2019Urria / Octubre

nº 17.zka

Argitaratzailea: Antsoaingo udala. Erredakzio Kontseilua: Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Patricia Abad, Patxi Leuza, Mª AranzazuArias. Egilea: Imagen Gráfica. Ale kopurua: 4700 ale. Doako banaketa. Edita: Ayuntamiento de Ansoain. Consejo de Redacción:Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Patricia Abad, Patxi Leuza, Mª Aranzazu Arias. Realiza: Imagen Gráfica. Tirada: 4700 ejemplares.Difusión gratuita.

(Hurrengo aldizkaria: 2019ko abendua – Próximo BIM: diciembre 2019)

Antsoaingo JaiakAntsoaingo JaiakFiestas de AnsoáinFiestas de Ansoáin

2ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN 3

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIBERRIAIrailaren 16an, Antsoaingo Udal Liburutegiko ordutegiaaldatu zen, eta, egun horretatik hasi eta ikasturteak di-rauen bitartean, 14:00etatik 20:00etara egonen da za-balik liburutegia. Nafarroako Gobernuak aldaketabatzuk onartu zituen orain dela gutxi Nafarroako Libu-rutegien Sarean zerbitzua ematen duten langileentzat;izan ere, Nafarroako Gobernuak kudeatzen du zuze-nean zerbitzu horietako langileria.

Sarearen Zuzendaritzak jakinarazi duenez, sindikatuekeskaera egin zuten, liburutegietako arduradunen lanal-dia egokitzeko, Nafarroako Gobernuaren beste langi-leek oro har dituzten lan baldintzak erreferentziahartuta. Horren ondoren, lanaldi hori egokitzeko proze-dura abian jarri zen, eta eskaera horretatik eratorri diraordutegi malguagoak eta bateragarritasunaren aldekoneurriak. Proposamen sindikal hori Funtzio PublikoarenZuzendaritza Orokorraren bidez negoziatu da Adminis-trazioarekin, eta ekarri dituen aldaketen onespenak irai-laren 16an jarri ziren indarrean.

Aldaketa horietan bi ikuspegi hartu dira aintzat. Batetik,herritarrei ematen zaien liburutegi zerbitzua da lehenta-sunezkoa; zerbitzu hori emateko zein baliabide daudenkontuan izan behar da, eta herritarron bizimoduetan etakultura zerbitzuen erabileran gertatzen ari diren aldake-tetara egokitu behar du zerbitzu horrek. Bestetik, go-goan hartu behar dira sektore publikoan lan egiten dutenhainbat langilerentzat funtsezkoak diren zenbait arlo,hala nola, bateragarritasuna eta norberaren zein familiabizitzaren hobekuntza.

Horrek ekarri du jendaurreko ordutegia aurreratzea:ordu bat lehenago irekiko da eta ordu bat lehenago itxi,liburutegien arduradunei Nafarroako Gobernuaren gai-nerako langileek oro har duten ordutegi malgutasunaaplikatu ahal izateko.

Antsoaingo Udalak liburutegiarekiko duen erantzukizunaeraikinaren funtzionamenduari lotua dago; hau da, lokalajarri behar du, eta mantentze zein garbiketa lanaz ardu-ratu. Aldiz, liburutegiaren jendaurreko ordutegia eta zer-bitzua ematen duten langileen lan baldintzak NafarroakoGobernuari dagozkio.

NUEVO HORARIO DE LABIBLIOTECADesde el lunes 16 de septiembre, la Biblioteca Municipalde Ansoáin ha tenido una modificación de su horariode apertura, que pasa a ser de 2 a 8 de la tardedurante el curso escolar. Esto se debe a los cambiosaprobados recientemente por el Gobierno de Navarrapara el personal que presta servicio en toda la Red deBibliotecas Públicas de Navarra, personal que dependedirectamente del citado estamento.

Según informan desde la Dirección de la Red, a raízde una propuesta sindical se inició un procedimientopara adaptar la jornada laboral del personal encargadode bibliotecas a las condiciones que disfrutan, concarácter general, el resto de empleados y empleadasdel Gobierno de Navarra. Estos cambios se traducenen la aplicación de flexibilidad horaria y medidas enfavor de la conciliación. La propuesta sindical, negociadacon la Administración a través de la Dirección Generalde Función Pública se ha traducido en la aprobaciónde una serie de cambios que han tenido efecto apartir del lunes 16 de septiembre.

Estos cambios se plantean desde la doble óptica deque la apertura de una biblioteca es el primer servicioque se presta a la ciudadanía y que, a tenor de los re-cursos disponibles, se ha de adaptar a los cambiosen los modos de vida y usos de los servicios culturales.Y es a su vez, el marco de trabajo de un conjunto detrabajadoras y trabajadores del sector público paraquienes se consideran temas tan trascendentalescomo la conciliación y mejora de la vida personal y fa-miliar.

Por ello, se ha producido un adelanto de la hora deapertura al público y de la hora de cierre de labiblioteca, con el fin de poder aplicar al personal en-cargado de la biblioteca la flexibilidad horaria que dis-frutan, con carácter general, el resto de empleados yempleadas del Gobierno de Navarra.

