Compatibilidad de nuestros sistemas El sistema Bosch Integrus se complementa conotras familias de productos Bosch utilizados endebates, presentaciones, tomas de decisiones yconferencias informativas. El sistema DCN (Di-gital Congress Network, red digital para congre-sos) de Bosch resulta ideal para situaciones queabarcan desde reuniones a pequeña escala hastaimportantes congresos internacionales a los queasistan miles de personas. Los equipos de debateDCN ofrecen el mismo elevado nivel de calidadpero están optimizados para reuniones y debatesa pequeña escala. El sistema CCS 800 de Boschconstituye una solución analógica económica yflexible que permite controlar la comunicaciónen reuniones pequeñas o medianas.

DCN Unidad de

participación paraconferencias

DCNUnidad de

participación para debates

DCNPupitre de Intérprete

INTEGRUSReceptor por Infrarrojos

Bosch Security SystemsPara mas información por favor visitewww.boschsecuritysystems.com

Impreso en Holanda2003 - 9498 975 15041

Contacte con nosotros:

La comunicación en la que puede confiar

INTEGRUSEl idioma de la perfección

La comunicación en la que puede confiar

Distribución de idiomas sin distorsiones

• Ausencia de interferencias con los sistemas de iluminación

• Excelente calidad de sonido digital

• Selección de 32 canales fácil de manejar

• Interconexión sencilla con el DCN y con otros sistemas para congresos

• También funciona a plena luz del sol

INTEGRUSTraducción Simultánea Digital por INFRA-ROJOS

Un amplio espectro de especialistas en congresoscomo instaladores, empresas de alquiler y ad-ministradores de instalaciones se han planteadouna pregunta fundamental: cómo podrían mejo-rarse los sistemas de distribución de idiomas. Larespuesta mayoritaria fue: mediante la elimi-nación de las interferencias ocasionadas por lossistemas de iluminación y la mejora de la calidadde sonido.

El sistema Integrus de Bosch cumple todos estosrequisitos a la perfección. Se trata del primer sis-tema de distribución de idiomas por infrarrojoscompletamente digital que se fabrica en el mun-do. Este sistema, gracias a una ingeniosa tec-nología especialmente diseñada denominada Ir-Digital, garantiza que el sonido se emita exacta-mente con la misma calidad con la que se recibe.

BUENA VISIÓN PARA LOS NEGOCIOSEl nuevo sistema Integrus beneficiará a su em-presa. La reputación (y el poder de atracción) delos actos que celebre mejorará si dispone de unsistema de distribución de idiomas de máximacalidad. Los asistentes, quedarán sin duda im-presionados por la claridad de las traducciones,así como por la facilidad con la que se maneja elsistema. Integrus: el nombre lo dice todo; vienedel término latino “Integritus”, que significa“correcto en el lenguaje”, “puro”, “sin distor-siones”. Ofrece el único idioma que valoracualquier congresista, independientemente desu lengua nativa: el idioma de la perfección.

ESPECIALISTAS EN CONGRESOSBosch cuenta ya con un amplio historial en con-gresos. El Sistema DCN (Red Digital para Con-gresos) de Bosch fue el primer sistema digitalpara congresos que se fabricó en el mundo.Nuestros equipos para congresos y sistemas dedistribución de idiomas se han estado utilizandodurante décadas en multitud de actos celebradosen todo el mundo. Desde ayuntamientos localeshasta palacios de congresos internacionales a losque asisten miles de participantes, Bosch ayudaa las personas a intercambiar sus diferentes pun-tos de vista.

Sistema flexible con excelentes resultados

Hasta 32 canales de sonidodigital

(31 + 1 de sonido de la sala)

INTERFERENCIAS DE ILUMINACIÓN

RECEPCIÓNDISTORSIONADA

OTROS SISTEMASDE DISTRIBUCIÓN

DE IDIOMAS

El sistema Integrus cumple plenamente con la nueva norma IEC

61603-PART7, que es la norma del sector que regula la trans-

misión digital por infrarrojos en la banda de frecuencia de 2 a 6

MHz.

