9

2

1

3

5

206

30

7

8

1110

13

14

16

18 22

25 26 27

28

29

33

12

3532

36 37

24

Unidad de Barrio - CCIS Sur

23

CCIS - Norte

Centro de SaludOsasun-Zentroa

Calle Santa LucíaSanta Luzia kalea

Avda. Guipúzcoa

A B C

A B C

12

34

12

34

OTROSBESTERIK

BALIABIDE MOTATIPO DE RECURSO

AsociativoElkartea

Economía socialy solidaria

Ekonomia sozialeta solidarioa

IniciativaEkimena

InstitucionalErakundea

POBLACIÓNNORI ZUZENDUA

Infancia yadolescenciaHaurrak eta

nerabeak

JuventudGazteak

AdultosHelduak

MayoresAdinekoak

IntergeneracionalBelaunaldiartekoak

Parques de juegos infantilesHaurrendako jolas-parkea

Circuitos de gimnasiaGimnasia-zirkuitua

ACTIVIDADJARDUERA

SeguridadciudadanaHerritarrensegurtasuna

Urbanismo yvivenda

Hirigintza eta etxebizitza

DiversidadfuncionalAniztasun

funtzionala

DiversidadculturalKultur

aniztasuna

TurismoTurismoa

Igualdad de oportunidadesentre mujeres y

hombres / FeminsmoEmakumeen eta gizonen

arteko aukera berdintasuna / Feminismoa

Religión yespiritualidad

Erlijioa etaespiritualtasuna

LGTBILGTBI

DeporteKirola

Laboral yprofesional

Lanekoa eta profesionala

Salud ybienestar

Osasuna etaongizatea

CulturaKultura

Hacienda, economíay empleo

Ogasuna,ekonomiaeta enplegua

Medio ambienteIngurumena

EducaciónHezkuntza

Administraciónpública

Administraziopublikoa

Part. políticosy sindicatos

Ald. politikoaketa sindikatuak

ActivismoAktibismoa

Acciónsocial

Gizarte ekintza

Mapa de recursos asociativos e institucionales

Buztintxuri

Elkarte eta erakundebaliabideen mapa

13

Escala 1:9.000

20 200 400 m.

Versión 1ª. Mayo 20181. bertsioa 2018ko Maiatza

DL/LG NA 2218-2018

N

S

Asociación ABIIME para el Bienestar Integral de la Infancia, Adolescencia y FamiliaABIIME Elkartea, Haur, Nerabe eta Familien Ongizate IntegralerakoEspacios familiares para la conciliación y realización de talleres para la igualdad.Bateragarritasunerako familia-guneak eta berdintasunerako lantegiak egitea.www.abiime.orgabiime.org@gmail.com Paseo Santa Lucia 87, bajo F.Santa Luzia pasealekua 87, F behea.

Asociación Cristiana de Recursos Educativos Nueva GeneraciónNueva Generación Hezkuntza Baliabideei Buruzko Kristau ElkarteaColegio e instituto de Educación Secundaria.Ikastetxea eta Bigarren Hezkuntzako Institutua.colegioevangelista.01@gmail.comCalle Loma de Santa Lucia, s/n.Santaluziagañako kalea, zk.g.

Asociación Futbito BuztintxuriBuztintxuriko Futbito ElkarteaLabor social, canalizada a través del futbito, para niños de entre 5 y 10 años.Gizarte lana, futbitoaren bitartez, 5 eta 10 urteko haurrendako.Calle Victor Eusa, 1.Víctor Eusa kalea, 1.

Asociación Humanitaria Niños del ChocóNiños del Chocó elkarte HumanitarioaCooperación al desarrollo en el Departamento colombiano del Chocó, especialmente para la población infantil.Garapenaren aldeko lankidetza Kolonbiako Chocó-ko departamentuan, bereziki haurrei zuzendua.www.quibdo.orginfo@quibdo.org

Asociación Infanto Juvenil Buztintxureando TxuriBuztintxurean Txuri Haur eta Gazte ElkarteaAsociación infanto-juvenil de ocio y tiempo libre: escuela comunitaria, campamentos, etc.Aisialdi eta denbora librerako haur eta gazte elkartea: eskola komunitarioa, kanpamentua, eta abar.buztintxureando@gmail.comAvenida Guipúzcoa, 39.Gipuzkoako etorbidea, 39.

