16.10.2019 manual del producto abb-welcome...necesarios dentro del campo de la ingeniería...

2TMD041800D0046 │ 16.10.2019

Manual del productoABB-Welcome

M2238.-. Monitor 7" manos libresM2238.-.-02 Monitor 7" manos libres

Inhaltsverzeichnis

Manual del producto 2TMD041800D0046 │2

Inhaltsverzeichnis

1 Generar archivo de certificación .................................................................................................................... 4

2 Seguridad ....................................................................................................................................................... 4

3 Uso previsto ................................................................................................................................................... 5

4 Medio ambiente ............................................................................................................................................. 64.1 Dispositivos ABB ................................................................................................................................ 6

5 Descripción del terminal ................................................................................................................................ 75.1 Elementos de control ......................................................................................................................... 75.2 Descripción del terminal ..................................................................................................................... 8

6 Datos técnicos ............................................................................................................................................... 9

7 Montaje/instalación ...................................................................................................................................... 107.1 Requisitos para el electricista .......................................................................................................... 107.2 Generar archivo de certificación ...................................................................................................... 117.3 Medidas del producto ....................................................................................................................... 117.4 Altura de montaje ............................................................................................................................. 117.5 Montaje en superficie ....................................................................................................................... 127.6 Montaje empotrado .......................................................................................................................... 147.7 Montaje en pared hueca .................................................................................................................. 157.8 Colocación sobre mesa ................................................................................................................... 167.9 Desmontaje ...................................................................................................................................... 16

8 La puesta en marcha ................................................................................................................................... 178.1 Primera configuración ...................................................................................................................... 178.2 Introducción de los ajustes del sistema ........................................................................................... 198.3 Lista de cámaras .............................................................................................................................. 208.4 Tono ................................................................................................................................................. 238.5 Pantalla ............................................................................................................................................ 258.6 Fecha y hora .................................................................................................................................... 268.7 Capturas automáticas ...................................................................................................................... 278.8 Comprobar estado de la puerta ....................................................................................................... 288.9 Notificación de llamada perdida ....................................................................................................... 298.10 Contraseña de desbloqueo .............................................................................................................. 308.11 Ajuste programar botón ................................................................................................................... 318.12 Idioma ............................................................................................................................................... 338.13 Ajustes técnicos ............................................................................................................................... 34

8.13.1 Establecer ajustes técnicos ............................................................................................................348.13.2 Ajustes del aparato .........................................................................................................................358.13.3 Página adicional personalizada .....................................................................................................438.13.4 Modificar contraseña de desarrollador ...........................................................................................448.13.5 Borrar datos ....................................................................................................................................458.13.6 Restablecer ajustes ........................................................................................................................46

Inhaltsverzeichnis


8.13.7 Dirección del aparato .....................................................................................................................478.13.8 Información sobre la versión ..........................................................................................................478.13.9 Consultar manual de producto .......................................................................................................488.13.10 Declaración .....................................................................................................................................498.13.11 Actual. de firmware .........................................................................................................................50

9 Funcionamiento ........................................................................................................................................... 529.1 Página DES ...................................................................................................................................... 529.2 Llamada entrante ............................................................................................................................. 54

9.2.1 Llamada de interfono exterior/EstPtaEnl .......................................................................................549.2.2 Llamada de portero/interfono interior .............................................................................................559.2.3 Llamada de timbre ..........................................................................................................................56

9.3 Intercomunicación ............................................................................................................................ 579.3.1 Acceder a la página de intercomunicación ....................................................................................579.3.2 Añadir contactos .............................................................................................................................589.3.3 Iniciar llamada de difusión ..............................................................................................................599.3.4 Añadir a lista negra ........................................................................................................................609.3.5 Restablecer un contacto de la lista negra ......................................................................................62

9.4 Vigilancia .......................................................................................................................................... 639.4.1 Vigilancia sin lista de cámaras .......................................................................................................639.4.2 Vigilancia con lista de cámaras ......................................................................................................64

9.5 Llamar al portero .............................................................................................................................. 659.6 Buscapersonas ................................................................................................................................ 669.7 Histórico ........................................................................................................................................... 679.8 Mensaje de voz ................................................................................................................................ 709.9 Mensaje de ausencia ....................................................................................................................... 719.10 Desvío de llamadas .......................................................................................................................... 739.11 Desbloqueo automático ................................................................................................................... 759.12 Desbloquear standby ....................................................................................................................... 789.13 Encender la luz en standby .............................................................................................................. 819.14 Silencio ............................................................................................................................................. 849.15 Timbre visual .................................................................................................................................... 869.16 Limpiar la pantalla ............................................................................................................................ 87

10 Seguridad de la red ..................................................................................................................................... 88

Aviso ..................................................................................................................................................................... 89

Generar archivo de certificación


1 Generar archivo de certificación

Lea atentamente este manual y observe la información que contiene. Esto lo ayudará aprevenir lesiones y daños a la propiedad, y garantizará un funcionamiento confiable y una vidaútil prolongada para el dispositivo.

Guarde este manual en un lugar seguro.

Si pasa el dispositivo, también transmita este manual junto con él.

ABB no acepta ninguna responsabilidad por el incumplimiento de las instrucciones de estemanual.

