EDITORIAL.

Estimados lectores,En nuestro ltimo contacto, tuvimos noticias muy positivas para compartir con ustedes respecto a la performance de BMW Group en Latinoamrica y el Caribe. El ao 2010 finaliz como el ms exitoso de la historia en ventas para BMW Group en la regin de Amrica Latina y el Caribe. No slo mantuvimos nuestro liderazgo regional en el segmento Premium, sino que adems batimos varios rcords con nuestras distintas marcas. BMW Group cerr el ao 2010 con un rcord absoluto en ventas de autos BMW y MINI en Latinoamrica y el Caribe. Este logro representa un crecimiento de 51% en la regin. Todos los principales mercados de Latinoamrica y el Caribe crecieron de manera consistente en 2010 y slo como ejemplo podemos nombrar a Chile (102%), Argentina (57%), Brasil (55%) o Colombia (26%) entre los ms destacados. El ao 2010 tambin represent una increble performance para MINI y para nuestra divisin de motos, BMW Motorrad, con un crecimiento del 58% y 86% respectivamente. Todos estos avances nos permiten visualizar de manera muy optimista el ao 2011 en la regin de Latinoamrica y el Caribe. Mientras tanto, el prximo arribo de nuevos modelos y motorizaciones enriquecern nuestro programa an ms con novedades que muy pronto podrn disfrutar en los distintos mercados. Slo djenme mencionar algunas para esta primera mitad del ao. El nuevo BMW Serie 6 Cabrio acompaar perfectamente nuestros soleados paisajes o el nuevo BMW Serie 1 M Coup que brindar sin duda an ms adrenalina a nuestros segmentos ms compactos. De igual importancia es que todos nuestros modelos BMW siguen introduciendo en la regin ms y ms elementos y dispositivos de EfficientDynamics, que nos brindan ms potencia, con menos consumo y menos emisiones en cada nuevo modelo que traemos a nuestros mercados. En esta primera edicin del 2011 del BMW Group Report tenemos tambin otros artculos sobre las diferentes facetas del mundo de BMW as como entrevistas que estoy seguro encontrarn muy interesantes. Como de costumbre, antes de decir adis, les deseo un muy agradable momento de relax con nuestro BMW Group Report.

Gernot Volkmer CEO BMW Group Central & South America and the Caribbean

Portada: El nuevo BMW X3, fotografa de Gonzalo Lauda.

3

nDIcE.1. 2011

3658

Nueva sub-marca BMW iBMW ActiveE / BMW Vision ConnectedDrive Concept

70

Nuevo BMW Serie 6 CoupLa tercera es la vencida

76

Nuevo MINI Cooper Countryman Sen el Real de San Carlos Village & Golf de Colonia del Sacramento

Secciones

76

03 08 12

Editorial Top Shot NewsJohn Cooper Works Tuning Kit / Bicicletas BMW / BMW Z4 Design Pure Balance / Accesorios BMW Performance para BMW Serie 1 / Edicin especial de la BMW S 1000 RR / Nuevas opciones de equipamiento para BMW X5 y BMW X6 / BMW M3 en Aprils Fools Day / Memoria USB MINI / Cooperacin de I+D de PSA Peugeot Citren y BMW Group / MINI Paceman Concept

26

Nuevo BMW X3Postales de Colonia del Sacramento

2652

40

TecnologaBMW Connected / Informacin de trfico en tiempo real

42

DiseoIntermarine 55 / Diseo BMW en el metro de Polonia

66

EscenaBuenos Aires / Pars / Elmau / Nueva York / Panam / Johannesburgo / Masai Mara

36

Culture by Stefan SagmeisterUn libro con rueditas

84

PanoramaEntrevista con Chris Pfeiffer, tetracampen mundial de Freestyle en motos / Entrevista con Philippe Merk, CEO de Audemars Piguet Panam Motor Show / Presentacin del BMW X3 en Paraguay / Nueva flota de BMW para hoteles de Costa Rica / Nuevo concesionario en Cochabamba

44

BMW Serie 5 GT by TrussardiMatrimonio allitaliana

52

MINI vuelve al WRC con el CountrymanEl camino de regreso

96

Mi BMWBMW 700 Coup

98

PrximamenteNuevo BMW M5

6

7

TOp shOT.

As son las bateras de su prximo carroAs se trate de un vehculo totalmente elctrico o de un vehculo hbrido, la autonoma siempre depender de la capacidad de los acumuladores, las bateras de los coches que vendrn. De las propiedades del motor elctrico dependen las caractersticas dinmicas del coche, su agilidad, entrega de potencia y su autonoma. Un complejo panel de componentes electrnicos garantiza la coordinacin entre los acumuladores de energa y el motor elctrico. Estos componentes, los ms importantes en un auto elctrico, son para BMW una obsesin, y por eso est constantemente dedicado a desarrollarlos y conseguir una fabricacin propia a la medida de las circunstancias. Adicionalmente, el grupo est ampliando su largamente reconocida capacidad profesional en fabricacin de motores para incluir tambin la especialidad de la movilidad elctrica. Los acumuladores de alto voltaje, los motores elctricos y la electrnica funcional podrn adaptarse a las exigencias especficas que plantea cada modelo futuro. www.bmw-i.com

nEws.John Cooper Works Tuning KitEquipamiento extra para tener el MINI ms picanteAs como algunos modelos de BMW pueden ser personalizados con componentes BMW Performance Parts, los modelos MINI Cooper y Cooper CabrIo pueden incorporar equipos adicionales de la marca John Cooper Works, recientemente presentados en el Saln Internacional del Automvil de Ginebra. Los componentes desarrollados especficamente para cada modelo MINI y previstos para el interior y el exterior del coche, optimizan la maniobrabilidad y, adems, garantizan una esttica impactante. Entre estos componentes est el kit aerodinmico, que cambia el diseo de la parte frontal y de la zaga, as como los marcos de las luces de posicin y de los faros antiniebla y de la rejilla del radiador. Tambin las llantas de aleacin ligera de peso optimizado de 17 pulgadas y de diseo John Cooper Works Cross Spoke Challenge. Para el habitculo, el kit John Cooper Works incluye listones embellecedores para los umbrales de las puertas y el volante deportivo forrado de piel, que est provisto de costuras contrastantes de color rojo. El kit John Cooper Works no slo cambia la esttica exterior, sino que modifica la programacin del sistema de serie de control dinmico de la estabilidad DSC, agregando el sistema de control dinmico de la traccin DTC, as como la funcin de bloqueo electrnico del diferencial del eje de traccin EDLC, que contribuye a un estilo de conduccin francamente deportivo al salir acelerando de curvas muy cerradas. Adems de estos opcionales, los propietarios del MINI Cooper S pueden optar por un Tuning Kit que lleva a 200 CV la potencia del motor de serie, gracias a cambios en la programacin de la centralita del motor y un sistema de filtros de aire especfico. Por ltimo, un vehculo con el Tuning Kit podr ser identificado por sus caos de escape cromados, que no slo logran optimizar el flujo de los gases de escape sino que, adems, le dan al motor un sonido especialmente deportivo.

12

13

nEws.

Ideal para cualquiera que quiera tanto el mximo confort como un moderno diseo, la nueva bMW Touring bike 2011 ser perfecta para viajes de turismo y escapadas de fin de semana. Los componentes de alta calidad y su extraordinaria pintura de color chocolate brillante con detalles dorados lo har querer a su bicicleta, que no slo se robar las miradas sino que tampoco lo decepcionar. Como su equipamiento est homologado para su uso en vas pblicas, esta bicicleta de turismo es particularmente apropiada para los trayectos diarios a lo largo y ancho de la ciudad. bMW Touring 2011 Altura del cuadro de aluminio: S (41 cm), M (46 cm), L (51 cm), XL (55 cm). Horquilla: horquilla de suspensin NCX-D-LO. Potencia: BMW Original Trekking (ngulo ajustable). Peso: 16,6 kg (Talla M).

La bMW Cruise bike es una bicicleta pensada para el uso cotidiano. El cuidado de los detalles en su fabricacin es tan extremo que los cordones de soldadura del cuadro de aluminio se pulen y suavizan, dejando todo el cuadro con una superficie lisa. Los cables de los frenos y del cambio estn integrados de manera discreta en la bicicleta y apenas si se distinguen del cuadro. Por 899 euros se la puede conseguir en color blanco, en blanco con detalles en azul o en combinacin de verde y negro. bMW Cruise 2011 Altura del cuadro de aluminio: S (41 cm), M (46 cm), L (51 cm), XL (55 cm). Horquilla: Horquilla de suspensin Suntour NCX-D. Potencia: BMW Original Trekking (ngulo ajustable). Peso: 14,9 kg (Talla M).

Elija su forma de andarDe todos los medios de locomocin, ninguno tan eficiente como la bicicleta. Este invento centenario tambin inspira a BMW para ofrecer a sus clientes ejemplares exquisitos de perfeccin tcnica, diseo y distincin. Cada una est pensada para una forma de andar: elija la suya y salga a pasear.

Las bicicletas de montaa bMW Cross Country 2011 y enduro 2011 cuentan con un cuadro geomtricamente perfecto, para que el ciclista se siente en la posicin ptima para la transmisin de energa. La suspensin doble de estas bicicletas, las piezas Shimano Deore XT de alta calidad y los frenos de disco totalmente hidrulicos harn que hasta los recorridos ms duros parezcan un juego de nios. bMW Cross Country 2011 Altura del cuadro de aluminio: M (47 cm), L (52 cm), XL (55 cm). Horquilla: Neumtica, Fox 32 FRL. Amortiguadores: Neumticos, Fox Float RP2 BV. Cambio: Shimano Deore XT, de 30 velocidades. Peso: 12,4 kg (Talla M). bMW enduro 2011 Altura del cuadro de aluminio: M (45 cm), L (50 cm). Horquilla: Neumtica, Fox Talas 32 RL; recorrido: 150 mm. Amortiguadores: Fox RP2 BV. Cambio: Shimano XT de 30 velocidades. Peso: 14,8 kg.15

Con un peso total de slo 7,4 kg, la bMW M Carbon racer es una continuacin de la filosofa del diseo ligero de la Serie BMW M en dos ruedas. Adems, esta bicicleta cumple los estndares de pruebas ms rigurosos, que la hacen una pieza confiable para el entrenamiento y la competencia. bMW M Carbon racer Altura del cuadro de carbono: 52 cm, 54 cm, 56 cm, 58 cm, y 60 cm. Cambio trasero: Shimano Ultegra RD-6700. Desviador: Shimano Ultegra FD-6700. Conjunto de piones: Shimano CS6700, 11-28 dientes. Peso: 7,4 kg.

14

nEws.

Nuevos accesorios BMW Performance para el BMW Serie 1 Coup y CabrioLa lnea de accesorios de BMW Performance ofrecer a los felices propietarios nuevas opciones para equipar sus BMW Serie 1. Entre estos accesorios se incluyen las franjas Sport Stripes para el cap, para la parte posterior y, en el caso del bMW SerIe 1 Coup, tambin para el techo. Este elemento decorativo consta de dos franjas paralelas de distinto ancho, que pueden ser de color blanco o negro. Otro de los nuevos accesorios ser el cao doble de escapes BMW Performance, que adems de crear una contrapresin ptima al flujo de gases de escape, tambin genera un sonido caracterstico, especialmente al acelerar. Los dos tubos cromados de 74 milmetros de dimetro le confieren al escape una imagen distinguidamente deportiva. Otra gran novedad ser el nuevo volante deportivo BMW Performance, de ergonoma optimi-

Edicin especial de la BMW S 1000 RRCelebrando a lo grandePara festejar la victoria de BMW Motorrad y su piloto, Ayrton Badovini, en la Copa FIM SuperSToCk 2010, BMW Italia decidi producir una edicin limitada de 50 ejemplares de la S 1000 RR. Este modelo, llamado BMW S 1000 RR Superstock Limited Edition, tendr una placa identificatoria de la produccin en serie con el nmero de partida, y estar preparada con un kit de piezas de fibra de carbn similar al que usan los ejemplares que corren en la vida real. El cao de escape, preparado por la casa Akrapovic, est homologado para su uso en las calles, para evitar ensordecer a los vecinos. Esta exclusiva edicin limitada estar disponible desde marzo a un precio llave en mano de 27.000 euros, pero slo se comercializar en Italia.

