· 12 protección contra marcha en seco cuando se transportan alimentos líqui-dos como productos...

ww

w.if

m.c

om

Sistemas de bus,de identificación

y de control

Sensoresde posición y

reconocimientode objetos

Sensores parafluidos y sistemas

de diagnóstico

Catálogo de la industriaagroalimentaria

2009/2010

El catálogo deifm electronic gmbh parala industria alimentaria.

Manual práctico.

El objetivo de este catálogo de ifm para la industria alimentaria es el de ayudar a nues-tros clientes a elegir los productos más adecuados. En ifm encontrará siempre la so-lución apropiada para sus necesidades, tanto si se trata de sensores como de lassoluciones de montaje correspondientes.

Para conseguir máxima transparencia, ifm electronic ha reunido en este catálogo losproductos más importantes para el sector alimentario a partir de nuestra gama com-pleta de productos. Aquí le proporcionamos una vista general, para una consulta rá-pida y segura.

3www.ifm.com

ifm - La empresa 4 - 5

Información sobre ifm / servicio de pedidos 6 - 7

Información general 8 - 15

Lista de productos 16 - 19

Detectores inductivos 20 - 37

Detectores capacitivos 38 - 39

Detectores magnéticos 40 - 41

Detectores para cilindros 42 - 43

Tecnología de seguridad 44 - 46

Sensores para válvulas 48 - 53

Sensores fotoeléctricos 54 - 59

Sensores de caudal 60 - 65

Sensores de presión 66 - 81

Sensores de temperatura 82 - 93

Adaptadores de proceso 94 - 97

Sistemas de diagnóstico 98 - 100

Sistema de bus AS-interface 102 - 118

Direcciones 120 - 120

Su empresa más cercana

Comunicación de vanguardia

Con la dirección correcta - www.ifm.com - sólo un clic le separa del mundo de laautomatización. Compruebe el rendimiento de nuestros productos en las represen-taciones interactivas. Hágase una idea del producto gracias a las vistas tridimensiona-les de dispositivos. Descárguese los dibujos CAD, pudiendo integrarlos directamenteen sus aplicaciones. Y además otra novedad en Internet: el e-shop – disponible ya enmuchos países. Haga su pedido online - con más rapidez, comodidad y seguridad.

Estamos a su disposición

La cercanía al cliente es parte de nuestro éxito. De forma consecuente, hemos am-pliado nuestra red comercial desde el principio. Actualmente, ifm electronic tienerepresentación en más de 70 países – close to you! El asesoramiento y la asistenciapersonalizados son de vital importancia para nosotros. Con la introducción de nue-vos productos y tecnologías le ofrecemos talleres y seminarios en nuestros centros deformación o en su propia empresa.

Seguridad gracias a nuestro éxito

Desde su creación en el año 1969, ifm electronic no ha dejado de crecer y en 2008alcanzó un volumen de ventas de aprox. 420 millones de euros con más de 3000empleados en todo el mundo. Este éxito le proporciona la seguridad de tener un co-laborador fiable en la realización de sus proyectos de automatización. El amplio servi-cio de asistencia y la garantía de hasta 5 años en los aparatos estándar son sólo dosejemplos.

1980 1990

200

100

0

300

2000

400

1970

500

sale

s de

velo

pmen

t in

mill

ion

EU

R

Desarrollo del volu-men de ventas desde1970.Desarrollo del volu-men de ventas enmillones de euros.

ifm - La empresa

4www.ifm.com

ifm - La empresa

5

Un símbolo de innovación

No sólo componentes

ifm se caracteriza por su amplia gama de sensores y sistemas de automatización.Nuestra oferta de 8000 artículos le garantiza flexibilidad y compatibilidad. Para susproyectos de automatización están siempre disponibles soluciones eficaces: desde unsolo sensor con los accesorios adecuados hasta un sistema completo.

Disponibilidad garantizada

Sus compromisos son de gran importancia para nosotros. Por este motivo, nuestrosprocesos de producción se optimizan continuamente. Con el fin de producir un grannúmero de piezas de manera rápida y flexible manteniendo la alta calidad, ademásde poder reducir todavía más los plazos de entrega. A través de nuestro centro lo-gístico central, su pedido se entregará de forma eficaz y con puntualidad.

Nuestra filosofía: la calidad

El estándar de calidad de nuestros productos está establecido en nuestra filosofía deempresa. Y esto lo garantizamos. De este modo, usted, como usuario, obtiene elmáximo grado de seguridad: con nuestra tecnología propia de fabricación, la técnicade ifm con electrónica sobre film flexible, así como las amplias medidas para garanti-zar la calidad, como por ejemplo, el control final al 100 %. Por calidad se entiendetambién, por ejemplo, una producción que respeta el medio ambiente – Made inGermany!

El desarrollo de pro-ductos innovadoreses una de nuestras

competencias princi-pales. Con el nombrede i-step se creó unanueva generación deproductos que aplicatecnologías comple-

jas en dispositivosfáciles de manejar yapropiados para la

industria. Desde unasolución estándar de

alta calidad hastaproductos que se

ajustan a las necesi-dades específicas de

cada sector. Desdelas aplicacionesmóviles hasta la

industria alimentaria.

www.ifm.com

www.ifm.comInformación en Internet las 24 horasdel día y en todo el mundo en 22 idiomas.

• Información

- Noticias de la empresa- Fechas de ferias- Sedes- Ofertas de trabajo

• Documentación

- Fichas técnicas- Instrucciones de uso- Manuales- Homologaciones- Archivos CAD

• Comunicación *

- Solicitud de documentación- Servicio de devolución de llamadas- Asesoramiento online- Boletín de noticias

• Selección

- Ayudas interactivas para la selección de productos- Herramientas de configuración- Búsqueda de fichas técnicas

• Animación

- Animaciones virtuales de productos- Flash-Movie (secuencias de vídeo)

• Aplicación

- Ejemplos de aplicación- Recomendaciones de productos- Ayudas de cálculo

• Transacción

- Tramitatión e-shop- catálogos e-Procurement- servicios B2B

* Algunas ofertas de información son específicas para determinados países.

Información sobre ifm /servicio de pedidos

6www.ifm.com

Información sobre ifm /servicio de pedidos

7

Cómoda gestión depedidos a través del e-Shop** en Internet.

Autenticación segura

Indicación de preciosespecífica para cada cliente

Comprobación de disponi-bilidad en tiempo real

Productos favoritos

Seguimiento deenvíos online

Historial individualde pedidos

Pantalla rápida de introducciónde datos de fácil manejo

Gestión sencilla de pedidos

Gestión de lasdirecciones de entrega

Confirmaciones porcorreo electrónico

** Disponible ya en muchos países.

www.ifm.com

Certificados Ecolab ifm electronic es uno de los fabricantes de sensores líderes en el mundo que ofrecensoluciones de aplicación para todos los sectores importantes de la industria alimenta-ria. En este segmento del mercado, los sensores están sometidos a un nivel de exi-gencia extraordinario. Las exigencias impuestas a los sistemas de sensores no sonmenos altas.

Así pues, ifm electronic ha solicitado a la empresa Ecolab, uno de los fabricantes másimportantes de productos de limpieza, la realización de un test independiente paralos sensores de las series efector m de la serie T, OG wetline, OJ, así como de losdistribuidores AS-i ProcessLine y los cables planos AS-i para la industria alimentaria.Con el certificado correspondiente, ifm electronic y Ecolab garantizan la estabilidadde los sensores probados frente a los productos de limpieza empleados en el test ybajo las condiciones de aplicación descritas en el mismo.

efector m serie T OG-wetline ProcessLine

Test IP 69K del Instituto Fraunhofer

Control de estanqueidad IP 69K

El objetivo de esta prueba es simularcondiciones de limpieza con una altapresión como suele ocurrir, por ejem-plo, en la industria alimentaria. En eldispositivo de prueba, el módulo y elconector están expuestos a un chorrode agua de 80-100 bares con una tem-peratura de 80 °C. La duración de cadaciclo de limpieza es de 30 segundos. Laboquilla pulverizadora está situada enun ángulo definido a una distancia de10-15 cm de la pieza de ensayo. Test IP 69K según

DIN 40050 / parte 9:Ciclo de 30 segun-dos, 14-16 litrospor minuto, agua a80 °C.

0°

30°

60°

10 -15 cm

90°

Información general

8www.ifm.com


9

Normas y homologaciones

CE Mediante el distintivo CE, el fabricante certifica que los aparatos que ofrece cumplenlas directrices europeas para determinados equipos eléctricos.

EHEDG El grupo EHEDG (European Hygienic Equipment Design Group) elabora directricesválidas para toda Europa de aplicación a los sistemas de medición en máquinas de laindustria alimentaria y farmacéutica. Los aparatos con el distintivo EHEDG han sidoprobados siguiendo estas directrices y autorizados para el sector de la tecnología ali-mentaria y farmacéutica.

3A Los aparatos que llevan este distintivo cumplen los estándares sobre higiene válidospara EE.UU. Están autorizados para su empleo en aplicaciones higiénicas de la indus-tria láctea.

UL / CSAo bien cULus

Los aparatos con este distintivo cumplen los requisitos de los UL (Underwriters Labo-ratories Inc.) y de la CSA (Canadian Standards Association). Esta homologación es, enmuchos casos, indispensable para poder acceder al mercado norteamericano. cUluses una homologación mixta que cumple los requisitos de ambos grupos.

CCC El CCC (China Compulsory Certification) es un certificado chino obligatorio para lacomercialización en China de determinados productos. Los productos que debenobtener este certificado aparecen en un catálogo elaborado por las autoridades chi-nas. Entre ellos están los detectores de proximidad con un rango de tensión mayorde 36 V.

FDA FDA (Food and Drug Administration) es un organismo de inspección estadounidensede alimentos y fármacos. Este organismo concede certificados y homologacionespara productos y materiales que se emplean en las industrias alimentaria y farmacéu-tica.

DKD El Instituto Alemán de Calibración (Deutscher Kalibrierdienst - DKD) es una agrupa-ción de laboratorios de calibración de empresas industriales, institutos de investiga-ción, organismos técnicos, instituciones de control y de ensayo. Los certificados decalibración del DKD son documentos que acreditan la trazabilidad a patronesnacionales, tal y como se exigen en la DIN EN ISO 9000 y en la DIN EN ISO/IEC 17025.Sirven de base metrológica para el control de equipos de ensayo y de medición en elámbito de la gestión de calidad.

www.ifm.com


10www.ifm.com

Repartidores

Los paneles de puenteo se utilizan parael cambio manual de diferentes tube-rías. Los detectores inductivos de lagama T detectan en estos casos la posi-ción del puente.

Desde página 20

Accionadores de 1/4 de vuelta

Accionamientos giratorios neumáticos(de 1/4 de vuelta) para el accionamientoautomático de válvulas de lengüeta. Losdetectores inductivos dobles de la serieIND indican la posición.

Desde página 48

Cilindros neumáticos

Los cilindros neumáticos se utilizan enmuchos ámbitos de la industria alimen-taria. Los detectores para cilindros deifm con grado de protección IP 69Ksatisfacen las elevadas exigencias y de-tectan con fiabilidad la posición delémbolo.

Desde página 42

Supervisión de compuertas

Los detectores inductivos de seguridadde la categoría 4 y SIL3 detectan direc-tamente, sin contacto y sin target espe-cial, la cubierta de inox.

Desde página 44


11www.ifm.com

Detección de tapas de tarros

En la producción de alimentos los sen-sores fotoeléctricos se utilizan cada vezmás a menudo en zonas húmedas. Losnuevos sensores fotoeléctricos de lagama OG wetline con carcasa de inox ygrado de protección IP 69K son idealespara este tipo de aplicaciones.

Desde página 54

Botellas PET

El material transparente PET se utilizacada vez más en la industria de bebidas.Hasta ahora había sido siempre necesa-ria una compleja adaptación de los sen-sores en la aplicación. En estos casos sepuede utilizar un novedoso sistema defotocélulas con filtro de polarización(gama O5G) con reflectores muy finos.

Desde página 56

Queserías

En las queserías tienen lugar con fre-cuencia procesos de limpieza con deter-gentes agresivos. Bajo este tipo de con-diciones los sensores fotoeléctricosdeben ser resistentes y absolutamenteestancos.

Desde página 54

Válvulas múltiples / válvulas demovimiento lineal

Las válvulas múltiples ofrecen un grannúmero de vías de llenado y vaciado, sintener que abrir tuberías o tener quehacer cambios manuales en los paneles.Para la detección de la posición de lasválvulas se utilizan detectores inductivoso detectores completamente metálicosde la gama T con superficie activa deinox (1.4404 / 316L) o PEEK.

Desde página 34


12www.ifm.com

Protección contra marcha en seco

Cuando se transportan alimentos líqui-dos como productos lácteos o bebidas,se debe efectuar un control del flujo delproducto. Los sensores de caudal de laserie SI6000 supervisan en este caso labomba para evitar un funcionamientoen seco.

Desde página 60

Planta de lavado de barriles KEG

Los barriles KEG deben ser sometidos aun proceso de lavado antes de ser relle-nados. Estas plantas de lavado de barri-les KEG pertenecen a las instalacionessecundarias, ya que no existe un contac-to directo con el alimento. Los sensoresde presión especiales de ifm de la seriePE supervisan la presión correcta deldetergente.

Desde página 76

Homogeneizadores

La homogeneización sirve para la pulve-rización y reducción del tamaño de losglóbulos grasos de la leche. Para ello, elproducto es sometido a alta presión enun homogeneizador. Una válvula regulala presión. Para la detección de la pre-sión del homogeneizador se utiliza lagama especial PY.

Desde página 80

Nivel

Dependiendo de la función, se distingueentre depósitos de almacenamientoprevio, silos, depósitos de almacena-miento temporal, depósitos de mezcla yde proceso. Para la detección del nivel yde la presión del sistema se utilizan sen-sores de presión de ifm de las series PI,PM o PH.

Desde página 66


13www.ifm.com

Supervisión de filtros

En prácticamente todos los procesos deproducción es habitual la utilización defiltros. Sirven tanto para la limpieza deun producto (nanofiltración, ultrafiltra-ción y microfiltración) como tambiénpara la concentración (retirada deagua). Con ayuda de sensores de pre-sión de ifm se supervisa si la entrada o lasalida del filtro están obstruidas.

Desde página 66

Pasteurización

El mantenimiento de la temperaturacorrecta de 60 a 70 °C y de su tiempode acción es de gran importancia para laconservación de la leche. Los transmi-sores de temperatura de ifm de lasseries TAD y TAP no necesitan en estecaso realizar la habitual calibración.

Desde página 90

Intercambiadores de calor

En los procesos de calentamiento indi-recto se utilizan los intercambiadores decalor para la transmisión de calor. Sedistingue entre intercambiadores decalor de placas, tubulares o de superfi-cie rascada. Para la supervisión de latemperatura del proceso se integran enla aplicación sensores de temperaturaasépticos de ifm tipo TM en combina-ción con la unidad de evaluación TR.

Desde página 82

Temperatura del proceso

La supervisión de temperatura es una delas tareas de medición más importantesdentro de la industria alimentaria. Lostransmisores de temperatura exentos decalibración de la serie TAP establecen lacomunicación a través del consolidadosistema de bus Profibus PA. El equipoadmite el perfil Profibus PA 3.01 ”Trans-misor de temperatura“.

Desde página 90


14www.ifm.com

Prensas para queso

En la elaboración de quesos se utilizandistintos tipos de prensas, con las cualesse extrae el líquido restante del quesoantes de su tratamiento. De la supervi-sión del aire comprimido de los cilindrosneumáticos se encarga el contador deaire comprimido efector metris (serieSD).

Desde página 64

Separadores

Los separadores se pueden utilizar enmuchos ámbitos de la industria alimen-taria. En los procesos de tratamiento deleche se utilizan, por ejemplo, paraseparar la leche desnatada de la crema.El dispositivo de diagnóstico de vibracio-nes efector octavis supervisa el roda-miento del motor. De este modo, lasmedidas de mantenimiento se puedenplanificar con exactitud y se aumenta ladisponibilidad de equipos.

Desde página 98

Diagnóstico de vibraciones

Cuando una máquina crítica como unhomogeneizador tiene una avería, seoriginan elevados costes por improduc-tividad. El dispositivo de diagnóstico devibraciones efector octavis supervisa deforma continua el estado de la instala-ción y proporciona, con ello, un mante-nimiento preventivo.

Desde página 98

Válvulas de movimiento lineal

El accionamiento de estas válvulas tienelugar mediante un movimiento de carre-ra lineal. Además de la solución conven-cional con detectores inductivos, el sen-sor para válvulas de movimiento linealefector valvis detecta la posición de laválvula. El efector valvis indica al sistemade control hasta tres posiciones de laválvula: válvula abierta, válvula cerrada ycualquier posición intermedia de las vál-vulas de asiento.

Desde página 52


15www.ifm.com

Indicación de posición en válvulas

El set ZZ0214 (p.ej. Alfa Laval) ofrecetodo lo necesario para automatizar rápi-da y fácilmente una válvula de movi-miento lineal. En el set se incluye unsensor para válvulas de movimientolineal efector valvis, el correspondienteadaptador y un elemento de acciona-miento de inox.

Desde página 52

Elaboración de helado

En una posición clave del proceso deelaboración de helado se encuentranvarios sensores ópticos de distanciapmd (tipo O1D). Gracias a su elevadoalcance, estos sensores se pueden mon-tar fuera de las zonas con posibilidad deensuciamiento.

Desde página 58

AS-Interface

AS-Interface se ha consolidado en elsector de construcción tradicional demaquinaria. Este estándar de aplicaciónindependiente del fabricante para lacomunicación binaria del bus de campo,sustituye al cableado en paralelo exis-tente. El sistema de bus sirve para laconexión de actuadores y sensores delúltimo nivel de campo, como puede serel módulo de campo ProcessLine deinox con grado de protección IP 69K.

Desde página 114

Diagnóstico de bombas

El sensor compacto de presión PIMsupervisa tanto la presión estática delsistema, como también la pulsacióndinámica de la presión en el medio. Paraello no es necesaria ninguna unidad deevaluación externa, y por tanto, tampo-co se requiere un complejo montaje adi-cional.

