3

Índice

Instrucciones de seguridad..........................................................5 Campo de acción/Uso apropiado .......................................................... 5 Preparación y conexión eléctrica ........................................................... 6

Puesta en marcha y uso ...............................................................7 Indicaciones importantes ...................................................................... 7 Fallos..................................................................................................... 8

Sobre las microondas...................................................................9 El efecto de las microondas en los alimentos ......................................... 9 El horno microondas ........................................................................... 10

Cocinar y cocer con microondas ................................................10 Advertencias generales........................................................................ 10 Materiales apropiados para microondas .............................................. 11

Esquema del aparato.................................................................14 Denominación de las piezas ................................................................ 14 Panel de control .................................................................................. 15 Símbolos e indicaciones en la pantalla................................................. 16

Antes de la primera utilización .................................................17 Colocar el aparato ............................................................................... 17 Calentamiento del aparato vacío ......................................................... 18 Colocar accesorios............................................................................... 18

Funcionamiento ........................................................................19 Fijar la hora ......................................................................................... 19 Bloqueo infantil................................................................................... 19 Cocinar y cocer con energía microondas ............................................. 20 Inicio rápido........................................................................................ 21 Descongelación automática por peso.................................................. 21 Funcionamiento grill ........................................................................... 22 Funcionamiento combinado ............................................................... 22 Cocción automática ............................................................................ 23 Utilizar varios programas..................................................................... 27

Temporizador............................................................................28 Recetas ......................................................................................28

Costilla al horno .................................................................................. 28 Alitas de pollo a la parrilla con miel ..................................................... 29 Pollo entero el horno........................................................................... 29

4

Pescado el horno................................................................................. 30 Cerdo con manzana ............................................................................ 30 Brochetas a la parrilla .......................................................................... 30 Pizza al horno...................................................................................... 31 Patatas con queso ............................................................................... 31 Pastel de patatas al horno.................................................................... 32 Elegante pechuga de pollo.................................................................. 32

Limpieza ....................................................................................33 Puesta fuera de servicio.............................................................34 Resolución de fallos ...................................................................34 Eliminación................................................................................35 Especificaciones técnicas ...........................................................35

5

Instrucciones de seguridad

Campo de acción/Uso apropiado • Este aparato está destinado exclusivamente para el uso doméstico. Sólo

puede ser utilizado, por tanto, para calentar alimentos adecuados en recipientes y con utensilios adecuados.

• Al calentar comidas en contenedores de plástico o de papel, debe supervisar el aparato debido a la posibilidad de explosión.

• El microondas no es adecuado para la preparación de comidas que tengan grasa flotando. Tampoco es adecuado para el secado de objetos. Hay peligro de incendio.

• No deben usar el aparato las personas (niños incluidos) con discapacidad física, sensorial o psíquica, o con una experiencia o conocimientos insuficientes, a no ser que las supervise una persona responsable de su seguridad, o que las haya instruido debidamente sobre la utilización del aparato. Para estar seguro de que los niños no juegan con el aparato, vigílelos.

¡Atención! A los niños sólo se les permitirá el uso del aparato si han recibido unas instrucciones suficientes que les permitan manejar el aparato de forma segura y comprender los peligros de un manejo incorrecto. Si el aparato se utiliza en el modo combinado o en la función grill, lo niños sólo deben utilizar el aparato con supervisión de un adulto, debido a las altas temperaturas.

6

Preparación y conexión eléctrica • Conecte el microondas sólo a un enchufe de 230 V~50 Hz con un

mínimo de 16 amperios. No utilice ningún cable de prolongación. • Asegúrese de que el cable de corriente no esté dañado y que no pase

por debajo del aparato, sobre superficies calientes o aristas vivas. • El horno microondas debe ser instalado sobre una superficie plana y

estable que soporte el peso del aparato y el peso máximo de la cantidad de comida cocinada. Coloque el horno microondas sólo en una zona protegida y seca.

• El aparato es una unidad autónoma. No está destinado para ser empotrado.

¡Advertencia! Tenga en cuenta las distancias mínimas de seguridad y en ningún caso cubra las rejillas de ventilación.

• No coloque ningún objeto sobre el horno

microondas porque éste se calienta con el uso. Para garantizar una ventilación adecuada, debe tener libre una distancia hacia arriba de 20 cm, hacia atrás de 10 cm y a ambos lados de 5 cm. Las aperturas del aparato no deben ser cubiertas y bloqueadas.

• Proteja el aparato de gotas y salpicaduras. Si el aparato entra en contacto una vez con agua, desenchúfelo directamente de su conexión eléctrica.

¡Advertencia! Durante el funcionamiento, las superficies accesibles del aparato se calientan.

7

Puesta en marcha y uso

Indicaciones importantes • No ponga nunca en funcionamiento el horno microondas si está vacío,

esto es, sin alimentos en el interior. • Utilice sólo los accesorios suministrados o los que este manual indica

que son los adecuados. • No utilice nunca el horno microondas con platos con adornos de metal,

vajilla de metal o parrilla porque pueden causar daños en el aparato. • La plataforma giratoria estará muy caliente tras haber concluido un

proceso de preparación de alimentos con grill. Utilice el agarrador o guantes resistentes al calor para sacar el recipiente del horno.

• Utilice el horno microondas sólo con platos adecuados para el uso en microondas. Al comprar vajilla, asegúrese de que tenga el indicativo “adecuada para microondas” o „para horno microondas“.

• Al calentar o cocinar alimentos en material combustible como contenedores de plástico o de papel, debe vigilar que el aparato microondas no inflame el material.

• No retire las tapas en el interior del microondas o las capas interiores de la ventana de seguridad, porque puede escapar la radiación del microondas.

• No deje nunca sin atención el aparato cuando esté en marcha.

