GUA PARA LA OPERACIN Y MANTENIMIENTO DETANQUES SPTICOS, TANQUES IMHOFF YLAGUNAS DE ESTABILIZACINLima, 2005 OPS/CEPIS/05.168UNATSABARTabla de contenidoPginaCapitulo I. Gua para la operacin y mantenimiento de tanques spticos,tanques Imhoff y lagunas de estabilizacin1.Introduccin ......................................................................................................... 52.La operacin y el mantenimiento ......................................................................... 63.Contenido del manual .......................................................................................... 74.Operador ............................................................................................................... 84.1.Experiencia ................................................................................................. 84.2.Responsabilidades ....................................................................................... 94.3.Incentivos .................................................................................................. 105.Consideraciones bsicas ..................................................................................... 105.1.Registros operacionales y reporte peridicos ........................................... 105.2.Programa de muestreo y medicin ............................................................ 125.3.Procesamiento de la informacin .............................................................. 135.4.Informes peridicos .................................................................................. 165.5.Seguridad .................................................................................................. 185.6.Calibracin de estructuras de medicin de caudales y otros ..................... 195.7.Medidores de oxgeno .............................................................................. 19Capitulo II. Consideraciones para la operacin y mantenimiento de tanques spticos1.Introduccin ....................................................................................................... 202.Operacin y control del tanque sptico .............................................................. 212.1.Arranque ................................................................................................... 212.2.Inspeccin y evaluacin ............................................................................ 222.3.Limpieza ................................................................................................... 242.4.Abandono de obra ..................................................................................... 262.5.Control de calidad ..................................................................................... 26Capitulo III. Consideraciones para la operacin y mantenimiento de tanquesImhoff y lechos de secado1.Introduccin ....................................................................................................... 272.Operacin y control del tanque Imhoff .............................................................. 282.1.Arranque ................................................................................................... 282.2.Operacin .................................................................................................. 282.3.Limpieza ................................................................................................... 302.4.Falla de operacin ..................................................................................... 333.Operacin y control de lechos de secado ........................................................... 353.1.Preparacin del lecho de secado ............................................................... 353.2.Reemplazo de la capa de arena ................................................................. 363.3.Calidad del lodo digerido ......................................................................... 363.4.Descarga del lodo digerido ........................................................................ 37- 2 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABAR3.5.Profundidad del lodo ................................................................................ 373.6.Remocin del lodo de los lechos de secado .............................................. 374.Personal .............................................................................................................. 385.Programa de pruebas de laboratorio y campo .................................................... 395.1.Control de procesos .................................................................................. 395.2.Frecuencia ................................................................................................. 405.3.Preservacin............................................................................................... 406.Registros, operaciones y reportes peridicos ..................................................... 406.1.Reporte mensual ....................................................................................... 406.2.Reportes peridicos .................................................................................. 416.3.Formato de registro de anlisis ................................................................. 417.Riesgo para el personal ...................................................................................... 417.1.Peligros con instalaciones elctricas ......................................................... 417.2.Enfermedades de origen hdrico ............................................................... 417.3.Equipo de seguridad ................................................................................. 42Capitulo IV. Consideraciones para la operacin y mantenimientode lagunas de estabilizacin1.Introduccin ....................................................................................................... 432.Tratamiento del agua residual en lagunas de estabilizacin .............................. 432.1.Biomasa de las lagunas de estabilizacin ................................................. 432.1.1.Bacterias ........................................................................................ 442.1.2.Algas ............................................................................................. 442.1.3.Zooplakton .................................................................................... 442.1.4.Macrophyta ................................................................................... 452.2.Mecanismos de purificacin ..................................................................... 452.2.1.Sales minerales ............................................................................. 452.2.2.Materia orgnica ........................................................................... 452.2.3.Slidos suspendidos ...................................................................... 453.Personal, responsabilidades y equipamiento administrativo .............................. 483.1.Personal necesario .................................................................................... 483.2.Descripcion de responsibilidades ............................................................. 483.2.1.Jefe de planta ................................................................................ 483.2.2.Operador ....................................................................................... 503.2.3.Electromecnico ............................................................................ 513.2.4.laboratorista .................................................................................. 513.2.5.Obreros .......................................................................................... 523.3.Requerimientos administrativos ............................................................... 533.4.Documentacion requerida por el jefe de planta ........................................ 543.5.Equipo de trabajo ...................................................................................... 543.6.Requerimientos complementarios ............................................................ 553.6.1.Abastecimiento de agua potable ................................................... 553.6.2.Residuos slidos ........................................................................... 553.6.3.Productos qumicos ....................................................................... 55- 3 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABAR4.Puesta en marcha de las lagunas de estabilizacin ............................................. 564.1.Generalidades ........................................................................................... 564.2.Aspectos previos ....................................................................................... 564.3.Llenado de las lagunas anaerobias ............................................................ 564.4.Llenado de lagunas facultativas ................................................................ 575.Operacin normal, principales problemas de funcionamiento yposibles soluciones ............................................................................................. 575.1.Conductos ................................................................................................. 575.2.Cmara de rejas ......................................................................................... 585.3.Desarenador .............................................................................................. 585.4.Medidor de caudal ................................................................................... 585.5.Estructuras de distribucin ....................................................................... 595.6.Estructuras de ingreso, interconexin y salida de lagunas ........................ 595.7.Tanque de contacto de cloro ..................................................................... 595.8.Laguna de estabilizacin ........................................................................... 596.Monitoreo ........................................................................................................... 636.1.Niveles de control ..................................................................................... 636.2.Lugares de muestreo .................................................................................. 636.3.Parmetros y frecuencia de muestreo ....................................................... 636.4.Equipos de laboratorio requeridos ............................................................ 646.5.Formularios ............................................................................................... 647.Procesamiento de informacin e informes ......................................................... 727.1.Procesamiento de la informacin .............................................................. 728.Limpieza de las lagunas de estabilizacin .......................................................... 778.1.Generalidades ........................................................................................... 778.2.Limpieza de las lagunas anaerbicas ........................................................ 778.3.Limpieza de las lagunas facultativas ........................................................ 