Desde página 70

Lista de productos

16www.ifm.com

N° depedido

Homologaciones Página

AC001S CE, CUL 117

AC002S CE, CUL 117

AC003S CE, CUL 117

AC004S CE, CUL 117

AC005S CE, CUL 117

AC006S CE 117

AC007S CE, CUL 117

AC009S CE, CRUUS 117

AC010S CE, CSA, UL 118

AC011S CE, UL 118

AC015S CE, CRUUS 118

AC016S CE, CUL 118

AC1144 CE 112

AC1207 CE, CUL 103

AC1209 CE, CUL 103

AC1212 CE, CUL 103

AC1216 CE, CRUUS 104


AC1223 CE 104


AC1318 CE, CUL 103

AC1324 CE, CUL 103

AC1327 CE, CUL 103

AC1337 CE, CUL 103

AC1365 CE, CUL 103

AC1366 CE, CUL 103

AC1375 CE, CUL 103

AC2055 CE, CUL 111

AC2057 CE 111

AC2216 CE, CUL 105

AC2217 CE, CUL 105

AC2218 CE, CUL 105

AC2219 CE, CUL 105

AC2220 CE, CUL 105










AC2315 CE, CUL 50

AC2316 CE, CUL 49

AC2317 CE, CUL 50

AC2451 CE, CUL 107

AC2452 CE, CUL 107

AC2555 CE 107

AC2558 CE 108

N° depedido


AC2559 CE 108

AC2564 CE 108

AC2565 CE 107

AC2566 CE 108

AC2568 CE 108

AC2570 CE 108

AC2900 CE, CUL 107, 115

AC2904 CE, CUL 107, 115

AC2910 CE, CUL 107, 115

AC2916 CE, CUL 107, 115

AC315A CE 49

AC316A CE 49

AC317A CE 49

AC4000 CE 112

AC4002 CE 113

AC4007 113

AC4008 113

AC5014 112

AC5015 112

DN2012 CE, CUL 104

DN2013 CE, CUL 104

E10025 22

E10028 27

E10031 30

E10077 46, 84

E10661 50

E10735 22, 35, 37

E10736 27, 35, 37

E10737 30, 35, 37

E11048 46

E11049 46

E11115 46

E11220 122

E11221 122

E11222 122

E11223 122

E11224 122

E11225 122

E11310 50

E11530 33

E11531 33

E11533 22, 35, 37

E11534 27, 35, 37

E11569 46

E11664 99

E11775 124

E11798 43

E11803 41

E11839 30, 35, 37

E11847 124

N° depedido


E11861 123

E11862 123

E11863 123

E11872 43

E11877 43

E11900 53

E11952 125

E11984 50

E11989 53

E12009 53

E12010 53

E12042 53

E12043 53

E12078 125

E17119 51

E17148 51

E17205 51

E17320 50

E17322 51

E17323 51

E17325 51

E17326 51

E17327 50

E17328 50

E17330 51

E17331 51

E18232 UR 123

E18234 UR 123

E18235 UR 123

E19503 27

E20722 57

E20857 22

E20861 22

E20865 22

E20869 26

E20870 26

E20871 26

E20872 26

E20874 30

E20938 55, 59

E20940 55, 59

E21079 59

E21085 57

E21086 57

E21087 57

E21092 46

E21133 59

E21142 57

E21201 22

E21203 22

Lista de productos

17www.ifm.com

N° depedido


E21206 27, 55

E21207 26, 55

E21209 55

E21212 57

E21223 57

E2D101 59

E2D111 59

E30002 77

E30006 77

E30008 77

E30009 97

E30011 77

E30016 87

E30017 84

E30018 84

E30024 87

E30025 97

E30038 77

E30043 67, 69, 71

E30050 78

E30052 97

E30055 87

E30056 87

E30062 67, 69, 71

E30064 97

E30065 77

E30070 97

E30071 97

E30072 97

E30073 63

E30087 78

E30089 84

E30090 87

E30091 84

E30098 99

E30101 67, 69, 71

E30104 67, 69, 71

E30110 67, 69, 71

E30112 100

E30115 100

E30116 67, 69, 71

E30117 99

E30393 EHEDG 87

E30396 CE 67, 69, 71

E30397 87

E30403 87

E33001 95

E33002 95

E33004 95

E33008 95

N° depedido


E33009 95

E33011 95

E33012 95

E33013 95

E33014 95

E33021 EHEDG 96

E33022 EHEDG 96

E33031 96

E33032 96

E33033 96

E33042 97

E33102 96

E33103 96

E33108 96

E33401 EHEDG 87

E33402 EHEDG 88

E33430 EHEDG 88

E33601 95

E33901 95

E33910 95

E34005 EHEDG 84

E34010 EHEDG 84

E34110 87

E34410 87

E35210 84

E35220 84

E40078 63

E40079 63

E40080 63

E40096 62

E40099 63

E40101 63

E40102 63

E40104 62

E40106 63

E40107 63

E40124 62

E40129 63

E40136 63

E40137 63

E40139 63

E40161 63

E40162 63

E40163 63

E40164 63

E70123 107

E70142 51

E70211 112

E70213 112

E70223 112

N° depedido


E70230 112

E70271 111

E70354 CUL 111, 115

E70355 108

E70377 CUL 111, 115

E70454 CUL 111, 115

E75222 108

E79998 112

EVT001 CRUUS 122

EVT002 CRUUS 122

EVT003 CRUUS 122

EVT004 CRUUS 122

EVT005 CRUUS 122

EVT006 CRUUS 122

EVT007 CRUUS 122

EVT008 CRUUS 122

EVT009 CRUUS 122

EVT010 CRUUS 100, 123, 99

EVT011 CRUUS 123

EVT012 CRUUS 123

EVT013 CRUUS 123

EVT014 CRUUS 123

EVT015 CRUUS 123

EVT043 CRUUS 84

EVT044 CRUUS 124, 84

EVT045 CRUUS 124

EVT046 CRUUS 124

EVT047 CRUUS 124

EVT048 CRUUS 124

EVT049 CRUUS 124

EVT050 CRUUS 124

EVT051 CRUUS 124

EVT052 CRUUS 124

EVT053 CRUUS 124

EVT054 CRUUS 124

EVT055 CRUUS 124

EVT056 CRUUS 124

EVT057 CRUUS 124

EVT058 CRUUS 111, 124

EVT059 CRUUS 111, 124

EVT060 CRUUS 111, 124

EVT061 CRUUS 111, 124

EVT062 CRUUS 111, 124

EVT063 CRUUS 124

EVT067 CRUUS 46

G1501S CE, CUL 45

GF711S CE 45

GG505S CE, CUL 45

GG711S CE 45

GG712S CE 45

Lista de productos

18www.ifm.com

N° depedido


GI505S CE, CUL 45

GI701S CE, CUL 45

GM701S CE, CUL 45

GM705S CE, CUL 45

IFT200 CE, CUL 21

IFT201 CE, CUL 21

IFT202 CE, CUL 21

IFT203 CE, CUL 21

IFT204 CE, CUL 21

IFT205 CE, CUL 21

IFT206 CE, CUL 21

IFT207 CE, CUL 21

IFT208 CE, CUL 21

IFT209 CE, CUL 22

IFT210 CE, CUL 33

IFT211 CE, CUL 33

IFT212 CE, CUL 22

IFT213 CE, CUL 21

IFT216 CE, CUL 21

IFT217 CE, CUL 21

IFT22A CE 37

IFT240 CE, CUL 35

IFT243 CE 33

IGT001 CCC, CE, CUL 26

IGT002 CCC, CE, CUL 26

IGT200 CE, CUL 25

IGT201 CE, CUL 25

IGT202 CE, CUL 25

IGT203 CE, CUL 25

IGT204 CE, CUL 25

IGT205 CE, CUL 25

IGT206 CE, CUL 25

IGT207 CE, CUL 25

IGT208 CE, CUL 25

IGT209 CE, CUL 26

IGT20A CE 37

IGT211 CE, CUL 33

IGT212 CE, CUL 33

IGT213 CE, CUL 26

IGT214 CE, CUL 25

IGT215 CE, CUL 26

IGT219 CE, CUL 25

IGT220 CE, CUL 25

IGT241 CE 25

IGT247 CE, CUL 35

IIT001 CCC, CE, CUL 29

IIT002 CCC, CE, CUL 30

IIT200 CE, CUL 29

IIT202 CE, CUL 29

IIT204 CE, CUL 29

N° depedido


IIT205 CE, CUL 29

IIT206 CE, CUL 29

IIT207 CE, CUL 29

IIT208 CE, CUL 29

IIT209 CE, CUL 29

IIT210 CE, CUL 29

IIT212 CE, CUL 29

IIT213 CE, CUL 29

IIT228 CE, CUL 35

IIT22A CE 37

IN0110 CCC, CE 49

IN5224 CE 49

IN5251 CE 49

IN5304 CE 49

IN5323 CE 50

IN5327 CE, CUL 49

IN5331 CE 49

IN5334 CE, CUL 50

IX5002 CE 53

IX5010 CE 53

KF5001 CE, CUL 39

KF5002 CE, CUL 39

MFT200 CE, CUL 41

MGT200 CE, CUL 41

MK5110 CE, CUL 43

MK5111 CE, CUL 43

MK5157 CE, CUL 43

MK5158 CE, CUL 43

O1D100 CE, CUL 59

O1D155 CE, CUL 59

O1D300 CE 59

O5G500 CE, CUL 57

OGE300 CE 55

OGE301 CE 55

OGH300 CE 55

OGH301 CE 55

OGH302 CE 55

OGH303 CE 55

OGH304 CE 55

OGH305 CE 55

OGP300 CE 55

OGP301 CE 55

OGS300 CE 55

PE3000 CE, CUL 77

PE3001 CE, CUL 77

PE3002 CE, CUL 77

PE3003 CE, CUL 77

PE3004 CE, CUL 77

PE3006 CE, CUL 77

PE3009 CE, CUL 77

N° depedido


PH9956 CE, EHEDG, FDA 75



PI1093 CE, CUL, EHEDG, FDA 69





























PI2993 CE, CUL, FDA 67





PIM093 CE, CUL, EHEDG, FDA 71




PM2053 CE, CUL, EHEDG, FDA 75









Lista de productos

19

N° depedido





PMP04A CE, EHEDG 73

PMP05A CE, EHEDG 73

PMP06A CE, EHEDG 73

PMP07A CE, EHEDG 73

PMP094 CE, CUL, EHEDG 73




PY9000 CE 81

PY9970 CE 81

SD2000 CE, CUL 65

SD5000 CE, CUL 65

SD5100 CE, CUL 65

SD6000 CE, CUL 65

SD6100 CE, CUL 65

SD8000 CE, CUL 65

SD9000 CE, CUL 65

SF0516 CUL 62

SI5000 CE, CUL 61

SI5001 CE, CUL 61

SI5002 CE, CUL 61

SI5003 CE, CUL 61

SI5004 CE 61

SI5007 CE, CUL 61

SI5010 CE, CUL 62

SI5011 CE, CUL 62

SI6000 CE, CUL 61

SI6100 CE, CUL 61

SI6200 CE, CUL 61

SN0150 CE, CUL 62

SR0150 CE, CUL 62

TA3430 CE, CUL, EHEDG 87

TA3431 CE, CUL, EHEDG 87

TA3437 CE, EHEDG 87

TAA431 CE, CUL, EHEDG 87

TAD161 CE, CUL, EHEDG 91




TAP161 CE, CUL, EHEDG 91

TAP961 CE, CUL, EHEDG 91

TM0061 CUL, EHEDG 83



TR2432 CE, CUL 83

TR7432 CE, CUL 83

TR8430 CE, CUL 83

N° depedido


TS2051 CUL 83

TS2056 83

TS5051 CUL 84

TT0061 CUL 83

TT1050 CUL 83

TT1061 CUL 83

VE1101 CE, CUL 99

VE1102 CE, CUL 99

VE111A CE 99

VE112A CE 99

VE113A CE, IEC 99

VES001 100

VES003 100

VSA001 CE 100

VSE002 CE 100

VSE100 CE 100

ZZ0214 CE 53

Carcasa reforzada de inox.

Pares de apriete aumentados.

Resistente a los productos de limpieza,certificado Henkel.

Plástico PEEK resistente a la temperatura.

Alcance aumentado.

Resistencia a choques térmicos entre0 y 100 ºC.

Indicador de ajuste LED.

Detectores inductivos para zonas húmedas y asépticas, tipo M12

Alto nivel de estanqueidad

Los sensores de la serie efectorm se caracterizan por su alta estanqueidad también enaplicaciones extremas, p. ej. en la industria alimentaria o farmacéutica. Prueba de elloes la clase de protección IP 69K. La estanqueidad se mantiene incluso en contactocon productos de limpieza agresivos (compatible con COP).

Alto margen de temperatura

El margen de temperatura admitido por los sensores es de 0 °C a 100 ºC. Los apara-tos son también extremadamente resistentes a los choques térmicos, lo cual ha sidocertificado por las pruebas correspondientes.

Alcance aumentado

El alcance aumentado está asegurado en todo el intervalo de temperatura. Un indi-cador LED de ajuste facilita su correcto montaje.

Materiales

La carcasa reforzada de inox garantiza unos pares de apriete elevados en el montaje.La cara frontal de PEEK y los contactos dorados del conector reúnen los requisitosespeciales propios del campo de aplicación.

Detectores inductivos

20www.ifm.com


21

Detectores inductivos para zonas húmedas y asépticas, tipo M12, 3 hilos y 3/2 hilos

Tipo Dimensiones

[mm]

Alcance

[mm]

Material Ub

[V]

Gradode protección

f

[Hz]

Icarga

[mA]

N° depedido

Conector M12 · Función de salida · DC PNP

M12 / L = 45 4 f inox (316L) 10...36 IP68 / IP69K 700 100 IFT203

M12 / L = 50 7 nf inox (316L) 10...36 IP68 / IP69K 700 100 IFT200



Conector M12 · Función de salida · 3 hilos DC PNP; 2 hilos DC PNP/NPN






Conexión por cable 6 m · Función de salida · 3 hilos DC PNP; 2 hilos DC PNP/NPN


Conexión por cable 6 m · Función de salida · DC PNP





www.ifm.com

Tipo Dimensiones

[mm]

Alcance

[mm]

Material Ub

[V]

Gradode protección

f

[Hz]

Icarga

[mA]

N° depedido





f = enrasable / nf = no enrasable


22www.ifm.com

Accesorios

Tipo Descripción N°de

pedido

Set de montaje · Ø 12,2 mm · Montaje con cilindro de fijación · libre · para tipo OF, IF · Materiales de la carcasa: Elemento defijación: inox / cilindro de fijación: inox

E20857

Set de montaje · Ø 12,2 mm · Montaje con cilindro de fijación · libre · para tipo OF, IF · Materiales de la carcasa: Elemento defijación: inox / cilindro de fijación: inox

E20861

Set de montaje · Ø 12,2 mm · Montaje con cilindro de fijación · Perfil de aluminio · para tipo OF, IF · Materiales de la carcasa:Elemento de fijación: inox / cilindro de fijación: Zinc conformado a presión / Cubo: Zinc conformado a presión

E20865

Set de montaje · Ø 12,2 mm · Montaje con cilindro de fijación · varilla Ø 10 mm · para tipo OF, IF · Materiales de la carcasa:Elemento de fijación: inox / cilindro de fijación: inox

E21203

Set de montaje · Ø 12,2 mm · Montaje con cilindro de fijación · varilla Ø 10 mm · para tipo OF, IF · Materiales de la carcasa:Elemento de fijación: inox / cilindro de fijación: inox

E21201

Escuadra de fijación · para tipo M12 · Materiales de la carcasa: inox E10735

Tuercas metálicas · M12 x 1 · Materiales de la carcasa: inox E10025

Abrazadera de apriete · Forma O · para tipo M12 · Materiales de la carcasa: Acero fino E11533


23

Estanqueidad en cualquier aplicación(IP 68 / IP 69K).

Amplio margen de temperatura y resisten-cia a los choques térmicos de 0 °C a 100 ºC.

Alcance aumentado para mayor disponi-bilidad de la instalación.

Fácil y rápido montaje mediante indica-ción LED de ajuste.

Materiales de la carcasa aptos para su usocon alimentos.






Alcance aumentado


Materiales



24www.ifm.com


25

Detectores inductivos para zonas húmedas y asépticas, tipo M18, 3 hilos y 3/2 hilos

Tipo Dimensiones

[mm]

Alcance

[mm]

Material Ub

[V]

Gradode protección

f

[Hz]

Icarga

[mA]

N° depedido


M18 / L = 46 8 f inox (316L) 10...36 IP68 / IP69K 500 100 IGT203

M18 / L = 51 12 nf inox (316L) 10...36 IP68 / IP69K 300 100 IGT200



M18 / L = 90 8 f inox (316L) 10...36 IP67 400 100 IGT241













www.ifm.com

Tipo Dimensiones

[mm]

Alcance

[mm]

Material Ub

[V]

Gradode protección

f

[Hz]

Icarga

[mA]

N° depedido







Conector 1/2“ · Función de salida · AC/DC

M18 / L = 70 5 f inox (316L) 20...140 IP68 / IP69K 25 / 400 200 IGT002

M18 / L = 70 12 nf inox (316L) 20...140 IP68 / IP69K 25 / 300 200 IGT001

Nota para los equipos AC y AC/DC


Fusible miniatura según IEC60127-2 hoja 1, ≤ 2A (rápido). Recomendación: después de un cortocircuito comprobar que eldispositivo funciona correctamente.


26www.ifm.com

Accesorios


pedido

Set de montaje · Ø 18,5 mm · Montaje con cilindro de fijación · varilla · para tipo OG, IG, KG · Materiales de la carcasa: Elemento defijación: inox / cilindro de fijación: inox

E20871

Set de montaje · Ø 18,5 mm · Montaje con cilindro de fijación · varilla · para tipo OG, IG, KG · Materiales de la carcasa: Elemento defijación: inox / cilindro de fijación: inox

E20872

Set de montaje · Ø 18,5 mm · Montaje con cilindro de fijación · libre · para tipo OG, IG, KG · Materiales de la carcasa: Elemento defijación: inox / cilindro de fijación: inox

E20869

Set de montaje · Ø 18,5 mm · Montaje con cilindro de fijación · libre · para tipo OG, IG, KG · Materiales de la carcasa: Elemento defijación: inox / cilindro de fijación: inox

E20870

Set de montaje · Ø 18,5 mm · Montaje con cilindro de fijación · varilla · para tipo OG, IG, KG · Materiales de la carcasa: cilindro defijación: inox / Elemento de fijación: inox

E21207


27


pedido


E21206



Tuerca de plástico para paneles de puenteo · M18 x 1 · Materiales de la carcasa: POM E19503


www.ifm.com

Estanqueidad en cualquier aplicación(IP 68 / IP 69K).

Amplio margen de temperatura y resisten-cia a los choques térmicos de 0 °C a 100 ºC.

Alcance aumentado para mayor disponi-bilidad de la instalación.

Fácil y rápido montaje mediante indica-ción LED de ajuste.







Alcance aumentado


Materiales



28www.ifm.com


29

Detectores inductivos para zonas húmedas y asépticas, tipo M30, 3 hilos, 3/2 hilos y 2 hilos AC/DC

Tipo Dimensiones

[mm]

Alcance

[mm]

Material Ub

[V]

Gradode protección

f

[Hz]

Icarga

[mA]

N° depedido


M30 / L = 50 22 nf inox (316L) 10...36 IP68 / IP69K 100 100 IIT200

M30 / L = 50 14 f inox (316L) 10...36 IP68 / IP69K 100 100 IIT205














Conector 1/2“ · Función de salida · AC/DC · Grupos de conectores 7

M30 / L = 70 14 f inox (316L) 20...140 IP68 / IP69K 25 / 100 200 IIT001

www.ifm.com

Tipo Dimensiones

[mm]

Alcance

[mm]

Material Ub

[V]

Gradode protección

f

[Hz]

Icarga

[mA]

N° depedido

Conector 1/2“ · Función de salida · AC/DC

M30 / L = 70 22 nf inox (316L) 20...140 IP68 / IP69K 25 / 100 200 IIT002




30www.ifm.com

Accesorios


pedido

Set de montaje · Ø 30,2 mm · Montaje con cilindro de fijación · libre · para tipo OI, II, KI · Materiales de la carcasa: Elemento defijación: inox / cilindro de fijación: inox

E20874


Tuercas metálicas · M30 x 1,5 · Materiales de la carcasa: inox E10031

Protección para cable · utilizar solamente en combinación con conectores hembra rectos o cable de conexión · para tipo M30 ·Materiales de la carcasa: inox

E11839



31

Resistencia a limpieza de alta presión:IP 68 e IP 69K.

Amplio margen de temperatura y resis-tente a choques térmicos.

Bornes de inox con abrazadera de suje-ción: montaje rápido y fácil.

Resistencia a productos de limpieza, certi-ficado Henkel-Ecolab.

Materiales de la carcasa aptos para su usocon alimentos: inox y PEEK.

Indicador LED de ajuste.

Detectores cilíndricos lisos Ø de 12 y 18 mm con una innovadora abrazaderade sujeción

Materiales

La carcasa lisa de inox / 316L, la cara frontal de PEEK y los contactos dorados de losconectores satisfacen las exigencias especiales propias de la industria alimentaria yfarmacéutica.

Nuevo tipo de fijación

Esta nueva técnica de sujeción permite un montaje fácil y seguro de los sensores. Unavez colocada la abrazadera, el sensor se puede fijar rápidamente sin necesidad de uti-lizar ninguna herramienta. El tope final permite, además, un ajuste sumamente fácil.


32www.ifm.com


33

Detectores inductivos para zonas húmedas y asépticas, acero inox liso, 3 hilos y 3/2 hilos

Tipo Dimensiones

[mm]

Alcance

[mm]

Material Ub

[V]

Gradode protección

f

[Hz]

Icarga

[mA]

N° depedido




Ø 12 / L = 70 7 nf inox (316L) 10...30 IP68 / IP69K 700 100 IFT210

Ø 18 / L = 70 12 nf inox (316L) 10...30 IP68 / IP69K 300 100 IGT211


Ø 12 / L = 79 7 nf inox (316L) 10...30 IP68 / IP69K 700 100 IFT211

Ø 18 / L = 81 12 nf inox (316L) 10...30 IP68 / IP69K 300 100 IGT212


www.ifm.com

Accesorios


pedido

Abrazadera de apriete · Ø 12 mm · Para detectores cilíndricos lisos Ø 12 mm · Forma V · Materiales de la carcasa: inox E11530

Abrazadera de apriete · Ø 18 mm · Para detectores cilíndricos lisos Ø 18 mm · Forma V · Materiales de la carcasa: inox E11531


Elevada estanqueidad: IP 67 / IP 68 /IP 69K.

Amplio rango de temperatura: 0...100 °C.

Resistente a limpiezas con agua a altapresión y detergentes agresivos.

Etiqueta de marcado grabada por láser:siempre legible.

Estanco en zonas húmedas y asépticas

Frecuentes procesos de limpieza, choques térmicos y elevada resistencia a detergen-tes: éstas son las cualidades que caracterizan a estos sensores aptos para temperatu-ras hasta 100 ºC.

Materiales

La carcasa es de acero inoxidable, tanto la parte roscada como la superficie activa.

Tests afines a aplicaciones

Diversos tests han demostrado que estos sensores reúnen las condiciones necesariaspara ser utilizados en aplicaciones de la industria alimentaria:

• Test de choque térmico

• Test de larga duración de 1000 horas

• Test con generador de vapor


34www.ifm.com


35

Detectores inductivos para zonas húmedas y asépticas, completamente metálicos, 3 hilos

Tipo Dimensiones

[mm]

Alcance

[mm]

Material Ub

[V]

Gradode protección

f

[Hz]

Icarga

[mA]

N° depedido






www.ifm.com

Accesorios


pedido







E11839

Según 94/9/CE Anexo VIII (ATEX).

Alcance aumentado para mayor seguridadde funcionamiento.

Carcasa de inox (316L) con grado deprotección IP 67.

Robusto conector M12 con contactosdorados.

Campo de aplicación

Según la categoría 3G, estos equipos son aptos para su utilización en zonas poten-cialmente explosivas de la zona 2. La construcción de los sensores de proximidad estábasada, entre otras, en las normas EN 50014 y EN 50021.

Alcance aumentado

El alcance aumentado está garantizado en todo el rango de temperatura y ofrece asíuna mayor protección contra fallos debidos a daños mecánicos. En la práctica, nues-tros detectores tienen un alcance hasta 2 veces mayor en comparación con los detec-tores estándar.

Materiales

La fabricación de probada eficacia según el tipo efector m y el uso de materiales deelevada calidad como inox y PEEK, así como los contactos dorados, garantizan unalarga vida útil de los sensores incluso en aplicaciones exigentes. Gracias a la etiquetagrabada por láser, el sensor se puede identificar con claridad incluso después devarios años.

Conector M12

La conexión se lleva a cabo mediante un conector M12 resistente, de fácil montaje ycon un sencillo mantenimiento. Con la protección de bloqueo (ref. E11532) se evitaun aflojamiento involuntario del conector.


36www.ifm.com


37

Detectores inductivos para atmósferas explosivas gaseosas, 3 hilos

Tipo Dimensiones

[mm]

Alcance

[mm]

Material Ub

[V]

Gradode protección

f

[Hz]

Icarga

[mA]

N° depedido

Conector M12 · Función de salida · DC PNP · Grupos de conectores 2

M12 / L = 45 3,5 f inox (316L) 10...36 IP67 700 100 IFT22A

M18 / L = 46 8 f inox (316L) 10...36 IP67 500 100 IGT20A

M30 / L = 50 14 f inox (316L) 10...36 IP67 100 100 IIT22A


www.ifm.com

Accesorios


pedido







E11839

Carcasa robusta de acero inoxidable parapares de apriete más elevados.

Ajuste sencillo del alcance a través depotenciómetro.

Alta seguridad de funcionamiento gracias ala electrónica resistente a las interferencias.

Indicación claramente visible del estadode conmutación gracias a los 4 LEDs.

Alcance de 4 mm (enrasado) y 8 mm (noenrasado) para una mayor capacidad dereserva.

Utilización

Los detectores capacitivos detectan sin contacto objetos metálicos y no metálicos. Através del potenciómetro se puede ajustar fácilmente el alcance en función de la apli-cación.

Los detectores controlan en una instalación de empaquetado la presencia de losembalajes y comprueban si el contenido está íntegro.

Utilizando los conectores M12 estándar, los detectores se pueden conectar fácilmen-te con el sistema de control.

Detectores capacitivos

38www.ifm.com

Detectores capacitivos

39

Detectores capacitivos, 3 hilos

Tipo Dimensiones

[mm]

Alcance

[mm]

Material Ub

[V]

Gradode protección

f

[Hz]

Icarga

[mA]

N° depedido

Conector M12 · Función de salida · DC PNP · Grupos de conectores 2, 4, 5

M12 / L = 60 4 f inox (1.4404 / 316L) 10...36 IP65 50 100 KF5001

M12 / L = 61 8 nf inox (1.4404 / 316L) 10...36 IP65 50 100 KF5002


www.ifm.com

Accesorios


pedido



Estanqueidad en todas las aplicaciones:IP 68 / IP 69K.

Diseños compactos: amplios alcances hasta70 mm, altas frecuencias de conmutación.

Resistente a choques de temperatura enun rango de 0...100°C.

Inox / Peek: materiales de la carcasa aptospara su uso con alimentos.

Robusto conector M12 con contactosdorados.

Aplicaciones exigentes

Dado que los campos magnéticos atraviesan todos los materiales no magnetizables,con los detectores magnéticos es posible supervisar, por ejemplo, limpiatubos entuberías de inox. El requisito de estanqueidad absoluta en este tipo de aplicacionesestá garantizado con la clase de protección IP 68 / IP 69K.

Alcance / Frecuencia de conmutación

Los detectores magnéticos ofrecen, comparados con los inductivos, un alcancemucho más amplio. Los detectores detectan sin contacto imanes de amortiguamien-to situados a una distancia de hasta 70 mm.

Los detectores de ifm alcanzan una frecuencia de conmutación de más de 5.000 Hz.Esta elevada frecuencia de conmutación es aplicable en todo el rango de temperatura.

Amplio rango de temperatura

La resistencia a cambios muy rápidos de temperatura en un amplio rango de tempe-ratura entre 0...100 °C permite la utilización de los equipos incluso en aplicacionescon extremas fluctuaciones de temperatura.

Zonas asépticas

Gracias a la combinación de los materiales PEEK e inox y al robusto conector M12con contactos dorados, los detectores se adaptan especialmente a las condicionesmás difíciles en las zonas asépticas de las industrias alimentaria y farmacéutica. Gra-cias a la etiqueta grabada por láser y con legibilidad permanente, el sensor se puedeidentificar con claridad incluso después estar expuesto varios años a limpiezas agresivas.

