rtajea :

~ntza~Ideak agur

sateai

er

~maiakok

du lortu

ŕeferente

~- ilara

otiea ŕ~

5. urteurrena ospatzeko . . .

~~~rxauA3a

EKAINAK ZrJ OSTIRALA

GAUEKO ~ OETAN

AITA MARI ZINEAN `=

W W

~~re elektronlkv~urreko e:terk

~r~r~f l~n ~r'tr~~~tf~

orako~:

. .~-, . .

1ataria

herrl aldizkariazenb .

Demokraziak baditu milaka aurpegi

Gorka Zabaleta

Demokrazia, herriaren agintea . Baina baita onak eta gaiztoakbereizteko ezartzen den muga: "ni demokrata eta tolerantea, zubiolentoa eta faxista" . Edo bertsio modernoago hau : "ni demokrataeta tolerantea, zu abertzalea eta faxista" . "Ni jainkoa eta zu deabrua" . Hori bai, muga rlonkokatu beti berdinak erabakitzen du, "ni demokrata eta toleranteak" .

Udal hauteskundetan islatzen omen da hobekien dernokraziaren esentzia . Herriarenagintea inon baino nabarmenagoa omen da, kontrol zorrotza ezartzen dutelako aginteandagoen herkidearen gain . Baina mugaren teoria irrdarrean jarri rrahi duenik ez da faltakoaurten . PPri bost axola herriaren agintea; garrantzitsuena "abertzale, biolento, faxista etadeabruen" aurkako gurutzada da . Horregatik berdin zaie nork emango duen aurpegiaZumaian, Bermeon edota Amurrion . Berdin zaie hautagaiak Burgos, Santander edotaGaliziatik ekarri . Berciin zaie gure herriak zer behar duen ba ote dakiten Berdin zaiezumaiarrek hautagai horren aurpegia ezagutzen duten edo ez . Kuestioa da abertzaleokeraikitako egoera politiko berria izorratzea . Horretarako ekarri dituzte borrero aurpegigabeak . Beraiei berdin zaie ; zorionez herritarrei ez .

Foronda kultur etxea

tel . :

943 86 10 56

faxa :

943 86 17 42

e-posta : baleikeOyahoo .com

Premiazko telefonoakLudoteka

943 14 32 64

Tren geltokia

943 86 11 27

Taxi geltokia

943 86 13 60

Bake epaitegia

943 86 00 67

Posta

943 86 15 00

Udaltzaingoa

943 86 18 70

Pilotalekua

943 86 21 72

Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11

Txomin Agirre euskaltegia 943 86 02 48

Sexu-informazioa

943 32 04 44

Kultur Etxea

943 86 10 56

Polikiroldegia

943 86 20 21

Gurutze gorria

943 86 10 93

Udaletxea

943 86 50 25

Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00

Osasun zentrua

943 86 08 62

San Juan Egoitza

943 86 12 73

Pentsiodunen Egoiua

943 86 17 00

Musika eskola

943 86 11 83

Alkoholikoen senideak

943 47 54 03

ArgitaratzaileaZUMAIAKO GAZTE BATZORDEA

Administrazio batzordeaXabier Azkue

Uxuu OstolazaIñaki ""/.ubimendi

Erredakzio batzordeaAntxuka Agirre

Estlu " r AizpuruaEneko Dorronsoro

Ane Osa

Joseba OssaJ .L . RomatetIgor tlranga

Josu \\'aliño

Gorka ZabaletaKazetariakAntsuka Agirro

Igor l ;ranga

Uorka ZabaletaKolaboratzaileakOstarrena Zino Klub

taldea, Ingurugiro tailcreskola, Miriam Romatet,Jon Manzisidor,

Fototeka,

Andoni Ormazuri e .a .KomikiaIon Manzisidor

ArgazkiakJonatlmn Bernal

Balc" ika

DiseinuaJuan Luis Blanc o

MaketazioaArgi Aizpurua

Hizkuntz zuzenketaXabier Azkue "

Ixiar l'rangaBanaketaAn<loni Ormazuri

Publizitateat-lm, ()srolaza

(943 ii(i105(i)

InprimategiaGertu Inprimatugia(ZuUillaga - Ofmti)Tirada1 .0011 aIc"

Lege gordailuaSS-ln:s/J 1ISSN1 13 (i- ;i :i 94

Baleikek ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzuki-zunik .

Argitalpen honen edizioko laguntzaile:

Zumaiako Udalar

CAJA LABORALEUSKADIKO KUTXA

BALE~ I~1999kn eka na 5R oenh

,k ŕzarte-ekinvrtubra " orial

GIPUZKOAKOFORU ALDUNDIA

Arrain etamariskoak

M

R

S

Barazkiak etaaurrez prestatutakojakiak

7 mnees

~~~~%~~ ~~

Zuloaga plaza, 1Tel . 862309

. . .. . .

_

/ ~/r~ i///l-

.l_" " _

1

" ~

~~izn~n-~cos 5.~.

SANEAMENDU ETAERAIKUNTZA MATERIALAK

Iraeta auzoa z/g

78 postakutxaTel . Faxa : 148124

20740 IRAETA- ZESTOA

gA ~ DRKt~ ~ .v,

TXtNR~A`fFktN

1l. .oNF V NOt~,,

~WRTBU~ ( /~.

e RtE NTAL-

&aT~~I~r

MŔŔuB4s~ho s koTK I NA

gnTŕ k fN

r~bPvAk~rvk~x W<<

ZI~TEN . _

MIRIAM ROMATET

Arrain mordoa bistatzen zaigukostaldean egunero

baina guztiak galdu litezkehorrela segi ezkero

horren gainera ura ematendigu litroka urtero

dibertimentu gisan ere baipixkatfreskatzeko edo

mundua ez zen ezer izangoitsasorik ez balego.

Urtero, San Ferminak iritsita, Iruñeara hurbiltzen gara bertako lagunekin bermuteotxobat egitera ; hala, duela pare bat urte, alde zaharrean, garbiketako kamioiak eskibatuazgenbiltzala, ni, nola ez, marmarrean : "jo, hau da kiratsa! Hemen txiza-usaia, han lejiagainezka . . ." Eta gure lagun horrek "ba begi ŕ a, nik azken bi urteetan usaimena guztizgaldu dut, ez dut ezer somatzen" . Une haietan zorionekoa zela zalantzarik ez (zerkirats!), baina imajina al dezakezue, usaimenik gabe!?Nik, sudur txikia izan arren, betidanik usai kontuetarako zaletasun haundia izan dut, etahori dela eta proposamen bat egingo dizuet, garai hau aproposa da gainera, politikoaldetik jasan behar dugun ikus-entzuteko erasoei ihes egiteko, erabil ditzagun bestebideak, hain ahaztuta dugun usaimenera jo dezagun .Usaiak garai orotan iristen zaizkigu, baina udaberri-uda garaia ezin hobea da hauekaztertzeko, errezago jasotzen baititugu . Udako usaiak : loreak, nola ez, hondartzakosalitre eta eguzki-kremak, melokotoi eder bat, herrikohaizearen ondoko trumoiak kale-ak bustitzea . . . (bale ados, baita marea behean denean Narrondo ibaia, edo gainezkadauden zaborrontziak!)Bi ariketa proposatuko dizkizuet beraz, oso errazak :" Usain sailkapena : gustoko usainak, eta ez hain gustokoak (edo nazka ematen digu-tenak, zeuek ezarri muga) . Adibideak : jende gaztez gainezka egon den ikasgela edo libu-rutegi bat uda betean/arrandegi bateko arrain kajak/arrain bera goxo-goxo perexil pixkabatekin labean/Estazioko festetan parranda ederra egin ondoren zeuee gela biharamu-nean/okindegietako usain epel-gozoa/elizako usain "izpirituala"? /, . . ." Usain mapa : herrian pasiatu, eta izendatu usain bat leku ezberdinei, beti ere astegu-na edo jaieguna izateak sortzen dituen aldaketekin . Aipa daitezke : Anade elkarte ingu-ruan asteburuero somatzen den usain ederra ; igande goizaldeetan alde zaharretakotxoko batzuetako "perfumeak", igande arratsaldeetan paolaldeko ibiltarien usain doto-reak, ostegunetako kinkileroak, Itzuruneko usain gazi ederra, . .Tontokeria bat? Bai horixe, baina udan, alferkerian gaudela baditugu zenbait tarte nolabete asmatu ezinekoak . . . Zeuek ikusi, edo hobe, zeuek usaindu .

Usaimenezl~o mapa

GORKA IRIBAR

Itsasoa

Batzutan bare egoten denabesteetan mugikorra

eta haserre jartzen deneanizan daiteke hilkorra

horregatik da mari~zelenahorren bizitza gogorra

baina bilatzen jakin behar dabarnean duen altxorra

sufritzen jakin duenarentzatizan ohi da emankorra.

gai librean

-

ze berri? ~

Astilleroak,berrirolaneanEnpresa zuzendaritzaketa langileek akordioalortu eta untzi berribatean ari dira laneanjadanik

Gainera, 45 tona altxa ditzakengarabia izango du, eta 300 metrokosakoneraraino irits daiteke . Garal>ihonek 70 milioi pezeta balio du .

Helikopteroentzako plataforma ereizango du, ezinbestekoa baita jendeazein piezak eta materiala garraiatzeko .

60 metroko luzera du, 52 lagunen-tzako logelak, eta erdian 25 rnetrokoadroko igerileku bat du, urpekarienitsasoratzea erosoagoa izan dadin .IJntzi hau egiteko aurrekontua 1850milioi pezetakoa da .

Apirilaren 14an Astilleros Balen-ciagako langileek grebari ekin zioten,zuzendaritzak eskainitako soldatabaldintzak ez zituztelako <martzen . Iahilabeteko negoziazioen ondoren, bialdeak akordio batera iritsi eta berrirolanera itzuli dira . Izan ere, AstillerosBalenciaga Est,atu Batuetarako untziberezi bat egiten ari da : urpekuntziakgarraiatzeko itsasuntzia .

