14º concurso nacional de obras de teatro : 30 años de malvinas / mariano saba ... [et.al.]

7/25/2019 14 Concurso Nacional de Obras de Teatro : 30 aos de Malvinas / Mariano Saba ... [et.al.]

1/186


2/186


3/186


4/186


5/186

14 concursonacional de obrasde teatro

-30 aos de Malvinas-


6/186

14 Concurso Nacional de Obras de Teatro : 30 aos de Malvinas /Mariano Saba ... [et.al.]. 1a ed. Ciudad Autnoma de Buenos Aires : Inteatro, 2014.186 p. ; 15x22 cm.

ISBN 978-987-29553-7-3

1. Teatro Argentino. I. Saba, MarianoCDD A862

Fecha de catalogacin: 25/07/2014Esta edicin fue aprobada por el Consejo de Direccin del INT en Acta N 384/12

Ejemplar de distribucin gratuita - Prohibida su venta

C O N S E J O E D I T O R I A L> Yanina Porchetto> Graciela Rodrguez> Ricardo Sassone> Rodolfo Pacheco> Carlos Pacheco

S T A F F E D I T O R I A L> Carlos Pacheco> Raquel Weksler> Graciela Holfeltz> Elena del Yerro (Correccin)> Mariana Rovito (Diseo de tapa)> Gabriel D'Alessandro(Diagramacin interior)> Grillo Ortiz (Ilustracin tapa)

Inteatro, editorial del Instituto Nacional del Teatro

ISBN 978-987-29553-7-3

Impreso en la Argentina - Printed in Argentina.Queda hecho el depsito que marca la Ley 11.723.Reservados todos los derechos.

Impreso en Buenos Aires, Octubre de 2014.Segunda edicin: 2.000 ejemplares


7/186

>14 concurso nacional de obras de teatro


1 Premio: Lgica del naufragio de Mariano Nicols Saba

2 Premio: Ningn cielo ms querido de Carlos Anbal Balmaceda

3 Premio: Los hombres vuelven al monte de Fabin Daz

Mencin: Los olvidados de Andrs Binetti


8/186


9/186

lgica del naufragioMariano Saba


10/186

MARIANO SABA

Buenos Aires, 1980. Profesor licenciado en Letras (UBA) y becario doctoral deCONICET. Como actor se form con Agustn Alezzo, Julio Chvez y Ricardo Barts.

Algunos de los montajes en los que particip fueron El duende (2000), El reidero

(2002) y Basavilbaso(2010). Egresado de la carrera de Dramaturgia de la EMAD, alltuvo como maestros a Mauricio Kartun, Alejandro Tantanian, Luis Cano e Ignacio

Apolo, entre otros. Junto a Andrs Binetti escribi la Triloga argentina amateur,conformada porLa patria fra, Despus del aire yAl servicio de la comunidad.La patriafra result ganadora del Concurso de Proyectos Teatrales del FIBA 2011, de unaMencin en el Concurso Nacional de Dramaturgia (INT), del Premio Teatro XXI(GETEA-UBA) como Mejor Obra Dramtica de Autor Nacional y del Premio Teatrodel Mundo (C. C.Rojas-UBA) a Mejor Dramaturgia. Por su pieza Madrijo (toda latristeza del mundo) recibi el Premio Germn Rozenmacher de Nueva Dramaturgiaotorgado por el FIBA 2011 y el Centro Cultural Rojas (UBA). Ya en 2012, entre otrosreconocimientos, obtuvo por Un mundo flotante el Segundo Premio del ConcursoEstampas de la Argentina actual, organizado por Teatro El Popular, y el PrimerPremio del 1 Concurso Universitario de Dramaturgia "Roberto Arlt" (IUNA/

Argentores) por su obra El vuelo de la mosca.


11/186

14 concurso nacional de obras de teatro


1111

>lgica del naufragio

P E R S O N A J E S

BRENDA

FALTERRE

RAL

CONGRESO QUE HOMENAJEA LA MEMORIA DEL IGNOTOAVENTURERO ESPAOL ESTEBAN GMEZ, ARRUMBADOEJEMPLAR DEL RENACIMIENTO ESPAOL, QUIEN ALPARECER, CON SUS ESCASAS ARMAS, COSECH ALGUNASLETRAS Y POCAS LUCES. MESA CON MICRFONOS YDESMELENADO CABLERO AL DESCUBIERTO. AGUAEMBOTELLADA, PEQUEOS VASOS DESECHABLES. DOSHOMBRES Y UNA MUJER. CONFERENCIA PLENARIA FINAL,CIERRE QUE ENCANDILA LOS OJOS HASTIADOS DE LOSCONCURRENTES. LA MODERADORA ABRE LA PRESENTACINDE LOS DEMS INTEGRANTES DE LA MESA:

BRENDA: (Algo excitada, fingida, alegre, harta, sumisa, bestialmenteirritada, descentrada, aparentemente feliz, destrozada por el

desgaste de la organizacin y el desarrollo del evento) Bueno...Hola a todos... Est entrando gente, todava... No veo porlas luces... (A un espectador ingresante) Ah, hola! Cmova? Despus... (Gesto que invita a caf posterior)... dale?Dale, dale, ya quedamos... (Cambia de foco). Hola atodos... S, s... All tens un lugar, mir... all! Pasen,chicos, ah hay lugar... A ver si apuramos... No ocupan lasprimeras filas... Jej. Desde cundo? Tmida, la Academia!

Jaj... Chiste... Bueno, bueno... Yo voy empezando... Les


12/186

M A R I A N O S A B A1212

agradezco mucho, de verdad, que hayan sido breves en elintervalo... y que se hayan ajustado a los tiempos de susponencias... para lograr... para poder... cmo se dice... paraeso, no? Estar todos ac disfrutando... al final, esta

esperada mesa... Esta mesa con invitados de lujo que darfin, entonces, a nuestro Congreso sobre la figura pocorecordada de aquel aguerrido espaol, navegante,aventurero, escritor y artista, que fue Esteban Gmez...(Con repentino resentimiento)Porque fue un artista, a pesarde las opiniones contrarias que escuch en algunas de lasintervenciones de estos das... fue un artista. Menor?Puede ser... Pero... un artista, al fin y al cabo, que supo

poner en palabras un tiempo que tambin Garcilaso yBoscn se sintieron movidos a... no s qu hora es... estoypasada... ya...(Al pblico)Alguien tiene hora?

FALTERRE: Las nueve.

BRENDA: Bueno, vamos a dejar el prembulo porque nos cierran elboliche, como dira... no s quin. En fin... Es un honorpara m contar en esta mesa ltima con tres investigadores...bueno, dos... uno no lleg todava... tres especialistas que,

en diferentes etapas de sus respectivas trayectorias, se hansentido atrados por la obra y la personalidad del ureoEsteban Gmez. Estoy un poco cansada y perd los papelesdonde tena el machete de sus respectivos currcula... deboconfesar... perdn... Ser mucho pedir que se presentenustedes mismos?

FALTERRE: Ehhh...

BRENDA: Bah, no... digo... Yo los nombro pero ustedes mencionansus trabajos, universidades, eso... no?

FALTERRE: (Quiere comenzar) Bueno, yo...

BRENDA: No, no... Yo los nombro, primero. Y hablan en ese orden:antes de intervenir, cada uno repone su origeninstitucional... Eso quera decir...

FALTERRE: Bueno, bueno...

BRENDA: Si les parece... digo...


13/186



13

lgica del naufragio

13

FALTERRE: S, s...

RAL: Por m...

BRENDA: (Al pblico) Bueno, a mi lado, venido de lejos, est mimentor y amigo, Ral Carrizo de la Pea y Fuente. Gracias

por estar ac Ral... Sobran las presentaciones pero paracumplir con la formalidad... (Mira a Ral).

RAL: Qu...?

BRENDA: No, que digas tu...

RAL: Ah... Bueno, bueno... Yo soy yo. Miento: lo era... (Esperarisas que tal vez no lleguen). Chiste unamuniano, hombre,Herclito y el ro que pasa dos veces... (Espera). Bah, una

estupidez... Ral Carrizo de la Pea es mi nombre, comoha dicho aqu la colega... y soy catedrtico de historia de laliteratura hispanoamericana en la Universidad de Sevilla,donde...

BRENDA: (Interrumpe) Quiero agregar, Ral (A pblico),que ademsde haber sido mi querido director de tesis doctoral, y unreal maestro en el tema...

RAL: Pues no, qu maestro...? BRENDA: Maestro, maestro...

FALTERRE: Maestro, s...

RAL: No...

BRENDA: S. Adems, digo, de todo esto (Aclara al pblico) l no lova a mencionar porque su modestia se lo impide... (Alprofesor espaol) quiero agregar que eres el especialista ms

importante en el autor que hemos tomado para nuestroesforzado congreso... (Al pblico) Ral ha publicadonumerosos trabajos sobre Esteban Gmez...

RAL: Ms o menos...

BRENDA: No, qu ms o menos...

RAL: No, no, algo he publicado...

BRENDA: Lindsimos trabajos en prestigiosas revistas de filologa

hispnica como...


14/186


RAL: No, mujer, que s, pero hace tanto... Digo: qu se puedeaadir sobre Esteban Gmez que no se haya dicho an,luego de tantos aos y de estos cuatro ajetreados das enque nos hemos visto bombardeados por... novedades,

digamos... sobre... sobre l... no? Sobre esa obra queescribi... la del... pues, venga! Ha escrito una sola obra yse me ha ido el ttulo ahora...

BRENDA: (Mira a cabina). Parece que no se le escucha... No se teescucha Ral, a ver, permiso... (Se extiende hasta el micrfonodel catedrtico espaol, pasa por su frente y manipula conviolencia el artefacto pidiendo comprobacin al fondo de lasala). Ah, ah? Perdn, eh...?(Mientras, la charla sigue...)

FALTERRE: El campeador de los mares. RAL: Ah... Eso. Mira que es feo el ttulo, eh?... Aunque la

obrilla tiene su encanto, no hay que negar... digo, no hayque... (Incmodo por las maniobras de su discpula)... mira...eh... no hay que...

Se detienen. Ajetreo infernal de la moderadora con elmicrfono, ruidos retumbones, agudos...

BRENDA: (Suelta el micrfono de pronto y mira a su alrededor. Observaa los conferencistas con sofoco. Pausa. A Ral, con resentimientolatente)Ahora se te escucha.

RAL: Bien. Deca... Esta obra que nos ha llegao es algo morosa,y su estructura denota que Lope no estaba al caer... perono hay que negar que la nica pieza que Gmez ha dejadoa la posteridad tiene algn que otro mrito...

BRENDA: (Profunda desazn) Un mrito que mereca ser destacado,creo yo...

