2017 55 apirila si...ciones sanitarias libres de humo de tabaco, que a su vez, forma parte del ensh...

e goierriurola garaia55

2017 APIRILA ABRIL

HIRU

HILA

BETE

KARI

A · T

RIM

ESTR

AL

SI

REVISTA INTERNA DE LA OSI GOIERRI-ALTO UROLA · GOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

� SEGURTASUNA ...Galde iezaiozu

6

� BERRIAKXabi Mugica Aconcaguan

10

� EUSKARA Pazientearen lehentasuneko hizkuntza

14

Fortaleciendo

la Atención Primaria

editorial

oSI Goierri-Alto Urola 55 · abril de 2017REVISTA INTERNA DE LA OSI GOIERRI-ALTO UROLA2

editorial

Zoriona, zer da zoriona? Guztiok bizitzan noizbait geureburuari egin diogun galdera bat da.

Zoriona, John Barrymorek zioen bezala, «irekita zegoelaez zenekien ate batetik maiz sartzen den» hori al da?

Seguruenik, pertsona bakoitzak erantzun desberdinadu; denok ezagutzen dugu sentitzen dugunean. Zorio-nak pertsonen autoestimua hobetzen du, norberak be-regan duen konfiantza sendotzen du eta egoera zaileiaurre egiten laguntzen du.

Badira uneak, egoerak indar handiagoarekin sentiaraz-ten gaituztenak; besarkada batek goraguneetan, la-neko aitorpen batek, familia-gertakari batek, lorpen per-tsonal batek, egoera atsegin batek edo askoren baturakongi sentitzearen, zoriontsu izatearen sentsazioa sordiezaguke.

Nazio Batuak (NBE) nazioarteko egun bat eskaini zionzorionari, horrek mundu osoko pertsonen bizitzan duenrol garrantzitsua aitortzeko.

Aukeratutako eguna martxoaren 20a izan zen, astele-hena. Sentitu al zenuten?

«Zorionaren sekretua ez dago gehiago bilatzean,baizik eta gutxiagorekin gozatzeko gaitasuna ga-ratzean». Sokrates (K.a. 470 . K.a. 399).

La felicidad, ¿Qué es la felicidad? Es una preguntaque todos nos hemos formulado alguna vez en la vida.

¿Es la felicidad eso que "frecuentemente se cuela poruna puerta que no sabías que estaba abierta", comoafirmaba John Barrymore?

Cada persona tiene, probablemente, una respuestadiferente, todos la reconocemos cuando la sentimos.La felicidad mejora la autoestima de las personas, for-talece la confianza en uno mismo y ayuda a afrontarcircunstancias difíciles.

Hay momentos, situaciones que nos hacen sentirlacon mas fuerza, un abrazo en las alturas, un recono-cimiento en el trabajo, un acontecimiento familiar, unlogro personal, una situación agradable o la suma demuchas puede generarnos la sensación de sentirnosbien, de ser felices.

Naciones Unidas (ONU) decidió dedicar, en 2013, unDía Internacional como reconocimiento del impor-tante papel que desempeña la felicidad en la vida delas personas de todo el mundo.

La fecha elegida es el lunes 20 de marzo. ¿la sentisteis“?

El secreto de la felicidad no se encuentra en labúsqueda de más, sino en el desarrollo de la ca-pacidad para disfrutar de menos”. Sócrates (470a. C. - 399 a. C).

“Sentirse bien, sentirse feliz”

Goierri-Urola GaraikoeSI 55 · 2017ko apirilaGOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA

opinión

3

opinión

La opinión del PacienteGaur, atal honetan, Xabierren «iradokizuna/erreklama-zioa» argitara emango dugu, ospitalean, zehazki, SarreraNagusiko atarian, erretzeko debekua ez betetzeari bu-ruzkoa.

Xabierrek arrazoia duela esan besterik ez dugu, eta«gure inkoherentziak» agerian jarri izana eskertzea; etazeregina erraza ez dela jakinda ere, «saiatzeari ez dio-gula amore emango» agintzen diogu.

Hoy publicamos en esta sección la “sugeren-cia/reclamación” de Xabier sobre el incumpli-miento de la prohibición de fumar en el hospital,en concreto, en el acceso de la Entrada Principal.

No podemos sino darle la razón a Xabier y agra-decerle que nos haya puesto de manifiesto “nues-tras incoherencias” y aunque sabemos que la ta-rea no es fácil le prometemos que “no cejaremosen el empeño”.

Nahiz eta ospitale-esparru osoan erretzeadebekatuta egon, askotan ikusi izan dugusarrera nagusian erretzaile ugari, tarteanbertako gaixoak erretzen.Uste dut ez dela batere mesedegarriazentroentzat horrelako irudiak ikustea.Horri buruz zerbait egitea eskatzen dizuet.

