DE

JUNIO

D Í A D E P O R T U G A L , D E C A M Õ E S Y D E L A S

C O M U N I D A D E S P O R T U G U E S A S

Celebrando Portugal en Castilla y León

2021P R O G R A M A D EA C T I V I D A D E S

Organiza: Junta de Castilla y LeónCofinancia: FEDER + Interreg España-Portugal

El Día de Portugal, de Camões y de las ComunidadesPortuguesas conmemora el 10 de junio de 1580, fecha delfallecimiento del escritor Luís de Camões.

Luís Vaz de Camões (c. 1524-1580) fue un escritor y poetaportugués, considerado uno de los mayores poetas enlengua portuguesa; también escribió algunos sonetos encastellano. El premio literario que lleva su nombre es elmás importante en lengua portuguesa. Fue instituido en1988 por los gobiernos de Brasil y Portugal parareconocer a aquellos autores que, por el conjunto de suobra, hayan aportado al enriquecimiento del patrimonioliterario y cultural de la lengua portuguesa.

Castilla y León celebra en 2021 el Día de Portugal, deCamões y de las Comunidades Portuguesas con unaserie de actividades que tendrán lugar desde el 10 dejunio y hasta final de mes, en formatos virtual ypresencial. Organizado por la Junta de Castilla y León,con el apoyo del programa Interreg España-Portugal.

La programación puede seguirse a través del canalYouTube Espacio Fronteira y en la webwww.espaciofronteira.eu

10 de junio

DÍA DE PORTUGAL,DE CAMÕES Y DE

LAS COMUNIDADESPORTUGUESAS

Celebrando Portugal en Castilla y León 10

JUN2021

MúsicaFotografía CineDidácticaNarrativa

PROGRAMA

O R Q U E S T R A S E MF R O N T E I R A S

La OSF nació en 2019, en Idanha-a-Nova, en el interiorde Portugal, cerca de la frontera con España. Desdeentonces, este proyecto de cohesión cultural, social yterritorial, ha actuado en decenas de lugares en ambospaíses, reuniendo más de 200 jóvenes músicosportugueses y españoles,

Para este concierto, su director, Martim Sousa Tavares,ha escogido obras de compositores que tambiénatravesaron fronteras para tocar. Como DoménicoScarlatti, el músico italiano instalado en España queviajó hasta Lisboa, o el italiano Luigi Boccherini quiense afincó en Madrid. El programa incluye piezas de loscompositores portugueses Pedro António Avondano,formado en Italia por iniciativa de D. João V, y CarlosSeixas, fallecido a temprana edad, que estaba llamado aser uno de los grandes compositores del siglo XVIII.

P E D R O B L A N C O

Estreno mundial del reportaje-documental sobrePedro Blanco, el compositor y pianista nacido enLeón, que se trasladó a Oporto para componer,localidad en la que murió a temprana edad, conapenas 36 años, dejando un importante legadomusical.

Obra del director zamorano Jesús Caramazana,con una duración de apenas doce minutos, estáconcebido como una invitación para que el públicodescubra esta figura tan singular que actuó denexo entre los dos países.

D E J U N I O E S P A C I O F R O N T E I R A

M Ú S I C A N A R R A T I V A I M A G E N

10 JUN[ emisión especial ]

Canal Espacio Fronteira

10 JUN[ estreno mundial ]

Canal Espacio Fronteira

OSF (Facebook)

La Nueva Crónica

La Orquestra Sem Fronteiras es un proyecto de sudirector, el joven músico Martim Sousa Tavares (Lisboa,1991). El proyecto nació en Portugal en 2019 con vocaciónibérica. Con sede en Idanha-a-Nova, la OSF combinamúsicos portugueses y españoles, apoya a jóvenestalentos (la edad media de los músicos es de 18-19 años),combatiendo el abandono de la enseñanza musical ypremiando el mérito académico.

La OSF no tiene músicos residentes. Cuando hay unconcierto, se realiza una convocatoria y los profesores delos conservatorios y escuelas adheridos al proyectoproponen a los alumnos que mejor trabajen.

La OSF da acceso a la cultura. Para ello, actúa en decenasde pequeñas localidades, ofreciendo conciertos gratuitos,ensayos abiertos y actividades educativas de introduccióna la música a las poblaciones locales.

PROGRAMA

Pedro António Avondano ·Sinfonía en Fa Mayor (Allegro)Carlos Seixas · Sinfonía (Allegro)Domenico Scarlatti · Sonata en FaMenorDomenico Scarlatti · Fandango(con adufe)Luigi Boccherini · Músicanocturna de las calles de Madrid(Minueto · Danza de los ciegos)

EN CONCIERTOORQUESTRA SEM FRONTEIRAS

Un proyecto con vocación ibérica

1 0 J U N

E S P A C I O F R O N T E I R A

OSF (Facebook)

Pedro Blanco, partitura inédita[ L E Ó N , 1 8 8 3 - O P O R T O , 1 9 1 9 ]

Pedro Blanco (León, 1883-Oporto, 1919) fue compositor,pianista, profesor y crítico musical.