RAL: S, desde luego... Que no vengo a tirarte por borda tutrabajo, oye. No... no lo digo por ti... Yo valoro mucho...Es grato que se lo recuerde, por lo menos aqu... EstebanGmez... Vamos, es que la sinceridad me tira: all enEspaa hemos dejao de estudiarle por pelma... Que unpoco pelma era, y me atrevo a decirlo ahora que estamos

acabando el congreso este... Agradezco la invitacin, la


15/186



15

lgica del naufragio

agradezco desde el alma... Sin embargo, me ha sorprendido,no? Fjate, to, que yo a este no lo lea desde mis aos dejuventud... Pretrita gloria de la Espaa urea, cierto...Pero como escritor, pues malogrado por la desventaja de

haber sido coetneo de Garcilaso, de Boscn y de otrospoetas verdaderamente buenos... Tendra que habersededicao a la lrica total iba perdiendo desde el vamos, a lalrica y no al teatro... que el teatro iba a llegar luego conLope, con Caldern... Pues que naci antes y mal, y notuvo suerte, ahta est la gata... Tan solo supo lo que otros:reunir en su larga vida armas y letras, y un sinnmero dedesgracias martimas, que en eso tambin le ha faltao

estrella... fjate que esa cantidad de naufragios no seescucha todos los das...

FALTERRE: (Por decir algo) Menor... un poco...

RAL: Menor. Menor, por donde le mires. Sin quitarle mrito,que ah nos tienes, reunidos en su nombre...

FALTERRE: S, porque a raz de eso...

BRENDA: (A Falterre, ofendida) No se te escucha... Acercate al

micrfono... FALTERRE: No funciona, me parece...

BRENDA: ... o, no... Acercate...

FALTERRE: Igual no hace falta, creo que as estamos bien...

BRENDA: No, para qu lo pedimos...

FALTERRE: (Queriendo resultar simptico) Tengo voz gruesa, yo...

BRENDA: Usalo... FALTERRE: ... y dotes de orador que...

BRENDA: Usalo...

FALTERRE: (Al pblico) No se me escucha?

BRENDA: No te presentaste...

FALTERRE: Ah, perdn... S, soy Gustavo Falterre, esteee...(A Brenda)Mejor presentame vos si quers...

BRENDA: Yo...? Eh... Bueno, ac el colega.... (Al pblico) Bueno,


16/186


por dnde empezar... Presentar al doctor Falterre seralargo... (Mira a Falterre),

FALTERRE: No, presentame, presentame...

BRENDA: Bueno, bueno... (Al pblico) El doctor Falterre ha

incursionado en la literatura argentina rastreando larepresentacin de lo martimo...

FALTERRE: De lo insular...

BRENDA: Qu?

FALTERRE: De lo insular...

BRENDA: No se te escucha...

FALTERRE: (Altisonante. A pblico) Gustavo Falterre... Universidad deBuenos Aires... He trabajado un tiempo la figura deEsteban Gmez por su incidencia en la mitografa insularde la literatura argentina... No hay que olvidar que Gmezacompa a Magallanes en su viaje...

RAL: (Interrumpe)Y se pelearon...

FALTERRE: S...

RAL: Como perro y gato, que Gmez peg la vuelta y se volvi... FALTERRE: Claro, se volvi a Espaa y... bueno, all, en ese retorno

algo... traicionero, digamos... algo pusilnime... bueno, ahse cree que fue el primero en avistar las islas Malvinas... Lomenciona en su bitcora, con una descripcin que inaugurala larga tradicin...

RAL: Eso se lo ha contao un indio. A mi juicio, se lo invent.

FALTERRE:

No, no... Me consta que dice haberlas visto porque... RAL: Que lo escrito es falso... No vio tierra ni en figurillas. Se lo

ha contao un indio que haba recogido...

FALTERRE: Puede ser...

RAL: (Empecinado) No! Es, es.

FALTERRE: Yo lo us... lo he ledo como base para mi investigacinsobre...

RAL: No es fidedigno...


17/186



17

lgica del naufragio

FALTERRE: Pero hay algunas...

RAL: No es fidedigno. Se lo dict un aborigen que llevaba y quehabra podido llegar antes a las islas en canoa...

FALTERRE: No es seguro que...

RAL: Seguro. No sirve... No te fes...

FALTERRE: (Confundido) Ya lo us, yo!...(Pausa) Lo us. Para... pararevisar... (Recobra confianza a la fuerza. Al pblico) Loutilic para indagar el origen de nuestra larga tradicinliteraria sobre las islas...

Comienza a sonar bajo un celular.

El argentino es un imaginario frondoso en cuanto a laoposicin entre tierra continental y tierra insular...

Crece el volumen del celular, la moderadora duda,revisa sus pertenencias, no encuentra su telfono.

(Falterre sigue impvido)... la tradicin que alude a la islacomo tpico, no solo a Las Malvinas sino en general, esabundante...

El profesor espaol tantea sus bolsillos, el sonido crece,la bsqueda se desata entre la moderadora y el espaol.

Como el archipilago malvinense, por razones entendidas,tiene un lugar protagnico en la historia de la literaturanacional...

Sonido impertinente del celular que no se encuentra, lamoderadora mira frentica a la platea, dentro de sucartera; el espaol revisa bolsillos.

... me pareca interesante referirme a este asunto. (Falterrese detiene, mira a sus atareados compaeros de mesa,displicente)Es el mo, ya lo apago... (Saca el artefacto y lodesactiva).

Los otros lo observan agitados.

Es que Esteban Gmez, como outsider que se topa...pioneramente, digamos, con ese sueo difuso que son las

islas, resulta un personaje central en mi tesis... Un eslabn


18/186


primigenio en la larga cadena de representaciones quetuvieron aqu en el pas Las Malvinas en especial, y loinsular en sentido amplio...

RAL: (A Falterre)Y te has echao un estudio sobre eso...

FALTERRE: (Con cierto pudor) Sss... s. RAL: (Con despectivo asombro) Mira!

BRENDA: Y falta llegar Simn Rath, que... no s... debe estar alcaer... creo... (Mira con duda a los otros panelistas...)

FALTERRE: Ni idea...

RAL: Si t no sabes, hija...

BRENDA: Capaz tuvo un problema... RAL: Infidencia: anoche cenamos y se ha tomao solito una

botella de problemas...

BRENDA: (Cmplice, nerviosa, lo reprende) Malo! Bueno, quiz estal caer...

FALTERRE: (Sin pensar) No creo...

BRENDA: Qu?

FALTERRE: Nada...

BRENDA: Podemos, sin embargo, esperarlo leyendo la seleccin quehemos hecho de El campeador de los mares...

RAL: Pero si lo recordarn... no han hecho ms que hablar deese texto los ltimos das! (Mira al pblico. Ratifica laignorancia). Pues, bueno... Lase...

BRENDA: (A pblico) l no lo va a decir porque su modestia se loimpide, pero Ral ha sido un notable actor aficionado ensu juventud...

RAL: (Con orgullo) En la prepa... muy bueno era.

BRENDA: Y me atrev a pedirle que lea conmigo...

FALTERRE: Yo puedo colaborar, si quieren...

BRENDA: No, no. Seleccionamos solo escenas de a dos...

FALTERRE: (Avergonzado)Ah, bueno, bueno...


19/186



19

lgica del naufragio

RAL: (Cuchicheo) Brenda, por m que lea el muchacho...

BRENDA: (Incmodo susurro) No, Ral, ya lo hablamos...

RAL: Pero oye...

BRENDA:

No se hable ms... Aqu est tu ejemplar... en letras grandes... RAL: S, que estoy ya bastante cegato, figrate los aos...

BRENDA: Bueno... Hemos tomado algunas escenas previas al naufragio,porque creemos que servirn para ilustrar un poco el debatesubsiguiente... entre los panelistas... porque al ser unaplenaria, ustedes saben, no habr lugar para preguntas delpblico... no? (A Ral) Leers el viga?

RAL: Ah, te has quedao con el protagnico...

BRENDA: Siempre! (Re con ganas de su chiste. Exceso, se repliega y concierta incomodidad, apura la lectura). Empieza, Ral...

RAL: Abandonas tu voseo para hablarme...

BRENDA: (Mirando el papel) Dnde ests...? No empieza ah...Qu...?

RAL: (A Brenda) Digo que abandonas tu voseo para hablarme.

Defiende tu espaol rioplatense, mujer, mal que te pese esel tuyo...

BRENDA: (Desconcertada por la reprimenda)Ah... s, s... Empezamos?

RAL: Cuando gustes...

Sentada, comienza la moderadora su declamacinafectada, castiza, melosa... Algo sabe de memoria y susgestos preparados dejan ver cierta vigilia histrica enque el afn de impresionar a sus colegas la encaden al

velador nocturno, a la metamorfosis amateur,trasnochada, al aprendizaje brusco de un oficio actoralque le es ajeno...

BRENDA: Divisas, oh t, viga, al fondo del fiero mar que espumoso enciende el da aves que puedan denunciar tierra en abundancia pa?


20/186


Sin transicin, como un performer experimentado delviejo teatro ledo, desde su silla se revela el maduroprofesor en grandilocuente carnadura: un ojo serpenteapor la pgina y el otro ya mira al cielo; ya clama eldisertante solemnemente a los aires, sanguneo,acampanado, audaz...

RAL: No, agua solo, mi seor, vers en el horizonte. Esto ya causa pavor.

BRENDA: Solo agua?

RAL: Y ningn monte. Me enceguece la calor.

BRENDA: Dnde, pestfera nave, impelida por el viento para que nuestra fe acabe nos arrojas cual tormento?

RAL: Donde iremos quin lo sabe? Y as termina la vida para esta tripulacin:

una juventud perdida en la triste vocacin de hallar tierra prometida.

BRENDA: Tranquilo, buen marinero. Di a tu corazn sincero

que el miedo no es cobardasi lo vence con porfa

y lo mata con su acero. RAL: No es el corazn, capitn,

el que colma la paciencia...

BRENDA: Y por qu se quejarn?

RAL: Por el tiempo que sentenciaque ya nunca comern.

BRENDA: No queda alimento alguno?

RAL: En la bodega no hay pan:


21/186



21

lgica del naufragio

solo ratones y ayuno. Pero ayer bromeaba uno...

con comer un capitn.

BRENDA: Ojal rer pudiera:

mi alma ya viste de luto. Si hoy la costa no se viera

he de volver resoluto.

RAL: (Aparte, al pblico, guio)O baarte con salmuera.

BRENDA: Cmo has dicho, amigo mo?

RAL: Digo que si yo estuvieranadando en tu mismo ro

vera que Dios me dierade un gran pez el podero.

BRENDA: Tus palabras me amedrentany es tarde para volver.

RAL: Ms tarde es para creer.

BRENDA: No me importa que resientanvosotros por hambre el ser!

RAL: Debera de importarte:no hay bromas entre los hombres.

No voy a darte los nombrespero planean matarte.

BRENDA: Acaso el perdn no es arte?

RAL: Hoy no hay ms arte que el oro:Muri el tiempo del coraje.Por el valor de ayer lloroal pedirte sin decoro

que renuncies ya a tu viaje.

BRENDA: Esto me pides, traidor?!Y t eres nuestro viga?!

Ojos ciegos de armonahas de tener sin honor!


22/186


RAL: Yo comprendo ese dolor.Mas me pidieron a mdarte a ti un claro mensaje:que cejes en este viaje.

Ya no vale ni un rubtodo este peregrinaje.Solo temo por tu vidagran campeador de los maressi insists en la partida

que como quieras jugares,ellos la ven ya perdida.

Escucha nuestra advertencia,mi gentil seor magnnimo: el hambre engendra violencia.

De los hombres turba el nimoya el miedo en su vil crecencia.

BRENDA: Lo s, amigo fidelsimo.Es necio el que no lo ve

en este ambiente bravsimo.La aurora trae nueva fe rogumosle al Dios Santsimo.

Suspiros. La moderadora, hace una leve inclinacin decabeza al pblico, espera aplausos que tal vez nolleguen, sonre, suspiran ambos...

Vamos hasta ac, entonces...

FALTERRE:

(Felicita al colega extranjero) Muy bueno, eh... RAL: No, es que yo cuando me pongo, me pongo... es que el

verso me puede, mira, como si la sangre se me doblara enlas venas...

BRENDA: Y son estas palabras, seguramente... sobre las que podemosempezar a sacar algunas conclusiones...

FALTERRE: S, porque...

BRENDA: (Cortndolo) S. Palabras llenas de emocin que recogieron,


23/186



23

lgica del naufragio

claro est, las impresiones de aquel retorno tan...accidentado... para Esteban Gmez, aquel tormentosoviaje de regreso a Espaa...

FALTERRE: ...en el cual se dice que avist las islas Malvinas por

primera vez... RAL: Que no las vio! No las vio, un indio le ha dicho, o se lo ha

figurao por el hambre que llevaba... Lo cierto es cierto: tercocomo era no percatose que faltaba alimento para su vuelta...El motn a bordo es para creerle. Ninguno en su sano juicionarrara semejante idiotez si no hubiera sido real... no crees?

FALTERRE: El motn existi, pero no es cierto que asesin a susmarineros...

RAL: Yo creo que s... se dice que era medio criminal... Y luegohundi varios centenares de hombres por los mares delglobo! Este fue el principio de una larga serie de tragediasque capitane: era un nufrago reincidente... Lo delavistaje es la mentira...

FALTERRE: Ya le dije, yo creo que Esteban Gmez fue el primero enhallar el archipilago...

RAL: No te fes...

BRENDA: (Al pblico) La pregunta es, en definitiva, para qu noshemos reunido...

RAL: Eso.

BRENDA: No hay que perder de vista el para qu... El... No s quhora tenemos, si el doctor Rath ha venido ya... (Haciacabina) No? No llam? No...

RAL: Pues que debe estar atascao... Hay ms carros que gente envuestra ciudad, ha cambiao mucho el asunto desde laltima vez que vine...

FALTERRE: (Aburrido, a Ral) Hace mucho...?

RAL: En el 82, mira...

BRENDA: (A Ral) Espera...

FALTERRE: (Reanimado, a Ral, con sorpresa) No!


24/186


RAL: (A Falterre) S, figrate... en abril... 82...

BRENDA: Espera Ral, no me pierdas...

FALTERRE: Casualidad...

RAL:

No, qu casualidad... fue por...BRENDA: Ral! Espera... en qu estaba?

FALTERRE: El para qu.

BRENDA: (Nerviosa) Ah. Eso... Estamos aqu, y espero que loconcretemos hacia el trmino de esta mesa final, paraconstruir una mirada sobre Esteban Gmez, sobre sulegado, o lo que es decir una mirada sobre los albores de lapoesa urea en lengua castellana...

RAL: (Se lanza inocente sin prestar atencin al discurso de Brenda,en cuyo labio inferior se dibuja la rabia. A Falterre) Dos deabril del 82, vine... Sabes? El da del desembarco...

FALTERRE: S, claro...

RAL: Me vine a las apuradas... Justo. El aeropuerto nublao,recuerdo...

BRENDA: Sigo? RAL: S, perdona, perdona...

BRENDA: (A pblico) Estamos aqu, deca, para construir una miradasobre la literatura de...

RAL: (Interrumpe sin quererlo) Pues claro, que todo recala eneso. Construir una mirada. Una mirada sobre la literatura,sobre el modo de mirar la literatura...

FALTERRE: S, y sobre el modo en que nosotros miramos la literatura... BRENDA: Una mirada sobre nosotros, en definitiva...

FALTERRE: Sobre la intelectualidad...

RAL: Y si me permites, de paso, sobre la intelectualidadargentina...

BRENDA: Claro, claro...

FALTERRE: Sobre las islas...


25/186



25

lgica del naufragio

BRENDA: Qu?

FALTERRE: Sobre las islas...

BRENDA: Qu tienen que ver las islas?

FALTERRE:

Mucho, las islas... RAL: Te llevas todo para tu molino... Ja! Las islas!

FALTERRE: Usted tambin acaba de... que vino la ltima vez justo elda...

RAL: Bueno, hombre, una infidencia que te suelto dado el temaque te traes...

BRENDA: Estamos hablando de Esteban Gmez.

FALTERRE: (Inicia su discurso al que acuden apotegmas que probablementeha escrito en un centenar de ponencias e informes)... S, s,por eso... quera que... quera decir: las islas s vienen alcaso... Yo he rastreado una infinidad de representacionesliterarias de lo insular en la literatura argentina. Porque acla isla, como tema, ha sido reflejo en general de una patriaintelectual que suele perderse en las brumas de su propioexceso... no? De sus vericuetos particulares... digamos...

para la contemplacin de sus propias tragedias...RAL: (A Brenda, por sobre las palabras de Falterre) No se podr

prender el aire?

BRENDA: (Con un odo en la disertacin de Falterre)Eh... no, no...

FALTERRE: ...en la deriva incomunicada de sus partes, no? En larecurrente... en la repetida tensin de sus motines...

BRENDA: No entiendo tu punto. No te entiendo...

FALTERRE: Digo... A ver. (Inspira, busca claridad). Esteban Gmez.Mil quinientos veinte. Descubridor de las Islas Malvinas.(Corta el gesto del espaol que atina a interrumpirlo).Pongamos! Pongamos que fue el primer europeo enavistarlas. Pareciera que se inaugura con l una especie degenealoga algo... infame, si se me permite... Gmez es undesertor, un escritor que deserta, que abandona a

Magallanes y en ese retorno a su patria descubre unterritorio...


26/186


RAL: Si insistes...

FALTERRE: Insisto... un lugar sobre el cual, hasta el da de hoy, nuestropas reclama sus derechos. Un archipilago austral del cualmedia Europa intent apropiarse... Despus, bueno... Se

sabe. Los ingleses. Y pasa el tiempo. El fascismo, la locura:una dictadura, una guerra, seiscientos cuarenta y nueveargentinos muertos, pasan las dcadas... y an hoy, msall de los debates y las instancias diplomticas... en lo quetoca a la intelectualidad argentina... permtanme decir miopinin... nadie... ninguno de sus... exponentes...digamos... ha podido dar cuenta clara de qu experienciacondensan esas islas para nuestro imaginario...

RAL: (Desconcertado) Ni jota... BRENDA: Perdn, pero no... (Gesto de desconcierto).

FALTERRE: Van a hacer que me ponga colorado... No creo que estsiendo hermtico...

BRENDA: Sos, sos... Es decir... Pienso en Los pichiciegos, en Las islas,en...

FALTERRE: No, no digo eso... Hubo mucha literatura que...

RAL: Y yo pienso en el pobre de Esteban Gmez y me preguntoqu tiene que ver...!

FALTERRE: Mucho! Las islas son reflejo de otra insularidad, de otrasislas... Y me refiero a nosotros, al campo intelectual... quebalbucea interpretaciones sin poder constituir una miradasobre la experiencia...

RAL: Muchacho, pues que ya lo dijo Walter Benjamin:experiencia y pobreza, a qu contar de la guerra si todosquedamos mudos ante tamaa atrocidad que...

FALTERRE: (Lo interrumpe, molesto) No hablo de Benjamin, porque nohablo de la guerra. Hablo de nosotros. De nosotros ac.Qu mirada podemos construir nosotros sobre nosotrosmismos si somos reflejo de esa insularidad que nosobsesiona y que...?

BRENDA: Bueno, bueno, bueno... Me parece que nos estamos yendo


27/186



27

lgica del naufragio

de tema y tenemos al bueno de Esteban Gmez que en unade esas ni siquiera vio las islas...

FALTERRE: Y si las vio... no importa! Eso estoy tratando de decir.Desertor y falsario... o solamente desertor, o solamente

falsario, no importa! Lo curioso ac es... lo curioso es quenosotros somos como islotes... islas... hijos de Espaa somosadems, histricamente, no?... Digo, podemos leernoscomo parte de esa descendencia que se origina en la figurade Gmez: una intelectualidad desorientada, como l, quecree atisbar las islas en su huida, que escribe una nica obrasobre un motn y un naufragio... una violencia armada quedesconoce y que tiene que ver con su propio olvido...

RAL: Ahora somos todos hijos de Gmez! FALTERRE: (Violento tono de voz) Gmez es un escritor cuya progenie

llega hasta nosotros, que tambin seguimos cooptados porla insularidad, por la desconexin, por la incomprensinde aquellas mismas islas que tampoco hemos visto nisufrido!!

Incomodidad. Silencio.

BRENDA: Hay que haber sufrido para hablar...?

FALTERRE: Con perdn: los que sufren... de verdad... no van acongresos...

Pausa incmoda.

BRENDA: Terminaste?

FALTERRE: Eh?

BRENDA: Quers agregar algo? FALTERRE: No.

BRENDA: Bien.

Clima roto, de festejo arruinado.

Porque me gustara pasar entonces... un poco... al doctorCarrizo de la Pea y Fuente, que ha venido de tan lejos...

Te quera preguntar a ti, Ral, qu opinas de...?


28/186


RAL: (A Brenda)Aguarda. (A Falterre) Sabes que no es mala esalectura que te has soltao...? Me he quedao pensando ytiene sentido... Digo, dentro de tu tema, que es de unaespecificidad pasmosa...

FALTERRE: Gracias. RAL: Y te apasionas... Me recuerdas a m a tu edad... Sabes a

qu vena yo en el 82 a esta, tu tierra?

FALTERRE: (Mirando a Brenda) No s si viene al...

RAL: S, s... viene...

BRENDA: No creo, Ral, que...