Nuevo paquete Design Pure Balance para el BMW Z4Presentado en el ltimo SalN auToMoTrIz de GINebra, el nuevo paquete Design Pure Balance para el BMW Z4 le permitir a este vehculo, lder del mercado de roadsters, distinguirse an ms por sobre sus competidores. En el interior del vehculo, los asientos estn tapizados con piel de un nuevo color llamado Cohiba Brown, un nuevo tono caf oscuro exclusivo de este modelo. El contraste salta a la vista gracias al color de la pintura exterior del carro, en un tono metalizado llamado Mineral White. Esta combinacin discreta y moderna de tonos clsicos estar disponible a partir de la primavera para los clientes de todo el mundo, a travs del programa BMW Individual.

zada y funciones tcnicas adicionales, proveniente directamente de la competicin automovilstica. El display funcional con tecnologa LED del volante ofrece informaciones tcnicas como temperaturas del aceite y del agua, valores de aceleracin lateral y longitudinal, as como un indicador para cambiar de marchas en el momento ms apropiado y, tambin, un reloj digital. Para visualizar la informacin deseada no hay ms que pulsar las teclas especiales que se encuentran en la zona de apoyo de los pulgares. Con esos botones, el conductor tambin puede activar la modalidad de comportamiento dinmico entre EfficientDynamics, Sport y Race.

16

17

nEws.

Ms opciones para los XCrea que la cantidad de opciones disponibles en el programa BMW Individual ya era abrumadora? Sorpresa: los modelos bMW X5 y bMW X6 contarn con ms opciones entre sus accesorios de equipamiento. Las llantas de aleacin ligera se amplan mediante un modelo ms, que incide positivamente tanto en el comportamiento dinmico de ambos coches en curvas, como tambin en su expresin esttica. Las llantas de 20 pulgadas con radios en forma de Y son de color negro brillante y se combinan con neumticos de dimensiones mixtas de 275/40 R 20 adelante y 315/35 R 20 atrs. Otra novedad se incluye en el ya existente sistema de acceso de confort, opcional para ambos modelos, que a partir de este ao incluir luces integradas en las manijas para echar luz sobre las puertas. As la funcin de desbloqueo automtico de las puertas y de activacin del encendido tambin incluye una eficiente iluminacin fuera del coche, que se activa una vez que el sistema detecta la llave que lleva el conductor consigo. Al mismo tiempo que su lanzamiento en otras lneas, el paquete ampliado de servicios de BMW ConnectedDrive tambin estar disponible para los modelos BMW X5 y BMW X6. El paquete opcional BMW Apps ahora permite a los usuarios de un iPhone de Apple acceder en tiempo real a redes sociales como Facebook y Twitter, escuchar estaciones de radio de todo el mundo con la funcin webradio, y muchas cosas ms. En el futuro, los clientes podrn disponer de ms funciones y aplicaciones descargndolas de la tienda Apple App Store.* Otra novedad consiste en la forma de utilizar la caja de cambios deportiva de ocho marchas de serie. El BMW X6 dispondr en el futuro de levas al volante, para cambiar de marchas manualmente, sin sacar las manos del volante. Sin embargo, una de las novedades ms esperadas es la opcin de integrar un asiento enterizo en las plazas traseras del BMW X6, que hasta ahora dispona de dos butacas. Los nuevos asientos traseros estn disponibles para todos los modelos del BMW X6, incluyendo al BMW X6 M, con la nica excepcin del BMW ActiveHybrid X6. El asiento adicional sustituye el portaobjetos que en la versin de cuatro asientos se encuentra en el medio. Tambin la versin de cinco asientos del Sports Activity Coup puede llevar opcionalmente el equipamiento de piel Nevada y de exclusiva piel napa, as como con cualquier variante cromtica del equipamiento de piel Merino de BMW Individual.*No todas estas opciones estn disponibles an en America Latina y el Caribe.

18

nEws.

Memoria porttil USB MINIUn bulldog memorioso!Los perros no tendrn la memoria de los elefantes, pero tampoco tienen la de los peces. El bulldog de MINI es un ejemplar tpicamente ingls, que adems esconde una memoria USB de 4 GIGabyTeS que le permitir llevar toda su informacin en un accesorio simptico y distinguido.

Que la inocencia te valga!Para poner un poco de humor a su imagen, BMW decidi hacer dos lanzamientos falsos durante el aprIlS FoolS day. Esta celebracin ocurre cada 1 de abril, y es el equivalente para gran parte de Europa y Amrica del Norte del Da de los Inocentes, que en los pases iberoamericanos se celebra cada 28 de diciembre en conmemoracin de la Masacre de los Inocentes. Para hacer caer en la broma a periodistas y clientes por igual, el pasado 1 de abril BMW present dos vehculos totalmente inverosmiles. El primero fue el BMW M3 Pick up, una versin con caja de carga del BMW M3, capaz de llegar hasta los 304 km/h. Para el pblico britnico, aprovechando la boda real entre el prncipe William de Gales y Kate Middleton, BMW present la nueva BMW Coup M3 Royal Edition, disponible en tres colores: Rojo Regaliz, Blanco Casorio y Azul Imperial. Los tapizados interiores estaran hechos en cuero color Blanco Windsor. Lo mejor fue que muchos no notaron la broma, evidente al ver el logo del BMW M3, que haba sido invertido, formando la palabra Will, una clara alusin al novio.

BMW Group y PSA Peugeot Citron trabajarn juntos por una movilidad ms eficienteDemostrando con hechos que la cooperacin es ms poderosa que la competencia, la empresa bvara BMW Group y el grupo francs PSA Peugeot Citron hicieron pblico un acuerdo para desarrollar tecnologas de movilidad hbridas en conjunto a partir de fin de ao. La empresa mixta se llamar BMW Peugeot Citron Electrification, y tendr dos locaciones: una en Mnich, Alemania, y la otra en Mulhouse, Francia. Ambas empresas emplearn a 400 cientficos y tcnicos que tendrn como meta inventar nuevos componentes motrices hbridos, que combinen tecnologas convencionales y elctricas, para llegar a partir de 2014 a los vehculos de ambas marcas. La cooperacin para estas marcas no es nueva, ya que desde 2002 trabajan juntos en los motores que equipan a los MINI Cooper, entre otros modelos del BMW Group.20

21

nEws.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

MINI Paceman ConceptUna coup imparableEl ltimo SalN auToMoTrIz de deTroIT fue la ocasin elegida por MINI para presentar un nuevo prototipo que podra llegar a ser realidad en el futuro cercano. El MINI Paceman Concept concentra las aptitudes off-road del Mini Countryman con las deportivas del Cooper S, dando como resultado una conduccin deportiva en todo tipo de terreno. Estos vehculos se conocen en el mercado como Sports Activity Coup (SAC), y tal como ocurre con el BMW X6, este nuevo concept tiene una marcada esttica masculina. El Paceman cuenta con cuatro asientos, dos grandes puertas y portn de gran ngulo de abertura, mayor distancia hasta el suelo y asientos ms elevados. El MINI Paceman Concept es el primer SAC en el segmento de los coches pequeos que combina el estilo de vida hiperactivo www.mini.com con una selecta calidad en materiales y construccin.

22

Fotos GONzAlO lAUDA Asistente SANTIAGO RODRGUEz DEl POzO Retoque digital MARTN lEDESMA - lEDESMA MIllENNIUM Agradecemos al Sheraton Colonia Golf & Spa Resort y a Motor Haus representante de BMW en Uruguay por la colaboracin en la realizacin de esta nota.

BMW X3

+ ESPACIO + TECNOLOGA + CONFORTCUANDO EL BMW X3 HIZO SU DEBUT EN EL MERCADO DE SPORT ACTIVITY VEHICLES, MARC UN ANTES Y UN DESPUS AL OFRECER MS DINAMISMO qUE LAS GRANDES CAMIONETAS Y EL MISMO CONFORT. NO POR NADA REPRESENT UN XITO DE VENTAS, NUNCA ANTES VISTO EN EL SEGMENTO.

26

El lanzamiento del nuevo BMW X3 de segunda generacin introduce nuevos motores disel y nafteros y una batera interminable de equipamiento opcional, que de la mano de su predecesor slo conseguirn devolverlo al podio de ventas y al corazn de nuevos y conocidos clientes. Por primera vez ofrece todas las tecnologas EfficientDynamics presentes en modelos ms grandes de la marca, como la funcin Auto Start Stop y la caja de cambios automtica de 8 marchas, introducida hace algunos aos por el BMW Serie 7 y adaptada en la nueva BMW Serie 5. Otras tecnologas EfficientDynamics presentes en el BMW X3 son el sistema Brake Energy Regeneration, que recupera energa en cada frenada, y el sistema de direccin asistida electromecnica EPS. El BMW X3 tambin trae de serie el sistema de traccin total permanente BMW xDrive, que distribuye de manera variable la traccin entre los dos ejes. Este sistema de traccin logra mejorar la capacidad de traccin y, especialmente, optimiza el comportamiento del vehculo en curvas. Al trazar una curva, se aplica una mayor parte del momento de impulsin en las ruedas del eje posterior. Con el sistema opcional Performance Control, es posible aumentar an ms la gil maniobrabilidad del nuevo BMW X3. El sistema activa especficamente el freno de la rueda posterior que se encuentra en el lado interior de la curva y, al mismo tiempo, aumenta la fuerza de impulsin, logrando que el vehculo tenga un comportamiento especialmente espontneo y preciso en esos casos.