¡Aviso! ¡Punto de ebullición! Al calentar líquidos en el microondas, puede observarse un retraso en el punto de ebullición, esto es, puede que el líquido ya haya alcanzado la temperatura de ebullición sin que se vean las típicas burbujas que lo indican. En estado de conmoción, por ejemplo en la eliminación, se observará un hervido repentino del líquido. Por lo tanto, se debe manipular los líquidos con precaución. Corre el peligro de quemarse. Al calentar líquidos, ponga siempre una varilla de vidrio o de cerámica en el recipiente. Así evitará que se retrase el punto de ebullición.

8

• No caliente nunca alimentos en contenedores cerrados porque pueden explotar fácilmente. En el caso de botellas y contenedores sellados, como por ejemplo biberones de bebé, retire siempre la tapa.

• En el caso de alimentos con piel, como embutidos o tomates, haga una ranura en varios puntos de la piel antes de calentarlos para evitar que exploten.

• No caliente los huevos con cáscara o huevos duros completos en el microondas o sólo en recipientes aptos para microondas y adecuados para dicho uso.

¡Atención! Los huevos ya cocidos pueden también explotar incluso tras sacarlos del microondas.

• Tras el calentamiento, remueva el alimento siempre que sea posible

para distribuir uniformemente la temperatura o déjelo en reposo durante un breve tiempo.

• Antes de su consumo, verifique la temperatura a la que se ha calentado la comida. En el caso de biberones y alimentos para bebés, debe tener un cuidado especial y agitarlos siempre o dejarlos reposar siempre antes de comprobar la temperatura para evitar quemaduras.

• En el modo de funcionamiento Grill y en algunos programas automáticos, el ventilador sigue funcionando un tiempo tras la finalización del proceso de calentado. Así se enfría más rápido el aparato. Una vez que el aparato se haya enfriado, el ventilador se apaga automáticamente.

Fallos • Proteja el aparato y el cable de conexión de daños. • Antes de utilizar el aparato, verifique que el cable de red y

el aparato no presenten daños. • Si encuentra daños, retire el aparato del funcionamiento. En ese caso,

retire el cable de red del enchufe de la toma de corriente. • En caso de tener un aparato defectuoso, haga que sea revisado por un

técnico especializado y cambie inmediatamente el cable de red dañado o diríjase al servicio de reparación de Medion para evitar todo peligro potencial.

9

¡Advertencia! Es peligroso para todo aquel que no sea personal especializado, de mantenimiento o reparación, la retirada de una tapa que asegure la protección frente a radiaciones microondas de energía microondas.

• Si hay humo, mantenga siempre la puerta cerrada para evitar la

formación de llamas o para apagar las llamas ya existentes y apague inmediatamente el aparato con la tecla .

• Para ello, retire el enchufe de la toma.

¡Advertencia! En caso de daños en la carcasa, en la puerta o en el dispositivo de cierre de la puerta, no puede poner en funcionamiento el aparato Deje que lo repare personal especializado o diríjase a Medion-Service para evitar daños.

• Cuide de que el microondas no esté cerca de ninguna fuente de calor o

de una zona en la que pueda entrar en contacto con agua.

Sobre las microondas Las microondas son ondas electromagnéticas de alta frecuencia que calientan la comida en el interior del horno. Las microondas calientan todos los objetos que no sean metálicos. No utilice por ello ningún objeto metálico en su interior. Este calentamiento es mejor cuanta más agua haya en el alimento. Para lograr una óptima distribución del calor, deje reposar los alimentos ya calentados hasta dos minutos en el microondas.

El efecto de las microondas en los alimentos • Las microondas penetran a una profundidad de hasta 3 cm en los

alimentos. • Calientas las moléculas de agua, grasa y azúcar (los alimentos con

elevado porcentaje de agua se calientan más). • Este calor calienta entonces, lentamente, todo el alimento y obtiene la

descongelación, calentamiento o cocción de los alimentos.

10

• El horno y el aire en su interior no se calientan (el contenedor de los alimentos se calienta principalmente por el contacto con los alimentos calientes).

• Cada comida necesita para su cocción o descongelación una cantidad determinada de energía – según la regla de oro: alto rendimiento – poco tiempo o bajo rendimiento – largo tiempo.

El horno microondas • Un generador de microondas, el llamado Magnetron, genera

microondas y lo transmite en el horno. • Las paredes del horno y el disco interior reflejan las microondas para

que no puedan salir del aparato. • El rendimiento de las microondas y el tiempo de cocción pueden

ajustarse en varios niveles. • Una vez transcurrido el tiempo o si se abre el horno, el Magnetron se

enciende inmediatamente.

Cocinar y cocer con microondas

Advertencias generales • Para cocinar bien los alimentos que desea cocer, ponga las piezas más

gruesas en el círculo exterior. • Cuide de tener el tiempo correcto de cocción. • Seleccione el tiempo de cocción más corto y amplíelo si hay necesidad.

¡Advertencia! Los alimentos calentados en exceso pueden provocar humo o inflamarse.

• Durante el proceso de cocción, cubra los alimentos con una tapa apta

para microondas. Al taparlos, evite las salpicaduras. Además, así se cocerá la comida de manera uniforme.

• Comidas como trozos de pollo y hamburguesas, debe ser movidas una vez durante la preparación en el microondas para acelerar el proceso de cocción. Las piezas más grandes como los pollos asados, deben ser dados la vuelta al menos una vez.

11

• Es también importante mover, por ejemplo, las albóndigas. Transcurrida la mitad del tiempo de preparación, el alimento deben moverse de arriba abajo y de dentro a fuera.

Materiales apropiados para microondas Para su microondas, debe comprar recipientes y accesorios adecuados. Busque el indicativo „adecuado para microondas“ o „para microondas“. Pero también puede utilizar el recipiente provisto siempre que su material sea apto para ello.