RAL: Claro que viene al caso, Brenda... Porque todos loscaminos conducen a Esteban Gmez. (A Falterre) Venayo a ver un amigo, sabes? Un amigo mo, otro intelectual,como t dices... (Al pblico) Les cuento. Un amigoargentino. Nos conocimos en Madrid, estudiando... l sevolvi aqu cuando terminamos unos cursos en los quecoincidimos, en el setenta y pico, y ah tienes... otrodesertor a la fuerza... haba militado en el peronismo,sabes? Y tuvo que borrar de su lengua y de sus ojos todolo que crea... Del trabajo a casa y de casa al trabajo... Yano frecuentaba la Facultad de Filosofa y Letras, tenaterror... Cuando la Junta haba llegado al poder l seestuvo perdiendo libros peligrosos por todos los arbolitosde Buenos Aires... Me lo cont por carta, y yo reconoca elmiedo por haberlo olido all mismo en mi patria... Meescriba que cada maana iba con su bolsita y dejaba al piede un rbol cualquiera dos o tres libracos que podancostarle la vida. Cuando volvimos a vernos aqu quisocontrmelo mejor, sin esas metforas que usaba por si lelean las cartas...(A Falterre)Lo recuerdo como si estuvierasentado ah donde ests t, mirndome como t me miras.Me dijo que lloraba por sus libros todas las noches desdeentonces, por esos tomos que so para motn y terminaronsiendo la prueba ms triste de su miedo, de su desercin...A eso llamabas t desercin...?


29/186



29

lgica del naufragio

FALTERRE: No, no...

BRENDA: (Al pblico, con pena exagerada) Es... es conmovedorescuchar a Ral...

RAL: Esprate. No acabo. Sabes qu vine a hacer yo aqu el 2

de abril del 82?Falterre niega con la cabeza.

Mi amigo me pidi que viniera a hacerle compaa. Notena a nadie ms que a m y a su hermano menor. Unnio de diecisiete aos. Al nio le haba tocao el servicio.Se lo haban concentrao en el sur. Estaba desesperao...Vine a ver qu hacamos con su miedo. A eso vine. (Al

pblico) Llegu el da del desembarco y a las dos semanassupimos que el nio estaba ya en las islas. Estuvo entre losprimeros soldaditos que enviaron. A los pocos meses otroconscripto enter a mi amigo de... vamos... de la muertede su hermano. Al parecer haca un fro del demonio.Haban sorteado quin sala de la tienda para ir a buscarel... lo del mate... eso...

FALTERRE: Yerba...

RAL: Pues no, hombre! El... el utensillo...

FALTERRE: La bombilla...

RAL: Eso... (A Falterre) La bombilla... s. Para ir a buscarla fuera,entre unos brtulos que haban dejado lejos... A l le toc.Fue salir y a los pocos metros pisar una mina. (Al pblico)Es as. La guerra y el azar follan hasta dar con la muerte...si disculpan mi francs. (A Falterre) Mi amigo se vino

conmigo a Espaa. Nunca ms volvi aqu.Silencio.

BRENDA: Bueno...

RAL: (A Falterre) Experiencia? Ah tienes, hijo. Una miradasobre las islas.

BRENDA: Y sobre Esteban Gmez...

RAL: Eso ya no s...


30/186


BRENDA: Justamente... el desvo... en fin. Toda declaracinacadmica tiene algo de dramtica, no, Ral?

RAL: No lo dudes...

BRENDA: (Intenta abrirse paso por el espeso ambiente que ha quedado).

Pero... no s por dnde podemos... RAL: Sigamos con el texto de Gmez.

BRENDA: Ehhh...

RAL: Veo que has seleccionao unos cuantos fragmentos ms...

BRENDA: Buena idea, a ver si retomamos un poco el valor crtico de...

RAL: Pero que el muchacho lea el viga...

BRENDA: Ehhh... RAL: ... y yo leo el capitn, no crees? (Pausa) Digo, para

alternar...

BRENDA: (Disimula la ofensa) Bueno...

RAL: (A Falterre) Anda... sigamos entonces para podercomentarlo luego, de acuerdo?

FALTERRE: Bueno...

RAL: (Al pblico) Os aburrs, vosotros? (Sin esperar la respuesta)Lo mismo da... (A Brenda) Leo?

BRENDA: (Fastidio) Como quieran.

RAL: (A Falterre) Lees?

FALTERRE: Al capitn?

RAL: No. Haz el viga... Toma, toma el ejemplar de Brenda...

(Se lo pasa).Brenda muere por dentro. Falterre se levanta de su silla,sale por detrs del escritorio y se adelanta para leer.

BRENDA: (Sorprendida) Pero...? Qu...?

FALTERRE: Vengo ms adelante...

BRENDA: Ah no tens micrfono...

FALTERRE: Pero la mesa es... la mesa hurta la corporalidad... nosmuestra del pecho para arriba... Ac est bien.


31/186



31

lgica del naufragio

RAL: Venga...

FALTERRE: (Al pblico, con verdadera sinceridad en su lectura) Digo lo que ven mis ojos

relato ni ms ni menos

que la matanza traidorade mis pobres compaeros

a manos de un capitnque devora hasta sus muertos.

A ti te invoco Melpmenecon tu semblante severo.

Oh, musa de la tragedia

que llevas pual de acero ensangrentado y temible

apresado entre tus dedos! Dir lo que ocurre aqu.

Mecanismo de los cielos donde hubo noche hizo da

aunque oscuro cual infierno.

Como un desgarrado grito,un trueno son a lo lejos: estampido de arcabuz

en el lquido desiertode crueles ondas nacientes,y as despert a los cuerpos

castigados de miseria,violentados y resueltosa enfrentar al almirante.Tormenta en el firmamento.Los torsos desnudos muestranmarcas de dolores viejosganados en travesaso en combates siempre ajenos.Las nubes que se derraman,

cual bilis de color negro


32/186


invasora de la sangre, enfermando el pensamiento,

martirizando la carne. En las velas ruge el viento

arremolinando el aire.Y henchidos los anchos pechosson una y la misma cosanatura y hombres de hierro.Roderonle en la cubierta

como lobos al cordero,y l como zorro vestido

bajo la piel de un conejo,balbuce sucios perdones,verti lgrimas al vientoy hall en los otros piedad.

Pidironle explicacionesy entre sus quejas fingidas

respondi con mil razones.Que no siempre es acertado

el camino hacia los donesy que l estaba seguro

que aguardaban los mejorestesoros y extraos mundos

que los viajeros conocen.Vocifer con voz gruesa

melanclicas palabras

que callaron otras vocesy sonaron como azotes...

RAL: Qu tristemente curiosofue el da en que nacientre los hombres del mundocon funesta doble cara y rotundo

el peor de los dineros: la hipocresa.


33/186



33

lgica del naufragio

Yo, movido por la infinita alegrade hacer por mi nacin un bien profundo

recibo hoy el castigo tremebundode aquellos en quienes mi fe creca.

Vosotros sois el sostn de mi empeo e igual peds que me d por perdido,

o a la fuerza acabaris con mi ensueo.Solicitis que elija entre el olvido

miserable o mi vida, que es un sueo. Digo: entre vida y muerte no hay partido.

FALTERRE: El grupo de marineros

tornose agudo y revuelto, increparon al seor

quien con ardides siniestrosdomin todos los nimosy entonces movi a atenderlo.

Pidi calma y serenidadpara contar un secreto.

Con la hiel de la mentiraexpuso estos argumentos:que no fue por egosmoque guardaba en sus adentrosla noticia de que habaen la sala de instrumentosun poco ms de comiday alcohol con gusto y cuerpo.Dijo que lo reservaba

al feliz avistamiento. Logr as que lo siguieran como res al matadero

internndose en lo oscuropara sufrir el encierroen el vientre de la nave.


34/186


Detvose el movimientode sus manos agitadascuando hall el medicamentopara la sed y los males.

Unos botellones negrosde entre sus cosas sacy de all todos bebieron

con avidez y confianza.No cataron el veneno

olvidados ya del gusto del buen vino verdadero.

Lo tomaron por elxirllegado del mismo cielocuando era alquimia nefasta.Dadme el aire que requieropara cantar tantas muertes,ay, musa de bravo cetro!Como abejas de un panalpor la escotilla salieronaturdidos como monstruos,

deshacindose sus cuellos,las bocas echando espuma,ojos fuera de sus cuencos.La ilusin de los tiranos

por alcanzar sus deseos trae tormento a las personas.

Ocurre tanto entre puebloscomo en este viaje incierto.

Silencio. Falterre vuelve a su lugar.

RAL: No creo que sea sano agregar a la heterognea figura deEsteban Gmez el don de la profeca, pero convengamosque lo merece...


35/186



35

lgica del naufragio

BRENDA: (Se desata)No! No, Ral, no, no, no. Disiento, me pareceque estamos cayendo en un error de lamentar. Estamosenfatizando un ejercicio digno de la paranoia crtica quepostulaba Dal: me niego! Me niego a reducir a Esteban

Gmez al nivel de tema subsidiario de Las Malvinas, queno tienen nada que ver con nada..., me niego! Me niego asometer a nuestro poeta a la simple interpretacin... (Buscala palabra) deconstructivista del doctor Falterre! Contodo respeto! Pero hoy no! No, seor!

RAL: Bueno, bueno...

FALTERRE: No entiendo en qu ofend...

BRENDA: No hay ofensa! No digo nada! Digo que no es cuestin deandar ponindose en detective buscando el valor polticode un texto que nos rene para su exgesis artstica, parasu lectura esttica...

FALTERRE: Toda lectura es poltica, Brenda...

BRENDA: ... para hacer poltica no tengo que venir a un congreso deliteratura a disertar sobre la guerra, para eso prefieroconectarme con... con... la realidad... ayudar a los pobres...

no s... Hacer algo productivo...FALTERRE: Mis ideas no te parecen productivas? Ese es el problema?

(A Ral) Como si fueran vacas, las ideas... tienen que serproductivas...

BRENDA: Esteban Gmez era un poeta! Hablemos de su poesaaunque sea al final de este congreso, por favor! Hemoshecho un congreso para hablar de Esteban Gmez y se ha

transformado en un congreso sobre la guerra...! Y qutiene que ver digo yo?! Una mera casualidad anecdtica:fue el primero en ver las islas, punto! Pasemos a su obra!!

FALTERRE: Es que esa ca-sua-li-dad es parte importante de su obra...

BRENDA: Nadie lo niega, doctor, quin niega que...?! (Pareceregistrar algo).

FALTERRE: No lo ves, no lo ests...

BRENDA: (Sospecha)No empecemos con las faltas de respeto...


36/186


RAL: No os acaloris...

FALTERRE: Qu falta de respeto?

BRENDA: Usted sabe.

FALTERRE:

Qu es lo que yo s?? BRENDA: Yo no te gan aquel cargo por ca-sua-li-dad, querido!

FALTERRE: (Pasmado) Quin habla de eso? Qu tiene que ver elconcurso?! Hace aos...

RAL: Muchachos! Qu andis ventilando aqu...?

BRENDA: Callate un poco, Ral!!

RAL: Bueno.

FALTERRE: Me parece que estamos discutiendo otra cosa, Brenda. Noentiendo por qu, pero sents que subestimamos un autorque has elegido para investigar y que te ha abierto espacios,proyectos, libros...

BRENDA: Vos me ests acusando de deshonestidad intelectual?

RAL: Vamos, compaeros, no os pongis as... la gente mira...

BRENDA: Ahora reducs mi inters por Gmez a la mezquindad deun kiosco acadmico...??