78- 4 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARCaptulo I . Gua para la operacin y mantenimiento de tanques spticos, tanquesImhoff y lagunas de estabilizacin1.IntroduccinDurante los ltimos aos, el mundo ha venido observando con inquietud, analizandoy tratando de resolver con mayor dedicacin una serie de problemas relacionados con eltratamiento y disposicin final de los residuos lquidos provenientes del uso domstico,comercial e industrial.Las masas receptoras de estas aguas que estn conformadas por ros, corrientessubterrneas, lagos, estuarios y mar, se han visto afectadas en un gran nmero de ocasionespor la contaminacin, sin poder asimilar y neutralizar las cargas poluidoras conllevando aque las masas receptoras pierdan sus condiciones naturales de apariencia fsica, qumica ybiolgica y por ende su capacidad de sustentar el equilibrio ecolgico que de ellas se espera.Por ello, resulta importante que para combatir la contaminacin de los cursos ycuerpos de agua se realice un adecuado tratamiento de los desechos lquidos, hacindoseimprescindible ejecutar una buena operacin y mantenimiento de cada uno de los procesosque conforman la planta de tratamiento de aguas residuales. Al efecto, ello solo ser posibleen la medida en que se cuente con personal capacitado, adecuado manual de operacin ymantenimiento, equipamiento mnimo indispensable y adecuada remuneracin.El manejo y el mantenimiento de la planta de tratamiento debe estar basada enmanuales de operacin y mantenimiento en donde se identifiquen los procesos que haganposible el funcionamiento ptimo, eficiente y efectivo de la planta sin que se produzcaninterrupciones debidas a fallas de cualquiera de los elementos, procesos u operacionesocasionado por una deficiente operacin o mantenimiento.Cuando se prepara un manual de operacin y mantenimiento, debe tenerse en cuentael nivel de preparacin de la persona hacia quien est dirigido. Es muy comn encontrarmanuales escritos con un lenguaje tcnico elevado a nivel de ingeniero, cuando sonempleados por obreros o tcnicos, lo que conduce a ser caso omiso del manual, por ellenguaje ininteligible en que fue redactado.Asimismo, durante la elaboracin del manual es necesario analizar el ambienteeconmico, social, tcnico y fsico en que se encuentra la planta de tratamiento paraidentificar aquellos procesos operacionales y de mantenimiento que puedan llevarse a cabosin problemas y de acuerdo a las condiciones locales.En ningn momento el manual de mantenimiento debe ser absoluto, peridicamentedebe ser sometido a revisiones para actualizarlo a las necesidades ex istentes en cadamomento. En estas revisiones se incluir las instrucciones necesarias para cualquier nuevoprocedimiento, equipos o instalacin que se haya ejecutado como consecuencia de mejoraso ampliaciones de la planta de tratamiento.- 5 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARUna planta de tratamiento de aguas residuales est compuesta de una serie deinstalaciones que pueden ser desde sencillas hasta de una complejidad que amerita ejecutarprogramas sofisticados de operacin y mantenimiento. En la elaboracin del manual deoperacin y mantenimiento deben agruparse los procesos, operaciones, estructuras yequipos establecindose los procedimientos comunes que puedan aplicarse a ellos,consiguiendo de esta forma simplificar su operacin o mantenimiento cuando se dispone deequipos y procesos variados.Aunque un manual de operacin y mantenimiento no puede ser exhaustivo, esrecomendable que contenga los fundamentos tericos necesarios como para que la o laspersonas encargadas de estas labores pueda establecer ella misma las medidas necesariasmientras se consulta con el superior o se reciben instrucciones ms precisas.Finalmente, es necesario establecer un sistema de control adecuado que permita encualquier instante reconocer que procesos de operacin o mantenimiento se estnejecutando, si se est llevando a cabo en forma adecuada o cuales deben ser modificadas,suprimirse o aadirse para alcanzar el objetivo final de la operacin y el mantenimiento.2.La operacin y el mantenimientoLa experiencia demuestra que en los pases en vas de desarrollo, uno de losmayores problemas es la seleccin de la tecnologa, la cual debe ser adecuada a lascondiciones de la comunidad y a la capacidad operativa de su operador. A veces, seencuentra que la tecnologa resulta adecuada, pero que fracasa por una inadecuadaoperacin o mantenimiento, la misma que se ve agravada por la ausencia o insuficiencia deregistros, procedimientos inadecuados de manejo de datos, ausencia de informes peridicoso falta de equipamiento de laboratorio.La operacin es la forma de realizar o llevar a cabo una labor con el fin que losequipos, procesos u operaciones se realicen de manera correcta para lograr el mximorendimiento de los mismos.A su vez, el mantenimiento es la labor de reparar o restaurar un equipo, unaestructura, un proceso o una operacin de tal forma que el rendimiento proyectado oesperado del mismo sea efectivo, seguro y realizado con economa para el bien de lacomunidad a la cual se atiende.El mantenimiento puede analizarse dentro de tres tipos bsicos:Correctivo: Son intervenciones no programadas dirigidas a devolver al equipo,estructura, proceso u operacin averiada a su estado operacional que tena antes queel defecto fuera descubierto.Preventivo: Son las intervenciones peridicas de cuidado e inspeccin programadaspara prever la falla y prolongar el funcionamiento adecuado de las obras.- 6 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARPredictivo: Es la sustitucin de piezas cuando es posible predecir su falla porantigedad o condiciones de trabajo.3.Contenido del manualLos manuales de operacin y mantenimiento tienen como objetivo generalproporcionar los mecanismos necesarios de solucin a la problemtica arriba mencionado,otorgando a los operadores de los sistemas una herramienta de trabajo bajo la forma deinstructivos.Al efecto, la documentacin que conforma el manual pasa a ser una especificacin onorma vlida para la instalacin para la cual fue desarrollada y est conformada por unaserie de reglas a las cuales deben ajustarse los responsables de las actividades de operaciny mantenimiento para un apropiado funcionamiento de la planta de tratamiento yoptimizacin del funcionamiento.Generalmente, el manual de operacin y mantenimiento para una planta detratamiento de aguas residuales est compuesto por los siguientes captulos:I. INTRODUCCINII. DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTESa. Descripcin del emisor y estacin de bombeob. Descripcin de los procesos de tratamiento de aguas residualesc. Descripcin de los procesos de tratamiento de slidosd. Descripcin de componentes complementarios de la plantaIII PERSONALa. Responsabilidades del personal de operacin y mantenimientoIV. OPERACIN Y CONTROL DE LA PLANTAa. Proceso de tratamiento de lquidos y slidosb. Procedimientos de operacin bajo diversas condiciones defuncionamientoc. Problemas operacionales comunes y solucionesd. manejo y disposicin de residuosV. PROGRAMA DE PRUEBAS DE LABORATORIOa. Finalidadb. Parmetros a ser evaluadosc. Frecuencia de muestreod. Control de calidad internae. Programa de muestreo y anlisisVI. REGISTROS OPERAC IONALES Y REPORTE PERIDICOSa. Registros diarios, semanales, mensuales, bimensuales, semestral y anualb. Reportes peridicosVII. MANTENIMIENTOa.Generalidades sobre el sistema de mantenimientob.Sistema de inventario y registro de equipo- 7 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARc.Planeamiento del sistema de mantenimientod.Existencias en almacne.Costo y presupuesto para mantenimientof.Registros de mantenimientog.Mantenimiento de edificios y exterioresh.Informacin sobre herramientasi.Informacin sobre equipos mayoresj.Lubricacink.Reparacionesl.Previsiones sobre garantasm.Contratos de mantenimientoVIII. SEGURIDADa.Generalidadesb.Peligro con instalaciones elctricasc.Riesgos con equipo mecnicod.Riesgos a la salude.Equipos de seguridad requeridosIX SISTEMA ELCTRICOa. Generalidadesb. Procedimientos de operacin bajo diversas condiciones defuncionamientoc. Problemas operacionales comunes y solucionesX. SERVICIOS PBLICOSa.Generalidadesb.Servicio elctrico y telefnicoc.Abastecimiento de aguad.CombustiblesAPNDICEa.Esquema de la planta de tratamientob.Descripcin de compuertas principales y aliviaderosc.Modelos de formulariosd.Productos qumicose.Equipos4.Operador4.1ExperienciaEn general, el pblico cada vez tiene mayor conciencia acerca de la contaminacindel agua y del peligro que ella significa a su salud. Asimismo, reconocen que la luchacontra la contaminacin tiene un costo y que ella debe ser pagada a travs de la tarifa delservicio que se presta a la comunidad y que en el presente caso, est representado por elservicio de alcantarillado y tratamiento de aguas residuales. Desde que el dinero parasolventar la operacin y el mantenimiento del sistema de alcantarillado y de la planta detratamiento es obtenido por el pago del servicio, el usuario tiene el derecho a exigir por la- 8 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARsatisfaccin de sus exigencias. Satisfacer las ex igencias de los usuarios demandar a losresponsables por la prestacin del servicio, el mximo rendimiento y eficiencia del personalencargado de las labores de operacin y mantenimiento.El personal responsable por la operacin y el mantenimiento del servicio dealcantarillado y tratamiento de las aguas residuales requiere tener conocimiento sobrediversos temas vinculados con su trabajo para cumplir con las responsabilidades que ellademanda. Estas responsabilidades son:Estar completamente familiarizado con la planta de tratamiento de aguas residuales,para lo cual debe conocer:-La funcin de cada una de los procesos que conforma la planta de tratamiento.-La capacidad de tratamiento de cada proceso operacional.-La forma de evaluar la operacin de cada proceso y de la planta de tratamiento.-El vnculo entre los diferentes procesos que conforman la planta de tratamiento.Estar completamente familiarizado con la teora y la prctica de los procesosoperacionales de la planta de tratamiento y de otros tipos de plantas mayores.Estar familiarizado con las caractersticas de las aguas residuales a ser tratadasincluyendo las variaciones del caudal, cargas orgnicas y de slidos, etc.Estar familiarizado con los procesos de mantenimiento, teniendo en mente que esimposible realizar una buena operacin sino existe un buen mantenimiento.Estar familiarizado y ser consciente de la importancia de su trabajo en laconservacin del medio ambiente y de la salud de la poblacin en general.Estar familiarizado con los dispositivos legales.4.2ResponsabilidadesEs obvio que si el operador tiene todo el conocimiento indicado anteriormente,estar capacitado en lograr una buena operacin. Por ello, el operador competente esresponsable por la aplicacin de sus conocimientos en la obtencin de la mxima eficienciade cada uno de los procesos de tratamiento que conforma la planta y al efecto debe:Obtener informacin acerca de las caractersticas del agua residual a ser tratada.Variar la operacin de la planta de tratamiento para atender los cambios de caudal ocondiciones de carga, teniendo en cuenta la capacidad de cada proceso detratamiento de la planta en su conjunto.Mantener un registro completo y exacto de todos los acontecimientos relacionadoscon la operacin y el mantenimiento.Supervisar y capacitar al personal subordinado en la teora y prctica de operacin,mantenimiento, seguridad, registro, etc.Preparar informes basados en los registros de operacin y mantenimiento.Ser capaz de comunicarse con un lenguaje adecuado con sus subordinados y jefessobre los diferentes temas vinculados con el tratamiento de aguas residuales.- 9 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABAR4.3IncentivosExisten numerosas razones por el que el operador pueda estar interesado encontribuir al control de la contaminacin del agua. Entre las principales razones se tiene:Reconocido como persona competente.Reconocido como lder de su comunidad por su lucha contra la contaminacin.Sensacin de satisfaccin y orgullo de la comunidad y del operador en mantener losros libres de contaminacin.Ser seleccionada la planta de tratamiento de aguas residuales como lugar de reuninpara la comunidad.Un desafo constante en donde el trabajo nunca se vuelve aburrido y montono porla complejidad de los problemas que se presentan diariamente.Muchos de los desarrollos en plantas de tratamiento de aguas residuales ha sidologrado por operadores de plantas. Las oportunidades en este sentido son ilimitadas.No existe estacin ideal, el control de la contaminacin es los siete das de lasemana y las 52 semanas del ao.Aunque el problema de la contaminacin del agua es tan antiguo como lacivilizacin, el control de ella es una nueva ciencia, por lo que existe una continua ycreciente demanda por personal tcnico competente.5.Consideraciones bsicasEn la redaccin del manual es necesario tener en cuenta los aspectos siguientes:5.1Registros operacionales y reporte peridicosa)GeneralidadesLos datos obtenidos por el operador y archivada sin procesarla carece de valor si nose dispone de un adecuado sistema de recuperacin, procesamiento y difusin, porlo que se estima conveniente que el Jefe de Planta asuma esta responsabilidad. Lainformacin resultante del procesamiento de los datos servir para la adecuada tomade decisin por parte de los profesionales responsables por el manejo de la planta detratamiento, as como por los niveles directivos.El programa de operacin y mantenimiento del sistema de tratamiento de aguasresiduales se disea a partir del supuesto de que existir una conveniente poltica deregistro peridico de los parmetros operacionales.De otra parte, la seleccin de los parmetros a ser registrados, debe tener en cuentael uso que se pudiera dar a la informacin procesada, principalmente en lorelacionado con el aspecto de control y evaluacin de los procesos de tratamiento.Cada parmetro seleccionado debe ser cuestionado con el objeto de optarnicamente por aquellos considerados estrictamente como importantes para eltrabajo.- 10 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARb)Importancia de los registrosLos registros en general son de mucha importancia y necesidad en las labores deoperacin y mantenimiento de las plantas de tratamiento por que permiten obtenerinformacin sobre diversos aspectos tales como:Eficiencia de los procesos de tratamiento;-Efectividad del tipo y frecuencia de mantenimiento para los diferentes procesos-de tratamiento;Criterios para la modificacin del plan de operacin o mantenimiento;-El desempeo de la planta de tratamiento-Criterios para el diseo de similares plantas de tratamiento;-Justificacin para la asignacin presupuestaria de personal, requerimientos-adicionales o equipamientos.Suministro de la informacin necesaria para la preparacin de los reportes-mensuales o anuales.Generalmente, se acostumbra a clasificar los registros en cuatro grupos:Registros de operacin o funcionamiento.-Registros de mantenimiento.-Registros de determinacin de costos.-Registros de personal.-Registros de operacin o funcionamiento: Compuestos por:Caudal de entrada y salida a la planta de tratamiento.-Caractersticas fisicoqumicas y biolgicas de afluentes y efluentes.-Registros de mantenimiento: Conformados por:Mantenimiento de planta-Registros de mantenimiento preventivo y correctivo de los procesos detratamiento;Mantenimiento de la edificacin; yMantenimiento de conductos, canales y componentes de la planta.Medidores de caudal-Mantenimiento de estructuras de medicin.Mantenimiento de censores.Registros de determinacin de costos: Estn conformados por:Registro de las adquisiciones ejecutadas en el ao;-Registro de las planillas de sueldos y salarios del personal de operacin y-mantenimiento; yRegistro de gastos efectuados por otros conceptos.-- 11 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARRegistros de personal: Estn compuestos por:Personal empleado-Horas de trabajo por tareas-Funciones-Categorizacin-Programas de adiestramiento-De otra parte, los registros deben ser permanentes, completos y exactos, y serllenados con bolgrafo y nunca con lpiz de carboncillo, ya que pueden dar lugar aalteraciones o borrones resultando en registros falsos que en muchos casos son demayor peligro que aquellos datos no registrados. Adems, las ocurrencias yoperaciones realizadas durante el da, deben ser anotados por el operador en el librode ocurrencias en el momento oportuno, y por ningn motivo al final de la jornada.5.2Programa de muestro y medicinEl programa de muestreo y medicin a ser aplicado en los sistemas de tratamientode aguas residuales deber estar dirigido a obtener informacin en tres campos:Control de procesosAspectos econmicosCriterio de diseoa)Control de procesosEl control de los procesos es el monitoreo continuo de las operaciones o procesosque conforman el sistema de tratamiento de aguas residuales y reviste granimportancia durante la puesta en funcionamiento, as como en la fase rutinaria deoperacin del sistema de tratamiento.Bsicamente, el procedimiento est conformado por un conjunto de medicionesfsicas y determinacin de caractersticas operacionales como: caudal, balancehidrulico, distribucin de agua, etc.; determinaciones qumicas tales como: oxgenodisuelto, demanda bioqumica de oxgeno, pH, demanda qumica de oxgeno y deotros parmetros complementarios y de inters, en virtud que son importantes en laexplicacin de los fenmenos que inciden en el comportamiento de los procesos detratamiento de las aguas residuales. Todos los resultados de este conjunto demediciones, permiten un acertado manejo de la planta de tratamiento cuando soncomparados con los criterios de diseo establecidos en la base del proyecto.- 12 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARb)Aspectos econmicosLa documentacin de los gastos que demandan la operacin y el mantenimiento dela planta de tratamiento de aguas residuales es de gran importancia para la empresaprestadora de servicios, por que permite determinar la carga tarifara por el conceptodel tratamiento de las aguas residuales.Por ello, se debe registrar de modo pormenorizado los gastos ocasionados porconcepto de sueldos y salarios del personal profesional y tcnico, insumosempleados en la buena operacin de la planta, consumo de energa por procesos,combustibles y lubricantes, repuestos, etc.c)Criterios de diseoEste aspecto est ntimamente relacionado con los dos temas anteriormente tratados.Si la informacin tcnica y econmica obtenida ha estado basada en el adecuadocontrol de los diferentes procesos de tratamiento de aguas residuales, ser deutilidad en el diseo de futuras ampliaciones, siempre que se encuentre bajocondiciones climticas similares.En ingeniera se conjuga la ciencia y la tcnica con la finalidad de ejecutar obras quepuedan funcionar satisfactoria y econmicamente para el beneficio de la comunidad.Para esto, el ingeniero aprovecha todo conocimiento, bien sea cientfico o prcticopor imperfecto que este ltimo sea.La experimentacin y ensayos lgicos conducen al desarrollo y a la formulacin demodelos matemticos que explican con mayor o menor precisin el comportamientode los fenmenos en estudio, favoreciendo la elaboracin de diseos y proyectoseconmicos y de alta eficiencia, traducindose en la maximizacin de los beneficiosque recibe la comunidad a travs de la obra de ingeniera y en la minimizacin delas inversiones. Precisamente, el anlisis y evaluacin exhaustiva de los datos decampo conducen al desarrollo de modelos matemticos o ecuaciones empricas quepermitan disear futuras instalaciones dentro del concepto de beneficio costo o a laoperacin econmica como en el caso de la presente instalacin.5.3Procesamiento de la informacinLos registros no sern de utilidad a menos que sean procesados y utilizados comoindicadores del comportamiento de cada uno de los procesos de tratamiento y demostrar elverdadero estado de funcionamiento del sistema de tratamiento y la eficiencia de cadaproceso de tratamiento segn sea el nivel de control aplicado.Los primeros signos que el programa de operacin o mantenimiento aplicado noviene dando los resultados esperados se presentan en el rea de procesamiento deinformacin, lo que debe conducir a reajustar las frecuencias de muestreo, los lugares de- 13 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARtoma de muestras, las determinaciones analticas, los procedimientos de muestreo, lapreservacin de muestras, los mtodos de anlisis de laboratorio o de campo, o elprocesamiento de informacinEl procesamiento de la informacin deber ser efectuado por una persona que tengalas habilidades pertinentes para procesar, condensar y distribuir la informacin resumida.Esta informacin debe mostrar la interrelacin de los diferentes parmetros, as como surelacin con determinadas propiedades, tasas o factores propios de los procesos detratamiento.En la interpretacin de los datos obtenidos, la persona encargada del procesamientodebe identificar los valores mximos y mnimos predominantes para cada uno de losparmetros estudiados y descartar aquellos que presentan una desviacin muy notoria y quepuedan influir sustancialmente en los resultados promedios.En lo que respecta a los cuidados durante el proceso de asimilacin de losresultados, en el caso de los valores numricos, el promedio semanal es igual a la mediaaritmtica o geomtrica de dichos valores, mientras que en el caso de las apreciacionessubjetivas, bien sea del estado de los reactores o de las condiciones meteorolgicas, elpromedio se determina a partir del valor predominante de los resultados en un determinadolapso de tiempo, para lo cual la persona encargada del proceso de la informacin, debeposeer un amplio criterio de anlisis.Terminado la asimilacin de los datos, se proceder al archivo de los mismosdescartndose peridicamente aquellos de poco valor y que han sido procesadoconvenientemente, mientras que los datos considerados valiosos, como son los anlisis delaboratorio de la calidad del agua residual, as como el caudal afluente y efluente de cadauno de los procesos de tratamiento, deben archivarse y almacenarse indefinidamente paratrabajos de investigacin.Como se indic anteriormente, los datos obtenidos durante el proceso de monitoreoes difcil y laborioso de asimilar, por lo que debe existir una persona encargada de procesary sintetizar los resultados para una ms fcil comprensin por parte de los interesados.Cuando se disponga de suficientes datos, los resultados pueden sintetizarse paravisualizar el comportamiento a lo largo de tres o ms aos de manera continua, y al efecto,debe producirse u obtenerse entre seis a 12 respuestas por ao; es decir, que puedenobtenerse promedio bimensuales o mensuales.Finalmente, para una adecuada visin e interpretacin de la informacin, esrecomendable que despus de completar el formulario resumen, cada nueva informacinque se aada debe conducir al desplazamiento o eliminacin de la ms antigua, por que eliniciar la confeccin de un nuevo formulario conduce a perder en ese mismo instante, lavisin histrica del comportamiento de los procesos de tratamiento.