Xabier B

Goierri-Urola Garaiko ESIk kerik gabeko erakunde sa-nitarioen euskal sarean erregistratzea eta bertako kideizatea eskatu dugu; euskal sarea, aldi berean, ENSH-ren (Global Nertwork for Tobacco free Health CareServices) parte da, irabazi-asmorik gabeko elkartea,independentea eta nazioartekoa, tabakoaren kontsu-moaren prebentzioan eta tabakoa kontsumitzeari uzteanlan egiten duten osasun-zerbitzuen artean estrategia ko-mun bat garatzea helburu duena.

La OSI Goierri-Alto Urola, hemos solicitado certificar-nos y ser miembros de La Red Vasca de Organiza-ciones Sanitarias Libres de Humo de tabaco, que a suvez, forma parte del ENSH (Global Nertwork for To-bacco free Health Care Services), una asociación sinánimo de lucro, independiente e internacional cuyo ob-jetivo es desarrollar una estrategia común entre los ser-

vicios de salud que trabajan para la prevención y ce-sación del consumo de tabaco. Tabakismoari aurreegiteko osasun-neurriei buruzko abenduaren 30eko42/2010 Legeak honakoa zehazten du 7. artikuluan(«Erretzeko debekua»):

c) Osasun-zentro, -zerbitzu edo -establezimenduetaneta horien barruko espazio ireki edo estalietan.

Ley 42/2010, de 30 de diciembre, de medidas sani-tarias frente al tabaquismo, establece en su «Artículo7 Prohibición de fumar:

c) Centros, servicios o establecimientos sanitarios, asícomo en los espacios al aire libre o cubiertos, com-prendidos en sus recintos.

OSPITALE BARRUKO ESPARRU GUZTIAN ERRETZEA DEBEKATUTA DAGOELA GOGORARAZTEN DUGU!

¡SE RECUERDA QUE ESTÁ PROHIBIDO FUMAR DENTRO DE TODO EL RECINTO HOSPITALARIO!

ESI TABAKORIK GABE lantaldea gure ESIn ezartzeko proposamenak mahaigaineratzen ari da.

INFORMAZIO GEHIAGO EMATEN JARRAITUKO DUGU/ SEGUIREMOS INFORMANDO

El Grupo de Trabajo de OSI SIN TABACO está planteando propuestas para implantar en nuestra OSI.

berriak


berriak

Laura AguirreAlberdi Goierri-Urola GaraikoESIkozuzendarikudeatzaileizendatu duteEkonomia eta Enpresa Zientzietan lizentziatua DeustukoUnibertsitatean, Laura Aguirrek esperientzia zabala du ku-deaketan, eta batez ere «etxeko profesional bat» da.

1996-1998 artean Deba Garaiko Ospitaletik igaro on-doren, Zumarragako Ospitaleko zuzendari ekonomiko-finantzario izendatu zuten 1998an, eta Goierri-Urola Ga-raiko ESIkoa, hura sortu ondoren, 2011n.

Azpeitian jaio zen eta bertan bizi da, eta oso lotuta egonda eta dago gure ESIarekin, dela profesionalki dela per-tsonalki.

Zorionak, Laura, aitorpen horrengatik; arrakasta guztiakopa dizkizugu.

Zure lorpenak gureak izango dira!

Mª Dolores Blanco Pompeyo, nombrada DirectoraEconómico-Financiera2017ko apirilak 27, M. Dolores Blanco Pompeyo Goierri-Urola Garaiko ESIko Zu-zendari Ekonomiko izendatua izan da.

Mariado, 1992. urtean hasi zuen bere ibilbide profesionala Zumarragako OspitalekoKudeaketa ekonomiko eta hornikuntza Zerbitzuan.

Con fecha 27 de abril de 2017, ha sido nombrada como Directora Económico-Fi-nanciera de la OSI Goierri-Alto Urola, Mª Dolores Blanco Pompeyo.

Mariado, inicia su trayectoria profesional en el Servicio de Gestión económica y apro-visionamientos del Hospital de Zumarraga en 1992.

Zorionak!!!

Laura AguirreAlberdi, ha sidonombrada DirectoraGerente de la OSIGoierri-Alto UrolaLicenciada en Ciencias Económicas y Em-presariales por la Universidad Comercialde Deusto, Laura Aguirre tiene una ampliaexperiencia en gestión y es sobre todo,

“una profesional de la casa”.

Tras su paso por el Hospital Alto Deba entre losaños 1996-1998, fue nombrada Directora Econó-mico-Financiera del Hospital de Zumarraga el año1998 y, de la OSI Goierri-Alto Urola, tras su crea-ción en 2011.

Natural y residente de Azpeitia, ha estado y está muyvinculada a nuestra OSI tanto, profesional comopersonalmente.

Enhorabuena, Laura por este reconocimiento y tedeseamos toda clase de éxitos.