Colegio Público Buztintxuri Ikastetxe PublikoaBuztintxuri Ikastetxe PublikoaCentro de titularidad pública de educación infantil y primaria.Haur eta Lehen Hezkuntzako ikastetxe publikoa.www.cpbuztintxuri.educacion.navarra.escpbuztintxuri.educacion.navarra.esCalle Víctor Eusa, 1.Víctor Eusa kalea, 1.

Escuela Hello BuztintxuriHello Buztintxuri EskolaEscuela Infantil Municipal de Pamplona, atiende la etapa educativa 0-3 años.Iruñeko Udaleko haur-eskola, 0 eta 3 urte arteko hezkuntza-etapa eskaintzen du.eimhellobuztintxuri@pamplona.esCalle Martínez de Ubago, s/n.Martínez de Ubago kalea, zk.g.

Servicio de Acción Preventiva Comunitaria de BuztitnxuriBuztintxuriko Prebentzio Ekintza Komunitarioko ZerbitzuaProyecto de prevención comunitaria y promoción de los derechos de la infancia.Komunitate-prebentziorako eta haurren eskubideen sustapenerako proiektua.buztintxureando@gmail.comAvenida Guipúzcoa, 39.Gipuzkoako etorbidea, 39.

Centro Penitenciario Pamplona IIruña I EspetxeaCentro penitenciario.Espetxea.Calle Loma de Santa Lucia, s/n.Santaluziagaña kalea, zk.g.

Residencia Hermanitas de los PobresBehartsuen Haurridetxoen Zahar-EgoitzaInstitución religiosa de vida apostólica perteneciente a la Parroquia del Salvador.El Salvador parrokiari dagokion bizitza apostolikoko erakunde erlijiosoa.Avenida Guipuzcoa, 38.Gipuzkoako etorbidea, 38.

Residencia Hermanitas de los PobresBehartsuen Haurridetxoen Zahar-EgoitzaResidencia y cuidado de ancianos, acogimiento de personas con pocos recursos.Zahar-egoitza eta adinekoen zaintza, harrera baliabide gutxiko pertsonei.secretariapamplona@hermanitasdelospobres.esAvenida Guipúzcoa 38, planta baja.Gipuzkoako etorbidea 38, beheko solairua.

Africa UnitedAsociación intercultural que promueve la integración de personas de origen africano.Kulturarteko elkartea: Afrikar jatorriko pertsonen gizarteratzea sustatzen du.africaunitedpeople@gmail.com

Asociación Bizilaguna Acción Social Bizilaguna Ekintza Soziala Elkartea Programas de capacitación y formación para colectivos en situación de riesgo y exclusión social.Arrisku edo gizarte-bazterkeriako egoeran dauden kolektiboei zuzendutako trebakuntza- eta prestakuntza-programak.bizilagunaccionsocial@gmail.com Paseo Santa Lucía, 60.Santa Luzia pasealekua, 60.

Asociación Centro Gallego de Navarra Nafarroako Galiziaren Etxea ElkarteaDifusión y conservación de la cultura y el folclore gallego (gaiteros, charanga, danzas).Galiziar kultura eta folklorearen (gaiteroak, txarangak, dantzak) hedapena eta zaintza.www.cegalna.compresidente@cegalna.comAvenida Guipúzcoa, 18.Gipuzkoako etorbidea, 18.

Asociación Club Alas de LeyreAlas de Leyre Kluba ElkarteaPromoción y fomento del ala delta.Delta hegalaren sustapena.www.alasdeleyre.comalasdeleyre@alasdeleyre.com

Asociación Cultural NavarrockNavarrock Kultur ElkarteaPromoción y difusión de la música rock.Rock musikaren sustapena eta hedapena.asociacion@navarrock.netCalle Santos A. Ochandátegui 71, bajo.Santos Ochandátegui kalea 71, behea.

Asociación de Cultura Japonesa de Navarra NIHONNIPONNIHONNIPON Japoniar Kulturako Nafarroako ElkarteaPromoción y difusión de la cultura japonesa en Navarra.Japoniako kulturaren sustapena eta hedapena Nafarroan.www.nihonnipon.cominfo@nihonnipon.com nihonnipon@gmail.com

Asociación de Vecinas y Vecinos de Buztintxuri Buztintxuriko Auzo ElkarteaAsociación que trabajo por el barrio y sus personas y organiza la vida comuntaria.Auzoaren eta auzotarren alde lan egin eta bizitza komunitarioa antolatzen duen elkartea.actividadesbuztintxuri@hotmail.esPaseo Santa Lucia 60, trasera.Santa Luzia pasealekua 60, atzealdea.