Materiales adecuados • Porcelana, cerámica de vidrio y vidrio resistente al calor • Plástico resistente al calor y adecuado para el uso en hornos

microondas (atención: el plástico puede adquirir otro color con determinados alimentos o perder su forma)

• Papel

¡Atención! No utilice en la función Grill/combinada Grill ningún envase de porcelana, cerámica ni plástico ni láminas protectoras. Estos materiales pueden deformase o fundirse debido a un exceso de calor.

Materiales adecuados en determinadas condiciones • Gres y cerámica. Utilice recipientes de cerámica sólo para descongelar

alimentos o para cocciones breves porque, de otro modo, el aire y el agua pueden causar grietas en el recipiente.

• Los platos con decoración de oro o plata sólo pueden utilizarse si el fabricante indica que son „aptos para el uso en microondas“.

• No utilice láminas de aluminio en grandes cantidades. Puede, sin embargo, utilizar trozos pequeños para cubrir determinadas partes. Cubra también las esquinas de los recipientes para evitar la cocción excesiva, ya que la energía de las microondas se concentran en las esquinas. Mantenga una distancia de 2,5 cm entre las láminas y las paredes interiores.

• Los recipientes de aluminio (p. ej., platos preparados) son adecuados pero necesitan tener una altura de al menos 3 cm para poder ser utilizados en el microondas.

12

Materiales no adecuados • Metales, y todas las tapas, ollas y sartenes metálicas.

¡Atención! El metal en el interior del microondas provoca chispas. Éstas pueden causar daños al aparato o a la ventana de visualización. Use la parrilla que se le entrega únicamente cuando utilice el aparato en el modo Grill.

• Los platos con partes metálicas (mangos, base o adornos) o con

decoración de oro o plata pueden provocar chispas si se utilizan en el microondas.

• El cristal o cristal plomífero puede estallar y el vidrio de color puede teñirse.

• Todos los materiales que no sean resistentes al calor pueden deformarse o incluso quemarse.

Advertencia: Para verificar si un plato es apto para el uso en el microondas, ponga un poco de agua en él y colóquelo en el microondas. Presione dos veces la tecla . El aparato debe ponerse en el modo Microondas durante un minuto. Si comprueba que el recipiente está más caliente que el alimento, significa que no es apto para el uso en el microondas. Los platos aptos para microondas sólo se calientan por estar en contacto con alimentos calientes.

¡Advertencia! En cuanto detecte chispas, destellos o incuso fuego, apague inmediatamente el horno microondas con la tecla .

13

Generalidades sobre los materiales ideales La siguiente lista sirve de orientación general que puede ayudarle a elegir los recipientes de cocina adecuados:

Objetos de cocina Micro-ondas Grill

Funcionamiento

combinado*

Vidrio resistente al calor Sí Sí Sí

Vidrio no resistente al calor No No No

Cerámica resistente al calor Sí Sí Sí

Platos de plástico aptos para el microondas

Sí No No

Papel de cocina Sí No No

Utensilios de metal No Sí No

Parrilla para el grill, incluida No Sí No

Papel de aluminio, bandejas de aluminio

No Sí No

*Funcionamiento combinado: Microondas + Grill (ver página 22)

Tamaño y forma de los recipientes para microondas Los recipientes planos y anchos son más aptos que los recipientes estrechos y altos porque los alimentos pueden calentarse con mayor uniformidad. Los recipientes redondos u ovalados son más aptos que los recipientes con esquinas. Las esquinas son el lugar donde hay más peligro de sobrecalentamiento local.

14

Esquema del aparato

Denominación de las piezas

1 Ventana 2 Plato giratorio 3 Grill de cuarzo 4 Tapa del magnetrón ¡NO QUITAR!) 5 Iluminación 6 Cable de red 7 Panel de control 8 Cierre de la puerta 9 Eje motor 10 Estrella de rodillos 11 Parrilla para el grill

15

Panel de control 1 Pantalla: Indicativo de tiempo de cocción,

prestación, nivel de funcionamiento y hora 2 Prestación: Ajustar el nivel de microondas 3 Grill: Seleccionar el grill 4 Uso combinado: Seleccionar el uso combinado

1 y 2 5 Peso/cantidad: Selección del peso o cantidad

de un programa automático 6 Descongelación: Seleccionar el programa de

descongelación 7 Temporizador: Ajustar el temporizador 8 Reloj: Ajuste del reloj 9 Parada/Interrupción: Borrar datos o volver a

ajustar el aparato. Pulsar una vez la tecla durante el proceso de cocción: Interrumpir el proceso de cocción; Pulsar la tecla dos veces: Poner fin al proceso de cocción. Mantener pulsada la tecla durante tres segundos: Activar/desactivar el bloqueo infantil.

10 Menú/Tiempo: Tecla de inicio rápido; Pulsar tecla: Iniciar el proceso de cocción. Girar: Indicar la hora, el peso o el tiempo de cocción; acceder al programa automático.

11 Visión global de los programas automáticos

16

Símbolos e indicaciones en la pantalla 1 Indicador de la secuencia en el uso de

varios programas de cocción 2 Reloj: Aparece si el aparato no está en

funcionamiento. 3 Bloqueo infantil activado (las teclas no

funcionan) 4 g: Indicación del peso en gramos. 5 Símbolo del temporizador 6 Funcionamiento grill: 7 Se ilumina cuando funciona el grill y está

seleccionada la función de grill. 8 Programa automático activado 9 Descongelar 10 Función microondas 11 Indicación numérica

ADVERTENCIA: Por favor, observe que se pueden mostrar simultáneamente varios símbolos en la pantalla.

17

Antes de la primera utilización

Colocar el aparato • Asegúrese de retirar todo el material de embalaje del aparato y el

material de la parte interior de la puerta.