¡Tus logros serán los nuestros!

berriak

Goierri-Urola GaraikoeSI 55 · 2017ko apirilaGOIERRI-UROLA GARAIKO ESIko BARNE ALDIZKARIA 5

berriak

Osasuneko sailburu JonDarpónek etaOsakidetzako zuzendarinagusi Mª JesúsMúgicak ESIkoprofesionalekin hitzegiten dute

El Consejero de salud, Jon Darpón y la DirectoraGeneral de Osakidetza, Mª Jesús Múgica, departencon profesionales de la OSIEl jueves día 6 de abril de 2017, recibimos en la OSI Goierri-Alto Urola la visita del Consejero de salud, Jon Dar-pón y de la Directora General de Osakidetza, Mª Jesús Múgica. En esta ocasión, les acompañaban el Viceconse-jero Iñaki Berraondo, la Directora de Planificación Ordenación y Evaluación Sanitaria, Miren Nekane Murga, la Di-rectora de Gabinete, Fátima Ansotegui, así como el Director de Asistencia Sanitaria de Osakidetza, Andoni Alcelay.

En este encuentro con las autoridades sanitarias, la Dirección de la OSI presentó un resumen de la actividad y lo-gros de 2016 así como los Proyectos más significativos para 2017 y las necesidades más importantes de la OSI.

El Consejero aprovechó para explicar las líneas estratégicas de su Departamento, haciendo una especial inciden-cia en la cronicidad, envejecimiento y Dependencia de la personas de manera integrada y fortaleciendo la AtenciónPrimaria.

Para finalizar, los profesionales se interesaron sobre algunas cuestiones vinculadas con su actividad y con la OSI.

2017ko apirilaren 6an, ostegunean, Osasuneko sail-buru Jon Darpónen eta Osakidetzako zuzendari nagusiMª Jesús Múgicaren bisita izan genuen Goierri-UrolaGaraiko ESIn. Orduan, lagun izan zituzten Iñaki Be-rraondo sailburuordea, Plangintza, Antolamendu etaEbaluazio Sanitarioko zuzendari Miren Nekane Murga,Kabineteko zuzendari Fátima Ansotegui eta Osakide-tzako Osasun Laguntzako zuzendari Andoni Alcelay.

Osasuneko agintariekin izandako topaketa horretan,ESIko zuzendaritzak 2016ko jardueraren eta lorpenen

laburpen bat aurkeztu zuen, baita 2017rako proiektuesanguratsuenak eta ESIko behar nagusiak ere.

Sailburuak Osasun Saileko lerro estrategikoak azalduzituen, pertsonen kronikotasunaren, zahartzearen etamendekotasunaren abordatze integratua nabarmen-duz, eta Lehen Mailako Arreta sendotuz.

Bukatzeko, profesionalek jarduerarekiko eta ESIarekinlotutako kontu batzuekiko interesa agertu zuten.


segurtasunasegurtasuna

Pazientea zalantzarik gabe identifikatzeko...GALDE IEZAIOZUPazienteak zalantzarik gabe identifikatzea Goierri-Urola Garaiko ESIn modu aktiboan sustatzen den pa-zienteen segurtasun-estrategietako bat da.

Jakina da oker identifikatzea laguntzan egiten direnokerrei lotutako arazoen kausa garrantzitsu bat dela, etagure eguneroko jardunean, kontuan izan behar dugubehar den pertsona, behar den unean eta behar den

prozedurarekin artatzen ari garela berresten digutenegiaztapen guztiak egitea.

Eskumuturrekoen erabilera orokortuz ekinez, eta pa-zienteak, laginak eta eskaerak identifikatzean nahastekoarriskua txikitzea dakarten praktika seguru asko ba-dago ere, ez dugu ahaztu behar horiek tresna erraztai-leak direla, baina erabiltzen den bitartekoa edo tresnagorabehera, oso garrantzitsua dela pertsonaren bera-riazko informazioa.

ZER EGIN?

• Laguntza-zerbitzua eman aurretik, artatu behar denpazientearen identitatea ahoz egiaztatu beti: izenaeta abizenak galdetu («Nola duzu izena?») eta jaio-tza-data, eta egiaztatu identifikazio-eskumuturre-koko datuekin edo kasu bakoitzean eskura dagoenbitartekoarekin.

• Paziente batek identifikazio-eskumuturrekorik ezduela antzematen bada, jakinarazi une horretan pa-zientearen arduradunari eskumuturrekoa jar die-zaioten.

• Jarri berriz eskumuturrekoa hondatzen bada, da-tuak irakurtezinak badira, datuak okerrak badira etaezustean edo nahita kendu badu.

• Probak egitean, identifikazioa egiaztatu prozesuarenzati desberdinetan:

• - Pazientearen jatorri-unitatean,• - Pazientea lekualdatzean,• - Proba egin behar den zerbitzuan, pazientearekin

modu aktiboan identifikazio-eskumuturra eta pro-baren eskaera egiaztatuz.

• Pazienteak parte-hartzaile egin prozesuaren faseguztietan, eta behar bezala identifikatzeak duen ga-rrantzia jakinarazi.

ZER EZ EGIN?

• Izen-abizenak esan, eta pazienteari bereak direngaldetu.

• Pazientea gelaren edo ohearen zenbakiaren ara-bera identifikatu.

• Lagin biologikoak lortu edo probak egin pazienteabehar bezala identifikatu gabe.

• Pazientearentzako arriskutsuak diren jarduerak egin,aurretik identifikatu gabe: transfusioak, probak, odol-ateratzeak, medikazioa ematea eta abar.