- 14 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABAR1. OBJETIVOS DEL PROGRAMADE MUESTREO Y MEDICIONR2. DETERMINACIONESE3. LUGARES DE MUESTREOT4. FRECUENCIA DE MUESTREOROA5. MUESTREOLToma de muestrasIPreservacin de muestrasMENT6. METODOS DE ANALISISACampoCION7. PROCESAMIENTO DE DATOS8. ASIMILACION DE LAINFORMACION9. INFORMES Y DIVULGACIONFigura .Diseo del programa de muestreo.- 15 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABAR5.4Informe peridicosA fin de cada mes o bimensualmente debe elaborarse informes muy simples,semejantes a los realizados por el servicio de meteorologa y distribuirse directamente aaquellos profesionales relacionados con la operacin, supervisin, gerencia y diseo deplantas de tratamiento. Adems, este tipo de informacin debe estar a disposicin losprofesionales dedicados al estudio o investigacin del funcionamiento de los procesos detratamiento. Los informes mensuales o bimensuales pueden estar conformados por losformularios resmenes descritos anteriormente y acompaados de un breve comentariosobre los resultados o las tendencias, con especial nfasis en los que respecta a lajustificacin de determinadas anomalas operativas. De esta manera, la informacin podrestar en circulacin muy rpidamente.En el caso del informe anual, la presentacin deber ser ms elaborada y en loposible deber estar compuesta de dos partes. La primera relacionada con los datosobtenidos durante el ltimo ao y la segunda parte con la informacin total recolectadadesde el momento en que se dispuso de la informacin procesada.No existe una norma para redactar un informe, pero es conveniente tener en cuentaalgunos principios fundamentales para su preparacin tales como:Conocimiento del propsito y objetivos del reporte.Redaccin para el nivel de las personas objetivo.Conocimiento del material recopilado.Estructuracin del contenido siguiendo un orden lgico.Utilizacin de grficos.Redaccin breve y exacta tanto como sea posible.Adems es importante que al escribir el reporte, el material no necesariamente tieneque organizarse y presentarse en el mismo orden en que la informacin fue recolectada,sino de un modo racional. Algunos autores recomiendan el siguiente contenido para laelaboracin del informe anual:ResumenConclusiones y recomendacionesCuerpo del reporteAntecedentes tcnicos y administrativosDetalle de los trabajosOperacinMantenimientoAnlisis de la informacin y sustentacin de las conclusiones y recomendacionesApndice (incluye detalles de datos y tablas utilizadas en el cuerpo del reporte)- 16 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABAR5.5Seguridada) EquipoLas medidas de seguridad estn dirigidas a que el personal cumpla con susfunciones y proteja su integridad fsica, as como su salud, para lo cual se hacenecesario que cuente con los equipos y las herramientas apropiadas para larealizacin de su trabajo y de los elementos necesarios para preservar su integridadfsica.El equipo de proteccin individual recomendable para el personal que labora en lasplantas de tratamiento es:Cascos de seguridadBotas de jebeGuantes de cueroMascarillas antigas para los operadores de la cmara de rejas.MamelucosChalecos salvavidas cuando se ingrese en bote a los reactores o sedimentadores,o se limpien las paredes o diques interiores de los mismos.b) Programa de salud y seguridad personalSalud:Es responsabilidad de la empresa la proteccin y conservacin de la buenasalud del personal que trabaja en la planta de tratamiento de aguas residuales, ascomo de sus familiares, en razn que los trabajadores se convierten en portadorespotenciales hacia sus hogares, de diferentes tipos de enfermedades, cuyos agentesestn contenidas en las aguas residuales. Dentro de este contexto, las siguientesmedidas deben ser observadas por todo el personal de la planta de tratamiento:No ingerir alimentos o fumar en la jornada de trabajo, principalmente en losalrededores de la planta de pre-tratamiento.Ingerir los alimentos solamente en el comedor que debe existir para el efecto.Lavarse las manos con agua y jabn desinfectante antes de la ingestin de losalimentos.Lavar al final de la jornada de trabajo y previo a su almacenamiento, todo elmaterial y equipo utilizado en el cumplimiento de sus funciones.Mantener en estado de pulcritud los servicios higinicos.Cambiarse la ropa de vestir por prendas adecuadas y exclusivas para este fin alingresar a la planta de tratamiento y previo al inicio de su labor.Utilizar guantes de cuero durante la manipulacin de las compuertas, remocinde material flotante, natas, etc., para prevenir posibles cortes.Emplear guantes descartables durante la extraccin de las muestras de aguaresidual.- 17 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARPeridicamente, todos los trabajadores de la planta de tratamiento debern sersometidos a anlisis parasitolgico e inmunizados contra enfermedades talescomo fiebre tifoidea, hepatitis y ttanos.Tomar bao o asearse profusamente las principales partes del cuerpo al finalizarla jornada de trabajo.No llevar sus indumentarias de trabajo a sus casas.Adicionalmente, la planta de tratamiento de aguas residuales debe contar con unbotiqun de primeros auxilios equipado con un mnimo de implementos.Seguridad personal:Con relacin a las medidas de seguridad, es necesario tener encuenta los aspectos siguientes:Colocar letreros y seales para la prevencin de accidentes en las diferentes vasal interior de la planta de tratamiento de aguas residuales.Colocar cercas de proteccin en toda la ruta de visita.Definir la ruta a ser seguida por los visitantes.Mantener libre de obstculos las rutas de visita.Mantener en buen estado de conservacin las barandas que circundan lascompuertas, cmara de rejas, medidores de caudal, etc.Mantener limpias las diversas estructuras hidrulicas de la planta de tratamientode aguas residuales, as como los contenedores de residuos slidos para evitarposibles proliferaciones de insectos y roedores.Eliminar el material recolectado una vez que los recipientes que los contienenestn llenos e higienizarlos convenientemente con abundante agua.Mantener limpias las vas de acceso, diques y dems espacios verdes.Prever la instalacin de extintores contra incendios en las oficinas.Disponer de salvavidas para el rescate de personas que puedan caer en losreactores en lugares estratgicos de la planta de tratamiento de aguas residuales.Emplear el equipo de seguridad brindado por la empresa.Emplear el salvavidas en los trabajos relacionados con la limpieza de lassuperficies de los reactores.Trabajar en parejas en las labores de limpiezas de las superficies de losreactores de modo que uno est listo a prestar auxilio al otro. Al efecto, esconveniente que la persona que est efectuando la limpieza del interior delreactor est amarrada por la cintura con la soga y sujetada por su compaero detrabajo.Las personas que visiten las instalaciones de la planta de tratamiento de aguasresiduales deben ser dotadas de casco y anteojos de seguridad, y ser guiados poruna persona autorizada a travs de la ruta definida para estos tipos de visita.- 18 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABAR5.6Calibracin de estructuras de medicion de caudales y otrosa) Medidores de caudalAl iniciar el funcionamiento de la planta de tratamiento, es necesario verificar quelos medidores de caudal cumplan con las ecuacines propuestas por el diseador,para lo cual deben ser recalibrados evaluando no menos de tres puntos de la curvade calibracin correspondientes a sus valores alto, medio y bajo.En la calibracin del medidor de caudal se podr utilizar colorantes tipo rhodamina B,sulforhodamina o uranina y en casos extremos, sal comn. Sin embargo, el trazador aemplear en la calibracin del medidor, no deber afectar a los procesos biolgicosque se estn estableciendo en las unidades de tratamiento.En el caso de las estructuras de salida se debe verificar que el vertedero de salida seencuentre a un mismo nivel. Esta verificacin puede efectuarse mediante el empleode un nivel topogrfico o mediante la observacin de la distribucun del agua en elinstante en que se inicia el desborde del agua por encima de la cresta del vertedero.Si la cresta del vertedero no se encuentra a nivel, deber realizarse las correccionesdel caso.La calibracin del vertedero de salida es muy complicado por la imposibilidad demanejar diferentes tirantes de agua sobre el vertedero. Sin embargo, se puedenefectuar mediciones puntuales para diferentes caudales a lo largo del tiempo, demodo que a partir de tres o ms puntos se puedan deducir la ecuacin matemticaque lo gobierna.b) Calibracin de medidores de oxgeno y pH5.7Medidores de oxgenoLos medidores de ox geno disuelto y potencial de iones hidrgeno (pH) deben sercalibrados de acuerdo a lo indicado por el fabricante de los respectivos manuales de losequipos.- 19 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARCaptulo II. Consideraciones para la operacin y mantenimiento de tanques spticos1.IntroduccinEn los lugares en donde no se disponen de redes de alcantarillado municipal, uno delos factores que influye en la salud de las personas, es la disposicin de excretas y de aguasresiduales. Muchas enfermedades, como la tifoidea, disentera, clera y las vinculadas conel parasitismo se trasmite de una persona a otra a travs del agua, de los vectores, el suelo ylos alimentos, contaminados en gran parte por la inadecuada disposicin de los desechosfisiolgicos humanos. Para evitar tales peligros, se debe realizar el mayor esfuerzo posiblepara la adecuada disposicin de los desechos humanos de manera que no exista laposibilidad de contaminacin del agua y de los alimentos.La ampliacin de la cobertura de los servicios de saneamiento en los pases de laRegin, se est ejecutando mediante la realizacin de diversos tipos de obras, que van desdeel alcantarillado convencional hasta los sistemas individuales de disposicin de aguasresiduales y ex cretas. Como resultado de esto ltimo, la construccin de tanques spticos esuna alternativa prctica y econmica y que en los prximos aos puede ocupar un lugarprominente en la prctica general de la disposicin de las aguas residuales.El tanque sptico es un depsito en donde el material sedimentable que contienenlas aguas residuales se decantan produciendo un lquido libre de sedimentos que puedeinfiltrarse con facilidad en el subsuelo. De esta manera, la funcin del tanque sptico es lade proteger y conservar la capacidad de absorcin el subsuelo por largo tiempo facilitandola adecuada disposicin de las aguas residuales domsticas. El material sedimentabledecantado se descompone bajo condiciones anaerbicas por accin de loa microorganismospresentes en las aguas residuales disminuyendo su volumen original y la fraccin orgnica,dando como resultado el aumento en el contenido de slidos totales. El proceso dedescomposicin de la materia sedimentable y la presencia de aceites y grasas da origen a laformacin de natas que se ubican en la parte superior del tanque y a la produccin de gasesque deben ser eliminados a travs de las instalaciones