La responsabilidad del Ayuntamiento de Ansoáin sobrela biblioteca se ciñe a la aportación del local, su correctomantenimiento y limpieza, mientras que el horario de lamisma y las condiciones laborales del personal encargadocorresponden al Gobierno de Navarra.

Arg

itara

tzai

lea:

Ant

soai

ngo

Uda

la· E

dita

: Ayu

ntam

ient

o de

Ans

oáin

· D

L/LG

: NA

942

-201

6

ZEBRABIDE BERRIAK EGIN ETAARTZAINTSA JAINKOTIARRAETA LAPURBIDEREN ARTEKOBIDEGURUTZEA BERRITU DIRAUztailean bukatu ziren zebrabide berriak eta ArtzaintsaJainkotiarra eta Lapurbideren arteko bidegurutzeaberritzeko lanak, 80.000 euro inguruko kostuarekin.Gure herriko hainbat tokitan oinezkoen segurtasunahobetzeko helburuarekin egin dira lan horiek eta, baiHarrobieta kaletik zein dorreetatik, Soroko plazarijarraipen naturala eta segurua eman zaio; izan ere,lehen, zaborrontziek eta ibilgailuek plazako irteerakoztopatzen zituzten. Aldi berean, proiektu honi esker,ingurune zabalgoa eta seguruagoa lortu da ArtzaintsaJainkotiarretik Lapurbide kalearen sarrera doanpasabidean ibili ohi den jendearentzat: zebrabideakberritu dira, argiztapen hobea jarri zaio eta espaloiarieman zaion zabaltasunarekin, toki handiagoa duenbasalandarez apaindutako plaza txiki bat geratu da.

NUEVOS PASOS DE CEBRA YREMODELACIÓN DEL CRUCEENTRE DIVINA PASTORA YLAPURBIDECon un coste cercano a los 80.000 euros, en juliofinalizaba la construcción de varios nuevos pasos decebra y la remodelación del cruce entre Divina Pastoray Lapurbide. La actuación, encaminada a la mejora dela seguridad peatonal en diferentes puntos de nuestropueblo, ha permitido también que la plaza Soroko tengacontinuidad natural y segura tanto desde las torrescomo desde la calle Canteras, ya que ambas salidasestaban antes ocupadas por contenedores y vehículos.De la misma manera, el proyecto ha permitido contarcon un espacio más amplio y seguro para las personasen el entorno de entrada a la calle Lapurbide desdeDivina Pastora, con la remodelación de los pasos decebra existentes, la mejora de su iluminación y la am-pliación de la acera, que ahora configura una plazoletamás amplia decorada con plantas de ambiente silves-tre.

Deskargatu aplikazio berria festetarako. Antsoaingo Udalaren doako aplikazioa da,eta bertan ikusiko duzu festetako egitaraua, nahi duzun unean eta tokian; eta

egitarauri aldaketaren bat eginez gero, berehalako alerta jasoko duzu. APP Store eta Play Store-n eskuragarri

Descárga en tu móvil la nueva aplicación gratuita del Ayuntamiento de Ansoáin y accede al programa de fiestas en cualquier momento y lugar.

Recibirás alertas instantáneas sobre cualquier cambio de última hora en el horarioo ubicación de los actos programados.

Disponible en APP Store y Play Store

EUSKARA ZERBITZUA

FILM LABURREN TAILERRADBH 3 eta 4ko neska-mutilak ariko dira urrikoasteazkenetan, Harrobi gaztelekuan,Katubirekin. Film laburren oinarrizkoosagaiak ikusiko dituzte etaistorioak osatu, lokalizazioez zeingrabazioez arduratuko dira etapostprodukzioaren parte bat ereikusiko dute azaroan.

KOMIKI TAILERRABelatz komikilari ezagunarekinburuz buru ariko dira DBH 1 eta 2kogaztetxoak, urriaren 29an, azaroaren5ean eta 12an, 16:30-18:30era; Ha-rrobi gaztelekuan, komi-kiari buruzko gauzaberriak ikusteko. Izen-ematea: urriaren 14tik16ra, euskera@anso-ain.es helbidean (doa-koa da). Izen-abizenak,jaiotza urtea, ikasmaila,eta gurasoen edo ardu-radunen telefono zenba-kia eta mail helbideabidali behar dira.

BERTSO ESKOLAANTSOAINENUrritik ekainera izanen da, DBH 1eta 4 bitarteko neska-mutilentzat.Astelehenetan 17:00-18:00etara bil-duko dira, Txoko Gorrin. Informaziogehiago, Nafarroako Bertsozale El-kartean (nafarroa@bertsozale.eus)edo Udal Euskara Zerbitzuan (eus-kera@ansoain.es).

LARUNBLAI IZEN-EMATEALHko 5. eta 6. mailentzat; eta, aurten,3. eta 4. mailarentzat ere bai. Izen-ematea: urriak 23-30. larunblai@topa-gunea.eus edo 948 330868(10:00-14:00etara).