Arrantzuntzi OndarroarakoC7auerdiko Gezia ez da AstillerosBalenciaga egiten ari <len lan bakarra .Ondarroatik zenbait arrantzuntziegiteko agindua jaso dute, 1200milioiren truke . Jadanik lehenengobiak egiten ari dira .

Kontratu hauei esker, AstillerosBalenciagak lana ziurtaturik dudatozen hilabeteotarako, eta bidebatez Zumaiako beste hainbat enpre-sarentzako ere bai . N

Untzi honen berrikuntzarik aipagarrie-netakoa posizio jakin bati eustekoduen sistema da . Aingurarik gabe, etasatelitetik jasotzen duen informazioariesker, untziak tuberien lerroa,jarraidezake, edota urpekunt,ziaren posizioberberan mantendu . Sateliteakkoordenatuak, haizearen indarra,uorabidea eta itsas hondoarekikoposizioaren berri ematen dio ordena-gailuari, eta honek eman beharrekoaginduak ematen ditu . han hauegiteko bi ordenagailu izango dituuntziak, bakoitza 150 milioi pezetakoa .

Midnight Arrow (gauerdiko gezia) duizena, eta New Orleanseko portuanegingo du lan . Petrolio plataformetakohodi edo tuberiak konpontzekoerabiliko da . Tlrberia hauc:k sakonerahandiko uretan egoten dira, etanormalean urpekariek konpontzendituzte . Baina zenbait kasutan,ezinezkoa zaie beheraino jaistea etaorduan erabiltzen dituzte urpekun-tziak. Urpekuntzi hauek monitorebal,zuen bitartez korrtrolatzen dira,itsasuntzian dagoen kontrol gelabatetik .

ANAE17CE~D ZAPIAS

Ignacio Zuloaga enparantza

Tel. 861156

AC6erdie~

Erribera kalea, 6

Tel. 861155

- BALEvI~ -~in~ RR ,onh

ALBAITARITZAKLINIKA

eASAD~DIEG(l SASSI :I3ASTIAN BARANDIARANINAKI GARMENDIA MENUIZARA[.

-AI,RAITARIAK-l.,nrrinddirk

Basadi, 7 behea

-2° "r'I°- ze" ure rlaceu~

Tel. 143310Tel. mugikorra: 908- 775508

Antonio EtxabeG~zonezkoenerropak

Zumbillo, 4

Tel . 861407

1

ARROPADENDA

- Itzurun, - 1

--Tel~~43224~

~rkupe

Kale nagusia, 2 Tel . 861521

Okincfegiaeta gosariak

Azkue Autoak

Tel . 861433Estazioko kalea, 19

Faxa: 861067 I

OSKARBIKI ~?OI_AK

Alai Auzategia, 14 beheaTel : 943 14 31 12

BALE~I~ _1999ko ekaina . 58 . zenb .

AXIER KIROLAKOrtega y Gasset, 2Tel : 943 86 22 06

Igerilekua kiroldegiari erantsirik dagoeta modu honetan bi eraikinek bategingo dute, sarrera eta kontrol gunebakarrarekin . Bere eremua kristalezkozonalde batez inguratua dago, igerilekubarrura argia sartzeko erraztasunguztiak ezarriz ; hauxe da beharbada,Bere ezaugarririk bereziena .

Igerileku berri hauekin, Zumaia ondohornituta geratzen da kirol instalazioeidagokienez eta zonalde beretsuankokatuak guztiak gainera . Zerbaitgehitzekotan, frontoi luze batenbeharra da, Zesta Punta Eskolakoei etagainontzeko beste erabiltzaileei irteerabat egoki bat emateko .

Baina dena ez da hemen amaitzen .Kiroldegiaren kanpoaldean, solarium-az gain, estalperik gabeko kantxa bat,padeleko bi pista eta teniseko bestebat izango dira, denbora gutxi barruegingo direnak . Datorren urtean aldiz,futbol-zelai artifiziala egiteko asmoadago ; guztak pentsatzen diren bezalajoanez gero, 2 .000 . urteko irailerakoerabiltzeko moduan legoke .

Ek~amendu berriak

--Baina igerileku hauetaz gain, ondoankiroldegi berrituak barneratuko dituenekipamendu berriak daude . Bigimnasio, bi sauna, hidromasajea, UVAizpiak eta masajerako gela bat egongodira ; hauez gain, kantxarenaldamenean ere zazpi aldagela eraikidira : hiru epaileentzako eta besteakfutbol zelairako eta pistarako . Kirolde-giaren goiko pisuan berriz, kafetegia

Bi aldagela ditu eta bainulariak kontro-latzeko beste gela bat ere bai . Kiroldegialdera berriz, harmaila batzuk ezarridira etorkizunean jokatuko direnigeriketa konpetizioetan ikusleek erosoegoteko lekua izan dezaten.

Hainbeste urtetan zumaiarrek desiratuizan duten igerileku estalia azkeneanerrealitate bihurtu da . Helduek nahizhaur txikiek gozatu ahal izango dutegainera, bi igerileku ezberdin eraikibaitira . Maiatzaren 29an egin zeninaugurazio ekitaldia. Bertan jendetzahandia bildu zen, herriko parrokoakbedeinkapena eman zien, dantzariekberen saioa egin ere bai eta ohiturazkozinta mozketa ez zen falta izan .

Beraz, Lubaki kiroldegi berritua hirupisuan banatuta dagoela esandezakegu : sarrera, eta solairu berean,igerilekuak, behean aldagelak, kantxanahiz futbol zelairako irteerak etaazkenengo pisuan, goialdean, kafetegiaetajatetxea .

eta jatetxea kokatuko dira, iraila arteirekiko ez diren arren . Handikigerilekua zein kantxa ikustekoaukera dago .

Bestelako ezaugarrei dagokienez,helduen igerilekuak, 25 metroko luzeraeta 12,5eko zabalera du, 1,40 eta 1,60metro arteko sakonera du igerile-kuaren bi aldeen ertzetan eta tokibatzuetan sakonera, 1,80 metrokoaizateraino heltzen da . Haurrenak, bizati ezberdin ditu : lehena ktu-batua da,30 zentimetroko sakonerakin gehienezere eta bigarren aldean, errektanguluitxurakoa, sakonera 30 eta 80 zenti-metro artekoa da .

Azkenean herritarrek udal igerilekuberriekin gozatzeko aukera izangodute, maiatzaren 29an egin baitzenzabaltze ekitaldia . Egin diren etaondoren eraikiko diren Bestelako kirolinstalazio guztiak kontuan hartuta,Udalak 700 milioi pezeta inguru xahutuditu proiektu honetan . Udalak diogu,ez baita beste inolako dirulaguntzarikjaso gainontzeko erakundepublikoetatik .

Udal igerilekuak ireki diraInaugurazio ekitaldia maiatzaren 29an egin zen

ze berri? -

ze berri?

Usadioari jarraiki Zumaiako parrokoak bi igerilekuak bedeinkatu eta Rikardo Peña alkateak protokolozko zinta moztu zuen .

Helduentzako igerilekua sei kaletan egongo da banatuta . Inaugurazioko ekitaldian eskoletako haurrek bainu bat hartzeko aukeraizan zuten . Alkatea geroxeago ere animatu omen zen, baina gure argazkilariak, beldurtuta edo, ez zuen momentu "historiko" horijasotzerik izan .

bcl~.zul~+ti.~~

a tntin~k t7a tinnX~7~""6~

Basadi, 3 j

- Gida baimen guztiak ateratzekobaimendua

- Praktika eta azterketak Azpeitian

- GURE HELBURUA : Gidari trebeeta profesionalak egitea

Basadi, 12 behea

Tel . 861018

BALE~I~ _1QQULn oLoln~ av -,

AuTO-ESKO~A

C~STOP~

ZUHAiA

:~ Zein egoeratan topatu duzueUbillos jauregia?Lehenengo bi solairuetako zoruaerabat hartuta zeukan termitak . Egurzaharra, inolako tratamendurik jasogabe jarritakoa eta humedade askoditu jauregiak, eta horiek dira termita-rentzat oinarrizko bizi baldintzak .Seguraski bospasei urtean hor egonda, eta milaka zeuden . Oinarrizkoegiturak harrizkoak dituelako salbatuda etxea, termita gai baina denbora

Posible al da berriro ere azaltzea?Ez . Bost urleko garantia ematen dugu,baina norrnalean, tratamendua ondoegin bada 40 bat urtean ezin du berrizazaldu .

.̀~ Zein dira izan dituzuen enkarguaipagarrienak? Katedralen bat...Katedralik ez zaigu tokatu, bainaAtotxa zaharrean egonda nago Bayer-

'~ Zer moduzko ofizioa da?Lan astun xamarra da, pazientziazhartu beharrekoa, eta intsektizidausaina gainetik kentzea ere ez daerraza izaten, baina gustatzen zait .

Garbitu ederrak ematen ditugu, etaondo egindako lanak gustua ematendizu ; gainera zomorroen gorabeheraguztiak ezagutzera iristen zara, etagauza interesgarri asko dituzte .

BARRENETXEAGarraioalr

GARRAIO ASTU(yAK

Jadarre, 18-2 . DTe1. 861449

B1orSU ST7o~ERRETEGIA

Basadi Auzategia, 10 beheaTel . 862051

nnua~~DORNUTEGI

SUKALDEKO ALTZARIAKARMAIRUENPOTRATUAK

Pantxita Etxezarreta, 25

Tel. 862073

BALEiI~1999ko ekaina . 58 .zenb .

