txostena · 2018. 5. 17. · 3.7 xvii. “emakumeak musikan” jaialdia 27 3.8 ix. getxo live!! 28...

TXOSTENA2017ko KULTURA JARDUERA

1 SARRERA 5

2 DATUAK 7

3 MUSIKA ETA JAIALDIAK 153.1 XLI. Nazioarteko Jazzaldia 173.2 XXIX. Nazioarteko Blues Jaialdia 193.3 XXXIII. Nazioarteko Folk Jaialdia 213.4 XXXI. Habanera eta Itsas Abesti Jaialdia 233.5 XXXIII. Nazioarteko Folk Jaialdia 253.6 XXXVII. Aste Korala 263.7 XVII. “Emakumeak musikan” Jaialdia 273.8 IX. Getxo Live!! 283.9 Beste musika ekitaldi batzuk 29

4 AZOKAK 314.1 XVI. Komiki Azoka 324.2 Manga Jaialdia 334.3 Getxoarte (Praktika Garaikideen Aretoa) 344.4 San Lorentzo Azoka 35

5 ANTZERKIA ETA ZINEA 375.1 XXXV. Antzerki Jardunaldiak 385.2 XI. “Emakumeak eszenan” Zirkuitua 405.3 Kale Antzerkia Bultzatuz 415.4 XXXIV. Haur Zinema Jardunaldiak 425.5 Igandeko Haur Zinema 435.6 Zine-Kluba 445.7 Cinema Paradiso 455.8 Beste proiekzio batzuk 46

6 DANTZA 476.1 XXIV. Getxotar Dantza Eguna 486.2 Nazioarteko Dantza Eguna 486.3 Dantza Plazan - Getxo Dantzan 4964 Beste dantza ikuskizun batzuk 50

7 ERAKUSKETAK 51

8 GABONETAKO JARDUERAK 558.1 Erregeen Desfilea 568.2 “Gabonak Kultur Etxean” haurrentzako tailerrak 57

9 BERTSOLARITZA 59

10 TAILERRAK ETA IKASTAROAK 61

AURKIBIDEA

11 UDAL LIBURUTEGIAK 63

12 UDAL EUSKALTEGIA 65

13 GETXOKO KULTUR ETXEA KOMUNIKABIDEETAN 67

1. SARRERA

6

Sarrera

SARRERA

Getxoko Kultur Etxeak, programazio anitza eskaintzeko asmoarekin, jarduera ugari antolatzen ditu. Musika, antzerkia, zinema, komikia, dantza... Hainbat ekitaldi izaten dira Getxon urtean zehar ahalik eta jende gehienera eta adin guztietara iristeko helburuarekin.

Ekitaldi nagusien artean jaialdiak aipatu behar dira. Udan jazza, bluesa, folka eta habanerak izaten ditugu gozagai hirian, ordena horretan. Jaialdi horiek musika-zirkuitu bikainenetan daude dagoeneko, eta nazioarteko artista ospetsuak etortzen dira gurera.

Getxoko Kultur Etxeko jarduera kulturaleko beste erakargarri garrantzitsu batzuk Komiki Azoka eta Manga Jaialdia dira. Ekitaldi horie-tara bederatzigarren artearen zale ugari bertaratzen dira, garaiko marrazkilari onenak etortzen baitira urtero udalerrira.

Eta artearekin jarraituz, ez dugu ahaztu behar Getxoarte, Praktika Garaikideen Aretoa. Ekimen horren bitartez arte garaikidea lantzen dugu proiek tu artistiko berritzaileekin, eta gainera, jarduera programa zabala eskaintzen dugu jende guztiarentzat, sorkuntza garaiki-dea hainbat alorretara zabalduz.

Antzerkigintzari dagokionez, Antzerki Jardunaldiak aukera paregabea dira denboraldiko euskal antzerkigintzaren ekoizpenak ezagu-tzeko. Proposamen eszenikoa osatzen dute ohiko denboraldiko ikuskizunek eta “Emakumeak Eszenan” eta “Kale Antzerkia Bultzatuz” zikloek; horien bitartez antzerkigintza sormena suspertzen da, eta euskarazko, gaztelaniazko eta askotariko generoetako proposame-nak gauzatzen dira.

Zazpigarren arteak ere leku nabarmena du, besteak beste ziklo hauetan: Haurrentzako Igandeko Zinema, Zine-Kluba eta Cinema Paradiso. Horietan guztietan gaur egungo filmak ikus ditzakegu, ikuskizun komertzialen sailean nekez agertzen direnak.

Dantza, tailerrak, erakusketak, ikastaroak... programazioa osatzen duten beste jarduerak dira, eta horiei gehitu behar zaizkie Gabo-netako jarduerak, besteak beste Erregeen Desfilea, “Gabonak Kultur Etxean” izeneko tailerrak eta Kultur Etxeak eskuragarri jartzen dituen erabilera anitzeko aretoetan elkarte ezberdinek antolatutako jarduerak.

Bertsolaritza ere protagonista berezia da, bertsolari garrantzitsuez gain bertsolari gazteak ere ekartzen baititugu gurera.

Nabarmendu egin behar da, gainera, programazioan jarduera gehiago daudela, besteak beste “Dantza Plazan” izenekoa, dantza herrikoiak eta biztanleen parte hartzea sustatzen dituena hiri eremuan, edo “Getxo Txiki Kanta” umeen jaialdi korala, mota horretako taldeen gorakadarekin bat eginez, txikienen artean ahots musika suspertzen duena.

Azken ekimen horiek programazio kulturalean txertatu ziren Kulturako Plan Estrategikoa modu progresiboan ezartzen ari delako, eta horri esker sormena suspertzera bideratutako lankidetza proiektuak bultzatzen dira eragileekin, elkarteekin eta tokiko kolektiboekin. Ez dira bakarrak izango, izan ere hurrengo urteetan beste jarduera batzuk joango dira gehitzen eskaintza kulturalera.

Kultur Etxearen beste zerbitzuetako bat Udal Liburutegiak dira. Hiru zentroetan ematen den zerbitzuaz gain, hainbat jarduera antola-tzen dituzte: Liburu Azoka, Bigarren Eskuko Liburuen Azoka Solidarioa, ipuin-kontaketak, Kontalarien Kluba, Letren Terrazak eta Olerki Klubak, adibidez.

Udal Euskaltegiak euskararen alde lan handia egiten du (Kultur Etxeak kudeatzen du). Izan ere, ohiko ikastaroak, ikastaro trinkoak eta talde espezifikoentzako eskola bereziak antolatzen ditu, jendea euskalduntzeko eta alfabetatzeko eta euskara normalizatzeko eta zabaltzeko.

Hala, bukatu da Getxon ekitaldi eta ekimenez beteta egon den urte bat, eta orain beste urte berri bat hasi da, eta aurtengoan ere herri-tarrei kultura hurbiltzeko apustua mantendu egingo da.

2. DATUETAN

8

DATUETAN

Ekitaldien kopuruak

2.1. Datu orokorrak

Tokiko kolektibo, elkarte eta taldeentzako lagapenak

Ekitaldi mota Ekitaldi kopuruaKontzertuak / Musika 85

Antzerkia 47

Zinea 50

Erakusketak 49

Dantza 18

Tailerrak eta ikastaroak 58

Bertsolariak 5

Literatura-ekitaldiak 36

Ipuin-kontaketak 32

Gela Lagapen-kopurua Parte-hartzaileak

Algorta 596 10.469

Romo 942 10.979

9

DATUETAN

Etorritako jende-kopuruak

Musika ekitaldiak

Azokak

EKIMENA PARTE-HARTZAILEAKNazioarteko Jazzaldia 9.196Nazioarteko Blues Jaialdia 3.122Nazioarteko Folk Jaialdia 28.387Habanera eta Itsas Abestien Jaialdia 4.950Aste Korala 1.120“Emakumeak Musikan” Jaialdia 180 “Getxo Live!!” zikloa 962Agate Deuna Jaialdia 1.500San Patrizio kontzertua 350 “Misa Criolla” kontzertua 1.144Jazz kontzertua (Pío Lindegaard-en omenez) 263Ereaga hondartzako kontzertuak 5.327Kontzertua : Ara Malikian 1.100Kontzertua: Urko + Andrés Isasi Musikalia Banda 484Getxotar Abesbatzen Eguna 1.000San Lorentzoko kontzertua 1.000Trikitixa Jaialdia 237Piano errezitaldia: Ah Ruem Ahn 155Kontzertua: Euskal Kantu Liriko Berriak 215San Martineko kontzertua 220Kontzertua: Mixel Ducau & Caroline Phillips 59Getxo Txiki Kanta 1.100

EKIMENA PARTE-HARTZAILEAKKomiki Azoka 12.907Manga Jaialdia 7.825Getxoarte 2018 5.000San Lorentzo Azoka 10.000