SERVICIO DE EUSKERA

TALLER DE MICROFILMSParticiparán chicas y chicos de 3º a 4º de la ESO losmiércoles de octubre en Harrobi con Katubi. Verán los

componentes básicos de los microfilms,crearán historias, se ocuparán de laslocalizaciones así como de las gra-baciones y también verán parte dela postproducción en noviembre.

TALLER DE COMICSLas chicas y chicos de 1º y 2º de laESO y el conocido creador de co-mics Belatz verán una nueva formade tratar el comic el 29 de octubre,el 5 y el 12 de noviembre, de 16:30

a 18:30 h, en la Casade la Juventud Harrobi.Inscripción (gratuita):14-16 de octubre eneuskera@ansoain.es,facilitando nombre yapellidos, año de naci-miento y curso. Tam-bién se debe facilitarteléfono así como elmail de responsableslegales.

ESCUELA DE BERTSOLARIS ENANSOÁINDe octubre a junio, para chicas y chicosde 1º a 4º de la ESO. Se reunirán los lunesen Txoko Gorri de 17:00 a 18:00 h. Másinformación en Nafarroako BertsozaleElkartea (nafarroa@bertsozale.eus) o elServicio Municipal de Euskera (eus-kera@ansoain.es).

INSCRIPCIÓN LARUNBLAIPara 5º y 6º de EP, y este año tambiénpara 3º y 4º. Inscripción: 23-30 de oc-tubre en larunblai@topagunea.eus o948 330868 (100:00-14:00 h).

SERVICIO DE EUSKERAMINTZAKIDE PARAMAYORES, Y PARKELAGUNPARA MADRES Y PADRESCON PEQUES DE 0-5 AÑOS

Serán en octubre las inscripciones deestos dos programas para practicar eus-

kera. Este año, el Servicio de Euskera ofrecerá

Parkelagun. Tiene como objetivo reunir a ma-dres, padres, ycriaturas de 0-5 años paraque tengan es-pacios en losque poder ha-blar euskera.Lo harán unavez a la se-mana y unavez al mes re-cibirán la vi-sita de un di-namizador(con maltiempo, será

en el centro Cultural de calle Loza,en la antigua ludoteca; o en Mendikale). Más información e inscripciones de Parkelagun en elServicio de Euskera (euskera@ansoain.es), y Mintzakideen irunerrikomintzakide.org.

FORMACIÓN PARA LOS SERVICIOS DEANSOÁINMuchos y muchas antsoaindarras hablan euskera yles gustaría utilizarlo también en los establecimientos.Mediante esta formación, se enseñarán contenidosbásicos a servicios de Ansoáin con atención al cliente.Se trata de un curso práctico que enseñará fórmulasde cortesía así como cuestiones sencillas del día adía. También se creará cartelería bilingüe. Será del 1de octubre al 22 de noviembre, de 15:00 a 16:30 h. enel Centro Cívico.

EUSKARA ZERBITZUAMINTZAKIDE HELDUENTZAT,ETA PARKELAGUN GURASOETA 0-5 URTEKOHAURRENTZATUrrian izanen dira mintzapraktika egiteko2 programa hauen izen-emateak.

Aurten, Parkelagun aldaera eskainiko duUdal Euskara Zerbitzuak. Helburu du gura-soak 0-5 urte bitarteko umeekin elkartzea, eus-karaz hitz egiteko guneak eratzeko. Astean behinelkartuko dira parkean edo es-kolako atarian, eta,hilabetean behin, di-namizatzaile batenbisita izanen dute(eguraldi txarrarekin,Loza kalean izanenda, ludoteka zen to-kian; edo Mendikalen).

Parkelagunen argibi-deak eta izen-ematea,Udal Euskara Zerbit-zuan (euskera@anso-ain.es), eta Mintzakideirunerrikomintzakide.orgatarian.

TREBAKUNTZA ANTSOAINGOZERBITZUETARAKOAntsoaindar askok euskaraz egiten du eta saltokietanere erabili nahi dutenez, trebakuntza honen bidez,Antsoaingo jendaurreko zerbitzuei oinarrizko edukiakerakutsiko zaizkie. Ikastaro praktikoa izanen da,kortesiazko eta eguneroko formula sinpleak ikasteko;eta, horrekin batera, saltokietako kartelak ele bietanjarriko dira. Urriaren 1etik azaroaren 22ra izanen da,15:00-16:30era, Gizartetxean.

54ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

6 7

ANTSOAINGO HIRUGARRENTOKIKO EKINTZA PLANA…edo, beste hitz batzuekin esanda, denon artean pro-posatu eta datozen urteotan garatuko diren proiektuenzerrenda. Proiektu horien bidez, gure herria bizitzekotoki hobea izanen da, arlo sozialari, ekonomikoari etaingurumenari… dagokionez; hau da, Tokiko 21 Agen-dak biltzen duen ikuspegi osoari da-gokionez.

Proiektu horiekgauzatzeko hel-buruarekin, gauregungo Antsoai-nen diagnostikoaegin dugu, dene-kin laster parteka-tuko dugun“argazki” bat; eta,diagnostiko horre-kin, aurrean ditu-gun erronkak ikusiahal izanen ditugu.