• Pazientea lekualdatu, behar bezala identifikatu gabe.• Hainbat lan aldi berean egin.

Zalantzarik gabe identifikatzeari bi

aldetik ekin behar zaio: lehenik,

pertsona modu fidagarrian identifikatzea

zerbitzu edo tratamenduaren hartzailea

den pertsona gisa; bigarrenik, lagin,

proba eta eskaera guztiak paziente

egokiarenak izatea.

Pazientearen identifikazio-datuenbaliozkotzea osasun-arretako

harreman guztietan errepikatu beharda ahoz.

segurtasuna


segurtasuna

Por una identificación inequívoca…PREGÚNTALELa identificación inequívoca de pacientes es unade las estrategias de seguridad de los pacientes quese viene impulsando activamente desde la OSI Goie-rri-Alto Urola.

Se sabe que la identificación incorrecta es una causaimportante en los problemas asociados a errores en laasistencia y debemos tener presente en nuestra prác-tica diaria realizar aquellas comprobaciones que nos

confirman que estamos atendiendo a la persona co-rrecta, en el momento correcto y con el procedi-miento adecuado.

Tras su abordaje mediante la generalización del empleode pulseras, y aunque existen muchas prácticas se-guras que permiten minimizar el riesgo de una confu-sión en la identificación de pacientes y muestras y pe-ticiones, no debemos olvidar que éstas sonherramientas facilitadoras pero, con independenciadel medio o la herramienta que se utilice, es muy im-portante la información específica de la persona.

¿QUÉ HACER?

• Previo a la prestación de asistencia, realizar siem-pre la verificación verbal de la identidad del pa-ciente que se va a atender, preguntando el nombrey apellidos “¿Cómo se llama usted?” y la fecha denacimiento y contrastar la información con los da-tos de la pulsera identificativa o con el medio dis-ponible en cada caso.

• Si se detecta la ausencia de pulsera identificativa enun paciente, comunicar el hecho al responsabledel paciente en ese momento para su reposición.

• Reponer la pulsera en caso de deterioro, datos ile-gibles, datos erróneos y retiro incidental o voluntario.

• En la realización de pruebas, comprobar la identifi-cación en las diferentes partes del proceso:- En la unidad de procedencia del paciente,- En el traslado del paciente,- En el Servicio de realización de la prueba, confir-mando de forma activa con el paciente la pulseraidentificativa, y la petición de la prueba.

• Hacer partícipes a los pacientes en todas las fasesdel proceso e informarles de la importancia y rele-vancia de su correcta identificación.

¿QUÉ NO HACER?

• Pronunciar el nombre y apellido y preguntarle al pa-ciente si son suyos.

• Identificar al paciente por el número de habitacióno la cama.

• Obtener muestras biológicas o pruebas sin identi-ficar correctamente al paciente.

• Realizar actuaciones de riesgo para el paciente sinidentificación previa: transfusiones, pruebas, ex-tracciones, administrar medicación, etc.

• Trasladar al paciente sin identificar correctamente.• Realizar varias tareas de forma simultánea.

El abordaje de la identificación inequívoca debeser doble: en primer lugar, identificar de formafiable a la persona como aquella a quien estádirigido el ser vicio o el tratamiento; en segundolugar, que todas las muestras, pruebas ypeticiones se correspondan con el paciente

correcto.

La validación de los datos identificativos delpaciente debe repetirse verbalmente en todoslos contactos de la atención sanitaria.

osasuna


laneko osasuna

BIDE-SEGURTASUNAPrebentzioko Oinarrizko Unitatetik ESIko langileek izan-dako istripuak aztertuta, «in itinere» edo «in mision»gertatutakoek (lanaldian zehar egindako joan-etorrietan)gainerakoek duten garrantzi bera dutela ikusi dugu,eta arlo horretan jarduteko beharraz ohartu gara.

Bide-segurtasunari buruz ari garenean, pertsona ibil-gailuren bat gidatzen ari denean edo bide batetik oinezdabilenean, seguru egon dadin beharrezko arau edo ja-rrera batzuez ari garela uler dezakegu, trafiko-istripuei au-rre egiteko edo horien eragina txikitzeko helburuarekin.

Istripu bat eragin dezaketen hainbat ARRISKU-FAK-TORE aipa ditzakegu:

1. Ibilgailu-faktorea: gerta daitekeen istripu batsaihesteko, gidariari laguntzen dion segurtasun ak-tibo bat dugu, gidatzean beti hor dagoena; adibidez:a) Atzerako ispiluen sistema: ibilgailuaren atzeko

aldeko ikusgaitasuna hobetzen du, puntu itsuakdesagerrarazi...

b) Esekidura-sistemak: ibilgailua lurrari itsats dakionlaguntzen dute, eta beraz, egonkortasunari. Mo-telgailuak gidatzen ari garen bitartean segurta-suna eta erosotasuna ematen duten mekanismoakdira, eta ibilgailuari egonkortasuna ematen diote.

c) Freno-sistema: ibilgailuaren abiadura murriztendu edo geldiarazi, danborrak edo diskoak pasti-llak igurztean.

d) Direkzio-sistema: Direkzioak gurpilak mugitzenditu gidariak nahi duen modura, zehaztasunezeta leuntasunez, eta zuzenean eragiten du ibil-gailuaren egonkortasunean.

e) Argiztapen-sistema: Argien erabilera funtsezkopuntu bat da gidatzen ari gareneko segurtasunaktiboari dagokionez, horien bidez, bide publi-

koko gidariak eta erabiltzaileak haien artean ko-munikatzen baitira.

