10 de marzo

CHICAGODEPORTIVOCHICAGODEPORTIVO 17Del 23 de Febrero al 1o. de Marzo del 2006

En repudio a la HR4437del Sensenbrenner

¡LLAMADO GENERAL!

A LOS DIRIGENTES, MILITANTES Y SIMPATIZANTESDEL PRD EN ILLINOIS

El Comité en Contra de la HR4437 Convoca a participar en

Manifestación MasivaEn el Federal Building Jackson y Dearborn

10 de marzo del 200612 del medio día

COMISION DE PRENSA Y PROPAGANDA

?NO A LA CRIMINALIZACION DEL INMIGRANTE?SI A LA AMNISTIA

Continuan los a migrantesabusosy que se cuestionen lo que están haciendo, ada vez son más frecuentes y graves que está mal… y ahí la dejamos, a ver cuánto los abusos de agentes de la Patrulla C dura”, mencionó.Fronteriza contra los mexicanos que

El mensaje es visible desde las buscan pasar a Estados Unidos, por lo que instalaciones cercanas a la Patrulla urgen medidas para frenar esa violencia Fronteriza en San Ysidro, en la avenida institucionalizada, alertó el director de la Virginia.Casa del Migrante Scalabrini, Luiz

Óscar Escalada Hernández, Kendzdiersky. director de la casa YMCA, un albergue para Al colocar una manta gigantesca niños migrantes, indicó que no se espera con la inscripción en inglés The Border ninguna respuesta de las autoridades, sino lo Patrol... a job with border but no restraints? que se busca es manifestar una voz de (La Patrulla Fronteriza... ¿un trabajo con inconformidad.fronteras pero sin restricciones?) con vista a

El mensaje dejado en la malla los patios de la corporación estadounidense, fronteriza hace referencia a un eslogan el activista lamentó que lejos de reducir las publicitario utilizado por la corporación agresiones éstas son más frecuentes. hace algunos años que decía: “Una carrera Consideró que la golpiza y con fronteras, pero sin límites” y que lesiones permanentes en un pulmón que después fue desechado porque producía un sufrió el mexicano Hilario Hernández en doble sentido, de que los agentes actuaban San Diego, California, a manos de un agente sin control.de la Patrulla Fronteriza en enero, es el Claudia Smith, directora de la Coalición de mejor ejemplo de la institucionalización de Grupos de Apoyo al Migrante en San Diego, este comportamiento. California, denunció que los migrantes son La idea de co locar es tos respectivas patadas por parte de los agentes parte de grupos defensores de los derechos expuestos al uso excesivo de la fuerza.espectaculares es sensibilizar a la población fronterizos. de los migrantes en esta ciudad debido a los

sobre la problemática que sufren los “Sí se pasan, me agarraron a ataques que se han recrudecido en los “El caso de Hilario Hernández ejemplifica indocumentados, quienes lo único que patadas porque según ellos intenté correr, últimos dos meses, primero con el asesinato esa situación”, dijo Smith.buscan es un mejor nivel de vida, afirmó pero pues no era motivo para que hiciera eso, por la espalda de Guillermo Martínez, luego

Hernández fue detenido entre los Mary Galván, de la Casa Madre Assunta de ni que le hubiera sacado una pistola”, la golpiza a Hilario Hernández y también por matorrales luego de una persecución a pie la Mujer Migrante. comentó Ricardo mientras instalaba la las trágicas persecuciones que protagoniza.por un agente que al parecer le propinó una Un grupo de 10 migrantes llegaron ayer a la manta en el cerco fronterizo por el área de Mary Galván, trabajadora social de severa golpiza. Hernández resultó con un malla fronteriza para dejar una manta con San Ysidro, en el lado mexicano conocido la Casa Madre Assunta, un albergue para pulmón reventado, aparte de los moretes en un mensaje que cuestiona el trabajo de la como El Chaparral. mujeres y niños migrantes, indicó que la todo el cuerpo. Sobre este caso la Patrulla Fronteriza. “La Patrulla Fronteriza… ¿Un manta se instaló a manera de denuncia por corporación emitió un comunicado en el Entre ellos estaba Ricardo t r a b a j o c o n f r o n t e r a s , p e r o s i n las acciones de los agentes de esa que destaca que se está llevando a cabo una Bermúdez, quien asegura que las tres veces restricciones?”, dice el mensaje (en inglés y corporación.investigación y que al parecer las heridas que ha intentado cruzar ha recibido español) como una forma de protesta de “Queremos que los agentes lo vean sufridas habían sido por una caída.

Y CONTINUARAN...

CHICAGODEPORTIVODEPORTIVO12Del 2 al 8 de Marzo del 2006

¡Únete Pueblo!Marcha en contra de la

propuesta Hr4437

¡Un día de Huelga General!

A la legislación de los migrantesA que Illinois sea un santuarios legal para todos los migrantesA una ¡HUELGA GENERAL Nacional!

A los racistas “Proyecto Minuteman.”A la muralla en la Frontera México/EEUU y a la criminalización del inmigrante.A lalegislación Anti-inmigrante Sensenbrenner HR 4437 que indica que:

Auspician las organizaciones: Alivio Medical Center, Calor, Casa Aztlan, Casa Michoacán (FEDECMI), Centro Sin Fronteras, Centro Romero, Congreso Político De Mexicanos en el Exterior, ConfeMex, CIME, Durango Unido en Chicago, Enlaces América, Familia Latina Unida, Fed. Chihuahua, Fed. Guerrerense, Fed. Hidalguense, I.M.E., I.P.L., Latinos Progresando, L.O.S., M.C.N.,

NALACC, Nahui Ollin Danza Azteca, Organización del distrito Federal, Pilsen Neighbors, R.P.D. de Guatemala, UNIRR, UIC-ISO, ICIRR, Unión Latina, Universidad Popular.

Viernes, 10 de Marzo 2006

*Todos los inmigrantes en un proceso de deportación tendrán que permanecer en la cárcel.*Habrá cargos criminales para cualquier persona u organización que asista a una persona indocumentada e incluye emergencias y organizaciones que proveen asistencia humanitaria.*Será un crimen grave que cualquier persona en el país esté indocumentado (significa que no podrá procesar su estatus en el futuro)

¡SI!¡NO!

Para más información llama al (312) 492-1435

Punto de reunión y salida de la MarchaDónde: Parque Unión. Ashland y LakeHora: 12:00 pm (Medio día)

Punto del MitinDónde: Plaza Federal (Kluczynski Building) 230 S. Dearborn St.Hora: 2:00 pm a 5:00 pm

salidaFederal

Plaza

Del 9 al 15 de Marzo del 2006, Vol.17 No. 848

GRATIS

5

¡ÚNETE PUEBLO!HACIENDO HISTORIA -MARCHA POR LA DIGNIDAD DEL MIGRANTE-

Toma Acción

Es tiempo de decirles a los que se oponen a una amnistía que no podrán con nosotros

DÍ presentea la marcha

3

2

El GiganteDESPIERTA

COREANOS, IRANÍES, POLACOS, IRLANDESES, GUATEMALTECOSMEXICANOS Y OTROS PUEBLOS

4

El Proyecto de Ley -King Sennsenbrenner

A LA VISTA

Un acercamiento a esta propuestade Ley que tanto afectaria a nuestracomunidad.

Este país te pertenece por completo, es tiempo de que lo reclames como tuyo

Nadie frena el empoderamiento

HAGAMOS UN MUNDO JUSTO

Somos iguales y merecemos lo mismoEste puede ser el mejor y más importante

evento del resto de tu vida en este país que es nuestro

1117

CHICAGODEPORTIVOCHICAGODEPORTIVO 11Del 9 al 15 de Marzo del 2006

POR LAS PISTAS DE ESPECTACULOPor: Graciela YAPAN

Versificando la ActualidadPor Luis DE GONZÁLEZ

La columna del ZantoPor: Luis C. FLORES

o sé que has estado escuchando Green Dolphin 2200 N. Ashland. Los una y otra ves acerca de la precios son de $25.00 por persona y Ypropuesta HR4437 y a lo mejor solamente para mayores de 21 años.

estas cansado de eso y tienes razón. Yo, Recuerda Anything Box en Concierto. solamente te quiero pedir que reflexiones porque se que estarás más CLASES DE COMPUTACIÓN cansado si aprueban esta ley y tienes que GRATUITAS EN ESPAÑOLregresarte, o tu familia o seres queridos a Aquí te enseñarán clases de; nuestro o a su país. Windows, Word, Excel, PowerPoint,

Sé que estás más cansado de Publisher, Acccess e Internet. Te que no nos vean igual, que nos vean prepararán para que estés a el tanto todavía inferiores a ellos, (cuando digo con los negocios y los métodos de ellos me refiero a personas que están de avanzar. Aquí tienen desde Introducción a acuerdo con esta ley, a personas que los programas, Expresión en Ingles, y quieren que esta ley pase), sé que estás administración de negocios certificada. cansado de que no haya altos dirigentes Esto es totalmente Gratis, así latinos en las mesas delictivas del que no puedes dejar de pasar esta gran gobierno; sé que estás cansado de eso y de oportunidad; si tienes alguna inquietud o las injusticias y mentiras que se deseas inscribirte hazlo al (773) 205-0300 respiran en el aire, nosotros no venimos o visítalos en 4614 W. Diversey Ave., a quitar trabajos, ni mucho menos a Chicago, IL 60639.hacernos ricos acosta del gobierno de Estados Unidos. TALLER PARA VÍCTIMAS DE

S o m o s p e r s o n a s q u e VIOLENCIA Y ABUSO

trabajamos diariamente y que al igual Espero y esta información le

gastamos en la economía de este país, un pueda servir de mucho a los leyentes, así

país que hemos hecho nuestro también, como a personas cercanas a ellos, pasen la

que nos hemos adoptado a él y es nuestro voz. Habrá un taller para personas que son

al igual que de ellos. i n m i g r a n t e s y q u e h a n s i d o Mi dólar compra y vale lo sobrevivientes de abuso domestico o mismo y si esta ley pasa, no más soccer, que están ahora en una de esas no más rock, no más familias unidas, no situaciones. El taller se enfocara en los más escuelas en donde nos acepten, no asuntos afectan a las mujeres, en los más, bueno imagínate. Por eso deberías asuntos de violencia domestica, asuntos de ir a apoyar HOY. Y sé participe de legales , asuntos inmigratorios , este Evento que es en Chicago y es en restricción de derechos, etc. Si eres una Vivode estas personas, ve y conéctate con ¿Ahora que?, bueno esperemos mujeres que han pasado por situaciones a nuestros líderes y sigamos apoyando. similares como tú. Este taller es Aquí están algunas recomendaciones y solamente presentado en Ingles por el eventos en “NUESTRA” ciudad. momento y será los días del 15, 22 y 29 de marzo de 6:00 a 7:30 de la tarde.

MÚSICALIZANDO LA VIDA Para más información puedes 6 Grupos de rock en vivo en el llamar Jae Jin Pak/community

EUROPEAN HAL. Los días 11 y 12 de counselor, a las oficinas del centro Marzo. Estarán alternando; Antenna, Quetzal 2525 W. Peterson, en Chicago Mohawk Jesús, Sobredosis, Rabia, Level 773-765-0614. Ten en mente lo siguiente: 3 Clandestino. Recuerda 3121 S. 48th todo será gratuito y estrictamente Cort. En Cicero. 18 años para entrar 21 confidencial.para consumir bebidas embriagantes. Te recomiendo que si tienes Para más información llama al 773-237- Internet, vallas a www.tenoch.com o 8948. Apoyen al rock en español. t a m b i é n a

El grupo querido por multitudes www.chicagolatinonetwork.com de es Anything Box. Ellos estarán en un antemano agradeciendo por su apoyo. concierto/fiesta que no te puedes perder. [email protected]

omo participante en el certamen manera incondicional, tanto en Chicago Objetivo Fama, la Casa Estudio como en Puerto Rico lo hacen Cde Educación Artístico Musical convertirse en un gran orgullo hispano

dio la oportunidad a este joven para la Ciudad de los Vientos. mexicano que radica en Chicago, quien Chicago Deportivo desea dejó muy buena imagen y admiración felicitar a Gustavo Gutiérrez por haber por su entrega y esfuerzo el cual alcanzado esa participación y a la vez lo demostró hasta el último momento en el invita a que continué demostrando su que fue eliminado del concurso. talento para salir adelante, ya que

C o m o r e p r e s e n t a n t e d e hemos notado que cuenta con el apoyo Chicago, su participación fue excelente de su familia y por supuesto también de y estoy segura que como actor y cantante los medios de comunicación. tiene mucho futuro, pues su lucha fue C o n s i d e r a m o s q u e e s t a incondicional y el deseo por alcanzar el experiencia debe impulsarlo a seguir éxito fue notorio desde el momento que b u s c a n d o e l c a m i n o q u e salió escogido como finalista en las indudablemente lo llevará a la fama en audiciones en Chicago. su momento.

Las ganas que Gustavo ha Muchas Felici taciones y tenido por demostrar su talento de ¡¡Adelante!!

ESTA MARCHA GIGANTESCAdemuestra nuestra pujanza, porque el inmigrante avanzano importa lo que acontezca.

LA FORMAN NACIONALIDADESde muchas partes del mundo,

van con orgullo profundodenunciando iniquidades.

ES UNA ADVERTENCIA RECIAa los politicos bajos

y a aquel que hoy nos desprecia.

ESTA MARCHA DE INMIGRANTESpor justicia, pan y trabajo

es un grito resonante:

ABAJO ESA LEY RACISTA,INICUA, INHUMANA Y FACISTA!...

VIVA ESTA MARCHA DE INMIGRANTES CONTRA LA LEY FACISTA HR-4437!...

HOY ES EL MOMENTO DE APOYARNOS

Somos iguales y merecemos lo mismoEste puede ser el mejor y más importante evento del resto de tu vida en este país que es nuestro

GUSTAVO GUTIÉRREZ Y OBJETIVO FAMA

Talento y orgullo artístico

Entrega y esfuerzo marcan la lucha de este joven representante de Chicago

SI USTED O alguien que usted conoce recibió orden de la Corte para tomar clases por manejar

bajo la influencia del alcohol

PILSEN-LITTLE VILLAGE CMHC, INC.

NIVEL RIESGO REMEDIAL EDUCATION COSTO I Bajo 10 hrs. total $ 150.00 II S Moderado 20 hrs. total 450.00 II M Significante 30 hrs. + 6 meses 650.00 de consejería III Alto 75 hrs. + 12 meses 1,600.00 de consejería

Aproveche los servicios que le ofrece:

MELROSE PARK(708) 343-7860

STONE PARK(708) 410-0856

EN ESPAÑOL * MAS CONVENIENTE * MAS ECONOMICO

(DUI)

CHICAGO(773) 277-3413

CUPON DE DESCUENTO

CHICAGODEPORTIVO

$15=10%

CUPON DE DESCUENTO

$45=10%

NIVEL I NIVEL II S

CUPON DE DESCUENTO

$65=10%

CUPON DE DESCUENTO

$160=10%

NIVEL II M NIVEL III

CHICAGODEPORTIVO

CHICAGODEPORTIVO

CHICAGODEPORTIVO

CHICAGOCHICAGO 3DEPORTIVODEPORTIVO

Del 9 al 15 de Marzo del 2006

tra vez, tendremos la oportunidad de vivamos. De que podamos aportar a esta marchar juntos en demostración de sociedad en todos los sentidos y en todas las Ounidad, lo hicimos anteriormente formas, para que esta nación, cumpla con lo

ante el llamado del pistolero, en aquella que tiene que ser, una nación de todos y para mañana soleada, donde miles de personas todos, una nación de inmigrantes, una salían de sus viviendas, y se unían a un grupo nación que debe de representar al mundo que fue creciendo conforme caminábamos; por su diversidad de razas y no por su fue impactante ver lo que podemos hacer, discriminación tan marcada.cuando nos ponemos de acuerdo. Otra vez quedará la fecha, 10 de

Otra vez tendremos la oportunidad Marzo del 2006 como historia para el de marchar, de llevar cartelones no de odio, mundo entero demostrando que queremos un ni de bajeza, sino de descontento en contra de mundo mejor, que queremos igualdad, que no lo que es inhumano. Tendremos la nos vamos a rendir, sino que nos seguiremos oportunidad de unir fuerzas, de mostrar al uniendo y levantando hasta alcanzar la gobierno que somos una potencia, que carece meta.tal vez de beneficios pero que la unidad nos Querido lector, cada uno de nosotros representa tanto a hispano parlantes, como podemos demostrar nuestro descontento de a hermanos de Europa, de Asia, de África, de una manera civilizada y pacifica, por favor todo el mundo. Tendremos la oportunidad de abstente de destruir, o de golpear o de hacer oponernos f i rmemente a l o que daño a la propiedad ajena, eso no es lo que consideramos que nos afecta, como las leyes, queremos, demostremos que somos el que son debatidas en estos días que nos ponen cambio para esta nación.como criminales, como terroristas, como Vota, por candidatos como Lindy seres no deseados en esta nación. Scott por el distrito #6 para que nos

Otra vez tendremos la oportunidad representen en el congreso dignamente, equivocados , de decirle a lideres, marcas de nuestras manos que han quedado de sacar el pecho por nuestra esposa, por necesitamos de candidatos que saquen la congresistas, gobernadores, que se oponen a sobre cada maquiladora, sobre cada escoba, nuestros hijos, por nuestros nietos, por cara por nuestra comunidad, no te quedes con una amnistía y que apoyan propuestas de sobre cada empresa, sobre cada pala, sobre nuestros ancianos y por las siguientes el voto en el sobre, si tu tienes la oportunidad leyes racistas, que no podrán con nosotros, cada árbol que ha sido plantado, jamás generaciones, el cambio tú lo haces, tu lo de hacerlo, hazlo. Vota por Rubén Zamora que nos podrán echar de este suelo, pero que podrán borrarlo.realizas, tu lo soportas, cada vez que caminas, representando al distrito #14. Líderes la imagen de una carita de un niño llorando Otra vez se quedará el color en el cada vez que unes tus manos con tu hermano, comunitarios que han tenido que ver con nunca se la podrán quitar de sus mentes. olvido, la textura de la piel de igual manera, cada vez que dejas tus huellas en la calle, nuestra comunidad, que han sacado el pecho Podrán negarnos beneficios, pero las porque nos une un solo propósito tanto a estás dejando una marca de justicia, una por nosotros, y ahora tienen la oportunidad muertes de los ancianos a los cuales se les mestizos, indios, blancos, negros, amarillos, y marca de esperanza, una marca de de llegar hasta el congreso. niega la asistencia medica, las tendrán es la esperanza. Si, la esperanza de descontento, una marca de presencia. Otra vez: Te Esperamos.siempre sobre sus conciencias, podrán visualizar un mundo mejor, un futuro de

Otra vez tendremos la oportunidad Que Dios nos ayude. Escríbenos a formular y debatir leyes de odio y aun se éxito para nuestros hijos, de vivir digna y de decirle a esta administración, que están [email protected] seguirán levantando grupos de odio, pero las decorosamente, como Dios quiere que

Di a la marchapresenteEs tiempo de decirles a los que se oponen a una amnistía que no podrán con nosotros

Por: Leo LOERA Chicago Deportivo-CDN

Juntos, haremos fuerza.


h i c a g o L o s m i e m b r o s d e l a s poblaciones coreana y filipina en Chicago son comunidades étnicas de Chicago y las indocumentados”, dice Asis.Cde otros estados del Medio Oeste, como Tanto Mora como Asis formarán

Kansas, Missouri y Wisconsin, se unen al parte de la marcha. Mora incluso ha repartido esfuerzo nacional de mandar un mensaje a cientos de volantes invitando a la marcha en su Washington, D.C. el 10 de marzo: Nos comunidad. Los organizadores de la marcha y oponemos a la iniciativa de ley de Jim mitin, más de 70 organizaciones, expresan Sensenbrenner, conocida como HR4437. El que además de oponerse a la iniciativa Senado de Estados Unidos discutirá la HR4437, demandan una reforma inmigratoria iniciativa a finales del mes. integral que incluya la legalización de los

Miles de inmigrantes de varias inmigrantes actualmente indocumentados. comunidades se reunirán el 10 de marzo en el Incluso altos oficiales del gobierno Parque Unión, en las avenidas Lake y estadounidense admiten que las actuales leyes Ashland, y marcharán hasta la Plaza Federal, migratorias no funcionan.en el centro de Chicago. Con base en las leyes vigentes, hay

La oposición a la propuesta de niños de dos y tres años esperando ser Sensenbrenner, que convertiría en criminales deportados, algunos incluso hijos de federales a 10 ó 15 millones de inmigrantes, ciudadanos estadounidenses. Los grupos además de quienes les presten ayuda racistas como el Proyecto Minuteman se humanitaria, está creciendo en todo Chicago. jactan de aplicar las leyes de inmigración, pero

Un aspecto de esta iniciativa lo que estos vigilantes de nuevo estilo están permitiría además la construcción de un realmente haciendo, es diseminar el miedo doble muro en la frontera entre Estados entre la población común y corriente Unidos y México. “Técnicamente, esto no empatando el concepto de “inmigrante” con funcionará”, dice Mora. “Nada detendrá a la el de “terrorista”.gente que sufre de hambre y necesita trabajar. “El viernes vamos a poner un cartel Solamente hará más peligroso el cruce de la en la ventana y cerrar el taller”, dice Gilberto frontera”. González, de los Comerciantes Unidos en

Esta propuesta legislativa también Pilsen, y señala que muchos comerciantes e s t á c a u s a n d o a n s i e d a d e n o t r a s están planeando hacer lo mismo, para comunidades minoritarias. “Sí, estamos permitirles a sus trabajadores asistir a la preocupados”, dice Dale Asis, Director histórica marcha. “Siento que tenemos que Ejecutivo de la Coalición de Inmigrantes participar”, dice González, quien tiene un Asiáticos, Africanos, Europeos y Latinos de taller de costura en el 1450 Oeste de la calle 18. Illinois, (Coalition of Asian, African, European “Es nuestro deber participar y oponernos a and Latino Immigrants of Illinois - CAALII). esta iniciativa”.“La gente piensa que la inmigración es Para mayor información, se puede solamente Latina, pero están equivocados”. La llamara a: Artemio Arreola, Casa Michoacán: organización que dirige Asis reunió 2,000 (847) 338-5821; Carlos Arango, Casa Aztlán: cartas firmadas que serán entregadas a los dos (773) 988-1408; Omar L. López, CALOR: senadores de Illinois, Dick Durbin y Barack (773) 807-0340; Emma Lozano, Centro Sin Obama. “Por lo menos el 30 por ciento de las Fronteras: (773) 671-1998.

La HR4437 enviaría a través de Estados Unidos y sus comunidades inmigrantes

una ola de miedo

ajo el lema, "Unete Pueblo", en cambio la propuesta de los senadores organizaciones hispanas convocan Robert Kennedy (D-Massachusset) y John Bpara el próximo 10 de marzo a una McCain (R-Arizona).

nueva marcha por el centro de Chicago en "Comienza a sentirse la presión en el defensa de los inmigrantes, que se espera Capitolio", dijo William Lawless, de la reúna a miles de personas. organización Celtas por la Reforma

"Queremos que el gigante se Migratoria con base en Chicago. "Solamente despierte", declaró Emma Lozano, del Centro presionando a los políticos se podrá lograr el Sin Fronteras, organización que en julio rechazo de la Ley Sensebrenner, que es pasado estuvo involucrada en la organización absolutamente draconiana", agregó. de la primera marcha, que reunió unas 50 mil Lawless dijo en una reciente reunión personas con un predominio latino. con unas 60 personas en su bar Irish Oak, del

Esta vez, bajo los auspicios de la barrio de Wrigleyville, que no solamente los Coalición Para los Derechos de Inmigrantes y latinos tienen problemas de estatus Refugiados, marcharán hispanos, irlandeses, migratorio. polacos, coreanos, vietnamitas, rumanos e “Hay empresarios que tienen más de iraníes. 20 años de residencia en Chicago sin poder

"Es ahora o nunca, tenemos que salir regresar a Irlanda, ni siquiera para enterrar a a la calle para que se nos vean y respeten", dijo sus padres", dijo. Lozano. Los organizadores quieren que el 10 "Son muchos los inmigrantes irlandeses, de marzo los inmigrantes "desaparezcan" por polacos, asiáticos y mexicanos que trabajan un día de sus lugares de trabajo para unirse a la con mucho esfuerzo, velan por los suyos, marcha. pagan impuestos pero no tienen derecho a

Ese día habrá una concentración al ninguna asistencia", agregó. mediodía en el Parque Unión para marchar Según Lawless, se estima que hay hacia el centro y terminar en la Plaza Federal, unos 40 mil irlandeses indocumentados en donde se realizará un encuentro gigantesco EEUU, de los cuales unos 7 mil en Chicago. El entre las 2 y 5 de la tarde. Centro Cultural Coreano Americano de

"No podemos quedarnos de brazos Chicago también participa en la movilización cruzados", dijo Elvira Arellano, presidente de a favor de iniciativas que "permitan legalizar y Familia Unida, un grupo que trata de evitar las no discriminar" a los inmigrantes. separaciones familiares provocadas por Por su parte, la Asociación Polaco-deportaciones de padres, aunque tengan hijos Americana de Chicago participa en la ciudadanos. organización de la marcha con el envío de

El tema central es protestar contra la tarjetas postales a los congresistas que reforma migratoria que se discute en el representan a Illinois, y mensajes a través de 7 Congreso. En particular la propuesta de ley e s t a c i o n e s d e r a d i o y 3 d i a r i o s . HR4437 que impulsa el representante James Según la asociación, en Chicago Sensenbrenner (R-Wisconsin), aprobada en la viven unos 70 mil polacos, de los cuales Cámara y a consideración del Senado. solamente un 40 por ciento son ciudadanos de

Los inmigrantes de Illinois apoyan EEUU.

COREANOS, IRLANDESES, RUMANOS, POLACOS, MEXICANOS...

El despiertaGigante


Director EjecutivoRoberto ArmendárizDirector de VentasEfraín López ZacaríasEditor PolíticoObed Lopez ZacariasArte y DiseñoJoaquín Sandoval ContrerasAsistente EditorialNancy Gutiérrez Herrera

Columnistas

Willie Tovar

Jesse Aguilar

Frank “Pancho” Arenas

Manuel Nuñez

Federico “Coco” Martínez

Nelson Da Silva

Obed Arellano

Manuel Morales

Leo Loera

Corresponsales

*Todas las opiniones expresadas en este periódico son responsabilidad exclusiva de sus autores

Webmaster: Cesar Castañeda

CHICAGO DEPORTIVOFUNDADO EN 1988

ANUNCIESE CON NOSOTROSEN LA SECCION DE CLASIFICADOS

MAS DE 75,000 LECTORESPOR SEMANA

COMUNIQUESE AL Tel: 708 484 8001Fax: 708 484-8007

e-mail: [email protected]

6628 W. Cermak Rd. Suite 200, Berwyn, Illinois 60402

Tel: 708 484 8001, Fax: 708 484-8007

Jose “Pecas” DuarteLos Angeles, CaliforniaMartín ArmendarizMonterrey, Nuevo LeónVinicio Bravo FentanesCristian ReyesGuillermo EspinosaMéxico. Brandon GalindoPachuca, Hidalgo

casi500,000

almas, un sólo

GRITO

CHICAGODEPORTIVOCHICAGODEPORTIVO 11



ue satisfactorio el poder marcha con la iniciativa de los presentes para apoyar dicha Ecuatorianos, Colombianos, durante la marcha y que concluyeron observar de cerca como activistas Omar N. López y actividad. Salvadoreños, etc., etc., y por en la Plaza Federal de Chicago. Me F Artemio Arreola, fue todo un éxito supuesto, no podían faltar mis dio mucho gusto encontrarme con cientos de miles de latinos y Como parte de CHICAGO

no latinos, más de los que acudieron gracias al apoyo de muchas compatriotas Guatemaltecos Cantantes y con integrantes de DEPORTIVO también estuve al festejo de los White Sox, iban y organizaciones, políticos electos, quienes estuvieron presentes grupos y bandas musicales que presente y me da gusto transmitir a venían por las calles principales del locutores, religiosos, regidores y alzando su Bandera Nacional. tocando sus instrumentos formaban nuestros lectores lo que logré captar Centro de Chicago, en apoyo a la l í d e r e s c o m u n i t a r i o s q u e parte de esta actividad.de esta actividad, pudiendo observar Cada país fue representado manifestación para conseguir un participaron y tomaron la palabra en cómo ha respondido nuestra gente de diferente forma, algunos con El equipo de trabajo de arreglo migratorio que beneficie a la Plaza Federal y se dirigieron a la y qué bien se siente el apoyar a la banderas o pancartas, muchos C H I C A G O D E P O R T I V O todos los indocumentados que comunidad para dar aliento y clase trabajadora que en su mayoría luciendo sus hermosos atuendos, incluyendo a los directores y radican en este país. e s p e r a n z a a t o d o s l o s estuvieron presentes: los tenaces otros actuando con bailes y cantos columnistas estuvimos repartiendo

indocumentados que se hicieron La realización de esta M e x i c a n o s , l o s P e r u a n o s , muy llamativos los cuales realizaron el periódico a las personas asistentes y nos dio muchísimo gusto ver cómo se unieron a nuestro grupo algunas personas que llegaron, entre ellas nuestro querido cantante José Islas “El Gallo Hidalguense” quien se presentó como todo un artista representando al Talento Local Mexicano de Chicago, y también cooperó en la distribución del mismo.

Nuestro director de ventas Don Efraím López Zacarías me compartió su experiencia vivida con una persona asistente que a cambio del periódico le brindó amablemente un pancake de los que comía con su familia. Este tipo de experiencias nos hace sentir y vivir la unidad y la hospitalidad que existe entre nuestra gente que al igual que todos buscamos la manera de apoyarnos y hacernos escuchar y demostrar que somos una gran familia dispuesta a salir adelante pero siempre juntos.

Esta manifestación yo la observé como una actividad extraordinaria y súper concurrida, ya que la mayoría respondieron al l lamado s in importar les e l ausentarse de sus trabajos, negocios y a c t i v i d a d e s p e r s o n a l e s . Participaron hombres, mujeres y niños, gente indocumentada pero trabajadora que llega a este país a dedicarse únicamente a buscar un futuro mejor con la esperanza de superarse y hacer realidad su sueno americano a través de sacrificios, entrega y decisión, algunos trabajando en la agricultura, otros en la construcción, en compañías de limpieza, empacadoras de alimentos o en fabricas, muchos con ingresos poco atractivos o de mano de obra no calificada, y aun así siguen adelante con tal de ganar dinero para mantener a sus familias y con la esperanza de algún día lograr un futuro mejor para todos.

Yo admiro y felicito a mi gente, no sólo por su participación, sino por su forma de comportarse en todo momento, demostrando su inconformidad pero de manera pacifica y tranquila sin provocar en ningún momento ningún desorden dentro del lugar donde se desarrolló la actividad.

Considero que de esta manera podremos lograr muchos beneficios ya que la presencia es muy importante para hacer notar el apoyo incondicional que estamos dispuestos a brindar para poder luchar en contra de las leyes que b u s c a n p e r j u d i c a r a l indocumentado. Unamos nuestras fuerzas y luchemos juntos para conseguir nuestros propósitos.

C o m e n t a r i o s a : [email protected]

¡¡HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS!!

Todos unidos en apoyo

Desde la Trinchera

Forrest Calypool Quiere ser Presidente de la Junta del Condado de Cook, pero El es

Peor que Veneno para el Deporteorrest Claypool quiere hoyos para cercas, y eran ser presidente de la Junta supervisores de parques. El no Fdel Condado de Cook. El despidió a arquitectos ineptos

dice que el es un “reformador”, que le mando Daley. NO. El se pero más bien es como veneno fué detrás de los hispanos. para los Hispanos. Como ¿Vamos a creer que no va a Superintendente del Distrito de hacer lo mismo si fuera Parques el empezó a privatizar presidente del Condado? los servicios de los parques. E l d i c e s e r u n Mientras que el lema de los “reformador” pero eso es una parques es “Sal a jugar”, Forrest p a l a b r a m a s p a r a e l Claypool comenzó a cobrar un “compadrazgo” . Como huevo a los equipos latinos de superintendente del Distrito de fútbol que habían estado usando Parques el otorgó contratos los campos por generaciones. millonarios a C.F. Structures Ligas completas de fútbol para que pusiera todas esa cercas empezaron una escaramuza para de acero alrededor de los parques encontrar nuevos campos donde y hasta en lugares que no lo jugar. Los mismos residentes de necesitaban., pero a tan buen Chicago empezaron a viajar precio por pié linear, Richard fuera de la ciudad solo para Cranda l l , dueño de C .F. practicar el deporte Se fueron Structures, prácticamente cercó hacia el sur y hacia el oeste y los parques en la ciudad. Y ¿qué encontraron lugar en las sucedió con los contratos para Reservas Forestales del Condado minorías? ¿Quieres hablar de de Cook. Claypool nos hechó cercas de acero? Los mexicanos fuera de los parques de hacen las mejores, pero ellos no Chicago, y los convirtió en se vieron ni siquiera haciendo lo “parques amigables para hoyos. Para C.F. Structures.perros”. Si tu eres un jugador de C l a y p o o l j a m á s fútbol, tu sabes muy bien lo que empleo a hispanos a nivel le hizo el al deporte. Y ahora el ejecutivo. Pero cuando otorgó quiere ser presidente de la Junta aun un con t ra to más de del Condado de Cook. Puedes compadrazgo a un amiguito de apostar que ahora echará fuera de Daley de Standard Parking para las Reservas Forestales a los q u e m a n e j a r a n l o s equipos de fútbol, o les cobrará el estacionamientos del Parque, otro huevo que les dejo cuando el ¿Adivinen quien fue despedido? manejaba los Parques de SI SEÑOR!!! Los hispanos que Chicago. t r a b a j a b a n e n l o s

Claypool juega a ser estacionamientos de carros que “reformador” y lo hace muy manejaba el Distrito de Parques. bien. Eso se lo crees si no Con sus llamados ahorros conoces su historia y lo que hizo c o n t r a t ó a c o n s u l t a n t e s en el Distrito de Parques. Bajo su altamente pagados para que administración el empleo de los hicieran nada. hispanos bajo de un 16% a un No es difícil decidir a 6%. El presume de haber quien apoyar para presidente de recortado trabajos en el parque. la Junta de Comisionados del Lo que no te dice es que a los que Condado de Cook. Todo lo que despidió son hombres de familia tengo que recordar es que hispanos quienes recogían Forrest Claypool es como basura en los parques, cavaban veneno par los Latinos o peor.

Por: Omar LOPEZ Chicago Deportivo-CDN

orest Claypool wants to be president of the Cook County Board. He says he is a reformer, but he is more like venom to Hispanics. As FSuperintendent of the Chicago Park District he began the

“privatization” of services in the Parks. While the Park's slogan call for people to “Come Out and Play”, Forest Claypool began to charge an arm and a leg to all the Hispanic soccer teams who had been using the soccer fields for generations. Entire soccer leagues scrambled to find new spaces to practice the sport. Chicago residents began to travel outside of the City just to be able to play. They went south and west and found space in the Cook County Forest Preserves. Claypool drove Hispanics out of the parks and, instead made the parks “dog friendly” . If you are a soccer player, you know what he did to the sport. Now he wants to be president of the Cook County Board. You can bet he will drive your soccer team out of the Forest Preserve or charge you the arm and leg he left you with when he was at the parks.

Claypool plays the “reformer” role pretty good. You can believe it if you don't know his background and what he really did at the Park District. Under his administration Hispanic employment went from 18% down to 8%. He boasts about cutting jobs at the Parks. What he doesn't tell you is that the cuts he made were Hispanic family men who picked up garbage in the parks, dug holes for fences, they were park supervisors. He didn't fire inept architects and consultants brought in or sent in by Daley. NO. He went after Hispanics. Are we to believe that he won't do the same as Cook County president?

He says he is a reformer, but that is just another word he uses for patronage. As superintendent he awarded no-bid million dollar contracts to C.F. Structures so we could have all those wrought iron fences even in places where you don't need them, but at a hefty price per foot, Richard Crandall, owner of CF Structures practically walled in all of the parks in the City . Whatever happened to minority contractors, I don't know. You want to talk about wrought iron fences? Mexicans make the best, but I didn't even see them digging the holes for CF Structures.

Hispanics in the Park didn't hold high salary positions before Claypool. As a matter of fact, Claypool never brought in a Hispanic at the executive level. But, when he gave yet another no-bid contract to Daley's pal at Standard Parking to take over the parking operation at the Park District, guess who lost his job? YES SIR!!! Hispanics who worked in the parking operation when the Chicago Park District operated it. With the so called savings, he hired high paid consultants that did nothing .

It isn't hard to figure out who to support for Cook County President. All I need to remember is that Forest Claypool is like venom for Hispanics, or worst.

Forrest Claypool, “the reformer”, is the King of Pin-Stripe Patronage

and No Friend of Hispanics


l día 10 de Marzo ha quedado contestaba ya voy de regreso, yo ya llegue impactante, mostraba respeto y se le distrito 6, como también a este pueblo, que atrás, ha pasado a la historia, la al frente. respetaba, parte de ese rostro iba todavía están cansados de oír promesas, si, Emarcha organizada por Omar en carreolas, era empujado por el rostro del promesas de otros líderes, que ni siquiera

ENTRE LA MULTITUD PUDE VER López y Artemio Arreola ha quedado pueblo, pero no renegaba, cumplía con su se dignaron a caminar con el rostro del ALGUNOS ROSTROS CONOCIDOSgrabado en las calles de Chicago, como la papel, de mostrarse ante la ciudadanía, pueblo, que cuando se pregunto dónde está

1. El rostro del pueblo, que con marcha mÁs asistida por los hispanos en aun sin poder hablar, aun sin poder fulano, dónde está zutano, ni el polvo de cicatrices y heridas, con golpes y esta ciudad, fue impactante el participar entender, sólo así, en acto de presencia, ellos se asomó. Dos lideres Rubén y lastimaduras del alma, marchaba sin en esta marcha, el poder caminar dos porque también es importante. Lindy que necesitan de nuestro voto, el detenerse, talvez algunas de las heridas millas y media, llegar al frente, y regresar, 3. El rostro del orgullo, también voto del rostro del pueblo, este 21 de iban sangrando por dentro, otras que fue lo que yo hice. desfilo, y claro no se podía quedar atrás, el Marzo, así como desfilaste, así también goteaban sangre por fuera, pero el rostro rostro que siempre quiere sobresalir tienes que mostrar la diferencia, en las Lo que cuenta aquí es el no se agachaba, miraba firmemente hacia dejando al pueblo atrás, es el rostro que en urnas de votación, pueblo vota por quien participar, lo que la ciudadanía ve y oye delante, mostrando bravura y valentía, ocasiones se infla demasiado, que no te representa, vota por alguien que puede no es el discurso preparado político, por desafió y cordura; el rostro del pueblo se entiende que la corona le pertenece al ayudarte en el congreso. Has el cambio una plataforma, sino el grito al aire de mostraba ante el mundo entero, desde los rostro del pueblo, que siempre tiende a también aquí, y deja escuchar tu voz, y deja miles de personas resonando por los aires era visto, era fotografiado, era quitarle el crédito, que siempre quiere que tu rostro se muestre tal cual es.diferentes edificios que estaban siendo grabado, se buscaba quien lo dirigía, pero lucir ante los periódicos y ante las La corona es tuya pueblo, tú eres testigos de este acontecimiento, la no le encontraban, pero no lo había, porque cámaras, que utiliza altoparlantes para quien marcha, tú eres quien hace la ciudadanía ve el caminar desafiante de estaba oculto, era el sentimiento del decir que es el dueño, para decir, que le diferencia, tu eres quien hace temblar miles de personas unidas por una sola corazón, enlazado, ligado, atado como si costo mucho trabajo y mucho esfuerzo; aun al más poderoso, no permitas que causa, por el derecho de la vida, el derecho fuese una sola persona, pero no lo era, mentira, vil mentira... que las cosas no se nadie tome tu corona.de la felicidad, el derecho de ser mejores, eran miles conformando el rostro que Agradezco en nombre del rostro dan si no es por él, que siempre que el en medio de las aguas turbias de la había estado oculto, pero que ahora del pueblo a dos personas, que tal vez no se rostro del pueblo, ha obtenido la desigualdad.mostraba la cara, para que se le conociera, notaron, que tal vez fueron opacadas, que En mi regreso hacia el punto de victoria, quiere adjudicársela. Pero qué le y se le reconociera. tal vez no se habló mucho de ellos, me partida, caminaba y veía los rostros de la vamos a hacer, ese rostro también tiene

2. El rostro de los hijos del rostro refiero a Omar López y Artemio Arreola: gente que iban hacia el frente, felices, derecho a desfilar, pero por favor pueblo, se dejo sentir también, un rostro del orgullo y de la vanidad gracias por sacar el rostro del pueblo de el contentos, no se daban cuenta de la , no le quites la fresco, un rostro juvenil, lleno de fuerza, escondite, a ser visto por el mundo entero, magnitud de lo que esto estaba corona a quien le pertenece, no le quites ellleno de pasión, lleno de expectativas, ese crédito a quien le corresponde: al gracias porque creyeron, en que el rostro representando; yo lo podía mirar porque ya rostro gritaba con mas fuerza, nadie lo pueblo del pueblo dejaría la oscuridad, de una vez había llegado al frente y de regreso veía .podía callar, nadie lo podía someter, 4. El rostro de lideres al congreso y por todas.que la multitud crecía y crecía, yo le salían chispazos de alegría, se dibujaban Gracias Organizaciones que se como: Rubén Zamora y Lindy Scott, buscaba el final pero no lo había, llegue sonrisas, se disfrutaba el poder mostrar el unieron al llamado, y al desafió, gracias quienes gritaban juntamente con la hasta el punto de partida y la gente todavía rostro que tampoco nadie conocía, la locutores, por hacer su parte. multitud, dos personas que quieren seguía yendo hacia el frente, muchos de fuerza era como la de un búfalo, Gracias Dios, por ser tan bueno.representar dignamente al distrito 14 y al ellos me decían, es para el otro lado, yo les

Un caminar desafiante de miles mostrando el rostro de lo que estaba oculto

Gracias Pueblo: “Tuya es la Corona”Por: Dr. Leo LOERA Chicago Deportivo-CDN


COMMISSIONERMETROPOLITAN WATER RECLAMATION

DISTRICT OF GREATER CHICAGO

Elect

TERRENCE J.

O’BRIEN2006

Ballot #46

VOTE DEMOCRATICPrimary March 21

www.terrencejobrienmwrd.com


f you pay taxes through a mortgage condo building or multiple houses! Here is what you do: Monitor the tax escrow account, know two things: payments closely.IBe careful and monitor the tax After each installment, verify that payments!your taxes were paid using one of our Every year, we mail property-tax 24-hour services: the automated phone delinquency notices. Each time, system at 312.443.5100 or the hundreds of people call us shocked, " p a y m e n t s t a t u s " s e c t i o n a t because they are learning their cookcountytreasurer.com on the mortgage companies failed to get it Internet.right.

It's happening with all mortgage Under a new Illinois law, lenders are companies on every kind of property required to send you a statement on the from the smallest condos to the biggest taxes paid and which PIN(s) were paid.mansions. Next, know that homeowners have As the news media has been pointing rights under both state law and a federal out in recent weeks, mortgage law called the Real Estate Settlement companies are making errant payments Procedures Act or "RESPA." Under more than 3,000 times a year in Cook these laws, so long as the borrower is County! Other county treasurers across current on escrow, the mortgage the nation have told me of similar company is responsible to correct its problems for years. error: whether that means reimbursing How does it happen? It would seem

the escrow account for funds spent in like a simple thing: On the deed and the

error or paying any late penalties mortgage, there's a 14-digit Property

caused by the company's failure to pay.Index Number (PIN), and the company

We also offer instructions at our has to make sure it pays the taxes on the

website under "monitoring your right PIN. Or the company needs to

mortgage." We include a sample letter make sure it also pays on the separate the homeowner can use to demand PIN for the side lot or deeded parking correction of an error under the federal space. But too often, the company fails.law, RESPA. The result? Some homeowners have Please call our office, visit our delinquent taxes and other homeowners website or send an email at “Contact are wondering why their tax was Us” at cookcountytreasurer.com if you double-paid.have any questions. Other times, the lender fails to observe that taxes were paid at closing or Maria Pappas is the Cook County refinancing and pays the same bill Treasurer. Send your question to again. Still other times, a homeowner in Count On Us Tax Tips, Cook County a new development finds that instead of Treasurer, 118 N. Clark St., Suite 112, paying just their share of a tax bill, the

mortgage company paid for an entire Chicago, IL 60602-1332.

Count on UsProperty Tax Tips by Maria Pappas

Hastert's short-sighted strategy has ast Friday, Chicago's downtown was gored the Republican business community paralyzed by an immigrant march L that understands our nation's labor needs and estimated at more than 100,000 people. energized a national Roman Catholic They carried hand-lettered signs saying "My immigrant-justice campaign so muscular that Mexican immigrant son died in Iraq," "I'm a last week Cardinal Roger Mahoney of Los dishwasher--not a criminal" and "Don't deport Ange les th rea tened mass ive c iv i l my parents.”d i sobed ience . The an t i - immigran t Chicago's march is part of a growing demagoguery also launched an unprecedented wave of immigrant protest across the nation. national political mobilization by the Mexican Last week, 5,000 Mexicans gathered in and immigrant community. Oops!Oregon; on March 6, 30,000 Latinos from the

Washington area rallied on the U.S. Capitol A little-noted fact about the 2004 steps. presidential election was that socially

The marches are tied to the U.S. conservative immigrant Latinos were 40 Senate's debate on immigration reform. That's percent more likely to vote for President the last hope of immigrants eager to win Bush than U.S.-born Latinos. Now Bush's reasonable and workable reforms, to reunite and Karl Rove's carefully crafted and divided immigrant families, to create a guest- successful Hispanic outreach strategy is worker program for the nation's future labor shredded lettuce.needs and--most divisively--to include an What does this mean in Illinois? eventual path to earned citizenship for the There are about 348,000 legal immigrants in estimated 11 million undocumented Illinois currently eligible to become U.S. immigrants working and paying taxes in the citizens. If a substantial percentage of these U.S. folks now take the steps to become U.S.

The marchers also were protesting citizens and the immigrant Latinos are Speaker of the House Dennis U.S. that work harder at lower pay and in H.R. 4437, the harshly punitive bill sponsored cemented into the "Blue" column of voters, Hastert (R-Ill.) made a decision last fall to use worse conditions than the Mexican by U.S. Rep. James Sensenbrenner (R-Wis.) it changes the political balance of power in "illegal immigration" as the Republican community. Mexicans do this with few that takes an "enforcement only" approach to Illinois for the next generation. Any short-Party's next emotionally charged wedge issue. complaints in exchange for the promise that immigration reform. The legislation was term political gain to be made from the "kick The political calculation is that the resentment their children might live better lives. But the hurriedly rammed through the House just the illegals" strategy will likely lead to and latent racism felt toward our Mexican community does not appreciate having its before Christmas. This bill would make disas t rous long- term pain for the neighbors can be demagogued for political hard work denigrated by being called millions of undocumented dishwashers and Republican Party.advantage this year, dividing the Democrats "criminals" or "terrorists." Signs on Friday nannies "aggravated criminal felons" and turn and keeping the House in Republican hands. said it all: "We are America.” And, as if the point needed further priests and nurses into criminals for "aiding However, in what appears to be an The last big spasm of immigrant emphasis for Hastert (whose district is now and abe t t ing" the undocumented . entirely predictable example of the law of bashing was in California during the mid- 25 percent Latino), fliers distributed at

The Chicago march was the work of unintended consequences, the immigrant 1990s by then-Republican Gov. Pete Wilson Friday's march announced 10 upcoming emerging Mexican immigrant leaders and communities in general and the Mexican and Proposition 187. Mexican immigrants workshops to assist immigrants to become lifelong Mexican-American activists. But the community in particular have declined to responded by first marching and then citizens. The motto of the march? "Hoy Illinoisan most responsible for kicking the allow themselves to be passive punching bags. becoming American citizens and voting marchamos! Manana votamos!" "Today we sleeping giant, and who has the most to lose in Democratic in record numbers.There are few communities in the march. Tomorrow we vote!”the long term, was not present.

Who ?kicked the sleeping giantImmigrants have decided they will no longer be passive punching bags


México del NortePor: Jorge MUJICA MURIAS


Categorías femeniles

Cupo de Inscripción 24 equipos

exactamente 120 años menos unos en Chicago, en aquellas históricas hemos ido y que no nos vamos a ir, ejecutados. Hoy, la represión no D i j o e l j o v e n meses, pero los inmigrantes jornadas de las que nadie en igual que no se fueron aquellos está dirigida a los dirigentes, sino a diácono hablando … volvimos a demostrar que somos Estados Unidos se acuerda porque cientos de miles que participaron en todos los inmigrantes. En vez de de la resurrección una fuerza tremendamente eran demasiado radicales para los 1886. Se quedaron, y se convirtieron me te r a s i e t e a l a cá rce l , de Lázaro, siendo rápidamente importante, y que si alguien nos gustos del país, las jornadas por las en lo que hoy son los Estados Sonsobrenner propone enjaular a corregido por el cura: “¡anduvo, busca, nos va a encontrar. De hecho, ocho horas de trabajo, las jornadas Unidos. Nosotros también nos 12 millones de personas, y luego sonso!”. El diácono rápidamente habrá que agradecerle a Jim del primero de mayo. vamos a quedar y somos lo que deportarlas. aclaró que “bueno, anduvo sonso Sensenbrenner habernos unido y En 2006, este último Estados Unidos van a ser en algunos Y sigue la mata dando Y un rato pero luego se le quitó”. Así habernos ayudado a quitarnos la viernes, se calcula que 300,000 años más. haber andado no es lo último. Al nos pasó en Chicago la semana tara. inmigrantes salimos a las calles del En 1886, siete líderes de revés que en muchas otras pasada. No anduvimos sonsos, sino

En 1886, cientos de miles centro de la ciudad a decir que l o s i n m i g r a n t e s f u e r o n ocasiones, esta vez ni es una marcha que ya se nos quitó. Y anduvimos.de inmigrantes se fueron a la huelga todavía estamos aquí, que no nos encarcelados y la mayor ía aislada, ni el movimiento se acaba L o s o n s o n o s d u r ó

planchando calles. Las más de cien organizaciones que participaron en la convocatoria, organización y realización de la Madre de Todas las Marchas no fueron las primeras en entrarle al trabajo. Días antes se m a r c h ó e n B o s t o n y e n Washington, y este fin de semana se marcha en California. A final de cuentas, habrá habido bastante más de un millón de migrantes en las calles de Estados Unidos.

Y h a y m á s . P a r a comenzar, está el boicot contra la Cervería Miller, que en algún desafortunado momento le pasó una lanita a Sonsonbrenner. No fue mucho, un par de miles de dólares, pero les va a costar mucho más el acto de haberlo hecho. Permítanme mis lectores hacerle al pitoniso: no tarda mucho la Millar en hacer un anuncio en grande en contra de la HR4437.

Para seguir, al menos aquí en I l l ino is , hay e lecc iones primarias el 21 de marzo. Algunas de las mismas organizaciones que le entraron a la marcha ya están trabajando en las campañas electorales, y las demás le van a entrar el 22 de marzo. ¿Muy tarde? No. Vamos a ver los resultados de las pr imar ias y dec idir a qué candidatos les echamos la mano para las elecciones generales de noviembre. A otros les vamos a echar la mano para que se vayan no a Washington, sino más lejos… Es ya una decisión que vamos a lanzar candidatos propios a nivel estatal, de condado, de algunas ciudades.

Por en medio se nos cruzan las elecciones mexicanas. La marcha de Chicago, además de mandar el mensaje aquí a nivel local, mandó uno a México: ¿Qué onda, hijos? ¿Cuáles son los planes de gobierno que nos tomen en cuenta, no como remeseros, sino como fuerza dentro de los Estados Unidos? ¿Dónde e s t án l o s planteamientos hacia los migrantes, no para “impedir” la migración, sino para los que ya estamos acá y no nos vamos a regresar?

Y para rematar, nos vemos en Washington, DC, el 12 de octubre. Están invitados todos, los que marcharon en Washington, los de Boston, los de Califas, todos. A final de cuentas, la vida corre en círculos. Aquellos inmigrantes de la lucha por las ocho horas de trabajo hace 120 años, formaron sindicatos, pusieron sus casas, fundaron familias, se compraron coche, eligieron a sus gentes al congreso y se quedaron aquí. Vamos haciendo lo mismo.

¿Y los Minuteman? No hay bronca. Hay que invitarlos a que recluten al vicepresidente Chaney a una de sus cacerías, y problema resuelto…

“Se y andó…”levantóQue escuchen los de aquí en Chicago y que oigan los de allá en México

CHICAGODEPORTIVOCHICAGODEPORTIVO 14Del 23 al 29 de Marzo del 2006

PARA ANUNCIARSE LLAME AL 708-484-8001C

L

A

S

I

F

I

C

A

D

O

S

Su presencia reposa en esta habitación ¡Ven y compruébalo!

Pastores: Lic. Leo y Noemí [email protected]

Servicios con FuegoMartes: 7:00 p.m.

Domingo 1:00 p.m.

SERVICIO DE CONSEJERIA FAMILIAR, LLAME PARA CONSULTA GRATIS AL

(630) 788-5745

206 N. Wood Dale Rd.Wood Dale, IL 60191Phone: (630) 788-5745

pc repair web design upgrades

and more...

SE VENDETrailer para vender comida 14 X 7ft y 6 de alto.Estructura completamente de metal, Equipado con fregaderos, calentador de agua, tanque de

agua limpia, tanque de desagüe, plancha de gas, enchufes para conectar a generador y enchufe

para refrigerador. Precio módico.

Para Mayor información (773) 552-7035

MAR 29 - SOLDIER FIELD BOLETOS DE MEDIA CANCHA PRIMER & SEGUNDO NIVEL

4020 W. 47TH ST. - CHICAGO TEL. 773 523 7300

DEPORTES PACHUCA

MEXICO VS. PARAGUAY ¡NO TE PIERDAS! INSCRIPCIONES

ABIERTAS PARA LA TEMPORADA DE VERANO 2006

(773)501-4649 y (773)501-4657 informes:

Liga de Futbol 5 de Mayo

México del NortePor: Jorge MUJICA MURIAS

Apartamento en Renta BERWYN

Ubicado en el 2112 S. Wesley3 recamaras. 2º. Piso

Inquilino paga calor, gas y luz $900 mensuales + deposito

Garage: $100 por mesInf. Delia (708) 795-5642

Usted tiene la opción

Seguir vendiendo de esta manera...o comunicarse con nosotros

708 484 8001

onfesemos dos cosas: una, es que un par de medios de comunicación, declaró que la “Miller Brewing Company cuando lanzamos el boicot a la sabiendo que había discusiones con la se opone a cualquier legislación que ¿HACER LEÑA DEL ÁRBOL CCervecería Miller hace unos días, Miller, las ideas llovieron por docenas, trate injustamente y busque reducir la CAÍDO?

en la Plaza Federal de Chicago, enfrente desde las geniales hasta las descabelladas. inmigración”.Nuestra primera victoria fue que de 300,000 inmigrantes que protestaban Alguien sugirió por ahí que para Recordó que la Miller fue este boicot si funcionó. La Miller recibió en contra de la infame iniciativa de ley congraciarse con nosotros, la Miller fundada por un inmigrante alemán hace docenas de e-mails como uno que decía: HR4437, lo hicimos como una cuestión pagara por los trasplantes de órganos de 151 años, y que “apoyamos el libre “Subject: Hola a quien corresponda. Por fácil, una actividad más después de la todos los niños indocumentados, que por movimiento de la gente, el trabajo, las favor dejen de mandarme promociones o marcha. La segunda, es que cuando la ley federal no pueden recibirlos como mercancías y los servicios en una todo lo que tenga que ber con la cerveza Millar llamó al Comité Chicago Anti donativos y los tienen que pagar. economía global, con protección especial a miller por que no quiro sabes de nada que HR4437 cuatro días después y dijo que Otro más proponía que la Miller los individuos y sus familias”. tenga que ber con esa serveza ni quería sentarse a discutir las condiciones entregara un millón de dólares a cada También se comprometieron a promosiones ya que ellos los duenos para levantar el boicot, nadie en el Comité una de las organizaciones que forman el ayudar a cabildear con varios miembros apoyan la lay hr4437 la que castigaria A tenía una idea exacta de qué pedirle. Comité Chicago. Hay 77 en la lista regular, del Senado, clave en las decisiones sobre T O D O S L O S I M I G R A N T E S O

La explicación sencilla es que más otra veintena que han ido a una u otra inmigración; a publicar en inglés y INLEGALES es por eso que no quiero nunca pensamos que una corporación reunión. Se argumentaba que Miller tenía español su declaración contra la sabes de esa cerveza ni sus publisidades como la Miller, la segunda cervecera más el dinero, porque tiene un contrato de 100 HR4437 y en favor de “una reforma esto se lo are saber a todos mis amigos que grande del mundo, nos fuera siquiera a millones de dólares con Univisión, para inmigratoria apropiada que proteja los bisitan sus cluds bueno grasias y paren de pelar. Estamos acostumbrados a lanzar publicidad por tres años que incluye la derechos de los indocumentados”.mandarme esas publisidadaes”. (que boicots a los que luego no les damos Copa Mundial de Fútbol de este año. Uno Por último, se comprometieron a conste que es el original, con todo y faltas seguimiento, o que son imposibles de más proponía que la Miller nos diera un plan a largo plazo para trabajar con las de ortografía).medir en su efectividad. O boicots alguna zona para distribución, como le organizaciones reales de inmigrantes, con En solamente dos horas, el eternos, como el de las uvas de California hizo la Budwaiser con cierto dirigente afro un enfoque especial en la ayuda por Comité Chicago y la Miller se pusieron de y el del Chicago Tribune, que leemos en americano hace algunos años. medio de becas a los estudiantes acuerdo. Básicamente, los inmigrantes Internet para no comprar el periódico. Pero hubo propuestas más indocumentados.requirieron el apoyo político de la

Se requirieron varias reuniones sensatas, y la atención no se desvió: el E s o q u e r í a m o s y l o Cervecera, y lo lograron. Nehl Horton, urgentes de miembros y no miembros del boicot tenía un propósito político, no conseguimos. Hay que aprender a ganar. Vicepresidente de Comunicaciones y Subcomité del Boicot para empezar a económico. No íbamos detrás de los Ya podemos tomar Miller, y en unos días Asuntos Gubernamentales de Miller, poner las cosas claras. Además, al colarse a dólares, sino por la derrota de la HR4437. anunciaremos quien sigue…

La Cervecería Miller entendió el mensaje: oposición rotunda a la Hr4437

Aprendiendo a ganar


Desde la TrincheraPor: Omar LOPEZ Chicago Deportivo-CDN

e último minuto recibí una nota Los empleos para los que se de la Srita. Diana López, que necesita personal son:Dcomanda la oficina de prensa Representantes de servicio

Chicago Fire Expressdel Chicago Fire, en donde me informa Empleados de estacionamientoque el próximo día 19 y el 21 de abril, se Personal para orientar a las personas en llevara a cabo una sesión pro-empleos, la callecon miras a poder escoger personal para Personal para mantenimiento janitorialtrabajar en las diferentes divisiones, y Concesionarios en general.niveles que estarán a disposición de las

Para todos los que estén personas que quieran ser parte del interesados en un empleo, y más personal de esta institución deportiva detalles al respecto por favor llamen a que el próximo 25 de junio va a estos números: Diana López, 312-705-inaugurar su nuevo estadio de fútbol 7272, o, Mr. Koluder 312-705-7271, o situado en la Ave. Harlemn y calle 71th, y por internet a:que tuvo una inversión de $95 millones d l o p e z @ c h i c a g o - f i r e . c o m o , de dólares, para todos aquellos que

, quieran trabajar con ellos deben Aquí también obtiene los presentarse el día miércoles 19 de Abril,

boletos para el encuentro Internacional y el día 21 del mismo mes, en el edificio entre México vs Paraguay el próximo día de la Secundaria Argo en la 64 y 29 de marzo. (Jesse Aguilar)Harlemn ave.

[email protected]

as elecciones del martes pasado declaramos en contra de Lipinski” arrojaron al menos dos pero se quedaron cortos al no ofrecer Ll e c c i o n e s q u e , d e n o una alternativa a los votantes

aprenderlas, nuestros activistas inmigrantes. En la política electoral no progresistas en la política electoral se va a medias.podrían convertirse en elementos En segundo lugar, l a s obsoletos aun antes de que su presencia elecciones se ganan con votos. Votos cobre significado. de gente motivada por el deseo de

Lección número uno: el cumplir con su obligación cívica, o mensaje que envías a los votantes y a porque cree en un candidato, o porque las organizaciones que pueden sus familiares le sugirieron que votara impulsar el voto tiene que ser claro y por cierto candidato, o porque el consistente. trabajador de precinto los visitó y les

Lección número dos: las pidió de favor que salieran a votar por elecciones se ganan con trabajadores su candidato. d e p r e c i n t o y n o c o n Más aun, el día de la votación pronunciamientos solamente. uno se asegura que las personas que

En primer lugar, en las dijeron que votarían por nuestro elecciones, como en la guerra, el candidato salgan a votar. Se les llama principio de “apoya lo que tu enemigo por teléfono, se les visita y hasta se les opone y oponte a lo que tu enemigo ofrece cuidarle a los niños mientras van apoya” no se aplicó, y por lo tanto el a votar. La gente no sale a votar porque mensaje de a quién se apoya en una oyeron un pronunciamiento de este o campaña nunca fue claro. aquel líder. Salen porque uno va por

Ejemplo. Mientras que un ellos para que voten. Hasta nuestro más nuevo grupo de política electoral conocido congresista ha apoyado con mexicano apoyaba a un candidato para pronunciamientos y endosos a senador estatal, alguno de sus candidatos que, el día de las elecciones miembros se oponían a que la han perdido.coalición que organizó la histórica La ciencia de la política marcha del 10 de marzo apoyara a un electoral no es extraña para muchos de candidato que nos garantizaba su nuestros líderes, lo que aun no se apoyo en asuntos migratorios. El aprende es a ser pragmáticos en mensaje fue contradictorio. nuestras posiciones. La marcha del 10

Lo mismo sucedió con la de marzo le está proveyendo una buena candidatura de Dan Lipinski, el odiado palanca a los líderes de la política congresista de Chicago que apoyo la electoral además de un terreno fértil Sensenbrenner HR4437 y cuyo para cultivar a un buen ejército de opositor en las elecciones se sumó al trabajadores de campaña. contingente irlandés que marchó con No debemos de dejar que se noso t ros . E l lo s d i j e ron “nos eche a perder lo que se puede cosechar.

OBLIGACIÓN CÍVICA

Las lecciones de las eleccionesNo debemos de dejar que se echea perder lo que se puede cosechar

espués de breves negociaciones Chicago se traslade a la capital de la nación con ejecutivos de la compañía y cabildeé directamente con estos DMiller, el Comité del Boicot senadores.

Contra la Miller aceptó levantarle el Se acordó que las pláticas deberán boicot a la cervecera de Milwaukee. seguir entre la Miller y el Comité del

De acuerdo a los negociadores de Boicot para llegar a otros acuerdos, tales la Coalición de la Marcha del 10 de como el de otorgar becas universitarias a marzo, la compañía Miller acordó en estudiantes indocumentados.llevar a cabo una serie de acciones que La Coalición de organizaciones emanaron de las demandas que el Comité públicamente aceptó a la Miller como “un presentó. socio en la lucha en contra de la HR 4437

“Nuestro enfoque en el boicot dijo y en el esfuerzo por conseguir cambios uno de los negociadores- está en adquirir migratorios de beneficio para los 11 los recursos de la Miller y ponerlos a millones de indocumentados en el país.trabajar para conseguir la derrota de la “Estamos muy agradecidos con HR4437”. Entre los acuerdos está el que nuestros compatriotas que respondieron Miller compre espacio en los periódicos al llamado al boicotdijo uno de los líderes- de circulación en el área de Chicago. su acción inmediata dio pié a que los

Además que la Miller haga lo ejecutivos de Miller reconocieran el mismo en dos periódicos nacionales poderío económico que nuestra como lo son el New York Times y el comunidad representa”. En el mitin de la Washington Post. Los negociadores marcha se dijo que “la persona señalaron a otros dos logros de la indocumentada no tendrá el poder del negociación: el que Miller pondrá sus voto, pero tiene el poder económico. El contactos a trabajar en Washington DC poder del voto se ejerce sólo durante para cabildera con senadores de Texas y elecciones, pero el poder económico lo otros estados en donde la Miller tiene ejercemos todos los días”.mercados significantes. El comité del boicot aseguró que

Y f i n a l m e n t e , l a M i l l e r Miller no es la única compañía que tendrá coordinará citas con senadores en que responder a la comunidad migrante Washington para que una delegación de en un futuro cercano.

Se a la Miller levanta el BoicotLa Coalición nombra a la Miller como

“un socio en la lucha contra la Hr4437”

0:00 am: Marcha de 5 millas al La CIW y sus aliados han pedido que Rock-n-Roll McDonald's. Nos McDonald's haga lo mismo, pero 1reuniremos para la marcha en la McDonald's se rehúsa a trabajar con la

esquina de W 18th / Blue Island/ Loomis a CIW y está promoviendo un plan que las 9:30 am * amenaza las ganancias de salario

La demanda de McDonald's por obtenidas por los trabajadores en el Boicot tomate barato resulta en salarios miserable de Taco Bell y empuja hacia afuera a los para piscadores de tomate y aumenta las trabajadores de la mesa donde se hacen las ganancias del gigante de comida rápida. Los decisiones que afectan sus vidas.trabajadores laboran todo el día por 45 Los trabajadores agrícolas de la centavos por cubeta de 32 libras, un CIW y sus aliados están demandando: precio que no ha cambiado en 25 años, sin el * El derecho a un salario justo, después de derecho a pago por tiempo extra, sin más de 25 años de salarios bajo la línea de seguro médico, sin días de enfermedad, pobreza.

* El derecho de los trabajadores a sin vacaciones pagadas, y sin el derecho a participar en las decisiones que afectan organizar. En los casos más extremos, los sus vidas.trabajadores son detenidos en contra de su * El derecho a un código de conducta voluntad y forzados a trabajar en campos verdadero.de esclavitud.

Para más información, visita En marzo 2005, después de un www.ciw-online.org o contácta a: Melody boicot de 4 años, la CIW logró un acuerdo González [email protected] 239 986 histórico con Taco Bell, que está mejorando 0 8 4 7 o B r i g i t t e G y n t h e r salarios y condiciones para los trabajadores [email protected] 239 986 0688 que piscan tomate en la cadena de Taco Bell.

Las oficinas del nos informan que contratarán personal para sus nuevas instalaciones

Chicago Fire

Marcha-protesta contra McDonald’s

El Senador Sandoval es reelecto y será representante "Lisa"Hernández El Senador Martín Sandoval (a la (Distrito 12), con un amplio margen fue reelecto en su posición Estatal(57.95%) ante el candidato Eduardo Garza (42.05%.Por su parte Elizabeth Hernández se impuso en la contienda para Representante Estatal (60.86%) ante la titular Michelle Chávez ((25.14%). (Foto: Antonio F. Chavarria

CHICAGODEPORTIVOCHICAGODEPORTIVO8Del 30 de Marzo al 5 de Abril del 2006

l recién pasado domingo 25 de marzo tuve la oportunidad de estar presente Ecomo parte del semanario Chicago

Deportivo en la actividad realizada por miembros de la organización “Comerciantes Unidos de Pilsen” donde los señores activistas OMAR LÓPEZ y ARTEMIO ARREOLA recibieron un Reconocimiento por haber sido ellos, quienes tuvieron la iniciativa de organizar y llevar a cabo la realización de la marcha de protesta realizada el pasado 10 de marzo contra la ley migratoria HR 4437.

Los Directivos de la Organización, Sr. Rodolfo Álvarez, Presidente; Sr. Cuauhtémoc Morfín, Vice Presidente; Sr. Rigoberto González, Director Ejecutivo; Sra. Angélica González, Tesorera; Sr. Edwin Hernández y Sra. Araceli Aguilar, Vocal; fueron quienes entregaron dichos reconocimientos.

El señor Omar López se dirigió a los presentes diciendo: “Agradezco a los D i re c t i v o s d e l a O r g a n i z a c i ó n Comerciantes Unidos de Pilsen por este reconocimiento, pero solamente lo acepto a nombre de cada una de las personas que contribuyeron al éxito de esta marcha histórica. A nombre de cada uno de los cientos de miles que asistieron y que junto a otros grupos étnicos manifestaron su repudio a la Ley HR 4437. Todos merecemos este reconocimiento; todos somos ya parte de la historia”.

El Sr. Artemio Arreola no estuvo presente en la actividad, por encontrarse

indocumentados que radican en este país. sigamos unidos y así lo lograremos”. me siento orgulloso de serlo. Que nuestros participando en la marcha en los Ángeles

Entre ellos El Dr. Lindy Scott que El Sr. Carlos Heredia, Activista hijos no pierdan esos valores de nuestra California.

corriera como Candidato a Representante Comunitario e Investigador Histórico, raza.”En esta actividad estuvieron

Federal al Congreso por el Distrito 6 fue compartió el gusto que siente acerca del El Sr. Obed López tomó la presentes líderes políticos y personas que

invitado a tomar la palabra, y se dirigió reconocimiento que ha recibido el Sr. Omar palabra también diciendo: “Yo creo que sobresalen por mantenerse firmes en la

felicitando a los presentes y cerró su breve López, ya que él siempre ha pensado que es todos somos líderes, y lo seguiremos siendo lucha y apoyo a nuestra gente, quienes

discurso con la frase “Hagamos valer mejor reconocer a las personas en vida y hasta que Dios nos quiera llevar a donde él motivaron a seguir adelante en contra de

nuestros derechos, la lucha es fuerte pero no cuando ya no están presentes. quiera. Esta marcha que se llevó a cabo l a s l e y e s q u e p e r j u d i c a n a l o s

Hizo también un recuento muy para nosotros representa 40 años de lucha interesante, de algunos hechos de la historia, sin parar. Me da orgullo decirles que desde de leyes injustas de los años 1830 que que Omar tenía 13 años, allá por el año también perjudicaron a nuestra gente, y 1966, conmigo y otros mexicanos tomamos mencionó que, a pesar de que eran pocos los la decisión de apoyar a la comunidad de involucrados, hubo lucha y protesta por Puerto Rico. Somos personas con parte de los indocumentados de aquella conciencia política, tuvimos los mejores época. Concluyó diciendo: “Si en el futuro maestros que cualquiera hubiera deseado, vamos a marchar, hay que levantar las 2 luchadores mexicanos, líderes antiguos banderas, la de nuestro país y la de los que nos enseñaron a seguir fieles a la Estados Unidos también. Soy inmigrante y causa.


HAGAMOS VALER NUESTROS DERECHOS

Todos somos ya parte de la historiaOrganización de Pilsen reconoce a importantes iniciadores de mega marcha en Chicago

Versificando la ActualidadPor Luis DE GONZÁLEZ

Hay gritos por todas partesY un gran ondear de banderas,Es de gente que comparte Su indignación, y que espera

Una pronta soluciónA estos problemas gravesEn que el inmigrante es clavePor justicia en la nación.

En la vecina ciudadDe Milwaukee y más lugaresMarchó un pueblo en unidad.

Los Angeles mostró, en asombro,Como se contaron maresDe gente que hombro con hombro

-Como en Chicago-arremeteContra la RH-4437. .

MAS MEGAMARCHAS DE INMIGRANTES(Contra el Proyecto de Ley RH-4437)

Omar López.

Chicago Illinois. Del 22 al 28 de Febrero del 2007, Vol.2 No. 26

en esta edición su periódico

pag. 15

pag. 16

De Luis DE GONZÁLEZ (El poeta del Pueblo)

Versificando la actualidad

SI YA ERES CIUDADANO, VOTA . . .Conviene a tu familia y a todos.

Aquí no vas a hacer guerraNi volverte guerrillero,asi VOTAR, lo primeroque buena lógica encierra.

Si al VOTO siempre te aferrasen cada una elección,actuarás con gran visióny más aciertas que yerras.

Parece que aunque nos pasamos medio año marchando para defendernos de las propuestas de leyes anti-inmigrantes, de todas formas nos las arreglamos para mandar 25 mil millones de dólares al rancho.Según cifras del Banco de México, el año anterior, 2005, cuando rompimos el récord con respecto al 2004, mandamos "solamente" 18 mil 279 millones de dólares. Y comparando el 2006 con el 2003, hemos aumentado nuestros envíos en un 80 por ciento.

Otra “rompida”...de récord

ALERTA A LOS CONSUMIDORES:

Algunas agencias de cambiopara los automoviles

cobran de más por las calcomaníasEl Secretario de la Ciudad del Valle Investiga y Pone Fin a los Abusos de las

Agencias de Cambio que Cobran de Mas por las Calcomanías para los Vehículos

Con el objetivo de proteger a los

consumidores, el Secretario de la Ciudad

Miguel del Valle hoy advirtió sobre el

potencial sobrecargo que las agencias de

cambio (currency exchange) cobran al

adquirir las calcomanías para los

vehículos. Un análisis de las agencias

de cambio de toda la ciudad de Chicago,

evidenció una amplia discrepancia e

inexactitudes en los precios que los

consumidores estan pagando.

The Time Is Now for Immigration ReformThe anti-immigrant storm unleashed in the House of Representatives during the last Congress threatened to beat an unstoppable path to the President's desk. Fortunately, the Senate's commitment to a bipartisan proposal offering real solutions served as an effective bulwark against the storm's surge.

The hurricane that immigration restrictionists were banking on petered out into little more than a summer shower. And now, with a new Congress under way, and several important electoral lessons learned, the winds of true immigration reform are in our sails.

Órgano informativo del Movimiento 10 DE MARZO

VOCES M GRANTES

1er.año de

LUCHA

Voces Migrantes se hace eco de la voluntad del pueblo inmigrante de continuar la lucha sin desmayar hasta lograr sus justas demandas: POR LA LEGALIZACION INCONDICIONAL PARA TODOS, POR UNA MORATORIA INMEDIATA A LAS DEPORTACIONES,REDADAS Y LAS CARTAS “NO MATCH” POR EL REGRESO INMEDIATO DE TODAS LAS TROPAS.

1)2) 3)

2 Del 22 al 28 de Febrero del 2007

VOCES MIGRANTESÓrgano Informativo del Movimiento 10 de Marzo

Diseño: Joaquín Sandoval Contreras Asistente editorial: Nancy Gutiérrez Herrera Colaboran: Jorge Mujica Murias, Juan Manuel Morales Vidal, Luis de González, Anel González

6628 W. Cermak Rd. Suite 200, Berwyn, Illinois 60402 Tel: 708 484 8001, Fax: 708 484-8007

[email protected] [email protected]

Voces Migrantes ofrece espacio a escritores para divulgar ideas en torno a la inmigraciónel y la política, por lo tanto, el contenido de los artículos firmados reflejan la posición política del escritor y no necesariamente refleja la posición del Movimiento 10 de Marzo.

Consejo Editorial:

Editora

Director

Editor Político

Director de Ventas

Graciela Yapan

Carlos Heredia

Obed López-Zacarías

Efraim López-Zacarías

hacer acto de presencia en la Plaza Federal un año de la histórica Marcha del el próximo sábado 10 de marzo a partir del 10 de Marzo del 2006, vale la A mediodía .El ciclo se repite: VOTAMOS pena recordar que no fue el E L 2 7 D E F E B R E R O Y congresista latino, ni fueron los llamados MARCHAREMOS OTRA VEZ EL 10 lideres latinos desde sus cómodas oficinas DE MARZO. HASTA LA VICTORIA. en Washington, D.C. quienes dieran la voz

de alerta ante el nefasto plan de declarar como viles criminales a todos los

Recordemos a El Poeta del Pueblo que nos trabajadores inmigrantes, plan urdido por insta:”! Que el espíritu de las marchas-ya la mente enfermiza y racista de los caiga nieve o escarcha-no se vuelva Sensebrenner y los Tancredo del Congreso contramarcha/Que metidos en las casas Estadounidense. Fueron Artemio Arreola no hay Victoria/que las masas vuelvan a y Omar N. López , modestos pero

incansables activistas de base, los que reconocieron el peligro que se cernía sobre el pueblo inmigrante, dieron la voz de alarma ,convocaron a la Reunión de Emergencia llevada a cabo en Casa Michoacán el miércoles 15 de febrero del 2006,y es tablecieron e l Comité Coordinador Ad-Hoc responsable por la organización de la marcha.

Vale la pena recordar también que el mensaje que se difundió y se escucho a través de todos los Estados Unidos, Latino América y del mundo entero fue el resonar de los pasos de cientos de miles de marchantes y sus voces llenas de dignidad y de esperanza. En ese día, el pueblo trabajador inmigrante hablo por si mismo y dejo bien claro que no dependía ni necesitaba del político oportunista ni del mecías pre-fabricado (Recordemos que en esa ocasión Barack Obama se proclamo defensor y amigo de los inmigrantes, lo cual no le impidió meses después aliarse con los enemigos de los inmigrantes para votar a favor del muro en la frontera con México).

Hoy, como ayer y como siempre, cada familia inmigrante tiene que defenderse por si misma, no en aislamiento pero en unidad con todas las familias inmigrantes de esta tierra, también nuestra. Toda la familia debe estar presente, desde los abuelos hasta el mas pequeño de los hijos. Esta será la mejor manera de calles y plazas/!que todo lo que se ha enseñarle a nuestros hijos que nada ganado siga siendo respaldado/ por lideres q u e r e m o s g r a t i s : Te n e m o s q u e e indocumentados! sacrificarnos para defender nuestros derechos humanos.

Obed Lopez-ZacariasHacemos un llamado a todas las personas de conciencia a prepararse y Editor Político

SABADO 10 DE MARZO,2007 CONCENTRACION POPULAR

PLAZA FEDERALESQUINA ADAMS Y DEARBORN

A PARTIR DEL MEDIODIAVoces Migrantes se hace eco de la voluntad del pueblo

inmigrante de continuar la lucha sin desmayar hasta lograr sus justas demandas:

1)POR LA LEGALIZACION INCONDICIONAL PARA TODOS,

2)POR UNA MORATORIA INMEDIATA A LAS DEPORTACIONES, REDADAS Y LAS CARTAS “NO MATCH” 3)POR EL REGRESO INMEDIATO DE TODAS LAS TROPAS

THE FIGHT GOES ON

Voces Migrantes echoes the will of the immigrant workers to continue the fight without ceasing until their just demands

are met:

1)UNCONDITIONAL LEGALIZATION FOR ALL

,2)IMMEDIATE MORATORIUM TO DEPORTATIONS,RAIDS AND THE “NO MATCH LETTER”,

3)BRING THE TROOPS HOME NOW.

held at Casa Michoacan on February s the anniversary of the historic 15,2006,and established the Ad-Hoc March 10 March draws close, it is A Coordinating Committee responsible for important to remember that it was the organization of the marchneither the latino congressman nor the so-

called national latino leaders who alerted It is also important to remember the immigrant community to the danger that the message transmitted and heard on posed by the Sensenbrenners and that day across the United States,Latin Tancredos of the United States Congress America and the whole world were the whose sick and racist mind forged the law sound of the marching feet and the that would declare the immigrant workers dignified and hopeful voices of hundreds of criminals and outlaws. Artemio Arreola thousands of immigrant workers and the

compassionate American citizens who

marched in solidarity with them.On that

glorious day,the immigrant workers spoke

for themselves and made quite clear that

they were not depending on the

opportunist politician or relying on the pre-

fabricated Messiah. (Let us not forget that

on that day Barack Obama proclaimed

himself friend and defender of the

immigrants ,a stand which did not stop him

from aligning himself with the immigrant

foes as he voted in favor of building the

wall along the Mexican border).

A s y e s t e r d a y, t o d a y a n d

always,each immigrant family needs to

defend itself,not in isolation but in unity

with all the immigrant families in this land

of ours.The whole family needs to be

present this coming March 10,2007, from

the grandparents down to the youngest

child.This will be the best way to teach our

children that we are not asking for anything

free.We need to sacrifice to defend our

human rights.

We call on all the people of

conscience to get ready and be present at

the Federal Plaza this coming March 10

beginning at Noon.The Cycle is repeated

a n d r e v e r s e d : W E V O T E D O N

FEBRUARY 27 AND WE SHALL and Omar N. Lopez two unassuming and

RALLY ON MARCH 10 UNTIL indefatigable grassroots activists-were the

VICTORY I S OURS.leaders who recognized the danger

h o v e r i n g o v e r t h e i m m i g r a n t Obed Lopez-Zacariasc o m m u n i t y , a l e r t e d t h e t o t a l Political Editorcommunity,called the emergency meeting

LA LUCHA SIGUEMARCH 10,2007PEOPLE'S RALLYFEDERAL PLAZA

ADAMS AT DEARBORN

4 Del 22 al 28 de Febrero del 2007

mandamos "solamente" 18 este año si se nos reconoce, jalá no pierda yo m i l 2 7 9 m i l l o n e s d e es que el 73 por ciento de los lectores con esta O dólares. Y comparando el 12 millones de mexicanos columna, porque 2006 con el 2003, hemos que vivimos en México del quienes me hayan leído dos aumentado nuestros envíos Norte estamos mandando o tres años, van a pensar que en un 80 por ciento. más dinero y con mayor e s t á r e p e t i d a . N o e s

f r ecuenc ia . Somos e l exactamente así, aunque Ya e s o d e b í a número uno en el mundo en cada año pasa lo mismo. darnos otro récord, aunque envío de remesas. nadie lo reconozca. De El problema es que

seguro que somos la única Al seis por uno cada año, por ai' de febrero, "industria" que creció un 80 P e r o " N a d i e d e b e r í a se anuncia con bombo y en el sexenio de Vicente celebrar que México es platillos que los ciudadanos Fox. Pa' que se de color el número uno en el mundo de de México de l Nor te lector, las otras industrias las remesas. Esto significa rompimos nuestro propio mexicanas, el año pasado, que la economía nacional récord y enviamos más produjeron estas cifras: n o e s t á g e n e r a n d o remesas a México que el Pet ró leo , 34 mi l 744 su f i c i en t e s empleos" , año anterior. Igual sucedió millones de dólares (y que aclara un estudio del mismo en el 2006. Parece que conste que el número se FOMIN, elaborado con aunque nos pasamos medio debe al aumento en el encuestas a 2 mil 415 a ñ o m a r c h a n d o p a r a p r ec io de l pe t ró l eo ) ; receptores de remesas d e f e n d e r n o s d e l a s I n v e r s i ó n E x t r a n j e r a d u r a n t e a g o s t o y propuestas de leyes anti-D i r e c t a , 1 6 m i l 9 9 4 septiembre del 2006. Entre inmigrantes , de todas millones (y que conste que sus resultados, se revela que formas nos las arreglamos las inversiones de los una de cada 3 familias p a r a m a n d a r 2 5 m i l ciudadanos de México del mexicanas que recibieron millones de dólares al Norte aumentó en cerca del dinero estaba por debajo de rancho. La cifra este año fue 70 por ciento); y Turismo, la línea de pobreza. Y un 56 anunciada por el Fondo 12 mil 39 millones (y que por ciento de las familias Multilateral de Inversiones conste que el 60 por ciento encuestadas informó que del Banco Interamericano d e l o s t u r i s t a s consideraban su situación de Desarrollo, también internacionales que recibe e c o n ó m i c a c o m o conocido como FOMIN. México no son alemanes, "mediocre, mala o muy Según cifras del Banco de sino nosotros mismos, mala". Además, el estudio México, el año anterior, especialmente en verano y vuelve a descubrir el hilo 2005, cuando rompimos el Navidad. Pero una cosa que negro, afirmando que la récord con respecto al 2004,

mayoría de quienes estaban desempleados. migración creciente, las

reciben las remesas las Pero el resto, 47 de cada instituciones financieras en

usan principalmente en cien nuevo migrantes si México deben ofrecer a los

g a s t o s d e p r i m e r a tenían chamba. familiares más opciones necesidad, como ese para el ahorro y promover El problema es que lujo diario que se llama que depositen las remesas su sueldo era muy bajo. Tan comer tortillas. directamente en algún bajo como que en promedio

banco, en lugar de retirarlo Del lado de los que ganaban 150 dólares al mes en efectivo". Y ahí es donde mandamos, el estudio en México, y acá en la puerca torció el rabo. dice que los nuevos gringolandia reciben 900

migrantes tardan hasta dólares mensuales. O sea Los bancos en un año en mandar su que el foxismo inauguró M é x i c o l e c o b r a n p r imera l ana , pe ro también el programa seis muchísimo a uno por c u a n d o y a s e por uno. Nada nuevo bajo el hacerse ricos con su dinero. e s t a b i l i z a r o n a c á sol, pues. "Mientras el nivel Si además de pagar tarifas mandan un promedio de de desempleo se mantenga de envío, de recepción y 10 envíos al año, en vez alto, con salarios bajos, la tragarse la diferencia entre d e l o s 7 q u e s e m i g r a c i ó n , y e n el dólar de compra y el m a n d a b a n , e n consecuencia las remesas, venta le vamos a dejar lana a promedio, en el 2003. irán en aumento", indica los bancos por jinetearnos C o m o y a t a m b i é n brillantemente el estudio, las remesas, pues de plano sabíamos, dice el reporte titulado "Inversión de los nos van a quitar el seis por que el 53 por ciento de R e c u r s o s d e l o s uno y nos lo van a dejar otra los nuevos ciudadanos Migrantes", y termina vez en tres por uno. Así no de México del Norte recomendando que "Ante la tiene chiste la emigrada...

México del NortePor Jorge MUJICA

Otra “rompida” de … récord

This month, the Center for Economic Progress became the first non-profit in the nation to return over $200 million in tax refunds to taxpayers – including over $14 million returned to Pilsen’s families. On February 10, the Center celebrated this historic milestone with its leading supporters. The celebration was held the Insitituto del Progreso Latino, the Center’s Pilsen tax site.

Pictured (L – R) are Helen Redding, Citibank; David Marzahl, Executive Director, Center for Economic Progress; Salvador Gonzalez , Center for Economic Progress; Juan Avila, Banco Popular; and Mirna Garcia, Insitituto del Progreso Latino.

"Nadie debería celebrar que México es número uno en el mundo de las remesas

Los bancos en México le cobran muchísimo a uno por hacerse ricos con su dinero.

2

VOCES MIGRANTESÓrgano Informativo del Movimiento 10 de Marzo

Diseño: Joaquín Sandoval Contreras Asistente editorial: Nancy Gutiérrez Herrera Colaboran: Jorge Mujica Murias, Juan Manuel Morales Vidal, Luis de González, Anel González

[email protected] [email protected]

Voces Migrantes ofrece espacio a escritores para divulgar ideas en torno a la inmigraciónel y la política, por lo tanto, el contenido de los artículos firmados reflejan la posición política del escritor y no necesariamente refleja la posición del Movimiento 10 de Marzo.

Consejo Editorial:

Editora

Director

Editor Político

Director de Ventas

Graciela Yapan

Carlos Heredia

Obed López-Zacarías

Efraim López-Zacarías


1431 N. California Ave. Suite No. 2, Chicago IL. 60622 Tels: (708) 484-8001 y (773) 552-7035 Fax: (708) 484-8007

erca de tres mil seguidores del que insiste en que sean parte de Match Letters; y por primera vez, el líderes del Movimiento, Jorge Mújica,

Movimiento 10 de Marzo se cualquier proyecto de ley para que sea Movimiento hacía una conección entrre Carlos Arngo y Artemio Arreola, Cdieron cita en la Plaza Federal considerado una reforma migratoria el movimiento migratorio y la guerra en advirtieron que si el Congreso se tarda

para observar el primer aniversario de justa y humanista. Omar López, uno Iraq, pidiendo un Alto a la Guerra y en presentar proyectos de ley justos

la mega marcha del 10 de marzo del de los propulsores de la Mega Marcha Regresar a las Torpas con Vida. que incluyan la legalización para todos,

2006. Solo que en esta ocasión no se le del 10 de Marzo del 2006, dió la sin provisiones punitivas para el El mensaje en común entre los

hac ia f rente a la HR4437 de bienvenida y delineó los puntos que los inmigrante y los empleadores, oradores fué que el rally era solo el

Sensenbrenner; en esta ocasión sus o radores es ta r ían abordando : nuevamente se hará el llamdo general a principio de los preparativos para la

oradores reiteraban los puntos de Legalización para todos; Alto a las que todos salgan a marchar el primero Mega March que se organiza para el

unidad que el Movimiento promueve y Redadas y Deportaciones y los No- de mayo.primero de mayo, día del trabajo. Los

El Movimiento 10 de MarzoObserva Primer AniversarioPor CALIFA

l o s e t o t h r e e first time the Movement thousand followers makes a connection the Cof the March 10th immigrant movement and

Movement gathered at the the war in I raq by Federal Plaza to observe demanding that the the first anniversary of the troops be brought home Mega March of 2006. alive.Only this time resistance T h e c o m m o n w a s n o t a g a i n s t m e s s a g e f r o m t h e Sensenbrenner's HR4437. speakers was that the This time the speakers rally is the beginning of reiterated the Points of the preparation for the

stU n i t y w h i c h t h e May 1 Mega March in Movement promotes and C h i c a g o . M o v e m e n t insists must be part of a leaders, Jorge Monica, j u s t a n d h u m a n e Carlos Arrange, and immigration reform bill. Artemio Arreola, warned Omar López, one of the that if the Congress promoters of the March m o v e r s s l o w i n 10th Mega March of 2006, presenting legislative w e l c o m e d t h e packets which include p a r t i c i p a n t s a n d legalization for all without delineated the points the punitive measures for s p e a k e r s w o u l d b e immigrants and their addressing.: Legalization employers, a call will be for All; Stop the Raids and made for everyone to Deportations and the No- come out to march on May

stMatch Letters, and for the 1 .

By CALIFA

March 10th Movement

Observes First Anniversary

10 de marzo

Documents