10

DATUETAN

Antzerkia eta zinea

Dantza

Erakusketak

EKIMENA PARTE-HARTZAILEAKAntzerki Jardunaldiak 4.596“Emakumeak eszenan” zirkuitua 733Kale antzerkia 3.877Haur antzerkia 1.232“Kale antzerkia bultzatuz” zikloa 1.977Antzerkia italiar erara 1.055Haur-Zinema Jardunaldiak 138Igandeko Haur-zinema 1.277Zine-Kluba 1.379Cinema Paradiso 2.019Gaurik Laburrena 1.038Beste batzuk (documentalak, laburmetraiak...) 277

EKIMENA PARTE-HARTZAILEAKNazioarteko Folklore Jaialdia 2.265Getxotar Dantza Eguna 2.900Nazioarteko Dantza Eguna 700Dantza Plazan 1.305 “2x4” dantza ikuskizuna 100 “Txapeldun” dantza ikuskizuna 138

EKIMENA PARTE-HARTZAILEAKTorrene Aretoa 8.008Villamonteko erakusteko aretoa 4.700Villamonteko kultur Etxeko barruko hormak 700

11

DATUETAN

Bertsolaritza

Tailerrak eta ikastaroak

Gabonetako ekitaldiak

Udal liburutegiek antolatutako ekitaldiak

EKIMENA PARTE-HARTZAILEAKBalkoitik Balkoira 200Bertso Jaialdi Mundiala 1.100Abra Saria 65ALBE Gala 90

EKIMENA PARTE-HARTZAILEAKKultur Etxeko tailerrak 390Ociobide ikastaroak (Kultur Aisia Unibertsitatean) 320“Conociendo a Jane Austen” literatura tailerra 23

EKIMENA PARTE-HARTZAILEAK“Gabonak Kultur Etxean” tailerrak 1.008Erregen desfilea 30.000

EKIMENA PARTE-HARTZAILEAKLiburu Azoka 13.000Letren Terrazak 39.734Bigarren Eskuko Liburu Azoka Solidarioa 5.200“Liburutegiak Topaleku” Jardunaldiak 923Ipuin-kontaketak 710Literatura solasaldiak 104Olerki errezitaldia + “Versadas”olerki-kluba 397Liburu-aurkezpenak 636

12

DATUETAN

Kultur Etxeko aretoak erabili dituzten taldeen zerrenda

- 15-M.- Abian Kultur Elkartea.- ADICAE EUSKADI.- ADIMAC.- ADREBOL-Asociacion Deportiva de Residentes de Bolivia.- Agenda 21.- Ahotsa.com.- Ajane.- Amumak.- Amumaf - Asociación de Apoyo a la Mujer Madre de Familia.- Arahma.- Aralar.- Arana Arquitectos.- Areexo Ganbera-Abesbatza.- Arritokieta.- Getxoko Udala.- Getxoko Udaleko Kalitate arloa.- Getxoko Udaleko Berdintasun arloa.- Getxoko Udaleko Inmigrazio eta Kulturen Arteko arloa.- Getxoko Udaleko Garapenerako Lankidetza arloa.- Getxoko Udaleko Gazteria arloa.- Getxoko Udaleko Ingurumen arloa.- Asamblea de Parados.- Asociación Airsoft Getxo.- Asociación Asperbi - Síndrome de Asperger.- Asociación de Amigos de Algorta-Guaitos.- Asociación Cultural Anahata.- Asociación Cultural Pro-Bolivia.- Asociación de Apoyo Crianza-En nuestro regazo.- Asociación de Mujeres Migrantes.- Asociación Moviéndote.- Asociación Mujeres con Voz.- Asociación Nexus Squad. - Asociación Schams.- Asociación Sunu Buga Buga.- Getxoko Etxez etxeko laguntzaileak.- Auzokideok.

13

DATUETAN

- Barazkizaleak.- Barrutik Kultur Elkartea.- Basozaleak - Sociedad Micológica.- Berdintasuna.- Beti Kalean Kultur Elkartea.- Bertso-Klown.- Liburutegiak.- Bilgune Feminista.- Branka Kultur Elkartea.- Casaitalia.- Irakurketa Kluba.- Ciudadanos Getxo.- Club de lectura de Burlada y Noain.- Romoko jai batzordea.- Purtu Zaharreko jai batzordea- Zubilletako jai batzordea- Asociación de vecinos de Arene Azpi.- Consulado de Bolivia.- Cooperativa Etxheverryena.- Cosmopolis.- Derecho a morir dignamente.- Doctae Feng Shui.- Egizu.- EH Bildu.- Ekologistak Martxan.- ELA.- Elkargi.- Emakumeen Asanblada.- En nuestro regazo apoyo-crianza.- Enclave de Ciudadanas de Getxo.- Erromoko Kantariak.- Eskuz Esku.- Eskuz Esku Abesbatza.- Ezker Batua-Izquierda Unida.- Ezkerretik Foroa.- Estudios Bolivarianos.- Ezker Anitza.

14

- Federación Vasca de Airsoft.- FEPLIGUE-Fed.-Plataforma Immigrantes de Getxo.- Fracking Ez.- Garrobi Arte Kultur Elkartea.- Getxo Hockey Taldea.- Getxo Rugby Taldea.- Getxo Surf Taldea.- Gizatiar.- Gure Esku Dago.- Guk.- Hiruka.- Itxas Egurra Haizean.- Karrika Konpartsa.- LAB.- Lagun Artean.- Mamitsu (Nagusien Etxea).- Mugabarik.- Mugarik Gabe.- Musikalia Elkartea.- Osakidetza - Comarca Uribe.- Osakidetza - Centro Salud Leioa.- Pagkakaisa.- Partido Popular.- Podemos.- Radio Taxi Getxo.- Sarekide GGZ.- Sikap.- Sine Nomine.- Sociedad Filatélica de Getxo.- Sortarazi.- Sotavento Asociación Cultural Algorteña.- Taller de Escritura Creativa.- Urbanización La Rosaleda.- Zinebi.- Zinegoak.- Zasi Eskola.

DATUETAN

3. MUSIKA ETA JAIALDIAK

16

MUSIKA ETA JAIALDIAK

Musika oso garrantzitsua da Getxoko Kultur Etxearen urteko egitarauan. Formatu txikiko kontzertuak eta jaialdi handiak antolatzen dira, eta guztietan musika da nagusi, oso estilo ezberdinetakoa gainera. Blues, jazz, folk, habanerak... bakarlariak, talde koralak, orkes-trak... artista hasiberriak eta talde ospetsuak, musikaren genero eta formatu guztiek dute lekua Getxon.Udako hilabeteetako programazioa oso indartsua da Jazz, Blues eta Folk jaialdiekin; horietan guztietan artista ospetsuek zale asko ekartzen dituzte Getxoraino. Ez dira ahaztu behar Habanera Jaialdia edo Aste Korala, edo Ereagako hondartzako kontzertuak, jende asko biltzen dutenak.

Musika eta Jaialdiak

17


Getxoko Jazzaldiarekin irekitzen da Euskadiko jazz denboraldia. Aukera ezin hobea da urtez urte aurkezten duen programazioaz gozat-zeko (jaialdi honek jada 41 edizio izan ditu orain arte), artista ospetsuak, gazte baliodunak eta hainbat estilo biltzen baititu.Aurreko edizioan, kontzertu nagusiak Poloniako Andrzej Olejniczak saxofonistaren eskutik abiatu ziren “Chopin interpretatuz” izeneko proiektuarekin. Hurrengo egunean, Ameriketako Estatu Batuetako Christian Scott tronpetariak jarraitu zuen hip hop eta rock erritmoak fusionatuz bere estilo berezian. Jaialdiaren erdian, Bill Evans saxofonista aritu zen jazz fusion estiloaren adierazle bezala, eta Dean Brown gitarrista birtuosoarekin batera lan egin zuen.Dianne Reeves artistaren kontzertua ahaztezina izan zen; jazz eszenako abeslaririk entzutetsuena da gaur egun. Eta kontzertu na-gusiak bukatzeko Chucho Valdés handia egon zen, afrikar-kubatar jazzaren historia modernoko pertsonai nagusienetakoa hain zuzen ere.Artista handi horiekin batera, Talde Lehiaketako finalera iritsi ziren lau taldeak ere aritu ziren, Europako jazz gaztearen lanaren adibide ezin hobea direnak. “Hirugarren Milurtekoa” ataleko kontzertuak ere ez ziren falta izan edizio horretan, ezta familientzako ikuskizunak eta jamm session-ak ere The Piper’s Irish Club-ean. Eta hori guztia osatzeko, José Horna argazkilariaren erakusketa izan zen Torrene aretoan.Getxoko Jazzaldia ezinbesteko hitzordua da jazzaleentzat. Aukera paregabea da zuzenean izen handiko artistak ikusteko, besteak beste Wynton Marsalis, Al Di Meola, Chano Domínguez, Michel Camilo edo China Moses, berrogeita bat urte hauetan zehar Getxoko ager-tokietan egon diren batzuk aipatzearren.