¡Atención! La tapa atornillada del interior del horno no forma parte del embalaje y no puede ser retirada

Advertencia: Compruebe si el horno microondas presenta algún daño, como por ejemplo si la puerta está enganchada o deformada, si las juntas de la puerta o su superficie están dañadas, si las bisagras y la cerradura están rotas o sueltas, y si en el interior del aparato o en la puerta hay abolladuras u hoyuelos. En caso de detectar algún daño, no ponga en marcha el horno microondas y diríjase a Medion-Service.

• No ponga en microondas cerca de fuentes de calor, en un lugar con

humedad o con alta humedad o cerca de materiales combustibles. • Los pies no deben ser eliminados.

¡Atención! El microondas está destinado al uso doméstico y no puede ser utilizado al aire libre.

• Conecte el microondas a un enchufe fácilmente accesible y libre de 230 V~50 Hz.

18

Calentamiento del aparato vacío Antes de utilizar el microondas, debe calentar el aparato vacío para que los residuos que queden del proceso de fabricación puedan evaporarse. Para ello, ponga en marcha el aparato sin alimentos ni accesorios en el interior como se describe a continuación en el modo Microondas + Grill:

Abra la puerta y retire el embalaje o los accesorios del interior. Luego, cierre la puerta de nuevo.

Pulse una vez la tecla . Para ello, seleccione el modo combinado 1 con Microondas + Grill.

Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para fijar el tiempo de cocción en 10 minutos.

Pulse la tecla de nuevo para iniciar el proceso de calentamiento. El aparato se apaga automáticamente en cuanto termine.

Advertencia: En este primer calentamiento puede provocarse un ligero olor. Estos vapores son inofensivos y desaparecen después de un corto tiempo. Procure que haya suficiente ventilación. Deje, p. ej., una ventana abierta.

El aparato se apaga automáticamente tras 10 minutos. Espere hasta que se haya enfriado.

Retire el enchufe de la toma y limpie el aparato de nuevo con un paño húmedo y seque con cuidado el aparato.

Colocar accesorios Una vez utilizado el horno microondas vacío como se describe arriba, ya no podrá utilizar el aparato sin la función de la estrella ni el plato giratorio.

Coloque el plato giratorio en el centro del interior sobre el eje de manera que se ajuste a él.

19

Funcionamiento Cada vez que se pulse una tecla, se escuchará un sonido de confirmación.

Fijar la hora Si pone en funcionamiento por primera vez el microondas o si se interrumpe la alimentación de corriente, aparecerá en pantalla „1 : 00“ y debe ajustarse la hora.

Pulse la tecla . Seleccione pulsando de nuevo la tecla el formato 24 ó 12 horas. Gire el regulador hasta que aparezca en la pantalla la hora correcta. Pulse la tecla . Gire el regulador hasta que aparezcan en la pantalla los minutos correctos.

Pulse la tecla para confirmar la selección.

Bloqueo infantil Pulse la tecla y manténgala pulsada durante unos 3 segundos. Suena un pitido y en la pantalla aparece el símbolo de un candado. Las teclas y el regulador no tendrán entonces ninguna función.

Para desactivar el bloqueo infantil, pulse la tecla y manténgala pulsada durante unos tres segundos hasta que escuche un pitido y desaparezca el indicador de bloqueo infantil.

20

Cocinar y cocer con energía microondas Para cocer con energía microondas, siga los siguientes pasos:

Pulse la tecla una o varias veces para seleccionar el nivel de energía atendiendo a la siguiente tabla:

Tecla pulse

Indicativo en pantalla

Potencia (Vatios)

1 x P- 100 800 W

2 x P-80 640 W

3 x P-60 480 W

4 x P-40 320 W

5 x P-20 160 W

6 x P00 0 W

Gire el regulador para ajustar el tiempo de cocción deseado con los siguientes intervalos. El tiempo de cocción/cocinado más largo es de 95 minutos.

De 10 segundos a 5 minutos en pasos de 10 segundos

Entre 5 y 10 minutos en pasos de 30 segundos

Entre 10 y 30 minutos en pasos de 1 minuto

a partir de 30 minutos en pasos de 5 minutos

Pulse la tecla . Comienza el proceso de cocción.

Final del procedimiento Tras finalizar el proceso de cocción, se escucharán cinco pitidos y aparecerá en pantalla el indicativo „end“. El proceso de cocción finalizará así. Pulse la tecla o abra la puerta para volver al indicador de pantalla.

¡Advertencia! Como los alimentos o el contenedor pueden estar muy calientes, utilice siempre una tapa o un guante resistente al calor cuando retire los alimentos del horno.

21

Interrumpir un programa Para por ejemplo mezclar o remover los alimentos en la mitad del proceso, debe interrumpir el programa.

Abra la puerta y pulse para interrumpir el programa. Aparecerá el tiempo restante en la pantalla.

Tras haber cerrado de nuevo la puerta, pulse la tecla para continuar el proceso.

Pulse la tecla dos veces para interrumpir el programa completamente.

Inicio rápido Si pulsa la tecla sin haber ajustado antes el nivel de rendimiento, el programa de cocción comenzará en el máximo nivel de energía (800 Vatios) en el modo Microondas.

Para aumentar el tiempo de cocción, pulse la tecla varias veces. El tiempo de cocción/cocinado más largo es de 12 minutos.

Entre 30 segundos y 2:30 minutos en pasos de 30 segundos

a partir de 2:30 minutos en pasos de 1 minuto

El programa de cocción comienza automáticamente poco tiempo después de la última vez que pulse en botón.

Descongelación automática por peso El tiempo de descongelación y el nivel de energía se fijan automáticamente en cuanto el peso del alimento que quiera descongelar haya sido indicado. La escala del peso de los alimentos congelados se encuentra entre 100g y 1800g.

Pulse la tecla . Pulse la tecla una o varias veces para ajustar el peso deseado en gramos.

Pulse la tecla para comenzar la descongelación.

