Ttulo (Garamond 54)

Antonio F. RodrguezResumen y resultadoshttp://www.in.esN

3 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico2015-06-17Taller de armonizacin de terminologa y normasN

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico1 ndiceAntecedentesLa Red R3IGeo y el IPGHArmonizacin de terminologa y normasTrabajos anteriores

Resultados del taller

Trabajos futurosConclusiones

N

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico Red I3GeoRed Iberoamericana de Infraestructuras de IGCreada en la XXIV ICC (Chile) 2009A iniciativa del IGN EspaaRespaldo de S. G. Iberoamericana e IPGHFimado por IPGH, IGN Espaa, IGM Chile, INEGI Mxico, IGN Per; como observadores, EE. UU., Cuba y CAFMostraron inters otros GeoInstitutosSecretara Operativa CNIGFin: Coordinar actividades de IG para alcanzar la interoperabilidad de las Infraestructuras de IGActividades: formacin, proyectos, investigacin...

http://www.r3igeo.org/

N

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico AccinArmonizacin de Terminologa y Normas ISO 19100 en espaolObjetivosArmonizar la terminologa en el campo de la IGArmonizar en lo posible normas ISO 19100ReunionesBogot 2010Panam 2011Teleconferencias

N

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico ResultadosGlosario panhispnico ISO/TC211 v1

Gua de Normas de ISO/TC 211 v2Colaboracin con IPGH

Intercambio de normas ISO 19100 traducidas al espaolN

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico Glosario panhispnico ISO/TC211690 trminos clave de 50 normas ISO 19100Parte del Glosario multilinge ISO/TC211En http://www.isotc211.org/Versin ms amplia de 14 (despus de la inglesa)nica plurinacional

Trminos y definiciones consensuados 11 pases: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Espaa, Mxico, Panam y Uruguay> 2 aos de trabajo

N

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico Algunos ejemplosfeatureobjeto geogrfico (fenmeno)gridmalla (grilla)accuracyexactitudbufferbuffercoboundarycofronteraconvex hullcierre convexocoupling acoplamientocross-mappingcorrespondencia cruzadaedgearcofilefichero (archivo)gazetteernomencltor geogrficoAbstract Test Suite Conjunto de pruebas abstractasN

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico Solo 5 variantes nacionalesfenmeno (ES, AR)featureobjeto geogrficoarchivo (CL, MX, EC)fileficheroobjeto espacial (MX)geographic featureobjeto geogrficocuadrcula (EC)gridmallagrilla (CO)gridmallaN

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico Gua de normas ISO/TC211 de IPGHVersin 12010Traduccin resmenes de normas en ingls aprobadas hasta 2009

Versin 2 2013Armonizada con Glosario panhispnico ISO/TC211Resumen en espaol de normas ISO 19100 hasta 2012-06

http://www.ipgh.org/publicaciones/po-0547.htmlN

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico Taller de armonizacin determinologa 201510 expertos asistentes de 7 organizaciones de 5 pasesINEGIMxicoUNAMMxicoIGN Tommy GuardaPanamUNA-CRCosta RicaSNITChileCNIGEspaaN

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico Importancia de la terminologa panhispnicaLenguaje tcnico1 trmino para 1 concepto

Lenguaje y pensamientoNo son independientes, intercambian unidades entre s (Chomsky)

InterdepenenciaLenguaje pensamiento

El lenguaje es el vestido del pensamientoSamuel Johnson

N

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico ObjetivoTener un espacio comn de pensamiento y comunicacin

Interoperabilidad lingstica y de pensamiento total

N

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico Referencias1) Diccionario de la Real Academia ed. 23Asociacin de Academias de la Lengua Espaola (22)http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae2) Diccionario Panhispnico de Dudas v2005ASALEhttp://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd3) Normas sobre definiciones (ISO 10241 e ISO 704)4) Glosario Panhispnico v1http://www.ign.es/ign/layoutIn/actividadesVerPanTC211.do5) Gua de normas ISO/TC211 de IPGHhttp://www.ipgh.org/publicaciones/po-0547.htmlN