2. Bide-faktorea: bidearen egoera funtsezkoa da is-tripuei aurre egiteko. Estamentu desberdinekin ko-ordinazioan esku har daiteke (DGT, udalak...)

3. Klima-faktorea: Ibilgailua hartu aurretik eguraldiakontuan hartzea komeni da, ez baita berdina eguneguzkitsu batean gidatzea edo zaparrada baten az-pian edo bide izoztuaren gainean.

4. Giza faktorea: faktore nagusia izaten da istripuetan(arreta-galtzeak, nekea, logura, behar ez bezalakosegurtasun-tartea, zuhurtziagabekeriak...). Gidari as-kok ibilbide bera egiten dute egunero eta, bidea eza-gutzen dutenez, beste gauza batzuez arduratzendira, trafikoan arreta jarri ordez. Ondorioz, denboragehiago behar dute arriskuez ohartzeko. Hona he-men zenbait aholku erraz arrisku hori txikitzeko: • Oinezkoen pasabide batera hurbiltzean, murriztu

abiadura eta utzi pasatzen• Gidatu poliki eskola-eremuetan• Errespetatu eta jarraitu trafikoa arautzen duten

agenteek agindutakoak• Txirrindulariak aurreratzen ditugunean, abiadura

moteldu behar dugu eta nahikoa tartea utzi (gu-txienez 1,5 m)

• Kontuz motoristekin eta inguruan dituzten ibil-gailuekin

• Zirkulazioan sartzean, inoiz ez ditugu beste gi-dariak behartu behar berehala sar daitezen

• Ez galdu arreta mugikorrarekin eta/edo GPSa-rekin

• Gogoratu leloa: «Edaten baldin baduzu, ez gi-datu»

osasuna


osasun laborala

SEGURIDAD VIALAnalizando, desde la Unidad Básica de Prevención, losaccidentes ocurridos a trabajadores de la OSI, vemosque los producidos “In Itinere” o “In misión” (en des-plazamientos durante la jornada laboral) tienen la mismarelevancia que el resto y vemos la necesidad de actuaren ese campo.

Como seguridad vial podemos entender una serie dereglas - actitudes necesarias para estar seguro si la per-sona está manejando algún vehículo o caminando enuna vía con el fin de prevenir los accidentes de tráficoo minimizar sus efectos

Podemos describir diferentes FACTORES DERIESGO que pueden desencadenar en un accidente:

5. Factor Vehículo: contamos con una Seguridad ac-tiva, que asiste al conductor para evitar un posibleaccidente interviniendo de manera permanente du-rante la circulación, como:a) Sistema de retrovisores: permiten mejorar la vi-

sibilidad de la parte posterior del vehículo, eli-minación de puntos ciegos…

b) Sistemas de suspensión: favorece el agarre delautomóvil al suelo y, por tanto, su estabilidad.Los amortiguadores son los mecanismos queproporcionan seguridad y confort durante laconducción, aportando estabilidad al vehículo.

c) Sistema frenado: encargado de aminorar la mar-cha del vehículo o detenerlo mediante el rozamientoo fricción del tambor o disco con las pastillas.

d) Sistema de dirección: La dirección orienta lasruedas a voluntad del conductor, con precisióny suavidad, e influye directamente en la estabi-lidad del vehículo.

e) Sistema de iluminación. El uso de las luces esun punto fundamental dentro de la seguridad ac-tiva en la circulación ya que por intermedio de lasmismas los conductores y usuarios de la vía pú-blica se comunican entre las personas.

6. Factor Vía: las condiciones de la vía son primor-diales para una buena prevención de los acciden-

tes sobre el que se puede intervenir en coordina-ción con diferentes estamentos (DGT, Ayunta-mientos…)

7. Factor Climático: Es recomendable tener en cuentalas condiciones meteorológicas antes de coger elvehículo, ya que no es lo mismo conducir en un díasoleado a conducir en un fuerte aguacero o sobreuna vía congelada.