FALTERRE: Nadie dijo eso...

BRENDA: Yo tambin s leer entre lneas y quiero que sepas que estoes una falta total de respeto... Ms siendo yo la organizadoray ms todava habindote pagado el congreso para quevengas a publicitar tu desarrollo tan personal sobre lainsularidad, la literatura y Bourdieu... S! Le robs a

Bourdieu!FALTERRE: Bourdieu?

BRENDA: Los intelectuales inconexos como islas... Campointelectual, ruptura del intercambio de reconocimientos,Bourdieu! Todo Bourdieu!

FALTERRE: No. No voy discutir en estos trminos... Es para hablar enprivado.


37/186



37

lgica del naufragio

BRENDA: Yo no hablo ms...

RAL: Buenoooo...

BRENDA: (A Falterre) Con vos no hablo ms!...

RAL:

Nios... parecen nios... BRENDA: Moder vos, Ral. Moder, vos, por favor... (Al pblico)

Disculpen, ustedes.

Largo silencio. Incomodsimo momento.

RAL: (Quiere enfriar la situacin con cierto humor que sedescascara).Vamos, que sois intelectuales ambos... una razaen extincin: cerebros sin propsito alguno... eh? Seres

pensantes... y argentinos... Proletarios del mundo, unos!Jaj. Se supone que debis construir una mirada... unamirada sobre... vamos... pues... Pues qu...? Qu hagoyo? Me pongo a hacer moneras para salvar el escollo?

Silencio.

Apelo a la cordura de ambos... Por respeto a nosotros...Brenda...?

BRENDA: (Al pblico) Bueno, creo que dado el triste espectculo quehemos exhibido, me parece que deberamos cerrar ac, yoles agradezco...

RAL: No, no, no... Hablemos, mujer. Hablemos como adultos.Hablemos sobre Esteban Gmez, saquemos conclusiones...

BRENDA: No tiene sentido, ya...

RAL: Pues que lo tiene. (A Falterre) T qu dices? No tiene

sentido? FALTERRE: Yo le encuentro varios sentidos, pero temo seguir

ofendiendo a Brenda, a quien admiro mucho y respeto...y aprecio. As que, adems de pedirle disculpas... no tengonada para agregar.

RAL: Pues no! No es as... Brenda, habla.

BRENDA: No creo que interese...


38/186


RAL: Habla, no seas chiquilla. Di tu parecer sobre el fragmentoque hemos ledo, sobre Esteban Gmez. No culminemosas... Empieza t a desovillar... Vamos.

BRENDA: Bien. Hablo. (Al pblico)Yo, modestamente, creo que la

obra de Esteban Gmez exhibe un patetismo inusitadopara su poca. Creo que el texto en cuestin merecerevalorizarse por su condicin de barroco an perteneciendoal contexto renacentista. Y creo que la violencia a la quesomete el lenguaje es reflejo de la experiencia que le tocvivir al propio autor y que el modo en que se expresa esnico si se lo entiende en el marco prelopesco.

RAL: Estamos de acuerdo...

BRENDA: (Al pblico) Por otra parte, entiendo que la estructura esdbil, pero como ustedes saben... bueno, como algunos deustedes deben saber... la obra deriva en una catarsis bestial.El viga, en venganza por el asesinato traicionero de suscompaeros, se ciega e intenta... as... condenar al capitny al barco a un naufragio seguro... Ese naufragio, sinembargo, no se produce. El capitn avista unas islas, de lasque no se dice nada excepto que all pasar los das, solo,hasta su fin.(Tiempo. A Falterre) Disculpame, Gustavo, sime exced...

FALTERRE: No hay nada que disculpar... (Pausa)Es interesante estoque decs porque...

BRENDA: (Interrumpe respetuosamente) Perdoname, termino: (Alpblico) el naufragio es inminente en la obra, pero no seproduce. Y creo que se relaciona con la deriva de la

literatura en s, con ese intento imposible de dar cuenta denuestra experiencia que Gustavo comentaba antes, unintento nunca concretado y que sin embargo nos empujahacia adelante. Por eso creo que la obra de Esteban Gmeznunca, hasta hoy, ha sido entendida en su verdaderadimensin, en su valor pionero. Ahora s, Gustavo,disculp...

FALTERRE: No, no... Digo... No quiero generar otra discusin... Tal


39/186



39

lgica del naufragio

vez es descabellado... Pero, hablando de naufragios, me hallamado la atencin algo que no pude dejar de asociar... talvez por estar revisando la obra de Gmez para exponerac... no s... Algo que le en el diario por casualidad...

RAL: Otra casualidad... FALTERRE: S. Otra. Y otra ms: el Titanic sali a aguas abiertas, por

primera vez, el 2 de abril de 1912. Un 2 de abril...

RAL: Joder, hijo! Y vuelves! No lo tomes a mal, pero me pareceque querer hilar tanta coincidencia abusiva de...

FALTERRE: No, no... Voy a algo, voy a algo... (Se ordena para hablar.A Ral) Es cierto. Primero est esa casualidad del 2 de abril

como fecha bifrontal: por un lado, un barco legendarioque zarpa llevando cuerpos a una muerte segura en mediodel mar... y por otro, barcos que llegan soltando cuerpos auna muerte segura en medio de la tierra... en medio deunas islas. Las dos cosas ocurren un 2 de abril, con setentaaos de distancia... Primero, eso... Pero eso no constituyeun significado: la casualidad requiere de un sentido queprovenga del detalle. Casi como debera ocurrir en esta

mesa, donde varios obsesivos intentamos construir unamirada... juntos... La casualidad, que parece imposible,exige un detalle... para concretarse, para tomar cuerpo...

RAL: A ver... dilo que me intrigas... cul fue la benditacasualidad en el Titanic?

FALTERRE: Parece que hubo un argentino en ese barco. Yo no saba.En ese mtico naufragio, un solo argentino...

RAL: (Irnico) No digas... Y el argentino se llamaba Esteban Gmez? FALTERRE: No. No es eso.

RAL: Pues no sera casual, mira que hay muchos...

FALTERRE: No. Por eso... No es eso. Es que en medio del hundimientotuvo un gesto ltimo... que al parecer se conoce por eltestimonio de la nica sobreviviente de aquella tragedia.Una inglesa que acaba de cumplir cien aos.

RAL: Y qu gesto fue?


40/186


BRENDA: (Interviene de repente, tranquila) Le dio su salvavidas.

Pausa. Ambos la miran.

El argentino le dio su salvavidas a la inglesa y se hundicon el Titanic. (Mira a Falterre)Yo tambin lo le.

Silencio.

RAL: Bueno... es... es... no s... no s.

FALTERRE: l muri con el barco. Ella cont la historia recientemente...

RAL: S. No s. Est visto que... bueno...

BRENDA: ... est visto que no podemos hablar de Esteban Gmez nide su literatura... Ya casi es la hora... Nos hemos demorado

en casualidades...FALTERRE: Capaz nuestro trabajo consiste en eso.

BRENDA: Qu?

FALTERRE: Capaz nuestro trabajo consiste en demorarse encasualidades. Eso.

BRENDA: No s. Puede ser.

RAL: S... Hoy, evidentemente todos los caminos llevaron a lasislas...

BRENDA: Puede ser. Pero de la obra de Esteban Gmez, poco sehabl.

FALTERRE: Perdn, pero sostengo que todo este rato estuvimoshablando de l.

RAL: (Pausa. Toma una botellita de la mesa)Nos hemos quedao

sin agua... BRENDA: S.

RAL: Mira, tanto hablar de naufragios...

FALTERRE: Tome, ac queda...(Le pasa su vaso descartable a medio servir).

RAL: Bien.

Pausa. Los tres miran a pblico.

Yo me la he pasao muy bien.(A Brenda)Y t... Te notocontrariada, Brenda...


41/186



41

lgica del naufragio

BRENDA: Para nada, para nada. Solamente un poco... confundida.

RAL: Pues eso no es malo... No es mal rumbo...

BRENDA: (Amargada, irnica) Depende... no? Depende del... azar.

RAL:

Claro. Del barco tambin...Pausa.

FALTERRE: Y de las islas.

BRENDA: (Mira a Falterre. Hastiada)En fin. (Al pblico) Preguntas?

APAGN


42/186



43/186

ningn cieloms queridoCarlos Balmaceda


44/186

CARLOS BALMACEDA

Socilogo, dramaturgo, escritor y profesor de Letras. Estos conocimientos lo handotado de suficientes herramientas para ejercer su oficio ms especfico: comediante destand up.

Ha sido, pues, el puntal en varios hitos de este gnero. Protagoniz el primerunipersonal de temtica histrica, Brillar blanca y celeste, estrenado en ocasin delBicentenario; realiz junto a Gustavo Berger el primer show de humor poltico, Losmuchachos humoristas, labor que luego continuara con su unipersonal Gorilas queodian demasiado; porotra parte, su blog, Esto es stand up,es el nico dedicado hastaahora a la teora del gnero.Profesor de stand up, ha sido docente en diversas instituciones como la Facultad deMedicina de la UBA y el espacio joven de Studio Shenkin, de AMIA.Paralelamente a su labor como comediante, desarroll su tarea como dramaturgo, con

varias piezas premiadas, entre las que se cuentan Fantasas animadas, seleccionada paraun subsidio del Fondo Nacional de las Artes en 1993, Vagamente familiar,elegida paraintegrar Teatro X la identidad 2001 y La comedia de las situaciones, mencin en elconcurso de humor teatral de Zapala de 2010.

Asimismo, como narrador, fue finalista del Premio Clarn de novela, edicin 2005 yvarios de sus cuentos han sido premiados e incluidos en diversas antologas.


45/186

teatro/15 45

>ningn cielo ms querido

P E R S O N A J E S

ANDREW

RUDYARD

SCOTT

STEVEN

MANDY

GOBERNAR ES POBLAR, PRIMEROS DAS DE 1976.

CASA TPICA DE PORT STANLEY. ES DE NOCHE. ALREDEDORDE UN HOGAR A LEA, ANDREW, RUDYARD, SCOTT, STEVENY MANDY DEBATEN ANIMADAMENTE. UNA FOTO DEL CHEGUEVARA Y UNA BANDERA ROJA PUEDEN VERSE EN LAPARED. A UN COSTADO, UNA MESA TAPADA CON UNA TELAGRUESA DEBAJO DE LA QUE SE ADIVINAN VARIOS BULTOSVOLUMINOSOS.

1.

ANDREW: Lo que digo es que hay un proceso revolucionario enmarcha. En todo el continente.

RUDYARD: Quin dice eso?

ANDREW: Yo.

RUDYARD: Me deja ms tranquilo saber que hay un lder mesinico acargo.


46/186

C A R L O S B A L M A C E D A 4646

SCOTT: Por qu no lo escuchas, o por qu no lees lo que vamos atratar?

RUDYARD: Porque es lo mismo desde hace 7 aos.

ANDREW: Quieres informacin, estrategias, un cuadro de situacin!?

Ese era el primer punto que bamos a discutir hoy. RUDYARD: Y por qu no hablamos?