Zer prozesu jarraitzen duzuetermita garbitzeko?Lelrenengo kata E:gin behar da . Elau daparterik garrantzitsuena, biga, langa,puntal `eta zoko guztiak ondo aztertubehar dira, garbiketari ihes egingodion fokorik gelditu ez dadin . Gerotaladroarekin zuloak egin, `tresboli-lloan' edo hirukiak marraztuaz, etatako batzuk sartzen ditugu, takohauetan barrena termitizida injekta-tzeko . Egur guztian egin behar da hau,eta baina ere estrategikotzat hartzendiren murru batzuetan, babes-barrerabat sortzeko .

ekin. Duela hogei bat urte izango zen .Jokalariak kexu zuen, baloiak bote hilasko egiten zituela eta . Ikuskapenaegin eta zelaiaren drenajean bareakzeudela ikusi genuen . Nonbait zenbai-tetan muturra gainazalera atera etakasualitatez baloiak ematen zieneangertatzen zuen baloiaren estrainohoriek . `I~atamendua egin eta gutxirabi ligak irabazi zituen Errealak .

Oñatiko alde zahar guztia, elizak,monumentuak . . . enkargu asko izandityu . h,tina aipagarriena hori izanclaiiul :c~ .

horretan etxe bat erabat hondatutauzteko . Izatez, egurrezkoa dena, zolua,erortzen hasita zegoen zenbaitgelatan .

Nondik nora sartu zinen ofiziohonetan?Drrela urte mordo bat bere egoitzaGaliziako Porriñon zuen Coperceltiaenpresaren ordezkari lanak eginezhasi nintzen . Gero Bayer multinazio-nalera pasatu nintzen, eta azkenik,duela hemezortzi urte, nere kabuzjarri nintzen Donostian . Gaur artebehintzat nahikoa ondo funtzionatudigu .

Desihitrasa: desintsektazioak, desinfekzioak, gasifikazioak, arratoi, termitaeta pipien garbiketa. Hala dio Santik luzatu digun txarteltxoak . Forondanegon zuen duela urtebete, eta apiriletik hasita Ubillos jauregian ari dirajoetafuego bera eta beste langile bat lehenengo bi solairuetako lurra erabatjanda zuen termita izurrite bat garbitzen. Lan gogorra omen da, bainapolita .

"Atotxan bareak garbitu genituen,jokalariak baloiak bote arraroakegiten zituela kejatzen zirelako"

Santiago Compañ

ze berri?

Plaza berria San Juan Egoitzaren ondoan.Plaza berri bat egiten ari dira San Juan Egoitzaren ondoan . Egoitzandauden zahar asko ezinduta daudenez, zailtasun haundiak izaten dituztekalera jaisteko, eta, plaza herri guztiari irekita egon arren, hauentzakopasealeku bat egitea izan da proiektuaren funtsa . Honela, ohiko argiteria,zuhaixka eta eserlekuez gain plazak paseotxo bat ere izango du Egoitzareneskuinaldeko sarrerarekin bat egingo duena . Egurrezko egitura bat ereezarriko dute, plaza guztia inguratuaz, apaindura gisa .

ze berri?

Kontsumitzaileak defenditzeko bulego bat zabaldu duteZumaianKontsumitzaileen kexak, kontsultak eta erreklamazioak jasotzeko etabideratzeko Urola bailaran dagoen hutsune nabaria ikusita, EKAk bulegobat zabaltzea erabaki du . EKA, Euskal Herriko KontsumitzaileenAntolaketa, herritarrok kontsumitzaile gisa ditugun eskubideak berma-tzeko sortu zen, eta kontsumoak gizarte osoan garrantzia izugarri duenez,gai honen inguruko kezka, arrisku eta arazoei aurre egitea du helburutzat .Bulego berriaren zerbitzuak honako egunetan eskainiko dira : asteleheneta ostegunetan, 16 :OOetatik 19 :OOetara . Bulegoa San Telmo kalean

kokatuta dago, 29 zenbakian, 1 . solairuko eskuinaldean . Telefonozenbakia, berriz, honakoa da : 943-862122 .Kontsumoaren inguruan zerbaitek kezkatzen bazaitu, badakizu nora jodezakezun .

Burdinazko zubiari faltazaizkionakUdala eta Kostas Sailaren arteanbanaturik dago burdinazko zubiarenlanen kudeaketa . Dagoenekoz Udalakbete du bere partea . Zubiko zoruaasfaltatu da, alboetan barandak jarri, etaGernikako parketik datozenek bueltaguztia eman beharrik izan ez dezatenItsaskiroldegitik zubira igotzeko eskailerabat ere altxatu da .Kostasi dagozkionak uda hasierarakoegitea espero da . Bigarren fase honetanfarola batzuk eta hainbat zuhaixka jarrikodira, eta zorua baldosa dotoreekin estali .Bestalde Santixo inguratzen duen pasea-lekuarekin lotuko da zubia Astilleroondotik irekitzen ari diren bidea delamedio . Paol puntatik Santixoko barrapuntaraino buelta ederra egiteko moduaizango da bada .

EGOKI

ErlojuI eta bitxidenda

E . Gurrutxaga plazan

Estetika zentrua

--

Kontsulta medikoa" Gorputzerako tratamenduak" Aurpegirako tratamenduak

~

" Azaleko arazoak:" Depilazio elektrikoa : Bleud metodoa ~~

psoriasia,ZUnda(horratzarik gabe)

~~O

dermatitisa, aknea . . ." Argizari epel bidezko depilazioa

~

"'

" Min arazoak" Makilaje iraunkorra:

" Dietak- betileak

" Barizeen esklerosamendua- begiak

" Liposukzioa- ezpainak

Bonifazio Etxegarai plazatxoa

" Bularretako kirurgia" Oin errettexoterapia

Tel : 943 86 13 22

,oooBALEvI~

Baina zer egingo diogu ba? C'est lavie!

Garai bakoitzak berea dakar etaguztiak du hasiera zail eta astuna,goreneraino iristen den momentuemankorra eta, nola ez, baita amaierabat ere (halere, filmekin gertatzen denlegez, beti dago bigarren atal baterakoaukera, zergatik ez) .

Taldea deuseztearen arrazoiez galde-gitean guztiek bat egiten dute : `Azkenurteotara zortzi lag2z,neko mutildantza taldea osatzeko arazoakgenituen. Neskak aldiz oso gustorazebiltzan, iaz hogeita hamar bat

neska edo bazebiltzan, eta oraindikere kalean ikuste7z gaituzteneanda,rztza noiz egin behar dugu`rzgaldetze7a digute. Mutilekin beste-lakoa gertatzen da : garai bateaneskolatik karzpo egin zitezkeenekintza bakarrenetakoa dantza zen .Mutil eta neska koadrilak eskolatikirtezz etrx dantza ikastera etortzengirr,en, aldi berean dantza ikasi,lagunekin egon eta ondo pasatzer°a. .Baina gaur egun batetik kiroladela, bestetik musika, aukera askodituzte eta mutil banaka ba,tzukbakarrik hurbiltzen dira dantzata,ldera . Horzez gain, izena errzate7z

Herriko dantza taldea desegin delajakiteak harridura sortu du gutakoaskorengan . Ez da berdin izan gertua-gotik bizitu dutenentzat, hogeitahamahiru urte bete dituen dantzataldearen desegitea tristura moduanirudikatzen da Iñaxio Alberdi, AlaitzAizpurua eta Ion Imazen aurpegietan .Taldearen gorabeherez hitz egitekoaurrez aipatu ditudan hirurekinelkartu arren, ziur Iurre eta RebekaEizagirre ahizpei eta beraien moduanurteotan dantzari eta irakasle izan<liren guztiei ere parekoa gertatzenzaiela .

_, - _

-_-

___

Erribera, 18 I,20750 Zumaia (Gipuzkoa)

`

Televēs

Tel./Faxa 943 - 143097insta~ado`

629 - 450777Oficial

elektrizitatea, s.l .

-

istalazio elektrikoak

`istalazio musikalakantenak - parabolikoak

~akumuladoreak

/l~iOVlportero automatikoak

,

BALE~I~ -1999ko ekaina . 58 . zenb .

~ G U Zkipva

4~2~Ce

Basadi Auzategia, 9-A 2-B I

"Gora Beti Gazte"

Zumaiako Beti Gazte dantza taldea33 urte bete dituen honetan deseginegin dia. Asko ta askok San Telmojaietan kanpoko dantza talde bat

aritu deneanjakin dugu honenberri eta beraiengana jo dugu eia

.zer gertatu den galdetzeria.

erreportajea

erreportajea

dute7aek ere, lagu~aek parre egitendietelako edota bat-batea7a futboleanedo beste zerbaiteto ~a izena er>2a7zdutelako, berehnla ,r,i~>n dute .Pixka bat ikastc : r i ~ I ~ ~ (e;n,erako utziegiten dute taldea, etn guk berriroere mutiko berrieki~a laasierc~hasie-ratik hasi beharra daukagu,ondorioz, ~z dcr rnutil taldese7adorilz oscrtzcm . "

Honen aurrcan ea konponbiderikpentsatu duten galdetu diet, neskadantzak bakarrik cginez edota mutilenordez neskek mutil dantzak dantzatuz .Honen aurrean ere guztiak ados daudemutil dantzak mutilek behar dituztelaegin eta mut,ilik gabeko dantza taldebat guztiz hankamotz geratzen delaesatean .

ibiliko liratekeenak . Guztia musu-truknoski .

Jakinminak bultzata dantza taldearensorreraz galdegin diodanean IñaxioAlberdik gustora erantzun du, gozoabaita oroitzapenetan murgildu etagarai bateko istorioez jardutea .

artean arazoa ondo aztertuondoren, dantza taldea desegiteaerabaki genuert, pena izugarria-rekin baina ezin genuen horrelajarraitu. "

`Ni zarauztarra izanik ZumaiakoLuis Mari Aristegik Zumaiaradantza erakustera etortzeko propo-samena luzatu zidara . Ni orduaraZarauzko `Hondartza" taldean arinintzen dantzan eta handik, beste

Ez dute meriturik falta urte guztihauetan borondatezko lana burutuduten irakasle guztiek . Gutxi diralanetik edo eskolatik irten eta dutendenbora libre apurra haurrei dantza

irakasten jardungo luketenak, edota

udako hainbat eta hainbat igandetan,egun pasa, haurrekin alardez alarde

`Alardeetara joaten gareneannormalean neskek bost bat dantzaegin behcxr i.za e~z dit~rzte eta,mutilek beste hainbeste. Mutildantzaririk izan ezean taldealceskaintzen duera ikrcskizuna osopobrea izaten da. Iaz adibidez,Zumaian San Pedrolarako urteroantolatu ohi genuen alardean,herriko mutil talderik ez genvcenosatu eta hori dantza irakasten arigareru~nt.nt oso gogorra da,aurreru jaar~uitzeko ,gogoa galtzenda. Gauzak gairabehera joan diraazken urteotan eta iaz, guztion

EN70CR,ZOC, s.L.iNPRIMATEGIA

Amaiako plaza, 15Tel . 862458PEUGEOT

" ~ ~ m ' .

Estazioko kalea

Tel. 943 86 02 01

Tel . 943 14 33 95

,~~~,._ _, _- BALE~I~

Eusebio Gurrutxaga, 6

~ŕ

~t -

.~z ~ informatika

ORDENAGAILUAKCD-ROMINTERNET

expertELEKTROGR I LURK

MERTXE AIZPURUA

Etxezarreta, 6

Tel. 861078

Dantza taldearen bizitzan zehar

dantzan nahiz erakusten lagun asko

arittr badira, ez dira gutxiago izanentsaioetarako erabili behar izan

dituzten lokalak : eskola txikia, egun

AEK euskaltegia kokatuta dagoen

lekua, Foronda kultur etxea, Julene

ikastetxea, polikiroldegia, Telefonika

zaharra eta Zumea ikastola . It ESTI ESTEIBAR

ZURICHASEGURUAK

Bonifazio Etxegarai, 1

Tel./Faxa : 8601

Erribera kalea, 2Tel. 861125

Zumaia HotelaAlai Auzategia

20750 Zurnaia (Gipuzkoa)Te ¬ : 943 14 34 41

3

Faxn: 943 86 07 64

Ga ldo na

t7 tt r' c1 i t~ cl c- c ; i

Mendaro marinela, 1

Tel. 861117 -143346Juan Belmonte, 15-

Faxa. 861330

.~

a

~~~~..

- li~:rn I3cln~a ¬1¬e :3

'11C-ŕ~b to :~7

BALE~I~1999ko ekaina . 58 . zenb .

Erribera kalea, 6

Tel./Faxa : 861707

Badirudi hamaika istorio kontatzeko

dituen talde honen historia bukatu

dela, baina nork daki, hazia ereinda

dago eta agian kimu berriren bat

haziko da . Bitartean ziur izan

kopraixan fandango eta arin-arinak

dantzatzerakoan batek baino gehiagok

"Gora Beti Gazte" (tadearen irrintzi

partikularra) oihukatuko duela . Hala

bedi .

Arazorik ez baina lokalez lokalegindako ibilbide luze honetanxelebrekeriak gertatu zaizkie . Poliki-

roldegian entsaiatzen zuten garaian,

igande goiz batez alarde baterajoateko materialaren bila joanzirenean, ohi zuten moduan ateairekitzen hasi zirenean jarri berria zen

alarma martxan hasi eta berehalaertzainak, txaperuak eta zireu guztiak

azaldu omen zitzaizkien asaldatuta .Orduan sustoa baina orain parre

egiten dute kontatzerakoan .

Hainbeste aldaketak eragozpenik

edo udalarekin tira-birarik sortu

ote dien galdetzean Iñaxiok horinormala dela adierazi dit eta ez

dutela inoiz udalarekin arazorik

izan, alderantziz, zerbait behar izan

duten aldiero eskatutakoa eman

zaiela . "Urtero alardea antola-tzeko eta materiala erostekodirulaguntza jasotzen genueneta sekula ez dugu arazorikizan. "

taldekide batzuekin batera,bizikletan etortzen hasi nintzen.Guk Mari Pilar Manterola eta, MariMertxe Iruretari erakustengenizkien pausoak eta beraiekastearrc zehar besteei erakusteazarduratzen zireu. Beste askorenarteara Kandido Uranga (junior),Anjelito "Goiko" eta "Tolla" izanzireu lehenengo taldea osatuzutenak. Urte onak ere ezagutuditu Beti Gazte taldeak, Nino eta~Ioseba Aristire~a kintakoer~ garaiarakanpora asko irteten ginen dantza,egitera . Oso talde ezaguna eta oraa,genuen orcluan, akordatziak ere!"

erreportajea

- elkarrizketa

Zer dauka salsak beste erritmoekez dutena?Horixe bera, erritmoa . Gorputz guztiamugiarazten du, oso malgua da, etah.,n .

aiz b~i~� r�

� ~�,r ., .�.~,o

eskaintzen ditu espresio bide bezala. . .grazia, komunikazioa, berotasuna. . .

Aipatu beharra dago salsa kontzeptugenerikoa dela . Karibeko errimoguztiak barneratzen ditu berebaitan . Honela merengea, runba,

-lanbada etab . salsa dira, etasalsa beti modan dago,Karibeko erritmoren bat betibaitago modan .

Victor Jesus :

"Klasebakoitzafesta batizan dadinsaiatzen

naiz"

Azkenaldian Kasino deritzonerritmoa da zabaltzen ari dena,telebistan ikusten dena eta ikasta-roetan irakasten dena . Kasinoa gureaitonek sortu zuten kuban, bertakofolkloreko pausorik arrakastatsuenakerritmo bakarrean bilduaz eta dantzasoltea zena dantza lotu eginaz . Kubanpuri-purian dago dantza hau etaEuropan ere geroz eta indarhandiagoa ari da hartzen .

ij Non ikasi zenuen zeuk?Lehenengo irakaslea nire arreba izannuen . Bost edo sei urte nituen nik, etaarreba hamar bat urte zaharragoa zen .

Kuban ohitura da etxeko alabakhamabost urte betetzen ditueneanbere eskolako gelakide guztiak gonbi-datuaz dantza festa bat antolatzea .

Kalean ikasi zuen dantzan,Habanako Marianao auzoan

egunsentira arte beltzekinjota fuego arituaz. Pintura

eta eskultura ikasketak eginzituen eta bere obra

erakustera etorri zen EuskalHerrira duela hiru urte.

Jendea eta tokia gustatu etabertan gelditu da bizitzen, eta

han eta hemen salsaikastaroak emanez ateratzen

du bizimodua. Sals~rogalanta ere badela apustu

egingo nuke, bere klaseetan

ez dafestarik faltako.

~~ tabernakaxuelita eta pintxo ezberdinak

San Pedro kalea

haur jantziak

Amaiako plaza z/g

Tel. 860959

C?0

Cw

~r11ac~ i~~ m ~ ~ ~m .! ~ ~i v

San Jose, 11 bis

Tel. 143334

GAZTE, s .r, .

ELEKTRIZITATEA

~~vy~~

,~~~

~N

Izaga, t behea

Tel./Faxa : 143402

TAILERRA: . Esi$zipka kalea,Tel. mugikarra: 908 ~143409

BALE~I~E __.

~®~~~

HELBIDE BERRIA! !Basadi, 7 behea

Tel ./Faxa : 943 14 34 53

~.Q~ Ntr,A

t w~~A R~

Erribera kalea

Tel . 861523

..~~

r~

.

Alai auzategia, 2

Tel. 943 14 33 24

BALE~I~ -1999ko ekaina . 58 . zenb .

IH~TZAupama/

F

~~duY Ub~~ ,. J rr ~

GIZARTEKINTZA zentru soziala

IKAIFlE~1f IE~GIIA ~ ~A~l(~IE~I~~IEA\Eguneko menuaPlater Konbinatuak

°'~

'-,~

`

'' a

i .IKaxuelitakKuadrillentzako afariak Gipuzkuuko Poru .Aldundia

Eusebio Gurrutxaga plaza, z/g

Tel. 943 86 17 00

ci~.~~v zarnhcucv :,raF:u dcpartamcntua

Lehenengo ikastaro hartan ateratakodiruarekin Kubara joan nintzen

oporretara . Ezin nuen sinestu ere

apuntatda ~l~rr~r~ rrautil

gehi~rp~¢~~>~ ~~ber-nari~~~~ ~ ~~ ~~°~ 5 ~ ~~ dira

Gi Zer moduz moldatu zara hemen?

Primeran . Euskalduna itxia delaesaten dute, eta itxia izango da jende

itxiari aurre egitea tokatzen zaionean,

baina jende irekiari aurre egitea

tokatzen zaionean oso irekia izaten da.

Nire lanak komunikazioa erraz sortzendu gainera, eta nire kubatar izaera

irekia dela medio jende mordoa

ezagutu dut . Ez dut arazorik izan, etadozenaka lagun ditut herri askotan .

Pozik .

Azkenik, bokazio artistikoen ikaske-tetan ere asko ikasi nuen . Bokazioartistikoen lizentziatura bi adarretanbanatzen da Kuban : eskultura etapintura batetik, eta dantza eta musikabestetik . Nik pintura eta eskulturarenadarra aukeratu nuen, baina adar bataeta bestea eraikin berean daude, etadantzako ikasgeletan neureetanbezainbeste ibili nintzen . Dantzakoneskak kasik egunero etortzen zitzaiz-kidan bila bikote bezala lagunniezaien, beren ikaskide mutilak baino

jende irekiarekinirekial~ ~areteeu~%aldunad~

Noiz etorri zinen Euskal Herrira,eta nolatan animatu zinen?Duela hiru urte enpresa artistiko

batek Espainiara gonbidatu ninduenneure lanak Kantabria, Valladolid eta

Oviedon erakustera . Hura bukatuzenean lagun batzuen bidez Euskai

Herrira etorri nintzen, eta berriro ere

lagun batzuen bidez Urretxun estudio

zoragarri bat lortu nuen . Horrek

bertan gelditzera animatu ninduen,

oso zaila baina hain handia eta aldiberean merkea den estudio bat

eskuratzea .

Gero, gaztetxoago nintzela, Maria-naoko zonan ibili nintzen mordoa .Marianaok izen oneko bi auzo zituen,baina gainerakoak nahikoa marjinalakzuen, eta hauetan kriston giroa egotenzen . Eta hantxe sartuta egunakpasatzen nituen beltzekin dantzan,gelditu ere egin gabe .

Nola sortu zitzaidan salsa

ikastaroak ematearena?Hasiera batean pintura eta marrazketaikastaroak ematen nituen Urretxun .Jendea ezagutu ahala kuadrilekinateratzen hasi nintzen poteatzera, eta

berehala lagun mordoa egin nuen .

Kubatarra nintzela eta jende asko

hurbiltzen zitzaidan, Kuba asko maitezutenak guztiak eta bertan dezenteegondakoak batzuk . Tabernatan

musika jartzen zutenean dantzan

ibiltzen ginen, eta laster hasi zitzaidan

jendea "eta zergatik ez dizkiguzu

dantzako klase batzuk ematen?",irakasteko eskatu eta eskatu . Eta nikezetz "ze koño emango dizkizuet nik

dantzako klaseak!", eta "ezetz, nipintura eta eskulturako maixuanaiz . . ." . Azkenean kontuak ateratzenhasi nintzen eta hogeita hamarlagunetik gora baziren eskatua

zidatenak . `Bueno' pentsatu nuen,

`hauekin eta propaganda pixka bateginda atera daitezkeenekin ezlitzateke kopuru makala', eta estudioa

ere banuenez animatu egin nintzen .

dantzan hobea bainintzen . Haiek balet

modura egiten zieten eta nik berrizkalean ikasitakoa, `kriollo'en moduan,

eta asko gustatzen zitzaien hori .

Ederra zen, neskek akademiakoteknika erakutsi zidaten eta nik

beraiei Marianaoko beltzena .

Eta halaxe egin zuen nere arrebakere, baina festa berezia izan zen, beragormutua baina, eta gormutuentzakoeskola batean zebilenez gelakideak eregormutuak baitziren . Inork bainogehiago entsaiatu zuten, eta primeranegiten zuten . Bolada hartan sekulakodantza giroa izan nuen inguruan etaorduan hasi nintzen neu ere .

elkarrizketa

-elkarrizketa

izan zen salsa hemen sartu zuena, etabere eragina nabaria da, jendeaksegituan dominatzen baititu meren-gearen erritmoak.

Aurten, berriz, esan beharra daukat,oso jende gutxi animatu zait Zumaian .Seguraski gehiago etorri eta aurreraaterako da talde bat behintzat, bainabestela datorren urtera arte utzibeharko dut . Dena dela Etxe-Onanfestaren bat antolatuko dugu .

kubg~t~~ gu,~tiekdcr,ta~f~~3 ~t~r~~°ulia

mur~~~J: ē~e ŕ . ~s~~tnadG¬~3~~r'a1L ¬` .u

egin, Kuban eta oporretan mutil! .Gauza serio hartzea erabaki nuen .Jardueraren proiekzio garbi bat egin,zabalkundea ondo planifikatu, eta

bueltakoan buru-belarri sartu nintzen

istorio honetan . . . gaur arte . Bizimoduaateratzeko modu polita da, eta nireobrarekin jarraitzeko denbora uztendit tenporada bajua denean .

~:~ Euskaldunek nolako talentuaerakusten dugu kontu hauetan?Nik espero nuenerako salsero gehiagotokatu zait jende torpea baino . 40, 50eta 60 urteko andreak, festa eta

ezkontzetan ibiliagatik beldureszenikoa galdu dutenak meneo etarunba ikusgarriak sartzen dituzte .

Gero, jende oso ona ere ateratzen da,profesionalak bezala egitera iristendirenak, salsa muinetaraino barne-ratzen dutenak . Izenekin nahikoaaldrebesa naiz, baina Zumaian . . .baziren . . . Toñi Pablo, Mireia lore-dendakoa, kañoi baten bala bezalakoa,eta Igone bere laguna . . . oso onak, osogogorrak, apartekoak . . . .

Posible al da Kubatarra izan gabesalsa ondo dantzatzera iristea?Bai, eta badago kubatarrek bainahobeto dantzatzera duen jendea .

Hemen Kubaz duzuen kontzeptuadenbora guztian dantzan ari garela da,eta hori ez da horrela . Kubara festadagoenean bakarrik egiten da dantza .Gertatzen dena da festa dagoeneaninor ez dela geldirik egoten, jendeguztiak juerga egiten duela . Beraz,egin dezagun bereizketa bat : gauzabat da kubatar guztiek ipurdiamugitzen jakitea, eta beste batkubatar guztiek dantzan jakitea .

Izatez hemen dauden kubatar guztiak

ez dira dantzako irakasleak, eta herri

bakoitzean kubatarrak lau edo bost

kontatu ditzaket dagoenekoz .

~ Nolakoak dira ematen dituzunikastaroak?Astean behin bi orduko klaseakemanez hiru hilabeteko iraupena duteikastaroek, eta klase bakoitza festa batizan dadin saiatzen naiz, jendeaikastera etortzen baitzait baina batikbat ondo pasatzera . Ordu erdikoberoketa egiten dugu pauso berriaksartuaz, eta gero ordu t'erdi ikasitako-arekin dantza . Nekatzen denak eserieta kafetxo bat hartuko du, asmatuezinik dabiltzanak barrez lehertzen

egongo dira . . . oso giro ona egoten da .

Hori bai, garantizaturik dagobukatzerako oinarrizko 30 pauso,karibeko erritmo guztietatikaukeratuak, ikasiak izatea, eta gorputzguztian kriston mugimenduarekinateratzen dira ikasle guztiak .

Eta egin didazun galderari erantzunez,nire ustez dantzari ez zara jaiotzen,egin egiten zara .

~3 Bukatzeko, animatuko al zinatekebereziki gustatzen zaizun ahapal-diren bat abestera?. . . Gloria Estefanek dioen bezala

esango dizut ` mi salsa es sabrosa, ven,

baila mi salsa' .

N ANTXOKA AGIRRE

iy Zer da gehien kostatzen dena etazer errazen ikastera dena?Teknika eta solturak bat egitea izaten

da zailena . Neurri batzuk eraman etaguztia sinkronizatzera fortzatzen

gaituen teknika ikasitakoan, hasierako

bizitasun hori, runbeatu eta aldakak

edozein modutan hona eta haramugitzeak ematen duen poz hori,

berreskuratzeak bere lanak ematenditu .

Errazena, berriz, merengea ateratzenda . Kontatu didatenez Juan Luis Gerra

Ze jende erakartzen du salsak?Denetarik. Jende asko pasa da ikasta-

roetatik, Zumaiara esaterako 3 urtetan200 bat, eta hainbesteren arteandenetik topa dezakezu . Adinaridagokionean denetarik dago . Pentsa,askotan bodetarako preparatzekofamilia osoak etortzen dira, aiton-

amona, senar-ematee eta umeak .

Sexuari dagokionean neskak gehiagoazaltzen direla mutilak baino, bainalortu izan dugu mutil batzukarrimatzea, eta kuriosoa da, gehienaktabernariak .

SCHOOL OF ENGLISHIngeleseko klaseak maila guztietan

Cambridgerako azterketak

Basadi, 2

Tel . 862373

~~ ITSASKISUPEKME~~CATUA

Urumea kalea z/gTel . 143058

_ BALE~I~

ILEAPAINDEGIA

i~,UtT2San Telmo, 12Tel . 860760

IL1-rB, Izakt C,inizt~lularra-L.~kcr I3a;ma, ; ;I~!~~re)ikit acm :_ , ~!,u-. .v : ~ ;, .m,r : : :ula~s,ir~,~r :uh ;<<<-;_~ ; )tzatdta sorta rutertat~t7 Eusko Le~;ebiltzarrean Azkert urteetal<o balantroa c~;rn eta ~oi'or l~rWkatu ztt~ct orarr~arte :trt erartiantko io,)rErka .

1s

D/1L~~~1999ko ekaina . 58 . zenb .

t ;tvier ~ta~lram~ atzt>c ŕ~t~t~i»t, I~~tb.i

I :`ni~clularr ;t ~~°rrendaK<iihcvriareu aut kmncn

ekita~,!i :

Javier Madrazo :"Euskal Herriaksoluzioakemango dituennorbaitenbeharra du"

Istilu larriak IU.renadierazpenen ostean

Izaki LTnizeIularraren atficrazpenek euskal ~i7artean herehalako era~ina izan zuten ! rantzun ezberdinak izanzirerl baina Istilu larrienak instituto hatcn atarian uertatu ziren Jarrai ~azte erakundearekin erlarion :~t a~ikoenk<iputxatu batzuk aerrencla~;ai herr`ia eraso zutenean . Zorianel I.t,'.k ~uztu eta Urtik ateratzea lortu zuen .

t~H~tr~1999ko ekaina . 58 . zenb .

Joseba Ossa

ITZULPENAKeuskara . gaztelera . katalana

ingelesa . frantsesa

Tel./Faxa : 148306E-mail : bakun@encomix.es

BALE~I~

Loredenda

LANDAREAK . LOREAKHAZIAK . ZERAMIKAK

Erribera, 1

Tel. 860375

.~

:,

AUrumea, 6

Tel . 862083

Aurtenguan ordia larri dabil .Balkoi ertzian jarri eta txorrotxioka,bere itxiaz galdetzen dit . Nun da nereitxia? Nik bitartian Balentziaganekoastillerora zuzendu ditut begiak .Portuaren obrak aurrera doaz .Zementu hotzak irentsi ditu han ziranbasadiak .

Eta beste zereginik ezdegunontzat, egunaren monotonian,norberaren bakardadian, edozeintxikikeriak asko suposatzen du .Esnezalia egun batez bi minutu beran-duago etorri dala, edo postariaktinbretik deitzen duenian "carterooo"lehor bat bota biharrian "postaria naiz,irikiko atia mesedez" esaten dizula . . .edozer. Ba pentsa zer suposatzenduen poligonuan babes ofizialeko itxeandana bat egin bihar dutela jakitiak,edota estaziyuan industrialde bategiten ari dirala (ikustera jutekoaukera urrutitxo) . Igerilekuareneraikuntzak ere asko entretenitugaitu, hori bai, paretak bi dobletanegin izan balituzte berotasuna hobetomantenduko zala uste det, baina. . .

Akatsak noski dituguna,baina akats horiek zuzentzian dagonkoxka. Ba zuzen DITZAGUN, konponDITZAGUN, baina ez zuk edo nik,danon artian . Neri dagokidanez,datozen lau urteotan txoritxuari kabiberria egitia lortuko banu, konformenintzateke . Lagundu nahi bazenit . . .

tira! (xu ez gera iginieruak eta, izangozuten arrazoirik.

Bai, xorrotx xamarrak geranabadakigu, baina ez da estremuetara jobihar. Estremuaren estremuan ixkinaegoten da, eta ixkinaren kontra minhartzen errexa da. Lehenguan gaztebati entzuten nion, « etzioat inorrikurpila Pulpo aurrian pintxatzerikopa, eta hala gertatuz gero, llantagainian urrutiratzia gomendatukoniokek, bertan aldatzen hasi ordez» .Hainbesterainokuak al gera ba?Mingaina bai abila, baina hortikaurrera, poco miedo gurekin, ez deguinor jaten . Aldian behin purrustadarenbat agian, baina gehiagorik ez .

Irentsi, jan, estali, zapaldu,birrindu, . . . kaput! Harenak egin dik .Egin, hori dek eta! Egin, eraiki, aurrerapenaren aditza . Egin DET, sortuDET, bideratu DET, lortu DET. Zenbatgauza egin daitezkeen lau urtetan, eh?Hauteskundeak .

Negualdi luziaren ondoren,hasi da txoritxua ohitura duenmoduan balkoi bazterrera hurbiltzen .Hasieran bildur pixka batekin, jada ogipapurrak eskutik bertatik jaten dizkit .Hatzaparrak esku gainian, gustoraabesten du jaten ari dan bitartian .Abesti goxua beria, denborak aldatuez duen abestia . Izan ere, aspalditikezagutzen det txoritxua . IJrtero-urteroudazkenarekin batera behealdekolurralde beruetara juten dan eran,udaberriak berriz utzitako tokiraitzultzen da . Kuriosua benetan hainxixtrina dirudien izaki bat horren-besteko distantziak korritu ostean,nola dan kapaz lehengo tokira buelta-tzeko . Gauza jakina da itxia bezela-korik ez dagona .

~e*ñaar~n ~~ "a*,os;~

~4 � . .

_ Y

~.,. .-

._ynA

~._.

}*ŕ ~.~.

~

~

~~ ~

_

i

inkesta fotografikoa

Zer iruditzen zaizkizupaol puntako

argi berriak?~'~ Edu Garate n

Ez det ezer ikusi .Ez naiz paolera jun

aurreko agostotikbehintzat .

ANTu~ N6oA2EN

So4A ~1UN `~

H~P~v

Domingo Muñoz~ , .

Ez ditutoraindik ikusi . Zertara

joango naiz paolera, hemenErriberan txikiteoan

ibiltzen banaiz .

%~ ~A K~6~~AP1

Idoia Zubizarreta

Ezditut ikusi .

Juanjo "Pelopin"

Gorakairtetzen dira eta

begietan jotzen dizute .Hobeto ilun-ilun .

Diego Alvaro

Argiak?Partidutik bueltan ikusinituen,Ez nekien ezer, baina osoondo iruditzen zaizkit . Hala

ere ez duteasko iraungo, ze daudenmarea txarrekin . . .

dana aio!

Kevin Costner.._

Txerrikeria bat, ze lehenhara joaten nintzen,

badakizu neskarekin,ba horretara .

Orain, ikusten duzu,Oxforreko panelean

egon behargure gauzak egiten .

Josune AizpuruaBa oso politak dira

bainaparejentzako oso gaizki .Lehen intimidadean egotenziren eta orain

beste lek-u batbilatu behar .

K~B~T(B=RN( - ZUM(I(

Tel . 143379

BALE~I~1999ko ekaina . 58 . zenb .

~~eguneroko bazkariakErribera kalea, 20

~ taberna'~usr~

I~70CIa,~CTE0i70C UR,D70CiETE0i~70C

~L Basadi auzategia, 4-A

Tel. 862081

Baina, kasualitateak sorpresak ematenditu eta, orain dela gutxi, Baleikealdizkarira gutun bat iritsi zenharreman komertzial horren berriemanez .

Gutuna Ramon Rossello eta JaumeBoverrek izenpetuta dago eta bertanMendaro Marinelaren itsas merkatari-tzaren berri ematen digute .Dirudienez, Mallorcako Erresumarenartxiboan (Arxin deG Regne de

Mallorca) gordetzen den 1460 . urtekonotario akta batean Zumaiakoa zen"Juan Martinez de Mendanes" delakobatek "Santa Maria" izenekoitsasontzia alokatu zion bertakomerkatari bati, Ibiza, Menorca etaMallorca ~iren artean gaiak garraia-tzeko : gatza eta urdinez tindatzeko

Ikusten denez, Juan Martinez deMendaro zumaiarra oso merkatari onaizan zen eta bere itsasontziari etekinaateratzen zion Mediterraneo ingurukomerkataritza bideetaz baliatuz . Etrropaguztian zabaldutako itsasontziakziurrenik Zumaian egiten ziren, eta ezbakarrik Flandes eta Gaztela artekohartu-emanak asetzeko, sarritan esandiguten bezala . Azken hau pentsatzealogikoa zen Gipuzkoa Gaztelakoerresumari lotuta zegoelako, bainaIkusten dugu burgesiaren diruegarriak toki guztietara zabaltzekobeharra ikusi zuela eta Mallorcaraino

Eskertzekoa da ikertzaile horiekbialdutako gutuna, orain arte Mendaromarinela gutxik ezagutzen dutenkalearen izena eta eleizari oholaeskaini zion pertsonaiaren izenabesterik ez zelako . Arteak utzitakodokumentu historikoa (Mendaroberaren erretratua eta guzti bereitsasontziekin batera) dokumentuidatziekin osatzeko aukera izan dugugutun bitxi horren bidez .

N ISMAEL MANTEROLA ISPIZUA

~A

E

F X

E

Eguneroko bazkaria

Pintxo eta bokatak

* Koadrilentzako menubereziak

Kazuelitak etaplater konbinatuak

Erribera kalea, 16

Tel . 862517

~Aw. ":: '

k®t®r`r

Santiago auzoa, 10

CJSTA~DE

Tel . : 943 860917 / 943 861179

~

Tel . mugikorra : 600063557

20750 ZUMAIA

Koadernatze lanakPaperaren manipulazioa

BALEy

Mendaro MarinelaMallorcan

historia

Askotan aditu izan dugu XV eta XVI .mendeetan Euskal Herriko portuekbizitza komertzial hatJndia izan zutela,baina gutxitan ematen dira ideiaorokor horren frogak dokumentuenbitartez .

gaia Ibizatik Mallorcako industrigunetara eta artilea MenorcatikGenovako portura eramateko .

Itsasontziak 501agun zituen marineleta zerbitzarien artean . Hala ere, ez duzehazten nongoak ziren, bainahaietako asko euskaldunak edozumaiarrak izango zirela pentsadezakegu .

ere iritsi ziren, bertan dirua egitekoaukera zegoenean .

Ez dut gaia gehiegi ezagutzen, bainagutxitan irakurri dut euskaldunenparte-hartzea Mediterraneoko merka-taritza bideetan . Ez dirudi oso arraroadenik, gutunean aipatzen denez bestenotario akta askotan azaltzen dirapatroien izenak eta jatorri euskaldunaadierazten duten esaldiak "de nacio debiscains", baina gutxitan jartzen dunongoak ziren kasu honetan bezala .

3 Kre~ala~BaltasaŕEbcabe, 5Tel. 94314 31 35

" Depilaketa(beroa, epela)

" Minik egiten ez duendepilaketa elektrikoa

" Aurpegia edertzekosendabidēak

" Gorputzaedertzekosendabideak

" Lurrindegia" Solarium-a

~ raF ia, .

" .

.

. " -

tel : 86 OS 69 ~

BALE~I~1999ko ekaina . 58 . zenb .

ii

tabernaJuan Belmonte, 6-Tel . 860415--

EKAINAK 30, ASTEAZKENA .

" 9etan Tolosako Dultzaineroekin

goiz-soinua . Talde honek ekitaldi

gehiago eskainiko dizkigu eguerdira

bitartean.

" 11:30etatik 13.30etara eta

16.30etatik 20 .30etara herrian zehar

Txu-Txu trenaren ibilaldiak (irteera E.

Gurrutxaga plazan).

" 20etan Los Perez de Nochistlan

mariachi orkestaren kalejira .

" 23etan Oxford aretoan, Juan

Andres Unanueren gitarra kontzertua .

EKAINAK 28, ASTELEHENA" Eguerdian Udaletxetik Txupinazoajaiei hasiera emateko . Ondorenkalejira alaia Tolosako Dultzaine-roekin ." 14:OOetan Erribera kalean BazkariHerrikoia, eta ondoren kuadrilenarteko jokoak ." 17 :OOetan Udaletxe aurretik,Buruhaundi eta Erraldoien kalejiraTolosako Dultzaineroekin batera ." 18 :30etan, plazan Herri Kirolak:Mindegia-Olasagasti-Barberena-Mugerza. Iñaki eta Iñazio Perurena .Ugaitz Mugerza eta Itziar Goenagarenaizkora apustua ." 19:OOetan Udal Muslka BandarenKalejira .

EKAINAK 29, ASTEARTEA. SANPEDRO EGUNA." Setan, Goiz-soinua Tolosako Dultzai-neroekin ." 8:30etan Herriko Gazteekantolatuta, Txokolatejana ." 10:15etan Alkatesoinua UdalMuslka Bandarekin, eta Udalbatzaeta herritarrak prozesioan Parrokirajoango dira ." 10:30etan Meza Nagusia SanPedro Abesbatzak abestuta .Egitaraua:

Introitus gregorianoaTu es petrus (5 a.n .)-H . EslavaKoronazioko meza (4 a.n .)-.A . Mozart

" 12:30etan Udal Muslka Bandarenkontzertua plazan .Jarraian Tolosako DultzaineroenKalejira ." 16:30etan herriko gazte kuadrilenarteko Futbolin Erraldoi txapelketa ." 17:OOetan Odieta pilotalekuan,Eskuzko Pelota Partiduak profesionalmailan ." Arratsalde-iluntzean zehar TolosakoDultzaineroen ekitaldiak ." 19:OOetatik 22 .30etara dantzaldiaplazan ." 24:OOetan Urola ibaiaren itsasada-rrean, Su Artifizialak, Pirotecnia A.Caballer etxeak eskainita.Bukatzean, kalejira E. Gurrutxagaplazara Tolosako Dultzaineroekin .

Bertan Udal Muslka Bandarekindantzaldia (tarteetan Dultzaineroek

ere joko dute).

EKAINAK 27, IGANDEA" Egun osoan zehar, Zumaiako IX .Artisau Azoka, Euseblo Gurrutxagaplazan ." 12:OOetan Etxabe Anaiak trikitila-riekin jaigiroa eta Zumaiako Txalapar-tarien saioa." 19:OOetan Amaia eta Kristina talde-arekin erromeria.

san pedroak '

" 19:30etan hasita eta tanborra-daren ondoren Los Pasai txaranga-rekin kalejira ." 23:OOetan San Pedrotako Tanbo-rrada Berezia.Amaieran, Eusebio Gurrutxaga plazan,Irailerako Sei taldearekin dantzaldia .

San Pedroa~ 99

EKAINAK 25, OSTIRALA" 20:30etan, San Pedrotako palatxapelketako amaiera partiduak.

EKAINAK 26, LARUNBATA" 12:OOetan, Oxford aretoan, Iraultzadantza taldearen Ohiturazko EuskalJantzien erakusketa zabalduko da ." 16:30etan, XXIII . Urolako igoera etajaitsiera piraguismo froga ." 22:30etan Itzurun hondartzagainean Musika Eskolako "rock taile-rreko" ikasleen eta herriko taldegazteen kontzertua .

r izerdi patsetan

Euskal Liga hel~urutzatTraineru denboraldia hastear,zumaiarrek ilusio handiz ekingo diote

Entrenatzaile eta patroi berriarekin ekingo dio Telmo Deunek aurtengo traineruen denboral-

diari eta beti bezala San Pedro aldean izango dute lehen estropada. Urte batzuetan zeregin

hau alde batera utzita egon ostean, Luis Mari Olasagasti "Luxia" oriotarra berriro ere entrena-

tzaile lanetan dabil Zumaian eta Joseba Aristik utzitako lekua hartuko du modu honetan.

Lehenago, Luxia, 1981-90 urteen artean aritu zen Aita Mari Arraun Elkartean. Berekin batera,

Getariatik patroi berri bat ere izango du Zumaiako ontziak, Xabier Eizagirre hain zuzen ere.

trainerilletarako eta berezikitraineruen denboraldian dituzte jarritaberen begiak. Talde horiek irailerabegira zuzentzen dute normaleanberen prestakuntza" .

hilabete horren hasieran jokatuko diraEuskal Liga honetan sartzeko kanpo-

raketak . Luxiaren esanetan, "EuskalLiga honetan ez sartzea porrot handiaizango litzateke guretzat" .

Kuadrila, juxtu xamarZumaian dagoen arramlari kuadri-laren inguruan, entrenatzailezumaiarrak azaldu du nahiko juxtudaudela . "Batzuk ut,zi egin dute, berribatzuek sartu dira, ,jubeniletatik erebatera bat igo da, baina ez gaudesobrante ezta gutxiagorik ere" .

Bere ustez, Orio izan daiteke berriroere denboraldiko dominatzailenagusia . "Koxtapek ere goian behardu izan eta Berekin batera, betikoak :Hondarribia, Donibaneko . . ." . Astillerokere oso ontzi ona duela adierazi duentrenatzaileak, "Pasaiatik etaErrumaniatik arraunlari Batzuk hartudituzte" .

Luis Mari Olasagastik aipatu duenez,"iaz Oriotik jaso nuen eskaintza

bertako ont.zia prestatzeko, bainaZumaian bizitza eginda dudanezezezkoa ernan nien . Dena den aitortu

behar dut erabakia hartzea askokostatu zitzaidala, izan ere Orio betida karamelo tentagarria edonorentzateta nahiz eta Zumaian bizi eta lanegin, ez da ahaztu behar oriotarranaizela" . Aurten berriz, Lufis Mari

Goikoetxeak, Aita Mariko presi-denteak eskatu dio entrenatzailejartzeko eta hortan dihardu .

Luxiak esperantza osoa du aurtenaurreko urteetan baino paper hobea

egiteko . "punta-puntako ontzien

atzetik seiganen eta zortzigarrenpostuen artean dago gure lekua etahor egoteko borrokatuko dugu" .N IGOR URANGA

Helburuei dagokienez, Euskal Ligansartzea da beren asmo nagusia,prestakizun guztiak hortara zuzenduadute eta trainerilletako emaitzak etaegiten ari diren entrenamenduakikusita, "uztailerako puntu-puntuanegongo garela uste dut". Izan ere

Trainerillen denboraldi bikainabtrrutzen ari dira Zumaiako biontziak . Bai bat el.a bai bestealehenengo hamar postuetan sartu diraestropada gehienetan ; dena denLuxiak ohartarazi nahi du, "talde

Batzuk ez direla gehiegi prestatzen

AIZPURUA

LIB

RuDENDw

kmk99Oreretanmateriala salgai!

Aita-Mari auzategia, 17Tel . 861569

kamisetakmantalakgaltzerdiaketa abar

Eskola efabulegorako materialaEnkoadernazioak

" Fax publikoa"Aldizkari eta opariak

Tel./Faxa : 143422Erribera, 4

BALE~I~399ko ekaina . 58 . zenb .

Ile - kosmetikan diplomatua

Foruen F:nparanlza, 13 - I

7Tnoa: Rbl Ibll

7.I :MAIA

MILA ILE APAINDEGIATel . 143278

.;,~

I ai~eileapaindegiaICERASTASE

P A R I S

BALEiI~ -1999ko ekaina . 58 . zenb .

Zumaia zestan txapeldunMaiatzaren 30ean Karmelo Balda pelotalekuan jokatutako finaletan Zumaiak Herriarteko Torneoko txapela eskuratu zuen, gureherriak zesta-puntan harrobi ezin hobea duela agerian utziz . Tolosako zestalariak izan zituzen aurkari, eta lehen bi partiduetanerabaki zen dena . Izan ere, biak irabazi ondoren txapela ziurtaturik baitzegoen . Kadete mailan Unai Korta eta Imanol Lopezek 30-7ko emaitzaz erraz gailendu ziren ; jubeniletan Ruben eta Txasiok 30-19 irabaztea lortu zuten ; eta amaitzeko, Antxon Alberdi etaXalba Beristainek ezin izan zuten garaipena eskuratu eta 20-35 galdu zuten, baina ordurako txapela zumaiarren buruan zegoen .

Zorionak denei!

A taldea1-Alkorta-Urbieta2- Arratibel-Segurola3-Martija-Gomez4-Lujan-Jimenez5-Aizpurua-Lazkano

B taldea1-Unanue-Unanue2-Zendoia-Azkune3-Urrutia-Albizu4-Prieto-Galarraga5-Buenetxea-Grela

San PedrinSan Pedrn

1- Zuazobide-Agirre2-Ostolaza anaiak3-Gorostola-Aizpurua4-Ar ratibe I-I ru reta5-Uranga anaiak6-Arratibel-Etxabe

Poliki-poliki, San Pedro PalaTxapelketa bere unerik interesga-rrienean sartzera doa . Emakumez-koetan ez da ustekabekorik etaGabarain ahizpak eta Egaña-Aizpuruabikotea dira hautagai nagusiak firlalerairisteko . <~izonezkoetan berriz, gauzakez daude hain argi eta oraindik

partidu batzuk falta direnean bigarrenfasea amaitzeko, San Pedrineko etaSan Pedroko finalerdiak oraindikerabaki gabe daude .

Bigarren fase horretako azkenpartiduak ekainaren 13an jokatukodira eta finalerdiak berriz, hilaren

18an eta 20an . Finalak aldiz, SanPedrotako jaietan izango dira, hilaren25ean .

Gizonezkoen San Pedro eta SanPedrin taldeak honako bikote hauekosatzen dituzte :

Hilabetehonetanamaituko daSan PedropalatxapelketaOraindik bigarrenfasea ari dirajokatzen gizonezkoak

- izerdi patsetan

izerdi patsetan -

Erregionalek azkenean huts egin dute.Igoera eskuan izanda Zumaiako EndañetaAltzariak taldeakpott egin duSinesgaitza izan da Lehenengo Erregional mailakofutbol

taldeak egin duena. Liga amaitzeko bi partidu falta

zirenean, Zarautzen kontra etxean jokatutako neurketan

berdinketa lortu zuen birritan aurretik jarri ondoren. Hiru

puntuak ezinbestekoak ziren igoera lortzeko baina

azkenean ez zuen bere helburua erdietsi eta Segurako

taldea igo zen.

kanporaketa beraientzat izango zela .Ez zen alabaina horrelakorik suertatu,ezTa antzik ere .

Aita Marin jokatutako norgehiagokan,Zumaiako Endañeta Altzariak Taldeakonfiaturik ~iren zen zelaira, kanpo-raketa erabakita zegoelakoan, bainahernaniarrak hasieratik gogotsu ateraeta partidua hasi eta mirrutu gutxiraBeren Lehenengo gola sartu zuen .Beranduago, zumaiarrek neurketaberdintzea lortu zuen eta banakornarkagailuarekin iritsi ziren atsede-naldira .

Bigarren postuan amaitu zuenZumaiakok liga txapelketa eta hauhorrela izanik, igoerako kanporaketajokatzeko eskubidea eman zion .Aurrez aurre beste multzoan Bigarrenpostuan sailkatutako Hernani taldeazuen . Kanporaketa bi partidutarajokatu zen, Lehenengo neurketa herna-niarren etxean ; zumaiarrek errespetuhandia zioten Beren arerioari, etxeanbatez ere oso talde sendoa azaldubaitzen .

Baina neurketa horretan, zumaiarreknagusitu ziren 1-2ko emaitzarekin .Kanporaketa erabat erabakita uztekogol aukera apartak izan zituztenJoseba Alberdiren mutilek, baina ateaurrean ez zuen ammatu .

neurketa . Zumaiarrak hondoratu eginziren eta kanporaketa gainditzeko bigol sartu beharra zeukaten .

Buru gehiegirik gabe aurrera jo zuenbaina arriskurik sortu gabe . Berenaurkariek berriz, atzealdeko akatsaketa zuloak ondo aprobetxatu eta bikontraerasotan beste bi gol eginzituzten ; partidua amaitzeko zorianzegoela, etxeko atezainaren hutshandi bati esker Beren Bggarren etaazken gola sartu zuen Hernanik .Azken emaitza beraz, 1-6koa izan zeneta honenbestez., urtebete gehiagozZumaiako Endañeta Altzariak taldeakErregionaletan jarraituko du datorrendenboraldian.

Golpe gogorra jaso dute, bainadatorren urtean Preferentera igotzekoahalegin berria egin beharko du taldezunuiiarrak .

N IGOR URANGA

Bigarren zatirako emozio handiaespero zen, baina hau poliki-polikialdentzen joan zen Hernanikojokalarien nagusitasuna aregotzenzihoan heinean . Hasi bezain laister,Beren Bigarren gola sartu eta minutugutxi Beranduago, falta jaurtiketabaten ondorioz, 1-3koa jarri zuenmarkagailuan . Hor amaitu zen

Abantaila onaBueltako neurketarako, ordea,abantaila politarekin etorri zirenjokalariak eta zalantzarik ez zegoen

rr~~~ Z rr

ERREHABILITAZIOA

KIROL MEDIKUNTZAFISIOTERAPIA

Aita Mari 3 .blokeaRPS : 034/97

rei . sas 66 16 91

-ALARMAK-ANTENAK

.Banakakoak

. Kolektiboak

. Satelite bidezkoak- ATEZAIN AUTOMATIKOAK- ETA ABAR . . .

Axular, 14Te1 . 860074 - 861569

BALE~I~ _

-1999ko ekaina . 58 . zenb .

n1ENDl - ONDO c.B.ELEKTiZIZITFTERi

ILE APAINDKIIA

QQ

i

Etxezarreta, 19

Tel . 862342