Asociación Encadenadas TeatroEncadenadas Teatro ElkarteaGrupo de teatro.Antzerki taldea.

Buztinkolore APYMA Colegio Público BuztintxuriBuztinkolore Buztintxuriko Ikastetxe Publikoko IGEaAsociación de madres y padres del Colegio Público Buztintxuri.Buztintxuriko Ikastetxe Publikoko gurasoen elkartea.www.buztinkolore.cominfo@buztinkolore.com Calle Víctor Eusa, 1.Víctor Eusa kalea, 1.

Buztintxuriko JoaldunakGrupo de zampanpazares.Zanpantzarren taldea.

Buztintxuriko Jai BatzordeaOrganización de la agenda festiva del barrio.Auzoko ospakizunen egutegia antolatzen dute.buztintxurikojaiak@gmail.comPaseo Santa Lucia 60, trasera.Santa Luzia pasealekua 60, atzealdea.

Centro Comunitario de Iniciativas SocialesGizarte Ekimenetarako Zentro KomunitarioaAntigua iglesia, ahora es un lugar desacralizado con uso vecinal con un proyecto para constituirse como CCIS del barrio.Eliza ohia, orain desakralizatuta dago eta auzo-erabilera du auzoko GEZK izateko proiektu baten bitartez.ub.buztintxuri@pamplona.esAvenida Guipúzcoa, 39.Gipuzkoako etorbidea, 39.

Centro Comunitario de Iniciativas Sociales Buztintxuri SurHego Buztintxuriko Gizarte Ekimenetarako Zentro KomunitarioaCentro para proveer a asociaciones y organismos sociovecinales equipamientos e instalaciones.Gizarte- eta auzo-elkarte eta -erakundeak ekipamendu eta instalazioez hornitzeko zentroa.Paseo Santa Lucia, 60.Santa Luzia pasealekua, 60.

Centro de Atención a la Mujer ANDRAIZE BuztintxuriEmakumeari Laguntzeko Zentroa ANDRAIZE BuztintxuriInformación en materia de planifi cación y educación sexual, atención ginecológica y psicosexología.Sexu-hezkuntza eta planifi kazioan eta arta ginekologiko eta psikosexologikoaren inguruko informazioa.Avenida de Guipúzcoa, 40.Gipuzkoako etorbidea, 40.

Centro Salud BuztintxuriBuztintxuriko Osasun-ZentroaCentro de salud del barrio.Auzoko osasun-zentroa.Avenida de Guipúzcoa, 40.Gipuzkoako etorbidea, 40.

Centro Salud MentalAdimen Osasuneko ZentroaCuenta con atención específi ca y programas de atención a la enfermedad mental.Arreta berezitua eta buruko gaixotasunak artatzeko programak eskaintzen ditu.Avenida de Guipuzcoa 39, planta baja.Gipuzkoako etorbidea 39, beheko solairua.

Club Deportivo Karate BuztintxuriKarate Buztintxuri Kirol KlubaPráctica de karate.Karatea egitea.karatebuztintxuri@hotmail.com Calle Santos Angel de Ochandategui 3, bajo A.Santos Ochandátegui kalea 3, A behea.

Club Deportivo Taekwondo Larre-BeriainLarre-Beriain Taekwondo Kirol KlubaDocencia de taekwondo.Taekwondoaren irakaskuntza.www.beriain.esCalle Francisco Javier Saenz De Oiza, 90.Francisco Javier Sáenz De Oiza kalea, 90.

Comparsa de Gigantes de BuztintxuriBuztintxuriko Erraldoien KonpartsaGestión de los gigantes del barrio.Auzoko erraldoien kudeaketa.www.gigantesbuztintxuri.jimbo.comgigantes.buztintxuri@gmx.es Calle Ferrocarril s/n, planta baja.Trenbideko kalea zk.g., beheko solairua.

Grupo de Teatro AlmadíaAlmadia Antzerki TaldeaCompañia de teatro amateur fundada en el 2001.2001ean sortutako antzerki talde amateurra.www.almadiateatro.blogspot.com.esalmadiateatro@hotmail.com

Ofi cina de Extranjeria en NavarraNafarroako Atzerritartasun BulegoaAutorizaciones y trámites vinculados a permisos de residencia, trabajo, prestación, etc.Bizitzeko eta lan egiteko baimenekin, prestazioekin eta abarrekin lotutako izapideak.infoext.navarra@seap.minhap.esAvenida Guipúzcoa, 40.Gipuzkoako etorbidea, 40.