ANDREW: Porque pas lo de siempre, volviste con el tema de poblarlas islas con hijos, con mujeres

RUDYARD: No, no, no. No seas cnico. Ests rebajando a polticademogrfica una estrategia para tomar el poder.

SCOTT: Ya lo hablamos, no tiene sentido!

ANDREW: 40 aos nos llevara tu plan.

RUDYARD: Y qu? 30 aos le llev a Mao la revolucin.

ANDREW: Rudyard: tomamos la gobernacin, el cuartel de losmarines y en diez das la bandera roja flamea en las islas.Eso es una revolucin.

RUDYARD: S, s, claro, y en 15 das nos fusilan.

SCOTT: Cmo van a fusilarnos si ni siquiera hay jueces aqu? RUDYARD: Pinsenlo bien, es una estrategia a largo plazo pero segura:

5 mujeres, 3 hijos cada una

ANDREW: S, s, s, ya lo sabemos: 25 mujeres. Si tenemos 3 hijos concada una son 65 personas bajo nuestra influencia. Y?

RUDYARD: Imagnense: en 10 aos, no ms, les enseamos espaol,historia, filosofa

ANDREW: Y de dnde vamos a sacar 5 mujeres cada uno? Qusomos? Mormones?

RUDYARD: Para qu invent el divorcio Enrique VIII?

MANDY: Si es por eso, por qu no las matamos.

STEVEN: Eso no es una revolucin, ms bien se parece a los rusosviolando mujeres cuando entraron a Berln.

ANDREW: Tal cual, si hacemos eso dnde queda nuestra moralrevolucionaria.


47/186



47

ningn cielo ms querido

47

SCOTT: Moral revolucionaria? Somos ingleses, no tenemos moralni somos revolucionarios.

ANDREW: Para qu hicimos entonces las caminatas en Goose Green,para qu escalamos el Monte Longdon? Para qu los

entrenamientos de tiro? STEVEN: 5 mujeres cada uno. Yo lo pensara...

MANDY: Tranquilo, Stevie, difcil que pases de virgen a jeque rabe.

STEVEN: Yo no soy virgen.

MANDY: Ah, no?

STEVEN: No.

ANDREW: Tenemos 3 fusiles, 5 pistolas ametralladoras y 6 Webley.Suficiente para tomar las islas.

RUDYARD: S, y 70 royal marines enfrente.

ANDREW: Borrachos, gordos, sin entrenamiento. Y el factor sorpresade nuestro lado.

RUDYARD: Qu sorpresa. Todo el mundo sabe que estamos aqu a estahora, conspirando todos los jueves.

ANDREW: S, y el viejo O'Malley, los mellizos Bradford y Keeganempiezan ahora su juego de dardos en el pub.

MANDY: La maestra Mackintosh, Maggie Jubilee y las hermanasStrattford chismorrean en casa de la doctora Hattaway

ANDREW: Ah lo tienes Rudyard, no ests harto de saber de la vidade cada uno de los que viven aqu? De jugar una y otravez a los dardos? De tomar la misma cerveza?

RUDYARD: S, pero no por eso voy a fusilar a la mitad.ANDREW: Si es necesario...

RUDYARD: Ah s, con quin vas a hacer la dictadura del proletariado?Vas a formar 1soviet, 2, 10?

MANDY: Para eso est toda esa basura que trajiste de Buenos Aires.

RUDYARD: El Capitalno es basura.

MANDY: Lo es si hay que seguir lo que tradujiste t y ese chileno delingls al espaol, del espaol al ingls y del ingls al kelper.


48/186


RUDYARD: No tengo la culpa si entendiste cualquier cosa.

MANDY: Ah, ah, no seor, en ninguna parte ese alemn dice quehay que tener 5esposas y 3 hijos para hacer una revolucin.

STEVEN: Aunque Marx tuvo 6.

RUDYARD: Razn de ms para escucharme.

ANDREW: Formar 5 familias burguesas no parece el mejor caminopara una revolucin.

RUDYARD: Quin habl de familias? Recuerden a Marx: Con laabolicin de las relaciones de produccin actualesdesaparecer la comunidad de las mujeres que de ellas sederiva.

SCOTT: T lo has dicho. Una vez que sea abolida la sociedadburguesa.

RUDYARD: A ver genios del marxismo, dganme de dnde van a sacarlos proletarios que van a hacer esa revolucin.

ANDREW: Aqu los tienes. O te olvidas que nos proletarizamosesquilando ovejas.

RUDYARD: 3 meses

ANDREW: No es culpa nuestra si la temporada dura eso.

MANDY: Adems, dnde viste que alguna islea se divorcie?Cuando se casan, es para toda la vida.

RUDYARD: Yo me divorci y me volv a casar.

MANDY: Por eso ahora eres un paria.

RUDYARD: Podramos pensar en algo divertido. Ya lo dijo Marx:

Nuestros burgueses encuentran un placer singular enseducirse mutuamente las esposas.

MANDY: Y por eso se tiraba a su mucama. Alemn de mierda.

ANDREW: Mandy, qu dijimos de las nacionalidades?

MANDY: S, pero no deja de ser un alemn de mierda.

ANDREW: Las nacionalidades son una mscara con la que losburgueses

MANDY: enmascaran las condiciones de bla, bla, bla. Pero cranme,


49/186



49


cuando todos seamos comunistas, los alemanes seguirnsiendo alemanes, y los franceses, la mierda de siempre.

STEVEN: Cmo los odias.

MANDY: No ms que a los ingleses. No te olvides que soy escocs.

SCOTT: Rudyard, tu plan es perfecto para morirnos de viejos aqudespus de habernos acostado con 3 mujeres cada uno.

MANDY: Para Stevie eso sera una revolucin.

STEVEN: Cllate, idiota.

ANDREW: Supongamos que funciona. Que tenemos bajo nuestrainfluencia de padres de familia burgueses a ms de la mitadde los isleos, entonces llegamos al poder a travs deelecciones?

RUDYARD: Claro. Como el Frente Popular en Francia, como laRepblica en Espaa.

ANDREW: No son los mejores ejemplos.

RUDYARD: Qu me dices de Chile. No est pasando en Chile acaso?

SCOTT: Los comunistas chilenos no salieron a casarse cinco veces.

RUDYARD: Porque no son cinco ni viven en una isla.ANDREW: Volvamos a la teora del foco y el Che en Bolivia.

MANDY: Qu?

ANDREW: El foco: la chispa que prende un pequeo fuego aqu paradespus abarcar el pas, el continente, el mundo.

RUDYARD: Ah, y ustedes creen que si nosotros empezamos por aqu,maana toda Sudamrica ser comunista.

MANDY: Un momento, ahora somos sudamericanos?

STEVEN: Estamos a 300 millas de Amrica Latina, qu otra cosavamos a ser?

MANDY: Amrica Latina. As que yo, Mandy Simpson, sera latino.

SCOTT: No exactamente, pero podras llegar a serlo.

RUDYARD: A ver, Andrew, cmo explicas que el Che Guevara est

haciendo un ANDREW: Foco.


50/186


RUDYARD: Eso con armas, y los chilenos al mismo tiempo llegan alcomunismo por medios pacficos.

ANDREW: Cada pueblo tiene su modelo.

RUDYARD: Ah est. Por qu no pensar que este es nuestro modo?

SCOTT: Hay algo que no podemos pasar por alto: somos un puebloluchando contra un imperio en una guerra colonial.

STEVEN: Un pueblo? Somos cinco.

SCOTT: Como sea. Queremos sacudirnos a la Reina y que las islassean libres.

MANDY: Y socialistas.

SCOTT: S, y al mismo tiempo, los argentinos con el Che estnprendiendo los primeros chispazos de ese fuego.

MANDY: El Che no es cubano?

SCOTT: Luch por Cuba.

ANDREW: Pero es argentino.

SCOTT: Y est en Bolivia ahora.

MANDY: Bolivia es la grande?

SCOTT: Esa es Brasil.

RUDYARD: No, la grande, larga, dice l, esa es Argentina.

MANDY: No entiendo cmo es que siendo argentino, pelea enBolivia y en Cuba.

ANDREW: Porque nunca prestas atencin. Qu acabamos de decirde las nacionalidades?

MANDY: Que enmascaran la explotacin burguesa y bla, bla, bla.SCOTT: Como sea. Si los argentinos hacen una guerra para

liberarse, y por lo que sabemos, la estn haciendo

MANDY: Liberarse de los espaoles.

SCOTT: Eso ya lo hicieron. Digo de la burguesa. Si estn haciendoesta guerra, deca, nos tenemos que sumar, levantando lasislas.

RUDYARD: No es tan fcil, si ellos toman las islas, nosotros seramosargentinos.


51/186



51


ANDREW: No, seramos revolucionarios. Porque los que vengan,sern un ejrcito de liberacin.

RUDYARD: A ver, pero la bandera sobre el muelle qu sera?

ANDREW: La argentina. La blanca y azul, seguramente cruzada con

una hoz y un martillo. RUDYARD: Somos argentinos? Queremos ser argentinos?

SCOTT: Todava no lo sabemos.

RUDYARD: Y qu somos?

ANDREW: Ese es el asunto, tampoco sabemos. Qu dice tu pasaporte?:ciudadano de las Islas Falklands. Existe un pas as?

MANDY: Yo soy escocs.STEVEN: S, escocs, con bandera inglesa, un acento que nadie

entendera en Picadilly, y nacido a 300 millas de Argentina.

MANDY: T cllate, virgen.

SCOTT: Vayamos a lo simple: queremos morir ac? Queremosverles la cara a los mismos idiotas de siempre?

RUDYARD: Vaya, esa s que es una lectura poltica.

ANDREW: Djalo hablar.

RUDYARD: No tiene sentido lo que dices.

STEVEN: No lo tiene para ti, que estuviste en la cancha de Boca, quepaseaste en gndola por el ro, que escuchas tango y trajistede una librera toda esa basura alemana.

RUDYARD: Si se trata de salir de aqu, hganlo

ANDREW:

Bravo, Rudyard, alentando siempre el individualismo, elatajo burgus

RUDYARD: No es as! Gracias a que viaj, traje El Capitaly ustedespudieron leerlo.

SCOTT: Estoy con Andrew. La tuya es una poltica divisionista.

MANDY: Yo creo lo mismo. Le trajiste a Stevie esas revistas conmujeres desnudas y ya no volvi a ser el mismo.

Steven le sacude el brazo de un golpe.


52/186


SCOTT: Si quieres romper el partido, hazlo. Yo por mi parteconsiderara un juicio revolucionario para evaluar tu conducta.

RUDYARD: Juicio revolucionario? Imbcil! Somos cinco tipos!

ANDREW: Y qu? Los sobrevivientes del Granma eran doce

guerrilleros. Doce tipos que hicieron la revolucin enCuba.

RUDYARD: Qu revolucin quieren hacer? Quin va a enterarse detu bendito foco en medio de este pramo?