Lan hori herrikohainbat entitaterekinelkarlanean osatuda, esparru guz-tietako datuasko bilduz:ekonomiaren ar-lokoak, sozialak,energiari dagoz-kionak… Elkar-lan horren adibide izan daADEMNArekin egindako lana (Esklerosi AnizkoitzarenNafarroako Elkartea): herriko zebrabideetan gurpildunaulkian ibiltzeko dauden arazoak hauteman dira, iru-dian ikus dezakezuen bezala.

Aurreko udal aldizkarian adierazi genuen aparteko ai-pamena merezi dutela klima aldaketak ekarriko dituenerronkek: egokitzeko ahalegina eskatuko digute, eta,batez ere, mentalitate aldaketa eta kultura berri bateratzea.

Helburu horiek bideratzeko, denok gonbidatuta zau-dete Antsoaingo 21 Tokiko Agendaren Parte-hartze Fo-rora. Diagnostikoaren aurkezpen praktiko bat eginondoren, Tokiko Ekintza Planaren zirriborro bat propo-satuko dugu, bertan bildutako alderdiei buruzko mahai-ingurua egiteko, adostutako proiektu berriak gehitzekoeta presa handiena dutenei lehentasuna emateko edodenontzat mesedegarrienak direnak lehenesteko.

Zatoz urriaren 22an, 18:00etan, Gizartetxera. Tarte in-teresgarria pasako dugu informazioa, solasaldia etaideiak partekatuz. Zeuk erabaki dezakezu zeure herria-ren etorkizuna, zure bizilagunekin batera.

III PLAN DE ACCIÓN LOCAL DEANSOÁIN…o en otras palabras, la lista de proyectos que entretodas y todos proponemos y queremos llevar a cabo enlos próximos años, para hacer de nuestro pueblo unlugar mejor donde vivir desde el punto de vista social,

económico y me-dioambiental…o loque es lo mismo, laAgenda Local 21.

Con este fin, yahemos realizadoun diagnósticodel Ansoáin ac-tual; “una foto”que en brevecompartiremoscon toda la ciu-dadanía y quenos va a servirde base parap l a n t e a r n o stodos los retosque tenemospor delante.

Este trabajose ha realizado de forma partici-

pativa con numerosas entidades de nuestropueblo, recabando numerosos datos de in-terés de todos los ámbitos: económicos, so-ciales, energéticos…Un ejemplo de estacolaboración ha sido la participación deADEMNA (Asociación de Esclerosis Múltiple

de Navarra), en la detección de los problemas de mo-vilidad de las personas en silla de ruedas al transitarlos pasos de cebra y de la que os ponemos una ima-gen.

Como ya os adelantamos en el BIM anterior, menciónaparte merecen los nuevos retos que va a suponer elcambio climático y que nos van a exigir un gran es-fuerzo de adaptación, pero sobre todo, un cambio dementalidad, una nueva cultura.

Con todos estos objetivos, estáis todas y todos invita-dos al Foro de Participación de la Agenda Local 21 deAnsoáin, donde de una forma práctica os presentare-mos el diagnóstico del pueblo y os propondremos unborrador del Plan de Acción Local para poder deba-tirlo, añadir nuevos proyectos consensuados y priorizaraquellos más urgentes o que reviertan un mayor bene-ficio al bien común.

Ven el próximo martes 22 de octubre, a las 18:00 h dela tarde al Centro Cívico. Pasaremos un rato muy inte-resante compartiendo información, debate e ideas. Túpuedes decidir el futuro de tu pueblo junto con tus ve-cinos y vecinas.

BERDINTASUN ZERBITZUAOrain arte Antsoaingo Udaleko berdintasun teknikariaizan dena, Eva Istúriz García, Berdintasunerako Nafa-rroako Institutuko zuzendari kudeatzaile izendatudute duela gutxi.

Hainbat legegintzalditan,Udaleko politikariekinaritu da Antsoaingo ber-dintasun teknikari bezalazituen ardurak betetzen,Antsoaingo Bateragarrita-sun Ituna sortzeko, Ema-kumeen KontrakoIndarkeriaren Protokoloaeratzeko, Berdintasune-rako Ordenantza berria egi-teko, hainbat kanpaina etaprograma gauzatzeko, des-berdintasunaren errealitate-aren inguruan trebatzeko etasentsibilizatzeko eta udala-ren dinamiketan zeharkakogenero ikuspegia txertatzeko.

Egindako lana eskertzeazgain, zorterik onena opadiogu bere eginkizun berrian.

SERVICIO DE IGUALDADRecientemente, la hasta ahora técnica de igualdad del

Ayuntamiento de Ansoáin, EvaIstúriz García, ha sido nom-brada nueva directora gerentedel Instituto Navarro para laIgualdad.

Desde su responsabilidadcomo técnica de igualdad deAnsoáin a lo largo de diferen-tes legislaturas, Eva Istúriz hatrabajado junto al personalpolítico en la creación delPacto de Conciliación de An-soáin, el Protocolo Contra laViolencia Hacia las Mujeres,la nueva Ordenanza deIgualdad, campañas y pro-gramas, en la formación ysensibilización sobre la rea-lidad de la desigualdad yen la introducción de laperspectiva de género, deforma transversal, en lasdinámicas municipales.