8. Factor Humano: suele ser el factor predominanteen los accidentes (distracciones, fatiga, somnolen-cia, distancia de seguridad inadecuada, impruden-cias…) Muchos conductores siguen la misma rutacada día y como conocen el camino, los se ocupande otras cosas en vez de concentrarse en el tráfico;en consecuencia, tardan más en advertir los peli-gros. Hay varios consejos sencillos que podemosdescribir con el fin de minimizar este riesgo: • Cuando se aproxime a un paso de peatones, re-

duce la velocidad y cede el paso• Conduce despacio en las zonas escolares• Respeta y sigue las indicaciones de los agentes

que regulan el tráfico• Debemos reducir la velocidad y dejar suficiente

espacio (mín 1,5m) cuando adelantamos a losciclistas

• Cuidado con los motoristas y los vehículos quelos rodean

• En las incorporaciones, nunca debemos pre-sionar a otros conductores para que se incor-poren de forma inmediata

• No te distraigas con el móvil y/o GPS• Acuérdate del lema: “Si bebes, no conduzcas”

berriak


berriak

Xabi Mugica AconcaguanZergatik Aconcagua? Izan zen 2016 urtean zehar en-tzun nuen galderarik errepikatuena. Erantzun argirikgabe, lauko taldea Amerikako mendirik garaiena eska-latzeko asmoarekin Euskal Herria utzi genuen. 20 egu-netako espedizioa izan zen, momentu on eta txarrekin,6.600 metroetara, mendiko gaixotasunak jotzen hasita,mendiari agur esan behar izan nion unea bezala. Ez dutsekula jakingo gailurrera iritsi izan bagina zer gerta-

tuko zen baina, anaiak ni laguntzearren gailurra igotzeariuko egin ondoren emandako besarkadak bakarrik, me-rezi izan zuen bertara joan izanak.

Bizitza momentu eta emozioez osatuta dagoela diote,baina ametsak dira, handiak nahiz txikiak , momentu be-rriak bizitzeko ilusioaren garra piztuta mantentzen di-gutenak. Zein amets aukeratu gure esku dago eta hauda bizitzaren gakoetako bat. Espedizio honen ondorenamesten jarraitzen dut eta amets berriak etorriko dira.Horietakoen artean Aconcagua egongo al da?

Xabi Mugicaen elAconcagua¿Por qué el Aconcagua? Fue la pregunta quemás escuché a lo largo del 2016. Sin tener muy clarala respuesta partimos un grupo de cuatro a intentar es-calar la montaña más alta de América. Fue una expe-dición de 20 días en los que vivimos buenos y malosmomentos, como cuando me tuve que retirar de lamontaña a 6.600 metros debido a un principio de malde altura. No sé qué hubiera ocurrido si hubiésemos al-

canzado la cumbre, perosólo por el abrazo que

nos dimos los dos herma-nos cuando Iker renunció a la

cima por acompañarme, mereció lapena haber ido hasta allí.

Dicen que la vida está hecha de momentos y emocio-nes pero son los sueños, sean grandes o pequeños, losque mantienen la ilusión de vivir nuevos momentos. Unade las claves es que los sueños los elegimos nosotros.Después de esta expedición sigo con mis sueños y ven-drán sueños nuevos: ¿estará el Aconcagua entre ellos?

berriak


berriak

BIZI ITXAROPENABizi itxaropena kalitatezko bizitzaren adierazle erabilitakoena da. Edaden arabera neurtzen da eta sexuetan be-reizten da.

Bizi itxaropena jaiotzean da kalkulu bat, eta adierazten digu jaio berri bat batez beste zenbat urte biziko litzatekeen,bere bizitza osoan, eremu horretarako populazioen hilkortasunarekin loturik egongo balitz.

INDICADORES DESALUD -2005-

MINISTERIO DESANIDAD

ESPERANZA DE VIDA ENESPAÑA, evolutivo

interanual

La esperanza de vida es uno de los indi-cadores de calidad de vida más comunes.Se mide en años y se suele diferenciar en-tre sexos.

La esperanza de vida al nacer es un cálculo,y se define como el número de años queesperaría vivir un recién nacido en caso demantenerse el patrón de mortalidad poredad.

A continuación os mostramos los datos referentes a la CAV, por OSIs, tambiéndiferenciados en zonas de salud, así como un ranking de las comunidades en el estado.

ingurume


ingurumena

Dentro del proceso de mejora continua, el pasado mesde marzo 2017 el Comité Ambiental se reunió para ana-lizar el comportamiento ambiental del Osi Goierri AltoUrola durante el año 2016 y establecer los objetivosambientales para el próximo ejercicio. Este proceso serealiza por medio de los indicadores ambientales, eva-luando la consecución de los objetivos del ejercicio an-terior, determinando aquellos aspectos ambientalesque por su evolución se consideran significativos yanalizando las propuestas presentadas por los miem-bros del Comité.

Para el pasado ejercicio se plantearon objetivos de me-jora de la eficiencia energética, disminución del con-sumo de algunos materiales (se ha actuado principal-mente con los materiales o consumibles de “oficina”),reducción de residuos y mejorar la sensibilización y lacomunicación tanto interna como externa. Para el año2017 se continuará con la misma línea de trabajo.

En este artículo queremos presentar un resumen de losresultados:

Se han reducido un 5,88% el consumo de papel folio,esto equivale a 783,75 kg de papel menos que se han

consumido. En 2016 se han implantado nuevas pautasrespecto a la elaboración de documentos, como hasido en el caso de Laboratorio y Anatomía Patológica,en el que se ha dejado el hábito de imprimir las analí-ticas e informes respectivamente, promoviendo el for-mato digital. Todas estas nuevas pautas han incidido enun menor consumo, consumiéndose 175,56 kg menosde papel en Laboratorio y 83 kg menos en Anatomía.