Detectores magnéticos

40www.ifm.com

Detectores magnéticos

41

Para zonas húmedas

Tipo Dimensiones

[mm]

Alcance

[mm]

Material Ub

[V]

Gradode protección

f

[Hz]

Icarga

[mA]

N° depedido

Conector M12 · Función de salida · DC PNP · Grupos de conectores 2, 4

M12 / L = 60 60 inox (316L) 10...30 IP68 / IP69K 5000 200 MFT200


M18 / L = 60 70 inox (316L) 10...30 IP68 / IP69K 5000 200 MGT200

www.ifm.com

Accesorios


pedido





Imán amortiguador · M 4.1 · Materiales de la carcasa: ferrita de bario / Acero fino E11803

Fijación autoenganchable para un montajerápido y un fácil ajuste.

Práctico: se introduce por la parte superioren la ranura en T.

Versiones disponibles con cable de cone-xión y conectores macho M12.

Fijación a la salida del cable, con la que seconsigue una buena descarga de tracción.

Estanco en todas las aplicaciones gracias alos elevados grados de protección IP 67 eIP 69K.

Una auténtica solución alternativa a los detectores Reed

Ajuste rápido y fácil montaje

El detector para cilindros se puede introducir por la parte superior de la ranura en T,donde encaja perfectamente. Para un posicionamiento sencillo del punto de conmu-tación correcto, se introduce ahora el detector en la ranura. Por último, se aprieta eltornillo de cabeza ranurada o con hueco hexagonal para fijarlo de forma permanen-te, y ¡listo!

Tiempo de exposición prolongado

Los detectores sin contacto no sufren prácticamente desgaste y a menudo alcanzantiempos de exposición más prolongados que los detectores Reed. Esto supone unahorro frente a los costosos tiempos de mantenimiento y a los paros de máquinas.

Versión resistente y buena fijación

El detector está encajado de forma fija en la ranura, además de estar completamen-te rodeado por la misma. La fijación al final del detector ofrece una extraordinariadescarga de tracción.

Cinco perfiles diferentes de cilindros

Con el fin de poder disfrutar de las ventajas del nuevo detector para cilindros con ranu-ra en T también con otros tipos de cilindros corrientes, hemos desarrollado accesoriosespeciales. De este modo, el mismo detector se puede colocar con sólo un tornillo encilindros lisos, con tirantes, de ranura en T, lobulados, o con ranura trapezoidal.

Detectores para cilindros

42www.ifm.com

Detectores para cilindros

43

Detectores con cable PVC para ranura en T en zonas húmedas / IP 69K

Tipo Dimensiones

[mm]

Material Ub

[V]

f

[Hz]

Gradode pro-tección

Icarga

[mA]

Ta

[°C]

N° depedido

Conexión por cable 2 m · Función de salida

25 x 5 x 6,5 PA (Poliamida) 10...30 > 4000 IP67 / IP69K 100 -25...85 MK5110

Cable de conexión con conector 0,3 m · Función de salida · Grupos de conectores 2, 4


Cable de conexión con conector 0,3 m · Función de salida · Grupos de conectores 2, 4, 5


Conexión por cable 2 m · Función de salida


www.ifm.com

Accesorios


pedido

Adaptador para cilindros SMC CP95 · Para modelos MKT (detectores para cilindros con ranura en T) · Para tipo MKT · Materiales dela carcasa: Acero fino

E11872

Adaptador para cilindros lisos · Para modelos MKT (detectores para cilindros con ranura en T) · Para tipo MKT · Materiales de lacarcasa: inox

E11877

Señalizador de posición para cilindros con ranura en T · Para modelos MKT (detectores para cilindros con ranura en T) · Para tipoMKT · Materiales de la carcasa: PA / Acero fino

E11798

Certificado según EN 954-1, categoría 4PDF-M o PDF-S según EN 60947-5-3.

Apto para la seguridad de personas ymáquinas.

Función segura sin accionador específico(amplia el campo de aplicación).

Posibilidad de conexión a PLCs de segu-ridad, sistemas de bus y unidad lógica.

Sencilla conexión en serie de los detec-tores.

Los detectores de proximidad inductivos de seguridad de ifm

Para el funcionamiento del detector de seguridad ya no es necesaria ninguna piezacomplementaria especial. El detector inductivo de seguridad registra directamentemetales como, p.ej., VA, ST37. Funciona con una zona de accionamiento que sesupervisa tanto espacial como temporalmente.

El modo de ajuste simplifica el montaje. Con un montaje más sencillo se puedenconectar en serie hasta 10 detectores de seguridad en combinación con otros con-tactos mecánicos. Por primera vez, el principio y las ventajas de los detectores de pro-ximidad inductivos también son útiles para las aplicaciones de seguridad. El funcio-namiento sin desgaste, ya que no hay contacto, y el alto grado de protección,garantizan una elevada disponibilidad de las máquinas y de la instalación. Ahora esposible llevar a cabo una detección segura de productos sin contacto. Esto puedesuponer la supresión de los interruptores de palanca de rodillo o de los elementoscomplementarios como los imanes en las aplicaciones de procesos de transporteindustrial.

Las señales de entrada y salida de los detectores cumplen con la DIN EN 61131-2, locual las hace totalmente compatibles con las entradas y salidas de un PLC, al cualpueden ser conectadas. Su aplicación se simplifica gracias a la posibilidad de cone-xión a relés de evaluación de ifm, al sistema de bus AS-i Safety-at-Work, InterbusSafety, a PLCs de seguridad y a bloques lógicos mediante unidades de software cer-tificadas por la TÜV.

Tecnología de seguridad

44www.ifm.com


45

Detectores inductivos para aplicaciones de seguridad, cat. 4, por impulsos

Tipo Longitud

[mm]

Zona deaccionam.

[mm]

Material dela carcasa

UbDC[V]


Categoríasegún

EN 954-1

Tiempo de respues-ta ante la retirada /aproximación [ms]

N° depedido

Conector M12 · Grupos de conectores 2, 4

80 6...12 nb inox / PEEK 19,2...30 IP 69K 4 < 20 / < 200 GI505S

91 3...6 nb inox / PBT 19,2...30 IP 69K 4 < 20 / < 200 GG505S

www.ifm.com

Detectores inductivos para aplicaciones de seguridad, 2 x OSSD, SIL 2, PL d

Tipo Longitud

[mm]

Zona deaccionam.

[mm]


UbDC[V]


SIL segúnIEC 62061

(IEC 61508)


N° depedido


70 0,5...4 nf inox / PBT 19,2...30 IP 65 / IP 67 2 / cl 2 < 1 / < 1 GF711S

70 1...5 f MS / PBT 19,2...30 IP 65 / IP 67 2 / cl 2 < 1 / < 1 GG712S

70 1...8 nf inox / PBT 19,2...30 IP 65 / IP 67 2 / cl 2 < 1 / < 1 GG711S

Detectores inductivos para aplicaciones de seguridad, 2 x OSSD, SIL 3, PL e

Tipo Longitud

[mm]

Zona deaccionam.

[mm]


UbDC[V]


SIL segúnIEC 62061

(IEC 61508)


N° depedido


80 6...12 nf inox / PBT 19,2...30 IP 68 / IP 69K 3 / cl 3 < 50 / < 200 GI701S

66 10...15 nf PPE / inyectada de cinc 19,2...30 IP 65 / IP 67 3 / cl 3 < 50 / < 200 GM701S

– 4...20 nf PPE / inyectada de cinc 19,2...30 IP 65 / IP 67 3 / cl 3 < 50 / < 200 GM705S


Relé de seguridad

Tipo Ub

[V]

Entrada /salida

detector

Salida deseguridad

Contactos deseñalización (NC)

Contactos decomproba-

ción de relés

Tiempo derespuesta

[ms]

Retardo deliberación

[ms]

N° depedido

Conector combicon

24 DC (19,2...30DC)

1/2 2 1 1 < 180 – G1501S

Accesorios


pedido

Conector hembra · acodado · Libre de siliconas · contactos dorados · – · Para zonas asépticas y húmedas en la industria alimentaria ·Conector M12 · Materiales de la carcasa: Carcasa: PVC naranja / junta de estanqueidad: EPDM

EVT067

Repartidor de seguridad · ifm electronic · Pieza en T para conexión en pseudoserie de detectores de seguridad · Materiales de lacarcasa: PUR

E11569


Brida de fijación · Ø 18 mm · con tope fijo · para tipo M18 · Materiales de la carcasa: PC E11048

Brida de fijación · Ø 30 mm · con tope fijo · para tipo M30 · Materiales de la carcasa: PC E11049


Brida de fijación · Ø 34 mm - Ø 30 mm · con racor reductor · para tipo M30 · Materiales de la carcasa: PBT E10077

Brida de fijación · M22 x 1 - Ø 18 mm · con tope fijo · para tipo M18 · Materiales de la carcasa: latón revestido de bronce blanco E11115



46www.ifm.com

Esquema de conexión GG, GI, GM

(BK)

3

1

4

2

L+

L

(BN)

A

TE

(BU)

(WH)+24 V

OUT

GND

IN

1

Colores de los hilos:BK negroBN marrónBU azulWH blanco

43

2 1

Esquema de conexión GM701S

(BK)

3

1

4

2

L+

L

(BN)

A2

A1

(BU)

(WH)+24 V

IN1

GND

IN2

1

1) Unidad de evaluación o PLC, 2 x salida PNP, A1, A2


47

Sensores dobles y accesorios de montajepara todas las válvulas conocidas.

Soluciones integrales de sistema paraaccionamientos de 1/4 de vuelta.

Tipo IND para accionadores según VDI /VDE 3845.

Reducción de costes en un 20 % frente almontaje en carcasas.

Sensores dobles con conexión AS-iintegrada.

Detector inductivo doble para la señalización de la posiciónen accionamientos de 1/4 de vuelta

Introducción

En cualquier técnica de proceso industrial donde se empleen líquidos, aire o gases, lafunción de las válvulas es la de dosificar y controlar. Con frecuencia se trata de válvu-las de regulación o llaves de cierre en diversas versiones.

Muy rara vez estas válvulas se accionan manualmente. Por norma general, los accio-namientos neumáticos se ocupan de los trabajos mecánicos de ajuste. En dichos tra-bajos, se debe supervisar electrónicamente la posición final de las válvulas. Por unlado, para enviar una respuesta al control cuando se ha alcanzado una determinadaposición (“abierto” o “cerrado”). Por otro lado, es necesario supervisar las válvulasdesde una posición central.

Con frecuencia se encuentran todavía detectores mecánicos para la señalización dela posición en los accionamientos de los elementos de ajuste. Otras soluciones utili-zan varios detectores de proximidad en combinación con una leva para detectar laposición. La desventaja de este proceso: la carga mecánica del montaje es considera-ble. En caso de cableado en carcasas de conexión, se pueden intercambiar los cablesde señal durante el montaje. En caso de oscilaciones de temperatura la humedadcondensada puede ocasionar corrosión y, por consiguiente, errores de funciona-miento.

Sensores para válvulas

48www.ifm.com


49

Para accionadores de 1/4 de vuelta (AC315A, AC316A, AC317A con homologación ATEX)

Tipo Dimensiones

[mm]

Alcance

[mm]

Material Ub

[V]

Gradode protección

fAC / DC

[Hz]

IcargaAC / DC

[mA]

N° depedido

Conector M12 · 1 x 2 entradas · Grupos de conectores 6

55 x 60 x 35 4 nf PBT (Pocan) 26,5...31,6 IP5X – – AC315A

Conector M12 · Función de salida transistor PNP · 2 entradas / 1 salida

55 x 60 x 35 4 nf PBT (Pocan) 26,5...31,6 IP67 – – AC2316


Conector M12 · Función de salida transistor PNP · 2 entradas / 2 salidas



40 x 26 x 47 4 nf PBT 10...36 IP67 1300 250 IN5327

Conector M12 · Función de salida · DC PNP/NPN · Grupos de conectores 2, 4

40 x 26 x 47 4 nf PBT 10...36 IP67 250 250 IN5331

40 x 26 x 26 4 nf PBT 10...36 IP67 1300 250 IN5224


40 x 26 x 26 4 nf PBT 10...36 IP67 1300 250 IN5251

Conexión por cable 2 m · Función de salida · AC/DC

40 x 26 x 40 4 nf PBT 20...250 IP67 25 / 50 350 / 100 IN0110*


40 x 26 x 26 4 nf PC (policarbonato) 10...36 IP67 1300 250 IN5304

www.ifm.com

Tipo Dimensiones

[mm]

Alcance

[mm]

Material Ub

[V]

Gradode protección

fAC / DC

[Hz]

IcargaAC / DC

[mA]

N° depedido


40 x 26 x 26 4 nf PBT 10...36 IP67 1300 250 IN5323

Para conexión a cable plano AS-i IP 67 · 1 x 2 entradas


Para conexión a cable plano AS-i IP 67 · Función de salida transistor PNP · 2 entradas / 2 salidas


Conector Rd 24 x 1/8 6 polos + masa / conector M12 5 polos · Función de salida · DC PNP

40 x 26 x 60 4 nf PBT 10...36 IP67 1300 250 IN5334




50www.ifm.com

Accesorios


pedido

Carcasa de protección · Accesorios para sensores para válvulas · para tipo IND · Materiales de la carcasa: inox E11984

arandela de protección para IND · para tipo IND · Materiales de la carcasa: inox E11310

Leva de conmutación · Ø 53 mm · Materiales de la carcasa: Leva de conmutación: PA 6 / tornillos: inox E17320

Leva de conmutación · Ø 65 mm · Materiales de la carcasa: Leva de conmutación: PA 6 / tornillos: inox E17327

Leva de conmutación · Ø 102 · Materiales de la carcasa: Leva de conmutación: PA 6 / tornillos: inox E17328

Leva de conmutación · Ø 53 mm · Configurable entre 0° y 360° · Materiales de la carcasa: Leva de conmutación: PVC / tornillos: inox E10661



51


pedido

Leva de conmutación · Ø 65 mm · Materiales de la carcasa: Leva de conmutación: PVC / tornillos: inox E17148

Leva de conmutación · Ø 102 mm · tornillos de amortiguamiento ajustables · Materiales de la carcasa: Leva de conmutación: PVC /tornillos: inox

E17119

Leva de conmutación · Ø 53 mm · Color de la carcasa: rojo · 8 orientaciones posibles · Materiales de la carcasa: Leva deconmutación: PA 6 / tornillos: inox

E17323

Leva de conmutación · Ø 65 mm · Color de la carcasa: rojo · 8 orientaciones posibles · Materiales de la carcasa: Leva deconmutación: PA 6 / tornillos: inox

E17326

Leva de conmutación · Ø 102 · Color de la carcasa: rojo · 8 orientaciones posibles · Materiales de la carcasa: Leva de conmutación:PA 6 / tornillos: inox

E17331

Leva de conmutación · Ø 53 mm · Color de la carcasa: azul · 8 orientaciones posibles · Materiales de la carcasa: Leva deconmutación: PA 6 / tornillos: inox

E17322

Leva de conmutación · Ø 65 mm · Color de la carcasa: azul · 8 orientaciones posibles · Materiales de la carcasa: Leva deconmutación: PA 6 / tornillos: inox

E17325

Leva de conmutación · Ø 55 mm · Función invertida · Materiales de la carcasa: Leva de conmutación: PVC / tornillos: inox / Anillometálico: inox

E17205

Leva de conmutación · Ø 102 · Color de la carcasa: azul · 8 orientaciones posibles · Materiales de la carcasa: Leva de conmutación:PA 6 / tornillos: inox

E17330

Conector hembra · Binder · recto · a cablear · contactos dorados · Conector Rd24 · Materiales de la carcasa: PBT E70142

www.ifm.com

Supervisión permanente de válvulas paraun mantenimiento preventivo condicional.

Ahorro de hasta tres transmisores de se-ñales TON y sus correspondientes ajustes.

Resolución de 0,2 mm en todo el rango demedición.

Programación de las posiciones mediantebotón pulsador e indicación mediante LED.

Salidas de conmutación de libre posicio-namiento: válvula abierta / cerrada, unaposición intermedia de las válvulas deasiento.


El efector valvis ha sido concebido para señalizar las posiciones de las válvulas demovimiento lineal hasta 80 mm. El sensor está colocado sobre el husillo de la válvulay mide continuamente la carrera. Tres salidas de conmutación programables transmi-ten al controlador las posiciones alcanzadas.

Señalización y diagnóstico

El efector valvis avisa al sistema de control de hasta tres posiciones de la válvula: vál-vula abierta, válvula cerrada y cualquier posición intermedia de las válvulas de asien-to. La resolución de la distancia de medición de 0,2 mm permite el mantenimientopreventivo condicional de las juntas de los platos de las válvulas.

De esta forma, los intervalos de mantenimiento se pueden adaptar al desgaste real,lo cual aumenta la vida útil y la disponibilidad de equipos.

Montaje

El set ZZ0214 ofrece todo lo necesario para la automatización de una válvula demovimiento lineal.

En el set se incluye un sensor para válvulas de movimiento lineal, un adaptador y unelemento de accionamiento de inox.

El rápido montaje del adaptador, así como el sencillo ajuste de los puntos de conmu-tación mediante botón pulsador en el sensor, reducen el tiempo de instalación.


52www.ifm.com


53

Para válvulas de movimiento lineal

Tipo Dimensiones

[mm]

Alcance

[mm]

Material Ub

[V]

Gradode protección

fAC / DC

[Hz]

IcargaAC / DC

[mA]

N° depedido

Cable de conexión con conector 0,3 m · Función de salida 3 x normalmente abierto · Grupos de conectores 6

65 x 52 x 110 – PA 18...36 IP65 / IP67 – 100 IX5010

Conexión por cable 2 m · Función de salida 1...5 V analógico

67,5 x 43 x 110 – PA 18...36 IP65 / IP67 – – IX5002

www.ifm.com

Accesorios


pedido

Sensor para válvulas de movimiento lineal · SET IX5010 + E11900 ZZ0214

Accesorios


pedido

Adaptador de montaje · para válvulas Alfa Laval · Accesorio para IX · Materiales de la carcasa: adaptador: PA / Target: inox E11900

Adaptador de montaje · para válvulas Südmo · Accesorio para IX · Materiales de la carcasa: adaptador: PA / Target: inox E11989

Adaptador de montaje · IX / Ø 30 mm · para accionadores GEMÜ con set de montaje · Accesorio para IX · Materiales de la carcasa:adaptador: POM / Target: Acero fino

E12042

Adaptador de montaje · IX / Ø 45 mm · para accionadores GEMÜ con set de montaje · Accesorio para IX · Materiales de la carcasa:adaptador: POM / Target: Acero fino

E12043

Adaptador de montaje · para válvulas de diafragma tipo Diastar de Georg Fischer con set de montaje M12 · Accesorio para IX ·Materiales de la carcasa: adaptador: POM / Target: Acero fino

E12009

Adaptador de montaje · para válvulas de diafragma tipo Diastar de Georg Fischer con set de montaje M16 · Accesorio para IX ·Materiales de la carcasa: adaptador: POM / Target: Acero fino

E12010

Materiales seleccionados, aptos para laindustria alimentaria.

Calidad garantizada mediante certificadoECOLAB.

Puesta en práctica consecuente de losconocimientos técnicos de ifm en el sector.

Estanqueidad óptima: IP 67, IP 68 e IP 69K.

Versiones con configuración fija: sencillapuesta en marcha (plug & play).

Campos de aplicación de la gama OG wetline

La gama OG wetline ha sido desarrollada especialmente para aplicaciones de la indus-tria alimentaria, como por ejemplo, queserías, fábricas de cerveza o las industrias cár-nicas. La experiencia y los conocimientos técnicos de ifm en el sector se han puestoen práctica en estas aplicaciones de forma consecuente.

Robusta carcasa de inox

La carcasa de acero inoxidable, la lente de plástico y el material de la junta apto paraalimentos posibilitan la utilización de la gama OG wetline en zonas húmedas de laindustria alimentaria donde se trabaja con productos detergentes agresivos.

Versiones con configuración fija

La gama OG wetline posee una configuración fija. En el caso de las versiones consupresión de fondo, se puede elegir entre los alcances de 100 mm, 200 mm o 300mm.

Sensores fotoeléctricos

54www.ifm.com


55

Tipo M18 OG-wetline

Tipo Principio defuncionamiento

Alcance Ø puntoluminoso

con alcancemáx. [mm]

SalidaH = modo luz

D = modooscuridad

Ub

[V]

N° depedido

Tipo OGE M18 x 1 · Conector M12 · Grupos de conectores 2, 4, 5

Barrera fotoélectrica 20 – D PNP 10...36 DC OGE300

Barrera fotoélectrica 20 – H PNP 10...36 DC OGE301

Tipo OGH M18 x 1 · Conector M12 · Grupos de conectores 2, 4, 5

Sistema de reflexión directa 100 8 H PNP 10...36 DC OGH300

Sistema de reflexión directa 100 8 D PNP 10...36 DC OGH301





Tipo OGP M18 x 1 · Conector M12 · Grupos de conectores 2, 4, 5

Sistema réflex 4 160 D PNP 10...36 DC OGP300

Sistema réflex 4 160 H PNP 10...36 DC OGP301

Tipo OGS M18 x 1 · Conector M12 · Grupos de conectores 2, 4

Barrera fotoélectrica 20 800 – 10...36 DC OGS300

www.ifm.com

Accesorios


pedido


E21206


E21207

varilla de montaje · Ø 12 / M10 · Longitud: 130 mm · recto · Materiales de la carcasa: inox E20938

varilla de montaje · Ø 12 / M10 · Longitud: 200 mm · acodado · Materiales de la carcasa: inox E20940

Tornillo cilíndrico · M10 x 45 mm · ISO 4762 (DIN 912) · libre · Materiales de la carcasa: tornillo: inox E21209


Ajuste fácil con el nuevo modo teach.

Ajuste del punto de conmutación conindicación de ensuciamiento.

Alta frecuencia de conmutación de2000 Hz para procesos rápidos.

Fijación universal mediante componentesde fijación y accesorios de montaje.

La luz roja visible facilita la alineacióndurante el montaje.

Especialistas en materiales transparentes

Este sistema, compuesto por fotocélula con filtro de polarización y un reflector muyfino, es ideal para la detección segura de materiales PET y vidrio.

Manejo facilísimo y funcionamiento seguro

Con el innovador modo ”teach“ podrá configurar el sistema fácilmente en funciónde su aplicación. Pulsando dos veces el botón teach se puede programar la detec-ción de materiales transparentes. Al mismo tiempo se configura el modo luz o elmodo oscuridad.

La detección de la carga (PNP o NPN) se efectúa de forma autónoma a través de lafunción auto-detect. En caso de ensuciamiento, el ajuste automático del punto deconmutación garantiza el funcionamiento seguro.


56www.ifm.com


57

Sensores para la detección de objetos transparentes


Alcance Ø puntoluminoso

con alcancemáx. [mm]

SalidaH = modo luz

D = modooscuridad

Ub

[V]

N° depedido

Tipo O5G · Conector M12 · plástico · DC · Grupos de conectores 6

Sistema réflex 1,5 40 / 80 H/D PNP/NPN 10...36 O5G500

www.ifm.com

Accesorios


pedido

Reflector «nido de abeja» · 50 x 50 mm · cuadrangular · para fotocélulas láser y sensores para la detección de vidrio y film ·Materiales de la carcasa: plástico

E20722

Set de montaje · Montaje con cilindro de fijación · Tapa de protección · varilla Ø 14 mm · para tipo O5 · Materiales de la carcasa:Elemento de fijación: inox / cilindro de fijación: inox

E21142

Set de montaje · Montaje con cilindro de fijación · Tapa de protección · varilla Ø 12 mm · para tipo O5 · Materiales de la carcasa:Elemento de fijación: inox / cilindro de fijación: inox

E21223

Set de montaje · Montaje con cilindro de fijación · varilla Ø 12 mm · para tipo O5 · Materiales de la carcasa: inox / cilindro defijación: inox

E21212

Escuadra de fijación · para tipo O5 · Materiales de la carcasa: inox E21085

Tuercas para fijación posterior · para tipo O5 · Materiales de la carcasa: inox E21086

Escuadra de fijación · para tipo O5 · Materiales de la carcasa: inox E21087

Sistema óptico de medición con un alcancede hasta 10 m.