2 Seguridad

Advertencia¡Voltaje eléctrico!En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente, con componentes porlos que circule una corriente eléctrica, se puede sufrir una descarga eléctricapeligrosa, cuyo resultado puede ser choque eléctrico, quemaduras o, incluso, lamuerte.– Desconecte la tensión de red antes de proceder al montaje o desmontaje!– Encargue los trabajos en la red eléctrica de 110-240 V solo al personal

técnico competente!

Uso previsto


3 Uso previsto

El aparato es un elemento de control central para el sistema ABB-Welcome y funcionaexclusivamente con componentes de dicho sistema. El aparato solo puede instalarse enestancias secas.

Tarjeta SDEste interfono interior admite las siguientes tarjetas SD:■ Tipo: Micro SDHC■ Capacidad: 4...32 G■ Velocidad: Clase 10■ Sistema de archivos: FAT32■ Utilice una tarjeta SD con el estándar SDHC, otras tarjetas SD podrían no

funcionar correctamente. Recomendamos las tarjetas SDHC de losfabricantes SanDisk, Kingston o Transcend, totalmente probadas yverificadas.

■ No retire la tarjeta SD y reinicie el interfono interior mientras se se grabanimágenes o se copian a la tarjeta SD. Si lo hace, la tarjeta SD podría dejarde funcionar durante la grabación o la reproducción de imágenes.

■ ABB no asume responsabilidad alguna por el funcionamiento de la tarjetaSDHC.

Medio ambiente


4 Medio ambiente

¡Tenga en cuenta la protección del medio ambiente!Los dispositivos eléctricos y electrónicos usados no deben ser desechados conla basura doméstica.– El dispositivo contiene materias primas valiosas que pueden ser recicladas.

Por lo tanto, coloque este dispositivo cerca del depósito de recolecciónapropiado.

4.1 Dispositivos ABB

Todos los materiales de embalaje y dispositivos de ABB llevan las marcas y sellos de pruebapara la eliminación adecuada. Deseche siempre los materiales de embalaje y dispositivoseléctricos y sus componentes a través de los depósitos de recolección y empresas deeliminación autorizadas.

Los productos ABB cumplen los requisitos legales, en particular las leyes que rigen losdispositivos electrónicos y eléctricos y la ordenanza REACH.

(Directiva de la UE 2012/19/EU WEEE y 2011/65/EU RoHS)

(Ordenanza UE-REACH y la ley para la aplicación de la ordenanza (EG) No.1907/2006)

Descripción del terminal


5 Descripción del terminal

5.1 Elementos de control

N.

°Función

1 Pantalla táctil

2Tecla de comunicaciónCuando reciba una llamada, pulse esta tecla en el transcurso de 30 s para activar lacomunicación. Púlsela de nuevo para finalizar la llamada.

3Tecla de desbloqueoPulsando esta tecla es posible abrir la puerta en todo momento.

4

Tecla programable■ La función estándar de esta tecla es la habilitación de la segunda cerradura conectada a la

estación exterior.■ Programable para función adicional, p. ej., encender la luz, desbloqueo mediante relé

5

Tecla de silencio■ Presione esta tecla en el modo standby para silenciar el timbre del interfono interior.■ Mantenga pulsada la tecla del modo standby durante 3 s para silenciar el timbre de todos los

interfonos interiores.■ Presione la tecla durante una llamada entrante para rechazarla.■ Presione la tecla durante una conversación para silenciar el micrófono.

6Tecla de supervisiónPresione esta tecla en el modo standby para supervisar el interfono exterior y las posiblescámaras de exterior disponibles.

1

2 3 4 5 6

Descripción del terminal


5.2 Descripción del terminal

N.

°Función

1 a1 b1 = conectores de bus

2 Conexión de timbre de puerta

3Interruptor de interfonoAjuste de la dirección del interfono exterior estándar

4

Conmutador selector de direcciónLos conmutadores selectores de dirección se usar para el ajuste de la dirección de la estacióninterior. Con el conmutador selector X10 se configuran las decenas, con el conmutador selectorX1 las unidades y con los conmutadores selectores X100 y X200 los centenares.

5Interruptor de función Master/SlaveSolo puede fijarse un interfono interior como "Master" (ON=Master).

6Interruptor de resistencia de terminaciónEn las instalaciones de vídeo o las instalaciones mixtas de audio y vídeo, el interruptor debeajustarse en "RC on" en el último aparato conectado (ON=RC on).

7 Micrófono

8 Interruptor de desmontaje

9 Conexión de tarjetas Micro SD (solo se admiten tarjetas SD de formato FAT32)

10 Altavoz

7

1

2

3

4 5 6

8910

Datos técnicos


6 Datos técnicos

Denominación Valor

Rango de tensión de funcionamiento 20-30 V DC

Corriente de reposo 24 V CC, 12 mA

Corriente de servicio 24 V CC, 330 mA

Temperatura ambiente -10 °C…+55 °C

Tamaño del display 7"

Resolución 1024 x 600 píxeles

Abrazaderas de un solo alambre 2 x 0,28 mm2...2 x 0,75 mm2

Abrazaderas alambre fino 2 x 0,28 mm2...2 x 0,75 mm2

Medidas del producto 198,5 mm × 162,3 mm × 17 mm

Montaje/instalación


7 Montaje/instalación

Advertencia¡Voltaje eléctrico!En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente, con componentes porlos que circule una corriente eléctrica, se puede sufrir una descarga eléctricapeligrosa, cuyo resultado puede ser choque eléctrico, quemaduras o, incluso, lamuerte.– Desconecte la tensión de red antes de proceder al montaje o desmontaje!– Encargue los trabajos en la red eléctrica de 110-240 V solo al personal

técnico competente!