Inició sus estudios musicales con su padre en León. A partirde 1897, estudió en la Escuela Nacional de Música deMadrid gracias a una beca de la Diputación de León,entidad a la que, años más tarde, dedicaría su obraorquestal “Añoranzas”. En Madrid, comenzó una carreracomo pianista que lo llevó hasta Oporto, donde residiódesde 1903 hasta su fallecimiento.

Pedro Blanco desarrolló una importante actividad comoprofesor de piano, con multitud de discípulos durante másde una década. Además, formó parte del primer cuerpodocente del Conservatorio de Música de Oporto, dondeimpartió clases desde 1917 hasta su muerte.

Una aproximación al legadode Pedro Blanco nos da unaidea de la magnitud de su

figura.

Artista apasionado y carismático, Blanco tuvo una relevanteparticipación en la floreciente vida cultural de Oporto enlas dos primeras décadas del siglo XX, en movimientoscomo Renascença portuguesa. A pesar de su muerteprematura, fue autor de una veintena de obras para piano,canto y piano, piano y violín, y también para orquesta.

Como publicista, Pedro Blanco escribió multitud deartículos para periódicos y revistas, principalmenteespañoles y portugueses, centrados en varios campos: lacrítica musical, el regeneracionismo y la defensa de lacondición de los músicos, y la difusión de la cultura entrelas dos naciones vecinas. Llevó a cabo una importantísima,y hasta ahora olvidada, labor de intercambio culturalentre España y Portugal, contribuyendo activamente en lasiembra de un contemporáneo iberismo cultural. Mantuvouna fluida correspondencia con personalidades comoTomás Bretón o Miguel de Unamuno.

E S P A C I O F R O N T E I R A

Diario de León

M Ú S I C A S D A R A Y A

Bajo el formato de "concierto didáctico", los músicosmulti-instrumentistas Luis Antonio Pedraza y PauloMeirinhos, es decir, el dúo Músicas da Raya,muestran las melodías e instrumentos musicales quealistanos y trasmontanos comparten desde hacesiglos.

El resultado es sorprendente, utilizando su voz comohilo conductor, acompañada de diferentesinstrumentos musicales (de viento, cuerda ypercusión tradicional) propios de las tradicionescastellana y trasmontana.

El mirandés Meirinhos y el zamorano Pedraza sonmúsicos y profesores de música, y folcloristas deprestigio. Meirinhos es, además, constructor deinstrumentos musicales como el rabel y el panderomirandés.

C A M I N O D E T O R R E S

Desde Salamanca a Santiago de Compostela,siguiendo el camino que en 1737 hizo D. Diego deTorres Villarroel, la Universidad de Salamanca hamarcado este “Camino de Torres” recorrido por elpoeta, dramaturgo, médico, matemático, sacerdote ycatedrático del Estudio salmantino.

El Camino de Torres discurre a lo largo de 570kilómetros por caminos ancestrales de España yPortugal, como la Cañada Real de Extremadura, laVía Romana XIX del Itinerario de Antonino, o elCamino Portugués a Santiago de Compostela.Atraviesa la dehesa salmantina, la Beira Alta, lastierras de los ríos Douro, Támega, Lima y Minho yfinalmente las rías gallegas.

Fotografiado por António Sá, con el apoyo de la CIMdo Ave y del Programa Norte2020.

D E J U N I O E S P A C I O F R O N T E I R A

M Ú S I C A N A R R A T I V A I M A G E N

10-30 JUN[ exposición virtual ]

www.espaciofronteira.eu

11 JUN[ actividad presencial ]

Biblioteca Municipal de Villamayor

António Sá

Músicas da Raya (Facebook)

INCLUSO SI MOSTRASE AQUÍ LAS 1.050 FOTOGRAFÍAS

FINALES DEL PROYECTO, EL RESULTADO NUNCA SERÍA

“EL CAMINO DE TORRES”. SIEMPRE SERÍA “UN CAMINO

DE TORRES”, AQUEL QUE RECORRÍ CON MI MIRADA.

CAMINO DE TORRES

Cuando la Comunidad Intermunicipal de Ave(Portugal) me invitó a hacer un reportajefotográfico del Camino de Torres -undesconocido camino a Santiago- todavía notenía idea de lo que me esperaba. Armado conuna extensa lista del patrimonio más relevante ytotal libertad creativa, me embarqué en unafantástica aventura de descubrimiento visual enCastilla y León, Galicia y mi propio país.

