Plaza Maravillas

Lamberto/Maravillas Lamberto plaza

Parque de las Pioneras / Emakume

aitzindarien parkea

Calle A

dela Bazo

Adela Bazo kalea

Calle Tajonar / Taxoare kalea

Calle Valle de Egüés / Eguesibar kalea

Avenida Juan Pablo II / Joan Paulo II.aren etorbidea

Parque Alfr

edo Landa

Calle C

atalu

ña / Kata

lunia kalea

Soto de Lezkairu / Lezkairuko Zald

ua kalea

Calle M

onte M

onjardín/M

onjardín

Mendiare

n kalea

Alfredo Landa Parkea

Parques de juegos infantilesHaurrendako jolas-parkea

OTROSBESTERIK

BALIABIDE MOTATIPO DE RECURSO

AsociativoElkartea

Economía socialy solidaria

Ekonomia sozialeta solidarioa

IniciativaEkimena

InstitucionalErakundea

POBLACIÓNNORI ZUZENDUA

Infancia yadolescenciaHaurrak eta

nerabeak

JuventudGazteak

AdultosHelduak

MayoresAdinekoak

IntergeneracionalBelaunaldiartekoak

Circuitos de gimnasiaGimnasia-zirkuitua

ACTIVIDADJARDUERA

SeguridadciudadanaHerritarrensegurtasuna

Urbanismo yvivienda

Hirigintza eta etxebizitza

DiversidadfuncionalAniztasun

funtzionala

DiversidadculturalKultur

aniztasuna

TurismoTurismoa

Salud ybienestar

Osasuna etaongizatea

Hacienda, economíay empleo

Ogasuna,ekonomiaeta enplegua

EducaciónHezkuntza

Part. políticosy sindicatos

Ald. politikoaketa sindikatuak

Igualdad de oportunidadesentre mujeres y

hombres / FeminsmoEmakumeen eta gizonen

arteko aukera berdintasuna / Feminismoa

Religión yespiritualidad

Erlijioa etaespiritualtasuna

LGTBILGTBI

DeporteKirola

Laboral yprofesional

Lanekoa eta profesionala

CulturaKultura

Medio ambienteIngurumena

Administraciónpública

Administraziopublikoa

ActivismoAktibismoa

Acciónsocial

Gizarte ekintza

Mapa de recursos asociativos e institucionales

LezkairuSanta Mª La Real

Elkarte eta erakundebaliabideen mapa

7

Escala 1:5.400

15 150 300 m.

DL/LG NA 2226-2018

N

S

Versión 1ª. Mayo 20181. bertsioa 2018ko Maiatza

A B C

A B C

12

34

12

34

4

6

11

14

17

20

21

2223

27

28

30

36

2

1

3

4

9

10

1216 31

34

26

35

18

32

19

15

Sin ubicación / Kokatu gabe

5 7 8 29 332413 37

25

Asociación de jóvenes para la cooperación internacional al desarrolloGarapenaren aldeko Nazioarteko Lankidetzarako gazte-elkarteaCooperación al desarrollo en proyectos educativos (voluntariado, campos de trabajo, etc.).Garapenaren aldeko lankidetza hezkuntza proiektuetan (boluntarioak, auzolandegiak, eta abar).info@cooperaong.orgdchimeno@cooperaong.orgCalle Monte Lakartxela, 4.Lakartxela Mendiaren kalea, 4.

Residencia Universitaria Los AbedulesLos Abedules ikasle-egoitzaResidencia Universitaria adscrita a la Universidad Pública de Navarra.Nafarroako Unibertsitate Publikoari atxikitako Unibertsitateko egoitza.www.bit.ly/2hPU4ISlosabedules@resa.es Calle Sadar, 26.Sadar kalea, 26.

Franciscanas Misioneras de MaríaMariaren Misiolari FrantziskotarrakResidencia de religiosas ancianas.Cultura y actividades de tiempo libre.Conocidas:monjas blancas. Misa diaria.Emakume erlijioso zaharren egoitza. Kultura eta denbora libreko jarduerak. Izena: moja zuriak. Meza egunero.pamplonafmm@gmail.com www.fmm.org Calle Vicente Garcera, 1.Vicente Luis Garcera López jaunaren kalea, 1.