2 salidas de conmutación, una de ellasconfigurable como salida analógica.

Para aplicaciones con supresión de fondo.

Estupenda relación entre precio yprestaciones.

Rango de medición graduable.

Tecnología PMD

Gracias al innovador sistema de medición On-Chip del tiempo de propagación de laluz con tecnología PMD (Photonic-Mixer-Device), el O1D mide la distancia con lascualidades de un sistema de medición al precio de un sensor estándar. Una notableventaja de la tecnología PMD es el tamaño extremadamente reducido del sensor, detan solo 42 x 42 x 52 mm. Con el O1D se pueden detectar distancias con seguridadincluso cuando el haz de luz no incide verticalmente en la superficie del objeto. En elcaso de superficies brillantes, el ángulo de incidencia puede llegar a alcanzar 45º. Elláser utilizado en el O1D155 posee la clase de protección láser 1.

Posibilidades insospechadas

El efector pmd está concebido para aplicaciones de posicionamiento, regulación develocidad y medición de nivel. Además sirve para la protección contra colisiones ensistemas de transporte industrial autónomos o para el posicionamiento de carretillasindustriales en almacenes inteligentes.


58www.ifm.com


59

Sistemas especiales para medición de distancia


Alcance Diámetrodel puntoluminoso

[mm]

Ub

[V]

Consumo

[mA]

Frecuenciade muestreo /

de conmutación[Hz]

N° depedido

Tipo O1DL · Conector M12 · metal · DC · Grupos de conectores 2, 3, 4

Sensor de distancia óptico 0,2...10 m 6 18...30 150 1...50 O1D100

Sensor de distancia óptico 0,3...6 m 6 18...30 150 1...33 O1D155

Sensor óptico de nivel 0,2...10 m 6 18...30 150 1...33 O1D300

O1D155:

Clase de protección láser 1

www.ifm.com

Accesorios


pedido

varilla de montaje · Ø 12 / M10 · Longitud: 130 mm · recto · Materiales de la carcasa: inox E20938

varilla de montaje · Ø 12 / M10 · Longitud: 200 mm · acodado · Materiales de la carcasa: inox E20940

Set de montaje · O1D, O2D · Montaje con cilindro de fijación · varilla Ø 12 mm · Materiales de la carcasa: Elemento de fijación: inox /cilindro de fijación: inox

E2D101

Set de montaje · O1D, O2D · Montaje con cilindro de fijación · varilla Ø 14 mm · Materiales de la carcasa: Elemento de fijación: inox /cilindro de fijación: inox

E2D111

Set de montaje · E2D101 + E20938 + E20951 E21079

Tapa de protección transparente · O1D · Materiales de la carcasa: marco frontal: ZnAl4Cu1 acabado en negro / visor frontal: PMMAtransparente e incoloro / junta de estanqueidad: FPM 75+/-5 Shore A negro / tornillos: inox

E21133

Montaje sin espacio muerto, limpieza sinresiduos, apto para CIP.

Información visual del proceso mediantebarra de LEDs.

Concepto de conexión para todos losadaptadores de proceso corrientes.

Función de salida con 1 salida de conmuta-ción, programable na / nc.

Rápida puesta en marcha mediante la fun-ción teach y posibilidad de preajuste.

Montaje sencillo, rápido y flexible

La estructura especial de la conexión de proceso reduce la variedad de tipos que sesuele necesitar. Con un sensor y una gama de adaptadores de proceso basada en lasexigencias del usuario, es posible integrar los sensores en casi todas las aplicaciones.

Un aparato, muchas funciones

La tecnología de microprocesador ofrece un alto grado de confort y un manejo sen-cillo. El ajuste del sensor en función del caudal y la configuratión del punto de con-mutatión para controlar si el caudal está por encima o por debajo del valor normal serealizan simplemente pulsando un botón, de forma rápida y segura. De este modo,es posible ajustar el punto de conmutación en la tubería incluso antes del montajedel sensor y protegerlo mediante un bloqueo electrónico. Así se ahorra tiempodurante la puesta en marcha.

Todas las funciones del aparato de un vistazo, in situ

Para una puesta en marcha rápida in situ, la pantalla muestra el flujo actual, el puntode conmutación y el estado de la salida de conmutación.

Sensores de caudal

60www.ifm.com

Sensores de caudal

61

Sensores térmicos de caudal Compact para uso con conexión de proceso aséptica

Tipo Margen de ajustelíquidos / gases

[cm/s]

Sensibilidadmáxima[cm/s]

Temperaturadel fluido

[°C]

Tiempo derespuesta

[s]

Longituddel tubo

[mm]

Ub / tolerancia

[V] / [%]

N° depedido

Conector M12 · Grupos de conectores 2, 4, 5

3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...95 1...10 55 19...36 DC SI6000

3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...95 1...10 20 19...36 DC SI6100

3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...95 1...10 38 19...36 DC SI6200

Adaptadores de proceso para SI6... véase páginas 94-97

www.ifm.com

Sensores de caudal térmicos universales Compact para fluidos líquidos y gaseosos


[cm/s]



[°C]

Tiempo derespuesta

[s]

Ub / tolerancia

[V] / [%]

N° depedido


3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 1...10 19...36 DC SI5000

Conector M12 · Función de salida · DC NPN · Grupos de conectores 2, 4, 5

3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 1...10 19...36 DC SI5001

Conector M12 · Función de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable · DC PNP · Grupos de conectores 2,4, 5

3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 1...10 19...36 DC SI5002

Conector M12 · Función de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable · DC NPN · Grupos de conectores2, 4, 5

3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 1...10 19...36 DC SI5003

Conector M12 · Función de salida 4...20 mA analógica · DC · Grupos de conectores 2, 4, 5

3...300 / - 3...100 -25...80 / - 1...10 19...36 DC SI5004

Conector M12 · Función de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable · DC PNP · Grupos de conectores 2,4, 5

3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 1...10 19...36 DC SI5007


[cm/s]



[°C]

Tiempo derespuesta

[s]

Ub / tolerancia

[V] / [%]

N° depedido


3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 1...2 / 1...10 19...36 DC SI5010

Conector M12 · Función de salida · DC NPN · Grupos de conectores 2, 4, 5

3...300 / 200...3000 3...100 / 200...800 -25...80 1...2 / 1...10 19...36 DC SI5011

Sensores de caudal

62www.ifm.com

Sensor de caudal con conexión de proceso aséptica para conexión a unidades de evaluación


[cm/s]



[°C]

Tiempo derespuesta

[s]

Ub / tolerancia

[V] / [%]

N° depedido

Conexión por cable 6 m

3...300 / 200...2000 3...60 / 200...800 0...120 / 0...100 1...10 – SF0516

Unidades de evaluación para sensor de caudal SF


pedido

Conector combicon · Función de salida · AC

Unidad de evaluación para sensores de caudal · VS3000 · Conexión eléctrica mediante conectores Combicon con bornes roscados(premontados) · Conexión: 1 sonda · PA

SN0150*

Conector combicon · Función de salida · DC

Unidad de evaluación para sensores de caudal · VS3000 · Conexión eléctrica mediante conectores Combicon con bornes roscados(premontados) · Conexión: 1 sonda · PA

SR0150*

Accesorios


pedido

Adaptador · M18 x 1,5 - L18 · para montaje en T · Profundidad de inmersión de la sonda de SID, SFD, TN: · 28,5 mm · Materiales dela carcasa: tuerca: inox / adaptador: inox / junta tórica: FPM 16 x 1,5 gr 70° Shore A

E40104

Racor a soldar · M18 x 1,5 - Ø 24 mm · Profundidad de inmersión de la sonda de SID, SFD, TN: · 15 mm · Materiales de la carcasa:inox

E40124

Adaptador · M18 x 1,5 - G ½ · Profundidad de inmersión de la sonda de SID, SFD, TN: · 21 mm · Materiales de la carcasa: inox E40096

Sensores de caudal

63


pedido

Adaptador de flujo (para pequeñas cantidades de caudal) · M12 x 1 - G 1/8 · para sensores de caudal y detectores de circulación defluidos con adaptador · Materiales de la carcasa: inox

E40129

Adaptador · M18 x 1,5 - G ¼ · Profundidad de inmersión de la sonda de SID, SFD, TN: · 13,5 mm · Materiales de la carcasa: inox E40099

Adaptador · M18 x 1,5 - ¼” NPT · Profundidad de inmersión de la sonda de SID, SFD, TN: · 13,9 mm · Materiales de la carcasa: inox E40106

Adaptador · M18 x 1,5 - M12 x 1 · Profundidad de inmersión de la sonda de SID, SFD, TN: · 13,5 mm · Materiales de la carcasa: inox E40101

racor en T · R1 - M26 x 1,5 - R1 · para sensores y adaptadores con conexión de proceso M26 x 1,5 · Caudal: 0...40 l/min · Materialesde la carcasa: inox

E40139

racor en T · R½ - M26 x 1,5 - R½ · para sensores y adaptadores con conexión de proceso M26 x 1,5 · Caudal: 0...10 l/min ·Materiales de la carcasa: inox

E40136

racor en T · R¾ - M26 x 1,5 - R¾ · para sensores y adaptadores con conexión de proceso M26 x 1,5 · Caudal: 0...20 l/min ·Materiales de la carcasa: inox

E40137

Anillo progresivo pieza en T DIN 2353 · QL 22-18-22 · para sensores y adaptadores con conexión de proceso M26 x 1,5 ·Recomendación: para tubos de acero de precisión 22 x 1.5 según DIN 2391/ISO 3304 · Materiales de la carcasa: inox

E40079


E40078


E40080

Anillo progresivo pieza en T DIN 2353 · QL 18-18-18/G ½ · para sensores y adaptadores con conexión de proceso M26 x 1,5 ·Materiales de la carcasa: inox

E40102

Bloque adaptador · D10 / G ¼ · para sensores de caudal tipo SID, SF5 · Optimizado para caudal · 0,2...2 l/min (SI1xxx) 0,2...3 l/min(SI5xxx) · Materiales de la carcasa: inox

E40161

Bloque adaptador · D15 / G ½ · para sensores de caudal tipo SID, SF5 · Optimizado para caudal · 0,5...5 l/min (SI1xxx) 0,5...7 l/min(SI5xxx) · Materiales de la carcasa: inox

E40162

Bloque adaptador · D22 / G ¾ · para sensores de caudal tipo SID, SF5 · Optimizado para caudal · 1...12 l/min (SI1xxx) 1...16 l/min(SI5xxx) · Materiales de la carcasa: inox

E40163

Bloque adaptador · D27 / G 1 · para sensores de caudal tipo SID, SF5 · Optimizado para caudal · 2...20 l/min (SI1xxx) 2...25 l/min(SI5xxx) · Materiales de la carcasa: inox

E40164

Adaptador · M18 x 1,5 - ½” NPT · Profundidad de inmersión de la sonda de SID, SFD, TN: · 23 mm · Materiales de la carcasa: inox E40107

Adaptador · M18 x 1,5 - G ½ · Materiales de la carcasa: inox / junta tórica: FPM Premontado E30073

www.ifm.com

Salida analógica, de conmutación y deimpulsos para procesamiento de señales.

Display alfanumérico de 4 dígitos para lainformación in situ.

Supervisión del aire comprimido y degases (Ar, CO2, N2).

Amplio rango de medición de 0 a 700Nm3/h, detección de fugas mínimas.

Integrado en el tubo normalizado: monta-je sencillo, alta precisión y repetibilidad.

Supervisión de fugas, medición del consumo de aire comprimido

Detección de fugas, reducción de costes energéticos y protección delmedioambiente

Desde ahora es posible controlar exactamente el consumo de aire comprimido conefector metris.

El reducido coste de adquisición permite medir el aire comprimido ahí donde se con-sume.

Se detectan incluso las fugas más pequeñas, pudiendo repararlas a tiempo.

• Asignación de las mediciones de consumo a las unidades de producción.

• Indicación del consumo total o del consumo actual in situ.

• Salidas de conmutación, impulso o analógicas para seguir procesando externamente.

• Fijación de los intervalos de mantenimiento en función del consumo.

• Medición sin pérdida de presión gracias a la estructura especial de los sensores demedición.

• Tiempo de respuesta en milisegundos.

• Versión especial (SD6100) para la supervisión de gases (Ar, CO2, N2).

Sensores de caudal

64www.ifm.com

Sensores de caudal

65

Caudalímetros másicos térmicos para aire comprimido

Tipo Margen de medición

[l/min]

Conexiónpara tubo

Resist. ala presión

[bar]

Temp.del fluido

[°C]

N° depedido


0,06...15,00 G¼ (DN8) 16 0...60 SD5000

0,25 (0,3)...75,0 R½ (DN15) 16 0...60 SD6000

0,75 (0,8)...225,0 R1 (DN25) 16 0...60 SD8000

1,3 (1,5)...410,0 R1½ (DN40) 16 0...60 SD9000

2,3 (3)...700 R2 (DN50) 16 0...60 SD2000

www.ifm.com

Caudalímetros másicos térmicos para gases técnicos; argón, nitrógeno y dióxido de carbono.

Tipo Margen de medición

[l/min]

Conexiónpara tubo

Resist. ala presión

[bar]

Temp.del fluido

[°C]

N° depedido


Ar: 0,08...24,54 / CO2: 0,047 (0,04)...14,38 / N2: 0,05 (0,06)...14,94 G¼ (DN8) 16 0...60 SD5100

Ar: 0,39 (0,4)...118,2 / CO2: 0,24 (0,2)...71,7 / N2: 0,24 (0,2)...73,0 R½ (DN15) 16 0...60 SD6100

Rango de configuración [l/min]

SD5100: Ar: 0,18...24,54 / CO2: 0,10...14,38 / N2: 0,10...14,94

SD6100: Ar: 0,8...118,2 / CO2: 0,5...71,7 / N2: 0,5...73,0

Estanqueidad sin junta tórica para funciona-miento a largo plazo y sin mantenimiento.

Precisión óptima (0,2 %) y rápida compen-sación térmica.

Parametrización y documentación opcio-nales a través de conexión a PC.

Ajuste del punto cero y del margen demedición mediante la tecla teach.

Célula cerámica de medición, resistente asobrecargas, sin derivas, extrema pureza(99,9 %).

Sensores de presión de membrana aflorante para la integración en procesosasépticos

Los sensores electrónicos de presión de la serie PI, con salida analógica y de conmu-tatión, han sido adaptados a los altos requerimientos de las técnicas de procedimien-to y procesos gracias a una serie de innovaciones y a un diseño de carcasa esencial-mente nuevo. Fundamentalmente esto significa lo siguiente:

• Precisión total de 0,2 %.

• Desacoplo térmico mejorado.

• Rápida compensación de temperatura

• Ajuste ”automático” del punto cero

• Función inversa de la salida analógica (20...4 mA / 10...0 V)

• Ajuste “automático” del límite superior e inferior de la salida analógica

Las funciones de ajuste “automáticas” se pueden ejecutar pulsando simplementeuna tecla. De esta manera, el ajuste en la medición hidrostática de niveles, por ejem-plo, se convierte en un proceso sencillo orientado a las necesidades del cliente. Laposibilidad adicional de indicación en %, referida al margen de medición, ofrece alusuario la posibilidad de visualizar y evaluar la cantidad de nivel hidrostático de formarápida y sin tener que convertir el valor analógico real.

Datos técnicos

La integración de la célula cerámica en la unidad es decisiva en los procesos asépti-cos. La utilización de una junta tórica elástica de PTFE resuelve este problema deforma excepcional. La conexión modular y el prestigioso concepto de sellado ASEP-TOFLEX permiten la elección in situ, acorde con las circunstancias, de la conexión deproceso apropiada. Las unidades de presión específicas de cada país se pueden selec-cionar en bar/mbar, kPa/MPa, psi y %.

Sensores de presión

66www.ifm.com


67

Sensores de presión con salidas de conmutación y salidas analógicas para aplicaciones asépticas hasta 125ºC

Tipo Conexiónde proceso

Indicador

LED

Margen demedición

[bar]

Psobrecarga

máx. [bar]

Ppresión de rotura

mín. [bar]

UbDC[V]

N° depedido

Conector M12 · Función de salida 1 x normalmente abierto / cerrado programable + 1 x analógica (I / U, graduable 1:4) · DCPNP/NPN · Grupos de conectores 2, 4, 5

Aseptoflex 0,02 -1...25 100 350 18...32 PI2093

Aseptoflex 0,01 -1...10 50 150 18...32 PI2094

Aseptoflex 0,005 -1...4 30 100 18...32 PI2095

Aseptoflex 0,002 -0,124...2,5 20 50 18...32 PI2096

Aseptoflex 0,001 -0,05...1 10 30 18...32 PI2097

Aseptoflex 0,0002 -0,0124...0,25 10 30 18...32 PI2098

Aseptoflex 0,001 -1...1 10 30 18...32 PI2099

G1 A 0,1 -1...100 200 650 18...32 PI2692

G1 A 0,02 -1...25 100 350 18...32 PI2693

G1 A 0,01 -1...10 50 150 18...32 PI2694

G1 A 0,005 -1...4 30 100 18...32 PI2695

G1 A 0,002 -0,124...2,5 20 50 18...32 PI2696

G1 A 0,001 -0,05...1 10 30 18...32 PI2697

G1 A 0,0002 -0,0124...0,25 10 30 18...32 PI2698

G1 A 0,001 -1...1 10 30 18...32 PI2699

G ¾ A 0,02 -1...25 100 200 18...32 PI2993

G ¾ A 0,01 -1...10 50 150 18...32 PI2994

G ¾ A 0,005 -1...4 30 100 18...32 PI2995

G ¾ A 0,002 -0,124...2,5 20 50 18...32 PI2996

G ¾ A 0,001 -0,05...1 10 30 18...32 PI2997

www.ifm.com

Accesorios


pedido

ifm Container · Software modular FDT · para la configuración y el análisis de dispositivos con especificación DTM · (p.ej. detectoresifm con interfaz de programación EPS)

E30110

Interfaz IO-Link · para la configuración y el análisis de dispositivos con especificación DTM · Protocolos de comunicación compatibles:IO-Link (4800 y 38400 bit/s) Protocolo EPS (19200 bit/s) · incluye el software ifm Container E30110

E30396

Adaptador para tubo protector del conector · para sensores de presión con conector lateral · Para la conexión de un tubo protector con racor½”-14 NPT · pieza de fijación: / inox (1.4305 / 303) / estribo de sujeción: / inox (1.4301 / 304) / junta de estanqueidad: / Viton 75 Shore

E30062

Accesorio para tapar el sistema de filtrado · para sensores de presión tipo PF, PI, PL, PM, PY E30043

tapa de protección · para sensores para fluidos · acero inoxidable con visor transparente de teflón · inox (1.4571 / 316Ti) / PFA /Viton / cinta de ventilación: / película de teflón 0,32 mm / junta tórica: / Viton

E30101

tapa de protección · para sensores para fluidos · acero inoxidable con visor transparente de teflón · inox (1.4571 / 316Ti) / PFA /EPDM / cinta de ventilación: / película de teflón 0,32 mm / junta tórica: / EPDM

E30104

Adaptador · G 1 - G ½ · inox (1.4404 / 316L) E30116

Posibilidad de elección de la conexión deproceso: G 1 A o adaptador ASEPTOFLEX.

Amplia variedad de funciones en el menúpara una elevada seguridad en el proceso.

Elevada precisión total (0,2%) y compen-sación electrónica de la temperatura.

Salida analógica de 4...20 mA y posibilidadde conexión a PC.

Célula cerámica de medición, resistente alas sobrecargas, sin derivas, de extremapureza (99,9%).


Los transmisores de presión, con display con LEDs y de 4 dígitos, también se puedenutilizar ahora en aplicaciones en las cuales sólo está disponible la tecnología de 2hilos. Gracias a los materiales de gran calidad utilizados para la carcasa, la conexiónde proceso y la célula de medición, los dispositivos se pueden utilizar tanto en proce-sos que precisan elevadas condiciones asépticas como también en aplicaciones en lasque se requiere una alta resistencia química.

Ventajas

Gracias al menú estructurado y al display de 4 dígitos y 10 segmentos, es posible casisiempre prescindir de los dispositivos de visualización y unidades de evaluación quese instalan por separado. Sin esfuerzo adicional y sin los costes que ello conlleva, sepuede garantizar una seguridad y transparencia permanente de los valores del pro-ceso.


68www.ifm.com


69

Transmisores de presión aliment. por bucle de corriente, rango de medición config. para aplicaciones asépticas hasta 125ºC


Indicador

LED

Margen demedición

[bar]

Psobrecarga

máx. [bar]

Ppresión de rotura

mín. [bar]

UbDC[V]

N° depedido

Conector M12 · Función de salida 4...20 (20...4) mA analógica (graduable 1:4) · DC · Grupos de conectores 2, 4, 5

Aseptoflex 0,02 -1...25 100 350 20...32 PI1093

Aseptoflex 0,01 -1...10 50 150 20...32 PI1094

Aseptoflex 0,005 -1...4 30 100 20...32 PI1095

Aseptoflex 0,002 -0,124...2,5 20 50 20...32 PI1096

Aseptoflex 0,001 -0,05...1 10 30 20...32 PI1097

Aseptoflex 0,00002 -0,0124...0,25 10 30 20...32 PI1098

Aseptoflex 0,001 -1...1 10 30 20...32 PI1099

G1 A 0,02 -1...25 100 350 20...32 PI1693

G1 A 0,01 -1...10 50 150 20...32 PI1694

G1 A 0,005 -1...4 30 100 20...32 PI1695

G1 A 0,002 -0,124...2,5 20 50 20...32 PI1696

G1 A 0,001 -0,05...1 10 30 20...32 PI1697

G1 A 0,00002 -0,0124...0,25 10 30 20...32 PI1698

G1 A 0,001 -1...1 10 30 20...32 PI1699

www.ifm.com

Accesorios


pedido


E30110


E30396


E30062



E30101


E30104


Diagnóstico de fallos en la zona de aspira-ción (p.ej. cavitación).

Detección de líquidos gasificados y aireretenido en bombas.

Diseño aséptico para evitar los residuos yfacilitar la limpieza.

Alternativa: regulación de bombas me-diante salida analógica.

Supervisión autónoma de la presión delsistema con la segunda salida de conmu-tación binaria.

Ventajas del sensor con diagnóstico de bombas

El sensor PIM permite un diagnóstico de las características de la bomba y del rangode velocidad independientemente del tipo de bomba. Las características volumétricasde la bomba supervisada se registran permanentemente. Los cambios ostensibles sondetectados y provocan la activación automática de una alarma si se alcanzan estadoscríticos con riesgo de fallo en la bomba o instalación. El estado de la bomba se re-gistra rápidamente gracias a la visualización de la tendencia en la pantalla. La presióndel sistema también se muestra de forma periódica. El sensor para bombas se puedeponer en marcha fácilmente y sin necesidad de conocimientos técnicos. Las caracte-rísticas volumétricas de la bomba se configuran cómodamente con la función teach.


