Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 1

13 de noviembre de 2016 Trigésimo tercer domingo del tiempo ordinario (año C)

LECTURAS BÍBLICAS Isaías 65,17-25 Isaías 12 2 Tesalonicenses 3,6-13 Lucas 21,5-19 GRÁFICAS PARA EL BOLETÍN (Algunas de las sugerencias para gráficas salen de http://www.textweek.com/)

http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/11/bulletin-cover-november-18-ordinary-33c.html

http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/11/ppt-background-november-18-ordinary-33c.html

http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosC/57ordinarioC33.jpg

http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cTO/33ato_c.htm

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-viewimage.pl

http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/c/to/33/index.htm

http://www.gritodelosexcluidos.org/media/uploads/viacrucislatinoamericano_15.jpg

http://4.bp.blogspot.com/-

Lhtz0YYGyYU/Tcs2eBBAeFI/AAAAAAAACBw/g2QsLPy4Jtw/s1600/new+heavens+new+earth.j

pg

http://th07.deviantart.net/fs9/PRE/i/2006/147/d/7/A_New_Heaven_and_a_New_Earth_by_L

loydG.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_OeRV6ZcW3Ek/TN_0qK9PtiI/AAAAAAAAAZk/jI06hZkD9qA/s400/

war-richard-klingbeil.jpg

http://danieltrainingnetwork.org/wp-content/uploads/2013/04/2_thessalonians.jpg

http://4.bp.blogspot.com/-

q8VHZbJSxR0/T2J_LSogS8I/AAAAAAAAACg/GQSfsmospSg/s640/chistes-graficos-

escaqueado-en-el-trabajo.png

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/Francesco_Hayez_017.jpg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/Roberts_Siege_and_Destruction_of_Je

rusalem.jpg

http://1.bp.blogspot.com/-

d7nnItdiaBM/ULUwHwrj2gI/AAAAAAAAMD8/D7V8kNoldaE/s1600/JERUSALEM+DESTROY

ED+FRAME.JPG

http://sunsetparkchristianchurch.org/main/wp-content/uploads/2010/11/hicks1.jpg

http://1.bp.blogspot.com/-

lAUrVqYEsrs/TtZHBwn918I/AAAAAAAAAJk/7Jfdi31JZ18/s1600/Stairway+to+sky.jpg

http://www.sanbasilioelgrande.org/images/todo_sera_destruido.gif

http://3.bp.blogspot.com/-cMY04qce8-

s/Upf33Qr8_8I/AAAAAAAAons/zGmPVfD9wfI/s1600/MIS+PALABRAS+NO+PASARAN.jpg

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 2

LLAMAMIENTO A LA ADORACIÓN (Basado en Isaías 12. MGV) Líder: Señor yo te alabaré aunque te hayas enojado conmigo. Tu ira se ha calmado, y me has dado consuelo. ¡Dios es nuestra salvación! Confiemos en Dios y no tengamos temor. Pueblo: El Señor es nuestra fuerza, el Señor es nuestra canción; ¡Dios es nuestra salvación! Líder: Alabemos al Señor, invoquemos su nombre; demos a conocer entre los pueblos sus obras; proclamemos la grandeza de su nombre. Pueblo: Cantemos salmos al Señor, porque ha hecho maravillas; que esto se dé a conocer en toda la tierra. Líder: Canten y griten de alegría; realmente es grande, en medio de ti, nuestro Santo Dios. Unísono: El Señor es nuestra fuerza, el Señor es nuestra canción; ¡Dios es nuestra salvación! ORACIÓN DE APERTURA (BCW p. 393. Traducción: MGV)

Dios todopoderoso, cuyo propósito soberano nadie puede evitar, danos la fe para ser fieles en medio del tumulto de este mundo, con la certeza de que tu reino vendrá y tu voluntad se hará, para tu eterna gloria; por Jesucristo nuestro Señor, quien vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y siempre. Amén. HIMNOS DE ADORACIÓN A ti, Señor, omnipotente Dios EHP 366 / God of the Ages, Whose Almighty Hand