Además de agradecer sulabor, le deseamos lamejor de las suertes en sunuevo cometido.

ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIABOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

EZKABAIKASTETXEPUBLIKOAUdaletxeak aurrera era-mandako aurrekontuparte-hartzaileetan, gureeskolak eta bertako Gu-raso Elkarteak aurkeztu-tako proiektua irabazlesuertatu zen. Lehenik etabehin, gure proiektua boz-katu duzuen guztioi, Antso-aingo herriari eta proiektuagauzatu duzuen guztioi es-kerrak eman nahi dizkizuegu.

Datorren ikasturtean gure eremuak aberastuko dituguproiektu honek emanen dizkigun aukerekin: hareaz, en-borrez eta harriz betetako eremu berria, egurrezko et-xetxoak, arbelak, eszenatokia, jaima, lurrezkomendixka, motrizitatea lantzekogunea... Horretaz guztiaz balia-tuko gara, gure ikasleen jolasto-kia inklusiboagoa, naturalagoaeta jasangarriagoa izan dadin.Berriz ere, mila esker.

COLEGIOPÚBLICOEZKABA¡En los últimos presupuestosparticipativos del Ayunta-miento resultó ganador elproyecto que nuestra es-cuela y la APYMA presenta-ron. Lo primero de todoqueremos agradecer atodas las personas que hanvotado , al pueblo de Anso-

áin y a las personas que han participado en lacreación de este proyecto.El próximo curso enriqueceremos nuestros espacioscon las posibilidades que este proyecto nos brinda:una zona de arena, ramas y piedras, casas de madera,pizarras, escenario, jaima, monte de tierra, zona paratrabajar la psicomotricidad... Con todas estas mejoras

dispondremos de un patiomás inclusivo, mas natural ymás sostenible. Otra vez más,gracias.

HARROBIGAZTELEKUAKaixo Antsoain!

Hemen gaude berriz ere, udapasa ondoren ikasturteari ha-siera emateko gogoz!!!

Oraingoan, Gaztehandiriemanen diogu hasiera etaGaztetxikirekin jarraitukodugu, jakina. Gaztehandi pro-grama Gaztetxiki bukatzenduten gazteekin osatukodugu, eta, plaza libreak gera-tuz gero, izen-emate epea ire-kiko da. Gaztetxikirenizen-emate epea laster zabal-duko dugu. Adi egon!

Bestetik, aurten begirale komuni-tarioen kanpaina martxan jarrikodugu. 15 urte baino gehiago bal-din badituzu eta Harrobik egitendituen ekintzetan interesa ba-duzu, hemendik pasa zaitez etazer egiten dugun kontatuko di-zugu!

Harrobin zain gaituzu!

CASA DE LAJUVENTUDHARROBI¡Hola Ansoáin!¡Aquí estamos de nuevo, conganas de darle comienzo alnuevo curso!Este año continuaremos conGaztetxiki y empezaremoscon Gaztehandi. El pro-grama Gaztehandi estaráformado por las personasque participaron el anteriorcurso en Gaztetxiki. En elcaso de haber plazas libreabriremos la inscripciónpara participar y las fechaspara apuntarse a Gaztet-xiki se abrirán enseguida.¡Estad atentas!Por otro lado, deciros quetambién pondremos enmarcha la campaña paraser monitor/a comunita-rio/a. Si tienes más de 15

años y te interesan las dinámicas que se hacenen Harrobi, ¡pásate por aquí y te lo contaremos!¡Te esperamos en Harrobi!

8 9ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

HERRITARRENTZAKO INFORMAZIOAOhiko Osoko Bilkurak hilabete bakoitzeko azken asteazkeneanegiten dira, 18:00etan, Udaleko osoko bilkuren aretoan.

INFORMACIÓN A LA CIUDADANÍALas sesiones del Pleno Ordinario se celebran los últimos miércolesde mes, a las 18:00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento.

10ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁINKaixo!!! Jakingoduzuenez, urtehau oso bereziada guretzat.2009an hasitakoibilbide hauirailaren 7an, X.urteurrenarekinbukatu da;azkeneko edizioaizanen da.

Arnasa hartzekomomentua iritsi zaigu, horrelako jaialdi batantolatzeak –kalitatekoa eta doakoa– laneta denbora asko eskatzen baitu. Gelditzekoordua da, atsedena hartu eta arnasahartzekoa; eta, agian, aurrerago, gogorik etaindarrik izanez gero, berrartzekoa.

Atzera begiratzen dugu gure lanarenemaitza ikusteko, eta, egia esanda, osoharro gaude lortutakoaz eta jaio ginengaraiko helburua guztiz betea ikusteaz:punta-puntako taldeen kontzertuak antolatuditugu; talde nazional onenari , Barrikadari,omenaldia egin diogu; gure ekimenari esker,kale bati talde horren izena eman zitzaionetab.

Ez ditugu ahaztu nahi Antsoaingo kolektiboherritarrak, lehenengo momentutik lagundudutenak eta ezta kanpotik etortzen direnpertsona guztiak ere. Eskerrik asko.