sanitarias de la vivienda.A fin de facilitar la decantacin del material sedimentable y evitar el escape de lasnatas y de los slidos removidos, tanto a la entrada como a la salida del tanque sptico secolocan placas o tubos deflectores.La falta de control en el funcionamiento de los tanques spticos puede conducir aque las bacterias formadoras de metano, que juegan un papel importante en el proceso deestabilizacin de la materia orgnica, no permanezcan el tiempo necesario en el tanquecomo para cumplir con su funcin mineralizadora de manera completa.La accin fundamental del tanque sptico sobre la materia orgnica sedimentable esla hidrlisis la que se realiza por medio de las bacterias formadores de cidos que ademsfacilitan la estabilizacin de la materia suspendida y soluble remanente en las zanjas opozos de absorcin, en donde se complementa el proceso de estabilizacin de esta materia- 20 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARorgnica remanente por accin de los microorganismos aerbicos presente en losdispositivos de absorcin. Este proceso de hidrlisis se desarrolla en la zona intermedia ode decantacin del tanque sptico, por lo que siempre debe mantenerse su volumen tiltanto para favorecer el proceso de hidrlisis como el de sedimentacin de modo que noescape material sedimentable que pueda afectar al sistema de infiltracin a travs del rpidotaponamiento de los poros del suelo.En resumen, el tanque sptico cumple tres funciones: a) eliminacin y digestin deslidos; b) tratamiento biolgico; y c) almacenamiento de natas y lodos.De otra parte, los factores de mayor incidencia en el funcionamiento de los tanquesspticos son:Caractersticas del agua residual.Uniformidad de la temperatura de digestin.Tratamiento previo de remocin de grasa y de slidos sedimentables.Diseo y construccin del tanque.Los tanques spticos, como la mayor parte de las plantas de tratamiento de aguasresiduales se construyen para acondicionar desechos domsticos, por lo que no esrecomendable la descarga de grandes cantidades de productos qumicos hacia los tanquessptico por que inhibir la digestin de los lodos sedimentados y consecuentemente puedeproducir la liberacin de malos olores o la incrustacin o corrosin de las paredes de latubera que conduce las aguas residuales hacia el tanque sptico.La presencia de grandes cantidades de grasas en las aguas residuales tambin afectael funcionamiento de los tanques spticos por lo que se hace necesario la construccin detrampas de grasas en aquellas instalaciones cuyas aguas residuales son ricas en estoselementos, caso de lavanderas, restaurantes, panaderas, fbricas de embutidos, etc.Los tanques spticos que no estuvieran precedidas de trampas de grasa,probablemente formarn con mayor rapidez la capa sobrenadante de natas conocidatambin como espuma y que no son retirados conjuntamente con los lodos durante lalimpieza peridica del tanque spticoLa aplicacin de cloro solo se recomienda ejecutar cuando la descarga del efluentedel tanque sptico o de las zanjas de filtracin son descargados a un cuerpo o curso de agua.2.Operacin y control del tanque sptico2.1ArranqueAntes de poner en funcionamiento el tanque sptico, este debe ser llenado con aguay si fuera posible, inoculado con lodo proveniente de otro tanque sptico a fin de acelerar eldesarrollo de los microorganismos anaerbicos. Es aconsejable que la puesta enfuncionamiento se realice en los meses de mayor temperatura para facilitar el desarrollo delos microorganismos en general.- 21 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABAR2.2Inspeccin y evaluacina) Tanque spticoEl tanque sptico debe inspeccionarse cada ao, cuando se trate de instalacionesdomsticas y cada seis meses en el caso de establecimiento pblicos como escuelas,industrias o comercios. Al abrir el registro del tanque sptico para efectuar lainspeccin o la limpieza, se debe tener el cuidado de dejar transcurrir un tiempohasta tener la seguridad que el tanque se haya ventilado lo suficiente por que losgases que en ella se acumulan pueden causar asfixia o ser explosivos al mezclarsecon el aire. Por ello nunca debe encenderse fsforo o cigarrillo cuando se aperturaun tanque sptico.Los tanques spticos se deben limpiar antes que se acumulen demasiada cantidad delodos y natas, ya que su presencia por encima de determinados niveles conduce aque puedan ser arrastrados a travs del dispositivo de salida obturando el campo deinfiltracin. Cuando esto ltimo sucede, el lquido aflora en la superficie del terrenoy las aguas residuales se represan y en casos extremos el agua residual puedeinundar la vivienda o a la edificacin. Cuando se llega a estos extremos, no slo esnecesario limpiar el tanque sptico, sino que adems ser necesario construir unnuevo campo de infiltracin.El tanque sptico se ha de limpiar cuando el fondo de la capa de nata se encuentre aunos ocho centmetros por encima de la parte ms baja del deflector o prolongacindel dispositivo de salida o cuando la capa de lodos se encuentre a 0,30 m por debajodel dispositivo de salida.La presencia de turbiedad en el lquido efluente con la presencia de pequeaspartculas de slidos sedimentables es un sntoma que la nata o los lodos hansobrepasado los lmites permisibles y se est afectando severamente el sistema deinfiltracin, por lo que deber programarse de inmediato su limpieza, ya que elvolumen ocupado por la nata y el lodo ha hecho disminuir el perodo de retencindel agua dentro del tanque sptico conduciendo a una menor eficiencia remocionaldel material sedimentable. Por ello, es una buena prctica disponer de una cajaintermedia entre el tanque sptico y el campo de infiltracin para observar la calidadde efluente drenado por el tanque sptico.El espesor de la nata se puede medir con un listn de madera en cuyo ex tremo llevefijada una aleta articulada (vase figura 1). El listn se fuerza a travs de la capa denata hasta llegar la zona de sedimentacin en donde la aleta se desplazar a laposicin horizontal. Al levantar el listn suavemente, se podr determinar por laresistencia natural que ofrece la nata, el espesor de la misma. Este mismodispositivo puede ser empleado para determinar el nivel bajo del deflector o de laprolongacin del dispositivo de salida.- 22 -

OPS/CEPIS/05.168UNATSABARFigura 1Para determinar el espesor de lodo y la profundidad del lquido, se emplea un listnde madera en cuyo extremo tenga enrollado una tela tipo felpa (material del cual sefabrican las toallas) en una longitud de aproximadamente un metro (vase figura 2).Este dispositivo se hace descender hasta el fondo del tanque a travs del dispositivode salida para evitar la interferencia de la capa de nata. Luego de mantener el listnpor un minuto, se le retira cuidadosamente y las partculas de lodo quedarnadheridas sobre el enrollado de felpa, permitiendo determinar el espesor de la capade lodos.Figura 2- 23 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARCon estas tres determinaciones: a) espesor de la capa de nata; b) espesor de la capade lodo, y c) ubicacin del nivel del deflector o prolongacin del dispositivo desalida, se podr determinar el momento de la limpieza del tanque sptico.b) Caja de distribucinLa caja de distribucin debe ser inspeccionada cada tres o seis meses para observarla presencia de sedimentos que pudieran afectar la distribucin del agua residualhacia los fosos o zanjas de percolacin. En caso de verificarse una mala distribucinde agua por la presencia de slidos se deber proceder a su limpiezac) Fosas o zanjas de percolacinLas fosas o zanjas de percolacin deben ser inspeccionadas peridicamente en raznque con el tiempo tiende a depositarse materias slidas que tienden a obturar losporos del material filtrante, afectando la capacidad de tratamiento del campo detratamiento, as como su capacidad de infiltracin, lo que conduce indefectiblementea cambiar el material filtrante o en su defecto, a la construccin de un nuevo campode infiltracin.2.3Limpiezaa) Tanque spticoLa limpieza inicial o el intervalo entre dos de limpieza consecutivas dependen de laintensidad de uso del tanque sptico, por que cuanto mayor es el uso, menor ser elintervalo entre limpiezas. Normalmente, se recomienda limpiarlo una vez por ao,pero ello depende de su diseo.El dispositivo ms empleado para la remocin del lodo del tanque sptico es el carrocisterna equipado con bomba de vaco y manguera. El retiro de los lodos se realizahasta el momento en que se observe que el lodo se torna diluido.En pequeas instalaciones, la limpieza se puede ejecutar con un recipiente dotado deun mango largo para retirarlo del interior del tanque sptico o mediante una bombamanual que descargue a un recipiente o a un camin tanque.Para facilitar el retiro de la nata, poco antes del retiro del lodo, se esparce en susuperficie cal hidratada o ceniza vegetal y luego, con la ayuda de un listn demadera se procede a mezclarlo. Esto inducir a que gran parte de la espuma seprecipite e integre al lodo facilitando de esta manera su retiro. La parte remanentepodr ser retirada con la ayuda de un cucharn a travs de la tapa de inspeccin.- 24 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARDurante la limpieza del tanque sptico, por ningn motivo se debe ingresar al tanquehasta que se haya ventilado adecuadamente y eliminado todos los gases, a fin deprevenir los riesgos de ex plosiones o de asfixia de los trabajadores. Cualquierpersona que ingrese al interior de un tanque sptico debe llevar atada a la cintura unacuerda cuyo extremo lo mantenga en el exterior del tanque una persona losuficientemente fuerte como para izarla en el caso de que los gases del tanque lolleguen a afectar.Una vez retirado el lodo, el tanque sptico no debe ser lavado o desinfectado y msbien se debe dejar una pequea cantidad de lodo como inculo para facilitar elproceso de hidrlisis de las nuevas aguas residuales que han de ser tratadas.Los lodos extrados deben ser dispuestos en una planta de tratamiento de aguasresiduales para su acondicionamiento final o enterrado convenientemente en zanjasde unos 60 centmetros de profundidad.Las personas encargadas del mantenimiento y conservacin de los tanques spticos,debern emplear guantes y botas de hule.b) Trampa de grasaLa trampa de grasa debe ser limpiada cada quince das o mensualmente y consistiren el retiro del material flotante y del material sedimentable. La limpieza debeefectuarse durante las primeras horas de la maana cuando la temperatura del aire ydel agua residual alcanza sus valores ms bajos lo que facilita el retiro del materialgraso al encontrarse solidificado.Por ningn motivo deber emplearse agua caliente para licuar la grasa y facilitar eldrenaje hacia el tanque sptico o sistema de alcantarillado. Esta operacin conduce aque al enfriarse y solidificarse el material graso se adherir a las paredes de latubera afectando su capacidad de conduccin o incrementar la capa de espuma alinterior del tanque sptico.- 25 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABAR2.4Abandono de la obraEn el caso de abandono de un tanque sptico, es recomendable que se le rellene contierra o piedras para evitar que se convierta en un foco infeccioso o en madriguera deanimales indeseables.2.5Control de calidadEl control de la calidad de las aguas residuales efluentes se ejecuta mediante lacuantificacin de los lodos sedimentables ejecutado en cono Imhoff y de la carga orgnicao demanda bioqumica de oxgeno (DBO). Esta ltima prueba ayuda a determinar laeficiencia del proceso de tratamiento y que para el caso de los tanques spticos estcomprendida entre el 30 al 40%.