28

29

Otro sistema opcional es el sistema Dynamic Driving Control (DDC), que regula la suspensin electrnicamente y la adapta automticamente a las condiciones de la calzada y al estilo de conduccin. Esta funcin, por primera vez disponible en la serie BMW X, permite establecer los modos Normal, Sport y Sport+, con slo oprimir una tecla. No slo la suspensin se adapta: adems se modifica la progresin del acelerador, la respuesta del motor y del sistema DSC. Si se cuenta con caja de cambios automtica, tambin se modifica el dinamismo de los cambios. Los motores disponibles en Amrica Latina son tres: el BMW X3 xDrive20d est equipado por un moderno motor turbodisel de 2 litros de cilindrada, crter de aluminio e inyeccin directa common-rail, con una potencia mxima de 184 CV y un empuje de 380 Nm entre las 1750 y las 2750 revoluciones por minuto. Es as que un motor de cilindrada tan modesta puede sin embargo acelerar de 0 a 100 km/h en slo 8,5 segundos y alcanzar los 210 km/h de mxima. Su consumo promedio es uno de los ms bajos del mercado: slo 5,6 litros cada 100 kilmetros recorridos, con una autonoma mxima de increbles 1200 kilmetros. Por otra parte, la oferta de motores sigue con dos nafteros. El primero es el que equipa al BMW X3 xDrive28i, con un seis cilindros de 2996 centmetros cbicos de cilindrada total, una potencia de 258 caballos a 6600 revoluciones por minuto, y un par mximo de 310 Nm. Este modelo tiene una aceleracin de 6,9 segundos entre los 0 y los 100 km/h y alcanza una mxima de 230 km/h. Su consumo promedio es de 9 litros cada 100 kilmetros, con una autonoma de 745 kilmetros. Finalmente, el BMW X3 xDrive35i es el ms potente de la gama. Con 3 litros de cilindrada y 306 caballos de potencia, este motor combina las tecnologas turbo TwinPower de BMW, el sistema de inyeccin directa High Precision Injection y el sistema de regulacin variable de las vlvulas Valvetronic. Este modelo de BMW X3 es capaz de acelerar de 0 a 100 km/h en 5,7 segundos y alcanzar una mxima de 245 km/h. El BMW X3 xDrive35i no solamente tiene las cualidades ms deportivas de su segmento, sino que tambin tiene los valores de consumo y de emisiones ms bajos, en comparacin con otros vehculos de similar potencia. Su consumo promedio es de apenas 8,8 litros cada 100 kilmetros, y alcanza una autonoma de 760 kilmetros.30

lO qUE IMPORTA TAMBIN ES lO DE ADENTROMateriales de gran calidad distinguen al interior del BMW X3 de sus competidores directos. A pesar de estar hecho para un uso dinmico entre la ciudad y las carreteras, este vehculo tiene los estndares de calidad de las berlinas de BMW, lo que significa que no por estar a bordo de un vehculo con traccin total la sensacin de confort ser menor. Los controles se operan mediante una interfaz iDrive tipo joystick y una gran pantalla Control Display de 6,5 pulgadas, integrada de serie en todos los modelos. Puede optarse por otra pantalla de alta definicin de 8,8 pulgadas. El BMW X3 ofrece como opcionales el sistema ConnectedDrive, que proporciona informacin vial y turstica en tiempo real, el sistema de proyeccin de informacin en el parabrisas HeadUp Display y una cmara de video con opcin TopView para estacionar sin riesgo a raspones. Otros opcionales son el techo panormico de cristal, un equipo de audio de gran calidad, un portn posterior automtico y el gancho para remolques abatible elctricamente. El espacio para los pasajeros como el volumen de carga se vieron aumentados con respecto al modelo anterior. Los asientos traseros son ms cmodos y permiten un uso ms verstil del habitculo, abatindose en tres partes. Esto permite, por ejemplo, que cuatro pasajeros viajen con la misma comodidad an llevando entre las plazas de un lado y las de otro sus juegos completos de tablas de esqu.31

COlONIA DEl SACRAMENTO REPBlICA ORIENTAl DEl URUGUAy

Encantos de otros tiempos

La ciudad de Colonia del Sacramento es actualmente la nica ciudad de la Repblica Oriental del Uruguay declarada Patrimonio Histrico de la Humanidad. Esto se debe a que, desde su fundacin en 1680, Colonia fue disputada en varias ocasiones por los imperios portugus y espaol hasta la Declaratoria de Independencia de la banda oriental del Ro de la Plata en 1825, lo que le confiri una mezcla de estilos arquitectnicos nica en el mundo. Por su historia se la conoci por muchos aos como la Manzana de la discordia. Luego de su restauracin en 1970, Colonia se ha convertido en un destino predilecto por quienes buscan escapar del trajn de las capitales de Argentina y Uruguay. Ubicada frente a la ciudad de Buenos Aires, el contraste radical de esta con aquella resulta asombroso, como si los 50 kilmetros que las separan marcaran tambin un abismo en el tiempo.

Desde el mirador del faro, ubicado en la Plaza Mayor, junto a las ruinas del Convento de San Francisco, se pueden apreciar a simple vista las siluetas de las torres de oficinas de Buenos Aires. Cualquier otro punto del barrio histrico es bueno para apreciar las puestas de sol, en las que una gama de rojos y naranjas se aduea del cielo rioplatense para dar la bienvenida a un cielo nocturno que, a diferencia de las grandes ciudades que la rodean, siempre est estrellado. Colonia del Sacramento es un lugar ideal para los enamorados. Cualquier fin de semana pueden verse parejas de todas las nacionalidades bajando la Calle de los Suspiros, el lugar donde, antiguamente, se encontraban los marineros con sus amores de puerto, pasiones muchas veces clandestinas y sin esperanza de durar. Dice la gente del lugar que los enamorados que bajan por la Calle de los Suspiros se quedan juntos por siempre. La oferta hotelera de Colonia es muy amplia, aunque el Sheraton Colonia Golf & Spa Resort es el nico que cubre todas las actividades de recreacin y relax, cuenta con una cancha de golf de 13 hoyos, la nica de Colonia, un Spa con tres piletas y una playa de arena blanca privada junto al ro.

32

33

CUl TUREB y S T E FA N S A G M E I S T E R

40 AOS DE CUL TURA EN MOVIMIENTOTexto NAHUEl COCA Fotos BMW PRESSClUB

Cmo festeja una marca como BMW cuatro dcadas de fomento a la cultura? Ms de 100 proyectos culturales fomentados por BMW alrededor del mundo en este momento incluyen el del diseador grfico Stefan Sagmeister, que recibi como misin pensar un libro objeto para conmemorar los 40 aos de compromiso de BMW con la cultura y las artes.

Sagmeister decidi que un montn de hojas de papel pegadas en un lomo encuadernado no alcanzaran para simbolizar la filosofa madre de BMW, que es el placer de conducir. Adems, un libro sobre la cultura no puede ser una cosa esttica, estancada en un estante o en una mesa, ya que si hay algo que es dinmico en este mundo es la cultura. Entonces Sagmeister invent un libro muy especial, un libro que tiene rueditas y funciona a control remoto. Culture es, adems de un libro con rueditas, una pieza nica de coleccin que no ser puesta a la venta al pblico y que slo contar con 1488 ejemplares, numerados en serie y firmados personalmente por Sagmeister en persona. Cada uno de los libros lleva en su portada un fragmento nico de un diseo de Sagmeister que representa una mirada a vuelo de pjaro del edificio central de BMW en Mnich, el famoso edificio de los cuatro cilindros diseado por el arquitecto Karl Schwanzer en 1972. Cada una de las tapas tiene en su portada slo uno de los 1488 fragmentos de esta obra, y si se reunificaran todos los ejemplares distribuidos por el mundo podran recrear esta imagen en un tamao de siete por siete metros. En una publicacin acerca de las actividades culturales del BMW Group tena sentido incluir cuatro ruedas y un control remoto que permite a los lectores conducir su libro por toda la habitacin. La cultura realmente se mueve, explica Sagmeister.

36

ACERCA DE STEFAN SAGMEISTERNacido en Austria en 1962, Sagmeister es uno de los diseadores contemporneos ms reconocidos del mundo. Se hizo famoso por disear el arte de tapa de discos de los Rolling Stones, Talking Heads y Lou Reed. Ganador en dos oportunidades del Grammy, del Lucky Strike Designer Award 2009 y, antes de eso, del Cooper-Hewitt Communications Design Award 2005, Sagmeister est en camino de convertirse en uno de los artistas grficos ms representativos de su poca. Luego de haberse manifestado como militante pacifista frente a la guerra de Irak, Sagmeister llev su obra y su mensaje con su libro Made You Look a las principales ciudades del arte mundial, como Zrich, Viena, Nueva York, Berln, Tokio, Osaka, www.sagmeister.com Praga, Colonia y Sel.

El libro consta de CuaTro parTeS, una para cada grupo de actividades culturales que BMW fomenta: arTe CoNTeMporNeo, MSICa ClSICa y jazz, arquITeCTura y dISeo, y finalmente, los proyeCToS CulTuraleS dentro de la compaa. Los primeros tres estn precedidos por citas de clebres artistas como el director de orquesta argentino Daniel Barenboim, el artista plstico dans Olafur Eliasson y la arquitecta anglo-iraqu Zaha Hadid. En total, el libro que se esconde en este objeto tan escurridizo cuenta con 50 pginas a todo color, con imgenes de algunas de las obras ms caractersticas en estos 40 aos de fomento a la cultura.

38

39

TEcnOLOgA.

cmo, qu, por qu

qU SON Y CMO FUNCIONAN LAS APLICACIONES DE BMW CONNECTED?Las redes sociales son usadas a diario por millones de personas, que al tenerlas en sus telfonos inteligentes pueden usarlas sin la necesidad de estar sentados frente a una computadora. Para esos millones de usuarios de smartphones que tambin usan redes sociales, BMW desarroll una forma de llevarlas hasta el tablero del vehculo, tal como lo hizo en el pasado con el sistema MINI Connected. La aplicacin BMW Connected permite usar Facebook y Twitter desde la pantalla del tablero. Tambin puede conectarse a radios satelitales online desde cualquier parte del globo. Es necesario que el usuario tenga un iPhone conectado al puerto USB del sistema de audio del vehculo. A su vez, el telfono debe contar con la aplicacin gratuita de BMW Connected, que puede descargarse desde la Apple App Store. Las aplicaciones como Facebook y Twitter pueden usarse desde el controlador central iDrive solamente, mientras que la radio satelital puede operarse en las cercanas del carro. Otra funcin es la que permite usar el modo iPod del telfono desde el tablero central, y se pueden ver las tapas de los discos y las listas de reproduccin como si se estuviera frente a una computadora.

SE PUEDE SABER qU CAMINOS TIENEN MS TRFICO qUE OTROS?Los navegadores satelitales estuvieron disponibles en los vehculos BMW durante dcadas. A partir de 2011, los modelos ms recientes del navegador profesional podrn incorporar un nuevo tipo de informacin que har de los viajes diarios una experiencia ms placentera. El sistema de Informacin de Trfico en Tiempo Real (RTTI, por sus siglas en ingls) ser mejor que los sistemas existentes hasta el momento en Europa, por varios motivos. Por un lado, la velocidad de transferencia de la informacin del trfico ser ms rpida y segura, evitando prdidas de conexin. Por el otro, el sistema cubrir calles internas y caminos secundarios, as como rutas de provincia. La informacin analizada no slo ser la que d la polica, sino que tambin se transmitirn las estadsticas en directo de sensores ubicados en distintos lugares de las ciudades, as como tambin las seales que envan los taxis conectados a la red. En base a estos datos, se podr determinar con mayor velocidad si una ruta se ver congestionada y as calcular una nueva ruta alternativa, que se mostrar en el mapa con colores fcilmente diferenciables para el conductor.

40

DIsEO.