Advertencia: Durante el tiempo de duración del programa, se escucha una señal acústica y el programa se detiene. Remueva si puede los alimentos y cámbielos de lado para optimizar la descongelación. Luego pulse de nuevo la tecla para continuar con el programa.

22

Funcionamiento grill La función de Grill es especialmente útil para cortes finos de carnes, filetes, carne picada, Kebab, salchichas o pollo. También es ideal para sándwiches y platos gratinados. En el modo Grill, puede utilizar la parrilla siempre que sea adecuada para los alimentos. El tiempo más largo de la función Grill es de 95 minutos.

¡Advertencia! Asegúrese de que haya una distancia mínima entre el aparato y la pared y no cubra nunca los puntos de ventilación.

Pulse la tecla una vez para seleccionar el modo Grill Gire a continuación el regulador en el sentido de las agujas del reloj y fije la duración deseada.

Pulse la tecla para iniciar el proceso de Grill.

Funcionamiento combinado

Microondas y grill En el modo Combinado, se combinan las funciones Microondas y Grill. Hay dos programas combinados a su disposición. En ambos, el tiempo máximo de funcionamiento son 95 minutos.

Pulse la tecla una o dos veces y seleccione el nivel de rendimiento. Dispone de los siguientes niveles:

Pulsar la tecla

Indicativo en

pantalla

Potencia Microondas

Potencia Grill

1 x C- 1 30 % 70 % 2 x C-2 55 % 45 %

Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para fijar la duración deseada.

Pulse la tecla . Se inicia el programa.

23

Cocción automática En la cocción automática no es necesario indicar el tiempo de cocción ni el nivel de energía. El microondas señala automáticamente el valor, dependiendo del alimento y del peso.

Gire el regulador en el sentido contrario de las agujas del reloj. En la pantalla, aparece un número de programa (p. ej., „A-1“ para Autoprograma 1) y el símbolo para el correspondiente programa de cocción. Escoja el programa automático de 1 hasta 9.

Pulse entonces la tecla una o varias veces y seleccione el peso deseado y el número de porciones. Las cantidades se ajustan siguiendo la tabla a continuación:

Programa Intervalos de peso

A-1 Sopa

(Porción de 200 ml)

1 2 3

A-2 Calentar

200g 300g 400g ~ 700g 800g 1000g

A-3 Arroz

100g 200g 400g 600g 800g 1000g

A-4 Pescado

100g 200g 400g 600g 800g 1000g

A-5 Pasta

100g 200g 300g

A-6 Pollo

800g 1000g 1200g 1300g 1400g

A-7 Patatas

150g 300g 450g 600g

A-8 Carne

300g 500g 800g 1000g 1200g 1300g

A-9 Fleischspieße

100g 200g 300g 400g 500g 600g 700g

Pulse la tecla para iniciar el proceso de cocción. Si el plato no está cocinado del todo, métalo otros dos minutos con el programa Microondas o Grill. Si utiliza la función Grill, también aumenta el color tostado de los alimentos.

24

¡Atención! En programas con la función Grill, no utilice nunca tapas ni platos no resistentes al calor, porque pueden fundirse o quemarse. El plato giratorio se calienta mucho en los procesos de cocinado con Grill. Utilice siempre las asas del recipiente o guantes resistentes al calor para sacar los recipientes.

Advertencia: Tenga en cuenta que el tamaño, forma y tipo de alimento influyen en el resultado.

Programa A-1: Sopa Este programa funciona únicamente con la función Microondas. Dependiendo del número de porciones, el programa dura entre 1:30 y 3:50 minutos.

Ponga la sopa que desee calentar sobre el plato giratorio en el interior del horno. Si hay varios contenedores en el microondas, asegúrese de que no se toquen entre ellos.

Seleccione los niveles 1, 2 ó 3 dependiendo de la cantidad de sopa. Una unidad equivale a 200 ml.

Inicie el programa de cocción para sopas. En caso de bebidas (las bebidas) que no estén bien calientes tras la cocción, inicie otro proceso de cocción con Microondas (como se describo en la página 20).

Programa A-2: Calentar Coloque el plato con el alimento que desea calentar o recalentar sobre el plato giratorio en el interior del horno microondas e inicie el programa de cocción para calentar.

En caso de que el plato no esté lo suficientemente caliente tras el proceso de calentamiento, inicie otro proceso adicional con la función Microondas (como se describe en la página 20).

25

Programa A-3: Arroz Este programa funciona únicamente con la función Microondas. Dependiendo del peso, el programa dura entre 20 y 38 minutos.

Utilice para la preparación de arroz un recipiente alto porque hay riesgo de exceso de cocción. Ponga por ejemplo para 250 g de arroz unos 500 ml de agua.

Ponga el arroz en el recipiente, rellénelo con el líquido necesario y déjelo unos tres minutos.

Tape el contenedor e inicie el programa de cocción para arroz.

Si el arroz no está bien cocido, inicie un nuevo proceso con la función Microondas (como se describe en la página 20).

Programa A-4: Pescado Este programa está sólo disponible con la función Microondas. Dependiendo del peso, el programa puede durar entre 3:30 y 16 minutos.

Coloque el pescado sobre un plato adecuado para microondas, añada un poco de grasa o mantequilla, condimente según su gusto y necesidad, e inicie el programa de cocción para pescado.

En caso de que el pescado no esté bien hecho, inicie un nuevo proceso con la función Microondas (como se describe en la página 20).

Programa A-5: Pasta Para la preparación de pasta, utilice un recipiente alto porque hay riesgo de exceso de cocción. Utilice tanta agua como utilizaría con la preparación convencional.

Añada la pasta e inicie el programa de preparación de pasta. Deje descansar la pasta unos tres minutos.

Si la pasta sigue estando un poco dura, inicie un nuevo proceso de cocción con la función Microondas (como se describe en la página 20).