ANDREW: Pueden saber de nosotros, as como sabemos todo de ellos.

RUDYARD: Y cmo demonios vamos a saber? Leyendo el PenginNews?

ANDREW: (Destapando la tela con energa) No. Con esto. De esto lesquera hablar.

STEVEN: (Completamente sorprendido)El transmisor de onda cortadel padre Unwin.

MANDY: Entonces cuando fue el robo en la iglesia y se murmurabadel loco Flannagan

ANDREW: Fue una confiscacin hecha por el Partido RevolucionarioTrotskysta de las Islas Falklands.

STEVEN: Dijimos que no bamos a usar la palabra trotskysta.

ANDREW: Como quieras.

MANDY: A m me da lo mismo, pero Falklands?

ANDREW: Est bien, Malvinas; el caso es que hace cuatro meses quegracias a este aparato sabemos

RUDYARD: Sabemos? Sabemos? Quin eres? El jefe de la KGB quedecide qu miembros del Partido se enteran y quines no?Stalin?

SCOTT: l es el secretario general. Hay decisiones que lecorresponden.

RUDYARD: Ah s? Como robar un radio sin consultar con nadie?

ANDREW: No haba riesgos y la informacin obtenida es estratgica.

RUDYARD: Cmo confiar en un lder que toma decisiones individualescomo un anarquista.


53/186



53


SCOTT: Es centralismo democrtico, Rudyard.

ANDREW: Y por otra parte, podemos confiar en ti? En un reformistaque quiere hacer la revolucin casndose cinco veces,formando 20 30 familias burguesas?

STEVEN: Bueno, pero qu te dice el radio qu sabemos, Andy RUDYARD: No sabemos nada. Todo lo sabe el gran jefe

ANDREW: Soy el nico radioaficionado aqu. Es bastante lgicoentonces. Ahora te vas a callar o nos vas a entregar algobernador no bien pongas un pie afuera?

RUDYARD: Me conoces, no soy un traidor.

ANDREW: Est bien. Entonces vas a guardar secreto de esto(Descorriendo un poco ms la tela, se observa un mapa deAmrica del Sur, todos lo rodean).Aqu, desde la provinciade (Leyendo con detenimiento el mapa). Tookman

SCOTT: Tucumn

ANDREW: Lo mismo. Empez un foco el Ejrcito Revolucionario delPueblo. Llevan ms de diez aos de lucha: formndose,influyendo en las masas y combatiendo

STEVEN: Como nosotros

ANDREW: Hace 15 das, o sea, el 23 de diciembre de 1975, nuestrosinformantes me confirman que el Ejrcito Revolucionariodel Pueblo inici una contraofensiva...

RUDYARD: Y ustedes le creen a este?

ANDREW: No me tienen que creer a m. Le tienen que creer alEjrcito Revolucionario del Pueblo.

STEVEN: Est bien, pero cundo va a caer todo Andy?

ANDREW: Una guerra revolucionaria lleva aos. Pero mientras ellosestn aqu, en Tookman, el Che, como ya sabemos, peleaen Bolivia y Chile es gobernado por el comunismo.

MANDY: Entonces es cuestin de esperar

ANDREW: No! No te das cuenta? Un foco en las islas apura la

Revolucin! Nuestro papel puede ser fundamental. RUDYARD: Estn escuchando de verdad lo que dice este loco?


54/186


Supongan que lo hacemos, supongan que triunfamosen cunto tiempo estara aqu la Royal Navy?

ANDREW: Y desatar la Tercera Guerra Mundial? Ni lo suees, no seanimaran.

RUDYARD: Claro, permitiran que triunfe una revolucin en territoriobritnico porque a nosotros cinco se nos ocurri.

ANDREW: No lo escuchen, est ridiculizando esta gesta para terminarcon nuestra moral revolucionaria.

RUDYARD: Qu disparate ests diciendo, Andrew? De veras, no hayninguna gesta ni una revolucin en marcha. No le crean!

ANDREW: Est ocurriendo, Rudyard. Y cuando la historia pase frente

a tus narices, qu vas a hacer? SCOTT: Ya lo dijo Marx: los filsofos se han encargado de analizar

el mundo, ahora es tiempo de cambiarlo.

RUDYARD: Estos islotes no estn en el mundo.

MANDY: No termino de entender, Rudyard, entonces tu idea esenvejecer aqu, para que un da nos entierren como anuestros abuelos sin haber puesto ni un pie en tierra firme.

STEVEN: l s estuvo en tierra firme. Por eso habla as.

RUDYARD: Ya se los dije! Si eso es todo, vayan a Buenos Aires y ya.Quieren que vaya con ustedes?

MANDY: Al menos dinos cmo es.

RUDYARD: Se los cont tantas veces: el Obelisco, la Bombonera, el ro

STEVEN: Lo viste a Pern?

RUDYARD: Ya no estaba.STEVEN: Se haba ido?

MANDY: Quin es Pern?

RUDYARD: El presidente. Lo echaron, volvi y ahora no s dnde est.

STEVEN: Es revolucionario?

RUDYARD: A veces s.

MANDY: No entiendo.


55/186



55


RUDYARD: Da sus pasos en el momento justo, por eso a veces s, y aveces no.

ANDREW: Quieren saber de Pern? El tipo ech de la Plaza de laRepblica al Ejrcito Revolucionario del Pueblo, que

luch para que volviera al pas, as que acabaron con l.STEVEN: Por qu acabaron con l?

ANDREW: Porque son revolucionarios siempre. No a veces s y a veces no.

RUDYARD: Y de dnde sacaste eso?

Andrew le da unas palmadas al aparato de radio.

Ah, claro, los espritus te comunican todo por radio. Y

ustedes le creen? Van a hacerse fusilar por un manitico?SCOTT: Rudyard, ests con nosotros o no?

RUDYARD: No. Claro que no. Estara si en lugar de 5 furamos 40, sien la escuela algn nio le pintara bigotes al retrato de laReina, si les robramos fusiles a los marines.

STEVEN: Es lo que hicimos!

RUDYARD: Ni lo notaron, ni un suelto en el Pengin, ni un chisme

dicho en voz baja por las viejas: Sabe Sarah que un pillorob diez fusiles de nuestros soldados?.

ANDREW: La idea es que nadie sospeche.

RUDYARD: La idea es que inspiremos algo de respeto. O temor.

ANDREW: La idea es hacer poltica antiimperialista y revolucionaria.

RUDYARD: Si furamos 100, boicoteando la esquila, pintandoconsignas en espaol en las paredes, y si diramos un golpe

y nos reconocieran como fuerza beligerante, entonces nostendran respeto y haramos tu bendita polticarevolucionaria.

ANDREW: Ya veo. Tu tctica es esperar, como con el harn.

RUDYARD: Mi tctica es acumular fuerzas, Andrew.

ANDREW: Lo estamos haciendo. Somos una clula revolucionaria.

RUDYARD: Somos 5 idiotas convencidos de que formamos unaguerrilla urbana en una isla que no tiene ms de 10 calles!


56/186


SCOTT: Te repito la pregunta, Rudyard: ests con nosotros o no?

RUDYARD: No. Definitivamente no.

SCOTT: Entonces ests contra nosotros.

RUDYARD:

No, eso no.ANDREW: Como secretario general, me obligas a tomar una decisin.

RUDYARD: Escuchen, yo los quiero, son como mi familia.

STEVEN: Qu buen ejemplo, la familia, el ncleo de la sociedadburguesa.

ANDREW: (Luego de un instante de silencio) Bien. El acta, Mandy.Anota que Rudyard Mc Kinley es expulsado de las filas del

Partido Revolucionario de las Islas MalvinasRUDYARD: No tiene por qu ser as.

ANDREW: S, tiene que ser as. La historia espera en la puerta, el mundoest fuera de quicio y a nosotros nos toca ponerlo en orden.

RUDYARD: Van a cometer un error, las cosas no son tan as en elcontinente.

SCOTT: No lo escuchen, quiere desmoralizarnos.

ANDREW: Rudyard, la peticin est hecha, solo falta votarla. No s site hara bien ver cuando subamos todas las manos.

RUDYARD: Est bien, me estoy yendo, Andrew, no tienes quehumillarme

ANDREW: (Levantando su mano) Voto por la expulsin. (Mira alresto, y de a poco, cada uno va levantando su mano, no sincierta incomodidad).

RUDYARD: No tena por qu ser as, no tena por qu ser as. SCOTT: Me gustara agregar esto en las actas: Se deja asentado que

el Partido Revolucionario de las Islas Malvinas se reserva elderecho de ejecutar a Rudyard Mc Kinley en caso decomprobarse su traicin o la filtracin de informacinestratgica al enemigo.

RUDYARD: Est bien, Scott, muy bien. Qudate tranquilo, no me voy

a resistir a la ejecucin. (Los mira apesadumbrado unosinstantes y luego sale).


57/186



57


MANDY: Nos denunciar con el primer marine que se cruce.

Las luces van apagndose totalmente, excepto el fuegodel hogar, que sigue prendido.

2.

SEAMOS LIBRES Y LO DEMS NO IMPORTA NADA. LTIMOSDAS DE MARZO DE 1982.

La misma casa. Pocas cosas han cambiado de lugar.Hay un mapa de las Islas en una de las paredes y otrode Amrica Latina. El fuego sigue prendido.

ANDREW: Alea jacta est.

STEVEN: Y eso?

ANDREW: Latn. La suerte est echada. Qu te parece, Mandy?

MANDY: Que si vamos a ser latinoamericanos, suficiente con hablarargentino.

STEVEN: Espaol. SCOTT: Castellano.

MANDY: Me parece muy bien si la suerte est echada, porque no piensopasarme otros 7 aos leyendo a Marx en el idioma que sea.

STEVEN: No pasaste del tomo 5, ni tocaste el tomo 6.

MANDY: Un caso parecido a Steven y las mujeres.

STEVEN:

Idiota.ANDREW: Esta puede ser la ltima vez que nos veamos.

MANDY: Perfecto, estoy harto de verles las caras. A unos ms que aotros

STEVEN: Nadie dira que nos estamos precipitando, no?

SCOTT: Despus de todo, por el camino reformista no le fue muybien a Rudyard.

MANDY: (Con sorna) El Partido Social Demcrata de las FalklandsIslands


58/186


STEVEN: Pintar de verde las bardas del muelle: la medida msrevolucionaria que tomaron.

SCOTT: Hasta Unwin lleva ms gente a la iglesia.

STEVEN: Y vieron a sus nios?

MANDY: (Impostando la voz) Fergus, te dije que no toques elrgano! Angus, deja tranquila a la seora Hattaway!

ANDREW: Con un hijo ms, tal vez hace su revolucin.

STEVEN: Con uno ms, ya no sale de su casa.

ANDREW: Bien, vamos a lo nuestro. Como ya saben, de aqu a 7 das,nuestra vida ser muy distinta.

MANDY: Despus de 14 aos de Marx, de las subidas y bajadas alMonte Longdon y de dispararle a una lata, cualquiercambio es bueno para m.