70www.ifm.com


71

Sensores de presión con salidas de conmutación y salidas analógicas, display integrado y salida de diagnóstico


Indicador

LED

Margen demedición

[bar]

Psobrecarga

máx. [bar]

Ppresión de rotura

mín. [bar]

UbDC[V]

N° depedido

Conector M12 · Función de salida 1 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable + 1 x normalmente abierto / nor-malmente cerrado programable o 1 x analógica (4...20 / 20...4 mA) · DC PNP · Grupos de conectores 2, 4, 5

Aseptoflex 0,02 -1...25 100 350 18...32 PIM093

Aseptoflex 0,01 -1...10 50 150 18...32 PIM094

G1 A 0,02 -1...25 100 350 18...32 PIM693

G1 A 0,01 -1...10 50 150 18...32 PIM694

www.ifm.com

Accesorios


pedido


E30110


E30396


E30062



E30101


E30104


Precisión optimizada (0,2 %) y compensa-ción electrónica de la temperatura.

Sistema modular de adaptadores con cer-tificado EHEDG, apto para CIP y SIP.

Concepto de estanqueidad sin junta tóricapara un funcionamiento sin mantenimiento.

Conexión de proceso con membrana aflo-rante para uso en procesos asépticos.

Célula cerámica de medición, resistente alas sobrecargas, sin derivas, de extremapureza (99,9%).

Tecnología de medición de presión de probada eficada, ahora también conProfibus PA

La tecnología de medición de presión de probada eficacia de la gama PM se comple-ta ahora con la gama PMP, cuyos equipos establecen la comunicación a través delconsolidado sistema de bus Profibus PA. Los equipos admiten el perfil Profibus PA3.01 ”transmisor de temperatura“, incluida la ampliación para ”Instalación y Mante-nimiento“. Además de la elevada precisión de 0,2%, el desacoplamiento mejoradode la temperatura, la compensación electrónica de temperatura, el diseño aséptico yla aptitud para CIP y SIP, el equipo ofrece una función de diagnóstico ampliada a tra-vés del Profibus PA. De este modo, el equipo lleva a cabo autotests durante el fun-cionamiento. El estado de diagnóstico se puede consultar de forma cíclica o acíclicapor medio del maestro Profibus.


72www.ifm.com


73

Transmisores de presión Profibus PA con rango de medición configurable para aplicaciones asépticas hasta 125ºC


Indicador

LED

Margen demedición

[bar]

Psobrecarga

máx. [bar]

Ppresión de rotura

mín. [bar]

UbDC[V]

N° depedido

Conector M12 · Profibus PA, con separación galvánica · Grupos de conectores 2

Aseptoflex – -1...10 50 150 9...32 PMP04A

Aseptoflex – -1...4 30 100 9...32 PMP05A

Aseptoflex – -0,124...2,5 20 50 9...32 PMP06A

Aseptoflex – -0,05...1 10 30 9...32 PMP07A

Conector M12 · Profibus PA, con separación galvánica · Grupos de conectores 2, 4, 5

Aseptoflex – -1...10 50 150 9...32 PMP094

Aseptoflex – -1...4 30 100 9...32 PMP095

Aseptoflex – -0,124...2,5 20 50 9...32 PMP096

Aseptoflex – -0,05...1 10 30 9...32 PMP097

www.ifm.com

Célula de medición alojada sobre junta pla-na de teflón para funcionamiento estable.

Elasticidad de la junta en la conexión aflo-rante de proceso frontal.

Sin efecto de bombeo de la junta de teflón,para las exigencias asépticas del proceso.

Sin mantenimiento, resistente a agentesatmosféricos gracias a la carcasa enresinada.

Célula cerámica de medición de máximapureza (99,9%), resistente a sobrecargas ysin derivas.

Un sensor extraordinario para un funcionamiento seguro:Sensor de presión PM / PH

¡Realmente libre de mantenimiento!

Aunque se vienen utilizando desde hace ya una década, siguen siendo revoluciona-rios y aún no ha habido sensor que los supere: el alojamiento y el sellado de la célulade medición cerámica (grado de pureza: 99,9 %) mediante junta plana de teflón(conforme a FDA) sobre un soporte de resorte flexible pretensado, ¡integrada en elsensor de proceso!

Estabilidad a pesar de la sensibilidad

Renunciar a la junta tórica para apoyar o hermetizar el sensor conlleva las siguientesventajas de aplicación:

• Se suprimen los intervalos de asistencia y la búsqueda de juntas tóricas de calidad.

• Limpieza óptima no sólo cuando el aparato es nuevo - importante en aplicacionesasépticas.

• La estabilidad a largo plazo de la célula cerámica de medición se aprovecha almáximo.

• Resistencia a la sobrecarga y al vacío incluso en condiciones duras y dinámicascomo oscilaciones de presión condicionadas por la resonancia.

Almacenamiento reducido

Los parámetros de los sensores se pueden ajustar a la célula de medición gracias a unmódulo opcional de programación. Un concepto de conexión modular con un con-cepto de junta ASEPTOPLEX (certificado 3A y EHEDG) permite una selección de laconexión de proceso in situ.

Teflon es una marca registrada de la empresa DuPont.


74www.ifm.com


75

Transmisores de presión aliment. por bucle de corriente, rango de medición config. para aplicaciones asépticas hasta 125ºC


Indicador

LED

Margen demedición

[bar]

Psobrecarga

máx. [bar]

Ppresión de rotura

mín. [bar]

UbDC[V]

N° depedido

Conector M12 · Función de salida 4...20 mA analógica · DC · Grupos de conectores 2, 4

Aseptoflex 0,1 -1...25 100 350 14...30 PM2053

Aseptoflex 0,01 -0,5...10 50 150 14...30 PM2054

Aseptoflex 0,01 -0,99...4 30 100 14...30 PM2055

Aseptoflex 0,01 -0,13...2,5 20 50 14...30 PM2056

Aseptoflex 0,001 -0,05...1 10 30 14...30 PM2057

Aseptoflex 0,0005 -0,0125...0,25 10 30 14...30 PM2058

Conector M12 · Función de salida 4...20 mA analógica · 3 hilos DC; 2 hilos DC · Grupos de conectores 2, 4

G1 A 0,1 -1...25 100 350 14...30 PM2653

G1 A 0,01 -0,5...10 50 150 14...30 PM2654

G1 A 0,01 -0,99...4 30 100 14...30 PM2655

G1 A 0,01 -0,13...2,5 20 50 14...30 PM2656

G1 A 0,001 -0,05...1 10 30 14...30 PM2657

G1 A 0,0005 -0,0125...0,25 10 30 14...30 PM2658

www.ifm.com

Transmisores de presión aliment. por bucle de corriente con rango config. para aplic. asépticas hasta 125ºC, adapt. universal


Indicador

LED

Margen demedición

[bar]

Psobrecarga

máx. [bar]

Ppresión de rotura

mín. [bar]

UbDC[V]

N° depedido

Conector M12 · Función de salida 4...20 mA analógica · DC · Grupos de conectores 2, 4

universal 0,01 -0,13...2,5 20 50 14...30 PH9956

universal 0,001 -0,05...1 10 30 14...30 PH9957

universal 0,0005 -0,0125...0,25 10 30 14...30 PH9958

Accesorios


pedido


E30396


Resistencia química gracias a la célula cerámi-ca de medición de extrema pureza (99,9 %).

Extremadamente robustos gracias al soporteespecial de la célula cerámica de medición.

Alternativa económica en procesos perifé-ricos no asépticos.

Indicación de valores de ajuste y mediciónen el display de 4 dígitos y 10 segmentos.

Funcionamiento sin derivas para más de100 millones de ciclos de presión.

Sensores de presión para instalaciones secundarias con conexión de procesoG 1/4“

La alternativa

Estos sensores de presión de la serie PE ha sido concebido para instalaciones secun-darias en la industria alimentaria, donde se necesitan aparatos robustos con indica-dores in situ. Gracias a la célula cerámica de medición de alta pureza (AI2O3) encombinación con una junta EPDM se consigue un funcionamento resistente a lassobrecargas y estable a largo plazo con una gran resistencia química. Un menúamplio y claramente estructurado permite, p. ej., la selección de unidades específicadel país (bar/mbar, Pa /Mpa, psi) y la lógica de conexión (NPN / PNP).

Ámbito de aplicación

A diferencia de los sensores con membrana aflorante de la serie PI/PM, el sensor dela serie PE puede emplearse allí donde:

• fluidos químicamente puros en contacto con el sensor;

• se exige resistencia química frente a los productos de limpieza habituales, p. ej. enprocesos alimentarios (agua caliente, lejías diluidas y ácidos);

• basta una adaptación sencilla por pulgadas;

• no se debe excluir una contaminación cruzada;

• es necesaria una alternativa económica.

Particularidades

Esta serie se caracteriza por una gran seguridad en el funcionamiento y la precisiónque son propios de la acreditada tecnología de detectores de presión ifm, a la vezque por la utilización de una clase superior de protección. Este sensor resistente alvacío constituye una unidad con una inmejorable relación precio-rendimiento paralos procesos periféricos, gracias a una alta precisión (0,5%) de los dos puntos de con-mutación y desconmutatión independientes con histéresis mínima (0,5 %).


76www.ifm.com


77

Sensores de presión para instalaciones secundarias


Indicador

LED

Margen demedición

[bar]

Psobrecarga

máx. [bar]

Ppresión de rotura

mín. [bar]

UbDC[V]

N° depedido

Conector M12 · Función de salida normalmente abierto / normalmente cerrado programable y analógica 4...20 mA o 0...10 V · DCPNP · Grupos de conectores 2, 4, 5

G¼ I 2 0...400 600 1000 18...36 PE3000

G¼ I 1 0...250 400 850 18...36 PE3001

G¼ I 0,5 0...100 300 650 18...36 PE3002

G¼ I 0,1 0...25 150 350 18...36 PE3003

G¼ I 0,05 -1...10 75 150 18...36 PE3004

G¼ I 0,01 0...2,5 20 50 18...36 PE3006

G¼ I 0,01 -1...1 20 50 18...36 PE3009

www.ifm.com

Accesorios


pedido


E30396

tapa de protección · para sensores para fluidos con conector M12 · poliuretano (Desmopan) E30006

Accesorio para tapar el sistema de filtrado · para sensores de presión tipo PB, PN, PY, PZ E30038


E30062


E30101


E30104

Adaptador · G ¼ - G ½ · inox (1.4404 / 316L) / FPM (Viton) E30002

Adaptador · G ¼ - G ¼ · inox (1.4404 / 316L) / FPM (Viton) E30008

Adaptador · G ¼ - M20 x 1,5 · inox (1.4404 / 316L) / FPM (Viton) E30011

Adaptador · G ¼ - DN16 · Brida pequeña G¼ DIN 28403 DN16 · inox (1.4301 / 304) E30065


pedido

Adaptador · G ¼ - G ½ · inox (1.4305 / 303) / FPM (Viton) E30050

Adaptador · G ¼ - SAE 7/16-20 · inox (1.4401 / 316) / FPM (Viton) E30087


78www.ifm.com


79

Sensores de presión, con o sin transmisorpara presiones de hasta 600 bares.

Adaptadores con brida maciza para adap-tación mecánica típica.

Parametrización del sensor mediante dosbotones, incluso sin presión del sistema.

Amplio menú, p. ej. con amortiguación yumbral de conmutación.

Transparencia en la puesta en marcha ydiagnóstico visual de la máquina.

Control de presión en instalaciones de homogeneización con los sensores depresión PY9970 / PY9000

Control de la homogeneización

Una importante fase de trabajo, por ejemplo, en la industria de elaboración de lác-teos y grasas, es la homogeneización de suspensiones con el fin de lograr estabilidadde emulsión y de floculación. Para llevar a cabo un proceso de homogeneización pre-ciso y constante, es necesario controlar y regular la unidad de bombeo dependiendode las condiciones de presión.

Para poder cumplir con esta tarea, ifm ofrece dos sensores de presión de gran cali-dad. El sensor de presión PY9970 dispone de un transmisor de presión que contieneun fluido conforme a los requisitos de la FDA. En la parte final de dicho transmisor seencuentra el ya conocido sensor de presión con célula de medición cerámica-capacitiva, la cual efectúa la evaluación.

El PY9000 no necesita ningún transmisor de presión. El sensor de presión se puedeintegrar directamente en el proceso mediante una brida de fijación, con el fin deregistrar las condiciones de presión predominantes directamente con la célula cerá-mica de medición, la cual no tiene derivas y es estable a largo plazo. Gracias al sopor-te acreditado y patentado de la célula de medición, se asegura un funcionamientoseguro y a largo plazo en el proceso de homogeneización.

Ejemplo de aplicación

La salida analógica de ambos sensores de presión se puede integrar, por ejemplo, enel controlador de una bomba de pistón, para fijar el área de presión y así poder ajus-tar la bomba hidráulica dependiendo de como sea la ranura de la boquilla. Dado quelas bombas volumétricas con válvulas cerradas alcanzan áreas de presión críticas, enpocos milisegundos se puede provocar, mediante el punto de conmutación, unadesconexión de emergencia al sobrepasar una presión máxima predefinida. Este pro-ceso también se podría llevar a cabo como función de alarma en instalaciones dederivación.


80www.ifm.com


81

Sensores de presión para homogeneizadores


Indicador

LED

Margen demedición

[bar]

Psobrecarga

máx. [bar]

Ppresión de rotura

mín. [bar]

UbDC[V]

N° depedido

Conector M12 · Función de salida 2 x normalmente abierto / cerrado programable o 1 x normalmente abierto / cerrado programa-ble + 1 x analógica (4...20 mA / 0...10 V; graduable 1:4) · DC PNP/NPN · Grupos de conectores 2, 4, 5

– 1 0...400 600 1000 20...32 PY9970

– 3 0...600 800 1200 20...30 PY9000

www.ifm.com

Accesorios


pedido


E30101


E30104


E30396

Unidad de evaluación con salida combina-da: salida analógica, binaria o conmutada.

Salida analógica graduable, conmutable4...20 mA / 0...10 V.

Sondas para aplicaciones asépticas con10 mm Ø y rosca adaptadora integrada.

Resistor de medición Pt1000, clase Asegún IEC 751, con técnica de 4 hilos.

La conexión apropiada para cada proceso:p.ej. SMS, Clamp, y muchos más.

Tubo de protección con adaptador de pro-ceso para montaje en zonas asépticas.

Cable de conexión para la instalación porseparado del sensor y de la unidad deevaluación.

Evaluación y visualización in situ o de forma descentralizada a través decable de conexión: sensor de temperatura directamente en el proceso o enel tubo de protección

Unidad de evaluación, tipo TR

El amplificador de medición de temperatura tipo TR es un dispositivo universal de con-trol y visualización para conexión de sensores de temperatura de platino (Pt). En esteequipo la electrónica detecta de forma autónoma si están conectados sensores Pt100 oPt1000. En combinación con el amplio rango de medición de -40 a 300 °C se puedenponer en práctica prácticamente todas las aplicaciones de medición de temperatura yde supervisión en la industria y en las técnicas de procesos, utilizando para ello tan soloun aparato. Además, la unidad de evaluación se puede colocar directamente en la apli-cación al lado del sensor o de forma descentralizada utilizando un cable de conexión.

Sondas para aplicaciones asépticas con rosca de conexión, tipo TM

Las sondas de temperatura tipo TM son aptas para su instalación en depósitos ytuberías en aplicaciones asépticas, utilizando adaptadores de proceso (accesorios).Con el set de montaje E30089 (accesorios), se puede adaptar la sonda directamentedebajo de la unidad de evaluación de la gama TR.

Sondas para aplicaciones asépticas, tipo TT

Gracias a los adaptadores E34x10, las sondas de temperatura de la gama TTx061 tie-nen una flexible profundidad de inmersión y, por tanto, son aptas para el montaje endepósitos y tuberías. Con el set de montaje E30017 (accesorios), se puede adaptar lasonda directamente debajo de la unidad de evaluación de la gama TR. Los tubos deprotección opcionales ofrecen una protección adicional y permiten la sustitución delsensor de temperatura, sin que con ello se tenga que parar el proceso en marcha.

Sondas con cable, tipo TS

Aparte de tener la sonda de inox, estos sensores también disponen de un cable deconexión, por lo que son aptos para aplicaciones descentralizadas en combinacióncon tubos de protección (accesorios). Las sondas se conectan a la unidad de evalua-ción con los conectores M12 integrados.

1: Unidad de evaluación,2: Set de montaje,3: Sensor de temperatura,4: Racor para varilla a presión,5: Tubo de protección aséptico,6: Adaptador de proceso

Sensores de temperatura

82www.ifm.com


83

Unidades de evaluación para sensores de temperatura por separado

Tipo Margen de ajustepunto de conmut.

[°C]

Display Ub

[V]

Consumo

[mA]

Icarga

[mA]

N° depedido

Conector M12 · Función de salida 1 x n.a. / n.c. programable + 1 x analógica (4...20 mA / 0...10 V, graduable) · Grupos de conect. 2, 4, 5

-39,8...300,0 – 20...30 55 250 TR2432

Conector M12 · Función de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable · Grupos de conectores 2, 4

-39,8...300,0 – 18...32 50 250 TR7432

Conector M12 · Función de salida 4 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable

-39,8...150 – 18...28 90 < 500 TR8430

www.ifm.com

Sensores de temperatura aptos para la industria alimentaria, para montaje aséptico directamente en el fluido

Tipo Diámetro

[mm]

Rango de medición

[°C]

Elemento sensor

Dinámica de respuestaT05 / T09

[s]

N° depedido


10 -40...150 30 5 / 14 TM9061

10 -40...150 50 5 / 14 TM0061

10 -40...150 100 5 / 14 TM1061

Sensores de temperatura aptos para la industria alimentaria, para uso en tubos de protección o directamente en el fluido

Tipo Diámetro

[mm]

Rango de medición

[°C]

Elemento sensor


[s]

N° depedido


10 -40...150 160 1 / 3 TT1050

10 -40...150 160 1 / 3 TT1061

10 -40...150 110 1 / 3 TT0061

Sensores de temperatura aptos para la industria alimentaria, para uso en tubos de protección o directamente en el fluido

Tipo Diámetro

[mm]

Rango de medición

[°C]

Elemento sensor


[s]

N° depedido

Tipo TS · Cable de conexión con conector 2 m · inox · Grupos de conectores 2, 4

10 -40...150 1 x Pt 1000 6 / 25 TS2051

10 -50...250 1 x Pt 100 12 / 39 TS2056

Tipo Diámetro

[mm]

Rango de medición

[°C]

Elemento sensor


[s]

N° depedido

Tipo TS · Cable de conexión con conector 5 m · inox · Grupos de conectores 2, 4

10 -40...150 1 x Pt 1000 6 / 25 TS5051


84www.ifm.com

Accesorios


pedido

Set de montaje · G ½ · para adaptación directa de sensores de temperatura TM a amplificadores tipo TR · Materiales de la carcasa:inox / inox

E30089

Set de montaje · para adaptación directa de sensores de temperatura TT a amplificadores tipo TR · Materiales de la carcasa: inox E30017

tapa de protección · para sensores para fluidos · acero inoxidable con visor transparente de teflón · Materiales de la carcasa: inox /PFA / Viton / cinta de ventilación: película de teflón 0,32 mm / junta tórica: Viton

E30101

tapa de protección · para sensores para fluidos · acero inoxidable con visor transparente de teflón · Materiales de la carcasa: inox /PFA / EPDM / cinta de ventilación: película de teflón 0,32 mm / junta tórica: EPDM

E30104

Cubrerroscas · Ø 24 mm - G ½ · para tapar las roscas G1/2” en caso de montaje en zonas asépticas · para tipo TR · Materiales de lacarcasa: inox

E30091

Racor para varilla a presión · Ø 6/8/10 mm - G ½ · para sensores de temperatura TS / TT · Materiales de la carcasa: inox / FPM E30018

Tubo de protección aséptico · Ø 10 mm · Longitud de la varilla: 45 mm · para sensores de temperatura Ø 10 mm · Materiales de lacarcasa: inox

E34005

Tubo de protección para sensores de temperatura · Ø 10 mm · Longitud de la varilla: 95 mm · para sensores de temperatura Ø 10mm · Materiales de la carcasa: inox

E34010

Tubo de protección a soldar · Ø 10 mm · Longitud de la varilla: 73 mm · Materiales de la carcasa: inox E35210

Tubo de protección a soldar · Ø 10 mm · Longitud de la varilla: 173 mm · Materiales de la carcasa: inox E35220

Cable de conexionado · 2 m · recto / recto · Libre de siliconas · contactos dorados · – · Para zonas asépticas y húmedas en la industriaalimentaria · Materiales de la carcasa: Carcasa: PVC naranja / junta de estanqueidad: EPDM

EVT043

Cable de conexionado · 5 m · recto / recto · Libre de siliconas · contactos dorados · – · Para zonas asépticas y húmedas en la industriaalimentaria · Materiales de la carcasa: Carcasa: PVC naranja / junta de estanqueidad: EPDM

EVT044

Brida de fijación · Ø 34 mm - Ø 30 mm · con racor reductor · para tipo M30 · Materiales de la carcasa: PBT E10077


85

Transmisores de temperatura de alta pre-cisión (p. ej. para pasteurizadores).

Alta precisión (absoluta: +/- 0,1 K a 60 ºC,total 0,3 K).

Diferentes conexiones de proceso.

Salida analógica de 2 hilos de 4...20 mA.

Protocolo S-7.3 AS-Interface.

Medición precisa de la temperatura y tiempo de respuesta adecuado paratodas las aplicaciones

En la industria alimentaria, aunque también en aplicaciones industriales, es impres-cindible una medición exacta de la temperatura. Concretamente los procesos depasteurización y fermentación tienen lugar en un intervalo de temperatura compren-dido entre los 60 °C y los 70 ºC. En este intervalo, el transmisor de temperatura de 2hilos alcanza su máxima precisión de 0,1 K.

Excelente dinámica de respuesta

Alta resistencia mecánica a la par que una alta dinámica de respuesta: en realidad,una contradicción. En el transmisor de temperatura tipo TA se ha sido consecuente ytenido en cuenta, sin embargo, que a pesar de la alta resistencia mecánica, se alcan-za una dinámica de respuesta excelente, lo que hace que dicho transmisor sea aptotambién para regulaciones rápidas.

Soluciones flexibles de montaje para simplificar la instalación

El transmisor de temperatura TA convence no sólo por sus datos técnicos, sino tam-bién por su flexibilidad de montaje. En combinación con los accesorios disponibles sepueden efectuar los siguientes tipos de montaje:

• montaje con adaptadores de instalación habituales G 1/2“;

• montaje con adaptadores a soldar E30055 (versión esférica) y E30056 (versióncollarín);

• montaje en tubos con anillos progresivos E30016 (G 1/2“) o E30024 (NPT);

• montaje con adaptación de sujeción E34110 y en combinación con adaptadores deproceso corrientes como Clamp, DIN, Varivent, etc.