GTG 331: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=MwtybMDcfZo Al Rey adorad / O Worship the King, All Glorious Above GTG 41: Para escuchar la

música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=JfQGieRxEDY Gozo del mundo es el Señor EHP 72 / Joy to the World GTG 134: Para escuchar la

música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=3BM5wC2RqNw Canta, canta, alma mía EHP 22 / Praise, My Soul, the King of Heaven GTG 620: Para

escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=N27diKcsQhs Castillo fuerte es nuestro Dios EHP 361 / A Mighty Fortress is Our God GTG 275: Para

escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=Njjqg4TIku4 Grandes y maravillosas son tus obras EHP 14: Para escuchar la música, ve a-

https://www.youtube.com/watch?v=c_G_zTCd9KI Es exaltado en lo alto / He is Exalted STF 2070: Para escuchar la música, ve a-

http://www.youtube.com/watch?v=d_bCSGVxLmA Bendice alma mía al Señor: Para escuchar la música, ve a-

http://www.youtube.com/watch?v=Nf97LicXQKQ

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 3

Alabemos, exaltemos: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=peDYqKenTSg

Dios ha sido bueno: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=5_8SJUC56AQ

Mi fortaleza: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=4NsgFcsML_4&feature=related

Espíritu ven / Spirit Break Out: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=npyXgB7xEKA

Cuán grande es Dios / How Great is Our God: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=Ghq_cQ1EQHo

Todo lo doy a ti / All to you: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=roxjFRNL4zw

Toda la tierra te alabará / All the Earth Will Sing Your Praises: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=N1P5p9b2dRc

Aleluya, cantemos / Alleluia, Sing Praise to the Lord: Para escuchar la música, ve a- http://www.spiritandsong.com/compositions/51449

CONFESIÓN (MGV) Unísono: Dios, perdónanos, cuando nos distraemos en el camino de seguirte y de hacer tu voluntad. Perdónanos cuando damos importancia a la belleza, al poder, a la comodidad, y nos olvidamos de que, a través de todas las cosas, sin importar si son buenas o malas, estás con tu pueblo. Perdónanos cuando nos cansamos de hacer lo correcto. Llena nuestros ojos de tus propósitos. Danos la fortaleza y el llamado para seguir haciendo tu obra, y danos la misericordia que necesitamos para seguir adelante. En el nombre de Jesucristo oramos, Amén. CONFESIÓN SILENCIOSA PERDÓN (http://www.laughingbird.net/ComingWeeks.html)

Pastor/a: Antes de que llamemos, el Señor contesta. Mientras estamos hablando, el Señor escucha. Dios ha prometido que nuestros pecados no serán recordados, ni serán mencionados nuevamente. Hermanas y hermanos, nuestros pecados han sido perdonados. Vivamos en paz.

IDEAS PARA EL SERMÓN DE LA NIÑEZ http://www.sermons4kids.com/when_afraid_esp.htm http://www.sermons4kids.com/he_holds_the_future_esp.htm ÉNFASIS SUGERIDOS PARA EL SERMÓN La promesa del Señor de que habrá nuevos cielos y nueva tierra. Alabanza por el perdón y la salvación que Dios provee. Condenación de una vida de ocio; no se cansen de hacer lo correcto. Jesús ofrece señales de la destrucción venidera del templo. Un cielo nuevo y una tierra nueva

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 4

El lobo y el cordero Alabemos a Dios por su perdón y su salvación No seas vago/a No te canses de hacer el bien La destrucción del templo El Señor es mi fuerza Oportunidad para dar testimonio Si te mantienes firme... ORACIÓN DEL PUEBLO (Letanía de esperanza contra desesperanza por Irving Cott: http://www.webselah.com/letania-de-esperanza-contra-desesperanza)