3.1 XLI. Nazioarteko Jazzaldia

DATA 2017ko ekainaren 28tik uztailaren 2ra

BERTARATUAK 9.196 lagun

AGERTOKIAK Biotz Alai Abesbatza plaza (Algorta), Algortako Geltokia plaza (Algorta), The Piper’s Irish Pub (Algorta)

SARREREN PREZIOA Kontzertu nagusiak bakarrik dira ordaintzekoak (prezioak askotarikoak dira; abonamenduak ere badaude)

18


EKAINAK 28, ASTEAZKENA Talde lehiaketa: Adam Jarzmik Quintet ANDRZEJ OLEJNICZAK QUARTET

EKAINAK 29, OSTEGUNA Talde lehiaketa: Sun-Mi Hong Quintet CHRISTIAN SCOTT SEXTET

EKAINAK 30, OSTIRALA Talde lehiaketa: Malstrom BILL EVANS & DEAN BROWN BAND

UZTAILAK 1, LARUNBATA Talde lehiaketa: Claudio Jr. De Rosa Jazz 4et

DIANNE REEVES

UZTAILAK 2, IGANDEA Talde lehiaketaren irabazlea CHUCHO VALDÉS QUARTET

EKAINAK 28, ASTEAZKENA Ana Bejerano Concept (Euskadi)

EKAINAK 29, OSTEGUNA Alberto Arteta Group (Nafarroa)

EKAINAK 30, OSTIRALA Daahoud Salim Quintet (Espainia, Alemania, Hego Korea)

UZTAILAK 1, LARUNBATA Giulia Valle Trío (Catalunya)

UZTAILAK 2, IGANDEA The Machetazo (Madril)

UZTAILAK 1, LARUNBATA Andrés Isasi Musika Eskola Gazte Sextet (Getxo)

UZTAILAK 2, IGANDEA El viaje de Emma (Asturias)

Kontzertu nagusiak (Biotz Alai Abesbatza plaza - Algorta)

“Hirugarren Milurtekoa” atala (Geltokia plaza - Algorta)

Familia osoarentzako kontzertuak (Geltokia plaza - Algorta)

19


Getxoko kultura programazioaren beste zutabeetako bat Nazioarteko Blues Jaialdia da, hogeita bederatzigarren edizioa ospatu zuena. Urtez urte agerian geratzen da musika honen aberastasuna, jaialdiak irauten duen hiru egunetan zehar bluesari merezi duen garrantzia ematen baitio.Aurreko urtean, Bilboko Priscilla Band taldeak eta Madrilgo Freedonia taldeak ireki zuten programazioa, eta argi eta garbi utzi zuten zergatik diren estatu mailako jazz eszenaren barnean indar gehien duten taldeak. Jaialdiko bigarren eguneko protagonista William Bell izan zen, soul musikaren ahots handietako bat.Music Maker Foundation-ek itxi zuen jaialdia; proiektu horren helburua bluesaren tradizioa eta benetakotasuna berreskuratzea da, eta era berean “etxe artistikoa” da bluesman beterano askorentzat.Edizio horretan ez zen falta kale animazioa, Crazy Jazzers Street Band taldearen eskutik. Gainera, kontzertu nagusiak bukatzean, gaue-ko saioak egon ziren The Piper’s Irish Puben.29. edizioak blues zapore ona utzi zuen Getxon, bertan egon ziren artistak batu egin baitziren jaialdiaren urte hauetan zehar parte hartu duten artisten zerrendara, besteak beste Eric Sardinas, Maceo Parker, Ike Turner, Dr. Feelgood, Deborah Coleman, Eddie “The Chief” Clearwater eta Koko Taylor-ek osatzen duten zerrendara hain zuzen ere.

3.2 XXIX. Nazioarteko Blues Jaialdia

DATA 2017ko uztailaren 13tik 15era


AGERTOKIAK Biotz Alai Abesbatza plaza (Algorta), Geltokia plaza (Algorta), San Nikolas plaza (Algorta), The Piper’s Irish Pub (Algorta)

SARREREN PREZIOA Kontzertu nagusiak bakarrik dira ordainpekoak (prezioak askotarikoak dira)

20


UZTAILAK 13, OSTEGUNA PRISCILLA BAND FREEDONIA

UZTAILAK 14, OSTIRALA WILLIAM BELL BAND

UZTAILAK 15, LARUNBATA MUSIC MAKER BLUES FOUNDATION

UZTAILAK 14 eta 15 Crazy Jazzers Street Band

UZTAILAK 14, OSTIRALA Confluence

UZTAILAK 15, LARUNBATA Woody Blues Trio


Marchin’ band (Geltokia plaza eta San Nikolas plaza - Algorta)

The Piper’s Irish Pub (Algorta)

21


Getxoko Kultur Etxeak antolatzen dituen jaialdi eta jardueren artean, Folk Jaialdiak batzen du dudarik gabe jende gehien. Programa oso anitza eta kalitate handikoa du, eta hala, lau egunetan zehar kultura ezberdinei eta musika proiektu oso anitzei irekita dagoen programa aurkezten du.2017an Irlandako erritmoekin hasi ziren kontzertuak, Niamh Ní Charra biolinista eta abeslariaren ikuskizunarekin, Ibon Koteron eta Xabi Aburruzagarekin batera eman zuenarekin alegia. Hurrengo egunean, José Mercé flamenko kantaria izan zen agertokian, eta bertaratuek asko disfrutatu zuten ikuskizunaz.Souad Massi Aljeriako abeslariaren soinu-unibertso propioa izan zen larunbateko protagonista, eta jaialdia ixteko, igandean, Kukai Dantza Taldeak “Lotuneak” izeneko ikuskizuna eskaini zuen. Proiektu berezi honek izaera integratzailea du, eta dantza eta musikaren bitartez Carlos Nuñez, Maria Berasarte eta Iñaki Salvador bezalako artistak batu zituen. Arratsaldeko kontzertuetan proposamen heterogeneoa egon zen, eta bertan, erritmo sefardiak, iberikoak eta garaikideak entzun ahal izan ziren, baita jotak eta fadoak ere. Gaueko saioetan,Texmaniacs-en tex-mex doinuak eta Nakany Kanté-ren soinu afrikarrak entzute-ko aukera egon zen.Umeei zuzendutako kontzertuak ere egon ziren, besteak beste Euskadiko Orkestra Sinfonikoko hari-laukoteak Pirritx, Porrotx eta Mari Mototsekin batera eman zuena.Kaleko banden desfileak, gune solidarioa, munduko eskulangintzen merkatua eta Munduko Terrazaren gastronomia eta musika izan ziren jaialdiko askotariko kartela osatu zuten jardueretako batzuk.

3.3 XXXIII. Nazioarteko Folk Jaialdia

DATA 2017ko irailaren 28tik urriaren 1era


AGERTOKIAK Geltokia plaza (Areeta), Andrés Isasi Musika Eskola (Areeta)

SARREREN PREZIOA Kontzertu nagusiak bakarrik dira ordainpekoak (prezioak askotarikoak dira)

22


IRAILAK 28, OSTEGUNA NIAMH NÍ CHARRA Artista gonbidatuak: Ibon Koteron, Xabi Aburruzaga

IRAILAK 29, OSTIRALA JOSÉ MERCÉ

IRAILAK 30, LARUNBATA SOUAD MASSI

URRIAK 1, IGANDEA KUKAI DANTZA TALDEA Artista gonbidatuak: Carlos Núñez, María Berasarte, Iñaki Salvador, Xabier Zeberio, Itsaso Elizagoien, Iñaki Telleria

IRAILAK 28, OSTEGUNA TRIVIUM KLEZMER (Aragoi)

IRAILAK 29, OSTIRALA VOCES NAVARRAS (Nafarroa)

IRAILAK 30, LARUNBATA MARA (Portugal)

URRIAK 1, IGANDEA BRUNA SONORA (Madril)

IRAILAK 29, OSTIRALA LOS TEXMANIACS (AEB)

IRAILAK 30, LARUNBATA NAKANY KANTÉ (Ginea)

URRIAK 1, IGANDEA BRUNA SONORA (Madril)

URRIAK 1, IGANDEA CUARTETO DE CUERDA DE LA ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI + PIRRITX, PORROTX ETA MARI MOTOTS: “MUSIKA ARI DU”

IRAILAK 28, 29 ETA URRIAK 1 Reading Pipe Band (Eskozia), Acousteel Gang (Frantzia), Imperial Kikiristan (Frantzia), La Tit’ Fanfare (Frantzia), Tarumba (Errioxa), Agurra Dantza Taldea (Getxo)


Arratsaldeko kontzertuak (Biotz Alai Abesbatza plaza - Algorta)

Gaueko saioak (Biotz Ala Abesbatza plaza - Algorta)

Haurrentzako ikuskizuna (Andrés Isas Musika Eskola - Areeta)

Banden kalejira (Areeta)

23


Habanera eta Itsas Abesti jaialdiak ixten du Getxoko musika jaialdien zikloa. Udalerriaren itsas tradizioa kontuan hartuta, genero hori oso arrakastatsua da publikoaren artean.Aurreko edizioan, Bartzelonako Ultramar laukoteak ireki zuen jaialdia, beraien gitarra eta akordeoia lagun. Larunbatean Les Anxovetes taldearen txanda izan zen. Gironako boskote hau gazte musikariek osatzen dute, eta Getxon jo zituzten kantuetan errepertorio tradi-zionala eta moldaketa berrienak uztartu zituzten.Jaialdia ixteko, Getxoko Zozoak eta Itxartu Abesbatzak aritu ziren, eta beraien lan handia erakusteaz gain, argi utzi zuten Getxoko itsas musika tradizioaren indarra.Kontzertuez gain, bertaratuek esparru berean bisitatu ahal izan zituzten Itsas Azokako standak, itsasoarekin lotutako produktu gas-tronomikoak eta artikuluak disfrutatuz.