Brasil conquista los maresAl ubicarse como la octava potencia industrial, muchas empresas de Brasil estn buscando en BMW Group DesignworksUSA el diseo necesario para posicionar sus productos entre los primeros, como ya ocurri con Embraer, actualmente la tercera fbrica de aviones del mundo. En esta oportunidad, el estudio de diseo de BMW Group, DesignworksUSA, fue convocado por Intermarine, uno de los principales astilleros de Brasil, para crear un yate elegante y poderoso que ser botado por primera vez durante el invierno de 2011. El Intermarine 55 medir en los hechos 57 pies de eslora. Una de sus principales caractersticas es que su casco no tiene escotillas redondas, como es la tradicin en las embarcaciones, sino que todas sus ventanas estn formadas por lneas longitudinales con la superficie del agua, dndole al Intermarine 55 un espritu mvil. Inspirados en las ltimas tendencias de arquitectura moderna, el espacio interior del Intermarine 55 est pensado para aprovechar la luz natural y sus reflejos, y as evitar la sensacin de que se est dentro de un casco. La conexin entre el adentro y el afuera est pensada para las latitudes brasileras, donde los das se extienden y las noches son clidas.42

Varsovia tendr un metro inteligenteUna ciudad puede diferenciarse de otras metrpolis por distintas facetas estticas que le son propias y no compartidas. Los omnipresentes taxis amarillos son a la ciudad de Nueva York lo que las gndolas a Venecia. Londres se distingue por sus taxis enormes, pero tambin por sus subterrneos, llamados Underground, tan distintos del Metro parisino o neoyorquino. La capital de Polonia, Varsovia, tambin quiere ser distinguida por sus subterrneos. Las autoridades de la ciudad pidieron a la empresa alemana Siemens que preparara nuevos coches subterrneos para las nuevas lneas de la ciudad, pero les advirtieron que el diseo de los mismos deba ser inteligente, moderno ms all del tiempo, para cobrar un alto valor simblico en la identidad de los polacos y de los visitantes de la ciudad. Para cumplir este contrato de 270 millones de euros, Siemens pidi a DesignWorksUSA, el estudio de diseo de BMW, que preparara la imagen que tendrn los 35 coches nuevos que cruzarn Varsovia bajo tierra. El producto final se llama Metro Inspiro, y marca nuevos estndares en medios masivos de transporte. La plataforma sobre la que se instalarn los coches es verstil y permite realizar cambios en los mismos segn necesidades puntuales. Por dentro, los coches estn carrozados con materiales modernos, como un piso echo con un material sinttico parecido al corcho, que absorbe los ruidos. Los barandales estn recubiertos por otro material sinttico que aumenta la adherencia. Algunos barandales centrales se ramifican como si fueran rboles, y sobre ellos caen ms luces inteligentes que sobre el resto del coche. De esta forma, estos rboles de luz se iluminan con diferentes tipos de luz dependiendo del momento del da. Durante la maana, la luz es ms blanca, mientras que por la tarde se va tornando ms amarilla, hasta llegar a un tono clido lindante con el naranja. Por fuera, el Metro Inspiro tambin cambia de colores, pasando del verde maanero hasta el rojo de la noche. Varsovia ser famosa por sus subtes, gracias al diseo de BMW.

BMW SERIE 5 GRAN TURISMO TRUSSARDI

MATRIMONIO AllITAlIANAFotos C O R T E S A B M W G R O U P I TA l I A Modelo TOMASO TRUSSARDI Texto AlEJANDRO MOlINA

Dos marcas reconocidas por su pasin por la mayor calidad se unieron para esta edicin especial del bMW SerIe 5 GraN TurISMo, que se distingue por sus exclusivos detalles exteriores y un habitculo de lujo. Tomaso, uno de los herederos del emporio Trussardi, pos en persona para esta nueva versin, que se distingue especialmente sobre todas las dems.

44

46

47

Para distinguirse del ya exclusivo BMW Serie 5 Gran Turismo, el departamento de diseo de Trussardi y el de BMW tuvieron que ponerse a pensar. Cmo distinguir an ms un vehculo que ya llama la atencin por s mismo, y al mismo tiempo transmitir el espritu de dos marcas que no necesariamente estn emparentadas? Por eso empezaron por el principio. El color de este coche deba ser distinto a todo, y por eso su carrocera est pintada con el debutante color Heraldic Brown, pintado en tres capas metalizadas que hacen variar la tonalidad del auto con los cambios de luz. La parrilla frontal, la franja de la cola y las lneas laterales estn pintadas en el mismo color, perdindose en el volumen del carro; las tomas de aire que se ubican bajo la parrilla doble ovoide, por otra parte, estn pintadas en gris oscuro mate. En los guardabarros delanteros puede verse el logo de Trussardi, pintado en dorado. Las llantas de aleacin de 20 pulgadas con cinco rayos dobles de 316 mm de dimetro montan neumticos 245/40 en las ruedas delanteras y 275/35 en las traseras. En este caso fueron barnizadas para que brillen junto con la carrocera. El interior del BMW Serie 5 Gran Turismo Trussardi tambin es incomparable con cualquier otro modelo. Los asientos estn cubiertos de un cuero especial llamado por la marca Leather Glove Beige, con costuras contrastadas, refiriendo a la tradicin de Trussardi en la elaboracin de guantes de cuero. El logo de esta casa puede encontrarse en los apoya cabezas delanteros y en el tnel central del habitculo, tambin.

El MODElOEl joven buen mozo que posa junto al BMW Serie 5 Gran Turismo Trussardi no es modelo profesional, ni dedica su tiempo a posar frente a fotgrafos. Tampoco es un peatn que casualmente pasaba por ah. Se trata de Tomaso Trussardi, miembro del directorio de Trussardi Group y director de proyectos especiales de la marca. Estas fotos fueron tomadas en la ciudad lombarda de Bergamo, donde Casa Trussardi tiene su sede original, muy cerca de Miln. Al igual que su hermano Francesco y su padre Nicola, que fallecieron en accidentes automovilsticos, Tomaso Trussardi tiene pasin por las mquinas veloces. Sin embargo, confa en que la tecnologa de seguridad que equipa al BMW Serie 5 Gran Turismo le haga sentir el placer de conducir sin correr riesgos innecesarios.

48

49

lA MqUINAEl carro elegido para la produccin de fotos est tcnicamente basado en el BMW 530d xDrive, con un motor de seis cilindros y tres litros, de 245 caballos. Gracias a su sistema de traccin integral permanente, el Trussardi ser un vehculo ideal para viajar por los caminos sinuosos del norte de Italia. Sin embargo, toda la lnea del BMW Serie 5 Gran Turismo estar disponible en su versin Trussardi.

50

51

Te x t o NAHUEl COCA

El CAMINO DE REGRESOMINI EN MONTECARlO

La vieja guardia de pilotos de MINI y los nuevos ases del volante se encontraron durante el Rally de Montecarlo de coches histricos. A pesar de que en el rally los caminos son de ida, estas jvenes promesas buscarn volver con los nuevos modelos MINI por el camino de victorias que alguna vez siguieron sus veteranos mentores.

Para festejar el regreso de MINI al World Rally Championship (WRC), la marca decidi reunir por primera vez a Rauno Aaltonen, alias El Profesor de Rally, uno de los pilotos ms veloces que corri rallies para la marca, con Kris Meeke y Dani Sordo, los pilotos que revivirn este ao la tradicin ganadora de MINI en una de las categoras ms difciles del automovilismo. Aaltonen naci en Finlandia en 1938, y se coron varias veces campen del Campeonato de Rally Finlands (1961 y 1965), el Campeonato Europeo (1965), el Rally de Montecarlo (1967) y el Rally de la Cruz del Sur (1977). Tambin qued segundo en el Rally de Safari en seis oportunidades. Aaltonen comenz su carrera a bordo de lanchas de carreras; luego en motocicletas. Cuando subi a carros de carreras domin la tcnica de frenar con el pie izquierdo, lo que lo haca realmente agresivo a la hora de encarar curvas.52 53

54

Ahora con 74 aos, Aaltonen y su compaero Helmut Artaker corrieron el Rally de Montecarlo histrico con el mismo MINI Cooper S de 1965 con el que haba corrido hace casi 50 aos. La carrera, que comenz el 26 de enero en Marruecos y termin el 2 de febrero en Montecarlo, le permiti volver a vivir el vrtigo y la emocin de competir en un rally. En Montecarlo lo esperaba un viejo amigo: Paddy Hopkirk, otro veterano campen del rally en 1964. Hopkirk record los tiempos en que MINI fue campen de los rallies europeos: Es genial ver que todo esto revivi. Cuando ganamos en los 60 no slo estbamos en la prensa de deporte motor, sino que salamos en la portada de todos los diarios y hasta Los Beatles y hasta el Primer Ministro nos mandaron telegramas para felicitarnos. Hasta nos dieron las llaves de la ciudad de Belfast.

Meeke y Sordo aprovecharon la ocasin para aprender de sus predecesores. Sordo se refiri al proceso de preparacin para la temporada 2011 del WRC. Es genial que estemos recuperando el espritu legendario de la marca. Todava necesitamos mejorar en algunas reas, pero es normal tratndose de un vehculo nuevo. Kris y yo haremos nuestro mejor esfuerzo, con un auto que se comporta cada vez mejor.

MINI WRCEl MINI WRC est basado en el MINI Countryman. Su motor 1,6 turbo deriva del modelo de produccin, y fue desarrollado especialmente por BMW Motorsport siguiendo las regulaciones de la Federacin Internacional de Automovilismo. Preparado por Prodrive, una compaa inglesa que ya gan el rally en seis oportunidades, el MINI WRC buscar nuevamente la gloria de sus aos de oro.

56

EN El FUTURO lOS AUTOS SERN ElCTRICOS y ESTARN SIEMPRE CONECTADOS. SERN MS INTElIGENTES. lA MOVIlIDAD SER SUSTENTABlE, O NO SER.

BMW VISION CONNECTED DRIVE CONCEPTlA INFORMACIN Al PODERPocas industrias se percataron a tiempo de la llegada de la Era de la Informacin como lo hizo la industria automotriz. Si a comienzos de la dcada de 1970 la informtica acercaba el mundo para hacerlo ms pequeo, el caparazn del hombre moderno en ese mundo los automviles, segn el filsofo canadiense Marshall McLuhan tambin debi incorporar la informacin a su naturaleza, que hasta ese momento slo haba sido un comps perfeccionado de fuerzas mecnicas. Ya a principios de esa dcada, BMW comenz a establecer una conexin entre los diversos sistemas incluidos en sus automviles y el mundo exterior. Desde entonces, este establecimiento de redes ha progresado considerablemente, y estos progresos marcan algunas de las diferencias con otras compaas del sector que no empezaron a pensar en red sino hasta mucho tiempo despus. En la actualidad, los sistemas electrnicos e informticos BMW ConnectedDrive tejen redes de informacin que incluyen al conductor, al coche y al entorno, para cambiar sustancialmente la experiencia de movilidad que los vehculos de la marca ofrecen. Desde planear un itinerario en funcin del consumo y el trfico hasta realizar reservas o confirmar citas con las nuevas aplicaciones para redes sociales online, el rol de BMW ConnectedDrive ser cada da ms importante, as como lo ser la filosofa EfficientDynamics. coche. Juliane Blasi, quien trabaj en el diseo exterior del BMW Vision ConnectedDrive, lo explica en pocas palabras: El diseo del coche expresa la idea de BMW ConnectedDrive. Todo est conectado entre s: el conductor y el coche, el conductor y su acompaante, el exterior y el interior, conexin desde dentro del coche hacia afuera y viceversa. En el caso del BMW Vision ConnectedDrive, el ser humano es el factor principal. El coche y todos sus componentes fueron pensados con el fin de satisfacer las necesidades y expectativas del conductor y su acompaante, que representan el punto de partida y la meta de cualquier interaccin. Esta orientacin a los seres humanos se manifiesta en el interior, que est dividido para esto en tres niveles o capas, cada una de las cuales alberga un mbito temtico de BMW ConnectedDrive: confort, informacin y entretenimiento, y seguridad. Superficies transparentes superpuestas por donde viajan haces de luz de varios colores dan forma a las tres capas, marcando la divisin formal de estos niveles. Cuando estn activas las funciones correspondientes, las superficies transparentes y las superficies de luz guan a lo largo del cmulo de informaciones, subrayando as la interaccin entre el entorno, el coche y el conductor en concordancia con las funciones de BMW ConnectedDrive. Todas las lneas de la primera capa se unen en el puesto de mando del conductor, formando un cono de visin (Cone of Vision), una superficie transparente en forma de cono que se abre proyectndose hacia el conductor. La capa correspondiente a las funciones de seguridad aglutina todas las informaciones y todos los mandos que tienen relevancia para la conduccin. Las superficies de luz de color naranja intenso, que transcurren debajo y a los costados del Cone of Vision, informan al conductor acerca de lo que sucede en el entorno, detrs y junto al coche. Los sensores incorporados a las pticas son capaces de detectar personas y vehculos y, adems, ofrecen informaciones importantes. La informacin se proyecta luego en el parabrisas, mediante el sistema ya existente Head Up-Display, y en un tablero de instrumentos tridimensional. La segunda capa, correspondiente a las funciones de informacin y entretenimiento, circunda al nivel de seguridad y, adems, ampla el mbito de accin incluyendo al acompaante, creando un espacio que facilita la interaccin y el intercambio entre los dos. La antena ubicada entre los dos asientos es el punto de partida para las luces de color azul. Los datos que fluyen desde aqu, simulados por la luz azul, trazan un arco alrededor de los dos asientos hasta las zonas de informacin del conductor y su acompaante, donde se encuentran los instrumentos. El tercer nivel circunda al coche y representa el nivel central de comunicacin de BMW ConnectedDrive, que une a las dos personas que se encuentran dentro del coche y al mundo exterior. En vez de los dos espejos retrovisores convencionales, hay dos antenas en forma de aleta que se encargan de conectar al coche con el mundo de los datos, sean de navegacin, de trfico o de Internet mvil. El BMW Vision ConnectedDrive tambin transmite datos hacia el exterior. La luz de escenificacin entra en el coche y sale de l a travs de las antenas, recalcndose de modo especial las zonas exteriores del coche. La divisin de los tres niveles tambin resulta evidente gracias al diseo y los colores de los materiales. El exclusivo color Interactiv Silver del exterior, un gris claro ahumado y sedoso, subraya las cualidades tcnicas del coche y acenta la expresividad de las formas. Los colores conscientemente moderados, ms bien acromticos, consiguen que resalten el rojo-naranja, azul y verde utilizados para escenificar los tres niveles.59