Oh Señor, a veces nos cansamos de continuar la lucha en defensa de la vida. Perdemos de vista tu proyecto para la humanidad. De repente la esperanza nos abraza… ¡Vemos un cielo nuevo y una tierra nueva! Oh Señor, nos rodean imágenes de guerra, injusticia y terror. Oímos voces poderosas que nos roban el fervor. Cuando vemos a Jesus, en el rostro del hermano, y las acciones de la hermana… ¡Vemos un cielo nuevo y una tierra nueva! Oh Señor, nos envías a proteger la niñez, la ancianidad, la familia, y toda la comunidad, mediante gestos y proyectos que crean nuevos mañanas. Es ahí cuando recordamos que por medio de tu palabra y Espíritu… ¡Vemos un cielo nuevo y una nueva tierra! Oh Señor, ¡cuán glorioso es saber que nos convocas y nos envías a dar testimonio de tu reino, a sanar a los quebrantados de corazón, a anunciar al evangelio a los pobres a proclamar tu año agradable en toda la tierra! ¡Vemos un cielo nuevo y una nueva tierra!

OTROS HIMNOS SUGERIDOS Camina pueblo de Dios EHP 123 / Walk On People of God TPH 296: Para escuchar la

música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=6lKHPyRKv0k Fuente de la vida eterna / Come Thou Fount of Every Blessing GTG 475: Para escuchar

la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=EZ4CQ4eXk6c ¡Cuán firme cimiento! EHP 224 / How Firm a Foundation GTG 463: Para escuchar la

música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=D-qvHk2YvQY ¡Mi Dios, qué mañana! EHP 76 / My Lord, What a Morning GTG 352: Para escuchar la

música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=1j9_mCk5lFU Oh, Dios de mi alma EHP 351 / Be Thou my Vision GTG 450: Para escuchar la música, ve

a- https://www.youtube.com/watch?v=-TTWlCEvIFE Dios os guarde siempre en santo amor / God Be With You Till Me Meet Again GTG

542: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=g8mGVkk6exQ

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 5

El Dios de paz EHP 73: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=8AK_DNIOPMc

En Jesucristo, puerto de paz EHP 342 / Blessed Assurance GTG 839: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=sqgoqsBYMAM

Toda la tierra EHP 74 / All earth is waiting: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=dGjiIKj1T-o

Ven Tú, ¡Oh Rey eterno! EHP 395 / Lead On, O King Eternal GTG 269 : Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=knTz6vZC4q4

Sólo excelso, amor divino EHP 212 / Love Divine All Loves Excelling GTG 366: La música es diferente, pero la letra es igual. Para escuchar la música ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=sGkik1aC1jQ

Es Cristo de su Iglesia EHP 209 / The Church’s One Foundation GTG 321: Para escuchar la música ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=dfcSBwl_q3k

Oh, háblame y hablaré EHP 268 / Lord, Speak to Me GTG 722: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=NpnPosAcQRc

¡Cuán firme cimiento! EHP 224 / How Firm a Foundation GTG 463: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=D-qvHk2YvQY

El Señor es mi fuerza EHP 344: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=oozXsEuikg4

Eres fuerza para el pobre EHP 53: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=-ATsKbv3UHA

Yo he de estar listo / I Want to Be Ready: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=JuhFF3muHug&feature=related

Levántate y sálvame: Para escuchar la música ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=up1b2pv5U_k

Siempre conmigo: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=fgginwzqvFI

Gracias: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=YIXMOeABVtQ Gracias Señor: Para escuchar la música, ve aquí-

http://www.youtube.com/watch?v=FfaZTj5ybmM Dulcemente quebrantado / Sweetly Broken: Para escuchar la música, ve a-

http://www.youtube.com/watch?v=Ghy9KMMdX1w Tu gran renombre / Your Great Renown: Para escuchar la música, ve a-

https://www.youtube.com/watch?v=4Z3BMMrOjfc Poderoso para salvar / Mighty to Save: Para escuchar la música, ve a-