- 26 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARCaptulo III. Consideraciones para la operacin y mantenimiento de tanques Imhoff ylechos de secado1.IntroduccinEl tanque Imhoff o tanque de doble cmara se utiliza como unidad de tratamiento delas aguas residuales provenientes de zonas residenciales que cuentan con sistema dealcantarillado. Este tipo de tratamiento fue usado muy ampliamente antes que se hicieracomn la digestin de los lodos con calentamiento en tanques separados.Debido a su concepcin y operacin relativamente sencilla, los tanques Imhoff esuna alternativa de tratamiento para aquellos lugares en donde no se dispone de personalmuy calificado. La operacin se resume en la constante remocin de las espumas, en lainversin del flujo de entrada para la distribucin uniforme de los slidos sedimentables enlos ex tremos del digestor y en el drenaje peridico de los lodos digeridos.El tanque Imhoff puede ser de forma rectangular o circular y no cuentan condispositivos para el calentamiento de lodos, siendo las unidades del tipo circular empleadosen el tratamiento de pequeos caudales de aguas residuales. El tanque Imhoff consta de dospartes: a) sedimentador y b) digestor de lodos. El sedimentador se ubica en la parte superiorde la estructura y tiene la funcin de remover los slidos sedimentables y flotantes, mientrasel digestor que ocupa la parte inferior del tanque Imhoff est destinado a la estabilizacinanaerbica de los lodos.El sedimentador separa el material precipitable y flotante. El material precipitable osedimentable se deposita en el fondo del sedimentador desde donde pasa a travs de laabertura ubicada en su parte inferior hacia el digestor anaerbico para su estabilizacin omineralizacin, mientras que los flotantes quedaran retenidos en la superficie delsedimentador donde pantallas ubicadas a la salida impedirn el escape del referido material.Los gases producidos como consecuencia de la digestin de los lodos ascienden a lasuperficie y escapan por la zona de ventilacin. Por el tipo de diseo de la abertura ubicadaen la parte inferior del sedimentador se impide que los gases y los slidos arrastrados porestos gases ingresen a la cmara de sedimentacin.Los lodos mineralizados con aproximadamente 95% de humedad son dispuestos enlechos de secado como un fluido ligeramente viscoso, inodoro y de color negruzco, endonde se secan hasta alcanzar una humedad manejable que permita su aprovechamiento odisposicin final. Las aguas resultantes del secado de los lodos son retornadas al sistema detratamiento o en su defecto infiltrados en el subsuelo, evaporado o tratado en pequeaslagunas de estabilizacin.Los lechos de secado son empleados normalmente en pequeas o medianaslocalidades. Cuando el lodo digerido es depositado en un lecho de secado compuesto dearena y grava, los gases tienden a escapar y hacer flotar los slidos dejando una capa delquido relativamente clara en la capa superior de arena la cual es drenada rpidamente porel lecho de secado. La mayor proporcin de este lquido drena en menos de un da.- 27 -

OPS/CEPIS/05.168UNATSABARDespus de un corto perodo de tiempo, la evaporacin es el factor ms importantedel proceso de secado del lodo. Conforme el lquido continuo infiltrndose a travs de laarena y el proceso de evaporacin continua, el lodo se encoge horizontalmenteproducindose rajaduras en su superficie la cual acelera la evaporacin en virtud delincremento de la superficie de lodo seco expuesto al aire.La evaporacin se realiza rpidamente en lechos abiertos o cubiertos durante climasclidos, pero mucho ms lento durante las lluvias, nevadas o climas extremadamente fros.El lodo crudo o parcialmente digerido no se deshidrata rpidamente en los lechos desecado y la presencia de lodos frescos y grasas descargados conjuntamente con los lodosdigeridos retarda seriamente el proceso de secado.2.Operacin y control del tanque Imhoff2.1ArranqueAntes de poner en funcionamiento el tanque Imhoff, deber ser llenado con agualimpia y si fuera posible, el tanque de digestin inoculado con lodo proveniente de otrainstalacin similar para acelerar el desarrollo de los microorganismos anaerbicosencargados de la mineralizacin de la materia orgnica. Es aconsejable que la puesta enfuncionamiento se realice en los meses de mayor temperatura para facilitar el desarrollo delos microorganismos en general.2.2Operacina) Zona de sedimentacinEn el caso que el tanque Imhoff disponga de ms de un sedimentador, el caudal deingreso debe dividirse en partes iguales a cada una de ellas. El ajuste en el reparto delos caudales se realiza por medio de la nivelacin del fondo del canal, de losvertederos de distribucin o mediante el ajuste de la posicin de las pantallas delrepartidor de caudal.- 28 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARLa determinacin del perodo de retencin de cada uno de los tanques desedimentacin se efecta midiendo el tiempo que demora en desplazarse, desde elingreso hasta la salida, un objeto flotante o una mancha de un determinado colorantecomo la fluoresceina.Durante la operacin del tanque Imhoff, la mayor proporcin de los slidossedimentables del agua residual cruda se asientan a la altura de la estructura deingreso, produciendo el mal funcionamiento de la planta de tratamiento. En el casode tanques Imhoff compuesto por dos compartimientos, la homogenizacin de laaltura de lodos se realiza por medio de la inversin en el sentido del flujo de entrada,la misma que debe realizarse cada semana mediante la manipulacin de losdispositivos de cambio de direccin del flujo afluente.b) Zona de ventilacinCuando la digestin de los lodos se realiza en forma normal, es muy pequea laatencin que se presta a la ventilacin. Si la nata permanece hmeda, ella continuardigirindose en la zona de ventilacin y progresivamente ir sedimentndose dentrodel compartimiento de digestin.Se permite la presencia de pequeas cantidades de material flotante en las zonas deventilacin. Un exceso de material flotante en estas zonas de ventilacin puedeproducir olores ofensivos y a la vez cubrir su superficie con una pequea capa deespuma lo que impide el escape de los gases.Para mantener estas condiciones bajo control, la capa de espuma debe ser rota oquebrada peridicamente y antes de que seque. La rotura de la capa se puedeejecutar con chorros de agua proveniente de la zona de sedimentacin omanualmente quebrando y sumergiendo la capa con ayuda de trinches, palas ocualquier otro medio.Esta nata o espuma puede ser descargada a los lechos de secado o en su defectoenterrado o ser dispuesto al relleno sanitario. Los residuos conformados por grasas yaceites debern ser incinerados o dispuestos por enterramiento o en el rellenosanitario.c) Zona de digestin de lodosLa puesta en marcha del tanque Imhoff o despus que ha sido limpiado, debeejecutarse en la primavera o cercana a la poca de verano. Muchos meses deoperacin a una temperatura clidas es requerida para el desarrollo de lascondiciones ptimas de digestin.Drenaje de lodosEs deseable mantener el lodo el mayor tiempo posible en zona de digestin a fin delograr una buena mineralizacin. Al efecto el nivel de lodo debe ser mantenido entre0,5 y un metro por debajo de la ranura del sedimentador y en especial de sudeflector.- 29 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABAREs aconsejable que durante los meses de verano se drene la mayor cantidad posiblede lodos para proveer capacidad de almacenamiento y mineralizacin de los lodosen poca de invierno.Por ningn motivo debe drenarse la totalidad de lodos, siendo razonable descargarno ms de 15% de volumen total o la cantidad que puede ser aceptado por un lechode secado.El drenaje de lodo debe ejecutarse lentamente para prevenir alteracin en la capa delodo fresco.2.3Limpiezaa) Zona de sedimentacinToda la superficie de agua del sedimentador debe estar libre de la presencia deslidos flotantes, espumas, grasas y materiales asociados a las aguas residuales, ascomo de material adherido a las paredes de concreto y superficies metlicas con elcual los slidos estn en contacto.El material flotante tiende a acumularse rpidamente sobre la superficie del reactor ydebe ser removido con el propsito de no afectar la calidad de los efluentes, por loque sta actividad debe recibir una atencin diaria retirando todo el materialexistente en la superficie de agua del sedimentador.La recoleccin del material flotante se efecta con un desnatador. La versin comnde esta herramienta consiste de una paleta cuadrada de 0,45 x 0,45 m construida conmalla de de abertura y acoplada a un listn de madera.- 30 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARLas estructuras de ingreso y salida debern limpiarse peridicamente, as mismo loscanales de alimentacin de agua residual deben limpiarse una vez concluida lamaniobra de cambio de alimentacin con el propsito de impedir la proliferacin deinsectos o la emanacin de malos olores. Semanalmente o cuando las circunstanciasas lo requieran, los slidos depositados en las paredes del sedimentador deben serretirados mediante el empleo de raspadores con base de jebe y la limpieza de lasparedes inclinadas del sedimentador debe efectuarse con un limpiador de cadena.La grasa y slidos acumulados en las paredes a la altura de la lnea de agua debenser removidos con un raspador metlico.La experiencia del operador le indicar que otras actividades deben ser ejecutadas.b) Zona de ventilacinLa zona de ventilacin de la cmara de digestin, debe encontrarse libre de natas ode slidos flotantes, que hayan sido acarreados a la superficie por burbujas de gas.Para hundirlas de nuevo, es conveniente el riego con agua a presin, si no se loraesto, es mejor retirarlas, y enterrarlas inmediatamente. La ex periencia indica lafrecuencia de limpieza, pero cuando menos, debe realizarse mensualmente.Generalmente se ayuda a corregir la presencia de espuma, usando cal hidratada, lacual se agrega por las reas de ventilacin. Conviene agregar una suspensin de cala razn aproximada de 5 Kg. por cada 1000 habitantes.- 31 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARc) Zona de Digestin de lodosEvaluacin de lodoEs importante determinar constantemente el nivel de lodos para programar sudrenaje en el momento oportuno.Cuando menos una vez al mes, debe determinarse el nivel al que llegan los lodos ensu compartimiento.Para conocer el nivel de lodos se usa una sonda, la que hace descendercuidadosamente a travs de la zona de ventilacin de gases, hasta que se aprecie quela lamina de las sonda toca sobre la capa de los lodos; este sondeo debe verificarsecada mes, segn la velocidad de acumulacin que se observe.Los lodos digeridos se ex traen de la cmara de digestin abriendo lentamente lavlvula de la lnea de lodos y dejndolos escurrir hacia los lechos de secado.Los lodos deben extraerse lentamente, para evitar que se apilen en los lechos desecado, procurando que se destruyan uniformemente en la superficie de tales lechos.La fuga de material flotante en la salida del sedimentador ser un indicio de lanecesidad de una extraccin mas frecuente de lodo del digestor.Se recomienda que en cada descarga de lodos, se tome la temperatura del material quese esta escurriendo, lo mismo que la temperatura ambiente. Con esto se tiene unaindicacin muy valiosas de las condiciones en que se esta realizando la digestin.