86www.ifm.com


87

Transmisores de temperatura, rango de medición fijo, aplicaciones generales o asépticas, conexión de proceso G1/2 A

Tipo Rango de temperatura

[°C]

Longitud dela varilla

[mm]

Ub

[V]


[s]

N° depedido

Tipo TA · Conector M12 · inox · DC · Grupos de conectores 2, 4

0...140 87,5 10...30 1 / 3 TA3430

-10...150 87,5 10...30 1 / 3 TA3431

0...100 87,5 10...30 1 / 3 TA3437

-10...150 87,5 26,5...31,6 1 / 3 TAA431

TAA431: AS-i

www.ifm.com

Accesorios


pedido

Racor a soldar · G ½ - Ø 35 mm · esférica · Materiales de la carcasa: inox E30055

Racor a soldar · G ½ - Ø 45 mm · collarín · Materiales de la carcasa: inox E30056

Tubo de protección a soldar · Ø 35 mm · Longitud de la varilla: 126,5 mm · para tipo TA34xx, TAA4xx, TADx91 · Materiales de lacarcasa: inox

E30403

Anillo progresivo de fijación para sondas de temperatura · Ø 10 mm - G ½ · Materiales de la carcasa: inox E30016

Anillo progresivo de fijación para sondas de temperatura · Ø 10 mm - ½” NPT · Materiales de la carcasa: inox E30024

Adaptador para varilla a presión · Ø 10 mm · para sensores de temperatura Ø 10 mm · para una perfecta estanqueidad · Materialesde la carcasa: inox / FPM

E34110

Adaptador para varilla a presión · Ø 10 mm - G ½ · para una perfecta estanqueidad · Materiales de la carcasa: inox / FPM E34410

Cubrerroscas · Ø 26 mm - G ½ · para tapar las roscas G1/2” en caso de montaje en zonas asépticas · para tipo TA · Materiales de lacarcasa: inox

E30090

Tubo de protección para sensores de temperatura · G ½ · Longitud de la varilla: 53 mm · para tipo TA34xx, TAA431, TAD191 ·Materiales de la carcasa: inox

E30393

Tubo de protección para sensores de temperatura · ½” NPT · Longitud de la varilla: 69 mm · para tipo TA34xx, TAA4xx · Materialesde la carcasa: inox

E30397

Adaptador G ½ · Clamp · 1-1,5” · DIN 32676 · para equipos con adaptador G ½ · Materiales de la carcasa: inox 1.4435 E33401


pedido

Adaptador G ½ · Clamp · 2” · DIN 32676 · para equipos con adaptador G ½ · Materiales de la carcasa: inox 1.4435 E33402

Adaptador G ½ · DN25 · SMS · para equipos con adaptador G ½ · Materiales de la carcasa: inox 1.4435 E33430


88www.ifm.com


89

Supervisión de derivas integrada, funciónbackup y de diagnóstico.

Incluido certificado de calibración en 5puntos gratuito.

Precisión de 0,2 K a -10...100 °C o 0,3 Ka -25...-10 / 100...150 °C.

Mayor seguridad en el proceso gracias ala autosupervisión.

Ahorro de costes al no ser necesaria lacalibración.

Se acabaron las calibraciones

El uso de dos elementos sensores distintos, los cuales se supervisan mutuamente enel proceso, garantiza la detección de las posibles derivas del sensor y un diagnósticoeficaz de las mismas. Asimismo, en caso de que uno de los elementos falle, el proce-so puede continuar con el segundo elemento de medición (función backup).

Profibus PA o salida de 4…20 mA

Los ya conocidos sensores de temperatura de la gama TAD exentos de calibración(4...20 mA) se completan ahora con la gama TAP. Los transmisores TAP establecen lacomunicación a través del consolidado sistema de bus Profibus PA. El equipo admiteel perfil Profibus PA 3.01 ”transmisor de temperatura“, incluida la ampliación para”Instalación y Mantenimiento“ y la función de diagnóstico optimizada para la super-visión de derivas.


90www.ifm.com


91

Transmisores de temperatura con aviso de derivas y rango de medición configurable para aplicaciones asépticas


[°C]


[mm]

Ub

[V]


[s]

N° depedido

Tipo TAD · Conector M12 · DC · Grupos de conectores 2, 4, 5

-25...150 40 20...32 6 / 13 TAD961

Tipo TAD · Conector M12 · inox · DC · Grupos de conectores 2, 4, 5

-25...150 100 20...32 6 / 13 TAD161

Tipo TAD · Conector M12 · DC · Grupos de conectores 2, 4, 5

-25...150 36 20...32 6 / 13 TAD971

-25...150 96 20...32 6 / 13 TAD171

www.ifm.com

Transmisores de temperatura Profibus PA con aviso de derivas para aplicaciones asépticas


[°C]


[mm]

Ub

[V]


[s]

N° depedido

Tipo TAP · Conector M12 · inox · DC

-25...150 40 9...32 6 / 13 TAP961

-25...150 100 9...32 6 / 13 TAP161

Manejo sencillo y rápido.

Compatible con la parametrización desensores IO-Link y EPS.

Posibilidad de intercambio de datos conFDT independientemente del fabricante.

Configuración de dispositivos, documen-tación y diagnóstico en toda la instalación.

No es necesaria una fuente de alimen-tación adicional.

Interfaz USB para la parametrización de sensores

La interfaz USB se ha consolidado desde hace tiempo como interfaz estándar en PCsy ordenadores portátiles, además de que ha conseguido desbancar a la interfaz RS-232, utilizada en el pasado habitualmente. ifm tiene en cuenta este avance y ofreceuna interfaz USB (USB 2.0), con la cual se pueden parametrizar sensores IO-Link y EPSdirectamente a través del puerto USB de un ordenador. Durante el proceso de para-metrización, el sensor no necesita ser suministrado a través de una fuente de alimen-tación adicional. El sensor se abastece directamente a través del ordenador. En com-binación con el software ifm Container, cuyo CD se incluye en el pedidogratuitamente, la parametrización y documentación es un juego de niños.


92www.ifm.com


93

Herramientas de parametrización y documentación para sensores de caudal, presión y temperatura


pedido


E30396

www.ifm.com

La exclusiva forma de la junta permitecambios rápidos de carga y temperatura.

Cumple con todas las normas EHEDG y 3A.

Soluciones de aplicación flexibles yversátiles con almacenamiento reducido.

Montaje rápido y sencillo in situ.

Adaptadores para cada conexión deproceso.

Adaptación ASEPTOFLEX. Interfaces asépticas para sensores de presión,caudal y temperatura

Historia

En los sensores de proceso, además de las conexiones de proceso estandarizadascomo Clamp y racores a soldar, se han incorporado a lo largo de los años un grannúmero de variantes específicas del país o la empresa. Este hecho ha motivado a ifma producir en serie sensores de caudal, en beneficio del cliente, ya que ello optimizalos costes y reduce los plazos de suministro. Con pocos aparatos básicos, el usuariopuede cubrir un amplio abanico de aplicaciones con un almacenaje mínimo. Por otraparte, el cliente mismo puede conectar in situ los adaptadores con los sensores demanera sencilla.

Tecnología

Con esta variante de estanqueidad específica de ifm, el filo metálico variable y elásti-co del adaptador se inserta a presión en la contrapieza cónica de la conexión de pro-ceso. Las superficies correspondientes en las piezas de precisión afectadas de aceroinox sólo se deforman en la zona de plástico o elástica. Esta exclusiva forma de junta,diseñada con el método FEM (Finite-Elemente-Methode), puede soportar cambiossúbitos de carga y temperatura. Esta tecnología se emplea desde hace más de 10años en aplicaciones asépticas. Éstas cumplen las normativas EHEDG y 3A en toda suamplitud.

Adaptadores de proceso

94www.ifm.com


95

Clamp DIN 32676 / ISO 2852, material: inox (1.4404 / 316L) / inox (1.4435 / 316L)


pedido

Adaptador Aseptoflex · Clamp · 1-1,5” · ISO 2852 · para equipos con adaptador Aseptoflex · Materiales de la carcasa: inox 1.4404 E33001

Adaptador Aseptoflex · Clamp · 2” · ISO 2852 · para equipos con adaptador Aseptoflex · Materiales de la carcasa: inox 1.4404 E33002

Adaptador Aseptoflex · Clamp · 3” · ISO 2852 · para equipos con adaptador Aseptoflex · Materiales de la carcasa: inox 1.4404 E33004

Adaptador Aseptoflex · Clamp · 1-1,5” · con junta tórica · ISO 2852 · para equipos con adaptador Aseptoflex · Materiales de lacarcasa: inox 1.4404 / junta tórica: EPDM

E33008

Adaptador Aseptoflex · Clamp · 2” · con junta tórica · ISO 2852 · para equipos con adaptador Aseptoflex · Materiales de la carcasa:inox 1.4404 / junta tórica: EPDM

E33009

Adaptador G 1 · Clamp · 1-1,5” · ISO 2852 · para equipos con adaptador G 1 · Materiales de la carcasa: inox 1.4435 E33601

Adaptador G ¾ · Clamp · 1-1,5” · ISO 2852 · para equipos con adaptador G ¾ · Materiales de la carcasa: inox 1.4435 E33901

www.ifm.com

Racores para tuberías DIN 11851 (racor a soldar), material: inox (1.4404 / 316L) / inox (1.4435 / 316L)


pedido

Adaptador G ¾ · Racor a soldar · DN25 (1”) · DIN 11851 · para equipos con adaptador G ¾ · Materiales de la carcasa: inox 1.4435 E33910

Adaptador Aseptoflex · Racor a soldar · DN32 (1,25”) · DIN 11851 · para equipos con adaptador Aseptoflex · Materiales de lacarcasa: inox 1.4404

E33011

Adaptador Aseptoflex · Racor a soldar · DN40 (1,5”) · DIN 11851 · para equipos con adaptador Aseptoflex · Materiales de la carcasa:inox 1.4404

E33012

Adaptador Aseptoflex · Racor a soldar · DN50 (2”) · DIN 11851 · para equipos con adaptador Aseptoflex · Materiales de la carcasa:inox 1.4404

E33013

Adaptador Aseptoflex · Racor a soldar · DN65 (2,5”) · DIN 11851 · para equipos con adaptador Aseptoflex · Materiales de la carcasa:inox 1.4404

E33014

SMS, material: inox (1.4404 / 316L)


pedido

Adaptador Aseptoflex · racor para tubos · DN40 (1,5”) · SMS · para equipos con adaptador Aseptoflex · Materiales de la carcasa:inox 1.4404

E33031

Adaptador Aseptoflex · racor para tubos · DN50 (2”) · SMS · para equipos con adaptador Aseptoflex · Materiales de la carcasa: inox1.4404

E33032

Adaptador Aseptoflex · racor para tubos · DN65 (2,5”) · SMS · para equipos con adaptador Aseptoflex · Materiales de la carcasa:inox 1.4404

E33033


96www.ifm.com

Adaptador aséptico DIN11864-1, forma A, material: inox (1.4404 / 316L)


pedido

Adaptador Aseptoflex · racor para tubos · DN40 · Racor rebordeado · DIN 11864-1-A-BS · para tubos DIN (serie A) · para equiposcon adaptador Aseptoflex · Materiales de la carcasa: inox 1.4404 / junta tórica: EPDM

E33102

Adaptador Aseptoflex · racor para tubos · DN50 · Racor rebordeado · DIN 11864-1-A-BS · para tubos DIN (serie A) · para equiposcon adaptador Aseptoflex · Materiales de la carcasa: inox 1.4404

E33103

Adaptador aséptico DIN11864-3, BKS forma A, material: inox (1.4404 / 316L) / inox (1.4435 / 316L)


pedido

Adaptador Aseptoflex · Clamp · DN40 · Racor clamp rebordeado · DIN 11864-3-A-BKS · para tubos DIN (serie A) · para equipos conadaptador Aseptoflex · Materiales de la carcasa: inox 1.4435

E33108

Varivent, material: inox (1.4404 / 316L)


pedido

Adaptador Aseptoflex · Clamp · DN25 (1”), D = 50 · Varivent tipo F · para equipos con adaptador Aseptoflex · Materiales de lacarcasa: inox 1.4404

E33021

Adaptador Aseptoflex · Clamp · DN40 (1,5”), D = 68 · Varivent tipo N · para equipos con adaptador Aseptoflex · Materiales de lacarcasa: inox 1.4404

E33022


97

APV, material: inox (1.4404 / 316L)


pedido

Adaptador Aseptoflex · collarín · APV · para equipos con adaptador Aseptoflex · Materiales de la carcasa: inox 1.4404 E33025

www.ifm.com

DRD, material: inox (1.4404 / 316L)


pedido

Adaptador Aseptoflex con brida plana · collarín · DRD · D = 65 · para equipos con adaptador Aseptoflex · Materiales de la carcasa:inox 1.4404

E33042

Racor a soldar, material: inox (1.4404 / 316L)


pedido

Racor a soldar · Ø 50 mm · con rosca Aseptoflex · Materiales de la carcasa: inox / junta tórica: FPM en conformidad con FDA E30052

Racor a soldar · G 1 - Ø 50 mm · Materiales de la carcasa: inox / junta tórica: Viton / junta tórica: EPDM E30072

Racor a soldar · G ¾ - Ø 50 mm · Materiales de la carcasa: inox E30009

Tapones de cierre, material: inox (1.4404 / 316L)


pedido

Tapón de cierre para racor a soldar con rosca Aseptoflex · Materiales de la carcasa: inox E30064

Tapón de cierre para adaptador · G 1 · Materiales de la carcasa: inox E30070

Tapón de cierre para adaptador · G ¾ · Materiales de la carcasa: inox E30071

Tipo VE con interfaz de comunicaciónRS-485.

Tipo VSA para las electrónicas de diagnós-tico externas VSE002 y VSE100.

Electrónicas de diagnóstico VSE002 yVSE100 con interfaz Ethernet.

Detecta desequilibrios, daños en los roda-mientos, fallos de alineación, engranajes.

Permite la disponibilidad óptima demáquinas críticas.

Diagnóstico de vibraciones

El diagnóstico de vibraciones proporciona la mayor parte de información utilizadapara la detección precoz de daños, así como para la valoración de condiciones defuncionamiento. El detector efector octavis detecta, analiza y valora vibraciones en lasuperficie de las máquinas de forma continua. Los daños y estados de funcionamien-to expuestos a continuación se pueden detectar, de forma segura e incluso en unafase inicial, con ayuda del diagnóstico de vibraciones: daños en los rodamientos, enlos acoplamientos, procesos de fricción, daños en los engranajes, desequilibrios, ali-neación, cavitación, influencias externas (p.ej. choques), desprendimientos de viru-tas, etc.

Los dispositivos para aplicaciones de campo del tipo VE disponen de 5 objetos dediagnóstico (20 bandas de frecuencia) y 1 dispositivo de control de nivel para la valo-ración del estado general de las vibraciones. Los dispositivos para armarios eléctricos(tipo VSE) pueden utilizar las señales de hasta 4 detectores de vibraciones (tipo VSA)y disponen en total de 20 objetos de diagnóstico y 4 valores de nivel, o bien 16 obje-tos de diagnóstico y 8 valores de nivel.

Memoria interna de la tendencia

Todos los dispositivos de la familia octavis disponen además de una memoria internade la tendencia, la cual proporciona un análisis detallado y una optimización de laaplicación sin necesidad de un registro externo de datos. Gracias a los intervalos dememoria configurables, se puede adaptar, según cada caso, la extensión de lamemoria circular no volátil.

Sistemas de diagnóstico

98www.ifm.com


99

Sensor de diagnóstico de vibraciones con interfaz RS-485

Tipo Rango defrecuencia

[Hz]

Resoluciónespectral

[Hz]

Rango derevoluciones

[rpm]

UbDC[V]

Temperaturaambiente

[°C]

Tiempo mínimode medición

[s]

N° depedido

Tipo VE · Conexión mediante conectores M12 x 1 y M8 x 1 · metal · DC

3...6000 1,25 120...12000 10...32 -30...75 0,8 VE1101

0,125...500 0,125 12...1500 10...32 -30...75 8 VE1102

www.ifm.com

Sensor de diagnóstico de vibraciones para aplicaciones ATEX 3G / 3D


[Hz]


[Hz]


[rpm]

UbDC[V]

Temperaturaambiente

[°C]


[s]

N° depedido

Tipo VE · Conexión mediante conectores M12 x 1 y M8 x 1 · metal · DC

3...6000 1,25 120...12000 10...32 -20...60 0,8 VE111A

0,125...500 0,125 12...1500 10...32 -20...60 8 VE112A

Sensor de diagnóstico de vibraciones para aplicaciones ATEX 2G / 2D


[Hz]


[Hz]


[rpm]

UbDC[V]

Temperaturaambiente

[°C]


[s]

N° depedido

Tipo VE · Conexión por cable 5 m · metal · DC

3...6000 1,25 120...12000 19...29 -20...70 0,8 VE113A

Accesorios


pedido

Conector hembra · recto · Libre de siliconas · contactos dorados · – · Para zonas asépticas y húmedas en la industria alimentaria ·Conector M12 · Carcasa: / PVC / naranja / junta de estanqueidad: / EPDM

EVT010

Cable adaptador para USB/RS485 · ifm electronic · recto / recto · Para efector octavis VE113A E30117

Cable adaptador para USB/RS485 · ifm electronic · recto / recto E30098

Cable en Y · ifm electronic · 2 vías · libre de halógenos · TPU E11664

Detector de vibraciones para electrónicas de diagnóstico tipo VSA


[Hz]


[Hz]


[rpm]

UbDC[V]

Temperaturaambiente

[°C]


[s]

N° depedido

Tipo VSA · Conector M12 · metal · DC

0...6000 0,2 – 9 -30...125 0,2 VSA001


100www.ifm.com

Electrónica de diagnóstico para detectores de vibraciones tipo VSE

Tipo Consumo

[mA]

Interfazde datos

Frecuenciade muestreo[kSamples]

UbDC[V]

Temperatura defuncionamiento

[°C]

N° depedido

Tipo VSE · Conexiones tipo Combicon

100 – 100 10...32 0...70 VSE002

100 – 100 24 0...70 VSE100

Función de salida VSE

2x salidas digitales de alarma (PNP 100 mA) o 1x salida digital de alarma + 1x salida analógica 0/4...20 mA / 0...10 V, VSE100más 8x entradas/salidas digitales (de libre configuración) (PNP 100 mA)

Accesorios


pedido

Conector hembra · recto · Libre de siliconas · contactos dorados · – · Para zonas asépticas y húmedas en la industria alimentaria ·Conector M12 · Carcasa: / PVC / naranja / junta de estanqueidad: / EPDM

EVT010

Cable de interconexión · Cable cruzado de interconexión · Longitud de cable 5 m E30112

Arandela cónica · Ø 8,4 / 15 mm · Para efector octavis · inox (1.4571 / 316Ti) E30115

Software


pedido

Software específico para efector octavis · Tipos VB y VE VES001

Software de parametrización para VSExxx VES003


101

Controller e: 1 ó 2 maestros AS-i con PLCintegrado y pasarela de bus de campo.

Repetidor AS-i con separación galvánicapara prolongación del cable.

Alimentación estándar y AS-i de 24 V dealto rendimiento.

SmartLine – E/S analógicas para integrarseñales de proceso.

SmartLine: E/S digitales en una carcasacompacta para armarios eléctricos.

Los componentes básicos para el funcionamiento de una red AS-i: maestro /pasarela, fuente de alimentación, repetidor

El maestro AS-i controla la comunicación de datos de los esclavos conectados (módu-los). En el Controller e hay disponibles hasta 2 maestros AS-i. Por cada maestro sepueden conectar hasta 31 esclavos únicos o 62 esclavos A/B. Así, se pueden utilizarhasta 248 E/S digitales o 248 canales analógicos. En modo pasarela, el Controller efunciona con sistemas de bus superpuestos, como p. ej. Profibus.

Los sensores reciben energía a través del cable de bus AS-i amarillo y la fuente de ali-mentación AS-i especial. Si se necesitan corrientes mayores para los actuadores, haydisponible una amplia gama de fuentes de alimentación estándar de 24 V.

El repetidor sirve para prolongar el cable respecto a la longitud total del bus, de 200m. Gracias a su separación galvánica, es posible utilizar dos segmentos AS-i con ali-mentaciones de corriente separadas. Módulos de E/S SmartLine para el armario dedistribución:

• Módulos muy estrechos con sólo 25 o 50 mm de ancho.

• Entradas y salidas digitales o analógicas.

• Módulos Pt100 con transferencia de temperatura directa y linealizada al maestro.

• Conexiones Combicon enchufables, a elegir con bornes roscados, de desplaza-miento de aislamiento o con resorte.

Sistema de bus AS-interface

102www.ifm.com


103

Maestros V 2.1, repetidores

Tipo Cantidad demaestros

AS-i

Modelo N° depedido

1Controller E AS-i DP · Controlador AS-i con interfaz Profibus-DP · Con todas las funciones de un maestro ·

Pantalla gráfica · Materiales de la carcasa: aluminio / Chapa de acero galvanizadoAC1365

2Controller E AS-i DP · Controlador AS-i con interfaz Profibus-DP · Con todas las funciones de un maestro ·


1Controller E AS-i DeviceNet · Controlador AS-i con interfaz DeviceNet · Con todas las funciones de un maestro ·


2Controller E AS-i DeviceNet · Controlador AS-i con interfaz DeviceNet · Con todas las funciones de un maestro ·


1Controller E AS-i Ethernet / IP · Con todas las funciones de un maestro · Pantalla gráfica · Materiales de la carcasa:

aluminio / Chapa de acero galvanizadoAC1327

2Controller E AS-i Ethernet / IP · Con todas las funciones de un maestro · Pantalla gráfica · Materiales de la carcasa:

aluminio / Chapa de acero galvanizadoAC1337

1SmartLink DP · Pasarela AS-i / Profibus DP · Con todas las funciones de un maestro · Pantalla gráfica · Materiales

de la carcasa: aluminio / Chapa de acero galvanizadoAC1375

www.ifm.com

Fuentes de alimentación

Tipo Salida decorrienteAS-i [A]

Modelo N° depedido

2,8Fuente de alimentación · Convertidor DC de 24 V DC para tensión de salida AS-i · Desacoplo de datos integrado ·

aluminioAC1207

2,8Fuente de alimentación · Desacoplo de datos integrado · fuente de alimentación combinada AS-i 115/230 V AC

para 26 V y AS-i · aluminioAC1209

2 x 4 Fuente de alimentación dual AS-i 115/230 V AC 2 x AS-i · Desacoplo de datos integrado · aluminio AC1212

Tipo Salida decorrienteAS-i [A]

Modelo N° depedido

2,8Fuente de alimentación AS-i 115/230 V AC · Desacoplo de datos integrado · Puente para desactivar lacomunicación AS-i · NEC Class II Power Source · 85 vatios · aluminio / Chapa de acero / galvanizado

AC1216

8Fuente de alimentación AS-i 115/230 V AC · Desacoplo de datos integrado · Puente para desactivar la

comunicación AS-i · 240 vatios · aluminio / Chapa de acero / galvanizadoAC1218

8Fuente de alimentación AS-i trifásica 400...500 V AC · Desacoplo de datos integrado · Puente para desactivar la

comunicación AS-i · 240 vatios · aluminio / Chapa de acero / galvanizadoAC1223

4Fuente de alimentación AS-i 115/230 V AC · Desacoplo de datos integrado · Puente para desactivar la

comunicación AS-i · Controlador de defecto a masa integrado · 120 vatios · aluminio / Chapa de acero /galvanizado

AC1224

–Fuentes de alimentación conmutadas 24 V DC · modo primario de conexión · corriente de salida 5 A, regulada ·

aluminioDN2012

–Fuentes de alimentación conmutadas 24 V DC · modo primario de conexión · corriente de salida 10 A, regulada ·

aluminioDN2013


104www.ifm.com

Módulos de E/S SmartLine 25 para armarios eléctricos

Tipo Entradas /Salidas

Modelo N° depedido

4 entradasMódulo AS-i activo · Módulos interconectables · Toma de direccionamiento · Versión 2.1. con modo de

direccionamiento extendido · Entradas digitales · Conexiones tipo Combicon · PAAC2250

4 entradas / 4 salidasMódulo AS-i activo · Módulos interconectables · Toma de direccionamiento · Versión 2.1 · Entradas y

salidas digitales · Conexiones tipo Combicon · PAAC2251

4 salidasMódulo AS-i activo · Módulos interconectables · Toma de direccionamiento · Versión 2.1 · Salidas

digitales · Conexiones tipo Combicon · PAAC2252


105


Modelo N° depedido

4 entradasMódulo AS-i activo · Módulos interconectables · Toma de direccionamiento · Suministro de entrada de

fuente de tensión PELV externa · Versión 2.1. con modo de direccionamiento extendido · Entradasdigitales · Conexiones tipo Combicon · PA

AC2254

4 entradas / 2 salidasMódulo AS-i activo · Módulos interconectables · Toma de direccionamiento · Suministro de entrada defuente de tensión PELV externa · Versión 2.1. con modo de direccionamiento extendido · Entradas y

salidas digitales · Conexiones tipo Combicon · PAAC2255

4 entradas / 4 salidas;bidireccional

Módulo AS-i activo · Módulos interconectables · Toma de direccionamiento · Alimentación externa delsensor MBTP · Versión 2.1 · Entradas y salidas digitales · Conexiones tipo Combicon · PA

AC2257

4 entradas / 4 salidasMódulo AS-i activo · Módulos interconectables · Toma de direccionamiento · Versión 2.1 · Conexiones

tipo Combicon · PA 6.6AC2258

4 entradas / 4 salidasMódulo AS-i activo · Módulos interconectables · Toma de direccionamiento · Suministro de entrada de

fuente de tensión PELV externa · Versión 2.1 · Conexiones tipo Combicon · PA 6.6AC2259

4 entradas / 3 salidasMódulo AS-i activo · Módulos interconectables · Toma de direccionamiento · Versión 2.1. con modo de

direccionamiento extendido · Entradas y salidas digitales · Conexiones tipo Combicon · PAAC2264

www.ifm.com

Módulos analógicos SmartLine 25 IP 20 para armarios eléctricos


Modelo N° depedido

4 entradas 4...20 mAMódulo AS-i activo · Perfil AS-i S-7.3 · 4 entradas analógicas 4...20 mA · Para la conexión de sensores de2, 3 ó 4 hilos · Conectores Combicon para la conexión de detectores · Materiales de la carcasa: PA 6.6

AC2216

4 entradas 0...10 VMódulo AS-i activo · Perfil AS-i S-7.3 · 4 entradas analógicas 0...10 V · Para la conexión de sensores de2, 3 ó 4 hilos · Conectores Combicon para la conexión de detectores · Materiales de la carcasa: PA 6.6

AC2217

4 salidas 0...20 mAMódulo AS-i activo · Perfil AS-i S-7.3 · 4 salidas analógicas 0...20 mA · Para la conexión de actuadoresde 2 hilos o actuadores de 4 hilos con alimentación de 24 V por separado · Conectores Combicon para

la conexión de actuadores · Materiales de la carcasa: PA 6.6AC2218

4 salidas 0...10 VMódulo AS-i activo · Perfil AS-i S-7.3 · 4 salidas analógicas 0...10 V · Para la conexión de actuadores de2 hilos o actuadores de 4 hilos con alimentación de 24 V por separado · Conectores Combicon para la

conexión de actuadores · Materiales de la carcasa: PA 6.6AC2219

4 entradas Pt100Módulo AS-i activo · 4 entradas analógicas Temperatura Pt100 · Perfil AS-i S-7.3 · Conexiones tipo

Combicon · Materiales de la carcasa: PBTAC2220

CompactLine: robustos módulos de campoAS-i con entradas y salidas TON.

ClassicLine: módulos con interfaz normali-zada para cable plano AS-i.

ClassicLine: módulos con juntas de Vitony tornillos en acero inox.

Módulos según especificación AS-i 2.1, conmodo de direccionamiento ampliado.

Módulos analógicos de 4 canales y funcio-namiento sencillo.

La puesta en marcha de una red AS-i: fácil, con unidad de direccionamientoy sin software

Las redes AS-i son sistemas de fácil manejo tipo “plug-and-go”. La puesta en marchatiene lugar en tres simples pasos:

1. Direccionar módulo con unidad de direccionamiento.

2. Conectar el maestro AS-i y la fuente de alimentación al cable plano amarillo.

3. Conectar módulo con técnica de penetración en el cable plano, y...¡listo!

Módulos de campo con técnica de penetración

Los módulos CompactLine llevan integrados pines de contacto que se pueden conec-tar directamente al cable plano AS-i. El cable, por tanto, ya no se debe cortar nicablear. En los módulos ClassicLine el contacto tiene lugar en el zócalo para cableplano. Éstos sirven también para instalar derivaciones en el bus y ramificaciones. Elcontacto del bus se fija mecánicamente y se mantiene igual en caso de sustitución delos módulos.

Los módulos analógicos están disponibles con todas las señales clásicas tales comotensión, corriente y temperatura.


106www.ifm.com


107

Módulos de E/S ProcessLine para aplicaciones de campo IP 69 K


Modelo N° depedido

4 entradas / 3 salidasMódulo ProcessLine activo · Versión 2.1. con modo de direccionamiento extendido · Clase de protección

IP 69K · inox · Entradas y salidas digitales · Tomas M12 x 1 · inox / Makrolon / junta tórica: / EPDMAC2904

8 entradas digitales (2esclavos)

Módulo ProcessLine activo · Versión 2.1. con modo de direccionamiento extendido · Clase de protecciónIP 69K · inox · Entradas digitales · Tomas M12 x 1 · inox / Makrolon / junta tórica: / EPDM

AC2910

Repartidor de 8 víasRepartidor pasivo AS-i ProcessLine · Clase de protección IP 69K · inox · Repartidor AS-i y AUX para la

conexión de sensores/actuadores inteligentes · Tomas M12 x 1 · inox / MakrolonAC2900

4 entradas 4...20 mAMódulo AS-i activo · 4 entradas analógicas 4...20 mA · Para la conexión de sensores de 2 y 3 hilos ·

Toma roscada: / inox (1.4404 / 316L) / Makrolon / junta tórica: / EPDMAC2916

www.ifm.com

Módulos de E/S CompactLine para aplicaciones de campo con conexión para cable plano IP 67


Modelo N° depedido

4 entradasMódulo compacto activo AS-i · Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos · Versión 2.1 · Entradas

digitales · Tomas M12 x 1 · PUR / inox (1.4404 / 316L)AC2451


Módulo compacto activo AS-i · Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos · Versión 2.1 · Entradas ysalidas digitales · Tomas M12 x 1 · PUR / inox (1.4404 / 316L)

AC2452

– Cable de direccionamiento · Para el direccionamiento de módulos compactos activos AS-i E70123

Módulos de E/S ClassicLine para aplicaciones de campo, 45 mm con conexión para cable plano IP 67


Modelo N° depedido

4 entradasMódulo ClassicLine activo · Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos · Versión 2.1 · Tornillos de

acero inoxidable · Arandelas VITON · Entradas digitales · Tomas M12 x 1 · PBT (Pocan) / junta deestanqueidad: / Viton / tornillos: / inox

AC2555

4 entradasMódulo ClassicLine activo · Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos · Versión 2.1. con modo de

direccionamiento extendido · Tornillos de acero inoxidable · Arandelas VITON · Entradas digitales ·Tomas M12 x 1 · PBT (Pocan) / junta de estanqueidad: / Viton / tornillos: / inox

AC2565


Modelo N° depedido

2 salidas / 2 entradasMódulo ClassicLine activo · Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos · Versión 2.1. con modo de

direccionamiento extendido · Tornillos de acero inoxidable · Arandelas VITON · Salidas y entradasdigitales · Tomas M12 x 1 · PBT (Pocan) / junta de estanqueidad: / Viton / tornillos: / inox

AC2564

4 salidasMódulo ClassicLine activo · Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos · Versión 2.1 · Tornillos de

acero inoxidable · Arandelas VITON · Salidas digitales · Tomas M12 x 1 · PBT (Pocan) / junta deestanqueidad: / Viton / tornillos: / inox

AC2558


108www.ifm.com

Módulos de E/S ClassicLine para aplicaciones de campo, 90 mm con conexión para cable plano IP 67


Modelo N° depedido


Módulo ClassicLine activo · Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos · Versión 2.1 · Tornillos deacero inoxidable · Arandelas VITON · Entradas y salidas digitales · Tomas M12 x 1 · PBT (Pocan) / junta

de estanqueidad: / Viton / tornillos: / inoxAC2559

Módulos analógicos ClassicLine para aplicaciones de campo, 90 mm con conexión para cable plano IP 67


Modelo N° depedido

4 entradas 4...20 mAMódulo ClassicLine activo · Perfil AS-i S-7.3 · 4 entradas analógicas 4...20 mA · Posibilidad de

direccionamiento por infrarrojos · Para la conexión de sensores de 2, 3 ó 4 hilos · Tornillos de aceroinoxidable · Arandelas VITON · Tomas M12 x 1 · PBT / junta de estanqueidad: / Viton / tornillos: / inox

AC2566

4 salidas 0...20 mAMódulo ClassicLine activo · Perfil AS-i S-7.3 · Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos · 4 salidas

analógicas 0...20 mA · Para la conexión de actuadores de 2 hilos · Tornillos de acero inoxidable ·Arandelas VITON · Tomas M12 x 1 · PBT / junta de estanqueidad: / Viton / tornillos: / inox

AC2568

4 entradas Pt100Módulo ClassicLine activo · 4 entradas analógicas Temperatura Pt100 · Perfil AS-i S-7.3 · Posibilidad de

direccionamiento por infrarrojos · Tornillos de acero inoxidable · Arandelas VITON · Tomas M12 x 1 · PBT(Pocan) / junta de estanqueidad: / Viton / tornillos: / inox

AC2570

Conector para módulosanalógicos

Conector para módulos analógicos · para AC5222, AC5223, AC2516, AC2566 · PVC E75222

Accesorios


pedido

Set de inox Viton para módulos ClassicLine · Materiales de la carcasa: junta tórica: Viton / tornillo: inox / Junta plana: Viton E70355


109

AirBox: módulos AS-i con sistema neumá-tico integrado.

AirBox: válvulas de 3/2 y 4/2 vías en ver-sión monoestable y biestable.

AirBox: controlan cualquier consumidorneumático.

Repartidores para cable plano: transformanlas señales AS-i para el cable redondo.

Zócalos EMS – conexión de módulos Air-Box y ClassicLine.

Los AirBox facilitan la conexión de actuadores neumáticos

Los AirBox AS-i contienen una o dos válvulas neumáticas, la conexión de bus AS-i y 2ó 4 entradas eléctricas. La compatibilidad con los módulos ClassicLine hace posible lautilización de los mismos zócalos para cable plano. Todas las conexiones eléctricas yneumáticas se pueden empalmar, lo cual facilita el rápido intercambio en caso deavería. Los AirBox AS-i sustituyen a las válvulas actuales y a los cables de conexión,reduciendo de este modo los costes de montaje.

Se pueden elegir en versión con alimentación completa a través del cable del busamarillo o con alimentación separada de 24 V.

Cables de conexión en acero inox para conectar los sensores

Los cables de conexión de ifm mencionados están especialmente adaptados a lasaltas exigencias de la industria alimentaria. Los materiales utilizados de PVC, lastuercas de inox y los contactos dorados, en combinación con la clase superior deprotección IP 69K, garantizan una conexión segura y fiable.


110www.ifm.com


111

Soluciones inteligentes AirBox EMS amarillo / negro

Tipo Modelo N° depedido

AS-i AirBox · Conexión al sistema neumático mediante tubos · Accionamiento manual: pulsar brevemente o mantener pulsado / girarpara bloquear · 2 x 2 entradas digitales · 2 salidas neumáticas · Tomas M12 x 1 · Carcasa: / PBT / Piezas metálicas / inox (1.4305 / 303)

/ junta de estanqueidad: / VitonAC2055

AS-i AirBox · Conexión al sistema neumático mediante tubos · 1 x 2 ó 2 x 1 entradas digitales · 1 salida neumática (NA/NC ajustable) ·Tomas M12 x 1 · Carcasa: / PBT / Piezas metálicas / inox (1.4305 / 303) / junta de estanqueidad: / Viton

AC2057

www.ifm.com

Cable de conexión con conector macho M12 recto, conector hembra M12 recto 5 polos

Tipo Cable Especificaciónde conductores

Materialescarcasa /tuerca

U

[V]

Ta

[°C]


Con-tactos

dorados

LEDs N° depedido

0,3 m naranjacable PVC

5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT058


5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT059

1 m naranjacable PVC

5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT060


5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT061


5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT062

Repartidores para cable plano


Repartidor para cable plano · V4A · Tensión auxiliar externa y tensión AS-i disponibles a través del conector M12 · Piezas metálicas /inox (1.4404 / 316L) / junta de los pines de contacto: / FPM (Viton) / junta tórica: / EPDM

E70354

Repartidor para cable plano · Tensión AS-i mediante toma M12 · Piezas metálicas / inox (1.4404 / 316L) / junta tórica: / EPDM / Toma:/ PP GF30 / Junta de los contactos vampiros: / TPE

E70454

Repartidor para cable plano · Tensión auxiliar externa y tensión AS-i disponibles a través del conector M12 · Piezas metálicas / inox(1.4404 / 316L) / junta de los pines de contacto: / FPM (Viton) / junta tórica: / EPDM

E70377

Toma vampiro para cable plano · Toma M12 - cable plano AS-i · junta de estanqueidad: / NBR / Carcasa: / PA / junta tórica: / FPM(Viton) / tornillos: / inox (1.4305 / 303) / tuerca: / inox (1.4305 / 303) / pines de contacto: / latón / dorado

E70271


Toma vampiro para cable plano · recto / acodado E79998


112www.ifm.com

Zócalos EMS / E-EMS para cable plano


Zócalo para cable plano · inox · Interfaz AS-i para módulo superior · Tecnología de montaje rápido para cable plano AS-i · PBT (Pocan)/ inox (1.4305 / 303)

AC5014

Zócalo para cable plano con alimentación externa · inox · Interfaz AS-i para módulo superior · Tecnología de montaje rápido paracable plano AS-i · PBT (Pocan) / inox (1.4305 / 303)

AC5015

Direccionamiento


pedido

Unidad de direccionamiento AS-i · Versión AS-i 2.1 con modo de direccionamiento extendido AC1144

Cable de direccionamiento · Para direccionamiento de los módulos AS-i activos con interfaz infrarroja de direccionamiento E70211

Cable de direccionamiento · para esclavos AS-i E70213

Cable de direccionamiento con conector hembra acodado · Para zócalos con toma de direccionamiento y módulos SmartLine E70223

Conector Combicon · con bornes roscados de 4 polos · Piezas conductoras: / aleación de cobre / estaño E70230

Accesorios


pedido

Cable plano AS-i · Forma especial que evita las inversiones de polaridad · para uso con tecnología de penetración para zócalos paracable plano y módulos compactos

AC4000


113


pedido

Cable plano AS-i · Forma especial que evita las inversiones de polaridad · para uso con tecnología de penetración para zócalos paracable plano y módulos compactos

AC4002

Cable plano AS-i · Para la industria alimentaria · Forma especial que evita las inversiones de polaridad · 100 m AC4007

Cable plano AS-i · Para la industria alimentaria · Forma especial que evita las inversiones de polaridad · 100 m AC4008

www.ifm.com

ProcessLine: módulos AS-i de acero inoxpara la aplicación en zonas asépticas.

Resistente a los productos de limpiezahabituales (Test Ecolab).

Alimentación AS-i y 24 V mediante conec-tor común M12.

Aplicación directa en zonas húmedas(clase de protección IP 68 e IP 69K).

Distribuidor AS-i en T: toma de cable planode inox apta para aplicaciones de campo.

ProcessLine: la revolución en zonas húmedas, módulos con la máxima clasede protección para el montaje directo de campo.

La familia ProcessLine AS-i presenta una serie de posibilidades totalmente nuevaspara el cableado de bus. Los grandes y costosos armarios de acero inox, que aún seutilizan con gran frecuencia, han dejado de ser necesarios. Ahora es posible montarlos módulos de bus donde corresponde, es decir, cerca de los sensores y actuadores.

El montaje de ProcessLine es fácil y rápido, sólo se necesita un tornillo central. Todaslas conexiones eléctricas acaban en conectores M12. Los LED de estado se han reuni-do bajo una ventana central de diagnóstico.

Toma de acero inox AS-i wetline para una conexión sencilla del cable planoAS-i y 24 V

Esta toma, la primera en todo el mundo con clases de protección de IP 68 e IP 69K,establece mediante la técnica de penetración el contacto de los cables planos con latoma M12. Aquí se pueden conectar de manera segura, por medio de cables deconexión ifm para la industria alimentaria, esclavos AS-i, como p. ej. módulos Pro-cessLine.


114www.ifm.com


115

Módulos de E/S AS-i para aplicaciones de campo, IP 69K


Modelo N° depedido

Repartidor de 8 víasRepartidor pasivo AS-i ProcessLine · Clase de protección IP 69K · inox · Repartidor AS-i y AUX para la

conexión de sensores/actuadores inteligentes · Tomas M12 x 1 · inox / MakrolonAC2900

4 entradas / 3 salidasMódulo ProcessLine activo · Versión 2.1. con modo de direccionamiento extendido · Clase de protección

IP 69K · inox · Entradas y salidas digitales · Tomas M12 x 1 · inox / Makrolon / junta tórica: / EPDMAC2904

8 entradas digitales (2esclavos)

Módulo ProcessLine activo · Versión 2.1. con modo de direccionamiento extendido · Clase de protecciónIP 69K · inox · Entradas digitales · Tomas M12 x 1 · inox / Makrolon / junta tórica: / EPDM

AC2910

4 entradas 4...20 mAMódulo AS-i activo · 4 entradas analógicas 4...20 mA · Para la conexión de sensores de 2 y 3 hilos ·

Toma roscada: / inox (1.4404 / 316L) / Makrolon / junta tórica: / EPDMAC2916

www.ifm.com

Toma para cable plano AS-i para aplicaciones de campo, IP 68 / IP 69K


pedido

Repartidor para cable plano · V4A · Tensión auxiliar externa y tensión AS-i disponibles a través del conector M12 · Materiales de lacarcasa: Piezas metálicas: inox / junta de los pines de contacto: FPM / junta tórica: EPDM

E70354

Repartidor para cable plano · Tensión AS-i mediante toma M12 · Materiales de la carcasa: Piezas metálicas: inox / junta tórica: EPDM/ Toma: PP GF30 / Junta de los contactos vampiros: TPE

E70454

Repartidor para cable plano · Tensión auxiliar externa y tensión AS-i disponibles a través del conector M12 · Materiales de la carcasa:Piezas metálicas: inox / junta de los pines de contacto: FPM / junta tórica: EPDM

E70377

Safety at Work – Categoría de control 4según EN 954-1 (IEC 61508 / SIL 3).

Apto para aplicaciones de parada deemergencia con categoría de paro 0/1.

Monitor de seguridad AS-i, de 1 ó 2 cana-les. Función de seguridad configurable.

AS-i SmartLine: módulo de entrada seguropara el armario eléctrico.

Esclavos de entrada de seguridad paraSafety at Work. Botón de paro de emer-gencia de seguridad.

Safety at Work es la ampliación técnica de seguridad del ya existente siste-ma AS-Interface.

AS-Interface de ifm para aplicaciones de seguridad “Safety at Work”

AS-Interface se ha transformado en un sistema estándar para componentes binariosdentro del campo de la automatización. Gracias a la norma IEC 62026-2 y a su sen-cillo manejo, este sistema se ha establecido a escala mundial. Hasta ahora, las seña-les cableadas convencionales eran las únicas que se utilizaban para las aplicacionesdestinadas a la seguridad. Ahora esto ha llegado a su fin gracias a la ampliación“Safety at Work” de AS-i.

Safety at Work posee la máxima categoría de control (4) según la norma EN 954-1(IEC 61508 / SIL 3), y por tanto, puede ser utilizado en aplicaciones de parada deemergencia con categoría 0 ó 1. Dos organismos alemanes, el BGIA (Instituto Centralde Investigación y Ensayos de las Mutuas Alemanas) y la TÜV (Asociación de Inspec-ción Técnica Alemana) han certificado la transmisión de datos segura de este siste-ma.

AS-i Safety at Work se puede utilizar tanto en instalaciones nuevas como en instala-ciones AS-i ya existentes, ya que también funciona con los maestros anteriores. En elcaso de instalación de repetidores, habría que tener en cuenta que como máximosólo se pueden utilizar dos repetidores por sistema.

El requisito fundamental para poder utilizar componentes Safety at Work es el cono-cido protocolo de 4 bits. Ya que se tienen que utilizar maestros estándar y controla-dores, los esclavos seguros generan un protocolo de seguridad que va a ser controla-do por un componente AS-i nuevo, el monitor de seguridad. El monitor de seguridadcontrola todos los esclavos de seguridad conectados, además de que desempeña lasfunciones de desconexión en caso de avería, o de activación de los dispositivos deseguridad.