Parroquia San Antonio María ClaretSan Antonio María Claret ElizaParroquia.Parrokia.Calle Ventura Rodriguez 75, planta baja.Ventura Rodriguez kalea 75, beheko solairua.

Policía ComunitariaKomunitate PoliziaGrupo que sirve de enlace entre los colectivos del barrio, la Policía Municipal y el Concejal asignado al barrio.Auzoko kolektiboen, Udaltzaingoaren eta auzoari atxikitako zinegotziaren arteko lotura egiten duen taldea.policiacomunitariasanduzelai@pamplona.es

Registro de documentación. Trabajo e InmigraciónAgirien Erregistroa. Lana eta Inmigrazioa.Trámites, solicitud, modifi cación y renovación de los permisos de trabajo y residencia.Lan egiteko eta bizitzeko baimenak eskatu, aldatu eta berritzeko izapideak.gab_telegraf.navarra@seap.minhap.esAvenida de Guipúzcoa 40, 1º.Gipuzkoako etorbidea 40, 1. sol.

Unidad de BarrioAuzo UnitateaPunto de información de los servicios sociales municipales.Udaleko gizarte zerbitzuen informazio gunea.ub.buztintxuri@pamplona.es Paseo Santa Lucia 60, bajo.Santa Luzia pasealekua 60, behea.

Unzu Txiki BerriColectivo comunitario que se encarga del banco de alimentos del barrio.Auzoko elikagai-bankuaren ardura duen kolektibo komunitarioa.cdnbuztintxuri@gmail.com Paseo Santa Lucia 60, bajo.Santa Luzia pasealekua 60, behea

El objetivo del mapa de recursos es ofrecer a la ciudadanía en general y a los colectivos que la conforman, una fotografía real de los recursos existentes en cada uno de los barrios de la ciudad, y en consecuencia, de la ciudad en su conjunto. Un medio gráfi co y accesible a través del cual poder conocer de forma nítida los recursos existentes; su localización geográfi ca, la actividad y población a la que se dirigen y el contacto para obtener más información sobre los mismos.

Los mapas refl ejan la realidad de cada barrio de Pamplona/Iruña y han sido elaborados mediante la recopilación de información, tanto de fuentes ofi ciales como de la ciudadanía activa de cada barrio, con la intención de hacer una fotografía de los recursos existentes lo más certera y real posible. Esta información ha sido catalogada y contrastada posteriormente con cada uno ellos.

Gracias a esta estrecha colaboración entre colectivos e institución, disponemos hoy de una visión amplia de la red comunitaria de cada barrio y de la ciudad en su conjunto que permitirá fortalecer su desarrollo.Toda la información actualizada estará disponible en la web de asociaciones asociaciones.pamplona.es/irunategi

14-C

24-B

33-C

4-

53-C

203-C

21-

63-C

303-C

73-C

83-C

103-C

93-B

113-C

124-C

134-C

143-C

15-

163-C

17-

184-C

19-

224-C

233-C

244-C

253-C

263-C

273-C

283-C

293-C

31-

333-C

34-

364-C

374-C

Baliabide-maparen xedea da herritar guztiei eta hiriko kolektiboei eskaintzea hiriko auzoetako bakoitzean dauden baliabideen argazki erreal bat, eta hortaz, hiriarena, oro har. Bide grafi ko eta eskuragarri bat da, zeinaren bidez era argian ezagut baitaitezke dauden baliabideak, horien kokapen geografi koa, zertan jarduten diren eta nori zuzenduta, baita harremanetarako kontaktua ere, argibide gehiago lortzeko.

Mapek Iruñeko auzoetako errealitatea islatzen dute, eta informazio-bilketa eginez prestatu dira, informazio hori jasota hala iturri ofi zialetatik nola auzo bakoitzeko herritar aktiboengandik, betiere dauden baliabideen argazki ahalik eta zuhurrena zein errealena lortzeko asmoz. Gero, informazio hori katalogatu eta haiekin guztiekin egiaztatu da.

Kolektiboen eta erakundearen arteko elkarlan estu horri esker auzo bakoitzeko eta hiri osoko komunitate-sarearen ikuspegi zabala dugu egun, eta horrek hiriaren garapena bera indartuko du.

Eguneratutako informazio guztia eskuragarri egongo da elkarteei buruzko asociaciones.pamplona.es/eus/irunategi webgunean.

323-C

35X-X