en
nuestro pais tres años contra la esclavitud mas
siendo asi ¿ como nos tratan para ser esclavos?
Nunca saldremos para un trabajo con el
miserable sueldo de medio franco por dia [...]
Una de les reflexions més interessants sobre
el tracte dels republicans a França és la del
dimecres 20 de setembre
[...] de los obreros de la vendimia muchos han
buelto lo cual cuentan que todos son formados
en las plazas de los pueblos y escojidos por los
patronos como si se fueran todos los españoles
por ser refugiados unos esclavos ¿pues que se
han creido de nosotros los franceses? Es que
somos esclavos o somos bestias de tiro y carga?
Y después aun pregonan de las democracias
que han hecho y hacen por nosotros todo
cuanto nos hace falta pero en fin, todos los
españoles quedaremos muy agradecidos de las
democracias y del pueblo frances, pues mientras
nos morimos de hambre y despreciados por
todos (en los paises extranjeros creen que somos
44
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
tratados del pais) pero ya llegará la hora de
desenmascarar al mundo entero y poderles decir
el trato que hemos recibido y por ultimo son
obligadas las familias antifascistas a regresar a
España por pura fuerza y muy tarde y cabreado
me marcho a dormir ya que tambien dicen
que España acepta a todo el que no tiene las
manos manchadas de sangre por tanto como
nosotros no podemos convivir con el rejimen
fascista nos quedamos como republicanos y
antifascista en los campos y por tal nos trata el
pueblo frances como criminales por el hecho de
no marchar a nuestro pais y tambien dice que
nosotros podemos ir a empeñar las armas y que
sus maridos e hijos pueden volver a sus hogares
¿no comprenden que nosotros somos personas y
no carne de cañon? Ademas nos hemos pasado
tres años de guerra mientras ellos nos han
saboteado todo pues ahora se la pueden pasar
como la pasamos nosotros [...]
En el Diari Contreras també anota
esdeveniments especials, recorda que el
divendres 14 d’abril és
[...] el octavo aniversario de la República
Española tocan la diada una banda de musica
[...]. El 14 de juliol en el camp també se
celebra la festa de la revolució francesa [...]
bisitamos los trabajos hechos por los campos
conmemorando el 14 de Juillet siendo estos
muy estupendos por el trabajo limpio que es y
falta de herramientas llegando al K. en el cual
bemos alli entre muchas cosas al Generalisimo
en su lecho mortuorio siendo la admiración
de todos y risa por lo bien combinado que
esta [...] I el Martes 18 despues de desayunar
marcho á ver los paisanos y recorrer un poco
los campos ya que hacen unos trabajos muy
estupendos por abecinarse el tercer aniversario
de nuestra guerra por la independencia [...] El
dilluns 24 de juliol diu: [...] y nos dicen que
al dia siguiente nos bisitará el General Petain
Embajador de Francia en España leiendo en
la prensa la noticia tromba (b) de que Queipo
se a fugado de España refugiandose en Francia
y Yagüe esta prisionero en Madrid y después de
politiquear nos acostamos ya que hace mucho
frio.
I al mes de setembre les anotacions són
rellevants, el diumenge 3 anota:
[...] corren rumores de que Francia e Inglaterra
han declarado la guerra a Alemania y entonces
veo que lo trae la prensa pero dicho acto es
declarado por apresar Inglaterra al correo
alemán Bremen [...] enterados quedando
tambien por orden del mando frances
suspendidos los Deportes por haberse declarado
la guerra i l’endemà dilluns 4 [...] llegando
la noticia de que Alemania a torpedeado y
undido el paquebot Inglés Athinea llevando
a bordo unos 1.600 pasageros Americanos y
canadienses y ablando de tal cosa y otras sin
importancia pasamos la tarde después de cenar
los interpretes nos dicen que Polonia avanza sin
hallar enemigo según noticias de radio y que
los alemanes que hallan corren en desordenada
retirada y tambien de que Francia a empezado
sus ataques por tierra mar y aire siendo estos
muy favorables sufriendo los alemanes un serio
45
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
quebranto y esta noticia es acojida con jubilo
y entusiasmo en toda la Barraca y después de
mucho hablar nos acostamos.
