1 mod. contrato final tsimin-xux

7/25/2019 1 Mod. Contrato Final Tsimin-Xux

1/77

EXPLORACIN Y PRODUCCIN

Subdireccin de Administracin y FinanzasGerencia de Suministros y Servicios Administrativos de Perforacin y

Servicios a ProyectosSubgerencia de Contratacin de Perforacin y Servicio a Pozos

Licitacin Pblica Internacional TLC ! "#$%$#' $(%'")

* +,-L+ ,- C+ T.AT+

/ ,IC-,-CLA.ACI+ -S

CL01S1LAS

P.I*-.A ,-FI ICI+ -S2 - CA3-4A,+S 5 .-F-.- CIAS6S-G1 ,A +37-T+ 5 ALCA C- ,-L C+ T.AT+6T-.C-.A 31- A F- 5 -81I,A,6C1A.TA 9IG- CIA681I TA PLA4+ ,- -7-C1CI: ,- L+S S-.9ICI+S6S-;TA *+ T+ ,-L C+ T.AT+6S


2/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

C1A,.AG-SI*A P.I*-.A G.A90*- -S2 P.+PI-,A, 5 .I-SG+ ,- P


3/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

C+ T.AT+ A3I-.T+ ,- +3.A A P.-CI+S 1 ITA.I+S2 81- C-L-3.A P+. 1 A PA.T-P-*-;'-;PL+.ACI: 5 P.+,1CCI: 2 A 81I- - L+ S1C-SI9+ S- L- ,- +*I A.0>P-P?2 .-P.-S- TA,+ P+. -L C6 I G- I-.+ 71A 7A9I-. =I +7+SA P1-3LA2S1,I.-CT+. ,- ,-SA..+LL+ ,- CA*P+S2 - S1 CA.0CT-. ,- .-P.-S- TA T- L-GAL,- P-P 5 P+. LA +T.A [Nombre, razn o denominacin legal del Contratista] 2 A 81I- S- L-,- +*I A.0 >-L C+ T.ATISTA ?2 .-P.-S- TA,+ P+. [Nombre de la persona que suscriba el Contrato en representacin del Contratista] 2 - S1 CA.0CT-. ,- [Carcter con el que suscribeContrato el representante del Contratista] 2 AL T- +. ,- LAS ,-CLA.ACI+ -S 5 CL01S1LASSIG1I- T-S@@

, - C L A . A C I + - S

"6 P-P declara2 a trav s de su .eBresentante Legal ue@

"6"6Es un organismo pblico descentralizado de la Administracin Pblica Federal, con finesproductivos, de carcter tcnico, industrial y comercial, con personalidad jur dica y patrimoniopropios, de conformidad con el !ecreto "ue tiene por objeto establecer la estructura, elfuncionamiento y el control de los organismos subsidiarios de Petrleos #e$icanos publicadoen el !iario %ficial de la Federacin el &' de marzo del &('&, "ue tiene por objeto lae$ploracin y e$plotacin de Petrleo y el )as *atural+ su transporte, almacenamiento enterminales y comercializacin, pudiendo celebrar con personas f sicas o morales toda clase deactos, convenios y contratos, de conformidad con el art culo "uinto del mismo, y con lodispuesto en el Estatuto %rgnico de Peme$ E$ploracin y Produccin, publicado el & demarzo de &('- en el !iario %ficial de la Federacin.

'.&. Est facultado para celebrar el presente contrato en trminos de lo dispuesto en los art culos /0de la 1ey 2eglamentaria del art culo &3 4onstitucional en el 2amo del Petrleo, 50 de la 1ey de

Petrleos #e$icanos y 50 del !ecreto "ue tiene por objeto establecer la estructura, elfuncionamiento y el control de los %rganismos 6ubsidiarios de Petrleos #e$icanos

'.-. El ingeniero 7uan 7avier 8inojosa Puebla, acredita su personalidad y facultades en su carcter de 6ubdirector de !esarrollo de 4ampos de Peme$9 E$ploracin y Produccin, en trminos delart culo 5: de la 1ey de Petrleos #e$icanos y fracciones ; y . Para la celebracin del presente 4ontrato, se an obtenido todas las aprobaciones previstaspor la 1ey de Petrleos #e$icanos, su 2eglamento, las !isposiciones Administrativas de4ontratacin en materia de Ad"uisiciones, Arrendamientos, %bras y 6ervicios de las

Actividades 6ustantivas de 4arcter Productivo de Petrleos #e$icanos y %rganismos6ubsidiarios y dems normatividad aplicable+ as como la autorizacin correspondiente deconformidad con los B1ineamientos "ue establecen los 4asos y #ontos para la Aprobacin de4ontratos, a "ue se refiere el inciso C@ de la fraccin


4/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

el acuerdo 4A9GGGGGGG, tomado en la 6esin GGGGG de fec a GGGGGGG, del 4on Administracin de Petrleos #e$icanos.

1a Plurianualidad fue autorizada mediante acuerdo *0 PEP == &('= de fec a GGGGG d GGGGGGGGGG de GGGGGG, autorizado por el !irector )eneral de Peme$ E$ploraciProduccin+ *mero de 1iga GGGGGGGGG, con fundamento en el art culo 5( de la 1ey FederaPresupuesto y 2esponsabilidad 8acendaria, as como lo dispuesto en el art culo '> de su2eglamento, autoriz a PEP comprometer recursos presupuestales para los aHos &('-, &('> y&('5. Este contrato es tipo A.

'.5. 8a previsto los recursos para llevar a cabo los servicios objeto de este 4ontrato.

'./. El presente 4ontrato se adjudic mediante 1icitacin Pblica al -3 de las !isposiciones Administrativas de4ontratacin en materia de Ad"uisiciones, Arrendamientos, %bras y 6ervicios de las

Actividades 6ustantivas de 4arcter Productivo de Petrleos #e$icanos y %rganismos6ubsidiarios.

El fallo de la licitacin fue dado a conocer el d a GGGGGGde GGGGG de GGGG, mediante of GGGGde fec a GGGGG.

'.3. 6u domicilio para efectos del presente 4ontrato es Avenida Paseo Iabasco nmero '&(-, IorreEmpresarial, Piso '/, 4ol. 1indavista, 4digo Postal /(5(, de la 4iudad de ;illa ermosa,

Iabasco, #$ico+ y "ue su nmero de 2egistro Federal de 4ontribuyentes es PEP9D&(3'/3=A.'. . !urante el procedimiento de contratacin no recibi dinero o cual"uier otra ddiva+ no ejecut

actos u omisiones "ue tuvieran por objeto o efecto evadir los re"uisitos o reglas establecidos oaya simulado el cumplimiento de stos+ ni fue obligado a dar, suscribir, otorgar, destruir,

entregar un documento o algn bien.

'.D. !urante la ejecucin de los trabajos del presente contrato verificar permanentemente por si oa travs de una Jnidad de ;erificacin debidamente acreditada y aprobada en trminos de lasdisposiciones legales aplicables, "ue el C+ T.ATISTA cumpla las obligaciones con sustrabajadores en materia de seguridad, salud y medio ambiente en el trabajo.

D6 -l C+ T.ATISTA declara2 a trav s de su [apoderado/representante] 2 ue@

&.'. +PCI: "6' T.AT0 ,+S- ,- P-.S+ AS *+.AL-S 6

Es una sociedad mercantil legalmente constituida y con e$istencia jur dica de conformidad conlas disposiciones legales de los Estados Jnidos #e$icanos, segn se acredita mediante laEscritura Pblica [Nmero de la escritura] , de fec a [Fecha de la escritura] , otorgada ante la fedel Iitular de la [Corredura o Notara]Pblica *o. GGGG de[ ocalidad] , 1icenciado [Nombre

4


5/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

del !edatario] , cuyo primer testimonio "ued debidamente inscrito en el 2egistro Pblico de4omercio de [ ugar, !olio mercantil o partida " !echa] .

+TA@- CAS+ ,- S-. 1 A S+CI-,A, -;T.A 7-.A 2 S- ,-3-.0 A,-C1A. LA .-,ACCI: - I C+.P+.A.L+S ,AT+S C+..-SP+ ,I- T-S A L+S ,+C1*- T+S C+ L+S 81- S- AC.-,ITA LA -;IST- CIA ,- LAS+CI-,A, 2 *IS*+S 81- ,-3-.0 -STA. AP+STILLA,+S + L-GALI4A,+S 5 T.A,1CI,+S AL -SPAE+L P+.P-.IT+ A1T+.I4A,+ 6

+PCI: D6'- CAS+ 81- S- =A5A C+ STIT1I,+ 1 A S+CI-,A, ,- P.+P:SIT+ -SP-C/FIC+ @ GGG, GGGG y GGG[nombres de las personas participantes en el consorcio] , constituyeron unasociedad de propsito espec fico, segn se acredita mediante la Escritura Pblica [Nmero dela escritura] , de fec a [Fecha de la escritura] , otorgada ante la fe del Iitular de la [Corredura oNotara] Pblica *o. GGGG, de[ ocalidad] , 1icenciado [Nombre del !edatario] , cuyo primer testimonio "ued debidamente inscrito en el 2egistro Pblico de 4omercio de [ ugar, !oliomercantil o partida " !echa] .

[email protected] -ST- S1P1-ST+ S- ,-3-.0 I CL1I. L+S ,+C1*- T+S *-,IA T- L+S C1AL-S S- AC.-,IT- LAL-GAL -;IST- CIA ,- LAS P-.S+ AS 81- C+ F+.*- -L C+ S+.CI+ 281I- -S FI.*A.0 -L C+ T.AT+ -S1 CA.0CT-. ,- +3LIGA,+S S+LI,A.I+S 2PA.A L+ C1AL S- I CL1I.0 L+S ,AT+S ,- L+S .-P.-S- TA T-S,- CA,A 1 + ,- L+S +3LIGA,+S S+LI,A.I+S 6

+PCI: )6' - CAS+ ,- S-. P-.S+ A F/SICA 81- ACT - P+. S1 P.+PI+ ,-.-C=+ @Es una persona f sica actuando por su propio derec o, y se identifica con [precisar los datosde identi!icacin del Contratista# $%emplo& identi!icacin o!icial 'igente, pasaporte, credencde elector] y "ue cuenta con la capacidad jur dica para celebrar el presente 4ontrato.