116www.ifm.com


117

Safety at Work - Monitores de seguridad estándar


Monitor de seguridad AS-i · Versión básica · De 1 canal · Categoría de control 4 según EN954-1, IEC 61508 / SIL 3 y EN ISO 13849 - 1PL e · Configuración y puesta en marcha mediante software de configuración ASIMON · Conexión con bornes roscados · poliamida /

negroAC001S

Monitor de seguridad AS-i · Versión básica · De 2 canales · Categoría de control 4 según EN954-1, IEC 61508 / SIL 3 y EN ISO 13849 -1 PL e · Configuración y puesta en marcha mediante software de configuración ASIMON · Conexión con bornes roscados · poliamida

/ negroAC002S

www.ifm.com

Safety at Work - Monitores de seguridad con funciones avanzadas V2.0


Monitor de seguridad AS-i · Funciones avanzadas · De 1 canal · Categoría de control 4 según EN954-1, IEC 61508 / SIL 3 y EN ISO13849 - 1 PL e · Configuración y puesta en marcha mediante software de configuración ASIMON · Conexión con bornes roscados

AC003S

Monitor de seguridad AS-i · Funciones avanzadas · De 2 canales · Categoría de control 4 según EN954-1, IEC 61508 / SIL 3 y EN ISO13849 - 1 PL e · Configuración y puesta en marcha mediante software de configuración ASIMON · Conexión con bornes roscados

AC004S

Safety at Work - Módulos ClassicLine 45 mm para interruptores mecánicos de seguridad


Módulo de entradas de seguridad AS-i · Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos · versión AS-i 2.1 · Categoría 4 según EN954-1 para la conexión de contactos mecánicos · Tomas M12 x 1 · PBT (Pocan)

AC005S

Módulo de seguridad AS-i ClassicLine activo · Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos · versión AS-i 2.1 · Categoría de control4 según EN954-1 y IEC 61508 / SIL 3 para la conexión de contactos mecánicos · Tomas M12 x 1

AC006S

Módulo de seguridad AS-i activo · Conexión de dispositivos a través de tomas M12x1 o mediante bornes con resorte · Categoría decontrol 4 conforme a EN954-1 y IEC 61508 / SIL 3 · Versión 2.1 · Para la conexión de un equipo de protección electrosensible (EPES)

tipo 4 según EN 61496-1 · Interfaz AS-i para zócalos de cable plano con alimentación externaAC007S

Safety at Work - Módulos SmartLine 25 mm para la conexión de contactos mecánicos


Módulo de seguridad AS-i activo · Categoría de control 4 conforme a EN954-1 y IEC 61508 / SIL 3 · Para la conexión de contactosmecánicos · Conexiones tipo Combicon

AC009S

Safety at Work - Botón pulsador de parada de emergencia con LED


Botón de parada de emergencia con indicador luminoso y conexión AS-i integrada · Conector M12 x 1 · Interfaz AS-i mediante cableplano AS-i IP 67 · Botón de PARADA DE EMERGENCIA a prueba de manipulaciones según EN ISO 13850 / EN 418 · Vuelta a la

posición inicial tirando del pulsadorAC010S


118www.ifm.com

Safety at Work - Botón pulsador de parada de emergencia con llave


Botón de PARADA DE EMERGENCIA tipo seta con conexión AS-i integrada · Conector M12 x 1 · Interfaz AS-i mediante cable planoAS-i IP 67 · Botón de PARADA DE EMERGENCIA a prueba de manipulaciones según EN ISO 13850 / EN 418 · Vuelta a la posición

inicial accionando la llaveAC011S

Safety at Work - Módulos ClassicLine 90 mm para detectores de proximidad de seguridad


Módulo de seguridad AS-i ClassicLine activo · versión AS-i 2.1 · Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos · Categoría de control4 conforme a EN954-1 · Para la conexión de detectores de seguridad inductivos de la categoría de control 4 · Tomas M12 x 1

AC016S

Safety at Work - Tarjeta de seguridad


Tarjeta AS-i de seguridad · Conexión de contactos mecánicos y módulos con LEDs · Certificación según EN 954-1 / categoría 4 y IEC61508 / SIL 3

AC015S


119

Sudáfricaifm electronic (pty) LtdShorrok HouseRoute 21 Corporate ParkNellmapius Drive, Irene Ext. 30, Centurion 0157, Pretoria Postnet Suite 279Private bag X8Elardus Park 0047Tel. +27 (0) 861 IFM RSA /436 772Fax +27 (0) 12 345 [email protected]/za

Alemaniaifm electronic gmbhTeichstraße 445127 EssenTel. +49 201 2 42 20Fax +49 201 2 42 22 [email protected]/de

Arabia SaudíNoor Al-Shomoe for Electric& MaintenanceKing Khalid Street, Cross 5P.O. Box 2571Al-Khobar 31952Kingdom of Saudi ArabiaTel. +9 663 864 49 58Fax +9 663 894 63 [email protected]

Argentinaifm electronic s.r.l.Manuela Sáenz 3235º piso, oficina 3C1107BPA - Puerto MaderoBuenos Aires, ArgentinaTel. (011) 5353-3436Fax (011) 5353-3436Interior [email protected]/ar

Australiaifm efector pty ltd.P.O. Box 4084Suite 3, 745 Springvale RoadMulgrave VIC 3170Tel. 1300 365 088Fax 1300 365 [email protected]

Austriaifm electronic gmbhWienerbergstraße 41Gebäude E1120 VienaTel. +43 / 1 / 617 45 00Fax +43 / 1 / 617 45 00 [email protected]/at

BangladeshSensotec AutomationRed Crescent Chamber87, Motijheel CommercialAreaDhaka 1000BangladeshTel. +880 171 546 [email protected]

Bélgica y Luxemburgoifm electronic n.v./s.a.Zuiderlaan 911731 ZellikBelgiëTel. +32 2 481 0220Fax +32 2 463 [email protected]/be

BielorrusiaDEPOSIT INVESTJoint-Stock CompanyBlock 2, 27 Zheleznodorovhnaya street220089 MinskRepublic of BelarusTel. +375-17-270 75 06Fax +375-17-270 75 [email protected]

Brasilifm electronic Ltda.Rua Eleonora Cintra, 140Jardim Analia Franco03337-000 Sāo Paulo/SPTel. +55-11-2672-1730Fax [email protected]/br

BulgariaANIPALVranja Str. 301233 SofíaTel. +359-2-33 32 37Fax +359-2-931 15 [email protected]

Canadáifm efector Canada Inc. 700 Dorval Drive/CorporateCentreOakville; L6K3V3 OntarioTel. +1-800-441-8246 Fax [email protected]

ChileElectronica IndustrialSchädler y Cia. Ltda.Av. Antonio Varas 1871Providencia6641545 Santiago de ChileTel. +56 / 2 / 274 74 30Fax +56 / 2 / 204 93 [email protected]

Chinaifm electronic (Shanghai)Co., LtdBuilding 15, No 912Bi Bo Road, Pu Dong DistrictShanghai 201210, ChinaTel. +86-21-50278559 Fax +86-21-50278669Fax [email protected] www.ifm.com/cn

ifm electronic (HK) LtdUnit 2106, 21/F, Tower 2, MetroplazaNo. 223 Hing Fong Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong.Telefon: +852 3528-0462Fax: +852 3697-0222 [email protected]

ColombiaSENSOMATIC Y CIA LTDA.CALLE 1 C 25a - 50BOGOTA D.C. COLOMBIATel. +57 310 255 [email protected]

Coreaifm electronic Ltd.2F Hyundai Liberty House#201Hannam-Dong 258,Yongsan-Gu,Seúl, KoreaTel +82 2-790-5610Fax +82 [email protected]/kr

KC Enterprises Co., Ltd.Royal Plaza Suite 404Janghang-Dong 864-1,Ilsan-Gu, Goyang-SiGyeonggi-Do, KoreaTel +82 31 903 3731Fax +82 31 908 [email protected]

Croaciaifm electronic gmbhWienerbergstr. 41Gebäude EA-1120 WienTel. +43 / 1 / 617 45 00Fax +43 / 1 / 617 45 00 [email protected]/hr

Dinamarcaifm electronic a/sRingager 4A, 1.sal tv.2605 BrøndbyTel. +45 70 20 11 08Fax +45 70 20 11 [email protected]/dk

EcuadorINSELEC CIA. LTDA.Av. de los AruposE1-202 y Pan. Norte- Km 5 ½QuitoTel. +593 2 28074- 76 - 78Fax +593 2 [email protected]

EgiptoEgyptian Establishment forElectromechanical SuppliesMr. Ahmed Gouda27 Al-Salam StreetAl Arezona, Al Haram RoadGiza 12111, El CairoTel. +20 / 2 / 586 49 49Fax +20 / 2 / 586 49 49Mobile +20 10 10 61 [email protected]

Emiratos Árabes UnidosNoor Al-Shomoe ElectricalEquipments Est.P.O.Box. 64052Unit no. 36Reef Real EstateJebel Ali Industrial Area no. 3DubaiUnited Arab Emirates.Tel.. + 971 4 880 3838Fax.+ 971 4 880 3883Mobile: + 971 [email protected]

United Arab Emirates - AbuDhabiAl Injazat TechnicalTrading ServicesP.O. Box 42895Abu DhabiUnited Arab EmiratesTel. +971 2 622 6030Fax +971 2 622 [email protected]

Eslovaquiaifm electronic spol. s.r.o.Rybnicna 40835 54 BratislavaTel. +421 / 2 / 44 87 23 29Fax +421 / 2 / 44 64 60 [email protected]/sk

Españaifm electronic - Sucursal enEspañaEdificio Prima Muntadas AParc Mas BlauC/Berguedà 108820 El Prat de LlobregatTel. +34 / 93 / 479 30 80Fax +34 / 93 / 479 30 [email protected]/es

Estados Unidosefector inc.805 Springdale Drive Exton, PA 19341 Tel. +1 / 610 524 2000 Fax +1 / 610 524 [email protected]

EstoniaPesmel Estonia LTDSegu 476505 SaueEstoniaTel.: +372 674 73 30Fax: +372 674 73 [email protected]

FilipinasGram Industrial, Inc.Unit 410 Common GoalTowerFinance cor. Industry St.,Madrigal Business Park,Ayala Alabang, MuntinlupaCity1770 Philipines Tel. (+63) 2 850-2218Fax (+63) 2 [email protected]

Finlandiaifm electronic oyVaakatie 5 00440 Helsinki Tel. +358 / 9 / 751 777 00 Fax +358 / 9 / 751 777 10 [email protected]/fi

Franciaifm electronicSiège :Savoie Technolac BP22673374 Le Bourget du LacAgence commerciale :Immeuble Uranus1-3 rue Jean Richepin93192 NOISY LE GRANDCEDEXTél: 0820 22 30 01Fax: 0820 22 22 [email protected]/fr

Greciaifm electronicmonoprosopi E.P.E.27, Andrea Papandreou Street15125 AmaroussiGreeceTel +30 210 61 800 90Fax +30 210 61 994 [email protected]/gr

HondurasR y D INDUSTRIALBo. Paz Barahona11 Ave. 14 y 15 CalleS.O. #142San Pedro SulaTelefon:+504 5503703Telefax:+504 [email protected]

Hungríaifm electronic kft.Közép u. 16. II.em. 208. irodaH-9024 GyőrTel. +36-96 / 518-397Fax +36-96 / [email protected]/hu

Indiaifm electronic India BranchOfficePlot No. P-39/1MIDC Gokul ShirgaonKolhapur – 416234Maharashtra State, IndiaTel. +91 / 231 / 267 27 70Fax +91 / 231 / 267 23 [email protected]/in

IndonesiaPT Indoserako SejahteraJl. P. Jayakarta 121 No. 5910730 Jakarta PusatTel. +62 / 21 6 24 8923Fax +62 / 21 6 24 [email protected]

Direcciones

120www.ifm.com

Irlandaifm electronic (Ireland) Ltd.No. 7, The CourtyardKilcarbery Business ParkNew Nangor RoadClondalkinDublín 22Tel. +353 / 1 / 413 60 66Fax +353 / 1 / 457 38 [email protected]/ie

IsraelAstragal Ltd.3, Hashikma Str.Azur 58001P.O. Box 99Azur 58190Tel. +972 / 3 / 5 59 16 60Fax +972 / 3 / 5 59 23 [email protected]

Italiaifm electronicCentro Direzionale ColleoniPalazzo Andromeda 2Via Paracelso No. 1820041 Agrate-Brianza (Milán)Tel. +39 / 039 68 99 982Fax +39 / 039 68 99 [email protected]/it

Japónefector co. ltd.Chiba Higashi Techno Green Park2-9-20 OkayamadaiTogane-shi, Chiba 283-0826Tel. +81 / 475 50 3003Fax +81 / 475 50 [email protected]

JordaniaAl Mashreqan TradingSuppliesP.O.Box.85105411185 SwaifiehAmman - Jordan.Tel. +962 6 581 8841Fax +962 6 581 [email protected]

LetoniaEC SystemsKatlakalna Str. 4A1073 RigaLatviaTel.: +371 724 1231Fax: +371 724 [email protected]

LíbanoMiddle East DevelopmentCo. SAL (MEDEVCO)Medevco Building Jeita Main Road Jeita - Kesrouan LebanonMail address :P.O.Box 67 Jounieh LebanonTel + 961-9-233550 Fax + 961-9-233554 [email protected]

LituaniaElinta UABPramones pr. 16E51187 KaunasLithuaniaTel.: +370 37 351 987Fax: +370 37 452 [email protected]

Malasiaifm electronic Pte. LtdMalaysian Branch Office12.03A Level 12,Menara SummitPersiaran Kewajipan USJ 147600 UEP - Subang Jaya,Selangor.Tel. +60 / 3 / 8024 5022Fax +60 / 3 / 8024 [email protected]

ifm electronicAsia Regional OfficeNo. 21, Jalan Kemunting,Taman Kebun The80250 Johor BahruJohor, West MalaysiaTel. +60 / 7 / 332 5022Fax +60 / 7 / 332 [email protected]

Méxicoifm efector S. de R.L.de C.V.Anillo Periférico, 1816-1Col. Hacienda San JerónimoMonterrey, N.L.Mexico 64630Tel. +52-81-8040-3535Fax +52-81-8040-2343www.ifmefector.mx

NigeriaAutomated Process Ltd3rd Floor, 32 Lagos AbeokutaExpresswayNear Cement Bus StopDopemu, AgegeLagos State, NigeriaTel. + 234 / 01 / 4729 967Fax + 234 /01 / 4925 [email protected]

NoruegaSiv.Ing. J.F.Knudtzen ASBillingstadsletta 971396 BillingstadPostboks 1601378 NesbruTel. +47 / 66 98 33 50Fax +47 / 66 98 09 [email protected]

Nueva Zelandaifm efector pty ltd.Unit B, 20 Cain RoadPenrose, AucklandTel. +64 / 95 79 69 91Fax +64 / 95 79 92 [email protected]/nz

OmánTechnical EngineeringCompany LLC.P.O.Box. 59 Madinat Al Sultan QaboosPostal Code 115 Sultanate of OmanTel + 968 24503593Fax + 968 [email protected]

Países Bajosifm electronic b.v.Deventerweg 1 E3843 GA HarderwijkTel. +31 / 341 438 438Fax +31 / 341 438 [email protected]/nl

PakistánAB AutomationShop No.2. Rubab ChamberM.A. Jinnah RoadOff Sarai RoadKarachiTel. +92 / 21 / 2412 278Fax +92 / 21 / 2422 [email protected]

Perúdekatec s.a.c.Los Calderos 188Urb. Vulcano, AteLima / PeruTel. +511 / 348 0293Tel. +511 / 348 0458Tel. +511 / 348 2269Fax +511 / 349 [email protected]

Poloniaifm electronic Sp.z o.o.ul. Kosciuszki 175PL 40-524 KatowiceTel. +48 / 32 / 60 87 454Fax +48 / 32 / 60 87 [email protected]/pl

Portugalifm electronic - Sucursalem PortugalAvenida da Republica 25034430-208 Vila Nova de GaiaTel. +351 / 22 / 37 17 108Fax +351 / 22 / 37 17 [email protected]/pt

Reino Unidoifm electronic Ltd.efector HouseKingsway Business ParkOldfield RoadHamptonMiddlesex TW12 2HDTel. +44 / 20 / 8213 0000Fax +44 / 20 / 8213 [email protected]/uk

República Checaifm electronic spol.s.r.o.U Křížku 571252 43 PragaTel. +420 / 2 / 67 990 211 Fax +420 / 2 / 67 750 180 [email protected]/cz

República DominicanaWECHAUTOCONTROLES S. A.Ave. Romulo Betancourt 2158 Edificio WechUrb. RenacimientoSanto DomingoDominican RepublicTel.: + 1 809-531-0550Fax: + 1 [email protected]

Rumaniaifm electronic s.r.l.Str. Cristian Nr. 5550073 SibiuTel.: 0040 269 224550Fax: 0040 269 [email protected]

Rusiaifm electronicIbragimova, 31, k.50office 607105318 MoscowTel.: +7 (495) 921-44-14Fax: +7 (495) [email protected]/ru

Singapurifm electronic Pte. Ltd.25, Intern. Business Park#03-104 German Center609 916 SingapurTel. +65 / 6 / 5 62 86 61Fax +65 / 6 / 5 62 86 [email protected]/sg

Sueciaifm electronic abHallavägen 10 512 60 Överlida Office Gotemburgo:Drakegatan 641250 GotemburgoTel. +46 / 325 / 66 15 00 Tel. +46 / 325 / 66 15 50Fax +46 / 325 / 66 15 [email protected]/se

Suizaifm electronic agAltgraben 274624 HärkingenTel. +41 / 62 / 388 80 30Fax +41 / 62 / 388 80 [email protected]/ch

SiriaI.E.C. Industrial EngineeringCenterP.O. Box 15 Sehnaya, DamascusSyriaTel. + 963 11 532 13 19Fax. + 963 11 442 12 [email protected]

TailandiaSang Chai Meter Co., Ltd.694/23-26 Phaholyothin RoadSamsen Nai, Phayathai Bangkok 10400 Tel. +66 / 2 / 616 8051Fax +66 / 2 / 616 [email protected]

Turquíaifm electronic Ltd. Sti.Perpa Ticaret MerkeziElektrokentA Blok Kat:11 NO: 1557/155934384 Okmeydani/ IstanbulTel. +90 / 212 / 210 5080Fax +90 / 212 / 221 [email protected]/tr

Ucraniaifm electronicMariny Raskovoj 1102660 KievUkraineTel. +380 44 501 8543Fax +380 44 501 [email protected]/ua

VenezuelaPetrobornas, C.A.C.C. Los Pinos - Local EAv. Principal de la UD 304(8015) - Puerto Ordaz - Edo.BolivarVenezuelaTel. +58 286 994 3406Tel. +58 416 686 5036Fax +58 286 994 [email protected]

VietnamThien Viet Electrical Serviceand Trading Co., Ltd.784 Dien Bien Phu Str.Ward 11, Dist. 10Ho-Chi-Minh-City, Viet NamTel. +84 / 8 / 830 9916 Fax +84 / 8 / 830 [email protected]

Direcciones

121

Sistemas de conexión

Conectores hembra M8 4 polos IP 68

Tipo Cable Especificaciónde los hilos


U

[V]

Ta

[°C]


Con-tactos

dorados

LEDs N° depedido

Grupo 1 · Conector hembra , 4 polos, 4 hilos


4 x 0,25 mm2,Ø 5 mm

PVC /inox

60 AC75 DC

-25...90 IP68 – – E11220


4 x 0,25 mm2,Ø 5 mm

PVC /inox

60 AC75 DC

-25...90 IP68 – – E11221


4 x 0,25 mm2,Ø 5 mm

PVC /inox

60 AC75 DC

-25...90 IP68 – – E11222


4 x 0,25 mm2,Ø 5 mm

PVC /inox

60 AC75 DC

-25...90 IP68 – – E11223


4 x 0,25 mm2,Ø 5 mm

PVC /inox

60 AC75 DC

-25...90 IP68 – – E11224


4 x 0,25 mm2,Ø 5 mm

PVC /inox

60 AC75 DC

-25...90 IP68 – – E11225

www.ifm.com

Conectores hembra M12 4 polos IP 67/68/69K / Zonas húmedas y asépticas



4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

250 AC300 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT001


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

250 AC300 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT002


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

250 AC300 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT003


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

250 AC300 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT004


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

250 AC300 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT005


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

250 AC300 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT006

Grupo 3 · Conector hembra , 4 polos, 4 hilos, LED, PNP


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

10...36 DC -25...100IP67 / IP68 /

IP69K•

verde /2 x amarillo

EVT007


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

10...36 DC -25...100IP67 / IP68 /

IP69K•

verde /2 x amarillo

EVT008


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

10...36 DC -25...100IP67 / IP68 /

IP69K•

verde /2 x amarillo

EVT009

Conectores M12 a cablear IP 67/68/69 K / Zonas húmedas y asépticas

Grupo 4 · Conector hembra , 4 polos

a cablear ...0,75 mm2

(Ø 4...8 mm)PBT /inox

240 AC/DC -25...90 IP67 / IP69K • – E11861



240 AC/DC -25...90 IP67 / IP69K • – E11862


Conectores M12 a cablear IP 67/68/69 K / Zonas húmedas y asépticas



U

[V]

Ta

[°C]


Con-tactos

dorados

LEDs N° depedido

Grupo 5 · Conector hembra , 4 polos, LED, PNP



10...30 DC -25...90 IP67 / IP69K •verde /amarillo

E11863

www.ifm.com

Conectores hembra M12 5 polos IP 67/68/69K / Zonas húmedas y asépticas



5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT010


5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT011


5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT012


5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT013


5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT014


5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT015

Conectores hembra 1/2“ 3 polos IP 68


5 m griscable PVC

3 x AWG 18 (3 x0,75 mm2)

PVC /inox

300 AC/DC -20...105 IP68 • – E18232

5 m griscable PVC

3 x AWG 18 (3 x0,75 mm2)

PVC /inox

300 AC/DC -20...105 IP68 • – E18234

10 m griscable PVC

3 x AWG 18 (3 x0,75 mm2)

PVC /inox

300 AC/DC -20...105 IP68 • – E18235

Cables de conexión M12-M12 IP 67/68/69K / Zonas húmedas y asépticas

Grupo 8 · Cable de conexionado , 4 polos, 4 hilos


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

250 AC300 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT044


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

250 AC300 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT045


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

250 AC300 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT046


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

250 AC300 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT047


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

250 AC300 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT048


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

250 AC300 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT049


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

250 AC300 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT050


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

250 AC300 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT051

Cables de conexión M12-M12 IP 67/68/69 K / Zonas húmedas y asépticas



U

[V]

Ta

[°C]


Con-tactos

dorados

LEDs N° depedido

Grupo 9 · Cable de conexionado , 4 polos, 4 hilos, LED


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

10...36 DC -25...100IP67 / IP68 /

IP69K•

verde /2 x amarillo

EVT052


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

10...36 DC -25...100IP67 / IP68 /

IP69K•

verde /2 x amarillo

EVT053


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

10...36 DC -25...100IP67 / IP68 /

IP69K•

verde /2 x amarillo

EVT054


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

10...36 DC -25...100IP67 / IP68 /

IP69K•

verde /2 x amarillo

EVT055


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

10...36 DC -25...100IP67 / IP68 /

IP69K•

verde /2 x amarillo

EVT056


4 x 0,34 mm2,Ø 4,9 mm

PVC /inox

10...36 DC -25...100IP67 / IP68 /

IP69K•

verde /2 x amarillo

EVT057

Grupo 10 · Cable de conexionado , 5 polos, 5 hilos


5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT058


5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT059


5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT060


5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT061


5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT062


5 x 0,34 mm2,Ø 5,1 mm

PVC /inox

30 AC36 DC

-25...100IP67 / IP68 /

IP69K• – EVT063

www.ifm.com

Repartidor M12 para 2 señales IP 67/68/69 K / Zonas húmedas y asépticas

Grupo 11 · Repartidor central M12

10 m negrocable PUR / PVC

3 x 0,75 mm2 + 16 x0,34 mm2, Ø 11 mm

inox 10...36 DC -5...70 IP69K –verde / 16 x

amarilloE11775

25 m negrocable PUR / PVC

3 x 0,75 mm2 + 16 x0,34 mm2, Ø 11 mm

inox 10...36 DC -5...70 IP69K –verde / 16 x

amarilloE11847


Accesorios


pedido

Herramientas de montaje · ecolink Tool · para conectores M12 · Materiales de la carcasa: inox E12078

Herramienta pelacables · Profundidad de corte regulable · para diámetros de cable de hasta 10 mm · Materiales de la carcasa:plástico

E11952

www.ifm.com

ifm article no. 7511330 · Imprimido en Alemania.Nos reservamos el derecho de modificar los datos técnicos sin previo aviso. · 03.2009

Más de 70 sedes en todo el mundo – visite nuestro sitio web en www.ifm.com

ifm electronic Surcursal en EspañaEdificio Prima Muntadas APark Mas BlauC/Berguedà 1-Esc. A08820 El Prat de LlobregatTel. (93) 479 30 80Fax (93) 479 30 86

E-Mail:[email protected]/es

Sensores de posicióny reconocimiento de objetosDetectores inductivosDetectores capacitivosDetectores magnéticos,Detectores para cilindrosTecnología de seguridadSensores para válvulasSensores fotoeléctricosReconocimiento de objetosEncodersSistemas de evaluación,fuentes de alimentaciónSistemas de conexión

Sensores para fluidosy sistemas de diagnósticoSensores de nivelSensores de caudalSensores de presiónSensores de temperaturaSistemas de diagnósticoSistemas de evaluación,fuentes de alimentaciónSistemas de conexión

Sistemas de busSistemas de bus AS-interfaceFuentes de alimentaciónSistemas de conexión

Sistemas de identificaciónSistemas de lecturamulticódigoSistemas de identificación(RFID)Fuentes de alimentaciónSistemas de conexión

Sistemas de controlSistemas de controlpara aplicaciones móvilesSistemas de conexión

· 12 protección contra marcha en seco cuando se transportan alimentos líqui-dos como productos...

Documents