Asociación AlpargatikaAlpargatika elkarteaAsociación de carácter humanitaria y defensa de los DDHH, asesoramiento de refugiados.Elkarte humanitarioa, giza eskubideak defendatu eta errefuxiatuei aholkularitza ematen diena.alpargatika@gmail.comCalle Monte Mendaur, 8.Mendaur Mendiaren kalea, 8.

Asociación amigos de la Radioafi cióA de NavarraNafarroako Irratizaleen ElkarteaAsociación dedicada al fomento del uso de la radio como forma de comunicación. Realizan charlas y actividades en torno a la radio.Irratia komunikatzeko tresna gisa sustatzea xede duen elkartea. Irratiaren inguruko hitzaldiak eta jarduerak egiten dituzte.contacto@amigosradionavarra.es

Asociación Cultural LezkairuLezkairu Kultur ElkarteaFomentar la convivencia vecinal.- Promover la participación de los vecinos del barrio en las actividades culturales que se organicen.- Proponer la realización de actividades de ocio general y ocio alternativo.Auzotarren arteko elkarbizitza sustatzea.- Auzotarren parte-hartzea bultzatzea auzoan antolatzen diren jardueretan.- Aisialdi orokorreko eta alternatiboko jarduerak egitea proposatzea.asociacioncultural.lezkairu@gmail.com Calle Soto de Lezkairu 1, portal F, bajo 2.Lezkairuko Zaldua kalea 1, F ataria, behea 2.

Asociación de Danza Bhalabasa Bhalabasa Dantza-Elkartea Bhalabasa ofrece espectáculos para fi estas de empresa, bodas, convenciones, cumpleaños, ferias, fi estas de pueblos, etc., dentro y fuera de Pamplona.Bhalabasak ikuskizunak eskaintzen ditu enpresa-festetarako, ezkontza, konbentzio, urtebetetze, herrietako jai eta abarretarako, hala Iruñean nola Iruñeaz kanpo.www.bhalabasa.blogspot.com.es

Asociación de gigantesdel SotoGigantes del Soto ElkarteaGestión de los gigantes del barrio.Auzoko erraldoien kudeaketa.

Asociación KaraEKaraE elkarteaDan a conocer el Reiki y la Aromaterapia y hacen los respectivos cursos y talleres.Reikia eta aromaterapia ezagutzera ematea eta horien inguruko ikastaroak eta lantegiak egitea.asociacionkarae@gmail.co Calle Monte Alaiz, 2.Alaitz Mendiaren kalea, 2.

Asociación Navarra Sin FronterasNavarra Sin Fronteras ElkarteaAtención a menores en confl ictividad social y/o personas en vulnerabilidad social.Gizarte-gatazkako egoeretan dauden adingabeen arreta edota gizarte-egoera ahulean dauden pertsonena.www.navarrasinfronteras.esdireccion@navarrasinfronteras.esinfo@navarrasinfronteras.esCalle Mutilva 17, bajo.Mutiloabeiti kalea 17, behea.

Asociación Sindrome de Down NavarraNafarroako Down Sindromearen ElkarteaAsociación que desarrolla llevan programas y actividades diseñados para conseguir una inclusión total y la mejora de la calidad de vida de las personas con Síndrome de Down.Down Sindromea duten pertsonen erabateko gizarteratzea eta bizi-kalitatea hobetzera diseinatutako programak eta jarduerak egiten dituen elkartea.info@sindromedownnavarra.org www.sindromedownnavarra.org Calle Cataluña 18, bajo.Katalunia kalea 18, behea.

Asociación Mendi ArteanMendi Artean elkarteaHacer que la gente del barrio se conozca a través de la participación en distintas actividades.Auzoko biztanleek elkar ezagutaraztea hainbat jardueratan parte hartuz.Travesía Pico de Ori 4, Bajo (Local de la Parroquia de San Enrique).Ori mendiaren zeharkalea 4, behea (San Henrike elizako lokala).