&.&. +PCI: "6' PA.A LA AC.-,ITACI: ,- LA P-.S+ ALI,A, 5 FAC1LTA,-S ,-L .-P.-S- TA T- ,- 1 AP-.S+ A *+.AL ,- ACI+ ALI,A, *-;ICA A 2 ,IC=AS FAC1LTA,-S ,-3-.0 P.+T+C+LI4A.S- A T-F-,ATA.I+ P 3LIC+ *-;ICA + 66u representante cuenta con las facultades para celebrar el presente 4ontrato, segn se

acredita mediante la Escritura Pblica *o. [Nmero de la escritura] , de fec a [Fecha de laescritura] , otorgada ante la fe del Iitular de la [Corredura o Notara] Pblica *o. GGGG, de[ ocalidad] , 1icenciado [Nombre del !edatario] , y manifiesta "ue las mismas no le an sidorevocadas, modificadas o limitadas en forma alguna a la fec a de firma del presente 4ontrato.

+PCI: D6'- CAS+ ,- P+,-. +T+.GA,+ - -L -;T.A 7-.+ ,-3-.0 -STA. AP+STILLA,+ + L-GALI4A,+ 5 T.A,1CI,+ AL -SPAE+L P+. P-.IT+ A1T+.I4A,+ @6u representante cuenta con las facultades para celebrar el presente 4ontrato, segn poder "ue le fue otorgado en [ ugar de otorgamiento] y protocolizado a travs de la Escritura Pblica*o. [Nmero de la escritura] , de fec a [Fecha de la escritura] , otorgada ante la fe del *otarioPblico [No# del notario] , de [ ocalidad] , 1icenciado [Nombre del notario] , y manifiesta "ue lasmismas no le an sido revocadas, modificadas o limitadas en forma alguna a la fec a de firmadel presente 4ontrato.

+PCI: )6' PA.A LA AC.-,ITACI: ,- LA P-.S+ ALI,A, 5 FAC1LTA,-S ,- 1 A P-.S+ A F/SICA C+.-P.-S- TA T- 64uenta con capacidad para celebrar el presente 4ontrato, segn lo acredita mediante laEscritura Pblica *o. [Nmero de la escritura] , de fec a [Fecha de la escritura] , otorgada antela fe del Iitular de la [Corredura o Notara]Pblica *o. [Nmero de la Corredura o Notara] ,de [ ocalidad] , 1icenciado [Nombre del !edatario] , y manifiesta "ue las mismas no le an sidorevocadas, modificadas o limitadas en forma alguna a la fec a de firma del presente 4ontrato.

5


6/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

&.-. +PCI: "6' T.AT0 ,+S- ,- 1 C+ T.ATISTA ,- ACI+ ALI,A, *-;ICA A 6Es me$icano y conviene, aun cuando llegare a cambiar de nacionalidad, en seguirseconsiderando como me$icano por cuanto a este 4ontrato se refiere y a no invocar laproteccin de gobierno e$tranjero alguno, bajo pena de perder en beneficio de los EstadosJnidos #e$icanos todo derec o derivado de este 4ontrato.

+PCI: D6'T.AT0 ,+S- ,- 1 C+ T.ATISTA ,- ACI+ ALI,A, -;T.A 7-.A 6Es una persona de nacionalidad [indicar nacionalidad] y conviene en considerarse comome$icana por cuanto a este 4ontrato se refiere y no invocar la proteccin de gobiernoe$tranjero alguno bajo pena de perder en beneficio de los Estados Jnidos #e$icanos, tododerec o derivado de este 4ontrato.

D6(6+PCI: "6' T.AT0 ,+S- ,- P-.S+ AS *-;ICA AS + -;T.A 7-.AS C+ -STA3L-CI*I- T+ P-.*A - T- - -LPA/S6

6u domicilio para los efectos del presente 4ontrato es [(omicilio legal del Contratista] y cuenta

con 4dula de 2egistro Federal de 4ontribuyentes clave [)#F#C del Contratista] .+PCI: D6'T.AT0 ,+S- ,- P-.S+ AS -;T.A 7-.AS SI -STA3L-CI*I- T+ P-.*A - T- - -L PA/S66u domicilio legal es [(omicilio legal establecido en el pas de origen del Contratista] , y paralos efectos del presente 4ontrato seHala como domicilio convencional [(omicilio en territoriome*icano] y cuenta con [se+alar documento equi'alente al )#F#C# del pas del Contratista] .

&.5. Iiene la capacidad jur dica, tcnica y financiera para cumplir con sus obligaciones conforme alpresente 4ontrato, mismas "ue se compromete a preservar durante su vigencia.

&./. 4onoce el contenido y re"uisitos "ue establecenL ?i@ la 1ey 2eglamentaria del Art culo &4onstitucional en el 2amo del Petrleo y su 2eglamento+ ?ii@ la 1ey de Petrleos #e$icanos y

su 2eglamento+ ?iii@ las !isposiciones Administrativas de 4ontratacin en materia de Ad"uisiciones, Arrendamientos, %bras y 6ervicios de las Actividades 6ustantivas de carcter Productivo de Petrleos #e$icanos y %rganismos 6ubsidiarios+ ?iv@ los ane$os "uedebidamente firmados por las partes forman parte integrante de este 4ontrato+ ?v@ lasdisposiciones en materia de seguridad industrial y proteccin ambiental y ?vi@ el 4apitulo6egundo del I tulo 6ptimo de la 1ey de %bras Pblicas y 6ervicios 2elacionados con las#ismas.

&.3. 4onoce los 6itios donde se llevarn a cabo los 6ervicios objeto de este 4ontrato as como suscondiciones ambientales y a considerado sus implicaciones de carcter tcnico en los6ervicios a desarrollar.

&. . 4umple con todos los re"uerimientos legales y autorizaciones necesarios para celebrar ycumplir el presente 4ontrato, y ni l, ni ningn tercero asociado con l, se encuentran enalguno de los supuestos previstos en los art culos 5D de la 1ey de Petrleos #e$icanos y '&de las !isposiciones Administrativas de 4ontratacin en materia de Ad"uisiciones,

Arrendamientos, %bras y 6ervicios de las Actividades 6ustantivas de carcter Productivo dePetrleos #e$icanos y %rganismos 6ubsidiarios.

&.D. T.AT0 ,+S- ,- 1 C+ T.ATISTA ACI+ AL !e manera previa a la formalizacin del presente contrato y para los efectos del art culo -&9!del 4digo Fiscal de la Federacin, a presentado a P-P la B%pinin sobre el cumplimiento de

6


7/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

%bligaciones Fiscales la cual se emiti de forma positiva por el 6ervicio de AdministracinIributaria, conforme a lo previsto en la 2esolucin #iscelnea Fiscal vigente, con folio

GGGGGGG de fec a GGG de GGGGGGGG de GGGG,con el "ue comprueba "ue a solicitado elinforme de opinin respecto del cumplimiento de sus obligaciones ante el 6ervicio de Administracin Iributaria, prevista en la 2esolucin #iscelnea Fiscal vigente y acredita "uees apta para formalizar el presente 4ontrato.

T.AT0 ,+S- ,- 1 C+ T.ATISTA .-SI,- T- - -L -;T.A 7-.+ 81- + C1- T- C+ -STA3L-CI*I- T+P-.*A - T- - -L PA/S Para los efectos de lo dispuesto por el art culo -&9! del 4digo Fiscal de la Federacin y la2esolucin #iscelnea Fiscal vigente, no se encuentra obligado a presentar solicitud deinscripcin en el 2egistro Federal de 4ontribuyentes, los avisos al mencionado registro, nideclaraciones peridicas en los Estados Jnidos #e$icanos.

T.AT0 ,+S- ,- 1 C+ T.ATISTA 81- *A IFI-ST- 81- + S- - C1- T.A AL C+..I- T- - -L PAG+ ,-

T+,AS S1S +3LIGACI+ -S FISCAL-S2 P-.+ S1SC.I3I: C+ 9- I+ C+ LAS A1T+.I,A,-S FISCAL-S2 S-,-3-.0 I CL1I. -L SIG1I- T- T-;T+ @!e manera previa a la formalizacin del presente contrato y para los efectos del art culo -&9!del 4digo Fiscal de la Federacin, a presentado a P-P el B4onvenio celebrado con las

Autoridades Fiscales , mismo "ue fue e$pedido con nmero de folio GGGGGGG, el d a GGGG GGGGG de &('-, con el "ue acredita su compromiso de dar cumplimiento a lo establecido en elart culo -&9! del 4digo Fiscal de la Federacin, as como a lo seHalado y re"uerido en la2esolucin #iscelnea Fiscal vigente, por lo "ue manifiesta "ue est plenamente de acuerdoen "ue P-P le retenga el porcentaje o la cantidad "ue el propio A..- ,A,+. a convenidocon la autoridad acendaria, de conformidad con los plazos y cantidades de los pagos fijadosen el presente contrato, incluso tratndose de pagos adicionales a los establecidos en elcontrato "ue nos ocupa.

&.'(. *i l, ni sus empleados, subcontratistas o empleados de stos an cometido robo, fraude,co ec o o trfico de influencia en perjuicio de Petrleos #e$icanos o sus %rganismos6ubsidiarios, decretado en resolucin definitiva por autoridad jurisdiccional competente enterritorio nacional.

&.'' 4uenta con la documentacin y los elementos propios suficientes para cumplir con lasobligaciones "ue deriven de las relaciones laborales con sus trabajadores y, en su caso, de losde sus subcontratistas, mismas "ue se compromete a preservar durante su vigencia e inclusocon posterioridad en caso de "ue de dic a ejecucin derive cual"uier contingencia laboral.

&.'& 1as obras y o servicios materia del presente acuerdo de voluntades, sern realizadas por personal especializado "ue se encuentran subordinados al A..- ,A,+. .

&.'- 4onoce y comprende el 4digo de 4onducta de Petrleos #e$icanos y %rganismos6ubsidiarios, y est de acuerdo en cumplir con los principios contenidos en el mismo enrelacin con el presente contrato as como en cual"uier otro acto jur dico en "ue estinvolucradoP-P .

&.'> 6alvo declaracin en contrario por escrito a P-P , ni l ni sus directores, funcionarios oempleados clave en relacin con el presente contrato en los ltimos diez aHos anL

7


8/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

?a@ sido condenados por delitos relacionados con sobornos, corrupcin o lavado de dinero+ o

?b@ sido o son objeto de alguna investigacin, indagatoria o procedimiento de investigacinpor parte de cual"uier autoridad gubernamental, administrativa o regulatoria con respecto acual"uier infraccin o supuesta infraccin "ue impli"ue soborno, corrupcin o lavado de dinero.

&.'5. T.AT0 ,+S- ,- 1 C+ S+.CI+,- C+ F+.*I,A, C+ -L A.T/C1L+ $) 3 ,- LAS ,ISP+SICI+ -S 2-L C+ S+.CI+ ,-3-.0 =AC-. C+ STA.- I ST.1*- T+S L-GAL-S LAS ACTI9I,A,-S A 81- S- +3LIGA CA,A 1 + ,- L+S *I-*3.+S ,-L *IS*+ 2-L AC1-.,+ ,- ,-SIG ACI: ,- A81-L 81- ACT1A.0 C+*+ L/,-. - LA -7-C1CI: ,-L C+ T.AT+ 2L+S*-CA IS*+S 81- .-G1L- -L C+ T.+L ,-L C+ S+.CI+ 5 LA .-S+L1CI: ,- C+ T.+9-.SIAS - T.- L+SPA.TICIPA T-S 2AS/ C+*+ L+S AC1-.,+S ,- I ,-* I4ACI: - T.- L+S *IS*+S 2L+S C1AL-S F+.*A.0PA.T- I T-G.A T- ,-L C+ T.AT+ 64elebr [se+alar el los- instrumento s- legal es-]de fec a?s@[se+alar !echa s-] , en el?los@ "ueconsta?n@ las actividades a "ue se obligan cada una de las partes "ue integran el consorcio, elacuerdo de designacin de "uien actuar como l der en la ejecucin del 4ontrato, losmecanismos "ue regulan el control del consorcio y la resolucin de controversias entre losparticipantes, as como los acuerdos de indemnizacin entre los mismos, por lo cual sonresponsables solidarios de las obligaciones del 4ontrato.

)6 ,eclaracin conHunta@

1as partes reconocen tener una pol tica de cero tolerancia acia el soborno y la corrupcin+ decontar con sistemas, empleados, proveedores y filiales sujetos de control anticorrupcin, ye$presan "ue en el procedimiento de contratacin, sus actos previos y en la celebracin delpresente contrato se an conducido cumpliendo con las 2eglas de la 4mara de 4omercio


9/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

En el mismo sentido, e$presan "ue conocen los ordenamientos legales seHalados en el primer prrafo de esta declaracin, as como el 4digo Penal Federal, la 1ey Federal de 4ompetenciaEconmica y dems disposiciones legales en materia administrativa y penal en #$ico, "uesancionan severamente actos de corrupcin, entre otrosL el co ec o, establecer, concertar ocoordinar posturas o la abstencin en las licitaciones, concursos en las contratacionespblicas, la e$torsin, el trfico de influencia, la simulacin en el cumplimiento de re"uisitos yel ocultamiento de impedimento legal o administrativo para participar en procedimientos decontratacin.

Asimismo, son sabedoras "ue en caso de incurrir en los actos de corrupcin seHalados en elprrafo "ue antecede, pueden ser sujetos de sancin los servidores pblicos involucrados, laspersonas morales y las personas f sicas participantes en los procedimientos de contratacin?sin importar su nacionalidad@, incluyendo a"uellas "ue acten en calidad de intermediarios,gestores o cual"uier otro carcter a nombre, cuenta o inters del participante.

C L A 1 S 1 L A S

P.I*-.A6' ,-FI ICI+ -S2 - CA3-4A,+S 5 .-F-.- CIAS6

"6" ,efiniciones6Para los efectos del presente 4ontrato, los trminos "ue se indican a continuacin tendrn lossiguientes significadosL

BAbandono significa suspender las operaciones en un pozo debido a "ue se a demostrado "ueno resulta econmicamente rentable su e$plotacin, o "ue debido a obstculos "ue se an

presentado, estos impiden continuar con su perforacin. El abandono de un pozo, incluye sinlimitacin, el taponamiento, el desmontaje y retiro de instalaciones, ma"uinarias, e"uipos y larestauracin del Nrea 4ontractual, de conformidad con las 1eyes Aplicables, la e$periencia ymejores prcticas de la industria petrolera.

BAceite significa cuales"uiera idrocarburos "ue se encuentran en estado l "uido bajo presinatmosfrica y a temperatura ambiente, e$cluyendo Bcondensados .

>Accesorios? significan vlvulas, actuadores, sistemas de inyeccin de in ibidores,rectificadores, medidores, y todos a"uellos aditamentos o erramientas "ue sean necesarias parala ptima ejecucin del 6ervicio re"uerido por P-P .

>Acta de .eceBcin? significa el acta a ser levantada por P-P en la fec a "ue se establezca laaceptacin y recepcin f sica por parte deP-P de los 6ervicios motivo de este 4ontrato, en formaparcial o total, de conformidad con la 4lusula ,Addenda? Es el documento "ue contiene informacin propia de Petrleos #e$icanos paraidentificar el origen de los conceptos facturados.

9


10/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

>Ambiente? 6ignifica el conjunto de elementos naturales y artificiales o inducidos por el ombre"ue acen posible la e$istencia y desarrollo de los seres umanos y dems organismos vivos "ueinteractan en un espacio y tiempo determinado.

>AmBliacin del aguHero? 6e refiere a la actividad de perforacin en el mismo intervalo paraincrementar el dimetro del agujero, utilizando el mismo fluido de control.

>AneJos? se refiere a todos los ane$os indicados en la 4lusula T.IGAPI? 6e refiere a la American Petroleum 0rea .esBonsable de la Administracin y SuBervisin de la -Hecucin del Contrato? L)erencia de Perforacin y 2eparacin de Pozos, adscrita a la 6ubdireccin de la Jnidad de*egocio de Perforacin y la )erencia de Proyectos 2egiones #arinas, adscrita a la 6ubdireccinde 6ervicios a Proyectos, en lo relativo a los servicios de perforacin, terminacin y reparacin.

>0rea 7ur dica?L !ireccin 7ur dica de Petrleos #e$icanos, a travs de la 6ubgerencia de6ervicios 7ur dicos 2egin 6ureste, ;illa ermosa, Iabasco.

>ASIPA? 6e refiere a la Auditoria de 6eguridad AST? 6e refiere al Anlisis de 6eguridad en el Irabajo.>Autoridad Gubernamental? significa cual"uier gobierno de carcter federal, estatal o municipal,o cual"uier secretar a, ministerio, departamento, tribunal, comisin, consejo o agencia decual"uiera de los mismos, e$cluyendo cual"uier Autoridad )ubernamental #e$icana.

>Autoridad Gubernamental *eJicana? significa cual"uier Autoridad )ubernamental en #$ico.

>3ases de Contratacin? significan las bases del procedimiento de 1icitacin Pblica


11/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

BCamBo significa el rea debajo del cual estn localizados uno o ms yacimientos de8idrocarburos en una o ms formaciones en la misma estructura o entidad geolgica.

>CaBacidad de almacenamiento de Blanta? Es la capacidad total de fluidos de control "ue sealmacena en tan"ues y presas.

>CaBacidad disBonible? 6e refiere a los volmenes disponibles de capacidad de generacin defluidos y capacidad de almacenamiento una vez descontados de su volumen total de la planta, losvolmenes comprometidos en contratos vigentes.

>CaBacidad de generacin de fluidos de control? Es el ;olumen total del fluido de control "uese prepara en la planta diariamente.

>Cargos Adicionales? son las erogaciones "ue debe realizar el C+ T.ATISTA2 por estar convenidas como obligaciones "ue se aplican despus de la utilidad del Precio Jnitario y noforman parte de los 4ostos !irectos, 4ostos Caso Fortuito o Fuerza *ayor? significa cual"uier acto o evento "ue impida a la parte afectadallevar a cabo sus obligaciones de conformidad con el presente 4ontrato, si dic o acto o evento esimprevisible, va ms all del control y no es resultado de la culpa o negligencia de la parteafectada y a dic a parte no le a sido posible superar dic o acto o evento, siempre y cuando laparte "ue lo alegue en su beneficio para e$cepcionarse de responsabilidad, no aya dado causao contribuido a l, de conformidad con el Art culo &''' del 4digo 4ivil Federal. 6ujeto a lasatisfaccin de las condiciones estipuladas en la oracin anterior y de las condiciones particulares"ue en cada caso se estipulen en la 4lusula ,


12/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

medida en "ue dic o retraso aya sido causado por un evento de 4aso Fortuito o Fuerza #ayor,?>@ el incumplimiento de cual"uier 6ubcontratista o proveedor delC+ T.ATISTA de susobligaciones con el C+ T.ATISTA , e$cepto "ue dic o incumplimiento aya sido causado por unevento de 4aso Fortuito o Fuerza o ?5@ aver as en sus e"uipos de 6ervicio. *o se considerar4aso Fortuito o Fuerza #ayor, cual"uier acto u omisin derivados de la falta de previsin por parte del C+ T.ATISTA6

>CatMlogo de ConceBtos? significa el listado de 4onceptos de 6ervicios adjunto al presente4ontrato como Ane$o >C?, el cual indica los Precios Jnitarios y cantidades de cada 4oncepto deIrabajo a ejecutar por el C+ T.ATISTA .

>Cdigos2 -stMndares y ormas? significan las normas y especificaciones re"ueridas para laejecucin de las %bras, referidas en el Ane$o >3? y > ? del 4ontrato.

>ConceBto de Servicio ? significa el conjunto de actividades "ue integran cada una de las partesen "ue se divide convencionalmente la %bra con fines de medicin y pago.>Condiciones Climatolgicas Adversas? significan la cercan a y o presencia de uracanes,depresiones tropicales o tormentas tropicales, as como marejadas, turbonadas, nortes, suradas,mar de fondo, lluvias, o sus efectos y consecuencias de los mismos, como pueden ser relmpagos, as como fuertes vientos y olas altas, mismas "ue, en su caso, estarn sujetas a ser calificadas como tales en trminos de la 4lusula ,Contratista? significa la empresa "ue firma el presente 4ontrato.

>Contrato? significa el acuerdo de voluntades de P-P y el C+ T.ATISTA para la ejecucin de la%bra, e$presado en este documento y todos sus Ane$os, as como todas las modificaciones "uecon posterioridad se agan al mismo de conformidad con sus trminos, para modificar cual"uier

estipulacin originalmente establecida, incluyendo las referencias tcnicas "ue se establezcan ena"uellos o en estas y la Oitcora.

>Convenio *odificatorio? es el instrumento jur dico por el cual,P-P y el C+ T.ATISTAacuerdan por escrito modificar el 4ontrato de conformidad con lo dispuesto en los incisos a@ y b@de la fraccin < del art culo 5 de las !A4 y con el numeral < de la 4lusula,-CI*A T-.C-.A .

>C+PA,-? significa 4odificacin de Pagos y !escuentos. Es el documento "ue instruye laaplicacin de cuentas por pagar a favor de un tercero con las cuentas por cobrar o deducciones"ue apli"uen ?retenciones de impuestos, notas de crdito, servicios prestados por P-P ,amortizacin de anticipo, etc.@, el cual se autoriza por el servidor pblico facultado en el sistema"ue administra la delegacin de firmas en P-P ?6

>Costos ,irectos? son los "ue se derivan de las erogaciones por mano de obra, #ateriales,E"uipo del C+ T.ATISTA e instalaciones, efectuados e$clusivamente para realizar el 4onceptode 6ervicio.

>Costos Indirectos? son los "ue se derivan de los gastos generales necesarios para la ejecucinde la %bra, "ue realiza el C+ T.ATISTA y se distribuye en proporcin a los 4ostos !irectos delos 4onceptos de 6ervicio.

12


13/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

>C.-TI3? 6e refiere al 4digo de clasificacin de las caracter sticas "ue contienen los residuospeligrosos y "ue significan corrosivo, reactivo, e$plosivo, t$ico, inflamable y biolgico9infeccioso

>,AC? significa las !isposiciones Administrativas de 4ontratacin en #ateria de Ad"uisiciones, Arrendamientos, %bras y 6ervicios de las Actividades 6ustantivas de 4arcter Productivo dePetrleos #e$icanos y %rganismos 6ubsidiarios, publicadas en el !iario %ficial de la Federacinel / de enero del &('(, as como sus reformas publicadas en el !iario %ficial de la Federacin defec a '( de marzo del &('(.

>, a? significa un d a natural.

>, a =Mbil? significa cual"uier ! a, e$cepto sbados, domingos, los ! as de descanso obligatorioseHalados en la 1ey Federal del 6ervicio, as como los ! as festivos contractuales de Petrleos#e$icanos y sus %rganismos 6ubsidiarios. Esta definicin no aplica para efectos de jornadalaboral de los trabajadores y empleados del C+ T.ATISTA .

>,isBosiciones ABlicables? significa todas las leyes, tratados, reglamentos, *ormas %ficiales#e$icanas ?*%#@, decretos, criterios y autorizaciones emitidas por cual"uier Autoridad)ubernamental, vigentes en el momento de la celebracin y o durante la ejecucin del 4ontrato.Estas disposiciones incluyen a"uellas cuyo propsito es proteger, preservar o restaurar el medioambiente o la preservacin de los vestigios ar"ueolgicos e incluyen cual"uier ley me$icanaaplicable relativa a la presencia, almacenamiento, transporte, liberacin, derrame, emisin,eliminacin o reciclaje de cual"uier sustancia ?incluyendo cual"uier forma de energ a@.

>,isBosiciones Legales? significan todas las leyes, tratados, reglamentos, normas, reglas,decisiones, sentencias, rdenes, interpretaciones y autorizaciones emitidas por cual"uier

Autoridad )ubernamental "ue tenga jurisdiccin en relacin con el asunto en cuestin y "ue se

encuentren en vigor al momento de "ue se trate.>,isBosiciones Legales *eJicanas? significa todas las !isposiciones 1egales emitidas por cual"uier Autoridad )ubernamental #e$icana.

B,ocumentos T cnicos significa todos los estudios, reportes, ojas de clculo, bases de datos,as como cual"uier informacin "ue se genere con relacin al Nrea 4ontractual o a los 6ervicios.

B!olo L Acta con dolo el "ue a sabiendas del resultado "ue pueda causar o previendo comoposible dic o resultado, "uiere o acepta la realizacin del acto causando daHos a la Parte o aIerceros.

>,lares? significa la moneda de curso legal de los Estados Jnidos de Amrica.>- uiBo del C+ T.ATISTA? significa todo el e"uipo, ma"uinaria, erramientas, art culos,aparatos re"ueridos para la ejecucin de los 6ervicios "ue sean propiedad o arrendados por elC+ T.ATISTA .

>-sBecificaciones del Contrato? significan todas y cada una de las especificaciones,parmetros y re"uisitos tcnicos, de ingenier a, de construccin y de desempeHo de los 6ervicios,contenidas o a las "ue se ace referencia en el presente 4ontrato, incluyendo, sin limitacin, losparmetros y re"uerimientos de diseHo indicados en los Ane$os del 4ontrato, los 4digos,

13


14/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

Estndares y *ormas, las !isposiciones 1egales #e$icanas y los Estndares de la -sBecificaciones Generales? 6e refieren al conjunto de condiciones generales "ue P-P tieneestablecidas para la ejecucin de obras, incluyendo las "ue deben aplicarse para la realizacin deestudios, proyectos, ejecucin, e"uipamiento, puesta en servicio, mantenimiento y supervisin,"ue comprenden la forma de medicin y la base de pago de los conceptos de 6ervicio.

>-sBecificaciones Particulares? 6on el conjunto de re"uisitos e$igidos por las dependencias yentidades para la realizacin de cada obra, mismas "ue se adecan, adicionan o sustituyen a lasespecificaciones generales.

>-stimacin? significa Estimacin de 6ervicios Ejecutados y o Estimacin de )astos *o2ecuperables 6

>-stimacin de Servicios -Hecutados? significa la valuacin de los 6ervicios ejecutados en elperiodo pactado, sean 4onceptos de 6ervicio originales y o cantidades o 4onceptos de 6ervicioadicionales, aplicando los Precios Jnitarios a las cantidades de los 4onceptos de 6erviciostotalmente concluidos. Asimismo, es el documento en el "ue se consignan las valuacionesmencionadas, para efecto de su pago, considerando en su caso, los ajustes de costos y laspenalizaciones "ue en su caso se pacten.

>-stimacin de Gastos o .ecuBerables? significa la valuacin de los gastos en "ue incurre elC+ T.ATISTA con motivo de suspensiones de los 6ervicios establecidas en la 4lusula,


15/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

>Garant a de Calidad? tendr el significado seHalado en el numeral "&6Dde la 4lusula,Garant a de CumBlimiento? tendr el significado seHalado en el numeral "&6" de la 4lusula,Garant as de 9icios +cultos? significa las garant as de vicios ocultos "ue elC+ T.ATISTAdebe entregar a P-P .

>Gastos Financieros? significa los intereses a "ue se ace acreedora alguna de las partes enlos casos espec ficamente seHalados en el 4ontrato, "ue sern calculados conforme a una tasa"ue ser igual a la establecida por la 1ey de Gastos o .ecuBerables? significa los gastos en "ue incurre el C+ T.ATISTA con motivo desuspensiones de los 6ervicios establecidas en la 4lusula ,ImBuestos? significan todas y cada una de las contribuciones federales, estatales omunicipales, presentes o futuras ?incluyendo sin limitacin, impuesto sobre la renta, sobreingresos brutos, sobre ventas, sobre usos, sobre propiedad, impuesto al valor agregado e

impuesto al activo@, cargos ?incluyendo sin limitacin, cargos por documentacin, licencia registro@, derec os, tributos, aranceles o retenciones de cual"uier naturaleza, junto con todas ycada una de las penalidades, multas, aumentos a impuestos e intereses de los mismos,cargados, cobrados o impuestos por cual"uier Autoridad )ubernamental o Autoridad)ubernamental #e$icana.

>I9A? significa el LP*? significa la 1ey de Petrleos #e$icanos publicada en el !iario %ficial de la Federacin el& de noviembre de &(( .

15


16/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

BL+PS.* significa la 1ey de %bras Pblicas y 6ervicios 2elacionados con las #ismas, vigenteal momento en "ue se d inicio a un procedimiento de conciliacin en trminos de la 4lusula9IG*ateriales? significa los materiales necesarios para la correcta ejecucin del 4oncepto de6ervicio con e$cepcin de los considerados como consumos en los cargos de E"uipo delC+ T.ATISTA . 1os materiales podrn ser permanentes o temporales, los primeros son los "uepasan a formar parte integrante de la %bra, los segundos, se utilizan en uno o varios usos y noforman parte permanente de la %bra. Iambin se considera como materiales los producidos en la%bra y los e"uipos de instalacin permanente.

>*emoranda de -ntendimiento? es el documento por el cual P-P por conducto del2epresentante autorizado, y el C+ T.ATISTA por conducto del 6uperintendente de4onstruccin, acuerdan modificar el 4ontrato de conformidad con lo dispuesto en la fraccin *onto del Contrato? significa el monto en Pesos y o en !lares establecido en la 4lusulaS-;TA del 4ontrato para el pago de los 6ervicios ejecutados, sin incluir el *onto Total -Hercido? significa el importe total erogado, sin considerar el de la 1ey Federal de #etrolog a y *ormalizacin.

> orma +ficial *eJicana O +* ? 6e refiere a la 2egulacin tcnica de carcter obligatorio,derivada de la 1ey Federal de #etrolog a y *ormalizacin.

> ormatividad? 6e refiere al trmino genrico "ue agrupa a las pol ticas, leyes, normas yregulaciones "ue rigen un rea determinada.

>+rden de Servicio? significa el documento mediante el cual la 2esidencia de %bra, previasolicitud interna de Irabajo del rea usuaria, de conformidad con las necesidades tcnicas delpozo de "ue se trate y las condiciones prevalecientes en el momento en "ue sean re"ueridos los

16


17/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

6ervicios, emite al C+ T.ATISTA una instruccin para proceder a la ejecucin de los 6erviciosen determinado pozo, especificando su alcance y plazo de ejecucin, en trminos del Ane$o O.

>Partes? significaP-P y el C+ T.ATISTA .

>Pesos? significa la moneda de curso legal en #$ico.

>P-P? 6ignifica Peme$ E$ploracin y Produccin.

>Perforacin? se refiere al conjunto de actividades necesarias para abrir un ueco en la tierra yalcanzar de manera segura un objetivo a cierta profundidad en el subsuelo.

>Personal de P-P? 6e refiere al individuo o grupo de trabajadores de P-P , de cual"uier categor a o cargo, "ue estn de alguna manera relacionados en el desarrollo del 4ontrato.

>Personal del Contratista? 6e refiere al individuo o grupo de empleados del C+ T.ATISTA ,6ubcontratistas y sus respectivos empleados, concesionarios, invitados, agentes yrepresentantes "ue son provistos o utilizados por el C+ T.ATISTA para el desarrollo de los6ervicios.

>Precio 1nitario significa el importe de la remuneracin o pago total "ue debe cubrirse alC+ T.ATISTA por unidad de concepto de 6ervicio terminado, ejecutado conforme a lasEspecificaciones del 4ontrato y normas de calidad, mismo "ue puede ser afectado comoresultado de la aplicacin de penalizaciones en trminos de lo establecido en el numeral %6$ y %6de la 4lusula SP.-=? es el Plan de 2espuesta a Emergencias y 8uracanes de Petrleos #e$icanos.

>Proveedor? significa el la persona f sica o moral "ue proporciona los insumos l del e"uipo,sistema, pa"uete, dispositivo o #aterial re"uerido en el 4ontrato.

>.eBresentante Abordo? Es la persona designada por el 6uperintendente de 4onstruccin entrminos del numeral D&6D de la 4lusula 9IG.LP*? significa el 2eglamento de la 1ey de Petrleos #e$icanos, publicado en el !iario %ficialde la Federacin el > de septiembre de &((D.

B.emuneracin significa la nica obligacin de pago a cargo deP-P frente al C+ T.ATISTApor la ejecucin de los 6ervicios.

>.endimiento m nimo esBerado? 6ignifica la cantidad de obra m nima a ser considerada por elC+ T.ATISTA en el desarrollo de los 6ervicios bajo condiciones normales de operacin.

>.esidente de +bra? es el representante tcnico designado por P-P en trminos de la 4lusula9IG


18/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

relacionadas con su ejecucin en la forma convenida y con las modificaciones "ue, en su caso,ordene P-P , teniendo en forma enunciativa ms no limitativa, las funciones seHaladas en lapropia 4lusula.

>.esiduo Beligroso? 6on a"uellos "ue poseen algunas de las caracter sticas de corrosividad,reactividad, e$plosividad, to$icidad, inflamabilidad+ o "ue contengan agentes infecciosos "ue lesconfieran peligrosidad, as como envases, recipientes, embalajes y suelos "ue ayan sidocontaminados cuando se transfieren a otro sitio.

>.etraso? Es el tiempo "ue difiere la ejecucin de los 6ervicios con respecto a lo esperado oprogramado.

>.eventn SuBerficial? 6ignifica la manifestacin descontrolada de los idrocarburos del pozo ala atmsfera.

>.iesgo? significa la posibilidad de ocurrencia de un evento no deseado, "ue puede causar daHos a las personas, las instalaciones o al medio ambiente.

>.IG'PASS? 6ignifica la acreditacin de seguridad para empresas de servicio petrolero.

>.itmo de Benetracin? 6on metros de perforacin por unidad de tiempo.

>.*S+? 6ignifica la 2egin #arina 6uroeste.

>.P*? 6ignifica revoluciones por minuto.

>S,C? es la 6ubdireccin de !esarrollo de 4ampos de Peme$ E$ploracin y Produccin.

>Semana? significa cual"uier periodo de 3 ?siete@ ! as consecutivos. 1a 6emana inicia el ! alunes y concluye el ! a domingo.

>SeKalizacin? significa el conjunto de avisos, mensajes y presentacin f sica en una instalacin,proceso o e"uipo, mediante los cuales se especifican al pblico en general las regulaciones deseguridad en cumplimiento con la normatividad nacional e internacional.

>SFP? significa la 6ecretaria de la Funcin Pblica.

>SSAP? es la 6ubdireccin de 6ervicios a Proyectos de Peme$9E$ploracin y Produccin.

>Sitio? significa el lugar o lugares ?inmueble, rea o localizacin@ en donde se ejecutarn los6ervicios objeto del 4ontrato.

>Sitio Costa Afuera? significa el lugar o lugares ?mueble, inmueble, rea o localizacin@ costaafuera en donde se ejecutarn los 6ervicios objeto del 4ontrato, ubicado en aguas nacionales del)olfo de #$ico, 6onda de 4ampec e, identificados en el Ane$o BO del 4ontrato.

>Subcontratista? significa cual"uier persona f sica o moral 6ubcontratada por elC+ T.ATISTAde conformidad con la 4lusula 9IG


19/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

>SuBerintendente de Construccin? es el representante tcnico designado por elC+ T.ATISTA en trminos del numeral D&6D de la 4lusula 9IGTemBeratura de TrabaHo ? es el re"uerimiento m nimo de temperatura solicitada porP-P "uedebern soportar las erramientas, dentro del pozo.

>TemBeratura mMJima? significa la m$ima temperatura de los e"uipos manifestada por elC+ T.ATISTA en sus especificaciones tcnicas.

>Terminacin del Servicio? se refiere a los documentos mediante el cual, el C+ T.ATISTAnotifica al representante autorizado por P-P el importe del 6ervicio ejecutado.

>Terminacin? 4onjunto de actividades para completar la construccin de un pozo, una vez "ueeste a sido perforado, para garantizar de forma segura y eficiente, el flujo a la superficie, atravs del pozo, de los fluidos contenidos en el subsuelo.

>TiemBo a Penalizar? Es la diferencia negativa "ue resulte del tiempo programado para laperforacin y terminacin del pozo ?IPPIP@ menos el tiempo real efectuado por elC+ T.ATISTA ?I2E4@.

>TiemBo emBleado Bara los Servicios +Bcionales solicitados Bor P-P OTT+ ? 6e entiende"ue es el tiempo empleado para la realizacin de 6ervicios opcionales durante la perforacin oterminacin del pozo, este tiempo debe estar establecido en la orden de 6ervicio y serconsiderado en el programa de operacin.

>TiemBo Brogramado Bara la Berforacin y terminacin del Bozo OTPPTP ? 6e entiende "uees el tiempo establecido en el programa detallado para realizar los 6ervicios de perforacin y

terminacin del pozo.>TiemBo .eal efectuado Bor el C+ T.ATISTA OT.-C ? 6e entiende "ue es el Iiempo Iotalacumulado ?IIA@ menos los tiempos "ue no son imputables al C+ T.ATISTA .

>TiemBo Total Acumulado OTTA ? 6e entiende "ue es el tiempo total acumulado para larealizacin de los 6ervicios de perforacin y terminacin del pozo.

>TiemBos de esBera ImButables a P-P OT-IP-P ? 6e entiende "ue es el tiempo "ue P-Pemplea para la definicin de cual"uier programa.

>Servicios? significan todas las actividades a ser realizadas por el C+ T.ATISTA bajo el

4ontrato para cumplir con la ejecucin y terminacin de las %rdenes de 6ervicio y "ue seencuentran espec ficamente consideradas en las mismas o "ue se produzcan como resultado delalcance y la necesidad del objeto de stas, incluyendo sin limitar, el suministro de todos losmateriales, servicios y e"uipos a ser proporcionados por el C+ T.ATISTA en trminos del4ontrato.

>1 P? es la Jnidad de *egocio de Perforacin de Peme$9E$ploracin y Produccin.

>9entanilla nica? significa la unidad administrativa deP-P encargada de recibir y tramitar elpago de las facturas de Estimaciones autorizadas por el 2esidente de %bra y dems

19


20/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

documentacin necesaria para el pago. Para este 4ontrato la ;entanilla Qnica estar ubicada en4alle -- *mero D(, 9iaHe?es la introduccin y e$traccin de la barrena, "ue puede ser desde la superficie asta elfondo y viceversa o desde la zapata asta el fondo y viceversa.

>9icio oculto? significa el deterioro o falla de un bien detectado posterior a la realizacin de un6ervicio, por no aber cumplido el C+ T.ATISTA con la normatividad tcnica re"uerida,especificaciones y calidad de los insumos o malos procedimientos durante la ejecucin delmismo.

>9igencia del contrato? Es el periodo comprendido desde la firma del contrato por las partesasta "ue se e$tingan en su totalidad los derec os y obligaciones "ue del mismo se deriven.

>9olumen de Blanta? es el volumen de fluido de control, "ue se transporta de la planta delC+ T.ATISTA al muelle asignado, el cual debe cumplir con las especificaciones tcnicas dediseHo solicitadas porP-P6

>9olumen Generado? es el volumen de fluido de control "ue se prepara en la localizacindurante la etapa de perforacin y forma parte del volumen total re"uerido, donde elC+ T.ATISTA es responsable de suministrar el personal tcnico, materiales y e"uipos.

>5acimiento? significa acumulacin de aceite y o gas en roca porosa, tal como arenisca. Jnyacimiento petrolero normalmente contiene - ?tres@ fluidos ?aceite, gas y agua@, "ue se separan

en secciones distintas debido a la diferencia de sus gravedades espec ficas. El gas, siendo elms ligero, ocupa la parte superior del Racimiento, el aceite la parte intermedia y el agua la parteinferior.

"6D 1so del Singular y del Plural61os trminos definidos en el numeral "6" de esta 4lusula, podrn ser utilizados en el 4ontratotanto en singular como en plural.

"6) -ncabezados y .eferencias6Iodos los encabezados en el 4ontrato son utilizados nicamente por comodidad y no se tomarnen consideracin para la interpretacin del mismo. 6alvo disposicin en contrario, todas lasreferencias en el 4ontrato a 4lusulas o Ane$os se acen en relacin con 4lusulas y Ane$os del

4ontrato.

S-G1 ,A6' +37-T+ 5 ALCA C- ,-L C+ T.AT+6

D6" +37-T+ ,-L C+ T.AT+

P-P encomienda y el C+ T.ATISTA se obliga a ejecutar, de conformidad con el 4ontrato, losBServicios Bara la Berforacin2 terminacin y reBaracin de Bozos de los camBos Tsimin2;uJ y Qab blo ue Qinbe?

20


21/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

D6D ALCA C- ,-L C+ T.AT+

6uministrar servicios para perforar, terminar y reparar los pozos de desarrollo marinos de lasformaciones productoras de los campos Isimin, =u$ y Kab blo"ue Kinbe, los cuales se dividieronenL

-TAPAS ,- P-.F+.ACI+'.9 6ervicios de Perforacin por Etapas.&.9 Iecnolog as de Apoyo a la Perforacin.-.9 2egistros de Perforacin.

-TAPAS ,- T-.*I ACI+>.9 Empacadores5.9 Arboles de ;lvulas #arino/.9 2egistros3.9 !isparos9Aforos

.9 8erramientasD.9 6ensores Permanentes

-TAPAS ,- .-PA.ACI:6ervicios de reparacin, se utilizan cual"uiera de los anteriores, dependiendo de losconceptos "ue se utilicen

4abe mencionar "ue los servicios incluyen desde las fases de perforacin asta lareparacin de pozos, considerando tecnolog as comerciales "ue estn aplicndose en laindustria petrolera, a nivel internacional.

- CAS+ ,- C+ S+.CI+ 5 81- + S- C+ STIT15A 1 A S+CI-,A, ,- P.+P:SIT+ -SP-C/FIC+ 2 S- I CL1I.0 LASIG1I- T- .-,ACCI: @1as actividades a "ue se obliga cada una de las partes "ue en su carcter de C+ T.ATISTAsuscriben el 4ontrato, se seHalan en el Ane$o >,A' ""?.

T-.C-.A6' 31- A F- 5 -81I,A,6

En el cumplimiento de sus obligaciones bajo el 4ontrato, P-P y el C+ T.ATISTA actuarn de acuerdocon lo dispuesto en la 1P#, el 21P#, las !A4 y dems !isposiciones 1egales #e$icanas de carcter federal aplicables, as como con base a principios de buena fe y e"uidad.

1as disposiciones del 4ontrato, as como cual"uier declaracin ec a por P-P o el C+ T.ATISTA enrelacin con el mismo, se interpretarn de acuerdo a lo dispuesto en la 1P#, el 21P#, las !A4 ydems !isposiciones 1egales #e$icanas de carcter federal aplicables.

Ouena fe y e"uidad en este conte$to incluye, sin limitar, el deber de cooperar, no inducir al error intencionalmente y cumplir el 4ontrato en beneficio mutuo de P-P y del C+ T.ATISTA , aceptando"ue cada uno tiene el derec o de alcanzar sus objetivos razonables, y re"uiere de P-P y elC+ T.ATISTA L

a@ 4ompartir informacin relevante con la otra parte, sujeta solamente a las obligaciones deconfidencialidad+

b@ 4ooperar y consultarse en la forma "ue sea necesario para alcanzar la terminacin de la %bra+

21


22/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

c@ Advertir de potenciales consecuencias, incluidas las de costos de acciones propuestas+d@ Evitar interferencias innecesarias en la actividad de la otra parte+ ye@ 2esponder los cuestionamientos de la otra parte de una manera oportuna, lo cual, si es posible,

no impedir el avance de la %bra.

4ada vez "ue se re"uiera de consulta entre P-P y e l C+ T.ATISTA en trminos del 4ontrato,significa "ue abr un intercambio directo de opiniones antes de tomar las decisiones finales sobre lamateria.

C1A.TA6' 9IG- CIA6

1a vigencia del 4ontrato inicia a partir de la fec a de firma y concluye asta "ue se formalice el acto jur dico mediante el cual se e$tingan en su totalidad los derec os y obligaciones de las partes.

81I TA6' P-.I+,+ ,- -7-C1CI: ,-L C+ T.AT+ 5 PLA4+ ,- -7-C1CI: ,- LAS:.,- -S ,- S-.9ICI+6

$6" Periodo de -Hecucin6

El C+ T.ATISTA se obliga a ejecutar los 6ervicios objeto de este 4ontrato, en un plazo de',&3 ?mil oc ocientos veintisis@ ! as, contados a partir del GG9 ?GGG@ GGG de &('> ?dcatorce@ y con fec a de terminacin el GGG ?GGG@ de GGG de &('3 ?dos mil diecisiete@, conprograma operativo vigente de la 6ubdireccin de !esarrollo de 4ampos, establecido en el Ane$oBO del presente contrato.

$6D Plazo de -Hecucin de las :rdenes de Servicio6El C+ T.ATISTA se obliga a ejecutar los 6ervicios objeto de las Srdenes de 6ervicio "ue P-Ple emita, en el plazo de ejecucin "ue para cada caso se establezca en las propias Srdenes de6ervicio, a partir de la fec a de inicio especificada en las mismas.

$6) Prrroga a la FecNa de Terminacin

1as partes acuerdan "ue el plazo de ejecucin no ser motivo de modificacin alguna en el casode "ue se determine suspender total o parcialmente los servicios objeto del presente contrato, por cual"uiera de las siguientes causasL i@ por caso fortuito o fuerza mayor, ii@ por suspensiordenada por P-P2 o iii@ por cual"uier acto u omisin deP-P o de otro contratista "ue trabaje en

el sitio, sin "ue se trate del C+ T.ATISTA o cual"uiera de sus subcontratistas, iv@ por condiciones naturales adversas durante la perforacin "ue no sean ocasionadas por el contratistay "ue retrasen el programa de entrega de pozos.

6i se actualiza cual"uiera de los supuestos seHalados en el prrafo anterior, nicamente darlugar a una prrroga a la fec a de terminacin del contrato sin modificarse el plazo de ejecucin.1o anterior, de acuerdo a lo dispuesto en las clusulas de B#odificaciones al 4ontrato yB6uspensin de los 6ervicios de este contrato. . En el supuesto > se aplicara como lo mencionaen la clusula !cima Iercera, numeral '-,'.

22


23/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

S-;TA6' *+ T+ ,-L C+ T.AT+6

1os montos m$imos y m nimos de los contratos resultantes de la presente licitacin sern lossiguientesL

*onto *MJimo *onto * nimo

*6 1S, *6 1S,

Contrato " (&R >&>T'D(,>5&.3> &53TD&&,3&-.3/ '/DU/3/,' '.'( '(-U'/D,( D.5(

Contrato D )&R -' U'>&,/-D.5/ 'D-U>>&,(>&. & '&3U&53,'-5. ( 33U-3/, '3.'-

P-P no estar obligado a ejercer el


24/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

Administrativo *mero ', Planta Oaja, Ala %riente, 4olonia Ourcratas, 4.P. &>' (, 4iudad del4armen, 4ampec e,

En el anlisis y clculo de los importes de pago se debern considerar los derec os e impuestos"ue les sean aplicables, en los trminos de las leyes fiscales. El C+ T.ATISTA ser el nicoresponsable de "ue las facturas "ue se presenten para su pago, cumplan con los re"uisitosfiscales, y administrativos incluidos los datos de la cuenta bancaria, por lo "ue el atraso en supago por la falta de alguno de stos o por su presentacin incorrecta o tard a, no ser motivo parasolicitar el pago de gastos financieros.

El plazo "ue transcurra entre la notificacin de rec azo de una factura y la fec a en "ue elC+ T.ATISTA presente esta corregida, no se computar para efectos de reprogramacin delplazo establecido para el pago. Jna vez corregida la factura reiniciar el cmputo del plazo antesmencionado.

-L SIG1I- T- P0..AF+ S- A,ICI+ A.0 - CAS+ ,- 81- S- =A5A P.-S- TA,+ 1 A P.+P+SICI: C+ 71 TA 2SI 81- S- =A5A C+ STIT1I,+ 1 A S+CI-,A, ,- P.+P:SIT+ -SP-C/FIC+ + 1 A AS+CIACI: - PA.TICIPACI: 6[Nombre de la persona miembro del consorcio] ser "uien presente las facturas de todos y cadauno de los pagos derivados del presente contrato.

-L SIG1I- T- P0..AF+ APLICA - CAS+ ,- 81- S- =A5A P.-S- TA,+ 1 A P.+P+SICI: C+ 71 TA 5 L+SC+ T.ATISTAS =A5A *A IF-STA,+ - S1 P.+P1-STA S1 I T- CI: ,- C-L-3.A. 1 C+ T.AT+ ,-AS+CIACI: - PA.TICIPACI: 2- T


25/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

C1A ,+ ,1.A T- LA 9IG- CIA ,-L C+ T.AT+ -;ISTA C1- TAS P+. PAGA. - CA,- AS P.+,1CTI9AS 5 S-.-ALIC- +P-.ACI+ -S ,- FACT+.A7- + ,-SC1- T+ -L-CT.: IC+ 2A T.A9,ISP+SICI+ -SG- -.AL-S A LAS 81- ,-3-.0 S17-TA.S- LAS ,-P- ,- CIAS 5 - TI,A,-S ,- LA A,*I IST.ACI: P 3LICAF-,-.AL PA.A S1 I C+.P+.ACI: AL P.+G.A*A ,- CA,- AS P.+,1CTI9AS ,- ACI+ AL FI A CI-.A 2S6 6C62I STIT1CI: ,- 3A CA ,- ,-SA..+LL+ ?6P-P contar con un plazo m$imo de D ?nueve@ ! as, para revisar, aceptar y registrar las facturasen 4adenas Productivas. !ic o plazo "uedar comprendido en los [nmero " letra] ! as previstosen la presente clusula para el pago.

%6D Forma de Pago6

-L 0.-A A,*I IST.A,+.A ,-L P.+5-CT+ -L-GI.0 2- T.- +T.AS 2C1AL81I-.A ,- LAS SIG1I- T-S F+.*AS ,-PAG+ 61os pagos se efectuarn dentro de los [nmero " letra] ! as siguientes a la autorizacin de lafactura.

4omo parte de la remuneracin, el C+ T.ATISTA recibir de P-P el importe "ue resulte deaplicar los Precios Jnitarios consignados en el Ane$o >C ?, a las cantidades de 6ervicioejecutadas por el C+ T.ATISTA de acuerdo al alcance, Especificaciones del 4ontrato y demsestipulaciones establecidas en el 4ontrato, as como los importes resultantes de los ajustes decostos "ue resulten de la aplicacin del numeral %6$de esta 4lusula.

%6)6' Condiciones de Pago6

El monto a pagar por los 6ervicios objeto del 4ontrato se calcular mediante la formulacin deEstimaciones "ue abarcarn periodos mensuales y sern presentadas por el C+ T.ATISTA al2esidente de %bra, acompaHadas de la documentacin "ue acredite la procedencia de su pago,preferentemente dentro de los / ?seis@ ! as siguientes a la fec a de corte, misma "ue ser elltimo ! a del #es c orrespondiente. 1a fec a de presentacin de las Estimaciones al 2esidentede %bra deber registrarse en la Oitcora y en las propias Estimaciones. El 2esidente de %brapara realizar la revisin y autorizacin de las Estimaciones contar con un plazo no mayor de '5?"uince@ ! as siguientes a la fec a en "ue elC+ T.ATISTA le presente las correspondientesEstimaciones. En caso de "ue las Estimaciones sean autorizadas, P-P , dentro del citado plazo,autorizar el 4%PA!E con la FEP y emitir automticamente la Addenda en la OvedaElectrnica, enviando dic a Addenda por correo electrnico alC+ T.ATISTA .

1as Estimaciones sern pagadas por parte de P-P en un plazo no mayor a &( ?veinte@ ! ascontados a partir de la fec a en "ue el C+ T.ATISTA ingrese el comprobante fiscal digital?Factura Electrnica@ en la Oveda Electrnica, o bien, a partir de "ue entregue en la ;entanillaQnica la factura documental correspondiente y la Addenda impresa o el nmero de 4%PA!Eautorizado.

En el momento en "ue el C+ T.ATISTA ingrese la Factura Electrnica en la Oveda Electrnica,o bien, cuando entregue en la ;entanilla Qnica la factura documental correspondiente y la

Addenda impresa y dic a documentacin sea ingresada por P-P a la citada la OvedaElectrnica, este sistema validar automticamente "ue el C+ T.ATISTA aya cumplido con laentrega de la !ocumentacin 2e"uerida por las Fuentes de Financiamiento. Iratndose deFactura Electrnica "ue se ingrese en la Oveda Electrnica en forma directa por el

25


26/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

C+ T.ATISTA , dic a Factura Electrnica ser validada respecto su autenticidad de ser comprobante fiscal digital, con folio autorizado por el 6istema de Administracin Iributaria,mediante una aplicacin espec fica con "ue cuenta la Oveda Electrnica.

En el evento de "ue el C+ T.ATISTA no ubiere cumplido con sus obligaciones relativas afuentes de financiamiento y o en caso de "ue no sea confirmada la autenticidad de la FacturaElectrnica, P-P rec azar el trmite de pago, devolviendo al C+ T.ATISTA la factura de "uese trate, misma "ue podr volver a ser ingresada por cual"uiera de las v as seHaladas en estenumeral, una vez "ue el C+ T.ATISTA cumpla con sus obligaciones relativas a fuentes definanciamiento y o con el re"uisito de autenticidad indicado, segn sea el caso, computndosenuevamente el plazo de pago establecido en el segundo prrafo de este numeral, a partir de lafec a en "ue reingrese su documentacin en la Oveda Electrnica o presente nuevamente lafactura documental en la ;entanilla Qnica.

4uando la fec a de vencimiento de acuerdo con las condiciones de pago sea d a in bil bancarioen la plaza de pago, se aplicar el siguiente criterioL;encimiento d a in bil Pago!omingo ! a 8bil posterior 6bado ! a 8bil anterior 1unes a 7ueves ! a 8bil posterior ;iernes ! a 8bil anterior

En el caso de ! as in biles consecutivos como, por ejemplo, jueves y viernes de VsemanasantaV, el pago se efectuar el ! a 8bil siguiente.

En el anlisis y clculo de los importes de pago se debern considerar los derec os e


27/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

S1C1.SAL@ GGGGG PLA4A@ GGGGGGG o6 C1- TA@ GGGGGGGG +*3.- ,-L C1- TA=A3I- T-@ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG.

,+*ICILI+ ,-L 3A C+@ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG.CLA3- I T-.3A CA.IA L GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG.

En caso de "ue el C+ T.ATISTA pretenda realizar un cambio de cuenta?s@ durante la vigenciadel 4ontrato, "ue no sea consecuencia, ni impli"ue una cesin de derec os de cobro, lo debercomunicar a P-P a travs de la ;entanilla Qnica , con antelacin a la presentacin de la?s@factura?s@ subsecuente?s@ de "ue se trate.

1as Estimaciones y la li"uidacin aun"ue ayan sido pagadas, no se considerarn comoaceptacin plena de los 6ervicios, ya "ue P-P , se reserva e$presamente el derec o de reclamar por 6ervicios faltantes o mal ejecutados y en su caso, del pago en e$ceso o del pago de loindebido "ue se aya efectuado.

El C+ T.ATISTA acepta "ue P-P en cual"uier momento podr descontar del monto de lasEstimaciones cual"uier crdito "ue resulte a cargo del C+ T.ATISTA derivado de otroscontratos "ue ste tenga celebrados con P-P .

-L SIG1I- T- P0..AF+ S- A,ICI+ A.0 - CAS+ ,- 81- S- =A5A P.-S- TA,+ 1 A P.+P+SICI: C+ 71 TA 2SI 81- S- =A5A C+ STIT1I,+ 1 A S+CI-,A, + 1-9A S+CI-,A, - CAS+ ,- P-.S+ AS *+.AL-S 2+ SI + S-C-L-3.A 1 C+ T.AT+ ,- AS+CIACI: - PA.TICIPACI: 6[Nombre de la persona miembro del consorcio] ser "uien presente las facturas de todos y cadauno de los pagos derivados del 4ontrato+ en el entendido de "ue P-P no ser responsable por laforma en "ue a"ulla distribuya o participe de las utilidades o de las prdidas respecto de lascantidades "ue reciba con motivo del 4ontrato.

-L SIG1I- T- P0..AF+ APLICA - CAS+ ,- 81- S- =A5A P.-S- TA,+ 1 A P.+P+SICI: C+ 71 TA 5 L+SC+ T.ATISTAS =A5A *A IF-STA,+ - S1 P.+P1-STA S1 I T- CI: ,- C-L-3.A. 1 C+ T.AT+ ,-AS+CIACI: - PA.TICIPACI: 2- T


28/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

moneda e$tranjera pagaderas en la 2epblica #e$icana , publicadas en el !iario %ficial de laFederacin del && de marzo de 'DD/.

6i el C+ T.ATISTA no entrega sus Estimaciones en el plazo mencionado en el procedimientoantes referido, el pago "ue realice P-P no cubrir la diferencia cambiaria "ue en su casoresultare entre la fec a en "ue se debi pagar originalmente y el ! a 8bil en "ue el mismo se

izo efectivo.

PA.A L+S CAS+S ,- C+ T.AT+S ,-.I9A,+S ,- P.+C-,I*I- T+ ,- C+ T.ATACI: - -L 81- -L C+ T.ATISTA=A5A P.-S- TA,+ S1 P.+P1-STA - *+ -,A -;T.A 7-.A 5 S-EAL- PA.A -F-CT+ ,- C+3.+ 1 A C1- TA3A CA.IA - -L -;T.A 7-.+ S- P+,.0 1TILI4A. -L SIG1I- T- P0..AF+ @1os pagos se efectuarn en [moneda e*tran%era permitida en las 2ases] , mediante depsitobancario en la cuenta seHalada para tal efecto por el C+ T.ATISTA en el e$tranjero.

6i durante la vigencia del 4ontrato e$isten cuentas por pagar en cadenas productivas y se

realicen operaciones de factoraje o descuento electrnico, a travs del portal de *AF' ?cuarenta y uno@ y asta la fec a en "ue se ponganefectivamente las cantidades a disposicin del C+ T.ATISTA .

ueda e$presamente convenido "ue el tiempo "ue re"uiera el C+ T.ATISTA para cumplir con

sus obligaciones relativas a fuentes de financiamiento, en trminos de lo estipulado en la4lusula T.IG


29/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

Jna vez comunicada al C+ T.ATISTA la e$istencia de un pago en e$ceso, P-P proceder adeducir dic as cantidades de las Estimaciones subsecuentes, o bien, el C+ T.ATISTA cubrirdic o pago con c e"ue certificado a favor de P-P .

*o se generarn )astos Financieros, cuando las cantidades "ue resulten a cargo delC+ T.ATISTA sean compensadas de la Estimacin subsecuente a la fec a en "ue dic ascantidades sean comunicadas al C+ T.ATISTA por el 2esidente de %bra o, en su caso, en elFini"uito.

%6(6' .etenciones6

El C+ T.ATISTA acepta "ue de las facturas "ue se le cubran, se aga?n@ en cada una la?s@siguiente?s@ retencin?es@L

A@ E1 4


30/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

1as partes acuerdan "ue los factores autorizados permanecern fijos durante el periodotrimestral. Para el clculo del factor "ue prevalecer durante el periodo trimestral, se consideranlos ndices del mes calendario previo al periodo trimestral a ajustar.

1os precios originales del contrato permanecern fijos.

1a formalizacin del ajuste de costos deber efectuarse mediante el oficio de resolucin "ueacuerde el aumento o reduccin correspondiente, en consecuencia no se re"uerir de convenioalguno.

1a revisin de los Ajustes a las remuneraciones deber llevarse a cabo mediante el procedimientosiguienteL

El C+ T.ATISTA ser "uien promueva por escrito a P-P , los ajustes a las remuneraciones a laalza en un periodo no mayor a -( ?treinta@ ! as naturales, contados a partir de la publicacin delos ndices "ue le apli"uen ?considerando "ue para la porcin en moneda nacional, la publicacinde los ndices es el noveno d a de cada mes+ en tanto "ue para la porcin en dlares seconsidera la publicacin el vigsimo d a de cada mes@.

Iranscurrido el plazo anterior, precluye el derec o del C+ T.ATISTA para reclamar el ajuste alas remuneraciones solamente cuando sea a la alza del per odo de "ue se trate+ en este caso, seles aplicar el ltimo factor autorizado, y en el caso del primer ajuste ser el precio unitariooriginalmente contratado. 6e entender a la alza para el primer periodo, si el factor es mayor a launidad ?'@ y en los periodos subsecuentes cuando el factor sea mayor al inmediato anterior.

El mecanismo empleado para la actualizacin de las remuneraciones, consiste en calcular elcociente formado por los relativos actual y anterior correspondientes a las fec as "ue determinen

el per odo de actualizacin, dic o mecanismo se e$presa en la siguiente ecuacinLPara moneda nacional

Fa Y


31/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

PP


32/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

por ciento@ sobre el monto total de la orden de servicio "ue corresponda, a partir de "ue el2esidente de %bra comuni"ue por escrito al C+ T.ATISTA el incumplimiento y asta lafec a en "ue el C+ T.ATISTA cumpla con la ;erificacin F sica y !ocumental.

I96 Por incumBlimiento a las obligaciones Bactadas en el aneJo >SSPA?

En caso de "ue el C+ T.ATISTA no cumpla con cual"uiera de las obligaciones "ue seestablecen y especifican en el Formato > del Ane$o B66PA del presente contrato, P-Paplicar las penalizaciones ?deducciones@ estipuladas de acuerdo a lo establecido en elFormato / del referido Ane$o B66PA , considerando para ello los mecanismos y reglas deaplicacin establecidos en los apartados del Ane$o B66PA siguientesL B)JZA !E 11E*A!% ,B2E)1A6 !E AP1


33/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

9 4ual"uier pago a "ue tenga derec o el C+ T.ATISTA en cual"uier otro contrato "ue tengacelebrado con P-P , siempre y cuando el otro contrato prevea la posibilidad de tal deduccin.

+CTA9A6' C-SI: 6

El C+ T.ATISTA no podr ceder o transferir, total o parcialmente, los derec os u obligacionesderivadas del 4ontrato, sin la autorizacin previa y por escrito de PEP la cual deber obtener con laintervencin del rea jur dica.

1a conformidad "ue en su caso otorgue P-P , estar condicionada a "ue el C+ T.ATISTA cumpla asatisfaccin de P-P todos y cada uno de los re"uisitos "ue ste seHale en dic a conformidad. Iodacesin o transferencia "ue el C+ T.ATISTA realice en contravencin con esta 4lusula no servinculante con P-P , ni admitida como vlida porP-P .

Para "ue P-P otorgue su consentimiento, el C+ T.ATISTA deber acreditar "ue la persona a la "uepretende ceder o transferir las obligaciones y derec os del contrato, cumple con los re"uisitos tcnicos,financieros, legales y dems establecidos en las Oases de 1icitacin+ e$cepto cuando se trate de cesinde derec os de cobro.

1os derec os de cobro solo podrn ser cedidos mediante autorizacin previa de P-P , en cuyo caso elC+ T.ATISTA deber solicitar y obtener previamente y por escrito, a travs del Nrea 7ur dica, laautorizacin de las 2esidencias de %bra de Perforacin y 2esidencia de Ierminacin de P-P , "uienresolver lo procedente, en un trmino de '5 ?"uince@ ! as contados a partir de su presentacin. Encaso de "ue transcurra el plazo antes referido sin "ue P-P aya dado respuesta por escrito a lasolicitud delC+ T.ATISTA , sta se tendr por no aceptada.

Para la cesin de derec os de cobro no se re"uerir la celebracin de convenio entre las partes.

El C+ T.ATISTA podr ceder sus derec os de cobro a favor de un intermediario financiero medianteoperaciones de factoraje o descuento electrnico, y P-P otorga su consentimiento, siempre y cuando almomento de registrarse la correspondiente cuenta por pagar en cadenas productivas y al acceder alPortal de *AF


34/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

C1A ,+ -L C+ T.AT+ S- C-L-3.- C+ P-.S+ AS F/SICAS + *+.AL-S *-;ICA AS + -;T.A 7-.AS C+-STA3L-CI*I- T+ P-.*A - T- - *


35/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

otorga su consentimiento e$preso para "ue en el supuesto de incumplimiento de lasobligaciones "ue deriven del 4ontrato, se aga efectiva la )arant a de 4umplimiento, ascomo cual"uier otro saldo a favor de P-P .

O3 6u conformidad de "ue la fianza se pague independientemente de "ue se interpongacual"uier tipo de recurso ante instancias del orden administrativo o no judicial.

OC 6u conformidad para "ue la fianza "ue garantiza el cumplimiento del 4ontrato,permanezca vigente durante la substanciacin de todos los procedimientos judiciales oarbitrales y los respectivos recursos "ue se interpongan con relacin al 4ontrato, asta"ue sea dictada resolucin definitiva "ue cause ejecutoria por parte de la autoridad otribunal competente.

O, 6u conformidad en obligarse conjuntamente con su afianzadora en el caso dereclamacin, y con fundamento en la facultad "ue le concede el art culo '' bis de la 1eyFederal de


36/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

ajustes de costos "ue, en su caso, deriven de la aplicacin de lo establecido en el numeral %6$dela 4lusula S


37/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

OA 6u voluntad en caso de "ue e$istan crditos a su favor contra P-P , de renunciar alderec o a compensar "ue le concede la legislacin sustantiva civil aplicable, por lo "ueotorga su consentimiento e$preso para "ue en el supuesto de incumplimiento de lasobligaciones "ue deriven del 4ontrato, se aga efectiva la garant a otorgada, as comocual"uier otro saldo a favor de P-P .

O3 ue reconoce "ue en el supuesto de incumplimiento de las obligaciones "ue derivendel 4ontrato, se ar efectiva parcial o totalmente, la carta de crdito stand9byotorgada.

OC ue reconoce "ue la carta de crdito stand9by e$pedida para garantizar elcumplimiento del 4ontrato, ser pagada ante el incumplimiento de las obligacionescontractuales, con entera desvinculacin de cual"uier circunstancia "ue pudieragenerar una e$cepcin de pago distinta a a"ulla "ue se origine en inconsistencias odeficiencias del propio documento "ue se ace efectivo, por lo "ue cual"uier e$cepcin"ue pudiese eventualmente seHalarse como cone$a, carecer a de eficacia paradesvirtuar la legitimidad de la gestin de cobro.

En caso de incumplimiento por parte del C+ T.ATISTA en la entrega de la )arant a de4umplimiento en el plazo m$imo establecido en el primer prrafo de esta 4lusula, sin perjuiciode "ue P-P no inicie el trmite de pago de ninguna Estimacin asta en tanto dic a )arant a de4umplimiento sea entregada en los trminos re"ueridos en el 4ontrato, P-P podr optar, encual"uier momento y sin incurrir en responsabilidad alguna, por rescindir administrativamente el4ontrato, sujetndose al procedimiento establecido en el mismo 6

En el evento de "ue P-P y el C+ T.ATISTA , de conformidad con la 4lusula ,


38/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

garant a de calidad correspondiente, podr disminuir el monto de la garant a de cumplimiento enla misma proporcin en "ue disminuya el monto ejecutado por la entrega de cada pozo.

A efecto de lo anterior, el C+ T.ATISTA , dentro de los primeros '( ?diez@ ! as siguientes a laentrega recepcin de cada pozo, solicitar a la 2esidencia de %bra le comuni"ue el importeactualizado de los 6ervicios no ejecutados, incluyendo en dic o importe los montos relativos a losajustes de costos y convenios modificatorios si los ubiere, para efectos de solicitar la disminucinde la garant a de cumplimiento en razn de los pozos concluidos. El no presentar la solicituddentro del plazo indicado, se entender para todos los efectos como una aceptacin delC+ T.ATISTA de no sustituir la )arant a de 4umplimiento otorgada, por lo "ue dic a )arant ade 4umplimiento continuar vigente.

"&6D GA.A T/A ,- CALI,A,6

4oncluidos todos los 6ervicios de reparacin, terminacin y reparacin de pozos "ue ejecute elC+ T.ATISTA de cada pozo, el C+ T.ATISTA "uedar obligado a responder de los defectos"ue resultaren en los mismos y de los vicios ocultos, en los trminos seHalados en el 4ontrato yen las !isposiciones 1egales #e$icanas.

El cumplimiento de dic a obligacin se garantizar durante un plazo de '& ?doce@ meses, por lo"ue previamente a la formalizacin del Acta de 2ecepcin Parcial correspondiente o 2ecepcinIotal, el C+ T.ATISTA a su eleccin deber constituir fianza por el e"uivalente al '([ ?diez por ciento@ del #onto #$imo Ejercido de cada pozo o ?ii@ presentar carta de crdito stand9by por ee"uivalente al 5 [ ?cinco por ciento@ del #onto Iotal Ejercido de cada pozo, e$pedida por una


39/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

El C+ T.ATISTA , en su caso, podr retirar sus aportaciones en fideicomiso y los respectivosrendimientos, transcurridos '& ?doce@ meses a partir de la fec a de aceptacin y recepcin f sicade los 6ervicios de la %rden de 6ervicio de "ue se trate. En igual plazo "uedar automticamentecancelada la fianza o carta de crdito stand by, segn sea el caso. En caso de aberse e$pedidocarta de crdito 6tand9by, el C+ T.ATISTA podr proceder a su cancelacin inmediata.

uedarn a salvo los derec os de P-P para e$igir el pago de las cantidades no cubiertas de laindemnizacin "ue a su juicio corresponda, una vez "ue se aga efectiva la )arant a de 4alidadcorrespondiente.

En el caso de ajustes de costos autorizados en fec a posterior a la celebracin del Acta de2ecepcin Parcial de los 6ervicios, correspondiente a un pozo determinado, el C+ T.ATISTAdeber entregar un endoso a la )arant a de 4alidad por el valor e"uivalente al mismo porcentajepor el "ue se aya constituido la )arant a de 4alidad ?'([ 5[ por ciento segn sea el caso@,respecto del monto de dic as Estimaciones, dentro de los '5 ?"uince@ ! as siguientes a la fec aen la "ue el C+ T.ATISTA aya recibido la Estimacin correspondiente autorizada por el2esidente de %bra.

En el caso de "ue la )arant a de 4alidad se aya constituido mediante fianza, los endososdebern contener la estipulacin de "ue sonL conjuntos, solidarios e inseparables de la )arant ade 4alidad inicialmente presentada por el C+ T.ATISTA .

El otorgamiento de la )arant a de 4alidad no limita o e$cluye la responsabilidad "ue en trminosde las !isposiciones 1egales #e$icanas, pudiera corresponder al C+ T.ATISTA por losdefectos o vicios ocultos "ue resulten en la %bra.

Para el caso de pliza de fianza en ambos casos ?4umplimiento y 4alidad@, el C+ T.ATISTAdeber verificar la autenticidad de las mismas, previo a su entrega, por lo "ue en el supuesto de"ue se detecte "ue una garant a es apcrifa, se dar aviso a las autoridades competentes y a lainstitucin "ue supuestamente emiti la garant a, atenindose el C+ T.ATISTA a lasconsecuencias legales "ue puedan derivar por la entrega de un documento apcrifo.

"&6) - T.-GA ,- GA.A T/AS 5 + - ,+S+S6

El C+ T.ATISTA deber entregar a P-P2 dentro de los Blazos establecidos la?s@ garant a?sdocumentos modificatorios a la )arant a de 4umplimiento y la )arant a de 4alidad, as como en sucaso la?s@ anuencia?s@ de la institucin afianzadora, referidas en esta 4lusula, en la siguiente reade P-P o en cual"uier otra "ue ste comuni"ue por escrito al C+ T.ATISTA L

6uperintendencia de 6eguimiento y 4ontrol de 4ontratos de 6uministro6ubgerencia de 2ecursos #ateriales,)erencia de 6uministros y 6ervicios Administrativos de Perforacin y 6ervicios a Proyectos.6ubdireccin de Administracin y Finanzas.Edificio Pirmide, Piso /Olvd. Adolfo 2u z 4ortines *o. ',&(&Fraccionamiento %ropeza4.P. /(-(, ;illa ermosa, Iabasco, #$ico.

,


40/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

El 4%*I2AI


41/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

6i el C+ T.ATISTA no atendiese los defectos y los vicios ocultos en los 6ervicios ejecutados o en losbienes "ue se provean para la ejecucin objeto del 4ontrato a re"uerimiento de P-P en el plazoestablecido, P-P proceder a acer efectiva la )arant a de 4alidad correspondiente, reservndose elderec o de reclamar al C+ T.ATISTA por cual"uier otra v a el resarcimiento de cual"uier monto "ueresulte de la responsabilidad derivada de falta de atencin de los defectos y o vicios ocultos indicadospor parte del C+ T.ATISTA , en los trminos seHalados en las !isposiciones 1egales #e$icanas, encaso de "ue por cual"uier causa no fuese posible acerlo con cargo a la )arant a de 4alidad.

,


42/77





* +,-L+ ,- C+ T.AT+

En un plazo no mayor de 5 ?cinco@ ! as contados a partir de la fec a en "ue elC+ T.ATISTAaya comunicado al 2esidente de %bra la necesidad de ejecutar cantidades adicionales o

4onceptos de 6ervicio no previstos en el 4atlogo de 4onceptos o en condiciones diferentes alas pactadas, P-P le comunicar por escrito si autoriza

1 mod. contrato final tsimin-xux

Documents