Kg de materialesconsumidos de

oficina másrepresentativos de la

OSI Goierri AltoUrola

Respecto a los Kgresiduos sanitarios

peligrososretirados en la OSI

han sido lossiguientes:

Respecto a los Kgresiduos NO

sanitariospeligrosos

retirados en la OSIhan sido lossiguientes:

euskaraINSTALACION COMPACTADORA PARA

SANITARIO NO ESPECIFICOS TIPO I.

INSTALACION DE CONTENEDOR DE VIDRIO

En Noviembre de 2016 desde la Mancomunidad deSasieta nos comunicaron que, con objeto de incre-mentar la recogida selectiva de los residuos, iba a mo-dificar el sistema de recogida y quitar el contendorverde de basura, y en su lugar se iba implantar conte-nedores gris cerrado con apertura solo los lunes yviernes. El Hospital disponía de 6 contendores verdes,cuya retirada era diaria.

Tras analizar las diferentes opciones se consideró quela opción más conveniente para el Hospital era la ins-talación de una compactadora para el residuo sanitariotipo I (bolsa negra). Tras realizar obras de acondicio-namiento, con fecha 27 de febrero se instaló una nuevacompactadora y se reubicó la existente en el callejón dealmacén. La nueva compactadora tiene un sistema devolcado evitando que los trabajadores tengan que echarmanualmente la bolsas y por otro lado, debido a lanueva ubicación no tienen que cruzar la carretera.

Así mismo, a petición de Cafetería se ha instalado un contenedor para el reciclaje de vidrio.


20 de octubre: XL reunión anual del Estudio ColaborativoEspañol de Malformaciones Congénitas (ECEMC)Pediatras, neonatólogos y especialistas de múltiples ámbitos dedicados al estudio de malformaciones congénitas,procedentes de toda España se reunirán en octubre en Zumarraga para analizar los últimos avances en detecciónde anomalías congénitas.

El servicio de Pediatría de la OSI Goierri-Alto Urola es el encargado en esta edición de la organización del evento.

ingurumeingurumena

CURSO DE GESTION DE RESIUDOS

PELIGROSOS SANITARIOS INTRACENTRO

Con fecha 31 de enero del 2017 se realizó el cursode Gestión de residuos peligrosos sanitarios im-partido por la empresa Elirecon, gestor de estos re-siduos, al cual acudieron 30 asistentes. En el cursose explicaron los diferentes tipos de residuos sani-tarios que se generan el hospital y en los centros desalud, así como los contenedores correspondientesa cada uno de ellos.

euskara


euskara

Pazientearen lehentasuneko hizkuntza

Lehendik ere ESIko langileok jarraibideak bagenituen arren, urtarrilaren 30ean pazientearen lehentasuneko hiz-kuntzari buruzko kanpaina korporatiboa abiatu zen, herritarrei horren berri ematen ziena. Helburua da pazienteaknahiago duen hizkuntza identifikatzea, ESIko profesionalekin dituen ahozko harremanetarako. Behin galdetu etaerregistratuta geldituko da betiko.

Hori lortze aldera, iaz, OSABIDEn beharrezkoak ziren aldaketa teknikoak egin eta jarraibideak bidali ziren Lehen Mai-lako Arretako harreretako administrariei eta osasun-profesionalei, horien partaidetza ezinbestekoa baita proiektuaaurrera eraman ahal izateko.

Horren ondorioz, honako hauek dira OSABIDEko “hizkuntza-eremuan” lehentasuneko hizkuntza hautatzeko aukerak:“castellano”, “euskera” edo “no consultado”. Pazienteari ez bazaio oraindik galdetu, nabarmen agertzen da “pazienteenzerrendan” ikur honi esker ?, lehen abizenaren ondoan ikus daitekeena. Galdera-ikurra desagertuz joango da erre-gistroa egin ahala. Aldiz, euskara aukeratu duten pazienteei, ikonoa agertzen zaie, bai pazienteen zerrendan, baihistoria klinikoan.

Jarraibideetan idatzita dagoen moduan, harreretako eta bezeroak artatzeko eremuetako profesionalek sistematikokigaldetuko diete erabiltzaileei, zein hizkuntza nahiago duten, honako ikur hau ? ikusten dutenean. Modu berean, Osa-bidera sarbidea daukaten gainerako profesionalek (osasun-arloko profesionalak) pazientearen hizkuntza eguneratukodute, horrek eskatzen badie.

Gauzak horrela, pazienteei galdera egiten zaienetik, euskera aukeratu dutenen portzentajea goraka doa poliki-po-liki gurean. Horrela erakusten dute Osabiden aldian-aldian egiten diren neurketek. Egun, 2017ko otsailean %19 da.