Els mesos els passen molt lentament i molts
dies Contreras ho fa explícit. Copio alguns
fragments on es veu aquesta rutina
Lunes 27, amanece un espléndido dia estando el
clima algo frio haciendo acto seguido un par de
tostadas ya listas recojo el café desayunando acto
seguido siendo este muy rico por lo calentito que
está ya listo sacamos las mantas para airearlas
y sacudirlas después escribiendo las memorias
diarias fumándonos un sabrosísimo cigarrillo
de colillas llegando en este instante el amigo
Pellicer ablando de muchas cosas entre ellas de
una novela que está escribiendo de la vida de
los refugiados lo cual cuando la tenga bastante
avanzada me promete que la leere, cerca del
medio dia junto con el Sagto (sargento) Alfonso
boy á buscar agua al campo civil y con una
cofaina que me deja me lavo bien la cabeza y
cara, ya terminada dicha lavor marcho á recoger
el rancho preguntando antes si tengo carta
siendo como siempre contestación negativa [...]
D’altres dies aprofitava per hervir la ropa y
lavarla pasando asi toda la mañana (dimecres
29 de març). I el divendres 31 anota [ ... a
media tarde Carlos y Valls y juntos pasamos el
rato en distraidas charlas marchando Valls á la
caida de la tarde en el momento que cesa un
poco la lluvia y como el tejado está limpio pongo
el barreño para aprobechar el agua encendiendo
el fogón ya que hace algo de frio, después de
cenar marcha Carlos caiendo en ese instante
un gran chaparrón y como llega Bece hacemos
café que tomamos bien caliente acostándonos
ya caida la noche teniendo que apagar el fogón
á causa del exceso calor que hay dentro de la
chabola. Altres vegades també aprofita el
temps aprenent matemàtica i francès, sense
oblidar el seu Diari: Bece el cual con mucha
paciencia me enseña problemas de quebrados y
asi estamos hasta las diez de la noche quedando
bastante enterado de todo cuanto me enseña.
[...] y después de tomar el café que es riquísimo
escribo las notas del dia anterior. La recollida
d’aigua és també una tasca important, [...]
amanece el dia lloviendo y como el tejado de
la chabola esta limpio pongo un barreño para
recoger el agua llenando todas las cantimploras
y embases que tenemos en un par de horas (24
de març). I de tant en tant es permet un
divertiment [...] marcha á su cocina ya que
tenian un pequeño concierto de acordeón y como
Paco no quiere benir marcho yo y después de
cantar unos fandangos y jotas yo canto el tango
(me llaman Loco) y ya abanzada la noche nos
marchamos a dormir ([27 de març).
La vida al camp de sant Cyprien acaba el 23
de desembre. Arriba a Sant Sulpice just per
Nadal, llest per iniciar una nova vida.
I per acabar una darrere reflexió sobre la seva
visió i condició de refugiats del diumenge 24
de setembre, quan són traslladats al camp de
Sant Cyprien:
[...] grupos de 20 marchando para fuera del
campo embarcando en buenos autocars y cerca
46
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
del medio dia marchamos nosotros siendo
la ultima expedición pasando los pueblos
costeros y entonces nos damos cuenta que
nos llevan a Saint Cyprien y al divisar los
barracones nos da un mal humor enorme
ya que hasta entonces heran unas vistas y
un aire muy puro pues por un momento
dejamos de pensar que heramos refugiados y
AbellanAdrian (a) el GarrofaAlbet i el seu sogreAlfonso, sergentAndreu, pare de Teresa Forné, neboda de Carlos Contreras, VallsArabidBadell, Vilanova i la GeltrúBagage AntoniBaqué Vicenç i LluísBarba DavidBecerrilBelchiBlanchBlas tinentBoschBrellC/Garraté laCallao (a) GallinaCarbó, marit de les 15Carme, dona de David Barba Carracas capità (a) La FlorCastañoCastroCesarChaliCoca (a) el PatibularioContreras Carlos, Vilanova i la Geltrú
Contreras Joaquim, Vilanova i la GeltrúCuatrocasasDóleraEscarrà, marit de les 15EscobarFerrovías de Villanueva, Vilanova i la GeltrúForcadaFuensanta maritGaitánGalera, SitgesGarcia (a) ChinetGinésGómezGómezGrauHernández i altres, Vilanova i la GeltrúIsaiasIsernJeisaJoan TomeyJoqui, company de Vilanova, Vilanova i la GeltrúJorqueraJosé (a) el Negro, Vilanova i la GeltrúJuan J. RebolloJuárezLola de les 15LucasLuis, fàbrica de pastes, pl Forasters Mercat, Vilanova i la GeltrúMadridMallofréMargaritaMarianoMarsal dona deMartínez (a) Popeye, sergent
de pronto nos topamos con un letrero que decia
asi (Cimétiére des Refugies Espagnols) siendo
un pedazo de tierra cercada con alambradas
con simples y bastas cruces de madera volviendo
a nuestro pensamiento la basta palabra (Somos
Refugiados) llegando entonces cerca del campo
y en el bemos el campo de mujeres y el de
matrimonios [...]