Asociación de Vecinos Montes de Navarra de Santa María la RealSanta María la Realeko Montes de Navarra Auzo ElkarteaAsociación de vecinos y comerciantes de Santa María la Real.Santa María la Realeko auzotarren eta merkatarien elkartea.aavvstamariareal@gmail.com

Asociación de Vecinos Soto de LezkairuLezkairuko Zalduko Auzo ElkarteaRealizar actividades para vecinos del Soto Lezkairu.Organizan fi estas, carnavales, etc.Lezkairuko Zalduko auzotarrendako jarduerak egiten dituzte: festak, inauteriak, eta abar.asociacionsotodelezkairu@gmail.comCalle Soto de Lezkairu 1, portal F, bajo 2.Lezkairuko Zaldua kalea 1, F ataria, behea 2.

ASVENA Asociación Venezolana Navarra ASVENA Nafarroako Venezuelar ElkarteaAsociación cultural y de convivencia , favorecer espacios para la participación e integración social.Kultura eta elkarbizitza sustatzeko elkartea, parte-hartzea eta gizarteratzea errazte aldera.Calle Monte Mendaur, 8.Mendaur Mendiaren kalea, 8.

Banco de Alimentos de Santa María la RealSanta María la Realeko Elikagai BankuaSe lleva a cabo el primer lunes y martes de cada mes.Hileko lehen astelehen eta astearteetan egiten da.parroquiasanenrique@gmail.comTravesía Pico de Ori 4, planta baja.Ori Mendiaren zeharkalea 4, beheko solairua.

Campos de Fútbol de Hierba Artifi cialBelar Artifi zialeko Futbol ZelaiakInaugurado en 2011.Campo de fútbol descubierto, de 90 x 54 mts., con iluminación, hierba artifi cial. CD Lezkairu + Asociación Deportiva Mendillorri + Boscos + cesión a Liceo Monjardín.2011n inauguratutako estali gabeko futbol-zelaia, 90 x 54 m.-koa, argiztapen eta belar artifi zialarekin. Lezkairu KH + Mendillorri kirol elkartea + Boscos + lagapena Liceo Monjardíni.www.pamplonaescultura.esCalle Valle de Egüés, s/n.Eguesibar kalea, zk.g.

C.D. de Tenis de PamplonaIruñeko Tenis kirol klubaEntidad recreativa, deportiva y social, fundada en 1918.Aisialdi-, kirol- eta gizarte-entitatea, 1918an sortua.www.club-tenis.cominfo@club-tenis.comCalle Monte Monjardín, s/n.Monjardin Mendiaren kalea, zk.g.

C.D. Iruña Rugby ClubIruña Rugby Club kirol klubaEl Iruña Rugby Club se fundó en 1982, como consecuencia de una escisión con el Club de la UN.Iruña Rugby Kluba 1982an sortu zen Nafarroako Unibertsitateko klubean egondako zatiketa baten ondorioz.irunarc.clubeo.comCalle Mutilva Baja, 22.Mutiloabeiti kalea, 22.

Centros Comunitarios de Iniciativa Social y Equipos Comuntarios de Infancia: Centro Vecinal LezkairuGizarte Ekimenetarako Zentro Komunitarioak eta Haurrendako Lantalde Komunitarioak: Lezkairuko Auzotarrendako Zentroa.Centro para proveer a asociaciones y organismos sociovecinales equipamientos e instalaciones.Gizarte- eta auzo-elkarte eta -erakundeak ekipamendu eta instalazioez hornitzeko zentroa.Calle Soto de Lezkairu 1, portal F, bajo 2.Lezkairuko Zaldua kalea 1, F ataria, behea 2.

Club de Mujeres que Corren en PamplonaIruñean Korrika Egiten Duten Emakumeen TaldeaEl Club tiene como objetivo que las mujeres pudan correr en grupo al tiempo que mejoran su técnica y rendimiento.Klubaren helburua da emakumeek taldeka korrika egin ahal izatea, eta aldi berean teknika eta errendimendua hobetu ditzatela.inf@mujeresquecorrenpamplona.com www.mujeresquecorrenpamplona.com Calle Cataluña, 4.Katalunia kalea, 4.

Club Deportivo LeyreLeyre Kirol KlubaClub deportivo.Kirol kluba.pfgestadm@navarra.esCalle Valle de Egüés, s/n..Eguesibar kalea, zk.g,.