7.1 Requisitos para el electricista

Advertencia¡Tensión eléctrica!Instale el dispositivo solo si dispone de los conocimientos y la experiencianecesarios dentro del campo de la ingeniería eléctrica.– Una instalación incorrecta puede poner en peligro su vida y la del usuario

del sistema eléctrico.– Una instalación incorrecta puede causar daños graves a la propiedad, por

ejemplo, debido a un incendio.

El mínimo necesario de conocimientos y requisitos para la instalación es elsiguiente:– Siga las "cinco reglas de oro" (DIN VDE 0105, EN 50110):1. Desconecte la corriente2. Asegúrese de que no vuelva a conectarse3. Asegúrese de que no hay tensión4. Conéctese a una toma de tierra5. Cubra o proteja las piezas activas adyacentes.– Utilice prendas protectoras adecuadas.– Utilice solo herramientas y dispositivos de medida adecuados.– Compruebe el tipo de red de alimentación (sistemas de MT, AT y BT) para

garantizar las siguientes condiciones de suministro de energía (conexiónclásica a tierra, toma a tierra protectora, medidas necesarias adicionales,etc.)



7.2 Generar archivo de certificación

Precauciones para la instalaciónAl abrir una ranura cuadrada para la cubierta inferior del equipo, debe controlarla profundidad incrustada, asegurando que el borde exterior de la cubiertainferior se puede acoplar completamente a la pared, pero no debe dejar un granespacio entre las partes expuestas de la cara Cáscara y la pared después de lainstalación del equipo;

No lo instale en lugares lluviosos, húmedos o polvorientos, ni cerca de objetosde alta temperatura o fuerte corrosión.

7.3 Medidas del producto

7.4 Altura de montaje

1.50 m (4.9 feet)



7.5 Montaje en superficie

Carcasa sobre revoque

120.7 mm 120.7 mm

83.3 mm

89 mm

170.8 mm

144.

3m

m

7 9.2 mm

60 mm 83.3 mm



Montaje en superficie

1

4 5

3

2



7.6 Montaje empotrado

6

7

8

9

1011

45

1

2

33

54 mm

144 mm

192 mm



7.7 Montaje en pared hueca

1 2

3

4

5

7

6

89



7.8 Colocación sobre mesa

7.9 Desmontaje

12

3

4

5

1

2

La puesta en marcha


8 La puesta en marcha

8.1 Primera configuración

Cuando el aparato se enciende por primera vez o se ejecuta la función "Borrar todos los datos"en la pantalla "Ajustes técnicos", el interfono interior inicia la primera configuración.

1. Seleccionar país o región

2. Seleccionar el idioma del sistema

La puesta en marcha


3. Leer el acuerdo de licencia

4. Ajustar fecha y hora

La puesta en marcha


8.2 Introducción de los ajustes del sistema

En la pantalla adicional del modo standby, haga clic en "SISTEMA" para acceder a los "Ajustesdel sistema".

La puesta en marcha


8.3 Lista de cámaras

En la pantalla "Ajustes del sistema" - "Lista de cámaras", haga clic en "Lista de cámaras".

Haga clic en para sincronizar todas las cámaras de los interfonos exteriores y las cámarasvinculadas con las interfaces de cámara y crear una lista de cámaras.

La puesta en marcha


En la pantalla "Lista de cámaras", haga clic en el interfono exterior o en la cámara para mostrarla imagen y, después, haga clic en "Guardar" para guardar un icono en la lista de cámaras.

La puesta en marcha


En la pantalla "Lista de cámaras", haga clic en para acceder a los ajustes.

N.° Función

1 Fijar un alias para los interfonos exteriores o cámaras

2 Establecer una función de timbre visual para las cámaras

3 Ocultar el aparato en la lista de cámaras

4 Borrar el aparato de la lista de cámaras

5 Borrar todos los aparatos de la lista de cámaras

La puesta en marcha


8.4 Tono

"Ajustes del sistema" - "Tono"

N.° Función

1 Ajustes del tono del pulsador

2 Ajustes del volumen

3Ajustes de repetición del timbreON = Repetir el timbre tras 30 s, OFF = Suena solo una vez

4

Ajustes del timbreHaga clic en la lista desplegable para seleccionar los timbres de los interfonos exterioresestándar, otros interfonos exteriores, el timbre de la puerta y otros aparatos (5 timbrespreinstalados).

5

Timbre personalizado■ Es posible añadir 3 timbres personalizados (solo .wav) a través de una tarjeta SD.■ El tamaño total de los 3 timbres personalizados no puede superar un máximo de 10 M.■ El tamaño máximo de un archivo de audio es de 10 MB.■ Tras añadir correctamente un timbre personalizado, este aparece en la lista desplegable

de los ajustes del timbre.

La puesta en marcha


La puesta en marcha


8.5 Pantalla

"Ajustes del sistema" - "Pantalla"

N.