UN CONCEPTO DE FUTUROEl departamento de diseo recibi la misin de pensar un vehculo prototipo que diera una interpretacin realista de cmo poda ser el futuro de los sistemas BMW Connected Drive. Inspirados en las redes neurales humanas, que incorporan permanentemente informacin del medio para tomar decisiones, los diseadores de BMW hicieron un vehculo donde la conectividad predomina y condiciona la forma del

ElCTRICO DE NACIMIENTOBMW present una nueva submarca que comercializar los futuros modelos elctricos, a partir de su lanzamiento en 2013. Esta nueva marca ser conocida como BMW i, y al igual que otras submarcas del grupo como BMW M, tendr una profunda integracin con los dems vehculos de BMW. Este da marca una nueva era para la movilidad, asegur Ian Robertson, miembro de la junta directiva de BMW AG y responsable de ventas y marketing, durante la ceremonia de presentacin de la nueva marca. En un principio, dos modelos desarrollados exclusivamente con la denominacin BMW i vern las calles a partir de 2013. Se trata de un pequeo coche pensado para reas urbanas, llamado BMW i3, que estar impulsado enteramente por motores elctricos, y de una coup deportiva llamada BMW i8, basada en el concept BMW Vision EfficientDynamics, que podra contar con un sistema elctrico recargable y a la vez tener un motor a explosin, siendo por lo tanto un hbrido enchufable.

BMW PRESENT SU NUEVA SUB MARCA, bMW i

Ambos modelos sern fabricados en las instalaciones de Leipzig, donde BMW AG invertir ms de 400 millones de euros para crear 800 puestos de trabajo, necesarios para el desarrollo de estos modelos. Ambos sern construidos usando una nueva plataforma inteligente, llamada por la marca LifeDrive, que permitir construir los vehculos de forma modular. Un chasis de aluminio reforzado sostendr el grupo motriz, mientras que el habitculo se incorporar sobre este chasis y estar compuesto por CFRP un material de plstico , reforzado por fibra de carbono, muy liviano y resistente a la vez.

NUEVA MARCA, NUEVO lOGOPara diferenciar a los vehculos BMW i, la nueva insignia tendr el logo de BMW incorporado dentro de un aro azul tridimensional, que ser la sea particular de que el vehculo es elctrico o hbrido enchufable.

El diseo de los modelos BMW i tendr incorporadas caractersticas propias de BMW, pero al mismo tiempo incorporar un nuevo lenguaje de diseo, como el pilar C donde se encuentran las ventanillas traseras con el portn trasero, que ser abierto. Las pticas tendrn un diseo caracterstico de BMW, pero las nuevas tecnologas en iluminacin LED le permitirn tener una forma ms identificable como un modelo i. Los principios de diseo de BMW i podrn encontrarse en el logo, que est compuesto por una letra i inclinada hacia a delante y hacia arriba, buscando dar una imagen de dinmica y elegancia, a la vez que sugiere el espritu innovador y visionario con el que nace BMW i.

BMW ActiveECMO FUNCIONA EL AUTOMVIL DEL FUTURO? ADAPTADO A LA CARROCERA DE UN BMW SERIE 1 COUP, EL BMW ACTIVEE ES EL VEHCULO DE PRUEBAS qUE AYUDAR A DESARROLLAR LAS TECNOLOGAS qUE RODARN POR LAS CALLES DEL MUNDO ANTES DEL FINAL DE LA DCADA.

3

2 1

1 1

reFereNCIa 1 El espacio ocupado por el motor, la transmisin, el cardn y el tanque de combustible en los vehculos convencionales estar ocupado por acumuladores de energa de litio. reFereNCIa 2 Sobre los ejes posteriores se ubica el motor elctrico, el lugar ideal para ofrecer una conduccin dinmica y segura. reFereNCIa 3 Sobre el motor elctrico est instalada la electrnica funcional, responsable de controlar los dems componentes.

El BMW ActiveE ser fabricado en una serie de 1000 ejemplares que sern echados a rodar en distintos pases de Europa y Asia. Se espera que, al igual de lo que ocurri con el MINI E, se pueda capitalizar la experiencia directa de los usuarios para perfeccionar definitivamente la plataforma motriz de los BMW elctricos que vern las calles del mundo antes de finalizar la dcada. El BMW ActiveE est basado en el BMW Serie 1 coup. El espacio del habitculo no vara, slo el del bal, ligeramente reducido para acomodar los sistemas electrnicos. El cap est ligeramente abombado para acomodar mejor las bateras de litio. Sin embargo, una de las diferencias en diseo ms grandes con el BMW Serie 1 es que este concept carece de tubos de escape en la parte posterior. Para qu los quiere, si es 100% elctrico? Una vez a bordo de este mulo de pruebas, los afortunados protagonistas de esta investigacin contarn con la ayuda del sistema BMW eDrive, que provee toda la informacin necesaria para comprender la conduccin elctrica. Este modelo contar con un motor elctrico de 170 caballos de fuerza que le dar 160 kilmetros de autonoma, ms que suficiente para aprender de la experiencia.62 63

EscEnA.Hoteles. Bares. Re s t a u r a n t e s .

BUENOS AIRES 1ALvEAR pALAcE hOTELUn verdadero palacio, smbolo indiscutible de la Belle Epoque, el Alvear Palace Hotel fue inaugurado oficialmente en octubre de 1932. Ubicado en Recoleta, el barrio ms refinado de Buenos Aires, originariamente fue concebido como un hotel de lujo para hospedar a la creciente cantidad de visitantes europeos que por esa poca llegaban a la ciudad. Desde entonces, el Alvear Palace se transform en el modelo del refinamiento en su ms alta expresin. En el ao 2003 fue distinguido como monumento histrico de la ciudad de Buenos Aires. Recientemente restaurado y reacondicionado con el distinguido estilo que lo caracteriza, las 97 habitaciones y 100 suites, sus 12 esplndidos salones de fiesta, sus salas para reuniones de negocios y LOrangerie, el Jardn DHiver y La Bourgogne que estn entre los mejores restaurantes de Buenos Aires, son el escenario perfecto para descubrir una forma diferente de viajar: es que en el Alvear Palace uno siente que ha tocado el cielo con las manos, y no es para menos, si hasta la prensa especializada y las encuestas a viajeros de lujo lo han ubicado entre los 20 mejores hoteles del mundo, reafirmndolo como el hotel ms premiado de Latinoamrica segn las recientes publicaciones Travel + Leisure y Conde Nast Traveler.Alvear Palace Hotel Avenida Alvear 1891 CP 1129 Ciudad de Buenos Aires. Tel.: +54 11 4808 2100 www.alvearpalace.com

Bangkok Four Seasons Hotel. El Four Seasons de Bangkok es un edificio tan extico como el destino en que est enclavado. De tpica arquitectura tradicional tailandesa, con techos de seda pintados a mano, ilustraciones intrincadas y un lobby de impresionante escalada y con gloriosos jardines. El hotel ofrece alojamiento exquisito y sus empleados gozan de amable hospitalidad. Se encuentra estratgicamente situado en el corazn empresarial y comercial de la bulliciosa Bangkok y cuenta con 354 habitaciones de grandes dimensiones, incluyendo 35 suites y siete cabaas. Cada cuarto es un esplndido santuario personal realzado por una mezcla de decoracin tradicional y contempornea. Todas las habitaciones transmiten un ambiente clido y hogareo, con preciosas vistas hacia los jardines tropicales, y a la piscina que est al aire libre, o hacia las calles adyacentes y el campo de golf privado del Real Club Deportivo de Bangkok. Bangkok Four Seasons Hotel. 155 Rajadamri, Bangkok 10330, Tailandia Tel. 66 (0) 2 126-8866 www.fourseasons.com

1

66

67

EscEnA.

FLORENCIA 3cOnTInEnTALESituado estratgicamente con vistas al Ponte Vecchio y al Corridoio Vasariano, Continentale es el proyecto ms reciente de Lungarno Hotels, la sociedad de gestin de propiedades de la familia Ferragamo. Miembro de Design Hotels y equipado con 43 habitaciones que evocan la esttica de los aos 50, todas ellas con preciosas vistas al ro o a los tpicos techos florentinos. El Continentale posee adems un espectacular penthouse, un exquisito lounge bar y un rea de fitness, sauna y spa ideal para tener en cuenta a la hora de alojarse en Florencia, una de las ciudades ms romnticas del mundo.Continentale Vicolo dellOro, 6r 50123, Florencia Tel +39 055 27262 www.personalhotel.net

3 5

6

JOHANNESBURGO 6sAxOnEl Saxon est situado en Sandhurst, una zona residencial de Johannesburgo, a 45 minutos del aeropuerto internacional. Fue diseado en 1990 por los arquitectos de la firma Neil Powers, originalmente como una residencia privada. Durante ese ao se aloj Nelson Mandela, justo cuando edit su autobiografa The Long Walk to Freedom. Hoy, Mandela sigue siendo un asiduo visitante del hotel. Las suites disponen de grandes ventanales con vistas a los jardines y a la ciudad. La ltima novedad es la reciente inauguracin de las tres nuevas villas, decoradas con maderas naturales, sedas y tejidos. Cada villa tiene su propia terraza privada y piscina y dos de las villas tienen adems una suite con spa privado.Saxon Boutique Hotel, Villas & Spa Apartado postal 567, 36 Saxon Road, Sandhurts 2196 Johannesburgo, Sudfrica. Tel.: + 27 0 11 2926000 www.personalhotel.com.ar

7

MASAI MARA 7gOvERnORs cAmpLocalizado a orillas del ro Mara, en la regin de Masai Mara, dentro del Parque Nacional Masai Mara, en Kenya, frica, se cre en 1972 el Governors Camp. El Governors ha fijado nuevas normas en el concepto de campamentos de lujo, poniendo nfasis especial en la comodidad, el servicio y la excelente gastronoma. Con sus 37 tiendas mezcladas entre la vegetacin a lo largo del ro Mara, es visitado una y otra vez por huspedes que encuentran una continua excelencia. Todas las instalaciones son tiendas de campaa y mantienen la atmsfera autntica del safari tradicional. Cuentan con dormitorio en suite, cuarto de bao completo con duchas y agua caliente. Lmparas de gas y parafina son utilizadas para la iluminacin. Poseen un total de 24 twins, 12 matrimoniales y una suite presidencial.The Governors Camp Apartado postal 48217, Nairobi 00100, Kenya. Tel.: (+254) 20 2734000/5 www.personalhotel.com.ar69

PANAM

5

or de msica ingles y la RRPP argentina os dueos de Home, uno de los hoteles sitos de Buenos Aires. Con un jardn de os que incluye pileta finlandesa, un servio y un increble resto bar, ideal para reabajo, Home es, en el barrio de Palermo, ombinar a la perfeccin los servicios de n la intimidad y el relax que uno siente l resultado es un moderno hotel de 20 pacios interconectados a travs del uso mento alisado y madera. El toque de color tnticos empapelados franceses de los los dueos compraron en Europa. Adeon clsicos del diseo del siglo XX como las polyprop de Robin Day que dan un bvio. Un hotel que lleva muy bien puesto sinnimo de actualidad en Buenos Aires.

hOTEL RIu pLAzA pAnAmLa ciudad de Panam es una de las ciudades que ms ha crecido en las ltimas dcadas. En este enclave se alza el hotel Riu Plaza Panam, que cuenta con una excelente calidad de servicios y una privilegiada ubicacin, situado en el corazn de la ciudad, muy cerca de los centros comerciales y a tan slo 21 kilmetros del aeropuerto internacional. Entre todos los servicios que posee el Riu, impactan sus tres penthouses de ms de 300 m2 y su increble terraza de 1800 m2, ubicada en el sexto piso del edificio, ideal para hacer ccteles y celebraciones.Hotel Riu Plaza Panam Calle 50 con 53 este, urb. Marbella, ciudad de Panam, Panam. Tel.: 00 507 378 9000 www.riuplaza.com

nos Aires, Argentina

res.com 68

Texto AlEJANDRO MOlINA

LA TERCERA GENERACIN DEL BMW SERIE 6 LLEGA PARA RENOVAR EL MODELO qUE REPRESENTA LO MS ELEGANTE Y DEPORTIVO DE LA MARCA. AL MISMO TIEMPO qUE RECUPERA ALGUNAS LNEAS DEL PRIMER BMW SERIE 6, ESTE NUEVO MODELO ES LA MUESTRA MS RECIENTE Y ACABADA DE LA IDENTIDAD ESTTICA DE LA MARCA. CON UNA BATERA DE TECNOLOGAS EFFICIENT DYNAMICS A BORDO, TAMBIN SE ERIGE COMO UN SPER AUTO DE LA EFICIENCIA Y LA CONDUCCIN INTELIGENTE.

BMW SERIE 6 COUP

LA TERCERA ES LA (NUEVA) VENCIDALa Serie 6 de BMW cumple ya 35 aos, y no hay mejor forma de celebrarlo que revelando la versin de produccin de la nueva coup BMW 650i, digna heredera de su familia. El primero de la serie fue el modelo conocido como BMW E24, que se fabric entre 1976 y 1989 y que dio uno de los modelos ms buscados por coleccionistas, el BMW 635 CSi. El BMW E24 fue la base del primer BMW Serie 6 equipado por M Motorsport, llamado BMW M6 en el mercado norteamericano y BMW M 635 CSi en Europa, que vena equipado con el asombroso motor M88, el mismo que equipaba al BMW M1. La historia del BMW Serie 6 fue retomada en 2003 con la plataforma conocida como BMW E63, evolucin de dos puertas del BMW Serie 5 E60 contemporneo de este. El BMW E63 (y su hermano Cabrio, el BMW E64) se comercializaron hasta 2010, y tambin ofrecieron versiones equipadas por M Motorsport. Estas dos versiones pedan a gritos un sucesor digno, capaz de conservar el espritu de la serie y al mismo tiempo de incorporar nuevas tecnologas y nuevas lneas en su diseo.

POR FUERAEl diseo del nuevo BMW 650i se distingue por un cap largo, un habitculo desplazado hacia atrs y una carrocera ms larga y ancha, a una menor distancia del suelo. A diferencia de su antecesor, que posea superficies lisas en el cap y los lados, el nuevo BMW Serie 6 se distingue por los pliegues de la carrocera que parecieran nacer del logo frontal de la marca, como estelas de agua luego del paso de un barco. Segn los diseadores detrs de su imagen, esta expresin esttica se inspir en el movimiento natural de las olas. Estas superficies arqueadas tambin se encuentran a los lados de la carrocera, dando la sensacin constante de fluidez. La parrilla doble ovoide de BMW es ms grande, y est ligeramente inclinada hacia adelante, acentuando la imagen de boca de tiburn en la parte frontal. Ms elegante y ms agresivo, este diseo le rinde un tributo al primer BMW Serie 6, reforzando an ms la herencia de marca.

HGASE lA lUzEl nuevo BMW Serie 6 Coup lleva de serie faros dobles redondos de bi-xenn, tpicos de la marca y provistos de un listn luminoso que los limita un poco en la parte superior. As consigue la mirada seria, tpica en los modelos de la marca, que con los faros LED de accionamiento automtico adquiere una nueva expresin en la que el coche parece estar observando concentradamente la calzada.70 71

El haz de luz se orienta automticamente en la direccin en la que se va a doblar, gracias a fuentes de luz adicionales que generan la luz para doblar en esquinas. Conduciendo a baja velocidad, estas luces iluminan la zona de la calzada hacia la que se dirige el coche.

POR DENTRODiseado en sentido del conductor, como es costumbre de BMW, el tablero de mandos permite recibir toda la informacin sobre el estado del vehculo y al mismo tiempo controlarlo todo. La palanca de cambios se encuentra ms cerca del conductor, en una posicin ms baja, para facilitar la conduccin deportiva con cambios de marcha secuenciales. La pantalla Control Display tambin est ligeramente inclinada hacia el conductor, para facilitarle la operacin de los menes que se accionan con el mando Controller del iDrive. El tablero de instrumentos cuenta con tecnologa Black-panel, estrenada en el BMW Serie 7, que al encender el motor muestra la representacin digital de relojes analgicos, manteniendo el espritu clsico de los carros deportivos y permitiendo al mismo tiempo dar informacin actualizada sobre los sistemas de EfficientDynamics, los sistemas de asistencia al conductor y el Check-Control, que revisa el estado de los componentes del vehculo en todo momento. La pantalla de serie en el BMW 650i es de siete pulgadas, pero si se compra el navegador Professional (opcional) no slo se tendr informacin actualizada de la posicin y el rumbo, sino que tambin la pantalla que coronar el tablero ser de 10,2 pulgadas, la ms grande del segmento hasta ahora. El equipamiento de confort de serie del nuevo BMW Serie 6 Coup incluye, entre otros elementos, climatizador de dos zonas de regulacin, volante de funciones mltiples, regulacin elctrica de la altura y profundidad del volante y espejos retrovisores regulables elctricamente con climatizador. El equipo de audio es uno de los puntos ms altos del equipamiento. Sonido de alta fidelidad con nueve altavoces, unidad lectora de CD con puerto para conexin de equipos MP3 y conexin Aux-In, de serie. A todo esto se pueden sumar un intercambiador de DVD, un mdulo de TV, una unidad receptora de Digital Audio Broadcasting (DAB) y un puerto USB.72 73

El sistema de audio fue concebido con la ayuda del fabricante dans de equipos hi-fi Bang & Olufsen. Este equipo genera una calidad sonora inusualmente natural a travs de los 16 altavoces instalados en el coche. El sistema es capaz de modificar de manera especfica las reflexiones de las ondas sonoras dentro del habitculo, haciendo que todas las personas que se encuentren en el coche puedan disfrutar de la misma calidad de sonido, sin importar qu asiento ocupen. Los asientos delanteros otorgan una comodidad superior, gracias a sus controles de posicin y climatizacin; adems, son ms amplios y ofrecen ms espacio a la altura de los hombros y los codos en comparacin con los del modelo anterior. Los cinturones de seguridad estn integrados a los asientos, para mejor acceso a las plazas traseras y mayor comodidad a la hora de ponrselos. Los asientos deportivos opcionales son ms abultados en los costados de la banqueta y del respaldo para optimizar la sujecin lateral, y cuentan con un apoyacabezas integrado y apoyo extensible para los muslos. Los asientos de confort, tambin opcionales, tienen apoyacabezas ms mullidos, apoyo lumbar y apoyo extensible para los muslos. De serie, los asientos son de piel Dakota, pero se puede optar por la exclusiva piel napa. Ambos asientos opcionales pueden ser dotados de un sistema de ventilacin activa, para refrescar a los pasajeros. Los asientos de las plazas traseras tambin permiten viajar cmodamente. Ahora los ocupantes de todos los asientos gozan de ms espacio sobre sus cabezas a pesar de que el nuevo modelo es ms bajo.

tes de la amortiguacin del eje delantero son de aluminio. Las chapas laterales delanteras y la tapa del maletero son de material reforzado con fibra de vidrio, algo impensado en modelos anteriores y que cada vez se har ms comn en vehculos de la marca.

lOS MOTORESComo ocurri con su antecesor, el nuevo BMW Serie 6 estar disponible con dos motores, uno de ocho cilindros en V y uno de seis en lnea. Ambos motores usan la tecnologa BMW TwinPower Turbo, as como con el sistema de inyeccin directa de gasolina High Precision Injection. El V8 de 4400 cc del nuevo BMW 650i Coup tiene una potencia mxima de 407 CV, disponible entre las 5500 y 6400 vueltas. Este extraordinario propulsor da un increble empuje desde muy bajas revoluciones y durante un amplio margen de vueltas; concretamente su par motor mximo es de 600 Nm, disponible entre 1750 rpm y 4500 rpm. Gracias a las cualidades deportivas de este propulsor V8, el BMW 650i puede alcanzar en 4,9 segundos los 100 km/h. Por su parte, el motor de seis en lnea que equipar al BMW 640i Coup logr mejorar la capacidad de respuesta como la eficiencia. La entrega de potencia mxima de este motor de tres litros de cilindrada es de 320 CV a 5800 vueltas y tiene un par mximo de 450 Nm entre las 1300 y 4500 rpm, marcando una gran mejora con respecto a modelos anteriores. El BMW 640i es capaz de ir de 0 a 100 km/h en slo 5,4 segundos. Ambas motorizaciones llevan a la nueva BMW Serie 6 hasta la velocidad mxima con corte elctrico de 250 km/h. Ambos motores estarn conectados a cajas de cambios deportivas automticas de ocho marchas, como las que equipan al BMW Serie 7 y a la nueva BMW Serie 5. Las marchas pueden accionarse desde las levas del volante, para una conduccin ms deportiva. Estos nuevos conjuntos motrices contarn con la funcin Auto Start Stop, que apaga el motor en detenciones involuntarias como un congestionamiento de trnsito o una barrera ferroviaria, para encenderlo rpidamente al tocar de nuevo el acelerador. Otra opcin pensada para reducir el consumo de combustible en situaciones de conduccin relajadas es el modo Eco Pro, que permite circular a menores revoluciones gastando, por ende, menos combustible y emitiendo menores cantidades de CO2.

SEGURIDAD ACTIVA y PASIVALa larga lista de sistemas de seguridad que se incluyen en el equipamiento del nuevo BMW Serie 6 no difiere demasiado del equipamiento al que nos tienen acostumbrados otros modelos recientes de la marca. Airbags frontales, laterales y de cortina, cinturones de tres puntos con tensores y limitadores, entre otras comodidades. Sin embargo, llama la atencin la incorporacin del sistema de cap de accionamiento automtico para proteccin pasiva de peatones, que dispara un mecanismo pirotcnico en caso de atropello a una persona. El cap se dispara para arriba amortiguando el impacto del peatn contra este y reduciendo significativamente el dao causado. La seguridad pasiva del vehculo puede encontrarse en cada uno de los sistemas inteligentes de asistencia al conductor. Los frenos de materiales ligeros, con discos autoventilados y pinzas flotantes, permiten una gran potencia de frenado a la vez que reducen el peso. Su funcionamiento se apoya en el sistema de control dinmico de la estabilidad (DSC), que incluye, entre otros subsistemas comandados por este, al sistema antibloqueo de los frenos (ABS), el control dinmico de la traccin (DTC), la asistencia de frenado en curvas (Cornering Brake Control, CBC), el control dinmico de los frenos (DBC), el asistente para arrancar cuesta arriba, la funcin de frenado ligero para secar los discos y el sistema de compensacin de la fatiga de los frenos. A pesar del hecho de que los neumticos son tipo run-flat, en el tablero hay un indicador de prdida de presin que avisa al conductor ante el mnimo cambio. Sin embargo, por ser una coup deportiva, el nuevo BMW Serie 6 debe ofrecer ms rigidez estructural como una medida subyacente de seguridad. Gracias al trabajo de desarrollo especfico realizado con respecto a la utilizacin de materiales, fue posible optimizar la rigidez y el peso de la carrocera con el fin de mejorar la seguridad del coche y, a la vez, aumentar sus propiedades dinmicas. La rigidez torsional esttica es aproximadamente un 53 por ciento superior a la del modelo anterior. Con el fin de optimizar el peso, las puertas, el cap y los apoyos de los sopor-

DIRECCIN ElCTRICA E INTEGRAl, UN ESTRENO EN El SEGMENTOEl nuevo modelo del BMW Serie 6 contar con nuevas tecnologas que se incorporan por primera vez al segmento. Para empezar, la direccin servoasistida electromecnica con Servotronic, de funcionamiento dependiente de la velocidad. A diferencia de los sistemas mecnicos e hidrulicos convencionales, la funcin servo est a cargo de un motor elctrico que nicamente se activa y consume energa cuando es necesario o cuando el conductor lo solicita. Esta direccin consigue as una gran precisin, un alto nivel de confort y una extraordinaria eficiencia. Otra novedad en su segmento es que puede estar equipado opcionalmente con una direccin integral activa para que tambin giren las ruedas traseras. La regulacin del ngulo de giro de la direccin y la funcin servo estn a cargo de motores elctricos. Las ruedas traseras tienen un ngulo de giro en sentido contrario al de las delanteras, siempre y cuando la velocidad del coche no supere los 60 km/h. Por el contrario, al pasar los 60 km/h, las ruedas traseras giran en el mismo sentido de las ruedas delanteras. Gracias al preciso giro de las ruedas, el coche tiene un comportamiento extraordinariamente gil en situaciones de conduccin muy dinmicas, y una maniobrabilidad superior a velocidades menores.

74

75

Fotos GONzAlO lAUDA Asistente SANTIAGO RODRGUEz DEl POzO Retoque digital MARTN lEDESMA - lEDESMA MIllENNIUM Agradecemos al Sheraton Colonia Golf & Spa Resort y a Motor Haus, representante de BMW en Uruguay, por la colaboracin en la realizacin de esta nota.

MINI COOPER S COUNTRYMAN

PAR 4 (X4)

Diez aos despus del renacimiento de la marca en manos del BMW Group, MINI present el Countryman, un crossover nico en su segmento que est disponible desde fines de 2010 en Amrica Latina y el Caribe. El MINI Countryman es el primer MINI de cuatro puertas y traccin en las cuatro ruedas en ms de 50 aos de historia de la marca. El modelo Cooper S, el ms potente de todos, nos llev a pasear por los campos de golf del Hotel Sheraton ubicado en Colonia del Sacramento, Uruguay.

76

77

El MS FUERTE DE SU ClASETodos los motores disponibles en el MINI Countryman corresponden a una nueva generacin de motores que incorporan los adelantos alcanzados dentro del BMW Group. La emisin de gases contaminantes es una de las materias en las que estos motores obtienen mejores notas, ya que todos cumplen las normas de emisiones contaminantes UE5 y ULEV II. El ms potente de estos motores corresponde al modelo MINI Cooper S Countryman. Cuatro cilindros con 1,6 litros de cilindrada no daran una potencia de 184 caballos de fuerza, si no fuera por el sistema de admisin Twin-Scroll Turbo y el control variable de vlvulas Valvetronic de BMW. Este motor pequeo pero poderoso acelera de 0 a 100 km/h en 7,6 segundos y alcanza 215 km/h de velocidad mxima. El Twin-Scroll Turbo captura los gases de escape del motor mediante dos canales, uno cada dos cilindros, lo que le da el doble de potencia a la turbina compresora de aire del turbo. As, la turbina llega a las 210.000 rpm de mxima a regmenes de motor mucho ms bajos, haciendo un uso eficiente de los gases de escape y proveyendo ms potencia a menores revoluciones del motor, alcanzando la carga plena a 1600 rpm. A su vez, un refrigerador de aire de sobrealimentacin hace que el aire que ser introducido al motor para la combustin lo haga a una temperatura ms baja, logrando mayores concentraciones de oxgeno, y mejorando el rendimiento obtenido. La gasolina llega a los cilindros gracias a un sistema de inyeccin directa con una bomba de alta presin de dos pistones accionada mecnicamente, pocas veces vista en vehculos chicos. As se produce una mezcla homognea de combustible y aire, consiguiendo una combustin mucho ms eficiente. Con la funcin Overboost del turbocompresor (aproximadamente un bario de sobrepresin), el torque de 240 Nm puede aumentar durante unos instantes a 260 Nm. El resultado es que el vehculo tenga una mayor capacidad de aceleracin y recuperacin entre las 1700 y 4500 rpm. El MINI Cooper S Countryman tiene como opcional el sistema de traccin integral MINI 4All, que distribuye la fuerza de modo continuo entre los dos ejes. En condiciones de conduccin normal, se desva hasta un 50 por ciento de la fuerza hacia las ruedas del eje posterior, aunque en casos extremos, la potencia puede ir totalmente a un solo eje. El MINI Countryman trae de serie un sistema de estabilidad de conduccin DSC (Dynamic Stability Control), y el de control dinmico de la traccin DTC (slo en los modelos MINI Cooper S Countryman 4All). En este modelo, el diferencial con bloqueo automtico en el eje delantero viene de serie.

80

81

GOlF DE REyES

Real de San Carlos Village & GolfDentro del predio del hotel Sheraton Colonia Golf & Spa Resort est el campo de golf Real de San Carlos Village & Golf. Diseado por el ingeniero Emilio Serra, este campo de par 70 y 13 hoyos es uno de los mejor acondicionados de la Repblica Oriental del Uruguay. Antes de que termine 2011, este campo contar con cinco hoyos ms que lo pondrn en el mapa de los circuitos profesionales, invitando a torneos de todo el mundo a sus terrenos. Los greens de esta cancha fueron construidos con drenajes que ayudan a su mantenimiento y su rea promedio alcanza los 700 m2. Los tees de salidas se encuentran elevados para proveer variadas propuestas para jugadores de distintos niveles de experiencia. La gran variedad de niveles y la disposicin de lagunas internas la hacen una de las canchas ms interesantes de la banda oriental. La preservacin de la flora autctona, con una arboleda frondosa, auspicia la presencia de todo tipo de amigos del reino animal. Entre los servicios que ofrece el Real de San Carlos Village & Golf se encuentran las clases de golf individuales y las clnicas colectivas, el alquiler de carros de mano y motorizados, as como de palos de golf. Tambin ofrece casilla de palos, vestuarios y la posibilidad de recibir bebidas en la cancha, gracias a la amable atencin del personal del Club House. Al finalizar la partida, se puede tomar algn refrigerio en el lobby del Sheraton, pasar la tarde en el spa o salir a dar una vuelta por Colonia del Sacramento a bordo de un MINI Cooper Countryman.82

OPCIONES DE EqUIPAMIENTO PARA TODOSEl equipamiento de serie del MINI Countryman forma una larga lista de tems, entre ellos los airbags frontales y laterales, airbags laterales de tipo cortina y frenos antibloqueo ABS, entre otros. Junto a los faros de xenn opcionales, se puede adquirir el sistema de luces con adaptacin al trazado de curvas, que regula el giro de los faros en funcin del ngulo de giro del volante. Otro opcional muy popular entre los pedidos es el techo panormico de gran superficie. El gancho de remolque es un clsico para quienes hacen viajes largos. El chasis deportivo 10 milmetros ms bajo y una gran lista de tems John Cooper Works Performance sern la cereza del postre para los amantes de la conduccin deportiva. El Countryman no olvida la tecnologa aplicada al confort: sistemas de audio y de navegacin de alta calidad, conexiones para telefona mvil con posibilidad de integrar un smartphone, as como conexiones para otros telfonos inteligentes, son slo algunas de las opciones entre las que elige el futuro feliz propietario a la hora de encargar su futuro carro.83

pAnORAmA.Entrevista Actualidad Mundo BMW Group

Texto NAHUEl COCA Foto GENTIlEzA AUDEMARS PIGUET

PHILIPPE MERK, CEO DE AUDEMARS PIGUETPASIN POR lOS DETAllES

Qu significa el lujo para usted? Lujo significa autenticidad: pasin por los detalles y por una artesana extraordinaria. Un tem de lujo es algo personal para su dueo, un objeto o una experiencia que crea emocin y deja un legado a las generaciones que siguen. Para m, lujo no se trata de cunto sino de qu tan bien. Personalmente, un smbolo de lujo es una cena tranquila con mi mujer, porque tengo tan poco tiempo personal Qu significa ser una marca de lujo en el mundo de hoy? Una marca de lujo es una marca autntica con una herencia fuerte, una marca que es fiel a su ADN y a su visin. Audemars Piguet celebra su aniversario nmero 136. Son 136 aos tratando de alcanzar la perfeccin, de empujar los lmites de las posibilidades horolgicas y siendo leales a nosotros mismos, a la vez. Desde la creacin de la marca en 1875, nuestra meta siempre fue darle a nuestros clientes la mayor calidad posible, y esto es lo que gua nuestro camino todos los das y lo que nos guiar hacia el futuro. Qu piensa que tienen en comn marcas como Audemars Piguet y BMW? Compartimos la misma bsqueda por la calidad mxima, por la innovacin y la mejor experiencia para el cliente. Nuestros clientes tienen expectativas muy altas y nos comprometemos a cumplirlas. Somos pocas las marcas que tenemos una relacin tan cercana con nuestros clientes: se reconocen en nuestros productos y se vuelven verdaderos fanticos. Cuando viaj a Amrica Latina, me impresion el profundo conocimiento que tienen nuestros clientes de nuestras colecciones y de nuestra historia. Algunos clientes tienen ms de cien relojes Audemars Piguet, y ese es el mejor cumplido que se le puede hacer a una marca.84

CUANDO VIAJ A AMRICA lATINA, ME IMPRESION El PROFUNDO CONOCIMIENTO qUE TIENEN NUESTROS ClIENTES DE NUESTRAS COlECCIONES y DE NUESTRA HISTORIA. AlGUNOS TIENEN MS DE 100 RElOJES AUDEMARS PIGUET.

85

pAnORAmA.Entrevista Actualidad Mundo BMW Group

Perderse slo los hizo encontrarse... Su bsqueda los trajo hasta aqu.

Le gusta conducir? Qu tipo de automvil conduce? Qu busca en un auto? Conduzco mucho, pero actualmente no un BMW, a pesar de que tuve uno en el pasado. En un carro busco una combinacin de alta tecnologa, un diseo impactante, mucho confort y un rendimiento ecolgico. Cmo fue su ltima experiencia con BMW? Durante mi ltimo viaje a Alemania, alquil un BMW y tuve una muy buena experiencia. Tan pronto como enciendes el motor, puedes sentir la potencia y la calidad. Cules son los ltimos adelantos tecnolgicos en Audemars Piguet? Nuestra independencia nos da una posicin nica en la industria relojera, porque nos permite experimentar con conceptos y empujar nuevas ideas tan lejos como sea posible. Los lmites de las posibilidades

tecnolgicas son una gran fuente de inspiracin para nuestros diseadores relojeros y es por eso que invertimos tanto en el departamento de investigacin. Nuestro ltimo invento, que nos tom ms de 10 aos en desarrollar y perfeccionar, es el Audemars Piguet Escapement. Es una verdadera revolucin, ya que rediseamos completamente una parte crtica del mecanismo del movimiento, llamada escape, que es la que le da su precisin. El mecanismo de escape de AP permite al movimiento funcionar sin la necesidad de ninguna lubricacin, eliminando fricciones y reduciendo considerablemente el uso de energa en esa parte del movimiento. Tambin investigamos en nuevos materiales para nuestros cuadros y movimientos, como el carbn forjado. Este material, desarrollado y patentado por AP est hecho con fibras de carbono altamente concentrado que lo , hacen a la vez muy liviano y extremadamente resistente, ideal para superficies a prueba de ralladuras. Como podr ver, el espritu audaz que nos distingue desde nuestra creacin sigue muy vigente.

As se trate de una cena en la mesa ms romntica del mundo o de un paseo por las calles de la ciudad ms antigua, la experiencia perfecta comienza con The Leading Hotels of the World. Para informaciones y reservas contacte a su agente de viajes, visite nuestro website www.lhw.com o llmenos. Argentina: 4129-0000 Argentina Interior: 0 800 333 4611 Bolivia: 800-100-598 Chile: 800 570 277 Colombia: 01 800 754 1376 Costa Rica: 0800-054-2036 Ecuador: 1 800 300 100 El Salvador: 800-6-534 Guatemala: 1800-300-0067 Panam: 011 00 800 0540365 Paraguay: 009 800 542 0009 Per: 0 800 50781 Repblica Dominicana: 1 800-751-3353 Uruguay: 000 4054 256 Venezuela: 0 800 100 5606Philippe Merk y lionel Messi, embajador de Audemars Piguet.T O D A B S Q U E D A T I E N E U N P R I N C I P I O.

86

pAnORAmA.Entrevista Actualidad Mundo BMW Group

Ver los videos de Chris Pfeiffer en You Tube es renovar la imaginacin. Si este alemn de 40 aos puede hacer lo que hace con una moto, entonces quizs no todo sea como se crea. La gravedad ya no es tan grave, ni el vrtigo tan peligroso. Sacndole la lengua a Newton, este piloto no slo construye una carrera hacia la cima del motociclismo, sino que genera tambin emociones en quien tenga la oportunidad de conocerlo. A fines de octubre de 2010 pas por Buenos Aires, donde hizo presentaciones de Freestyle en plena avenida 9 de Julio, frente al Obelisco, para asombro de los automovilistas. Pocas semanas ms tarde volvi a Buenos Aires para animar la largada del Rally Dakar 2011, y sus pruebas fueron transmitidas a todo el mundo. Pocas horas antes de esa demostracin, Pfeiffer brind una entrevista a BMW Group Magazine. llevas arriba de las motos casi toda tu vida. Cul fue tu primera? Cuando tena cinco aos, mi padre construy especialmente para m una moto pequea, que conduca todas las tardes en el jardn de mi casa, donde ya no creci pasto. Mi padre siempre fue un motociclista apasionado, y le gusta trabajar en las motos, arreglarlas y prepararlas; todava hoy sigue siendo un conductor frecuente. Desde entonces me transmiti el gusto por las motos. Empezaste como piloto amateur de Trial siendo muy joven. Cmo fue el paso a Freestyle? Al principio eran Suzuki de 50 cc, luego vinieron Beta, Aprillia, Yamaha. Motores pequeos, el ms potente era de 300 cc, siempre motores de dos tiempos. Hice una carrera buena en Trial, y llegu a ser campen europeo junior a los 15 aos. Cuando cumpl 23 sent que estaba cansado de las competencias clsicas de Trial y que quera jugar ms libremente. Siempre me gust divertirme con las motos, desde los 10 aos poda hacer un wheelie largo sin problemas. De un da para el otro le dije a mi padre que no quera com88

Texto NAHUEl COCA Fotos GENTIlEzA RED BUll

CHRIS PFEIFFER, TETRACAMPEN MUNDIAL DE FREESTYLE Y PILOTO OFICIAL DE BMW MOTORRADSIEMPRE USEN CASCO, PERO USEN TAMBIN lA CABEzA

petir ms en Trial. Estaba estudiando en Mnich y ah no tena dnde practicar para mejorar. El Trial es mucho ms difcil que el Freestyle. Con todo el esfuerzo que pona en el Trial nunca llegaba a estar en el Top 10, slo llegu a ser campen junior europeo. As que dej el Trial, y por un tiempo hice mountain bike y snowboard, pero no tard ni dos meses en volver a las motos, a practicar Freestyle. No tena idea de que poda hacer una segunda carrera en Freestyle. Sin embargo, haber pasado por el Trial me dej una preparacin muy buena para lo que hago ahora, sobre todo a la hora de manejar el equilibrio y estar en forma. Tuviste el apoyo de grandes marcas desde el principio? Cuando empec en Freestyle tuve el apoyo de Suzuki. Luego fui piloto de Ducati por cinco aos, y ahora voy por mi sexto ao con BMW Motorrad.

89

pAnORAmA.Entrevista Actualidad Mundo BMW Group

Las motos alemanas actualmente superan a las japonesas? Antes BMW tena fama de producir buenas motos de turismo, pero se crea que las japonesas eran insuperables. BMW Motorrad cambi totalmente. Ese fue uno de los motivos por los cuales me sum a la marca. Hace cinco aos me contaron todos los cambios que tenan en mente, queran motos ms dinmicas. Me mostraron los modelos que iban a producir y me convencieron, quise ser parte de ese cambio. Si slo fabricaran las GS y las motos de turismo seguramente no sera un piloto de BMW, pero creo que todo el mundo est consciente del cambio de imagen de BMW Motorrad. Ser embajador de la marca es un honor. Ests contento con tu moto, la BMW F800 R? S, totalmente. No la cambiara por un modelo de mayor cilindrada, esta es ms que suficiente. En casa tengo una BMW S1000 RR y prob usarla para pruebas de Freestyle, pero es una locura. Es muy buena para las pistas, pero para hacer trucos es peligrosa. Honestamente, me asusta. A veces quiero sentir un poco de adrenalina y salgo a correr, pero la moto te provoca. quieres sentir la aceleracin y la fuerza. Trato de no tocarla, es demasiado potente. Para manejarla necesitas el cien por ciento de la concentracin. No es una moto para uso cotidiano, est hecha para las pistas.

qu diferencia existe entre tu moto y la BMW F800 R de serie? Existen pocas modificaciones, muy chicas. El motor, el cuadro, la suspensin, las ruedas y los frenos, todo es de serie. Nunca abrimos el motor, slo hicimos una pequea reforma para que el aceite fluyera a pesar de la posicin del motor. La horquilla y la suspensin trasera tambin son las que trae la moto. Tengo un freno trasero adicional, pero mantengo los originales. La caja de cambios apenas est modificada para que la primera sea ms corta, y as poder hacer wheelies circulares a bajas revoluciones. Luego agregamos algn pedal adicional, y sacamos las luces y algunos plsticos, y todo lo que no necesita la moto, para alivianarla un poco. Al decir esto, sera bueno avisar a los lectores que no intenten imitarte. Si quieren hacerlo, no lo hagan en las calles. Busquen un lugar seguro, donde no haya trfico, tengan mucho cuidado, y divirtanse. Siempre usen casco, pero usen tambin la cabeza. Volveras a cambiar de competencia para competir, por ejemplo, en el Dakar? Hace cinco aos hubiera dicho que no, pero hoy me gustara mucho. Los aspectos tcnicos de la competencia es lo que ms me atrae. Ahora que estoy ms maduro me veo corriendo un rally: necesitas experiencia y resistencia, cosas que puedes adquirir con los aos. Estoy muy interesado en el Dakar, sobre todo ahora que se corre en Sudamrica, donde los terrenos son ms interesantes. En frica los terrenos son muy homogneos, con muchos tramos a gran velocidad por el desierto. Aqu hay paisajes maravillosos. Si no fuera en una moto, tambin lo hara en autos. Correras con la BMW G450? Es una moto muy buena, incluso hay un equipo no oficial que est corriendo distintos rallies y el Dakar con esa moto y no les va nada mal. Sin embargo, dado que BMW Group compr Husqvarna, imagino que el ao prximo habr un equipo de esa marca corriendo el Dakar. Me encantara formar parte de eso de alguna forma, y aunque no es oficial ni es una promesa, es una idea que se mete cada da www.chrispfeiffer.com ms en mi cabeza.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

90

pAnORAmA.Entrevista Actualidad Mundo BMW Group

MINI Night en NarbonaUruguay MINI festej la llegada del 2011 con su ya clsica MINI Night en Punta del Este - Uruguay. Ms de 400 clientes, amigos y fanticos de la marca as como tambin muchas celebrities locales e internacionales se maravillaron frente al MINI Cooper Countryman en la exclusiva Fiesta MINI que tuvo lugar en la Finca Narbona.

lanzamiento del nuevo BMW X3Paraguay

El pasado jueves 24 de marzo se realiz el lanzamiento del nuevo BMW X3 en el Jockey Club del Paraguay. Ms de 250 invitados asistieron a la presentacin, en la que fueron recibidos con una copa de bienvenida tras el registro correspondiente. El seor Roland Bendlin, director de Perfecta Automotores, ofreci un discurso de bienvenida a todos los asistentes para luego dar paso a la develacin del vehculo. Luego del acto, los invitados pudieron disfrutar del grupo musical del seor ngel Pato Garca.

Arriba MINIUruguay MINI estuvo presente en el verano uruguayo con impactantes demostraciones de MINI Kite Surf y MINI Countryman Fiberglass. En las principales playas y lagunas de Punta del Este la gente se reuna para ver las destrezas MINI. Fue un verano muy arriba, y MINI fue el protagonista

Panam Motor ShowPanam

Flota de limusinas para los hoteles Marriot y HiltonCosta Rica

El pasado 15 de octubre se inaugur Panam Motor Show 2010, la feria automovilstica ms importante del ao organizada por la Asociacin de Agencias Distribuidoras de Automviles de Panam (ADAP). Ms de 40 marcas de automviles estuvieron presentes, ofreciendo a los visitantes nuevas facilidades para obtener un nuevo vehculo. En esta oportunidad, Bavarian Motors present el nuevo BMW X3 y las ltimas tecnologas y conceptos, como los nuevos modelos BMW Serie 7 ActiveHybrid y el BMW Serie 325i Performance. Adems se exhibieron los modelos BMW 316i,