Antsoaingo Udalari ere, ikur batekoari zeinbestekoari, babesa eman izana eskertu nahidiogu: eskerrik asko.

Eskerrik asko edizio guztietan parte hartuduten musika taldeei ere, jaialdi honenfilosofia ulertzeagatik. Eskerrik asko.

Azkenik, urtero kontzertu bakoitzeaneztarria utzi duzuen guztioi, eskerrik asko.

Eskerrik asko guztioi. Ez adiorik

Kaixo!!! Cómo sabréis esteaño es muy especial paraquienes organizamosArrikurrock. Allá por el2009 empezó estaandadura que el próximo7 de septiembre culminócon el X aniversario, yúltimo.

Nos tomamos un respiro.Organizar un evento deestas características –de

calidad y gratuito– conlleva muchísimotrabajo y tiempo. Es hora de parar,tomarnos un descanso, coger aire y quizás,más adelante, si hay ganas y fuerzas,retomarlo.

Miramos atrás para ver el fruto de nuestrotrabajo, y la verdad, nos sentimos muyorgullosos de ver lo conseguido y elobjetivo con el que nacimos más quecumplido: conciertos de bandas punteras; elhomenaje a la mejor banda nacional detodos los tiempos, a Barricada; que ainiciativa nuestra se le otorgó el nombre deuna calle a estos etc.

No queremos olvidarnos de todos loscolectivos populares de Ansoáin que desdeel primer minuto han arrimado el hombro, aligual que muchas personas que acudendesde fuera para ayudarnos. Gracias.

Tampoco del Ayuntamiento de Ansoáin que,de un signo u otro, nos ha apoyado. Gracias.

Gracias también a todas las bandas que hanparticipado en todas las ediciones, graciaspor entender la filosofía de este festival.Gracias.

Por último, gracias a quienes que año trasaño os habéis dejado la garganta en cadaconcierto.

Muchas gracias a todas y a todos. HastasiempreK

OLE

KT

IBO

AK

/ C

OLE

CT

IVO

S

IRAKURKETA KLUBA Urritik maiatzera19:00 h (EUSKARAZ)20:00 h (GAZTELANIAZ)Liburutegia

Hileko azken astearteetan (EUSKARAZ), datorrenazaroan izan ezik: azaroan, 19an izanen da,asteartearekin, eta Jon Arretxe idazlearekin solasaldiaizanen dugu Ez erran deus liburuaren inguruan.

Hileko azken ostegunetan (GAZTELANIAZ)

Irakurketa klub batean, garai berean liburu berairakurtzen ari den jendea elkartzen da. Bakoitzak bereetxean irakurtzen du, eta hilabeteko egun eta orduzehatz batean, dinamizatzaile batekin elkartzen dira,liburua komentatzeko. Animatu eta izena emanliburutegian.

CLUB DE LECTURADe octubre a mayo 19:00 h (EUSKERA)20:00 h (CASTELLANO)Biblioteca

Último martes de cada mes (EUSKERA), salvo el pró-ximo noviembre que será el martes 19. Contaremoscon la presencia del escritor Jon Arretxe para comentarsu libro Ez erran deus.

Último jueves de cada mes (CASTELLANO)

En el club de la lectura, se junta la gente que en estemismo momento está leyendo un mismo libro. Cadauno lo lee en su casa, y un día al mes a una hora con-creta, se juntan en la biblioteca con un dinamizadorpara comentarlo. Anímate y apúntate en la biblioteca.

13

ARTISTA GAZTEENTZAT DROGENKONTSUMOARI BURUZKOPREBENTZIO-KANPAINARAKOKARTELGINTZA TAILERREKO LANAK Antsoaingo gazteek egin dituzten lanak. Egileak 11 eta 15 urtearteko 5 neska eta 3 mutil izan dira.

TRABAJOS DEL TALLER DE CARTELERÍAJOVENES ARTISTAS. CAMPAÑAPREVENTIVA DE CONSUMO DEDROGASTrabajos realizados por jóvenes de Ansoain . Los jóvenesautores han sido 5 chicas y 3 chicos con edadescomprendidas entre los 11 y los 15 años.

URRIAREN 1TIK 16RADEL 1 AL 16 DE OCTUBRE

ERAKUSKETA - EXPOSICIÓN

Idakiko SarreraHall de Idaki

MANCOMUNIDAD SERVICIOS SOCIALES

DOAKO SARRERA - ENTRADA LIBRE

Aritza Abesbatza 1974an sortu zen eta 1989z gerojardunean aritu da etengabe. Aritza Abesbatzarenemanaldiak biderkatu egin dira azken urteotan, etapolifonia eta folklorea biltzen dituen askotarikoerrepertorio goresgarria osatu ahal izan du.

La Coral Aritza fue creada en 1974, y desde 1989está en activa de forma continuada. La actividadmusical de la Coral Aritza, se ha multiplicado en los

últimos años, ha conseguido completar un estimable y variado repertorio depolifonía y folclore.