°Función

1Limpiar la pantalla

Haga clic en para bloquear la pantalla durante 30 s. Puede encontrar más información en elcapítulo "Limpiar la pantalla".

2LuminosidadArrastre la barra horizontal para ajustar la luminosidad.

3Pant. compl. autoActive/desactive la casilla de selección para activar/desactivar la visualización en pantallacompleta de la cámara del interfono exterior.

La puesta en marcha


8.6 Fecha y hora

"Ajustes del sistema" - "Fecha y hora"

N.

°Función

1Ajuste de la hora■ Haga clic en "+" o "-" para ajustar la hora■ Seleccione el formato de la hora (12 o 24 horas) en la lista desplegable

2Ajuste de la fecha■ Haga clic en "+" o "-" para ajustar el años, el mes y el día■ Seleccione el formato de la fecha en la lista desplegable

3Horario de veranoActive/desactive la casilla de selección para activar/desactivar el horario de verano.

La puesta en marcha


8.7 Capturas automáticas

En la pantalla "Ajustes del sistema" - "Sis. ent. pue.", haga clic en el interruptor paraactivar/desactivar la función.

Si la función está activada, se hacen tres capturas y se guardan automáticamente en elhistórico cuando se pulsa el timbre.

La puesta en marcha


8.8 Comprobar estado de la puerta

En la pantalla "Ajustes del sistema" - "Sis. ent. pue.", haga clic en el botón de selección paraactivar/desactivar la función.

Si la función está activada, el interfono exterior envía una alarma al interfono interior cuando lapuerta está abierta más de 120 s. (Para ello debe conectarse un sensor al interfono exterior).Todos los LEDs de las teclas del interfono interior parpadean hasta que se cierra la puerta.

La puesta en marcha


8.9 Notificación de llamada perdida


Si la función está activa, el LED de la tecla de llamada parpadea para indicar una llamadaperdida.

La puesta en marcha


8.10 Contraseña de desbloqueo


Si esta función esta activada, puede definir una contraseña para el desbloqueo de la cerraduravinculada con el interfono exterior (entre 3 y 8 caracteres)

La puesta en marcha


8.11 Ajuste programar botón

En la pantalla "Ajustes del sistema" - "Sis. ent. pue.", el botón programable está configurado deforma estándar con "Liberar 2°-Bloqueo". Se desactiva seleccionado "Ninguno".

Pulse para activar la función establecida.

La puesta en marcha


Si los ajustes de desbloqueo en standby están activados, puede seleccionarse aquí"Desbloquear" y elegirse una cerradura de la lista desplegable. Puede encontrar másinformación en el capítulo "Desbloqueo en standby".

Si en los ajustes de la luz se ha seleccionado el interruptor de standby, aquí puedeseleccionarse "Encender la luz" y elegirse una luz de la lista desplegable. Puede encontrar másinformación en el capítulo "Encender luz en standby".

La puesta en marcha


8.12 Idioma

En "Ajustes del sistema" - "Idioma", puede seleccionarse el idioma del sistema.

La puesta en marcha


8.13 Ajustes técnicos

8.13.1 Establecer ajustes técnicos

En "Ajustes del sistema", haga clic en "Ajustes técnicos" e introduzca la contraseña dedesarrollador para acceder a la pantalla de ajustes. (La contraseña de desarrollador estándares 345678; solo sirve para definir una nueva contraseña de desarrollador y debe cambiarsedurante el primer uso.)

La puesta en marcha


8.13.2 Ajustes del aparato

En "Ajustes técnicos - "Ajustes del aparato", pueden realizarse los siguientes ajustes:

Modo de Vigilancia

Si la función está desactivada, no es posible iniciar la vigilancia presionando el botón .

La puesta en marcha


Manual Snapshot

Si la función está desactivada, no es posible realizar capturas durante una llamada.

La puesta en marcha


Autodesbloqueo

Si la función está desactivada, el se oculta en la barra de estado.

La puesta en marcha


Copiar captura de imágenes en SD

Si la función está desactivada, no pueden guardarse capturas en "Histórico" en la tarjeta SD,incluso aunque se haya insertado una tarjeta SD.

La puesta en marcha


Borrar historial de imágenes

Si la función está desactivada, el conjunto de datos de "Histórico" no podrá borrarse.

La puesta en marcha


Editar Lista de cámaras

Si la función está desactivada, no se podrá cambiar el nombre de la lista de cámaras.

La puesta en marcha


Abrir interfono exterior asignado

Si la función está activada, puede desbloquearse la cerradura de un interfono exteriordeterminado (1 … 9).

La puesta en marcha


Capturas automáticas

Tras 1 s o 3 s puede realizarse una captura de imagen automática.

Si se selecciona 1 s, el aparato crea una captura de imagen automáticamente tras 1 s, 3 s y5 s.

Si se selecciona 3 s, el aparato crea una captura de imagen automáticamente tras 3 s, 5 s y 7s.

La puesta en marcha


8.13.3 Página adicional personalizada

Active la casilla de selección en "Ajustes técnicos" - "Página ad. pers." para activar lasfunciones. Los iconos para las funciones correspondientes se muestran en la página adicional.

La puesta en marcha


8.13.4 Modificar contraseña de desarrollador

En "Ajustes técnicos" - "Contraseña desarrollador", haga clic en "Contraseña desarrollador"para modificar la contraseña en la ventana emergente.