- 32 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABAR2.4Fallas de operacina) Zona de sedimentacinCaso A. Distribucin de caudal no uniformeEste fenmeno puede ser notado por la presencia de una mayor turbulencia y/omovimiento superficial del agua en la zona de ingreso del agua residual cruda omediante la medicin de la velocidad de desplazamiento del agua dentro delsedimentador.i. CausaCondiciones hidrulicas inadecuadas en las estructuras de ingresoEstructuras de ingreso o salida mal niveladasVertederos de entrada o salida mal niveladas.ii. Medidas correctivasColocar vertederos pequeos o ajustarlos para permitir la distribucin uniformedel caudal afluente.Colocar obstculos como pantallas, bloquetas para ajustar la distribucin delcaudal afluenteAjustar los vertederos al nivel correspondiente.Caso B. Alto contenido de slidos en la superficie del sedimentador o en losefluentes.i. CausaPoca profundidad por debajo del nivel de agua de la pantalla de salidaAcumulacin de cantidades excesivas de espumas en la superficie de agua, o dematerial adherido a las paredes del sedimentador, canales de coleccin overtederos de entrada y salida.Ascensin de slidos a travs de la ranura del sedimentador desde la cmara dedigestin.Alto contenido de slidos en el agua residual crudaii. Medidas correctivasAmpliar la profundidad de la pantalla de salida por debajo del nivel de aguahasta alcanzar buenos resultados.Remover el material flotante con mayor frecuencia y en forma completaDrenar los lodos del tanque de digestin hasta una altura que impida su paso alsedimentador.Evitar un ex ceso de la capa de material flotante y de espuma en la zona deventilacin. El exceso puede forzar a que los lodos pasen al sedimentador atravs de la abertura de fondo.- 33 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARb) Zona de ventilacinCaso A. Acumulacin excesiva de espumas.i. CausaPresencia de grandes cantidades de material flotante ligero tales como slidosflotantes que forman las natas y la presencia de grasas o aceites.ii. Medidas correctivasRemover parte de las espumas siempre que el gas y el lodo sea forzado a salir atravs de la ranura de fondo del sedimentador.c) Zona de Digestin de lodosCaso A. Presencia de espumai. CausasGeneralmente el espumeo se caracteriza por la presencia de una gran cantidad dematerial de baja densidad que asciende a la superficie en la zona de ventilacin y escausado por las altas tasas de digestin como consecuencia del incremento de latemperatura, conduciendo a que flote material sin digerir.El fenmeno tambin puede presentarse por la fermentacin cida de los lodos, ascomo por:Inicio de la operacin de la nueva planta con grandes cantidades de materialsedimentable y sin presencia de suficiente "inculo"Incremento de la temperatura del lodo en la zona de digestin durante laprimavera o el verano luego del perodo de invierno.Presencia de grandes cantidades de materia orgnica en las aguas residualesii. Medidas correctivasIniciar la operacin del tanque Imhoff en primavera o verano.Drenar la mayor cantidad posible de lodos durante el otoo, para permitirsuficiente perodo de digestin durante el invierno.Drenar frecuentemente pequeas cantidades de lodos pero manteniendo losuficiente como para permitir una buena digestin del lodo fresco.En cuanto al espumeo, ello puede ser corregido por :Rotura de las capas de material flotante presente en las ventilacionesutilizando chorros de agua. El agua puede provenir de la zona desedimentacin.Rotura manual de la capa de espuma como para permitir el escape de losgasesAdicin de cal hasta ajustar el pH a 7,0 ligeramente por encima de estevalor. Al efecto deben tomarse muestras de lodos a diferentes alturas conel propsito de cuantificar la cantidad de cal necesaria. La cal se aadebajo la forma de lechada a todo lo largo de la zona de ventilacin demanera de ejecutar una distribucin uniforme del producto qumico.- 34 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARCaso B. El lodo no fluye a travs de la tubera de drenaje.i. CausasLodo muy viscosoObstruccin de la tubera por arenas, lodo compactado, trapos, slidosvoluminosos, etc.ii. Medidas correctivasA travs de la tubera de ventilacin introducir una varilla hasta el fondo deltanque y sondearlo hasta lograr la licuefaccin del lodo.Insertar una manguera contra incendio con su respectiva boquilla hasta el fondode la tubera y soltar agua a presin.Revisar el espejo de la vlvula de drenajeRemover el lodo viscoso del rea cercana al ingreso a la tubera de drenaje conayuda de una bomba de aire.Cuando existen grandes cantidades de arena es necesario desaguar el tanque porbombeo con el fin de removerlos.3.Operacin y control de lechos de secado3.1Preparacin del lecho de secadoLos lechos de secado deben ser adecuadamente acondicionados cada vez que vaya adescargarse lodo del digestor. La preparacin debe incluir los siguientes trabajos:a)Remover todo el lodo antiguo tan pronto como se haya alcanzado el nivel dedeshidratacin que permita su manejo. El lodo deshidratado con un contenidode humedad no mas del 70% es quebradizo, de apariencia esponjosa yfcilmente hincable con tridenteb)Nunca aadir lodo a un lecho que contenga lodoc)Remover todas las malas hierbas u otros restos vegetales.d)Escarificar la superficie de arena con rastrillos o cualquier otro dispositivo antesde la adicin de lodo. Esto reduce la compactacin de la capa superficial dearena mejorando la capacidad de filtracin- 35 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABAR3.2Reemplazo de la capa de arenaPeridicamente debe ser reemplazado la capa de arena hasta alcanzar su espesororiginal. Una parte de la capa de arena se pierde cada vez que se remueve el lodo seco. Laarena que se utilice para reponer el espesor original debe ser de la misma caracterstica quela especificada en su construccin.3.3Calidad del lodo digeridoEl lodo a ser descargado a los lechos de secado debe estar adecuadamente digerido.Lodos pobremente digeridos son ofensivos a los sentidos especialmente al olfato y elproceso de secado es sumamente lento. As mismo, el lodo que ha permanecido en eldigestor mayor tiempo del necesario tambin tiene un proceso de secado muy lento. Esdecir, que los dos extremos, la pobre digestin o un tiempo de digestin mayor al necesarioson perjudiciales.Los aceites, grasas y otros residuos oleosos obturarn los poros de la arena y nodeben ser descargados a los lechos de secado.Muestras de lodos debern ser examinados antes de proceder a su descarga paradeterminar si las caractersticas son las mas adecuadas. Entre ellas se tiene:Caractersticas fsicas:El lodo debe ser examinado para determinar su color,textura y olor. Estos son ex celentes indicadores del estado de digestin de los lodos.Volumen a remover:El volumen removido debe ser calculado y registrado paradeterminar la capacidad de digestin y evaluar la cantidad de slidos fijos y voltilesremovidos del sistema. El volumen removido puede ser calculado rpidamente atravs de la determinacin del volumen ocupado por el lodo en el lecho de secado.Slidos totales.La concentracin de slidos como medida del contenido de slidostotales, indica la capacidad de retencin de agua por parte del lodo y el grado decompactacin.- 36 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARPorcentaje de materia voltil. Esta prueba indica el grado el nivel de degradacin dela materia orgnicaValor de pH.- El valor de pH del lodo digerido debe ser prximo a 7.0, mientras quelodos con valores de pH menor a 7.0 indica que requiere mayor tiempo de digestiny que no est listo para ser secado.3.4Descarga del lodo digeridoEl lodo debe ser descargado del digestor a una tasa bastante alta a fin de mantenerlimpia la tubera de descarga hacia el lecho de secado. La presencia de materialcompactado, incluida la arena en el tubo de descarga puede requerir el sondeo o lanecesidad de efectuar un retrolavado. Al inicio del proceso de drenaje de lodos, la vlvuladebe ser abierta totalmente y una vez que el flujo se estabilice, la vlvula debe ser cerradahasta obtener un flujo regular. El drenaje de lodo debe prolongarse hasta haber purgado lacantidad prevista de lodo.Luego de la descarga de lodo al lecho de secado, debe drenarse la tubera y luegolavarse con agua. Esto no slo previene la obturacin de la tubera, sino que tambin evitala generacin de malos olores o gases por la descomposicin del lodo acumulado en latubera de descarga.Se debe tener mucho cuidado con los gases por que cuando se mezclan con el aireforman una mezcla altamente explosiva. La presencia de fuego directo o de operadores concigarrillos debe ser prohibido cuando se drene los lodos hacia los lechos de secado.3.5Profundidad del lodoEl espesor de la capa lodo a ser depositado sobre el lecho de secado no debe sermayor a 0,30 m e idealmente de 0,25 m... Con buenas condiciones ambientales y un buenlecho de secado, un lodo bien digerido, deber deshidratarse satisfactoriamente y estar listopara ser removido del lecho de secado entre una a dos semanas. Lodos con alto contenidode slidos puede requerir hasta tres semanas o ms a menos que se descargue capas de lodomenos profundas.Normalmente, el volumen de lodos se reduce un 60% o ms por medio de estemtodo de deshidratacin.3.6Remocin del lodo de los lechos de secadoEl mejor momento para retirar los lodos de los lechos de secado depende de:La adecuada resquebrajadura del lodo.La necesidad de drenar un nuevo lote de lodos del digestor.Contenido de humedad de los lodos en el lecho de secado.- 37 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABAREl lodo seco puede ser retirado por medio de pala o tridente cuando el contenido dehumedad se encuentra entre el 70 y 60%. Pero si se deja secar hasta el 40% de humedad, elpeso ser la mitad o la tercera parte y se podr ser manejado ms fcilmente.a)Herramientas requeridasUna de las mejores herramientas es la pala plana y el tridente. Con el tridente, ellodo seco puede ser removido con mucha menor prdida de arena que con la pala. En todocaso, siempre ser necesario reponer la arena perdida que se adhiere en el fondo de la capade lodo seco.Un equipo de gran ayuda es la carretilla para retirar el lodo al punto de disposicinfinal, para lo cual se deben colocar tablas para facilitar el desplazamiento de la carretilla.b)DisposicinEl lodo removido de los lechos de secado puede ser dispuesto en el relleno sanitarioo almacenado por un tiempo para lograr una mayor deshidratacin y de esta manera unmenor volumen y peso que facilite el transporte hacia el lugar de disposicin final.4.PersonalEl personal requerido para operar y mantener una planta de tratamiento de aguasresiduales del tipo tanque Imhoff depende de su capacidad. En lnea general, el personal aser considerado deber estar compuesto por un operador y su ayudante. En plantas pequeasbasta de un operador a tiempo parcial.Adicionalmente, se requiere de personal de apoyo para la realizacin de anlisisfsico, qumico o bacteriolgico o de personal auxiliar para reparaciones menores comomecnico o electricista.a)Descripcin de funcionesOperadorEl operador deber ejecutar las acciones siguientes:Limpiar la cmara de rejas tanto al ingresar como al terminar su turno de trabajo.