26

Programa A-6: Pollo Ponga la carne en un plato apto para el uso en la función Grill. Sazone el pollo a su gusto y comience el proceso de preparación de pollo.

Para poder cocer uniformemente la carne hay que darle la vuelta. Pasado aproximadamente 2/3 del tiempo, se escucha una señal sonora. Déle la vuelta a la carne y pulse la tecla para continuar el programa.

En el caso de que el pollo no esté bien hecho, inicie un nuevo proceso de cocción con la función Grill o Microondas (como se describe en las páginas 22 y 20).

Programa A-7: Patatas Se recomienda utilizar patatas con piel para la preparación. Hágales un par de incisiones.

Ponga las patatas con piel en un plato o recipiente apto para el uso en microondas. Utilice si puede patatas del mismo tamaño. De ser posible, las patatas no deben tocarse entre sí.

Inicie el programa de preparación de patatas. Si las patatas no están bien cocidas, inicie un nuevo proceso con la función Microondas (como se describe en la página 20).

Programa A-8: Carne Este programa funciona en varios niveles en la aplicación de los modos Microondas y Grill. Dependiendo del peso indicado, el programa dura entre nueve y 27 minutos.

¡Atención! No utilice ninguna tapa porque este programa funciona con el Grill.

Coloque la carne en un plato apto para el uso en horno microondas en los modos Microondas o Grill. Condimente la carne a su gusto e inicie el programa de cocción para asados.

La carne debe girarse hacia arriba de modo que la parte condimentada pueda secarse. El programa se interrumpe de este modo automáticamente a unos 2/3 del tiempo total y suena una señal sonora. Gire el asado y pulse la tecla para continuar el programa.

Si la carne aún no está bien cocida o suficientemente dorada, inicie a continuación otro proceso de cocción con la función de microondas o grill (comocomo se indica a partir de la página20).

27

Programa A-9: Platos de carne Este programa funciona en varios niveles en la aplicación de los modos Microondas y Grill. Dependiendo del peso indicado, el programa dura entre nueve y 27 minutos.

¡Atención! No utilice ninguna tapa porque este programa funciona con el Grill.

Ponga la carne en un plato apto para el uso con las funciones Grill y Microondas. Acondicione la carne a su gusto e inicie un programa para preparación de carne.

El alimento debe mezclarse para que se cueza de manera uniforme. El programa se interrumpe automáticamente a unos 2/3 del tiempo y se escucha una señal sonora. Gire el alimento y pulse la tecla para continuar el programa.

Si la carne aún no está bien hecha, inicie un nuevo proceso de cocción con las funciones grill o microondas (como se describe en las páginas 22 y 20).

Utilizar varios programas El aparato puede ser utilizado con varios programas, uno detrás de otro. Puede haber hasta dos secuencias que funcionen automáticamente. En la pantalla aparece durante el proceso de cocción para el primer programa "1 S" y para el segundo "2S". Ajuste el programa como se describe y pulse tras el ajuste el último programa la tecla . Ejemplo: Si desea preparar un plato con el programa Microondas y luego con el programa Grill.

Coloque el programa Microondas como se describe en la página 20 sin pulsar la tecla .

Coloque el programa Grill como se describe en la página 22. Pulse la tecla para iniciar el programa.

28

Temporizador El aparato puede comenzar tras una hora determinada con un programa de cocción y ponerse a funcionar de manera autónoma.

Coloque en primer lugar el programa de cocción deseado (microondas, grill o función combinada) sin iniciar luego en programa con la tecla .

Pulse a continuación la tecla . Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj hasta ajustar la hora deseada para el inicio del programa.

Pulse la tecla . Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj hasta ajustar los minutos deseados para el inicio del programa.

Ahora confirme con .

El aparato se pondrá en marcha en la hora indicada con el programa indicado.

Advertencia: El temporizador puede también iniciarse durante el funcionamiento. Siga para ello los pasos descritos. El programa de cocción no estará influido por ello.

Recetas

Costilla al horno Ingredientes: Costilla, 300g; salsa, 5g; zumo de pera, 10g; zumo de cebolla, 5g; azúcar blanca, 5g; sirope de maltosa, 5g; ajo en polvo, 5g; aceite, 3g; pimienta en polvo, 3g; vino, 3g; cebolleta, 5g, vinagre, 3g; azúcar, 3g; sal, 3g; piñones, 15g; papel de plata, 1 pieza. Método: 1 Limpie la costilla y deje secar el agua que tenga. 2 Mezcle todos los condimentos, remueva bien y luego póngalos sobre la

costilla, bien mezclados, y déjelo reposar durante algo más de una hora.

3 Corte la cebolleta en tiras, machaque los piñones y póngalos a un lado hasta utilizarlos.

4 Ponga el papel de plata sobre la bandeja y coloque la costilla condimentada encima.

29

5 Coloque la bandeja sobre la bandeja de cristal y ponga en la combinación 1 durante 20 minutos.

6 Coloque la costilla horneada y la cebolleta en un plato y espolvoree los piñones por encima.

Alitas de pollo a la parrilla con miel Ingredientes: Alitas de pollo 500g, 8 unidades; miel, 5g; sal, 3g; pimienta negra, 3g; zumo de jengibre, 5g; salsa, 5g; papel de plata, 1 pieza. Método: 1 Ponga sal, pimienta, zumo de jengibre y salsa en un recipiente y mezcle

bien. 2 Coloque las alas de pollo en el recipiente y déjelas reposar durante una

hora tras haberlas mezclado bien con el condimento. 3 Coloque el papel de plata sobre la bandeja y las alitas encima. 4 Coloque la bandeja sobre la bandeja de cristal, y ponga en la

combinación 1 durante 25 minutos. Luego deles la vuelta y déjelas en el grill 5 minutos

5 Saque las alas de pollo y pinte con la miel, luego vuelva a ponerlas en el horno para mejorar el sabor.

Pollo entero el horno Ingredientes: Pollo entero (aprox. 1 kg); salsa chili, 5g; brandy, 5g; sal, 5g; pimienta, 3g; azúcar, 5; aceite, 10g; ajo, 2 dientes; jengibre, 1 pieza. Método: 1 Retire la piel del jengibre y del ajo, macháquelos y mézclelos con los

demás condimentos. 2 Limpie el pollo, píntelo con el condimento y déjelo reposar 30 minutos. 3 Coloque el pollo en la bandeja y luego ésta en la bandeja de cristal. 4 Inicie la combinación 2 durante 39 minutos.