3.4 XXXI. Habanera eta Itsas Abesti Jaialdia

DATA 2017ko irailaren 22tik 24ra


AGERTOKIAK Geltokia plaza (Areeta)

SARREREN PREZIOA Doako gonbidapena

24


IRAILAK 22, OSTIRALA ULTRAMAR (Bartzelona)

IRAILAK 23, LARUNBATA LES ANXOVETES (Girona)

IRAILAK 24, IGANDEA ZOZOAK ABESBATZA - ITXARTU ABESBATZA (Getxo)

Itsasontzi-maketak, itsaskiak, bakailaoa, kontserbak…

Kontzertuak (Geltokia plaza - Areeta)

Itsas Azoka (Geltokia plaza - Areeta)

25


Getxoko Folklore eta Dantza Jaialdia beste herri batzuetako ohituren erakusleihoa da, eta beraien musika, dantza eta jantziekin herri horietako esentzia eta kulturetara hurbiltzen gaituzte.2017an, Poloniako Wisla konpainiak ireki zuen jaialdia bere folklore ederrarekin. Ostiralean, Getxoko Itxartu taldeak gure kulturako dantza tradizionalak erakutsi zituen, gure sustraiak gogoraraziz.Colima-ko Unibertsitateko Balletak itxi zuen jaialdia dantza koloretsuekin Getxora Mexikoko kultura hurbilduz.

3.5 XXXI. Nazioarteko Folklore Jaialdia

DATA 2017ko uztailaren 20tik 22ra


AGERTOKIAK Biotz Alai Abesbatza plaza (Algorta)

SARREREN PREZIOA Sarrera doan

UZTAILAK 20, OSTEGUNA WISLA (Polonia)

UZTAILAK 21, OSTIRALA ITXARTU DANTZA TALDEA (Getxo)

UZTAILAK 22, LARUNBATA BALLET DE LA UNIVERSIDAD DE COLIMA (Mexiko)

Kontzertuak (Geltokia plaza - Areeta)

26


Getxon programatutako eskaintza musikal zabalari esker polifoniak ere bere garrantzia du Aste Koralean, munduko txoko guztietatik etorritako taldeekin.Aurreko urtean, nazioarteko ospea duten hiru koru egon ziren ekimen horretan. Lehenengo egunean, Esloveniako Komorni Zbor Kgbl Ljubljana izan ziren protagonistak. Ostiralean, Mixed Choir Maska-ren txanda izan zen, Letoniakoak, hain zuzen ere. Eta larunbatean, Lituaniako Liepaites Girl’s Choir koruak itxi zuen Aste Korala.

3.6 XXXVII. Aste Korala

DATA 2017ko azaroaren 2tik 4ra


AGERTOKIAK Salbatzailearen eliza (Algorta)


AZAROAK 2, OSTEGUNA KOMORNI ZBOR KGBL LJUBLJANA (Eslovenia)

AZAROAK 3, OSTIRALA MIXED CHOIR MASKA (Letonia)

AZAROAK 4, LARUNBATA LIEPAITES GIRL’S CHOIR (Lituania)

Kontzertuak

27


“Emakumeak musikan” jaialdia izen bereko taldearekin lankidetzan antolatzen da, eta Getxora itzuli zen edizio berri batekin, emakume konpositoreen lana hedatzeko helburuari jarraituz. Elkarte horrek, errezitaldiak eta konferentziak antolatzeaz gain, emakumeek egin-dako musika ikertzen eta katalogatzen du. 2017an hamazazpigarren edizioa irekitzeko arduraduna izan zen Gasteizko Camerata; ganbera orkestra honen oinarria haria da eta Jesús Guridi Musika Eskolan sortu zen. Igandean Ricardo Descalzo pianistak itxi zuen jaialdia.

3.7 XVII. “Emakumeak musikan” jaialdia

DATA 2017ko maiatzaren 6tik 7ra

BERTARATUAK 180 lagun

AGERTOKIAK Andrés Isasi Musika Eskola - Areeta

SARREREN PREZIOA Gonbidapenarekin

MAIATZAK 6, LARUNBATA CAMERATA GASTEIZ

MAIATZAK 7, IGANDEA RICARDO DESCALZO

Kontzertuak (Andrés Isasi Musika Eskola - Areeta)

28


Bertoko taldeak dira Getxo Live-ko!! protagonista handiak. Udalerriko jarduera musikala oso aberatsa eta anitza da, eta horren adierazle dira hainbat estilotako (rock, pop, pop-rock, jazz, folk, blues, tango,egile-abestiak...) kontzertuak, hilabete horietan zehar Getxoko taberna, pub eta kafetegietan programatzen direnak hain zuzen ere.Jarduera horren bitartez, bertako jarduera musikala sustatzeaz gain, udalerriko ostalaritza sarea ere indartu egiten da.

3.8 IX. Getxo Live!!

DATA 2016ko azarotik 2017ko maiatzera


AGERTOKIAK Tabernak, pubak eta kafetegiak (Algorta, Areeta eta Romo)


ALGORTASILVER’S TAVERN

THE PIPER’S IRISH PUBJOLASAURRE

AREETAEL COMERCIO

GLASSAITITE

ROMOKANDILEJAS

FernandoMalvadillos

BitesEndika Sangroniz

Romo’s AiresMaderacore

Franz ReicheltStill River

Peter AbelsNiko Brochado

Moni & Co.Rufus

Pedro Makay

Pablo RíosMínima

Jazz CiudadArana

SinbandaTom Boyle

Bea’s Beat JazzLee Perk

GildaCloverwind

Bea’s Beat JazzKuenta Atrás

Malakate Murphy Lawyers

Kontzertuak

29


Musika oso garrantzitsua da Getxoko Kultur Etxearen programazioaren barnean. Jaialdi handienekin batera hainbat musika estilo biltzen dituzten eta urte osoan zehar gauzatzen diren jardueren eskaintza zabala dago.

3.9 Beste musika ekitaldi batzuk

Apirilaren 8an Ah Ruem Ahn Koreako pianista Areetako Andrés Isasi Musika Eskolako agertokian izan zen, eta hainbat sari jaso dituen artista honen kalitate handia agerian utzi zuen ikuskizuna eman zuen. Irailaren 26an eta Ondarreta koralaren 50. urteurrena zela-eta, abesbat-zak eta Alturas taldeak “Misa Criolla” lana eskaini zuten Areetako Geltokia plazan.Azaroaren 11n, “Euskal Kantu Liriko Berriak” izeneko ikuskizuna izan zen Areetako Andrés Isasi Musika Eskolan.

Beste urte batez ere, bere izena daraman kontzertuan Pío Lindegaard oroi-tu zuten. Artista gonbidatua Alfredo Rodríguez izan zen, jazzaren munduan pianista gazte ospetsuenetakoa, hain zuzen ere.

Otsailaren 4an, Agate Deuna Koru Jaialdiak bere hogeita hamaikagarren edizioa izan zuen, eta nagusien eta umeen koruek parte hartu zuten bertan, hain zuzen ere Andra Mari-Algorta eta Romo-Areeta guneetakoek.Ekainaren 11n, umeen koruen lehenengo jaialdia antolatu zuten Algortako Biotz Alai plazan, eta bertan 4 eta 16 urte bitarteko umeek osatutako taldeek parte hartu zuten.Ekainaren 19an, IX. Getxotar Abesbatzen Eguna antolatu zuten eta udalerrian musika korala hedatzeko lan handiarengatik omendu zituzten Getxoko taldeak.2017an, kantuzeko taldeak ekainaren 24an batu ziren I. Getxo Kantari Egunean, Algor-tan.San Lorentzoko kontzertu tradizionala hantxe izan zen abuztuaren 10ean Biotz Alai koruaren eskutik, eta halaxe, ezin hobeto itxi zen San Lorentzo jaia.Azaroaren 11n, Algortako Tours-eko San Martin elizan, Eskuz Esku eta Lilura abesba-tzek San Martin kontzertua eskaini zuten Hezetasuna auzoaren jaiak zirela-eta.

Musika klasikoa

Jazza

Musika korala

30


Maiatzaren 6an eta 7an Ereaga hondartzako aparkalekua pop-rock erritmoz bete zen Ken Zazpiren kontzertuarekin (ostiralean, hilaren 6an), “Phoenico-perus” bere azken diskoa aurkeztu zuten. Hurrengo egunean (larunbatean, hilaren 7an) Guda Dantza, Rubia eta El Inquilino Comunista taldeak jardun ziren.

San Patrizio eguna zela eta, maiatzaren 18an Algortako The Piper’s Irish Puben Bartzelo-nako Bluegrass Band taldearen kontzertua izan zen.Ekainaren 20an, Urkok eta Andrés Isasi Musikalia Bandak kontzertua eskaini zuten Algortako Biotz Alai plazan, euskal kantauto-rearen abesti ospetsuenak eskaini zituztela.Ara Malikian Getxon izan zen ekainaren 22an “La increíble gira de violín” ikuskizunarekin, eta kontzertu ahaztezina eman zuen Algortako Biotz Alai plazan.Azaroaren 25ean, Nazioarteko Trikitixa Jaialdiak instrumentu horren estilo ezberdinak eta berau jotzeko hainbat modu ezagutarazi zituen. Bertan parte hartu zuten Amerike-tako Estatu Batuetako, Galiziako, Irlandako eta Euskal Herriko musikariek.

Pop-Rocka

Folka

4. AZOKAK

32

AZOKAK

Bineten munduak beste behin ere bere lekua izan zuen eta hala, Komiki Azokak bere hamaseigarren edizioa ospatu zuen. 60 postu baino gehiago iritsi ziren Getxora komikiekin, merchandising-arekin, aldizkariekin, fanzineekin eta abarrekin beteta, eta horien artean murgildu ziren zaleak ale berriak lortzeko.Komiki Azokaren elementu erakargarrienetako bat da autoreak ezagutu ahal izatea eta beraien aleetako bat sinatzeko eskatu ahal izatea. Iaz, honako egile hauek egon ziren: Mauro Entrialgo, Ana Oncina, Chris Claremont, Peter Bagge, Ramón Boldú eta Claudio Castellini, besteak beste.Gainera, azokaren karpan zenbait autoreen lanak eta baita “Xabiroi”ri eskainitako erakusketa ere egon ziren ikusgai. Azkenik, argitalpe-nen aurkezpenak, hitzaldiak, mahai-inguruak, tailerrak eta rol jokoak ere antolatu ziren.

4.1 XVI. Komiki Azoka

DATA 2017ko azaroaren 3tik 5era



SARREREN PREZIOA 1,50 €

33

AZOKAK

Ohi bezala, Manga Jaialdiak ekialdeko komikiaren mundua gerturatzen du Getxora. Azokan merkataritza eskaintza zabala dago: nobe-dadeak, anime pelikuleak, bookarts-ak, merchandising... Gainera, hainbat ekitaldi antolatzen dira, esaterako, lehiaketak, txapelketak eta tailerrak (publikoak parte hartzeko ahalegina egiten da horietan), baita hitzaldi eta konferentziak ere. Iaz, gainera, Naokatsu Tsuda-k parte hartu zuen, “Jojo´s Bizarre Adventure” sailaren sormen-zuzendariak, eta baita Laura Niko eta Miyuki Kurame artistek ere.

4.2 Manga Jaialdia

DATA 2017ko azaroaren 25etik 26ra



SARREREN PREZIOA 3 €

34

AZOKAK

Getxoarteren bitartez, praktika artistiko garaikidearen mundua datorkigu. Aurreko edizioan Euskadiko eta beste leku batzuetako artis-ta berrien 31 proiektu erakusle egon ziren.Azoka honetan lortu nahi duten helburuetako bat askotariko publikoak parte hartzea da. Horretarako, sorkuntza artistikoa lantzen da txikienekin modu ludikoan, eta aurten, berritasun bezala, berariaz erretiratuei zuzendutako jarduerak antolatu dira.Horiez gain Programa Hedatua, Programa Eszenikoa eta Laborategia ere badaude, eta guztien helburua da artea beste espazio, praktika eta tekniketara eramatea, leku berriak ezagutzeko eta elkarrekin fusionatzeko. Aurten, gainera, Getxoarten Ibon Garagarza egon da artista gonbidatu bezala, eta Azokarako proiektu espezifiko bat gauzatu du.Azoka honen ezaugarrietako bat transbertsalitatea da, eta horren adibide dira IES Artaza-Erromorekin, Bilboko Azkuna Zentroarekin, Bilboko Nazioarteko Grabatuen Jaialdiarekin edo Artium Museoarekin egindako lankidetza lanak. Artium museoarekin batera, Getxoar-te-Artium saria antolatzen da.

4.3 Getxoarte

DATA 2017ko azaroaren 17tik 19ra




35

AZOKAK

San Lorentzoko merkatua ezinbesteko hitzordua da baserriko produktuez gozatu nahi dutenentzat. 60 postuetan erakusgai egoten dira produkturik onenak San Nikolas eta Biotz Alai plazetan. Barazkiak, frutak, gaztak, pateak, ahatetik eratorritako produktuak, ogia, pastelak, eztia, txokolatea, sagardoa edo txakolina, landare apaingarriak eta hestebeteak aurkitu daitezke merkatu honetan, eta ez dira ahaztu behar produktu ekologikoak, urtetik urtera gehitzen doazenak.Azoka honetan, gainera, Idiazabal Jatorri Izendapeneko gazta txapelketa eta barazki eta landare txapelketa ospatzen dira.Jaieguna bukatzeko, gauean Biotz Alai koruak, izen bereko plazan, doako kontzertua eman zuen eta jendetza ugari egon zen bertan.

4.4 Mercado de San Lorenzo

DATA 2017ko abuztuaren 10a


AGERTOKIAK San Nikolas plaza (Algorta), Biotz Alai Abesbatza plaza (Algorta)


5. ANTZERKIA ETA ZINEA

38

ANTZERKIA ETA ZINEA

35 urte hauetan zehar Getxoko Antzerki Jardunaldiak euskal antzerkigintzaren erakusleiho izan dira. Helduentzako eta umeen tzako pro-gramazio anitza du, eta hala, 2017an 14 ikuskizun aurkeztu ziren euskaraz eta gaztelaniaz, Algortako San Nikolas plazan eta Areetako Andrés Isasi Musika Eskolan. Zehazki, lau helduentzako izan ziren, beste lau umeentzako eta sei adin guztietarako.Gainera, Udaleko Immigrazio eta Kultura Artekotasun Zerbitzuak abian jarritako Zurrumurruen Aurkako Estrategiaren barnean, Utopian espazioan “La zanja” izeneko lana eskaini zuten, esperientzia pertsonaletan oinarritutakoa. Antzerki Arinaren programazioa ere ez zen falta izan; bere laugarren edizioan 11 ikuskizun eskaini ziren Algortako Kultur Etxeko lokale-tan.

5.1 XXXV. Antzerki Jardunaldiak

DATA 2017ko urriaren 1etik 15era


AGERTOKIAK Kultur Etxea, Utopian, San Nikolas plaza (Algorta) eta Andrés Isasi Musika Eskola (Areeta)

SARREREN PREZIOA Prezioa 5 eta 10 euro artekoa da eta doako ikuskizunak ere badaude

39

ANTZERKIA ETA ZINEA

URRIAK 6, OSTIRALA LA ZANJA (Caminamos para crecer)

URRIAK 7, LARUNBATA HISTORIAS DE UN BAÚL (Trotamundos) PLAY OUT: MURIENDO DE ÉXITO (Erre Producciones)

URRIAK 8, IGANDEA SUPITUKI (Gari, Montxo eta Joselontxo) ILUSIOAREN INDARRA (Hodei Magoa)

URRIAK 11, ASTEAZKENA REZIKLETAS (Turukutupa)

URRIAK 12, OSTEGUNA DJ PORRU (Kilikon) UN DIOS SALVAJE (Txalo Producciones)

URRIAK 13, OSTIRALA ENTRE CUATRO TIEMPOS (La Glo)

URRIAK 14, LARUNBATA EIGHT (K∏Qa-Collective) - PRIVOLVA LANDING (Olatz de Andrés) EZ DOK HIRU! (Tartean)

URRIAK 15, IGANDEA KALEAN OTSO, ETXEAN USO (Patata Tropikala) NÓMADAS (Teatro Paraíso)

Egitaraua (Utopian, San Nikolas plaza - Algorta)

URRIAK 1, IGANDEA Esparando a Fofó Komunak (Alanbike) Sueño de una tarde de poteo

URRIAK 8, IGANDEA Encuentro nocturno de muerte y olvido Estocolmo, síndrome Ganba alaia 2.0 ¡Qué desfachatez!

Antzerki arina (Algortako Kultur Etxea)

40

ANTZERKIA ETA ZINEA

“Emakumeak Eszenan” amateur antzerki-zirkuituak hamar urte egin ditu Getxon emakumeak protagonista dituzten obrak eskain tzen. Ziklo hori Besarkada Federazioarekin elkarlanean antolatzen da.Iazko edizioan, obra hauek antzeztu ziren Andrés Isasi Musika Eskolan (Areeta):- “No nos llega” (Xankore).- “Sala de espera” (Aztiak).- “Siempre Gila” (Besarkada).- “La gran depresión” (Luna Llena).

5.2 XI. “Emakumeak eszenan” Zirkuitua

DATA 2017ko apirila, maiatza, ekaina eta azaroa


AGERTOKIAK Andrés Isasi Musika Eskola (Areeta)

SARREREN PREZIOA 3 €

41

ANTZERKIA ETA ZINEA

Kale-antzerkiak ere badu lekua Getxoko kultur-programazioan: Kale Antzerkia Bultzatuz jaialdiak familientzako antzezlanak eskaintzen ditu, Getxoko auzoak girotzeko helburuarekin.2017ko edizioan antzezlan hauek izan ziren:- “Mamu txikiak” (Oihulari Klown).- “Zirko Tailerra” (Zirkun Zirko).- “Femmes” (Hortzmuga Teatro).- “A cal y canto” (Trapu Zaharra).- “Euskal ipuinak” (Antzezkizuna).- “Tina” (Zirkun Zirko).- “Sardina Freskue” (Eidabe).

5.3 Kale Antzerkia Bultzatuz

DATA 2017ko ekaina eta uztaila


AGERTOKIAK Eskoletako plaza (Areeta), Zubileta plaza (Andra Mari)


42

ANTZERKIA ETA ZINEA

Aste Santuan zinema da nagusi Getxon, zehazki, haurrentzako zinema. Aukera hobezina da etxeko txikienek gustukoen dituzten peliku-lak ikusteko.2017an, pelikula hauek eskaini ziren ikusgai:- “Peter y el dragón”.- “Zipi & Zape eta kapitainaren bila”.- “Mi amigo el gigante”.- “Angry Birds”.- “El libro de la selva”.

5.4 XXXIV. Haur Zinema Jardunaldiak

DATA 2017ko martxoaren 29tik 31ra




43

ANTZERKIA ETA ZINEA

Familiek igandean dute zinemarekin hitzordua. Euskarazko zein gaztelaniazko proiekzioak egiten dira.Iazko denboraldian pelikula hauek izan genituen ikusgai:- “El viaje de Arlo”.- “Oker” (euskaraz).- “Tximinoen erresuma” (euskaraz).- “Alvin y las ardillas: fiesta sobre ruedas”.- “Albert” (euskaraz).- “Buscando a Dory”.- “Zootrópolis”.- “Ice Age: El gran cataclismo”.- “El pincel mágico”.- “Axel”. - “Zikoinak” (euskaraz).- “Trolls”.- “Ozzy”.- “Mascotas”.- “Ribbit” (euskaraz).- “Vaiana”.

5.5 Igandeko Haur Zinema





44

ANTZERKIA ETA ZINEA

Getxoko zinema-ziklo zaharrenak zirkuitu komertzialean nekez jartzen dituzten film onenak eskaintzen ditu ostiraletan. 2017an, pelikula hauek eskaini ziren ikusgai:- “Trumbo” (zuz.: Jay Roach).- “El regalo” (zuz.: Joel Edgerton).- “La chica danesa” (zuz.: Tom Hooper).- “The Lady in the van” (zuz.: Nicholas Hytner).- “Mustang” (zuz.: Deniz Gamze).- “Cien años de perdón” (zuz.: Daniel Calparsoro).- “El olvido” (zuz.: Icíar Bollain).- “Julieta” (zuz.: Pedro Almodóvar).- “Tarde para la ira” (zuz.: Raúl Arévalo).- “Yo, Daniel Blake” (zuz.: Ken Loach).- “El hombre de las mil caras” (zuz.: Alberto Rodrígez).- “Snowden” (zuz.: Oliver Stone).- “Sparrows” (zuz.: Rúnar Rúnarsson).- “Einsenstein en Guanajuato” (zuz.: Peter Greenaway).

5.6 Zine-Kluba





45

ANTZERKIA ETA ZINEA

Cinema Paradisok pelikula onenen jatorrizko bertsioak eskaintzen ditu, azpitituluekin. Askotariko filmak dira, gehienak zinema komertzia-letik kanpokoak.Iazko denboraldian pelikula hauek izan genituen ikusgai:- “Spotlight” (zuz.: Tomas McCarthy).- “Carol” (zuz.: Todd Haynes).- “Los caballos de Dios” (zuz.: Nabil Ayouch).- “Room” (zuz.: Lenny Abrahamson).- “Ahora sí, antes no” (zuz.: Hong Sang-Soo).- “Más allá de las montañas” (zuz.: Jia Zhang Ke).- “Después de la tormenta” (zuz.: Hirokazu Koreeda).- “Elle” (zuz.: Paul Verhoeven).- “Corazón gigante” (zuz.: Dágur Kari).- “Bar Bahar” (zuz.: Maysoloun Hamoud).- “Paterson” (zuz.: Jim Jarmusch).- “Comanchería” (zuz.: David McKenzie).- “La muerte de Luis XIV” (zuz.: Albert Serra).

5.7 Cinema Paradiso





46

ANTZERKIA ETA ZINEA

Ohiko zikloez gain, beste proiekzio batzuk ere egiten dira Getxon, esaterako “Gaurik Laburrena” horretan, zuzendari gazteen film labu-rrak eskaintzen dira eta horrela bere lana sustatzen da. Jaialdia 2017ko uztailaren 3an eta 4an antolatu zen Algortako Biotz Alai plazan.Film laburrekin jarraituz, abenduaren 29an, Villamonte Kultur Etxean “Overrun” proiektatu zen, Ander Pardo zuzendariaren lana. Fanta-siazko, zientzia fikziozko eta abenturazko film laburra bizia figura eta miniaturekin egin zuten guztiz, eta lanak omenaldia egiten dio Hollywood-eko produkzio handiei.Bestalde, urriaren 27an “¿A dónde vamos?” izeneko dokumentala eskaini zen. Marian Gerrikabeitia da zuzendaria, eta Areetako Andrés Isasi Musika Eskolan eman zuten. Dokumental hori jakin-min bat du abiapuntua: zeri egin behar izaten diogun aurre zaharrak garenean.

5.8 Beste proiekzio batzuk

6. DANTZA

48

DANTZA

Getxoko Dantzaren Egunean bertoko lau dantza eskoletako ikuskizu-nak eskaintzen dira (Dantzarte Akademia, Romoko Carmen Veraren Dantza Estudioa, Ana Lara Dantza Estudioa eta Areetako Flamenko Eskola) eta bertan, 4 eta 25 urte bitarteko 200 ikaslek baino gehia-gok parte hartzen zuten.Hiru egunetan zehar, akademietan dantzatu ohi dituzten dantzen lagin zabala eskaintzen da publikoari estilo aniztasun hori erakusteko. Estilo horien artean daude dantza garaikidea, klasikoa, neoklasikoa, flamenkoa eta pop taldeen eta soinu banden koreografiak.

6.1 XXIV. Getxotar Dantza Eguna

DATA 2017ko ekainaren 17tik 19ra


AGERTOKIAK Biotz Alai Abesbatza plaza (Algorta)


Dantzaren Eguna dela-eta, Getxoko dantza akademietako ikasleek parte hartzen dute hainbat koreografia prestatuz. Koreografia horiek estilo askotarikoak izaten dira, besteak beste flamenkoa, klakea, dantza garaikidea, dantza modernoa, urban dance, neoklasikoa, lirikoa, lindy hop, eta abar.2017ko edizioan Getxo Kirolak-eko eta San Nikolas ikastolako dantza ikastaroetako ikasleek parte hartu zuten, baita Ana Lara Dantza Estudiokoek, Romoko Carmen Vera Dantza Estudiokoek, Areetako Flamenko Eskolakoek eta Danco Estudiokoek ere.Programatutako koreografiez gain, publikoak flamenko, jazz eta street dance-eko tailerretan parte hartzeko aukera izan zuen.

Nazioarteko Dantza Eguna

DATA 2017ko apirilaren 29a




49

DANTZA

Aurreko urtean martxan jarri ziren “Dantza Plazan” eta “Getxo Dantzan” ekimenak, euskal dantzen tokiko taldeen lana sustatzeko eta jendea dantza tradizionalak dantzatzera animatzeko.

6.3 Dantza Plazan - Getxo Dantzan

“Dantza Plazan” ekimenaren bitartez dantza modu naturalean sustatu nahi da, jantzi berezirik edo koreografia berezirik behar izan gabe, herriko adiera z pen folklorikoen jatorrizko espiritua eta erromerien giroa berreskuratzeko asmoz. Dantzekin batera musika jotzen da eta dantzak kalean bertan egiten dira, udalerriko plazetan, eta hala, ez dute soilik dantza taldeek parte hartzen, baizik eta dantza egitera animatzen diren guztiek, adina albo batera utzita. Saio horietan parte hartu dute Agurra, Berantzagi, Itxartu, Itxas Argia eta Zasi Eskola taldeek, saioak koordinatzeko txandakatu egin direlarik.2017an sei “Dantza Plazan” saio antolatu zituzten.- Apirila (Santa Eugenia plaza – Romo).- Maiatza (San Nikolas plaza – Algorta).- Ekaina (Areetako Geltokia plaza).- Urria (Malakate parkea – Andra Mari).- Azaroa (San Nikolas plaza – Algorta).- Abendua (Areetako Geltokia plaza).

Dantza Plazan

DATA 2017ko apiriletik ekainera


AGERTOKIAK Getxoko plazak


Getxo Dantzan

Joan zen urriaren 1ean “Getxo Dantzan” ekimenaren lehenengo edizioa anto-latu zuten. Saio horren protagonistak Getxoko dantza-taldeak dira (Agurra, Berantzagi, Itxartu, Zasi-Eskola eta Itxas Argia). Bertan batzeko aukera izan zuten, eta baita elkarrekin dantzan egiteko ere. Andra Mari auzoan egin zuten kalejira eta eguna ezin hobeto buka tzeko, erromeria batean parte hartu zuten.

50

DANTZA

6.4 Beste dantza ikuskizun batzuk

Areetako Andrés Isasi Musika Eskolan aurreko otsailaren 26an “2x4” izeneko dantza familiarreko ikuskizuna antolatu zuen El lagarto baila konpainiak. Bertan, artea eta artearen jokatzeko aukerak maite dituzten bi pertsonaia kutunek publikoari erritmoz, kolorez, formaz eta mugimenduz betetako bidaia eskaini zieten. Abenduaren 23an, Areetako Andrés Isasi Musika Eskolan ere, Organik taldeak “Txapeldun” izeneko ikuskizuna aurkeztu zuen, eta bertan txapeldun baten bizipenak kontatu zituzten, arrakasta eta irabazte uneak, baita presio, beldur eta hauskortasun uneak ere.

7. ERAKUSKETAK

52

ERAKUSKETAK

Erakusketak

2017an zehar 49 erakusketa antolatu ziren. Horietatik, 44 Kultur Etxeak kudeatutako aretoetan egin ziren eta gainerako bostak beste leku batzuetan, programatutako ekimen ezberdinak zirela-eta, besteak beste Komiki Azoka.

Torrene aretoa

- Endika Basaguren: “Helmugak”.- Asociación de Acuarelistas Vascos.- Itziar Nazabal: “Loreen Sentsualitatea”.- Ainhoa Ortells: “La pintura es más fuerte que yo”.- Pablo Astrain: “Diálogos”.- “Puesta en valor de Punta Begoña”.- Uribe Kosta Elkarteko bazkideen erakusketa.- José Horna: “Jazz for Two and Two for Jazz”.- Getxophoto: “Nuevas conversaciones”.- Eriz Moreno: “Bratstvo / Jedinstvo”.- Itziar Nazabal: “Sesión de pintura en vivo”.- Merce Zulueta: “Rincones de cormorán”.- Bosteko 2017: “Espacios en transición”.

53

ERAKUSKETAK

Algortako Kultur Etxeko erakustaretoa

- Jakue Barea: “Naturaleza urbana”.- Sergio Sánchez: Instantes”.- Lydia Jimeno: “Pequeñas historias sin importancia”.- Amada Ríos: “Mi ojo izquierdo”.- Olatz Aspiazu: “Pinturas”.- Ricardo Villar: “Paisajes cercanos”.- Mª Carmen Ruiz: “Pinturas acrílicas”.- Itsaso Manzano y Arantze Arzua: “Pinturas”.- Diego Lastra: “Pinturas”.- FEKOOR elkartearen bazkideen erakusketa.- Arteskola ikasleen erakusketa.- Patchwork tailerreko erakusketa.- Arte aplikatuen tailerreko erakusketa .- Ehoziri- eta bitxi-lanen tailerreko erakusketa.- Argazki tailerreko ikasleen erakusketa.- Getxophoto: “Pop. Participación popular”.- Joseba Galarza: “Arotzaren eskuak”.- Rafa Villa: “De un mundo raro”.- Laura Caorsi: “Primeras impresiones”.- “Argihizkiak” (Argazkietan oinarritutako testu laburren lehiaketa).

54

ERAKUSKETAK

Algortako Kultur Etxeko barneko hormak

- Vanesa Pires: “Levitación”.- Zabalketa GKE 25. urteurrenaren erakusketa.- Doug Olivares: “El pozo de los enamorados”.- Artista anitzak: “Obra gráfica en los años 70”.- Zirri-Marra Arte Tailerra.- “Puesta en valor de Punta Begoña”.- Biladi-Palestina: “Welcome-Ongi etorri”.- Amnesty International: “Amar no es un delito”.- E-CIVIS: “Europeando: Europa en el mundo”.- Mundubat: “Mesoamericanas en resistencia por una vida digna”.- Bhadra Achinto: “Another Me-Tierra de hombres”.

8. GABONETAKO JARDUERAK

56

GABONETAKO JARDUERAK

Erregeen Desfilearen zain egon ziren gogotsu helduak eta umeak. Desfilea bi fasetan egiten da. Lehenengoa Andra Mari kiroldegian hasten da eta Andra Mari eta Algorta auzoetatik joaten da, eta bigarrena Areeta eta Romo auzoetatik igarotzen da. Ibilbideak bukatu ondoren, Errege Magoek harrerak egiten dituzte Algortako Kultur Etxean eta Areetako Andrés Isasi Musika Eskolan.Desfilea ezin izango litzateke gauzatu Getxoko Gurutze Gorriko, Euskadiko Filipinak Elkarteko (SIKAP), Dantzarte dantza akademiako eta Gaztetasuna eta Eskubeltz aisialdi taldeetako boluntarioen laguntzarik gabe.

8.1 Erregeen desfilea

DATA 2017ko urtarrilaren 5a


AGERTOKIAK Getxoko kaleak

57

GABONETAKO JARDUERAK

Gabonak Kultur Etxean izeneko tailerren bitartez, umeei imajinazioa eta gaitasun artistikoa estimulatzera zuzendutako eskaintza zabala ematen zaie. Tailer horiek BIZI proiektuaren barnean antolatzen dira eta horien helburua hizkuntzen arteko bizikidetza bilatzea da; nagusi-ki euskaraz izaten dira. 2017an, berritasun bezala, zenbait tailer ingelesez egin zirela aipatu behar da.Hauek izan ziren emandako tailerrak:

- Jolasak eta txotxongiloak (3-7 urte).- Argazki-markoak (3-7 urte).- Have fun mixing colours (6-12 urte) - Ingelesez.- Eskuekin ehundu (8-12 urte).- Argi etxetxoa (3-7 urte).- Piñata (8-12 urte).- Jolasak eta buruhandiak (3-7 urte).-Zizare haginduna eta borlak (3-7 urte).- Get inspired by Matisse to create a collage (6-12 urte) – Ingele-sez.- Collage (8-12 urte).- Diapo-ipuinak (3-7 urte).- Niri liburu sekretua (8-12 urte).- Jolasak eta mozorroak (3-7 urte).- Gai birziklatuez eginiko hegazkinak (3-7 urte).- Get inspired by Giacometti to create a sculpture (6-12 urte) – Ingelesez.- Ametsen bilatzatilea (8-12 urte).- Urezko posta-txartela (3-7 urte).- Elastikoen inprimatzeas (8-12 urte).- Jolasak eta maskarak (3-7 urte).- Txu-txu trena (3-7 urte).- Create your own surrealist painting inspired by Max Ernst (6-12 urte) - Ingelesez.- Kamera estenopeikoa (8-12 urte).- Body painting (3-7 urte).- Dekoratu zure gela cdekin (8-12 urte).

- Noria (3-7 urte).- Surrealist art (6-12 urte) - Ingelesez.- Beirateak (8-12 urte).- Txotxongiloak (3-7 urte).- Nire idazmahaiarako (8-12 urte).- Jolasak eta maskarak (3-7 urte).- Animalien maskara (3-7 urte).- Miró: abstraction (6-12 urte) - Ingelesez.- Dantza (8-12 urte).- Zientzia dibertigarria (3-7 urte).- Giltzatakoak (8-12 urte).- Jolasak, ohialak etakoroak (3-7 urte).- Orratzak (3-7 urte).- Australian aboriginal art (6-12 urte) - Ingelesez.- Feltrozko irudiak (8-12 urte).- Elur panpina (3-7 urte).- Dekoratu mugikorraren zorroa (8-12 urte).

8.2 “Gabonak Kultur Etxean” haurrentzako tailerrak

DATA 2017ko abenduaren 26tik 29ra eta 2018ko urtarrilaren 2tik 4ra


AGERTOKIAK Romoko Kultur Etxea


59

9. BERTSOLARITZA

60

BERTSOLARITZA

Bertsolaritza

Bertsolaritzak badu bere lekua ere Getxoko Kultur Etxearen programazioan. Urtean zehar, hainbat jarduera antolatzen dira ALBErekin (Algortako Bertsolari Eskola) eta Euskara Zerbitzuarekin lankidetzan.Otsailaren 17an, Abra Sarien hamaseigarren edizioa antolatu zen eta bertan parte hartu zuten Unai Mendiburuk (Bizkaia), Txaber Altubek (Bizkaia), Joanes Illarregik (Nafarroa), Peru Abarrategik (Araba), Maider Arregik (Gipuzkoa) eta Ane Belokik (Gipuzkoa).Ekainaren 16an, Balkoitik Balkoira izeneko saioa izan zen, eta bertan egon ziren Alaia Martin eta Imanol Uria bertsolariak. 1802ko tradizioa goraipatzen duen ikuskizun horretan, bi bertsolarik balkoi banatik abesten dute.Bertso Jaialdi Mundiala uztailaren 5ean izan zen, eta bertan parte hartu zuten Andoni Egañak, Maialen Lujanbiok, Beñat Gaztelumendik, Onintza Enbeitak, Jone Uriak eta Xabier Payak. Jarduera hau nabarmentzen duena da berrikuntza bilatzen duela gaiak aukeratzean eta gaiak jorratzean.Eta 2017ko jarduera ezin hobeto bukatzeko, Algortako Bertsolari Eskolak ALBE Gala antolatu zuen, eta bertan, urteko jarduerak birpa-satu zituzten eta Balendin Enbeita bertsopapera sariak banatu ziren. Gainera, bertso-saioa eskaini zuten Andoni Egañak, Alaia Martinek, Ibon Ajuriagojeaskoak eta Xabi Payak.

10. TAILERRAK ETA IKASTAROAK

62

TAILERRAK ETA IKASTAROAK

Tailerrak eta ikastaroak

Aisia tailerrak

Ikastaroak

Aisia-tailerrak Algortako eta Romoko lokaletan egiten dira eta jendearen harrera oso ona izaten da: eskaria ikastaro-eskaintza baino askoz handiagoa izaten da urtero eta, ondorioz, plazak zozketa bidez esleitzen dira.2017an 390 pertsona matrikulatu ziren, eta berritasun bezala tiffany (beira) ikastaroa aipatu behar da:- Arte aplikatuak.- Joskintza.- Bitxigintza (oinarrizko teknikak).- Ehoziri-lanak.- Patchworka.- Tiffany (beira).- Larrua.- Aretoko dantzak (4 maila).- Sormen-idazketa.- Irakurketa kluba.- Ezagutu zure emozioak (2 maila).- Argazkigintza. (2 maila).

Getxoko Kultur Etxeak, Deustuko Unibertsitateko DeustoBide Herritartasun Eskolarekin elkarlanean, ikastaro-programa interesgarri eta anitza antolatzen du. Ikastaro horietan, besteak beste, historia, artea, musika, zuzenbidea eta zinema jorratzen dira.Ikastaro horiek bi seihilekotan egiten dira eta harrera ona izan ohi dute; iaz 320 lagunek eman zuten izena.2017an ikastaro hauek eskaini genituen:- El “Mito de Don Juan” en el teatro, la literatura, la ópera y el cine.- Nolakoa izan zen trantsizioa?- Un viaje por las iglesias vizcaínas.- Saber ver e interpretar el cine.- Lo que hay que escuchar. Grandes joyas del patrimonio musical.- Euskal Antropologia: euskal identitatearen kultura-gakoak.- El peligro de los juicios paralelos en el proceso penal español.- El genio Leonardo da Vinci y Rafael príncipe de los pintores.

11. UDAL LIBURUTEGIAK

64

UDAL LIBURUTEGIAK

Getxoko liburutegiak datuetan

347.227347.227 pertsonak bisitatu dituzte Getxoko liburutegien egoitzak edota horiek antolatutako ekintzetan parte hartu dute.

288.107Villamonte, San Nikolas eta Gobelako egoitzek 288.107 pertsona jaso dituzte 2017. urtean, batez beste eguneko 1.000 lagun.

31.365Zifren igoera hau bazkide-kopuruaren hazkundean ere ikusten da, 2017. urtean zehar 866 bazkide berri izan dira, guztira 31.365.

122.121Getxoko liburutegien bibliografia-funtsak 6.183 ale berri ditu, guztira 122.121.

106.4602017an 106.460 mailegu egin ziren; batez beste eguneko 379 ale, hain zuzen ere.Hainbat sail direla kontuan hartuz, maileguak honelaxe banatzen dira:

· 88.576 mailegu helduentzat.· 14.972 mailegu haurrentzat.· 10.498 mailegu euskaraz.· 2.912 liburu digital.

39.73439.734 pertsonak parte hartu dute Letren Terrazak jardueran.

11.526Bigarren Eskuko XII. Liburu Azoka Solidarioak 11.526 € bildu zituen eta, urtero legez, GKE bati eman zaio diru hori, egitasmo solidario batera zuzen dezan. Aurten Lagun Artean erakundeari eman zaio.

13.000“liburuak topaleku” izan da 2017ko Liburu Azokarako aukeratutako gaia. 13.000 bisitari hurbildu ziren 2017ko Azokara. Edizio honetan 1.022 ale saldu ziren horretarako prestatutako 9 etxoletan.

1.927Tokiko bildumak bere liburu, cd, bideo eta abarren funtsa handitzen jarraitzen du. 2017. urtean 1.927 ale zenbatu ditu. Horri digitalizatu-tako 30.300 irudiko argazki-bilduma gehitu behar zaio, horietatik 2.800 argazki paperean ere badaudelarik.

36.56636.566 pertsonak bisitatu dituzte gure hasierako orrialdea eta gure bi blogak.

4.044Gure Facebook, Twitter, Pinterest, YouTube, Flickr, Google+ eta Instagram kontuetan ditugun jarraitzaileak gehituz doaz, 4.044 jarrai-tzaile ditugu guztira.

14.232EIPSren liburu elektronikoen mailegu-zerbitzu berriak 14.000 titulu baino gehiago ditu.

12. UDAL EUSKALTEGIA

66

UDAL EUSKALTEGIA

Udal Euskaltegia

Getxoko Udal Euskaltegia Kultur Etxearen menpe dago, baina kudeaketa erabat independentea da. Bere helburua helduak euskalduntzea da eta horretarako maila desberdinak daude; gainera, HABEk homologatuta dauka euskaltegia.Udal euskaltegia, herriko gainontzeko euskaltegiekin elkarlanean aritzen da, baita Udaletxeko Euskera Zerbitzuarekin ere, euskararen erabilera eta zabalkuntzan laguntzeko.Euskaltegiaren eskaintzak, behar guztiak betetzen ditu, eta urtero ordutegi zabala eskaintzen du, goizez zein arra tsaldez. Kur tsoak bederatzi hilabetetakoak izan daitezke (2 ordu 4-5 egunetan edo 2 ordu t’erdi lau egunetan) edo ikastaro trinkoak (hilabete bat eta bost bitartekoak). Maila guztietako kurtsoak ematen dira, baita HABEko 4. maila prestatzekoak ere (titulu hau EGA baina altuago da).Autoikaskuntzarako moduloak ere eskaintzen dira (BOGA). Modulo hauek irakasle batek koordinatzen ditu eta on-line tresnak erabiltzen dira, baita euskarazko tailerrak ere. Azken hauek 50 urtetik gorako erabiltzaileentzat eta gurasoentzat.2017ko datuak:- Matrikulatutako ikasleak: 700.- Bertaratzeko eskoletako taldeak: 38.- Talde mistoak, guztira: 4 (presentziala/autoikaskuntza /presentziala+online).- Autoikaskuntzako ikasleak, guztira: 55.- Eskola orduak guztira: 117.224.

13. GETXOKO KULTUR ETXEAKOMUNIKABIDEETAN

68

GETXOKO KULTUR ETXEA KOMUNIKABIDEETAN

EL CORREO - 2017ko martxoaren 29a

69


BERRIA - 2017ko ekainaren 1a

70

GARA - 2017ko ekainaren 15a


71

HIRUKA - 2017ko ekainaren 22a


72


EL CORREO - 2017ko ekainaren 24a

73


EL CORREO - 2017ko ekainaren 28a

74


BERRIA - 2017ko ekainaren 28a

75


GARA - 2017ko ekainaren 28a

76


EL NERVIÓN - 2017ko ekainaren 29a

77


DEIA - 2017ko uztailaren 1a

78


EL CORREO - 2017ko uztailaren 1a

79


GARA - 2017ko uztailaren 3a

80



81



82


+OCIO - 2017ko uztailaren 7a

83



84


GARA - 2017ko uztailaren 13a

85


BERRIA - 2017ko uztailaren 13a

86



87


HIRUKA - 2017ko uztaila

88


EL CORREO - 2017ko uztailaren 16a

89


DEIA - 2017ko irailaren 14a

90


EL CORREO - 2017ko irailaren 14a

91


GARA - 2017ko irailaren 15a

92


LA RÍA DEL OCIO - 2017ko irailaren 21a

93


EL NERVIÓN - 2017ko iraila

94


HIRUKA - 2017ko iraila

95


EL NERVIÓN - 2017ko irailaren 29a

96


EL CORREO - 2017ko urriaren 3a

97


ARTEZ - 2017ko iraila

98


DEIA - 2017ko irailaren 30a

99


GETXOBERRI - 2017ko urria

100


GARA - 2017ko urriaren 1a

101


HIRUKA - 2017ko urria

102


20 MINUTOS - 2017ko urriaren 27a

103



104



105


HIRUKA - 2017ko azaroa

106


DEIA - 2017ko azaroaren 21a

107


DEIA - 2017ko azaroaren 14a

108


GARA - 2017ko azaroaren 15a

109


EL NERVIÓN - 2017ko azaroaren 20a

110


HIRUKA - 2017ko azaroa

txostena · 2018. 5. 17. · 3.7 xvii. “emakumeak musikan” jaialdia 27 3.8 ix. getxo live!! 28...

Documents