ANNEX
En aquest annex es referencien alguns noms
de persones que cita Contreras, algunes se
sap que són de Vilanova i la Geltrú perquè
així ho escriu l’autor del relat.
47
BUTL
LETÍ
DE
LA B
IBLIO
TEC
A M
USE
U B
ALA
GU
ER
Oct
ubre
201
6
Masana, Vilanova i la GeltrúMasana José i es fa dir RafaelMascuñanMasdomingoMateoMendoza dona deMercèMesseguerMontesinoMuntané germans, Vilanova i la GeltrúNavarro PatricioOtonPaquillo, el ferrovialPellicerPigot VicençPrianPuigbó TeresaPuigdomènech marxa camp de BramPujol germans, Vilanova i la GeltrúRamosRecasensRiosRiv/bera
Robo el drapaire de Vilanova, Vilanova i la GeltrúRojo, delegat al SERERosqueta furrielRuizSacristansaladriguesSánchezSarabiaSenegalésSitjaStrada de Villanueva, Vilanova i la GeltrúTarzanTeira, marxa a MèxicToráTorrebiejaTropaUrgellés Urpí, Vilanova i la GeltrúVera cuiner (a) el AbueloVillve/a (a) Señorita)VivancosZamora
BIBLIOGRAFIA
Campos de concentración en el sur de Francia al término de la Guerra Civil española en 1939 De Kryobob - Trabajo propio map (origin of the orignal is not clear)see article Islas Anglo-Normandas y el campo de concentracion de Al-derney; (www.holocaustoenespanol.blogspot.com) or El exilio republicano español (2) (ernesto51.wordpress.com), GFDL https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=12665266
Parés Corretger, Àngels (2013), La vida quotidana del tinent de marina, Lluís Contreras i altres penedesencs als camp de refugiats. Dins AD, La vida quotidiana al penedès històric. Actes del IV Seminari d’Història del Penedès. Institut d’Estudis Penedesencs.
Puig Rovira, F.X. (2005), Vilanova i la Geltrú 1936-1939. Guerra civil, revolució i ordre social. Biblioteca Abat oliba, publicacions de l’Abadia de Montserrat, núm 267, Barcelona
NOTES
1 Parés, Àngels (2013)2 Servicio de Evacuación de Refugiados Españoles, fundat a París a finals de març de 1939 pel president del govern espanyol Negrín3 Pujol, E (2007)4 Derrota, ocupació militar i exili. Eds 62, Barcelona (en lloc de Op.Cit.pàg 36)5 AD (2005), la guerra civil a Catalunya (1936-1939).6 JARE, Junta de Auxilio a los republicanos Españoles, fundada el 31 de juliol de 19397 Escofet, Frederic, cap dels mossos d’esquadra.8 Cuaqueros, Societat Religiosa dels Amics, fundada el 1648 a Anglaterra. Va ajudar molt a socórrer sobretot infants, durant la guerra civil i la postguerra.9 F.E. cal entendre Falange Española