30

Pescado el horno Ingredientes: Salmón, 2 colas (unos 150 gr); sal, 3g; papel de plata, 1 pieza. Método: 1 Limpie el salmón, póngale sal y déjelo reposar 5 minutos. 2 Coloque el papel de plata en la bandeja y ponga el salmón encima. 3 Coloque la bandeja sobre la bandeja de cristal, inicie la combinación

durante 15 minutos, deles la vuelta y póngalo en el grill durante 5 minutos.

Cerdo con manzana Ingredientes: Dos filetes de lomo de cerdo (unos 300 gr); cebolla, 1/4 de unidad; manzana, 1/4 unidad; diente de ajo, 1/2; salsa chili, 5g; kétchup, 5g; vino tinto, 10g; pimienta, 2g; papel de plata, 1 pieza. Método: 1 Pele la manzana, retire el corazón y las pepitas, póngalo en el

exprimidor con los demás condimentos, y haga zumo. 2 Ponga los filetes de cerdo en el zumo y déjelos reposar 40 minutos. 3 Retire las sobras de los filetes y póngalos en la bandeja sobre el papel

de plata. 4 Coloque la bandeja en la bandeja de cristal e inicie la combinación 1

durante 20 minutos 5 Coloque los filetes horneados en un plato, y sírvalos con kétchup.

Brochetas a la parrilla Ingredientes: Lomo de carne, 400g; salsa, 5g; brandy, 5g; kétchup para la parrilla, 10g; azúcar, 3g; papel de plata, 1 pieza. Método: 1 Ponga salsa, brandy, kétchup y azúcar en un recipiente y mezcle bien. 2 Corte la carne en trozo, y déjela reposar con los condimentos durante

30 minutos. 3 Coloque la carne condimentada en la bandeja sobre el papel de plata. 4 Coloque la bandeja en la bandeja de cristal e inicie la combinación 1

durante 25 minutos, luego deles la vuelta y póngalas en el grill 5 minutos.

31

Pizza al horno Ingredientes: Harina para pizza, 1 bolsa (180g); agua, ½ taza (100ml); salsa de espagueti (o salsa chili-tomate), 100ml; kétchup, 20g; pimienta, 5g; ajo en polvo, 5g; cebolla en polvo, 5g; especias (orégano y laurel a su gusto); azúcar blanca, 5g; sal, 5g; pimienta, 3g; aceite de oliva, 10g; jamón, 30g; pimiento verde, 1 unidad; cebolla, 1 unidad; queso para pizza, 100g; olivas verdes, 20g. Método: 1 Añada agua a la harina de pizza hasta formar una pasta suave, luego

envuélvala para mantenerla fresca y déjela reposar 30 minutos. 2 Corte la cebolla, el pimiento verdad y el jamón en trocitos a su gusto. 3 Fría el ajo y la cebolla en polvo en una sartén, añada la salsa de tomate,

la salsa de pimiento y la salsa de espagueti sucesivamente y caliéntelas; añada las especias, el azúcar blanca, la sal y la pimienta, ajuste el espesor con aceite de oliva.

4 Estire la pasta dándole forma redonda y plana, luego píntela de aceite, presione la pasta para aplastarla a su gusto, ponga la salsa preparada en el paso 3, espolvoree con cebolla, pimiento verde y jamón cortados en el paso 2, y por último con el queso de pizza y las olivas negras.

5 Coloque la pizza en el grill e inicie la combinación 1 durante 15 minutos.

Patatas con queso Ingredientes: Patatas, 3 unidades; aceite de oliva, 1 cuchara; beicon, 3 piezas; salsa de ensalada, 3 cucharas; perejil y albahaca, sal y pimienta a su gusto; marinada de pimiento, 2 unidades; queso, 70g; crema, 15g. Método: 1 Corte las patatas por la mitad, píntelas con aceite de oliva, colóquelas

en el colector de aceite y éste en la ranura de la cavidad, inicie la función de convección a 230℃ durante 30 minutos para cocinar bien las patatas.

2 Corte el beicon, luego cocine en la sartén y retire el aceite; corte la marinada de pimiento y déjela a un lado.

3 Vacíe las patatas y déjelas aparte; mezcle la patata en puré, el perejil y albahaca, la crema, sal y pimienta a gusto.

4 Rellene las patatas con la mezcla, ponga el queso por encima y espolvoree con beicon.

32

5 Coloque las patatas rellenas en la bandeja y ésta sobre la bandeja de cristal, inicie el microondas al 100% durante 14 minutos y póngalo en el grill durante 5 minutos.

6 Espolvoree la marinada de pimiento y el perejil sobre las patatas cocinadas.

Pastel de patatas al horno Ingredientes: Patatas aplastadas en puré, 400g; sal, 2g; mantequilla, 20g; crema, 30g; leche, 40g; pimienta negra, 3g; queso, 20g; papel de plata, 1 pieza. Método: 1 Añade la leche a las patatas aplastadas y mezcle bien. 2 Caliente la mantequilla y la crema a las patatas y añada sal y pimienta a

su gusto. Mezcle bien. 3 Ponga la mezcla de patatas en un molde redondo para pasteles, ponga

la mantequilla y el queso sobre la superficie, coloque en el colector de aceite sobre papel de plata.