Más de 8 meses de trabajo, divididos en dosfases, dieron como resultado la entrega de 1.050fotografías: catedrales, iglesias, puentesmedievales, paisajes, pero también museos,atracciones locales y otros recursos turísticos, alo largo de casi 600 kilómetros de recorrido.

António Sá, fotógrafo

La selección de las 30 imágenes aquípresentadas es, por tanto, una simple muestradel trabajo. No serán las más representativas, ninecesariamente las más hermosas que habrécapturado, son solo las que elegí para contaresta aventura. Cada uno contiene una historiaúnica, un momento especial que describoperfectamente de memoria, sin tener querecurrir a las notas de mi cuaderno.

Solo me queda esperar que esta elección sea unatentadora invitación para que todos seembarquen en su propio Camino, una odiseapersonal tan gratificante como fue la mía.

Los músicos multi-instrumentistas Luis Antonio Pedraza(Zamora, 1983) y Paulo Meirinhos (Miranda do Douro, 1972),conforman el dúo Músicas da Raya, nacido en 2018 gracias alproyecto Norcyl2020, una iniciativa de la Junta de Castilla y Leóncon financiación Interreg.

Bajo el formato de "concierto didáctico", dirigido al público másjoven, contando con sus experiencias musicales y sus dilatadastrayectorias en las aulas (ambos son profesores de música) y enlos escenarios, Pedraza y Meirinhos acercan al público melodíastradicionales con el respeto y fidelidad a la tradición y culturaheredadas de nuestros antepasados.

Los conciertos incluyen piezas de las comarcas rayanas de Aliste,Sayago o Trás-os-Montes, renovadas y presentadas con vocaciónuniversal. Durante la actuación, se desgranan una selección demúsica instrumental y vocal de melodías rayanas, profundizandoen la esencia de esta rica tradición y desarrollando, mediantealguna composición propia, las posibilidades estéticas de estaherencia cultural plagada de mestizaje.

Músicas da Raya representa a la fronterahispano-lusa en los actos de celebración del30 aniversario de Interreg.

MÚSICAS DA RAYA

Pedraza&Meirinhos

11 JUN[ actividad presencial ]

Biblioteca Municipal de Villamayor

#HistoriasIbéricas (EFE-LUSA)

LOBADÍAS

José Luis Gutiérrez "Guti"

En la Sierra Segundera, donde el oeste zamorano se hace gallego y portugués llaman “lobadía”al lugar del lobo, y es el lobo en aquella paramera de ganados trashumantes, de vaqueros, dehuidos y arrieros el señor de todos los cuentos y sus presencias, las historias más contadas.En aquellas tierras en las que Guti partió el pan con pastores legendarios, con alimañeros,rezadoras de responsos, gentes que en los caminos tantas veces se encontraron con la bestiacara a cara, con los jueces de los concejos de lobos, con los que buscaban las camadas y laspaseaban, con los que levantaron los curros, cortellos, chorcos, las trampas para el lobo.

Lobadías son los cuentos, los romances, los saberes y las palabras secretas con las que Gutirinde homenaje a todas esas gentes que le contaron del lobo, del mismo lobo que le enseñó losdientes, al que oyó aullar en las noches de otoño y con el que se cruzó tantas veces por loscaminos.

16 de junio - Museo Etnográfico de Castilla y León19 de junio - Casa del Parque Natural de Las Batuecas-Sierra de Francia19 de junio - Casa del Parque del Lago de Sanabria 20 de junio - Casa del Parque de Las Lagunas de Villafáfila 23 de junio - Biblioteca Pública Municipal de Villamayor26 de junio - Centro del Lobo Ibérico en Robledo de Sanabria

16-26 JUN[ actividad

presencial ]

Patrimonio Natural CyL

Castilla y León, junto con lasregiones Norte y Centro dePortugal, conforman un territorioque se abre a Europa como unespacio de cooperación singular yde acción común.

La Comunidad de Trabajo Castillay León-Norte de Portugal, recibeapoyo del FEDER a través de losproyectos NORCYL 2020 yNORCYL Fronteira.

La Comunidad de Trabajo Castillay León-Centro de Portugal, recibeapoyo del FEDER a través de losproyectos CENCYL 2020 y CENCYLFronteira.

Estos proyectos están impulsadospor los respectivos gobiernosregionales: Junta de Castilla yLeón (Consejería de Transparencia,Ordenación del Territorio y AcciónExterior) y Comisiones deCoordinación y DesarrolloRegional del Norte (CCDR-N) y delCentro (CCDRC) de Portugal.

C O O P E R A C I Ó NT R A N S F R O N T E R I Z A

C A S T I L L A Y L E Ó N -N O R T E Y C E N T R O D E P O R T U G A L

UN PROYECTO INTERREG

El Programa Interreg V-A España-Portugal (POCTEP) promueveproyectos de cooperación transfronteriza con el apoyo de laUnión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER).