2017NovedadesNews

Nouvelles

ES-EN-FR

2

3

LOOPi ................................................................................................................... 4

LOOPi City .......................................................................................................................................8

LOOPi Allroad ................................................................................................................................9

LOOPi Running ..........................................................................................................................10

Colores Colors Couleurs ..................................................................................................11

Combinaciones Combinations Combinaisons ...................................................11

Características Features Caractéristiques ............................................................12

Accesorios Accessories Accessoires ......................................................................13

Volta Fix ............................................................................................................ 14

Características Features Caractéristiques ............................................................16

Nauta Fix .......................................................................................................... 17

Características Features Caractéristiques ............................................................19

Índice Content Index

4

City

LOOPi es un nuevo concepto de silla de paseo, para aquellos papás que no quieren renunciar a nada, sin gastar dinero extra en varios cochecitos para su bebé.

Pensado para usos diferenciados, LOOPi presenta 3 modelos distintos: City, para urbanitas, Allroad, para los que les molesta el asfalto y Running para los que quieren seguir cuidándose.

Y lo mejor, es que todas las combinaciones están disponibles simultáneamente con el mismo chasis.

LOOPi is a new concept in stroller design for parents who want everything without spending more money on several travel systems for their baby.

Designed for multipurpose use, LOOPi introduces 3 different models; City, for urbanites; Allroad, for those who not always prefer path roads; and Running, for those who want to keep in shape without excuses.

And the best thing, is that all three combinations are based on the same chassis, which you can switch between them within a couple of minutes.

LOOPi est un nouveau concept de poussette pour les papas qui ne veulent renoncer à rien, sans dépenser plus en plusieurs poussettes pour leur bébé.

Conçu pour des utilisations distinctes, LOOPi présente 3 modèles différents: City pour les citadins, Allroad pour ceux qui fuient le bitume et Running pour ceux qui veulent continuer à prendre soin d’eux-mêmes.

Le meilleur atout, est que toutes les combinaisons sont disponibles simultanément puisqu’elles partagent le même châssis.

Loopi, te sigue a cualquier sitioLoopi goes wherever you goLoopi vous suit n’importe où

5

Allroad Running

6

0

4

3m

6m

1

2

City

Allroad

Running

Tu bebé crece cada día, requiere más espacio y necesita distintas características de protección y confort en cada momento, el capazo, da paso al portabebés y finalmente la silla se convierte en el trono. Un viaje emocionante en el que los días pasan muy rápido y para el que sólo necesitas un único cochecito.

LOOPi es una silla de paseo que incorpora todas las combinaciones necesarias para ser útil de cero a cuatro años.

Your baby is growing every day, and needs more space and greater protection and comfort at all times. From carrycot to baby carrier to baby stroller, Loopi takes your baby on a fascinating journey where time flies, and all in a single stroller.

LOOPi can easily be configured to cover all your baby’s needs from birth to four years.

Votre bébé grandit tous les jours, a besoin de plus d’espace et doit bénéficier de la meilleure protection et d’un excellent confort à tout moment. La nacelle se transforme en porte-bébés et la poussette en chaise haute. Un voyage émouvant au cours duquel les jours passent très vite et pour lequel vous n’avez besoin que d’une seule poussette.

LOOPi, c’est une poussette qui intègre toutes les combinaisons nécessaires pour être utile de zéro à quatre ans.

De cero a cuatro años sin cambiar de cochecitoFrom birth to four years with the same strollerDe zéro à quatre ans sans changer de poussette

7

8

LOOPi City, para los urbanitasCity es el modelo básico de la serie LOOPi, ultracompacto y ligero, pensado para maniobrar con toda facilidad en espacios reducidos.

Sus medidas ajustadas junto a su sistema de plegado tipo libro, hacen de esta silla de paseo, un compañero ideal para ajustarse a cualquier ascensor o maletero por reducido que sea su espacio.

LOOPi City, for urbanitesCity is the basic model of the LOOPi series.

Its ultra compact, lightweight design provides easy manoeuvring in tight spaces and its reduced dimensions and compact folding make this stroller fit perfectly in any lift or car’s trunk.

LOOPi City pour les citadinsCity est le modèle de base de la série LOOPi, ultracompact et léger, conçu pour être facilement manœuvrable dans des espaces réduits.

Les dimensions adaptées de cette poussette et son système de pliage type livre en font un allié idéal pour s’adapter à n’importe quel ascenseur ou coffre, aussi exigu soit-il.

9

LOOPi Allroad, para los que huyen del asfalto LOOPi Allroad, esta equipado con ruedas hinchables de mayor tamaño, que se adaptan a todo tipo de terreno, ideales para suelos irregulares o pistas no asfaltadas.

El modelo Allroad incorpora también un juego de ruedas City ya que el sistema ha sido diseñado para intercambiar las ruedas de uno a otro modelo con un solo click.

LOOPi Allroad, for those who shun the pavement LOOPi Allroad is equipped with larger, inflatable wheels that adapt to any terrain, and is ideal for uneven or unpaved ground.

The Allroad version also includes a set of City wheels that can easily be exchanged.

LOOPi Allroad pour ceux qui fuient le bitume La poussette LOOPi Allroad est équipée de roues gonflables de grande taille, qui s’adaptent à tous les types de terrain, idéales pour des sols irréguliers ou des pistes non goudronnées.

Le modèle Allroad intègre également un jeu de roues City car le système a été conçu pour échanger les roues d’un modèle à un autre en un seul clic.

10

LOOPi Running, para los que se cuidan Running, es la evolución deportiva de la familia LOOPi, equipado con ruedas de gran tamaño para realizar cualquier actividad física, y apta para todo tipo de terrenos especiales, este modelo esta pensado para los que no quieren renunciar al deporte diario.

El modelo Running incorpora también un juego de ruedas City ya que el sistema ha sido diseñado para intercambiar las ruedas de uno a otro modelo con un solo click.

LOOPi Running, for active parents Running is the sport evolution of the LOOPi family, equipped with large wheels for any kind of physical activity on all sorts of terrain. This model is intended for parents who want to maintain their daily fitness routine.

The Running model also includes a set of City wheels that can easily be exchanged.

LOOPi Running pour ceux qui prennent soin d’eux-mêmesRunning, c’est l’évolution sportive de la famille LOOPi. Ce modèle, équipé de roues de grande taille pour réaliser n’importe quelle activité physique et adapté à tous les types de terrains, est conçu pour ceux qui ne veulent pas renoncer à une activité sportive quotidienne.

Le modèle Running intègre également un jeu de roues City car le système a été conçu pour échanger les roues d’un modèle à un autre en un seul clic.

11

942 Jet

943 Capri

944 Indian

945 Chackra

Running

Allroad

City

Running

Allroad

City

Baby 0+

Running

Allroad

City

79,810,5

kg 2803001130

108011001100

mm 91010501130

508550600

690750520

Ref.: 762106 Ref.: 900762 (M2)

Ref.: 763106 Ref.: 900763 (M2) Ref.: 900763B (M2)Ref.: 900703C (M3)

Ref.: 764106

CityAllroadRunning

Colores Colors Couleurs Combinaciones Combinations Combinaisons

Capazo Carrycot Nacelle

Capazo Carrycot Nacelle

Medidas Measures Mesures

12

Características Features Caractéristiques

Manillar regulable en altura.Height adjustable handle.Poignée réglable en hauteur.

Plegado tipo libro en un solo movimiento, con bloqueo automático.One-step folding with self-locking mechanism. Pliage en un seul mouvement, avec blocage automatique.

Bloqueo de dirección en ruedas delanteras.Front swivel wheel lock.Blocage de direction sur les roues avant.

Reposapiés con dos posiciones.Foot rest with two adjustment positions. Repose-pieds avec deux positions.

Ruedas traseras con freno de pie incorporado.Rear wheels with built-in foot brake.Roues arrière avec frein au pied intégré.

Tejido 100% Poliéster con Certificado Internacional Oeko-Tex Standard 100, desmontable y lavable.Removable, washable 100% polyester fabric with Oeko-Tex Standard 100 certification.Tissu amovible et lavable, 100 % polyester, avec la certification Oeko-Tex Standard 100.

Respaldo abatible en tres posiciones: estirado, recostado o sentado.Adjustable backrest in 3 positions: flat, reclining and upright.Dossier rabattable sur 3 positions: allongée, semi-allongée ou assise.

Capota grande, extensible con ventana de vigilancia.Large, extendable canopy with viewing window.Capote de grande taille, extensible avec fenêtre de surveillance.

Suspensión independiente en todas sus ruedas.Independent suspension on all wheels.Suspension indépendante sur toutes ses roues.

Asiento amplio y acolchado para un confort excelente.Spacious, padded seat for extra comfort.Siège large et rembourré pour un excellent confort.

13

Rainball

Ref.: 023106

Ref.: ADP762106 001

Ref.: 354106

Ref.: 760001

Ref.: 105196

Ref.: 136010

Ref.: 000763 001Ref.: 000764 001

Accesorios Accessories Accessoires

SombrillaSun shadeOmbrelle

Porta vasos CasualplayCasualplay cup holder

Porte-verres Casualplay

Apoyabrazos de confortCushioned handle gripAccoudoirs de confort

Adaptadores LoopiLoopi Adaptors

Adaptateurs LoopiBolso “The Travellers”

“The Travellers” tote bagSac “The Travellers”

SacoPouch

Chancelière

Ruedas AllroadAllroad wheelsRoues Allroad

Kit Running

14

G.0+/1 0-18 kg.

15

610

440 570

13,8kg

mm TEXTILE

Ref.: 106173 492 Jet cars Ref.: 106173 493 Capri cars Ref.: 106173 494 Indian cars

“Dos mejor que una” Silla reversible (a favor y contramarcha)con llamativo diseño orgánico que permite el uso en ambos sentidos de la marcha garantizando la seguridad y confort en ambos sentidos de la marcha. En el sentido contrario a la marcha hasta los 18Kg (4 años aprox.). Muy fácil de usar, dispone de reductor incorporado con un diseño seguro y confortable para el recién nacido.

“Two is better than one”Reversible seat (front and rear-facing) with a striking organic design which can safely and comfortably be used in both positions. For children up to 18 kg (approximately 4 years) in the rear-facing position. Very easy to use, it features a built-in size reducer with a safe, comfortable design for newborns.

“Deux plutôt qu’un”Siège-auto réversible (face et dos à la route) au design attractif permettant de placer bébé face ou dos à la route et garantissant sa sécurité et son confort dans les deux sens. Dos à la route jusqu’à ce que l’enfant pèse 18 kg (4 ans approximativement). Très facile à utiliser, il est équipé d’un réducteur intégré dont la conception est sûre et confortable pour le nourrisson.

Medidas Measures Mesures

16

Características Features Caractéristiques

Con AFS Air Flow System, conductos de aireación incorporados en la silla que favorecen la transpiración y una menor sudoración.

With AFS Air Flow System, a built-in ventilation system in the seat which enables the skin to breathe and reduces perspiration.

Muni d’AFS (Air Flow System), conduits d’aération intégrés dans le siège qui favorise l’évacuation de l’humidité et réduit la transpiration.

Asiento multiposiciones para obtener el confort óptimo.

Multi-adjustable seat for the most comfortable position.

Siège multiposition pour un confort optimal.

Cabezal y arneses ajustables de forma sincronizada.

Synchronised adjustment of headrest and harnesses.

Repose-tête et harnais ajustables de façon synchronisée.

Base isofix con supportleg incorporado en la compra. Cambio de orientación sin necesidad de desmontar la basefix del vehículo.

Isofix base with support leg included in the purchase, enabling the position to be reversed without removing the basefix from the vehicle.

Fourni avec la base isofix et la jambe de force (prix tout compris). Changement d’orientation sans besoin de démonter le basefix du véhicule.

Dispone de un cajón para almacenar el manual y así evitar perderlo.

It features a storage cubby to prevent misplacing the user manual.

Dispose d’un tiroir pour ranger le manuel et éviter de le perdre.