ANDREW: Bueno, Scott, que figure entonces en actas que el PartidoRevolucionario de las Islas Malvinas pasa a llamarseEjrcito Revolucionario de las Islas Malvinas.

SCOTT: Bien.

ANDREW: Hoy, cada uno volver a su casa con lo necesario paranuestra accin de guerra. Lo esconden en un lugar seguro,hacen su vida normal y ni siquiera se refieren al tema.

MANDY: Andrew, nadie es tan idiota para andar diciendo lasemana que viene voy a invadir las islas.

ANDREW: No se trata de eso. En las Georgias, el incidente se agravay aqu corren rumores la gente habla en el pub,entienden? No hay que seguir el hilo de ningunaconversacin.

STEVEN: Cundo estarn aqu, Andrew?

ANDREW: El 2.

SCOTT: Es exacto?

ANDREW: S, la noche del 1 de abril tomaremos posiciones.

MANDY: El 2 es viernes. As que el 1 de abril haramos nuestra

ltima reunin y saldramos desde aqu. ANDREW: No, cada cual por separado. Hoy mismo. Dame ese bolso.


59/186



59


STEVEN: (Alcanzndoselo) Qu tiene?

ANDREW: Bengalas, 2 para cada objetivo, por si alguna falla.

SCOTT: Por dnde van a venir?

ANDREW:

(Sealando el mapa de las islas) Por aqu. Hunt y losmarines deben estar al tanto del desembarco. Seguramenteellos van a apagar el faro Pembroke, as que nosotros lovamos a iluminar.

STEVEN: Y la pista?

ANDREW: Ah vas t. Tal vez losargies lleguen con algunos Hrcules.

MANDY: Iluminamos la playa, la pista y despus?

SCOTT: Despus? Despus esto ser la Habana, Petrogrado,Saign.

ANDREW: Repasemos: 1, tomamos la gobernacin y la radio; 2

MANDY: Tomamos el Pengin News.

ANDREW: 3

STEVEN: Lanzamos la proclama.

MANDY: Cundo les cambiamos el nombre a las cosas?

ANDREW: Por ahora, no cambiemos nada.

MANDY: Es lo primero que hace una revolucin: otro nombre, parael ao, para los meses, para el pas.

ANDREW: No nos precipitemos, somos 4 y ellos 10.000. No es fcilnegociar con ese nmero.

MANDY: Pero son comunistas. O no?

ANDREW: S, casi todo el pas lo es, peroMANDY: Yo digo que icemos la bandera roja y que los recibamos

con La Internacional.

STEVEN: Mandy, ellos tienen su propia marcha de las Falklands.

MANDY: Malvinas.

STEVEN: Como sea, y es linda.

MANDY: Mmm no s.

STEVEN: La cantaste en el pub, borracho! (Canturrea, tratando de


60/186


encontrar infructuosamente el tono original) Algn cieloms querido de de la patria en la extensin bueno,algo as, t la cantaste!

MANDY: No recuerdo.

STEVEN: Te subiste a una mesa del Globe y empezaste a los gritos.MANDY: En serio?

ANDREW: Tuvimos que pagar tres copas que rompiste. Dijiste: esteverso me gusta: Algn cielo ms querido habr en algnlado. En Escocia, en Buenos Aires, aqu mismo pero conotra vida, otro cielo

MANDY: Yo dije eso?

SCOTT: Como nadie saba una palabra de espaol, pudimos sacartevivo.

STEVEN: Pero seguas por la calle Las Malvinas argentinas, no lashemos de olvidar.

MANDY: Pero estamos seguros de que van a venir?

SCOTT: T mismo lo escuchaste en el radio, Mandy: Took man

STEVEN: Tucumn.SCOTT: Tucumn, Sanidad, Monte Chingolo: el Ejrcito

Revolucionario del Pueblo conquist cada una de esoslugares en estos 7 aos

MANDY: Ni siquiera sabemos los nombres de sus jefes.

SCOTT: Pasa con todos los revolucionarios: Tito, Trotsky, Lenin,Mao, todos apodos.

STEVEN: Con el nombre de uno es suficiente el lder, eseSan

SCOTT: Santucho.

ANDREW: Repasemos todo otra vez: cada uno sale de casa con suWebley, un walkie talkiey las bengalas, a ltima hora del1 de abril. A las 12, ni un minuto ms ni un minutomenos, t(Seala a Mandy) en el faro, t (Seala a Steven)

en la pista, nosotros (Se seala a s mismo y a Scott) en lacasa del gobernador. Vayan abrigados, porque pueden


61/186



61


pasar un buen rato ah. Revisen sus armas 3 veces antes desalir y lleven por lo menos 4 cargadores.

SCOTT: Adnde volvemos despus?

ANDREW: Cada uno a su casa, a menos que podamos sumarnos a las

fuerzas de liberacin. STEVEN: Qu va a pasar con esta?

ANDREW: No s, pero imagino que en cuanto los kelpers se dencuenta, la van a quemar.

STEVEN: (Mirando alrededor)Vaya, pas ms de la mitad de mi vidaaqu. La voy a extraar.

ANDREW: Mrala por ltima vez entonces.

MANDY: Bueno, podramos quedarnos un rato.

ANDREW: No. Adems vamos a tener que romper el radio y quemarlos papeles. Para qu ms.

STEVEN: Ahora lo vas a hacer?

ANDREW: S, t qu dices Scott?

SCOTT: Hagmoslo sin mirar atrs.

MANDY: As como as? Firmamos el acta diciendo esta es laltima reunin del Ejrcito Revolucionario de las IslasMalvinas previa a la reconquista?

ANDREW: Bueno, queda poco que contar.

MANDY: Siempre imagin este momento. Nunca pens que iba a seras.

Silencio. Los cuatro se miran entre s por unos segundos

breves.

SCOTT: Bien, empezamos a quemar las actas desde la primerareunin?

Silencio.

ANDREW: Creo que es lo mejor.

MANDY: Y qu va a pasar cuando los historiadores quieran saber

cmo fue todo? ANDREW: Lo vamos a recordar.


62/186


SCOTT: De todos modos, ahora empieza la verdadera historia.

Silencio. Scott se acerca a una mesa y toma unvoluminoso libro. Lo abre. Steven se le acerca paramirar las pginas.

STEVEN: 14 de abril de 1968. Cunto tiempo.MANDY: Cuntas borracheras.

STEVEN: Cuntas discusiones.

Scott acerca el libro hasta el hogar y va desgranndolohoja por hoja en el fuego, que se aviva con la cada decada una.

Silencio. Mandy se levanta como para tomar su abrigo.

De pronto, Scott, que est terminando su faena, gira ydice:

SCOTT: Qu les parece si descorchamos ese vino de Mendoza paracelebrar por estos 14 aos que estuvimos juntos

ANDREW: No, nada de celebraciones. El vino es para el da de lavictoria.

Silencio incmodo.

SCOTT: (Levantando un chopp imaginario) Por el da de la victoriaentonces.

Los tres juntos, a su vez, levantan sus vasos imaginariosy dicen al unsono.

ANDREW, MANDY Y STEVEN:

Por el da de la victoria.

3.

PARA LOS HOMBRES DE CORAJE SE HAN HECHO LASEMPRESAS. PRIMERAS HORAS DEL 2 DE ABRIL DE 1982.

Apagn. La neblina rodea a Mandy, que escucha cmolas olas rompen sobre las rocas con su mirada perdida a

lo lejos. Ruido del viento que sopla. En penumbras, conla luz del faro apagada, intenta algunas caminatas que


63/186



63


pronto se convierten en circulares, mientras da pequeaspatadas al piso para calentarse. De vez en cuando,vuelve a fijar la vista en el horizonte y otea para ver si seacerca una nave.

MANDY: (Intenta recordar sin xito el tono de la marcha). Rompa elmanto de neblina rompa el manto de neblina rompa elmanto vamos argies, hace fro, cundo van a venir(Mira el reloj) Una hora y cuarto ya. Ay, Mandy Simpson,cmo llegaste hasta aqu. (Un ruido, se altera). Quin andaah? (Mira otra vez) Quin est ah? Quin? (Saca supistola, alerta, y luego escucha el balido de una oveja)pequeaWendy o Ziggie o Sheepy, las mejores amigas de Stevie

Otro balido.

te van a escuchar los ingleses

Bala una vez ms.

s, ya s que desde tu punto de vista tambin soy uno deellos, pero no

Vuelve a balar.

tampoco argie, bueno, ni siquiera s cmo son, o ms bien,s, pero por lo que cont Rudyard, que no es muyconfiable. A propsito, qu estar haciendo ahora.Durmiendo, seguro, en una cama caliente.

Hace un balido largo, extrao, gracioso.

Vaya, buena pregunta: por qu estoy ac dices? Aqu, estanoche, lo voy a saber en un tiempo. En las islas porque

mis abuelos, y los abuelos de mis abuelos fueron echadospor los ingleses y cayeron aqu.

El nuevo balido tiene casi el tono de un ser humano, alpunto que no distinguimos si el mismo Mandy es quienlo escucha as.

No, nunca un escocs esclaviz a nadie. Cuando salimosde Escocia, fue para fundar colonias, como la de Panam,y as nos fue. As que estoy haciendo lo que mi familia

siempre hizo, lo que cualquier buen escocs hara


64/186


Otro balido, ms fuerte.

Shhh, pequea, que los argies no estn aqu, pero losingleses s. (Otea el horizonte con sus binoculares). Y eso?Un lobo marino? No, no (Con expectacin, mira otra

vez y luego murmura como para s) Son ellos, son ellos!(Saca con apuro un walkie talkie de uno de sus bolsillos yhabla). Estn aqu, estn aqu! La tiro, la tiro? S? S?(Corrindola un poco, nervioso) A un lado ovejita, corre,vamos corre, ya, vamos, vamos que los argies vienen. Yaestn. Llegaron. (Saca la pistola lanza bengalas y apunta alcielo). Tardaron ms de cien aos, y al bueno de MandySimpson le ha tocado darles la bienvenida. (Dispara).

El cielo se descompone en un destello blanco y deinmediato sobreviene el apagn. En la oscuridad, seescuchan explosiones, disparos, ruido de motores,aviones y gritos en espaol y en ingls.

4.

HE LLORADO MS QUE NADIE, CUANDO EN 1806, VIENTRAR A 1.560 HOMBRES INGLESES. MAANA DEL 3 DE

ABRIL DE 1982.

En una barraca, sentados en el piso, Andrew, Scott,Steven y Mandy. A lo lejos se escuchan rfagas dedisparos y por momentos, los motores de aviones. Hayun par de camastros con unas mantas. Una ventana altay estrecha es el nico elemento que rompe la monotonadel lugar.

SCOTT: No estoy del todo seguro, pero creo que yo dispar.

STEVEN: Saben qu pasara si se enteran?

ANDREW: No tienen por qu saberlo.

STEVEN: Ah, no? Una aut

14º concurso nacional de obras de teatro : 30 años de malvinas / mariano saba ... [et.al.]

Documents