4 Coloque la bandeja sobre la bandeja de cristal e inicie la combinación 1 durante 15 minutos.

Elegante pechuga de pollo Ingredientes: Pechuga de pollo, 4 piezas; atún, 50g; salsa francesa para ensaladas, 1dl; caldo de pollo, 1/2 dl; mostaza, 2g; mayonesa, 10g; beicon, 2 trozos; ciruela, 4 granos; hojas de verduras frescas para decoración; pimienta negra, 3g; sal, 2g; pimienta blanca, 2g. Método: 1 Condimente las pechugas de pollo con sal y pimienta, enróllelas con

beicon, inserte las ciruelas y colóquelas en una bandeja. 2 Ponga la bandeja sobre la bandeja de cristal, inicie el microondas a 80%

durante unos 15 minutos. Tras cocinarlas, déjelas reposar hasta que enfríen.

3 Cocine el atún para la sopa, luego mézclelo con la salsa para ensalada, el caldo de pollo, y añada la salsa para ensalada, el caldo, mostaza y mayonesa batidas. Ponga sal y pimienta.

4 Corte la pechuga de pollo con beicon en trozos pequeños, póngalos en un plato y eche encima el zumo preparado en el paso 3, decorado con vegetables frescos y pimienta.

33

Limpieza Una limpieza incompleta del aparato puede suponer la destrucción de la superficie del equipo, lo que a su vez afecta a la duración del uso o puede provocar situaciones peligrosas. Limpie el microondas con regularidad y retire los restos de comida. • Apague el microondas y desconéctelo antes de realizar la limpieza. • Mantenga siempre limpio el interior del microondas. Las salpicaduras o

el derrame de líquidos que puedan quedarse pegados a las paredes deben retirarse con ayuda de un paño. La suciedad más grande puede ser eliminada con ayuda de un producto de limpieza. No pueden utilizarse espráis ni productos de limpieza que puedan dañar la superficie de la puerta o arañarla.

• La superficie exterior debe limpiarse con un paño húmedo. Para evitar dañar las piezas del interior del horno microondas, evite que el agua entre por las aperturas de ventilación.

• Las piezas de la puerta, de la ventana de seguridad, especialmente la goma y el mecanismo de cierre, deben limpiarse con cuidado con una solución de jabón suave. Cuide especialmente de no dañar estas partes.

• El panel no debe mojarse. Con un paño húmedo y suave, límpielo. Cuando limpie el panel, deje abierta la puerta del microondas para evitar que el aparato se encienda accidentalmente.

• Si se acumula vapor en el interior o en el exterior del aparato, debe retirarlo con un paño suave.

• Puede formarse vapor cuando el horno microondas se pone en funcionamiento con una alta humedad. Esto es normal.

• El plato giratorio debe ser retirado para limpiarlo. Enjuáguelo en agua templada con una solución con jabón o en el lavavajillas.

• Seque el plato giratorio después con un paño suave. Cuando saque el plato giratorio del eje de giro para limpiarlo, cuide de volver a colocarlo correctamente.

• La estrella y la base del microondas deben limpiarse con regularidad para evitar la formación de olores fuertes.

• Limpie el fondo del microondas simplemente con un detergente suave. La estrella puede ser enjuagada con agua con jabón o en el lavavajillas.

• Los olores residuales en el microondas pueden ser retirados poniendo una taza de agua con el jugo y la piel de un limón en una esquina del microondas y calentándolos durante unos cinco minutos. Limpiar a fondo y secar con un paño suave.

34

• Si se debe sustituir la lámpara dentro del microondas, diríjase a un taller cualificado o al servicio de postventa de Medion.

Puesta fuera de servicio Cuando haya acabado el proceso de cocción y aparezca la hora en pantalla, abra la puerta y retire el plato. El aparato se apaga al finalizar el proceso de cocción. Recuerde que la iluminación del microondas se enciende al abrir la puerta y se apaga automáticamente un tiempo después. Si no utiliza el aparato un tiempo, retírelo de la red eléctrica y guárdelo en un lugar seco.

Resolución de fallos Problema Posible cause Solución

La clavija de enchufe no está enchufada correctamente.

Desenchufe el aparato y vuelva a enchufarlo después de 10 segundos.

El fusible está fundido o la interrupción de alimentación de energía ha sido activada.

Cambie el fusible o restablezca la alimentación de energía (póngase en ese caso en contacto con nuestro Servicio al Cliente).

El aparato no se inicia

La toma de corriente está defectuosa.

Compruebe la toma de corriente, enchufando otro aparato.

El aparato no calienta.

La puerta no está cerrada.

Cierre la puerta.

El plato giratorio hace mucho ruido al girar.

La estrella de giro o el suelo del horno están sucios.

L impie el aparato. Lea el apartado „Limpieza“.

35

Eliminación Aparato

Concluida la vida útil del aparato, asegúrese de que éste se elimina de modo ecológico. Por ejemplo puede llevarlo a un punto de recogida de electrodomésticos. Para informarse sobre las opciones de eliminación y reciclaje en su región, diríjase a las administraciones locales. Antes de eliminar el aparato corte el cable.

Embalaje

El horno microondas está protegido de los daños de transporte por un embalaje. Los embalajes son materias primas y por ello son reutilizables o aptos para ser devueltos al ciclo de reciclaje de materias primas.

Especificaciones técnicas Energía nominal 230 V ~ 50 Hz Potencia Microondas: 1200 W Grill: 1000 W Potencia de salida (Microondas): 800 W Frecuencia de microondas: 2450 MHz Medidas en (A x A x L) cm Aparato: 45 x 26 x 39 Espacio interior: 31,5 x 18,5 x 31,5 Volumen de alimentos: 20 litros Peso neto: 12,6 kg

¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas!

36