http://www.youtube.com/watch?v=EjbVRPSsu-g COMISIÓN (http://www.laughingbird.net/ComingWeeks.html) Pastor/a: Vayan ahora y den testimonio de las cosas que hace Dios. No sigan a personas que se auto-proclamen como mesías, sino dependan solamente de Dios y hablen las palabras que el Espíritu les dé. No se cansen de hacer el bien. BENDICIÓN (http://www.laughingbird.net/ComingWeeks.html) Pastor/a: Que Dios se sienta orgulloso de ti y te de fortaleza. Que Jesucristo te guíe en los caminos de la nueva vida; y que el Espíritu Santo te de palabras y sabiduría para hacerle frente a todo lo que amenace con destruirte. Vayamos en paz a amar y a servir al Señor. En el nombre de Cristo. Amén. NOTAS: EHP= El Himnario Presbiteriano GTG= Glory to God

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 6

TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship MGV= Marissa Galván Valle

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 7

November 13, 2016 Thirty-Third Sunday in Ordinary Time (Year C)

BIBLE PASSAGES Isaiah 65:17–25 Isaiah 12 2 Thessalonians 3:6–13 Luke 21:5–19 GRAPHICS FOR THE BULLETIN (Some of the suggestions for graphics come from http://www.textweek.com/) http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/11/bulletin-cover-november-18-ordinary-33c.html

http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/11/ppt-background-november-18-ordinary-33c.html

http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosC/57ordinarioC33.jpg

http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cTO/33ato_c.htm

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-viewimage.pl

http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/c/to/33/index.htm

http://www.gritodelosexcluidos.org/media/uploads/viacrucislatinoamericano_15.jpg

http://4.bp.blogspot.com/-

Lhtz0YYGyYU/Tcs2eBBAeFI/AAAAAAAACBw/g2QsLPy4Jtw/s1600/new+heavens+new+earth.j

pg

http://th07.deviantart.net/fs9/PRE/i/2006/147/d/7/A_New_Heaven_and_a_New_Earth_by_L

loydG.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_OeRV6ZcW3Ek/TN_0qK9PtiI/AAAAAAAAAZk/jI06hZkD9qA/s400/

war-richard-klingbeil.jpg

http://danieltrainingnetwork.org/wp-content/uploads/2013/04/2_thessalonians.jpg

http://4.bp.blogspot.com/-

q8VHZbJSxR0/T2J_LSogS8I/AAAAAAAAACg/GQSfsmospSg/s640/chistes-graficos-

escaqueado-en-el-trabajo.png

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/Francesco_Hayez_017.jpg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/Roberts_Siege_and_Destruction_of_Je

rusalem.jpg

http://1.bp.blogspot.com/-

d7nnItdiaBM/ULUwHwrj2gI/AAAAAAAAMD8/D7V8kNoldaE/s1600/JERUSALEM+DESTROY

ED+FRAME.JPG

http://sunsetparkchristianchurch.org/main/wp-content/uploads/2010/11/hicks1.jpg

http://1.bp.blogspot.com/-

lAUrVqYEsrs/TtZHBwn918I/AAAAAAAAAJk/7Jfdi31JZ18/s1600/Stairway+to+sky.jpg

http://www.sanbasilioelgrande.org/images/todo_sera_destruido.gif

http://3.bp.blogspot.com/-cMY04qce8-

s/Upf33Qr8_8I/AAAAAAAAons/zGmPVfD9wfI/s1600/MIS+PALABRAS+NO+PASARAN.jpg

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 8

CALL TO WORSHIP (Based on Isaiah 12. MGV) Leader: I will praise you, O Lord. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me. God is our salvation! Let us trust God and not be afraid. People: The Lord is our strength and our song; God is our salvation! Leader: Let us give thanks to the Lord, let us call on his name; let’s make known among the nations what God has done, and proclaim that his name is exalted. People: Let’s sing psalms to the Lord, for God has done glorious things; let this be know to the entire world. Leader: Shout aloud and sing for joy; for great is the Holy One among you. Unison: The Lord is our strength and our song; God is our salvation! OPENING PRAYER (BCW p. 393) Almighty God, whose sovereign purpose none can make void, give us faith to be steadfast amid the tumults of this world, knowing that your kingdom shall come and your will be done, to your eternal glory; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever. Amen. HYMNS OF PRAISE A ti, Señor, omnipotente Dios EHP 366 / God of the Ages, Whose Almighty Hand