CORAL ARITZA DE AIBAR-OIBAR

KONTZERTUA - CONCIERTO

Antsoaingo Antzokia - Teatro Ansoáin20:00 h. (60 min)

Gazte eta helduentzat / Juvenil - Adultos

EPA TXIKI!“Epa Txiki!” es un espectáculo musical con divertidos textos, coreografías, humor y versiones “locas” de losclásicos euskaldunes de todos los tiempos. Este espectáculo está dirigido a un público infantil, pero conmás de un guiño cómplice con los más mayores. Estos cuatro excéntricos cómicos intentarán demostrar suteoría: “Todas los estilos musicales del mundo tienen su origen en el folklore vasco”. ¡Qué miedo!

“Epa Txiki!” musika-ikuskizuna testu, koreografia eta umore dibertigarriz betea dago, bai eta garai orotakoeuskal kantu klasiko guztietako bertsio “eroz” ere. Ikuskizuna haurrendako da, baina keinu konplize batbaino gehiago egiten die helduei. Lau komiko bitxi horiek beren teoria frogatzen saiatuko dira: “Mundukomusika-estilo guztiek euskal folklorean dute jatorria”. Hau beldurra!

UMOREA ETA AHOTSAK (EUSKARAZ) - HUMOR Y VOCES A CAPELLA (EN EUSKERA)

Antsoaingo Antzokia - Teatro Ansoáin18:00 h. (60 min)IGANDEA13DOMINGO

5 urtetik gorakoentzat - A partir de 5 añosDEMODE QUARTET

LARUNBATA5SÁBADO

DOAKO SARRERA - ENTRADA LIBRE

PRECIO / PREZIOA 3,80 €

ANTSOAINEN KANTUZAntsoainen Kantuz jende bila dabil. Hori dela eta, taldea zabalik dago hartan parte hartu nahi duen jendeguztiarentzat. Entseguak ostegunetan egiten dira, 19:30ean, Antsoaingo Gizarte Etxean.

Antsoainen Kantuz desea ampliar el grupo. Por eso motivo invita a toda persona que quiera participarcon el grupo. Los ensayos son los jueves a las 19:30 en el Centro Cívico de Ansoáin.

HILEAN BEHINGO IRTEERA - SALIDA MENSUAL

Familientzat - Familiar

LARUNBATA12SÁBADOLapurbide plaza - Plaza Lapurbide

12:00 h.

ROUTE 6.6Estreinaldia!!!Antzerki eta musika ikuskizun honetan, Luisak eta Marisak gitarra elektriko berezi bat jaso dute herentzian,Liberto osabak gitarrista aske eta esna, iparraldetik hegoaldera eta ekialdetik mendebaldera ibili zuengitarra. Egunkari bat balitz bezala, soka bakoitzak esperientzia zoragarria du, protagonistek biziberritu ahalizango dutena eta, horrela, hainbat tokira bidaiatu eta istorio ederrak aurkitu: 6 soka, 6 ipuin."Photocall" gitarra elektrikoarekin / "Errimen postontzia" Maniarik gabeko errimen ontzia / Ez ahaztu zurelook rockeroena ekartzea!

¡¡¡Estreno!!!En este espectáculo músico-teatral, Luisa y Marisa reciben en herencia una guitarra eléctrica muy especialcon la que su tío Liberto, un guitarrista libre y despierto, ha recorrido el mundo de Norte a Sur y de Este aOeste. Como si de un diario se tratara, cada cuerda contiene una experiencia maravillosa que las

protagonistas podrán revivir y, de esta manera, viajar a diferentes lugares y descubrir hermosas historias: 6 cuerdas, 6 cuentos."Photocall" con guitarra eléctrica / "El buzón de la rima" para poesías sin manías / ¡No olvides traer tu look másrockero!

ANTZERKIA - TEATRO

Antsoaingo Antzokia - Teatro Ansoáin18:00 h. (60 min)IGANDEA6DOMINGO

5 urtetik gorakoentzat - A partir de 5 añosPASADAS LAS 4

PRECIO / PREZIOA 3,80 €

Sare sozialetan jarraituSíguenos en las redes sociales

www.ansoain.es

14

RAMPERRamper 20 eta 50. hamarkadako Espainian pailazo ospetsua izan zen. Beran oinarritutakomarrazki biziduna izan zuen, bere ahotsarekin grabatutako diskak, film bat eta anis-botilaketa coñac-ak bere izenarekin. Baina gerra Zibilak erdibitu egin zuen bere karrera, garaihartako Espainia banatuarekin borrokatu behar izan baitzuen.Ramper fue un famoso payaso en la España de los años 20 y 50, que llegó a tener un dibujoanimado basado en él, discos grabados con su voz, una película y botellas de anís y coñaccon su nombre. Pero la Guerra Civil rompió su carrera por la mitadteniendo que lidiar con la España dividida de aquella época.

ANTZERKIA - TEATRO

Antsoaingo Antzokia - Teatro Ansoáin21:00 h. (70 min)OSTIRALA25VIERNES

Gazte eta helduentzat / Juvenil - adultosCANCAMISA TEATRO

PRECIO / PREZIOA 6,50 €

ZOG, DRAGONES Y HEROÍNASZog herensuge bat da, eta eskolara ikastera doa: hegan egitera, ahotik sua botatzera eta printzesakbahitzera joatera. Ez zaio oso ondo ematen, baina oztopoak gainditzen ari da printzesa batenlaguntasunari esker, mundua haiengandik espero duena izatera behartuta ez daudela ulertzen laguntzendiona. Istorio bat, neska ausart eta irudimentsuen protagonista diren lau film laburrekin batera.