Club Deportivo Soto LezkairuSoto Lezkairu Kirol KlubaEscuela para menores de 10-15 años. El objetivo es inculcar la participación por encima de la competitividad.10-15 urtetik beherakoendako eskola. Helburua da parte-hartzea sustatzea, lehiakortasunaren gainetik.info@cdlezkairu.comwww.cdlezkairu.wordpress.comCalle Valle de Egüés s/n, planta baja.Eguesibar kalea zk.g, beheko solairua.

Colectivo de Comerciantes de Santa María la RealSanta María la Realeko Merkatarien taldeaColectivo de Comerciantes.Merkatarien kolektiboa.aavvstamariareal@gmail.com

Comisión de Fiestas LezkairuLezkairuko Jai BatzordeaOrganización de actividades festivas, inauguración de espacios comunitarios y organización de los días señalados del barrio.Festa-jarduerak antolatzea, gune komunitarioak inauguratzea eta auzoko egun seinalatuak antolatzea.aclcomunicacion.lezkairu@gmail.comCalle Soto de Lezkairu 1, portal F, bajo 2.Lezkairuko Zaldua kalea 1, F ataria, behea 2.

Comunidad Islámica de Pamplona - Mezquita Milagrosa - Al-BadrIruñeko Komunitate Islamikoa - Milagrosako Al Badr MeskitaMezquita musulmana. Lugar de culto para los seguidores de la fe islámica.Meskita musulmana. Fede islamikoaren jarraitzaileendako kultu-tokia.mezquitaelbadr.blogspot.comcomunidadislamicapamplona@gmail.comCalle Valle de Egüés s/n, planta baja.Eguesibar kalea zk.g, beheko solairua.

Equipo Trofeo Boscos LezkairuBoscos Trofeoa Taldea LezkairuCategoría: 2ª División B Instalaciones municipales de Lezkaru.Kategoria: 2. B maila. Lezkairuko udal-instalazioak.koldolezka@yahoo.es Calle Valle de Egües, s/n.Eguesibar kalea, zk.g.

Fontón Descubierto Estali Gabeko Pilotalekua Instalaciones deportivas.Kirol-instalazioak.Calle Valle de Egüés, s/n.Eguesibar kalea, zk.g.

Grupo de Running en LezkairuLezkairuko Running TaldeaSe juntan los sábados a las 9.30h (a veces a las 9h) para correr unos kilómetros y hacer ejercicio. Corren entre 6 y 10 km, a una velocidad de 6 – 6´30” el km.Lezkairuko Running Taldea. Larunbatetan elkartzen dira, 09:30ean (batzuetan 09:00etan), kilometro batzuk korrika egiteko eta kirola egiteko. 6 eta 10 km bitarte egiten dituzte korrika, kilometro bat egiteko 6´ – 6´30” behar dutelarik.

Nuestra Señora Del Pilar. Comunidad Parroquial de LezkairuPilareko Andre Maria Lezkairuko Parrokiako KomunitateaMisas: Domingos y festivos:10:30h.Mezak: igande eta jaiegunetan 10:30ean.Calle Soto de Lezkairu 1, izquierda.Lezkairuko Zaldua kalea 1, F ataria, ezkerra.

Parroquia San EnriqueSan Henrike elizaParroquia erigida en 1963 para profesar la fe cristiana.1963an eraikitako parrokia, fede kristaua profesatze aldera.www.bit.ly/2hPpkrnwww.misas.org/p/parroquia-de-san-enrique-irunaparroquiamartiresdeuganda@gmail.comTravesía Pico de Ori 4, planta baja.Ori Mendiaren zeharkalea 4, beheko solairua.

Pistas polideportivas de fútbol y baloncestoFutbol eta saskibaloiko kirol-pistakPistas polideportivas de fútbol y baloncesto.Futbol eta saskibaloiko kirol-pistak.Parque de las Pioneras, 17.Emakume aitzindarien parkea, 17.