GTG 331: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=MwtybMDcfZo Al Rey adorad / O Worship the King, All Glorious Above GTG 41: To listen to the music,

go to- http://www.youtube.com/watch?v=JfQGieRxEDY Gozo del mundo es el Señor EHP 72 / Joy to the World GTG 134: To listen to the music,

go to- https://www.youtube.com/watch?v=3BM5wC2RqNw Canta, canta, alma mía EHP 22 / Praise, My Soul, the King of Heaven GTG 620: To

listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=N27diKcsQhs Castillo fuerte es nuestro Dios EHP 361 / A Mighty Fortress is Our God GTG 275: To

listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=Njjqg4TIku4 Grandes y maravillosas son tus obras EHP 14 (Your works are great and wonderful):

Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=c_G_zTCd9KI Es exaltado en lo alto / He is Exalted STF 2070: To listen to the music, go to-

http://www.youtube.com/watch?v=d_bCSGVxLmA Bendice alma mía al Señor (Bless the Lord O my soul): Only in Spanish. To listen to the

music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=Nf97LicXQKQ Alabemos, exaltemos (Let us praise and exult): Only in Spanish. To listen to the music, go

to- http://www.youtube.com/watch?v=peDYqKenTSg

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 9

Dios ha sido bueno (God has been good): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=5_8SJUC56AQ

Mi fortaleza (My strength): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=4NsgFcsML_4&feature=related

Espíritu ven / Spirit Break Out: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=npyXgB7xEKA

Cuán grande es Dios / How Great is Our God: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=Ghq_cQ1EQHo

Todo lo doy a ti / All to you: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=roxjFRNL4zw

Toda la tierra te alabará / All the Earth Will Sing Your Praises: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=N1P5p9b2dRc

Aleluya, cantemos / Alleluia, Sing Praise to the Lord: To listen to the music, go to- http://www.spiritandsong.com/compositions/51449

CONFESSION (MGV)

Unison: Forgive us God, when we become distracted In our journey to follow you and to do your will. Forgive us when we place importance in beauty, power or comfort, And forget that through all things, whether good or bad, You are with us. Forgive us when we get weary in doing what is right. Fill our eyes with your purpose. Give us the strength and the call to continue doing your work, And the mercy we need to endure. In the name of Jesus Christ, we pray. Amen. PERSONAL CONFESSION PARDON (http://www.laughingbird.net/ComingWeeks.html)

Pastor: Before we call, the Lord answers, while we are still speaking, our Savior hears. God has promised that our sins will not be remembered nor come to mind again. Sisters and Brothers, our sins are forgiven; be at peace.

IDEAS FOR THE CHILDREN’S SERMON http://www.sermons4kids.com/when_afraid.htm http://www.sermons4kids.com/he_holds_the_future.htm SUGGESTED SERMON EMPHASIS The Lord's promise of a new heavens and a new earth. Praise for God's forgiveness and salvation. Condemnation of a life of idleness; do not be weary in doing what is right. Jesus offers signs of the coming destruction of the temple. New heaven and new earth The wolf and the lamb Praise God for his forgiveness and salvation Don’t be idle

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 10

Do not tire of doing good. The destruction of the temple The Lord is my strength Opportunities to witness If you are firm... PEOPLE’S PRAYER (Litany of Hope against hopelessness by Irving Cott: http://www.webselah.com/letania-de-esperanza-contra-desesperanza Translation: MGV) O Lord, sometimes we get tired of continuing the struggle of defending life. We lose sight of your project for humanity. Suddenly, hope embraces us… We see a new heaven and a new earth! O Lord, images of war, injustice, and terror surround us. We hear strong voices that take our fervor away. When we see Jesus, in the face of our brothers, and in the actions of our sisters… We see a new heaven and a new earth! O Lord, you send us to protect children, and the elderly, the family, and all of the community, through gestures and projects that create new mornings. That is when we remember that, through your Word and Spirit… We see a new heaven and a new earth! O Lord, how glorious is to know that you summon us and send us to give witness of your kingdom, to heal those that are heart broken, to announce the gospel to the poor ones, to proclaim the year of the Lord’s favor through all the earth! We see a new heaven and a new earth!