Eskerrik asko zuen lankidetzagatik, egitasmo hau errealitate bihurtzen ari zareten guztioi.

berriak


berriak

Sesiones generalesDentro del programa de sesiones generales de 2017, en este primer cuatrimestre se han celebrado las siguientes:

• “Etxeko Ospitalizazioa: Jarduera asistentzialaeta zerbitzu-zorroaren berrikuspena” / “Hospi-talización a Domicilio: Revisión de cartera deservicio y actividad asistencial”. Presentada porAinara Olondris, Responsable de Hospitalización aDomicilio.

• “Tratamendu Hipolipemiatzailea. Ebidentziazientifikoa. Tratamiento Hipolipemiante. Eviden-cia científica”. Presentada por Ricardo San Vicentee Idoia Alkorta, Médicos de familia, miembros delGrupo MBE de Osatzen y co-autores de la GPCsobre Manejo de lípidos como factor de riesgo car-diovascular.

• “Koloneko polipoen abordatze integrala/ Abor-daje integral de los pólipos colónicos”. Presen-tada por Julio Bernuy, Facultativo del Servicio de Di-gestivo y por Gina De Lima, facultativo del Serviciode Anatomía Patológica.

• Higiene de manos. Presentada por Mª JesúsArroyo enfermera del Servicio de Medicina Preven-tiva y Daniel Rodríguez enfermero especialista en hi-giene de manos

Goierri-Urola GaraikoESIren V. ZientziaJardunaldiaMaiatzaren 10ean izango da. Edizio honetan, Juan Er-viti Lópezek parte hartuko du, Farmazian doktore etaNafarroako Osasun Zerbitzuko Medikamentuaren In-formazio eta Aholkularitza ataleko buru. «Ebidentziasaiakuntza klinikoetan» izango du hizpide.

Ondoren, mahai-inguru bat egongo da, eta bertan Mi-ren Arrietaren doktore-tesia, kongresuetan aurkeztu-tako komunikazioak eta ESIko profesionalen aldizka-rietako argitalpenak aurkeztuko dira. Aretoko sarreranposterrak jarriko dira, eta egileek bertaratutakoei ho-rietan landutako gaiak azalduko dizkiete.

Jardunaldira joan izana prestakuntza jarraituko beste jar-duera gisa egiaztatuko eta berretsiko da.

V Jornada Científica dela OSI Goierri-Alto UrolaSerá el día 10 de mayo, esta edición va a contar conla participación de Juan Erviti López, doctor en Farma-cia y jefe de la Sección de Información y Asesoría delMedicamento del Servicio Navarro de Salud, que ha-blará sobre “La evidencia en los ensayos clínicos”.

Posteriormente habrá una mesa redonda en la que sepresentará la tesis doctoral de Miren Arrieta, las co-municaciones presentadas en congresos y publica-ciones en revistas de los profesionales de la OSI. Enla entrada a la sala se colocarán los pósteres y los au-tores explicarán a los asistentes los temas tratados enlos mismos.

La asistencia a la Jornada se certificará y confirmarácomo otra actividad de formación continuada.

Erredakzioa / Redacción: Mª Victoria Salgado, Juana Fernández, Juanan García, Rakel Miñon, Maider Aguirre y Ana Errasti.

e-mail: [email protected] · web: www.osakidetza.euskadi.eus/zumarragakoospitalea · www.facebook.com/ZumarragakoOspitalea

Diseinua, maketazioa eta inprimaketa: Antza Komunikazio Grafikoa · L.G./D.L.: SS-226-2012

Jornadas de puertasabiertas

ALUMNOS DE LA IKASTOLA SAN BENITO DE

LAZKAO

visitaron el hospital el pasado día 15 de marzo. Cursan2º de bachillerato por la rama sanitaria y han tenido laoportunidad de conocer servicios asistenciales y dediagnóstico.

ALUMNOS DEL INSTITUTO IPARRAGIRRE DE

URRETXU

que estudian Técnico en Cuidados Auxiliares de En-fermería visitaron el pasado día 28 el hospital de la OSI.Durante la visita han conocido las plantas de hospita-lización donde realizarán la formación práctica. AdemásKontxi Aristimuño, médico de la Unidad Básica de Pre-vención, les ha dado una sesión de formación en Pre-

Premio a losprofesionales en lasreuniones científicas

MARISOL ZURUTUZA

La comunicación “Estudio multicéntrico de hipoglu-cemias inadvertidas en dm1 (cuestionario Clarke)”presentada por Marisol Zurutuza, ha sido premiada enel XIX Congreso de la Sociedad de Endocrinología,Diabetes y Nutrición de Euskadi

ELISABET BLARDUNY

La comunicación “Niveles de vitamina D en pobla-ción pediátrica sana y factores de riesgo en la co-marca Goierri-Alto Urola- Gipuzkoa”, presentada porEli Blarduni, ha recibido el accésit a la mejor comuni-cación en la pasada reunión científica de la SociedadVasco-Navarra de Pediatría celebrada el 17 de Marzoen Donostia.

berriakberriak

2017 55 apirila si...ciones sanitarias libres de humo de tabaco, que a su vez, forma parte del ensh...

Documents