Poderosa Morenada de los AndesFacilitar información y orientación y promover la cultura (de Bolivia, Navarra y en general) y la integración a través de diferentes ámbitos como el deporte, el folclore, etc.Informazioa eta orientazioa ematea eta kultura sustatzea (Boliviakoa, Nafarroakoa eta oro har).morenada_losandes2012@hotmail.com

Registro Mercantil de PamplonaIruñeko Merkataritza ErregistroaRegistro Mercantil y de Bienes Muebles de Navarra.Nafarroako Merkataritza eta Ondasun Higigarrien erregistroa.navarra@registromercantil.orgwww.registradores.orgCalle Monjardín 3, planta baja.Calle Monjardín 3, planta baja.

Sociedad Gastronómica BardenasBardenas Gastronomia ElkarteaEspacio para el disfrute de la gastronomía y la amistad.Gastronomiaz eta laguntasunaz gozatzeko gunea.Calle Bardenas Reales 13, planta baja.Errege Bardea kalea 13, beheko solairua.

Train with TmaxEntrenamiento físico a través del método de trabajo calistenia para todos los públicos independientemente del nivel y la edad.Kalistenia lan-metodoan oinarritutako entrenamendu fi sikoa, jende orori zuzendua, kontuan hartu gabe maila eta adina.Parque de las Mujeres Pioneras (sábados, 11h).Emakume Aitzindarien parkea (larunbatetan, 11:00etan).

Vivir en LezkairuLezkairun BiziBlog dirigido a informar y poner en común los temas que interesan al barrio de Lezkairu.Lezkairu auzoaren interesekoak diren gaiei buruz informazioa ematea eta horiek partekatzea xede duen bloga.www.barriolezkairu.combarriolezkairu@gmail.com

El objetivo del mapa de recursos es ofrecer a la ciudadanía en general y a los colectivos que la conforman, una fotografía real de los recursos existentes en cada uno de los barrios de la ciudad, y en consecuencia, de la ciudad en su conjunto. Un medio gráfi co y accesible a través del cual poder conocer de forma nítida los recursos existentes; su localización geográfi ca, la actividad y población a la que se dirigen y el contacto para obtener más información sobre los mismos.

Los mapas refl ejan la realidad de cada barrio de Pamplona/Iruña y han sido elaborados mediante la recopilación de información, tanto de fuentes ofi ciales como de la ciudadanía activa de cada barrio, con la intención de hacer una fotografía de los recursos existentes lo más certera y real posible. Esta información ha sido catalogada y contrastada posteriormente con cada uno ellos.

Gracias a esta estrecha colaboración entre colectivos e institución, disponemos hoy de una visión amplia de la red comunitaria de cada barrio y de la ciudad en su conjunto que permitirá fortalecer su desarrollo.Toda la información actualizada estará disponible en la web de asociaciones asociaciones.pamplona.es/irunategi

Baliabide-maparen xedea da herritar guztiei eta hiriko kolektiboei eskaintzea hiriko auzoetako bakoitzean dauden baliabideen argazki erreal bat, eta hortaz, hiriarena, oro har. Bide grafi ko eta eskuragarri bat da, zeinaren bidez era argian ezagut baitaitezke dauden baliabideak, horien kokapen geografi koa, zertan jarduten diren eta nori zuzenduta, baita harremanetarako kontaktua ere, argibide gehiago lortzeko.

Mapek Iruñeko auzoetako errealitatea islatzen dute, eta informazio-bilketa eginez prestatu dira, informazio hori jasota hala iturri ofi zialetatik nola auzo bakoitzeko herritar aktiboengandik, betiere dauden baliabideen argazki ahalik eta zuhurrena zein errealena lortzeko asmoz. Gero, informazio hori katalogatu eta haiekin guztiekin egiaztatu da.

Kolektiboen eta erakundearen arteko elkarlan estu horri esker auzo bakoitzeko eta hiri osoko komunitate-sarearen ikuspegi zabala dugu egun, eta horrek hiriaren garapena bera indartuko du.

Eguneratutako informazio guztia eskuragarri egongo da elkarteei buruzko asociaciones.pamplona.es/eus/irunategi webgunean.

31-C

112-B

5-

42-B

122-B

13-

162-B

61-C

7-

152-B

251-C

8-

141-C

172-C

201-C

212-B

222-C

232-C

29-

272-C

281-C

301-C

361-B

37-

12-B

24-B

92-B

102-B

182-B

192-B

262-B

312-B

321-C

352-B

24-

33-

342-B