2

ISSUE #5/>ARTICLE #2/2016

>by Aquitectives, Mallorca, Spain.

Framing the City! /Enmarcando la ciudad!/Hiria Markoztatuz!

Educational Content, Article No 2. Framing the City.Authors: Arquitectives, Mallorca, (Spain).

The French philosopher Guy Debord, as a Situationist representative, argued that "rather than prisoners of daily routine, we should follow our emotions and look at urban situations in a radical new way."

On this premise, the article proposes becoming tourists in our city, but not following touristic plans, but basing on specific walks without direction or destination. By framing the city, we seek to reflect on ways to see and experience urban life, leaving the daily routine, following our emotions and looking at the environment from a different point of view. We will look for (and find) places off the map, more responsive to our own perception than to historical landmarks.

Instructions:

1.- Cut the frame and customize it.2.- Get outside with a camera.3.- Look for places that appeal to you, frame them and take a picture.4.- You can print the images and edit your own tourist city guide.

* You can complete your guide recording sounds you hear during the tour and picking up objects that define the route.

The main objective of the game is to rediscover the city from a personal and

unique vision, which may vary depending on the season,

day and even mood.

To do this, we have to print and cut one of the frames, customize it and come out into the street fitted with

a camera. We should look for details,situations, landscapes or places that call our attention, frame them and

take a picture, making them part of our "own tourist city map".

Contenido educativo, Artículo No 2. Enmarcando la ciudad. Autor: Arquitectives, Mallorca, (Spain).

Como máximo representante del Situacionismo, el filósofo francés Guy Debord defendía que "en vez de ser prisioneros de la rutina diaria, deberíamos seguir nuestras emociones y mirar las situaciones urbanas de una nueva manera radical".

Partiendo de esta premisa, el artículo propone convertirnos en turistas de nuestra ciudad, pero no reproduciendo las rutas de los planos turísticos, sino a base de paseos sin rumbo ni destino específicos. Enmarcando la ciudad, buscamos reflexionar sobre las formas de ver y experimentar la vida urbana, saliendo de la rutina diaria, siguiendo nuestras emociones y mirando el entorno desde un punto de vista diferente y personal. Buscaremos (y encontraremos) lugares fuera del mapa, que respondan más a nuestra propia percepción que a los hitos históricos.

El principal objetivo del juego consiste en redescubrir la ciudad desde una visión personal y exclusiva, que podrá variar en función de la época del año, de la hora del día e, incluso, de nuestro estado de ánimo.

Para ello, imprimiremos y recortaremos el marco, lo personalizaremos y saldremos a la calle provistos de una cámara fotográfica. Buscaremos los detalles, situaciones, paisajes o rincones que nos llamen la atención, los enmarcaremos y los fotografiaremos, convirtiéndo-los en parte de nuestro “mapa turístico personal” de la ciudad.

Instrucciones:

1.- Recorta el marco y personalízalo.2.- Sal a la calle con una cámara fotográfica.3.- Busca los rincones que te llamen la atención, enmárcalos y fotografíalos.4.- Puedes imprimir las imágenes y editar tu propia guía turística de la ciudad.

* Puedes completar tu guía grabando sonidos que escuches durante el recorrido y recogiendo objetos que definan la ruta.

Hezkuntza Edukiak, No 2. Artikulua,Hiria Markoztatuz.Autoreak: Arquitectives, Mallorca, (Spain).

Situazionismoaren ordezkari goren gisa, Frantziako Guy Debord filosofoak zera defendatu zuen: "egunerokoaren gatibu izan ordez, gure emozioei jarraitu beharko genieke eta hiriko egoerak modu erradikal berri batetik begiratu".

Premisa horretatik abiatuta, artikuluak gure hiriko turista bilakatzea proposatzen du, baina ez plano turistikoetako ibilbideak errepikatuz, norabide eta norako zehatzik gabeko paseoak eginez baizik. Hiria markoztatuz, hiriko bizitza ikusteko eta esperimentatzeko moduei buruzko gogoeta egin nahi dugu, egunerokotik aterata, gure emozioei jarraituz eta ingurura ikuspuntu desberdin eta pertsonal batetik begiratuz. Mapatik kanpoko lekuak bilatuko (eta aurkituko) ditugu, eta horiek gure hautemateei erantzungo diete, mugarri historikoei erantzun beharrean.

Argibideak:

1.- Moztu markoa eta pertsonalizatu.2.- Irten kalera argazki kamera batekin.3.- Bilatu atentzioa ematen dizuten txokoak, markoztatu eta horiei argazkiak atera.4.- Irudiak inprima ditzakezu eta hiraren zure gida turistikoa editatu.

* Ibilbidean entzundako soinuak grabatuz osa dezakezu zure gida, eta zure ibilbidea zehazten duten objektuak jasoz.

Jolasaren helburu nagusia da hiria berraurkitzea ikuspuntu pertsonal eta bakar batetik. Ikuspuntu hori aldatu egin daiteke urteko garaiaren, eguneko orduen edo baita gure aldartearen arabera ere.

Horretarako, markoa inprimatuko eta moztuko dugu, pertsonalizatu egingo dugu eta kalera irtengo gara argazki kamera batekin. Arreta ematen diguten xehetasunak, egoerak, paisaiak edo txokoak bilatuko ditugu, markoztatu egingo ditugu eta horiei argazkiak aterako dizkiegu; hartara, hiriaren gure "mapa turistiko pertsonalaren" zati bihurtuko ditugu.