Zog es un dragón que va a la escuela a aprender a volar, a escupir fuego por la boca y a raptar princesas.No se le da muy bien, pero va superando los obstáculos gracias a la amistad de una princesa que le ayuday le hace entender que no están obligados a ser lo que el mundo espera de ellos. Una historiaacompañada de cuatro cortos protagonizados por niñas valientes e imaginativas.

HAURRENTZAKO ZINEMA - CINE INFANTIL

Antsoaingo Antzokia - Teatro Ansoáin18:00 h. (30 min)IGANDEA27DOMINGO

2 urtetik gorakoentzat - A partir de 2 años

PRECIO / PREZIOA 3,80 €

DOAKO SARRERAENTRADA LIBRE

IPUIN-KONTALARIA EUSKARAZ - CUENTA CUENTOS EN EUSKERA

17:30 De 3 a 5 años18:15 De 6 a 12 años

17.30ean, 3 eta 5 urte bitartekoentzat18.15ean, 6 eta 12 urte bitartekoentzat

JAPONIARA BIRJIÑE ALBIRA

LiburutegiaBibliotecaASTEAZKENA17MIÉRCOLES

Haurrentzat baizik ez - Exclusivamente para niños/as

SARREREN SALMENTA – VENTA DE ENTRADAS

INFORMAZIO INTERESGARRIA - INFORMACION DE INTERÉS

ANTZOKIKO LEIHATILAN.Ikuskizunaren hasiera baino ordu eta erdi

lehenago hasita.

012 TELEFONOAN (Nafarroatik kanpo 948 012012).

Sarrerak antzokiko leihatilan hartuko diraikuskizunaren hasiera baino ordu eta erdi

lehenago hasita.

INTERNET www.ansoain.es SARRERENSALMENTA.

Internet bidez egindako erosketaren egiaztagiriaekartzen baduzu, zuzenean aretora sartu zaitezke.

Ez da aldaketarik edo itzultzerik onartzen. Soilikikuskizuna bertan behera utziz gero.

TAQUILLA DEL TEATRO. Desde una hora y media antes del comienzo decada espectáculo.

TELEFONO 012 (Desde fuera de Navarra 948 012012). Las entradas se recogerán en la taquilla del teatrodesde una hora y media antes del comienzo delespectáculo.

INTERNET www.ansoain.es VENTA DEENTRADAS. Con el justificante de compra por internet puedesacceder directamente a la sala.

No se admiten cambios ni devoluciones, exceptopor cancelación de un espectáculo.

Aretoaren edukieragatik pertsona guztiekeskuratu beharko dute sarrera aretora sartzeko.

Aretora sartzen diren pertsona guztiek sarreraedo erosketaren ordainagiria aurkeztu beharko

dute.Aretora aulkitxoekin sartzea debekatua dago.

Behin ikuskizuna hasita, ezinen da aretora sartu.Sakelako telefonoak deskonektatzea eskatzenda, bai eta mota guztietako gailu elektronikoak

zein seinale akustikoak ere.Aretoan edozein motatako jakiak edo edariak

kontsumitzea debekatua dago.Konpainiaren edo antolakuntzaren baimena izan

gabe, ikuskizunen argazkiak edo grabazioakegitea debekatua dago.

Antsoaingo Udalaren Kultura Zerbitzuak,egoerak eskatzen badu, datak, orduak etaprogramatutako ikuskizunak alda ditzake.

Por cuestiones de aforo todas las personas deberánobtener una entrada para el acceso a la sala.Todas las personas que entran a la sala deberánpresentar la entrada o el justificante de compracorrespondiente.No está permitido acceder a la sala con silletas.Una vez comenzado el espectáculo no será posibleel acceso a la sala.Se ruega desconectar los teléfonos móviles y todotipo de dispositivos electrónicos y señales acústicasal acceder a la sala.No está permitido consumir ningún tipo de alimentoo bebida en la sala.No está permitido grabar o fotografiar losespectáculos sin autorización expresa de lacompañía o de la organización.Si las circunstancias lo exigen, el Servicio de Culturadel Ayuntamiento de Ansoáin podrá alterar lasfechas, los horarios y los espectáculos programados.

OINARRIZKO ARAUAK – NORMAS BÁSICAS

Inork entzumen tresna erabili nahi badu Antzokian ematen diren antzezpenetarako,erreserba egin beharko du Kultura Zerbitzura deituta (948 13 34 10),cultura@ansoain.es helbidera idatzita, edo, antzezpenaren egunean bertan,antzokiko langileei eskatuta.

Las personas que deseen utilizar alguno de los equipos de audición en las representaciones programadasen el Teatro, lo podrán reservar llamando por teléfono al servicio de cultura (948 13 34 10), escribiendo acultura@ansoain.es o solicitarlo al personal de sala el mismo día de la función.