NotaLa contraseña de desarrollador debe cambiarse durante el primer acceso a losajustes técnicos. (La contraseña predefinida es 345678. Sirve únicamente parala primera configuración y debe cambiarse después realizarla. No está permitidoutilizarla como contraseña real.)

La puesta en marcha


8.13.5 Borrar datos

En "Ajustes técnicos" - "Borrar datos", haga clic en "Borrar datos" - "OK".

Esta función solo está disponible durante 120 s tras encender el interfono interior y restablecetodos los ajustes de usuario y los ajustes técnicos a los ajustes de fábrica.

La puesta en marcha


8.13.6 Restablecer ajustes

En "Ajustes del sistema" - "Restabl. aj. usuario", haga clic en

"Restabl. aj. usuario" e introduzca la contraseña de usuario (la contraseña predefinida es:123456) para restablecer los siguientes ajustes de usuario:■ Luminosidad: 50%■ Ajustes del volumen: 50%■ Pant. compl. auto: activar■ Capturas automáticas: activar■ Comprobar estado de la puerta: activar■ Notificación de llamada perdida: activar■ Ajuste programar botón: liberar 2°-Bloqueo■ Contraseña ap. puerta: vacía■ Timbre repetido: ON■ Tono pulsador: ON■ Dejar mensajes: OFF■ Desvío de llamadas: OFF■ Autodesbloqueo: OFF■ Silencio: OFF

Haga clic en "Cambiar contras. usuario" e introduzca la contraseña original y una contraseñanueva para definir la nueva contraseña de usuario.

Las funciones "Restaurar contraseña de usuario" y "Res. con. des." solo están disponiblesdurante 120 s tras encender el aparato.

La puesta en marcha


8.13.7 Dirección del aparato

En "Ajustes del sistema" - "Acerca de", puede consultarse la dirección del aparato.

8.13.8 Información sobre la versión

En "Ajustes del sistema" - "Acerca de", puede consultarse la información sobre la versión.

La puesta en marcha


8.13.9 Consultar manual de producto

En "Ajustes del sistema" - "Acerca de" encontrará un código QR. Escanéelo para acceder a lapágina web.

Haga clic en "Descargas" - "Manual" para descargar el fichero.

La puesta en marcha


8.13.10 Declaración

En "Ajustes del sistema" - "Acerca de", pueden consultarse declaraciones como, por ejemplo,acuerdos de licencia de software de código abierto o de usuario final.

La puesta en marcha


8.13.11 Actual. de firmware

La versión más reciente se puede obtener en la página web escaneando el código QR.

Haga clic en "Descargas" - "Software" para descargar los ficheros.

NotaLos dos ficheros de actualización deben guardarse en el directorio raíz de latarjeta SD.

La puesta en marcha


NotaEsta función solo está disponible cuando hay una tarjeta SD insertada.

En "Ajustes del sistema" - "Acerca de", haga clic en "Actual. de firmware", después seleccioneel fichero y pulse "OK" para actualizar el firmware.

Funcionamiento


9 Funcionamiento

9.1 Página DES

Si, durante el modo standby, hace clic en la pantalla, esta se ilumina y muestraautomáticamente la pantalla de inicio.

N.° Función

1

Página de funciones"★" representa la pantalla de inicio, "━" representa la pantalla adicional.El interfono interior cuenta con 1 pantalla de inicio y 1 pantalla adicional.El contenido de la pantalla adicional se puede definir en "Ajustes del sistema" - "Ajustestécnicos".

2SOS

En el modo standby, mantenga pulsado durante 3 s para realizar una llamada deemergencia al portero.

3

Intercomunicación

En el modo standby, haga clic en para acceder a la pantalla de intercomunicación. Véaseel capítulo "Intercomunicación".

4

Llamar al portero

En el modo standby, haga clic en para llamar al portero. Véase el capítulo "Llamar alportero".

5

Buscapersonas

En el modo standby, haga clic en para realizar una llamada de difusión a todos losinterfonos interiores de una vivienda. Véase el capítulo "Buscapersonas".

Funcionamiento


N.° Función

6Histórico

En el modo standby, haga clic en para mostrar el histórico. Véase el capítulo "Histórico".

7

Mensaje de voz

En el modo standby, haga clic en para mostrar los mensajes de voz. Véase el capítulo"Mensaje de voz".

8Barra de estadoMuestra la fecha, la hora e información de estado del interfono interior correspondiente.

Funcionamiento


9.2 Llamada entrante

9.2.1 Llamada de interfono exterior/EstPtaEnl

De manera estándar, el aparato muestra una imagen en el modo de pantalla completa cuandorecibe una llamada. Haciendo clic en punto cualquiera de la pantalla, puede cambiar a la vistanormal de la pantalla.

N.° Función

1 Identificador de llamadas

2 Mostrar imagen del interfono exterior/EstPtaEnl.

3 Haga clic en cualquier punto de la pantalla para cambiar al modo de pantalla completa.

4Manual SnapshotHaciendo clic durante una llamada o durante una conversación, puede grabar imágenes yguardarlas en la memoria interna.

5

Tecla de conversación

Mantenga pulsada la tecla durante 3 s para cambiar la dirección de la conversación delaparato.

6Grabación de audio y vídeoPulse para grabar audio o vídeo durante una llamada o una conversación y guardarlos en latarjeta SD, si hay una insertada.

7Seleccionar cámaraSeleccione una imagen de la lista desplegable.

8VolumenHaga clic en "+" o "-" para ajustar el volumen.

Funcionamiento


9.2.2 Llamada de portero/interfono interior

N.° Función



Funcionamiento


9.2.3 Llamada de timbre

Si se pulsa el timbre, el aparato muestra en la barra de estado durante 5 s.

Si el timbre está asociado a la cámara en los ajustes de la lista de cámaras, el aparato muestraautomáticamente la cámara correspondiente durante 15 s. Puede encontrar más detalles en elcapítulo "Timbre visual".

Funcionamiento


9.3 Intercomunicación

9.3.1 Acceder a la página de intercomunicación

En el modo standby, haga clic en en la página de inicio.

Funcionamiento


9.3.2 Añadir contactos

En "Intercomunicación", haga clic en para abrir los ajustes. Haga clic en "+" para crear unnuevo contacto.

Funcionamiento


9.3.3 Iniciar llamada de difusión

En "Intercomunicación" - "Contactos favoritos", haga clic en para iniciar una llamada dedifusión.

N.° Función



Funcionamiento


9.3.4 Añadir a lista negra

En "Intercomunicación" - "Contactos favoritos", haga clic en .

Seleccione "Bloqueado" en la lista desplegable para añadir el contacto a la lista negra.

Funcionamiento


En "Histórico" también pueden añadirse contactos directamente a la lista negra.

En "Histórico", haga clic en para añadir un identificador de llamada directamente a la listanegra. Solo un identificador de llamada de la lista de contactos favoritos puede añadirse a lalista negra.

Funcionamiento


9.3.5 Restablecer un contacto de la lista negra

En "Intercomunicación" - "Bloqueado", haga clic en .

En la lista desplegable, seleccione "Autoriz." para añadir el contacto a la lista de contactosfavoritos.

Funcionamiento


9.4 Vigilancia

9.4.1 Vigilancia sin lista de cámaras

En el modo standby, pulse en para iniciar la vigilancia cuando no hay disponible una lista

de cámaras. Pulse de nuevo en para salir de la vigilancia.

N.° Función


2 Mostrar imagen del interfono exterior o de la EstPtaEnl.

3 Haga clic para mostrar la siguiente imagen

4 Haga clic para pasar a pantalla completa

5Manual SnapshotHaciendo clic durante una llamada o durante una conversación, puede hacer una captura yguardar la imagen en la memoria interna.

6

Tecla de conversación

Mantenga pulsada la tecla durante 3 s para cambiar la dirección de la conversación delaparato.

7Grabación de audio y vídeoPulse para grabar audio o vídeo durante una llamada o una conversación y guardarlos en latarjeta SD, si hay una insertada.

8Seleccionar cámaraSeleccione una imagen de la lista desplegable.


Funcionamiento


9.4.2 Vigilancia con lista de cámaras

En el modo standby, pulse en para abrir la "Lista de cámaras", siempre que haya unadisponible. Haga clic en el interfono exterior o la cámara correspondiente para mostrar la

imagen. Pulse de nuevo en para salir de la vigilancia.

Durante la vigilancia, pulse en para iniciar la comunicación y pulse de nuevo en parafinalizar la llamada.

Funcionamiento


9.5 Llamar al portero

En el modo standby, haga clic en en la página de inicio, para llamar al portero.

N.

°Función



Funcionamiento


9.6 Buscapersonas

En el modo standby, haga clic en en la página de inicio. Entonces, el interfono interiorinicia una llamada interna a todos los interfonos interiores de la misma vivienda. La transmisióndura como máximo 30 s.

Funcionamiento


9.7 Histórico

En el modo standby, haga clic en para mostrar el histórico.

Puede guardarse un máximo de 100 grabaciones de comunicación DES. Las grabaciones sinabrir aparecen destacadas.

Funcionamiento


En la ventana emergente, haga clic en para reproducir una grabación de audio o vídeo (debehaberse insertado una tarjeta SD).

Haga clic en la imagen para mostrar detalles en la ventana emergente.

Haga clic en "<" o en ">" para cambiar las imágenes. (Máx. 3 imágenes por grabación)

Funcionamiento


Haga clic en para abrir los ajustes.

Los datos históricos se pueden borrar uno a uno o todos a la vez con un solo clic.

Si se ha insertado una tarjeta SD, pueden copiarse en ella capturas de imagen.

Cuando la memoria de la tarjeta SD esté llena, se mostrará en la barra de estado.

Funcionamiento


9.8 Mensaje de voz

En el modo standby, haga clic en .

Haga clic en para abrir los ajustes. Haga clic en "+" para añadir un nuevo mensaje de voz.

Haga clic en la tecla Rec para iniciar la grabación del mensaje de voz, y haga clic en la teclaPlay para reproducirlo.

Pueden grabarse como máximo diez mensajes de voz.

Funcionamiento


9.9 Mensaje de ausencia

Pueden dejarse mensajes de voz para visitantes en el aparato y grabar mensajes de visitantes.

Activar "Mensaje de ausencia"

Para utilizar esta función debe haber disponible al menos un mensaje de voz.

Active la casilla de selección en la pantalla "Mensaje de voz" para activar la función.

NotaLas funciones "Transmisión" y "Autodesbloqueo" se desactivarán si esta funciónestá activada.

Funcionamiento


Desactivar "Mensaje de ausencia"

En la página adicional, haga clic en "Dejar control del hogar".

Cambiar el botón de selección a "OFF" para desactivar la función de mensajes de ausencia.

Funcionamiento


9.10 Desvío de llamadas

El interfono interior puede desviar automáticamente una llamada entrante a otra vivienda o alportero.

Para ello, haga clic en "Dejar control del hogar" en la página adicional.

Funcionamiento


Si la función está activa, puede seleccionarse un interfono interior o el portero para el desvío dellamadas. El tiempo de desvío puede ser de entre 1 s y 30 s.

NotaAl activar esta función, las funciones "Mensaje de ausencia" y "Autodesbloqueo"se desactivan.

Funcionamiento


9.11 Desbloqueo automático

En "Ajustes técnicos" - "Ajustes del aparato", active la casilla de verificación para activar lafunción.

En la barra de estado, haga clic en .

Funcionamiento


Haga clic en para acceder a los ajustes. Haga clic en "+" para añadir un nuevo ajuste.

El sistema permite seleccionar el día de la semana. Las opciones seleccionadas se destacan.

Tras definir la hora de inicio y de finalización, haga clic en "OK" para guardar los cambios.

Funcionamiento


El aparato admite un máximo de 10 ajustes para el desbloqueo automático.

NotaLas funciones "Mensaje de ausencia" y "Transmisión" se desactivarán si estafunción está activada.

Funcionamiento


9.12 Desbloquear standby

Active la casilla de selección en "Ajustes técnicos" - "Página ad. pers." para activar la función.

En la página adicional, haga clic en "Desbloquear".

Funcionamiento



Complete los ajustes con ayuda de la tabla mostrada a continuación.

Tipo Descripción Dirección Objeto conectado

Bloqueoestándar

La cerradura está conectadaal interfono exterior. Dirección = 1…9

La cerradura está conectadaal actuador de conmutación.

Modo de desbloqueo (1>OFF,2>ON)Dirección = 1…9 (interfonoexterior asignado)

2°-Bloqueo La cerradura está conectadaal interfono exterior Dirección = 1…9

Actuador La cerradura está conectadaal actuador de conmutación.

Modo de relé (1>ON, 2>OFF)Dirección = 1...199

Funcionamiento


Haga clic en "Desbloquear" en la cerradura que se va a abrir. En la pantalla aparece y la

barra de estado muestra .

El aparato admite un máximo de 16 bloqueos en standby.

= Bloqueo estándar

= Bloqueo de actuador

Funcionamiento


9.13 Encender la luz en standby

Active la casilla de selección en "Ajustes técnicos" - "Página ad. pers." para activar la función.

En la página adicional, haga clic en "Encender la luz".

Funcionamiento



Complete los ajustes con ayuda de la tabla mostrada a continuación.

Tipo Descripción Dirección Objeto conectado

Actuador La cerradura está conectadaal actuador de conmutación.

Modo de relé (1>ON, 2>OFF)Dirección = 1...199

Funcionamiento


En "Encender la luz", haga clic en el icono de la luz correspondiente para conectarla. En la

pantalla aparece y la barra de estado muestra . El aparato admite un máximo de 16luces en standby.

Funcionamiento


9.14 Silencio

Tecla de silencio

Pulse la tecla para silenciar el timbre del aparato. Vuelva a pulsar la tecla para cancelar elmodo de silencio.

Mantenga pulsada la tecla durante 3 s para silenciar el timbre de todos los interfonosinteriores.

Si la función está activa, el aparato muestra en la barra de estado.

Funcionamiento


Icono de silencio

Puede ajustarse un temporizador mudo para cancelar automáticamente el modo de silencio delaparato.

[1] En la barra de estado, haga clic en y seleccione "Temporizador mudo" para realizarajustes.

[2] Haga clic en "+" o "-" para ajustar las horas y los minutos. Haga clic en "OK" para guardarlos cambios.

[3] Vuelva a hacer clic en y seleccione "Activar silencio". El timbre del interfono interior se

silencia inmediatamente, y en la barra de estado se muestra .[4] Al finalizar la cuenta atrás se cancela automáticamente el modo de silencio del interfono

interior y en la barra de estado aparece .

Funcionamiento


9.15 Timbre visual

Con este ajuste, el interfono interior puede mostrar la imagen de la cámara cuando se pulse eltimbre.

[1] La cámara debe estar conectada a la interfaz de cámara. Véase el diagrama siguiente.

[2] La interfaz de cámara debe estar asociada al aparato. (Modo = 4) Consulte el manual deinstrucciones de la interfaz de cámara.

[3] La función "Timbre visual" debe estar activada antes de la utilización. Véase el capítulo"Lista de cámaras".

CIS

Camera in terfacemode=4

Doorbel l

Camera

System contro l ler

Funcionamiento


9.16 Limpiar la pantalla

El interfono interior puede bloquear todos los procesos durante la limpieza de la pantalla.

En "Ajustes del sistema", haga clic en "Pantalla" y, después, en .

En la pantalla aparece una cuenta atrás (1...30). Se anulan todos los procesos de la pantalla. Sise recibe una llamada, el aparato sale del modo "Limpiar la pantalla".

Seguridad de la red


10 Seguridad de la red

Declaración

Aunque ABB realiza pruebas de funcionamiento en los productos y proporcionaactualizaciones, debe disponer de un programa de prueba propio para actualizaciones delproducto u otras actualizaciones importantes del sistema (cambios en el código, cambios en losficheros de configuración, actualizaciones o parches para software de terceros proveedores,cambios de hardware, etc. entre otros), con el fin de garantizar que sus medidas medidas deseguridad no se vean afectadas y que el sistema funcione de la manera esperada dentro de suentorno.

Actualización

El aparato admite actualizaciones de firmware a través de una tarjeta SD.

Solución para la prevención de malware

El aparato M2238 no admite malware, ya que no es posible ejecutar en el sistema ningúncódigo personalizado. Las actualizaciones de software solo pueden llevarse a cabo medianteactualizaciones de firmware.

Normas de contraseña

El usuario debe modificar la contraseña de desarrollador cuando acceda por primera vez a losajustes técnicos. La contraseña de desarrollador no puede contener secuencias numéricas enorden ascendente o descendente (p.ej., 12345678, 98765432) ni tres cifras idénticasconsecutivas (p.ej., 123444, 666888).

Aviso


Aviso

Nos reservamos el derecho en todo momento de realizar sin previo aviso cambios técnicos, asícomo los cambios en el contenido de este documento.

Las especificaciones detalladas se acordaron en el momento de colocar la orden y se aplica atodos los pedidos. ABB no acepta ninguna responsabilidad por posibles errores oimperfecciones en este documento.

Nos reservamos todos los derechos de este documento y de los temas e ilustracionescontenidos en el mismo. El documento y su contenido, o sus extractos, no debe serreproducido, transmitido o reutilizado por terceros sin el consentimiento previo por escrito deABB.

Contact us NoticeWe reserve the right to at all timesmake technical changes as well aschanges to the contents of thisdocument without prior notice.The detailed specifications agreedupon apply for orders. ABB acceptsno responsibility for possible errorsor incompleteness in this document.

We reserve all rights to thisdocument and the topics andillustrations contained therein. Thedocument and its contents, orextracts thereof, must not bereproduced, transmitted or reusedby third parties without prior writtenconsent by ABB

Err

or! U

se th

e H

ome

tab

to a

pply

#y_

Dec

kbla

tt_D

okum

entT

yp_N

T to

the

text

that

you

wan

t to

appe

ar h

ere.

Erro

r! U

se th

e H

ome

tab

to a

pply

#y_D

eckb

latt

_Sac

hnum

mer

-Dat

um_N

T to

the

text

that

you

wan

t to

appe

ar h

ere.

ABB (United Arab Emirates)Industries(L.L.C)P.O.Box 11070 Dubai-UAET : +971 4 3147 586F : +971 4 3401 541

ABB (Vietnam) Ltd.Km 9 National Highway 1A ,Hoang Liet, Hoang Mai, Hanoi,VietnamT : +84 4 3861 1010F : +84 4 3861 1009

ABB (Turkey) Eletrik San.ASABB Elektrik Sanayi AS. OrganizeSanayi Bolgesi 2 CaddeNo: 16 Y. Dudullu-IstanbulT : +90 216 528 2281F : +90 216 528 2945

ABB (KSA) Electrical IndustriesCo. Ltd.P.O.Box 325841, Riyadh 11371T : +966 1 1484 5600F : +966 1 1206 7609

ABB (Thailand) Ltd.161/1 SG Tower, 1st-4th Floor, SoiMahadlekluang 3, Rajdamri Road,Lumpini, Pathumwan Bangkok10330, ThailandT : +66 2 6651 000F : +66 2 6651 043

ABB (Russia) Ltd.3121 Wiring Accessories30/1 bld.2, Obrucheva str. RUT : +7 495 777 2220F : +7 495 777 2220

ABB (Korea) Ltd.Oksan Bldg, 10th Fl. 157-33Samsung-dong, Gangnam-gu,135-090, Seoul, KoreaT : +82 2 5283 177F : +82 2 5282 350

ABB Malaysia Sdn BhdBlock A, Level 2, Lot 608, JalanSS13/IK 47500 Subang JayaSelangorT : +60 3 5628 4888F : +60 3 5635 8200

ABB Global Marketing - LebanonDown Town, Beirut, ebanonT : +961 1983 724/5F : +961 1983 723

ABB (Hong Kong) Ltd.3 Dai Hei Street, Tai Po IndustrialEstate, Tai po, Hong KongT : +852 2 9293 912F : +852 2 9293 505

ABB (India) Ltd.Plot No.1, Sector-1B,I.I.E.SIDCUL,Haridwar-249403.IndiaT : +91 133 423 5447F : +91 133 423 5449

ABB Pte. Ltd.2 Ayer Rajah Crescent,Singapore 139935T: + 65 6 7765 711F: + 65 6 7780 222

ABB Australia Pty Ltd.601 Blackburn Road3168, Notting Hill, Victoria,AustraliaT : +61 3 8577 7139F : +61 3 9545 0415

www.abb.com

Approvals and Compliances

16.10.2019 manual del producto abb-welcome...necesarios dentro del campo de la ingeniería...

Documents