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico Recursos de traduccinWord Referencehttp://www.wordreference.com/es/Lingueehttp://www.linguee.es/

N

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico Una cuestin previaLa importancia de la conexin

InstitutoGeogrficoCoordinador de la IDEOrganismo de normalizacinN

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico FilosofaPodemos cada uno defender cmo se habla en nuestro pasPodemos pensar qu trmino entenderamos todos

N

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de MxicoProyecto DIES-MDifusin del Espaol por los MediosDirigido por Ral vilaParticipan 26 universidades de 20 pasesObjetivo: crear un diccionario de trminos que todos entiendanVARIANTESTRMINO UNIVERSALaceraveredaandnsenderobanquetaaceraordenadorcomputadoracomputadorcochecarromquinaautoautomvilfsforocerillacerillofsforomancacahuetecacahuatemanpapapatatapapahttp://elpais.com/elpais/2015/05/13/eps/1431522817_231590.htmlN

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico Solucin de NashJohn Nash (1928-2015)

Premio Nobel de Economa

Por demostrar matemticamente que en con-diciones muy generalesLa libre interaccin de los egosmos a ultranza (Adam Smith) no conduce a la mejor solucin para el conjuntoLa mejor solucin se alcanza cuando cada individuo piensa en qu sera lo mejor para todo el grupoEquilibrio de Nash

N

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico Resultados del TallerActualizacin del glosario ISO/TC211246 trminos nuevosresueltoRepaso de los 690 anteriores pendiente 180 comentarios de 7 pases resueltosRegla por defecto: aceptar cada comentario

Prximos pasosResolver repaso de Glosariov1TeleconferenciaUna ltima ronda de consultas (verificacin)Nueva versin disponible en 15 30 das

N

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico Algunos ejemplossonarsnarlidarldaragencyrepresentacinagentrepresentanteattribute eventatributo parcialbypassbypasscitation citaland useuso del sueloland covercubierta terrestreland administrationadministracin de la tierralayovertraslaposupplier proveedorN

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico Nuevas tareas 1Versin panhispnica ISO 19157 Calidad de datosISO 19131 Especificaciones de productos de datosPlan de trabajo1 Ronda de comentarios y notas30 junio 5 sept.Resolucin de comentarios5 sept. 15 oct. 2 Ronda de comentarios17 oct. 15 nov.Teleconferencia15 nov. 25 nov.Versiones panhispnicas 1.010 dic.3 ronda de comentarios10 dic. 10 ene.Versiones panhispnicas 2.025 ene.ISO 19110 Catalogacin de objetos geogrficos2016N

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico Nuevas tareas 2Gua de normas ISO/TC 211 v3.0201611 Nuevas normas (nuevas versiones)ISO 19101-1 Reference Model - FundamentalsISO 19157 Data QualityISO 19115-1 Metadata - FundamentalsISO/TS 19130-2 Sensor models. Sar, InSar, Lidar, sonarISO 19145 Registry of representations of geogr. points locationISO 19147 Transfer nodesISO 19148 Linear referencesISO 19153 GeoDRM Reference modelISO 19154 Ubiquitous public acces Reference modelISO 19155 Place Identifier architectureISO 19159-1 Calibration and validation of remote sensing imagery sensors -- Part 1: Optical sensorsN

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico ConclusionesExcelente ambiente colaborativoGran progreso en poco tiempo

La reunin ha sido un xito

Gran importancia de tener un espacio de pensamiento y comunicacin panhispnico y universalN

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de MxicoGracias por su atencin!Nhttp://www.ign.es

2015-06-173 Reunin conjunta Comisiones IPGH - Ciudad de Mxico

www.ign.esAntonio F. Rodrguezafrodriguez@fomento.esInstituto Geogrfico NacionalCentro Nacional de Informacin Geogrfica24