TOTALMENTE APROBADOS:

RECEPCIÓNPERFECTA

NUEVO SISTEMAINTEGRUSDE BOSCH

SIN INTERFERENCIASDE ILUMINACIÓN

RECEPCIÓN PERFECTAEl aspecto más destacado del sistema Integrus essu plena inmunidad contra cualquier interferen-cia ocasionada por los sistemas de iluminación.Al utilizar una banda de frecuencia superior (de2 a 8 MHz), funciona completamente fuera delalcance de cualquier sistema de iluminación desalas. Esto le aporta una ventaja significativafrente a los sistemas analógicos, que a menudose ven afectados por el uso cada vez mayor desistemas de iluminación de alta frecuencia, espe-cialmente aquellos que disponen de reguladorde intensidad luminosa. El sistema Integrus leofrece en todo momento una recepción perfectadel sonido.

OÍR PARA CREEREn cuanto a la propia calidad de sonido digital,hay que oirlo para creerlo. Gracias a unarelación señal/ruido mucho mayor y a la correc-ción de errores integrada, se ofrece una señalnítida en cualquier punto de la sala. Si se utilizael modo de calidad estándar, que resulta másque adecuado para las traducciones, pueden dis-tribuirse de forma simultánea hasta 32 canales.También se puede optar por 16 canales mono decalidad óptima u 8 canales estéreo de calidadóptima.

SELECCIÓN DE CANALES SENCILLAPueden seleccionarse cualquiera de los 32canales diferentes (31 de traducciones + 1 desonido de la sala) simplemente desplazándosepor el menú. Los canales que no se utilicen seeliminan automáticamente, lo que facilita labúsqueda del idioma deseado.

COMPATIBLE CON PRÁCTICAMENTECUALQUIER SISTEMA PARA CONGRESOSComo era de esperar, el sistema Integrus es ple-namente compatible. Este sistema puede inter-conectarse con el DCN de Bosch y mantener eldesarrollo del congreso en un entorno digital, loque supone un mayor control y una mejor cali-dad de sonido. También puede utilizarse con lossistemas analógicos de Bosch (CCS 800) para lo-grar así una recepción perfecta en reuniones pe-queñas. Asimismo, puede interconectarse conprácticamente cualquier otra marca de sistemaspara congresos.

DISTRIBUCIÓN DE IDIOMAS… Y MUCHOMÁSEl sistema Integrus resulta ideal para palacios decongresos, universidades, organizaciones inter-nacionales o, en realidad, cualquier sala en la quese lleven a cabo traducciones simultáneas. Noobstante, también puede ofrecer sonido inalám-brico de varias pistas y de excelente calidad enotras situaciones, por ejemplo, bandas sonorasmultilingües (cines), música (clubes deportivos yfábricas).

El Integrus es un sistema de distribución

de idiomas inalámbrico, por lo que los

asistentes a las conferencias pueden dis-

frutar de una total libertad de movimiento

mientras escuchan la traducción en el id-

ioma elegido. Asimismo, la transmisión por

infrarrojos garantiza la privacidad, ya que

las señales no atraviesan las paredes o el

techo.

Total libertad demovimiento y privaci-dad garantizada

Del intérprete al asistente - en perfectas condiciones

AURICULARESLos asistentes escuchan la traducción en el idioma elegido a través de cómodos y elegantesauriculares estéreo o ligeros auriculares que resultan aún más discretos.

El sistema Integrus se integra fácilmente en la cadena que comienza conlos sistemas para debates y continúa con los sistemas para congresos comoel DCN de Bosch. Si deja la distribución de idiomas en manos de Integrus,puede estar seguro de que las traducciones siempre se recibirán en perfec-tas condiciones

TRANSMISOR DIGITALInterconexión con sistemas para congresosanalógicos y digitales El modo maestro/esclavopermite distribuir las traducciones en salas con-tiguas.

RADIADORES DIGITALESLos radiadores transmiten a una frecuencia mu-cho mayor (de 2 a 8 MHz) para eliminar porcompleto cualquier interferencia ocasionada porlos sistemas de iluminación de salas. Se ofrecenradiadores de 12,5 y 25 watios, que se ajustan alos diversos tamaños de salas.

UNIDADES DE CARGAEstas unidades de carga, junto con la avanzadaelectrónica de los receptores, garantizan un ex-celente rendimiento de carga y una duraciónmáxima de las baterías. Disponible en forma debastidor o maletín.

RECEPTORES DIGITALESLos receptores de diseño ergonómico se ajustanfácilmente al bolsillo de una camisa o de unachaqueta. Pueden recibirse hasta 32 canalesdiferentes. La sencilla selección de canales y laingeniosa función de comprobación de cobertu-ra facilitan la vida tanto a usuarios como a insta-ladores.