OTHER SUGGESTED HYMNS Camina pueblo de Dios EHP 123 / Walk On People of God TPH 296: To listen to the

music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=6lKHPyRKv0k Fuente de la vida eterna / Come Thou Fount of Every Blessing GTG 475: To listen to the

music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=EZ4CQ4eXk6c ¡Cuán firme cimiento! EHP 224 / How Firm a Foundation GTG 463: To listen to the

music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=D-qvHk2YvQY ¡Mi Dios, qué mañana! EHP 76 / My Lord, What a Morning GTG 352: To listen to the

music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=1j9_mCk5lFU Oh, Dios de mi alma EHP 351 / Be Thou my Vision GTG 450: To listen to the music, go to-

https://www.youtube.com/watch?v=-TTWlCEvIFE Dios os guarde siempre en santo amor / God Be With You Till Me Meet Again GTG

542: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=g8mGVkk6exQ El Dios de paz EHP 73 (The God of peace): Only in Spanish. To listen to the music, go to-

http://www.youtube.com/watch?v=8AK_DNIOPMc

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 11

En Jesucristo, puerto de paz EHP 342 / Blessed Assurance GTG 839: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=sqgoqsBYMAM

Toda la tierra EHP 74 / All earth is waiting: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=dGjiIKj1T-o

Ven Tú, ¡Oh Rey eterno! EHP 395 / Lead On, O King Eternal GTG 269: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=knTz6vZC4q4

Sólo excelso, amor divino EHP 212 / Love Divine All Loves Excelling GTG 366: Music is different, but the words are the same- https://www.youtube.com/watch?v=sGkik1aC1jQ

Es Cristo de su Iglesia EHP 209 / The Church’s One Foundation GTG 321: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=dfcSBwl_q3k

Oh, háblame y hablaré EHP 268 / Lord, Speak to Me GTG 722: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=NpnPosAcQRc

¡Cuán firme cimiento! EHP 224 / How Firm a Foundation GTG 463: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=D-qvHk2YvQY

El Señor es mi fuerza EHP 344 (The Lord is my strength): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=oozXsEuikg4

Eres fuerza para el pobre EHP 53 (You are strength for the poor ones): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=-ATsKbv3UHA

Yo he de estar listo / I Want to Be Ready: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=JuhFF3muHug&feature=related

Levántate y sálvame (Lift me up and save me): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=up1b2pv5U_k

Siempre conmigo (Always with me): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=fgginwzqvFI

Gracias (Thank you): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=YIXMOeABVtQ

Gracias Señor (Thank you Lord): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=FfaZTj5ybmM

Dulcemente quebrantado / Sweetly Broken: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=Ghy9KMMdX1w

Tu gran renombre / Your Great Renown: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=4Z3BMMrOjfc

Poderoso para salvar / Mighty to Save: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=EjbVRPSsu-g

COMMISION (http://www.laughingbird.net/ComingWeeks.html)

Pastor: Go now and tell the world what God does. Do not chase after self-proclaimed messiahs, but depend on God and speak the words the Spirit gives you. Do not be weary in doing what is right. BLESSING (http://www.laughingbird.net/ComingWeeks.html)

Pastor: And may God delight in you and give you strength; May Christ Jesus lead you in the ways of new life; And may the Holy Spirit give you the words and wisdom to withstand all that would tear you down. We go in peace to love and serve the Lord, In the name of Christ. Amen. NOTES: EHP= El Himnario Presbiteriano GTG= Glory to God TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 12

MGV= Marissa Galván Valle