-Retirar el material flotante que pudieran estar presentes en la superficie del-tanque Imhoff.Disponer adecuadamente los desechos retenidos en la cmara de rejas y los-retirados de la superficie del tanque Imhoff.Drenar peridicamente el lodo del tanque Imhoff hacia los lechos de secado.-Conjuntamente con su ayudante limpiar los lechos de secado y poner los lodos-secos adecuadamente y lejos de la planta de tratamiento.- 38 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABAREn coordinacin con su ayudante mantener en buen estado los alrededores de la-planta de tratamiento.Inspeccionar todos los das el buen funcionamiento del proceso de distribucin-de las aguas residuales crudas a cada uno de los compartimientos del tanqueImhoff.Ejecutar otras actividades que le ordene su superior.-b)Cualidades mnimasEducacin primaria.-Certificado de la Polica de Investigaciones del Per de no tener antecedentes-policiales.Aptitud para el tipo de trabajo.-Coordinacin motora.-Coordinacin visual.-Sociable.-Habilidad para con los nmeros.-5.Programa de pruebas de laboratorio y campo5.1Control de procesosa)Rejas.Determinar el volumen o peso de slidos retenidos por las rejas para lo cualse usar un recipiente de 20 litros con el fin de almacenar temporalmente, medir ytransportar los residuos al lugar de disposicin final. Los resultados obtenidosdebern ser vertidos a una ficha de registro.b)Tanque Imhoff.Cuantificar el volumen o peso del material flotante para lo cualdeber usarse un recipiente similar alempleadopara almacenar los residuos de lasrejas. Los resultados obtenidos deben ser vertidos a una ficha de registro.Adems deben realizarse las pruebas siguientes:pH de las aguas afluentes.-pH de las aguas del digestor anaerbico.-Profundidad de lodos.-c)Lecho de secado.Evaluar el grado deavancede la deshidratacin para determinar elmomento de la limpieza y el mantenimiento del lecho de secado. Adicionalmente,medir la humedad del lodo hmedo y seco.d)Afluente (crudo) y efluente de tanque Imhoff.Las determinaciones a ser realizadasson:Demanda bioqumica de oxgeno-- 39 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARValor de pH-Coliformes totales-Coliformes termotolerantes-Las muestras de agua de los afluentes (crudo) y de los efluentes del tanque Imhoff sedebern tomar en el momento ms representativo y que por lo general se presenta entre las10 y 13 horas.5.2FrecuenciaLa frecuencia de los anlisis se determinar de acuerdo al comportamiento de laplanta de tratamiento, recomendndose tentativamente lo siguiente:a)RejasVolumen de slidos interdiario o semanalb)Tanque ImhoffVolumen de slidos interdiario o semanalProfundidad de lodos interdiariopH de las aguas afluentes quincenalpH de las aguas del digestor diarioc)Lecho de secadoHumedad Luego de cuarteado el lodod)Afluente (crudo) y efluente de tanque ImhoffDemanda bioqumica de oxigeno quincenalValor de pH quincenalColiformes totales quincenalColiformes termotolerantes quincenal5.3PreservacinLos anlisis deben ejecutarse inmediatamente despus de tomada la muestra y si eltiempo fuera mayor a las cuatro horas y menor a doce horas, se preservara medianterefrigeracin. Toda muestra que haya sobrepasado estas limitaciones deber ser descartada,procedindose a la toma de nuevas muestras.6.Registros, operaciones y reportes peridicos6.1Registro mensualEs necesario que el operador registre cada mes los siguientes datos:- 40 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARa)Consumo de energab)Caractersticas fsico-qumico-bioqumico y bacteriolgicas.Afluentes (crudos)Efluente del tanque ImhoffHumedad del lodoc)Volumen o peso de slidos.Afluente (crudos)Tanque ImhoffLechos de secadod)Poblacin servida y poblacin total6.2Reportes peridicosA su vez, de ser posible debe preparar reportes anuales considerando los siguientesaspectos:a)Resumen anual de los datos operativos.b)Resumen anual de los datos de mantenimiento.c)Costos de personal de operacin y mantenimiento.d)Costos de materiales varios (limpieza, laboratorio, insumos etc.).e)Registro de trabajo de personal.f)Operacin de emergencia.Todos estos registros tienen como objetivo evaluar la eficiencia de los dosprincipales procesos de tratamiento, lo que permitir mejorar y optimizar la operacin ymantenimiento de la planta en general.6.3Formato de registro de anlisisLos datos de campo as como de laboratorio debern reportarse en formatos simplesy los resultados transferidos a hojas resumen con el fin de evitar confusin por ex ceso depapeles.7.Riesgo para el personal7.1Peligro con instalaciones elctricasPrevio al desmontaje de cualquier equipo elctrico, deber cortarse el suministroelctrico correspondiente al equipo. Por ningn motivo se manipular equipos elctricoscon las manos hmedas.7.2Enfermedades de origen hdricoEl operador, auxiliar o cualquier otra persona que trabaje en la planta de tratamiento,al final de cada jornada deber lavarse cuidadosamente las manos y la cara. De ser posible- 41 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARdeber tomar bao con jabn desinfectante. El mismo cuidado deber tenerse a la hora derefrigerio.7.3Equipo de seguridada)OperadorCascoGuantesBotas de jebeMamelucoAdicionalmente, deber existir en el lugar un botiqun de primeros auxilios.- 42 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARCaptulo IV. Consideraciones para la operacin y mantenimiento de lagunas deestabilizacin1.IntroduccinLas lagunas de estabilizacin cuando estn apropiadamente diseadas, construidas ymantenidas, con un sistema adecuado en el tratamiento de las aguas residuales tienen lacaracterstica de poseer una alta capacidad de remocin de carga orgnica y biolgica, yadems que no afecta al medio ambiente ni producen problemas a la comunidad. Laslagunas de tratamiento bien mantenidas pueden funcionar satisfactoriamente y sinproblemas durante muchos aos; sin embargo, el potencial de mxima utilidad de unsistema de lagunas de estabilizacin, es obtenido solamente a travs de un adecuadomantenimiento realizado por operadores debidamente capacitados.Un buen mantenimiento se justifica de muchas formas, acredita al operador ysubordinados ante la comunidad, presenta una imagen positiva de la Empresa Prestadora deServicios y provee tratamiento a un mnimo costo y por largos perodos de tiempo, singravar la tarifa del servicio. Por otro lado, una laguna facultativa o de maduracin malmantenida puede llenarse de maleza, cubrirse de natas y desarrollar malos olores,conjuntamente con la proliferacin de vectores tales como roedores y mosquitos suscitandola protesta de la poblacin.2.Tratamiento del agua residual en lagunas de estabilizacin2.1.Biomasa de las lagunas de estabilizacinComo todo sistema de tratamiento biolgico de aguas residuales, el funcionamientode las lagunas est basado en una accin biolgica similar a la que se presenta en formanatural en los cuerpos de agua. Los organismos necesarios para la estabilizacin de lamateria orgnica, normalmente no se encuentran presentes en grandes cantidades en lasaguas residuales crudas como para consumir o degradar la materia orgnica presente enellas, por lo que en la planta de tratamiento de aguas residuales debern existir lascondiciones ambientales necesarias como para que los microorganismos puedan crecer ensuficiente cantidad y estn en condiciones de degradar rpidamente la materia orgnicapresente en el agua residual cruda.Las lagunas de estabilizacin son colonizadas naturalmente por una gran variedad deorganismos, la mayor parte de ellos invisibles al ojo humano. Los principales gruposencontrados son:- 43 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABAR2.1.1.BacteriasCompuesto por microorganismos que pueden asimilar la mayor parte de la materiaorgnica. Ellos eliminan al medio ambiente productos de descomposicin bajo la forma dedix ido de carbono, metano y material soluble. Existen dos tipos de bacterias:Anaerbicas que pueden desarrollarse en ausencia de oxgeno; yAerbicas que necesitan oxgeno para vivir.En las lagunas de estabilizacin del tipo facultativo, las primeras son encontradas enlas capas ms profundas y en el lodo, mientras que las bacterias aerbicas predominan enlas capas superficiales de la laguna. En el caso de las lagunas facultativas, el oxgenonecesario para la respiracin de las bacterias es suministrado principalmente por laactividad fotosinttica de las algas y en menor grado por la accin del viento. En cambio, enel caso de las lagunas anaerbicas, las bacterias encargadas del desdoblamiento de lamateria orgnica, obtienen el ox geno a partir de los compuestos orgnicos, lo quenormalmente conduce a la generacin de sustancias como hidrgeno sulfurado, amonaco,mercaptanos, ndoles entre otros compuestos mal olientes.2.1.2.AlgasLas algas son plantas microscpicas y como toda planta contiene clorofila y a ellasse debe el color verde de las lagunas aerbicas y facultativas. La clorofila hace posible eluso de la luz solar como fuente de energa y a este proceso se le conoce como fotosntesis.Las algas durante la luz del da asimilan el bixido de carbono y las sales minerales delagua para producir oxgeno y liberarlo dentro de la masa de agua de la laguna aerbica yfacultativa.De esta manera, las algas son las principales productoras de oxgeno en las lagunasde estabilizacin del tipo aerbica y facultativa, y esta produccin tiene lugar en la capasuperficial del agua comprendida entre los 20 a 50 cm.En el caso de las lagunas anaerbicas, por la alta carga orgnica y la presencia desustancias inhibidoras, no es posible la supervivencia ni la reproduccin de las algas, por loque al no existir accin fotosinttica no es posible la presencia ox geno y por ende de lasbacterias aerbicas, predominando en el reactor condiciones de anaerobicidad.2.1.3.ZooplaktonEste trmino designa a todos los animales pequeos o microscpicos que viven enlas lagunas estabilizacin y compuestos por microcrustceos tales como la daphnia que sealimenta por filtracin de los slidos suspendidos como es la materia orgnica, bacterias yalgas. Cuando ellos se desarrollan en estaciones clidas y en lagunas de baja carga, suactividad puede ser muy intensa contribuyendo particularmente a la remocin de la cargaorgnica y a clarificar el agua. Bajo condiciones extremas puede conducir al desbalance en- 44 - OPS/CEPIS/05.168UNATSABARel suministro de oxgeno afectando el funcionamiento de las lagunas facultativas o demaduracin como consecuencia de la falta de algas.2.1.4.MacrophytaEste trmino se aplica a todas las plantas acuticas presentes en las lagunas deestabilizacin y se definen dos tipos:Plantas radiculares, con races enterradas y que sirve de soporte a bacterias, algas yzooplakton.Plantas flotantes, tales como la lemna y el jacinto acutico que colonizan lasuperficie de las lagunas.Ambos tipos de plantas juegan un papel muy importante en el proceso depurificacin, asimilando el nitrgeno y el fsforo en particular, pero su excesivaproliferacin puede alterar el correcto funcionamiento de las lagunas de estabilizacin.2.2.Mecanismos de purificacinLa carga orgnica es descompuesta de diversas maneras y est ntimamenteinterrelacionado y tienen efectos complementarios. En la figura 3.1 se presenta en formagrfica los mecanismos de purificacin de las aguas residuales crudas por medio de lagunasde estabilizacin. Los compuestos de utilidad en el tratamiento de las aguas residuales son:2.2.1.Sales mineralesPequeas cantidades de sales minerales son asimiladas por los diversosmicroorganismos tales como algas