Textiles libres de sustancias químicas peligrosas. Certificado internacional Oeko-Tex Standard 100, para el confort y el bienestar de la piel de tu pequeño. Extraíble y lavable a máquina.

Fabrics free of harmful chemical substances. Oeko-Tex Standard 100 international certificate that guarantees your child’s skin will be free from irritation. Removable and machine washable.

Textiles dépourvus de substances chimiques dangereuses. Certificat international Oeko-Tex Standard 100, pour le confort et la santé de la peau de votre bout-de-choux. Amovible et lavable à la machine.

17

G.1/2/3 9-36 kg.

18

Ref.: 228106 947 Blue north Ref.: 228106 948 Grey south

590

440 470

11,8kg

mm TEXTILE

Medidas Measures Mesures

Para viajar seguro de principio a fin Silla evolutiva de amplio rango de uso, desde los 9 Kg (9 meses aprox.) hasta 36 Kg (10 años aprox.) Permite pasar de grupo 1 a grupos 2 y 3 sin necesidad de desmontar el arnés, de forma fácil y segura. Asiento multiposiciones para obtener el confort óptimo, con cabezal y arneses ajustables de forma sincronizada.

Safe childhood travelling

Flexible seat for a wide range of uses, from 9 kg (approximately 9 months) to 36 kg (approximately 10 years). It safely and easily enables you to transition from Group 1 to Groups 2 and 3 without having to remove the harness. Multi-adjustable seat for the most comfortable position, with synchronised adjustment of headrest and harnesses.

Pour voyager en toute sécurité à tous les âgesSiège-auto évolutif couvrant une vaste tranche de poids, de 9 kg (9 mois environ) à 36 kg (à peu près 10 ans). Permet de passer facilement et en toute sécurité du groupe 1 aux groupes 2 et 3 sans avoir à démonter le harnais. Siège multiposition pour obtenir le confort maximum, repose-tête et harnais ajustables de façon synchronisée.

19

Características Features Caractéristiques

Arnés integral de 5 puntos con hebilla de seguridad de primera marca. Ajustable de forma sincronizada.

Built-in five-point harness with leading brand safety buckle and synchronised adjustment.

Harnais intégral 5 points avec loquet de sécurité de la plus haute qualité. Ajustable de façon synchronisée.

Silla envolvente con amplia protección lateral y reposabrazos.

Snug fitting seat with side padding and armrests.

Siège enveloppant avec une large protection latérale et des repose-bras.

Asiento multiposición.

Multi-position seat.

Siège multiposition.

Guías pasa-cinturón en el cabezal para una correcta colocación del cinturón de seguridad.

Belt guides on the headrest to ensure the seatbelt is correctly placed.

Crochets passe-ceinture au niveau du repose-tête pour une fixation correcte de la ceinture de sécurité.

Cabezal ajustable multiposiciones.

Multi-adjustable headrest.

Repose-tête ajustable multiposition.

Conectores Isofix extensibles y ajustables.

Extensible, adjustable Isofix connectors.

Point d’ancrage Isofix extensibles et ajustables.

Como Grupo 1 dispone de Top Tether para la correcta fijación junto con los conectores Isofix.

As in Group 1 it features Top Tether as well as Isofix connectors for correct fastening.

En tant que Groupe 1, ce siège est équipé de Top Tether (point d’ancrage supplémentaire) pour une fixation correcte en plus des points d’ancrage Isofix.

Paso de Grupo 1 a Grupos 2 y 3 sin necesidad de desmontar el arnés, de una manera fácil y segura.

Safe, easy transition from Group 1 to Groups 2 and 3 without having to remove the harness.

Passage facile et sûr du Groupe 1 aux Groupes 2 et 3 sans avoir à démonter le harnais.

Pol. Ind. Riera de CaldesRonda Boada Vell, 608184 Palau-solità i PlegamansBarcelona (Spain)Tel.: + 34 938 64 80 27Fax. + 34 938 64 84 91e-mail: informacion@play.es

casualplay.com

La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto.The company reserves the right to make changes to the product.L’entreprise se réserve droit d’effectuer des modifications sur le produit.C

AT00

275