~~~~ll

Qo Q

" ~ .

~1

BALE~I~1999ko ekaina . 58 . zenb .

GAZTETXOENTZAT JOLASTEGIBEREZIAMahaiko jokuak, denborapasak,txapelketak . . ." Uztailak 3, larunbata, 1letatik 13etaraeta 16etatik 20etara .

Oxforren

V. KOMIKI-LEHIAKETAAurten sari bikainak!1. SARIA:

50.000 pta.2. SARIA

30.000 pta.

Zumaiar onenari :

20.000 ptaOinarriak Forondc kultur etxean eskaditzakezu . Epec:" Uztailaren 30ean amaituko da .

Forondan

AZPEITIKO HAUR ORKESTARENSAIOA" Uztailak 2, ostirala, 20:OOetan

Mcri kalean

TAKOLO PIRRITX ETA PORROTX" Uztailak 2, ostirala, 18:OOetanBeheko plazako kioskoan

KONTZERTUAGazteizko Aula de la Tercera Edad,Ondarruako Antiguako Ama etaBehekn Plaza abesbatzenkontzertua ." Ekcinak 18, ostirala

Aita Mcri aretoan

IPUIN KONTAKETALamiak taldearen eskutik." Ekcinak 17, osteguna, 17:30etan

Liburutegian

EGUZKILORE ABESBATZA" Ekcinak 12, larunbata 20:OOetan

Parrokian

LOGOTIPO LEHIAKETAZumaiako Merkatal Elkarteakantolatuta, logotipoaren diseinua etaproiektutxo bat aurkeztu behardlra,SARIA : 25 .00o pta.Lcnak aurkezteko epea :" Uztailaren 10a baino lehen.

Foronda

AULKI MUGIKORREKOERAKUSKETA" Uztailak 4, igandea, 18:30etan

Urola ibaianHAURRENTZAT PARKE BEREZIA" Uztailak 1, osteguna, 11:30etatik13:30etara eta 16:30etatik 20:30etara .

Eusebio Gurrutxaga plazan

KONTZERTUAGu Geu & Conpany taldeak,klarinete, piano eta abarrenkontzertua eskainiko du ." Ekcinak 11, ostirala, 22:30etan,Maria eta Jose antzokian

VI . ITSASPEKO ZINEMA ZIKLOA" Ekcinak 10, osteguna

Aita Mari zinean

SAHATSA EUSKAL DANTZAtaldearen emanaldia" Uztailak 4, igandea, 13:OOetanEusebio Gurrutxaga plazan

111. ARDI TXAKUR TXAPELKETANarrondoko jai batzordeakantolatuta ." Uztailak 4, igandea, 18:OOetan

ARTISAU AZOKA" Ekcinak 27, egon osoan zehar

SAN PEDROAK 99" Ekainaren 28an hasita .

LEHIAKETAK" Zumaiako XI . argazkilehiaketa.(oinarriak Forondan).Lanak aurkezteko epea :" Ekcinak 25 ." Udako Kartel lehiaketa:Oinarriak Forondan . Saria 60.000pezeta . Epea :" Uztailak 9.

GAZTETXOEN JOLASTEGIA" Uztailak 4, igandea, 1letan hasita egunosoan

Oxforren

KONTZERTU JAIALDIAVision oekesta cubatarren eskutik" Uztailak 3, larunbata, 23:OOetanEusebio Gurrutxaga plazan

kultur agenda

SAN ROMUALDO JAIAKPoligonoetan ." Ekainaren 18tik 20ra

HAUR ABESBATZA SAIOASan Pedro txiki eta Txikienak, etaCatalunyako Nova Cervera ." Ekainak 25, ostirala, 19:OOetanOdieta pilotalekuan

ERAKUSKETAEuskal ohiturazko jantziak ." Ekainaren 26tik aurrera .

Oxforren

kultura -

zinF FoeumEjecuccion inminente

Zuz: Clint EastwoodAlkt: Clint Eastwood,7ames Woods

Irakurketarakoaukerak

Euskaraz

Bada hiri gorri batPatagonia expressBeirazko giltzakZanpa ezak sugeaHerrenaren arrastoan

Asier Serrano

Luis Sepulveda

Jaume Fuster

Yasar Kemal

Juan Kruzlgerabide

Gazteleraz

'~ ~,;-r- ~

98/99 denboraldiko zine-forum saioak amaitu

direnez (adi egon, datorren urrian hasiko den denbo-raldi berriaren itxura baba botatzekoa baita), Aita Mariaretoan eskaintzen den zine komertzialari eskainikozalo aldizkari honen txoko hau udagaraian. Normaleanberoaldiarekin pantailaratzen diren filmeen mailazeharo eskasa izaten da, gehienbat akziozko filma kutreipar amerikarrez osatzen baita eskaintza, Van Damme,Stallone eta Steven Seagal buru dituztela, baina AitaMaŕiko hormetan itsatsirik dauden posterrei begiradabat 'botatzea besterik ez da behar izan altxor txikibatek n topo - egiteko: Clint Eastwood zaharrarenEjecucion inminente.

V~Bogart

A .M . Sperber & Eric LaxEl nombre que ahora digo

Antonio SolerAmanecer con hormigas en la boca

Miguel BarrosoEZ aiaje de Corax

Paul ParkUn mes con Montalbano

Andrea Camilleri

Haurrak/Gaztetxoak -

Bai, agian gehiegizkoada altxor bezala hartzea film hau,baina azken hamarkada honetako Clint-en filmak betiere maila bikain bat izan dute. Esam daiteke Eastwoodjauna Sin Perdon zoragarriaren ondoren hasi ginelaautore, bezala hartzen, eta ondoren etorri diren Unmundo perfecto, Los puentes de Madison, Poderabsoluto eta bereziki Medianoche en el jardin del bieny del ma~ek rrtaisu mailara igo dute zuzendari kalifor-niarra . Hala ere nork uka dezake aurreko hamarkadakoEl jinete palido eta Bird ez zirela lan borobilak. Bahorixe .

Marijane konta zan

Marijane MinaberryDena ilundu zen

Jaap ter Haar

Eguzkilore

Antton KazabonEtorkizunaren ispilua

Jordi Sierra i FabraPiztiak eta superpiztiak

Saki

Ez, Ejecucion inminente hau ez da aurreko %lmeakbezain ona. Onartu behar da Medianoche. . .-ren inspi-razioa bexriz lortzea nahiko zaila' dela, gainera, 1~m

-en Pena de muerte-ren ondoren, ez du zentzu' 'k heriotz zigorraren gaiari beste buelta bata. Hori bal, aktoreen lana benetan txalotzekoada.onek Hollywood-eko bi munstro ditu : Clint etaWoods. Bigarren hau ez da Clint bezaln ezaguna

cJ

nahikoa da Salvador, Videodrome eta~~tanparte hartu duela esatea.

:§ezala, ez da ñlm borobila, baina Estatuortzen diren film negargarrien artean

Ejecucion inminente benetan altxor bat da.

OPT " KA . ZUMAIA,.

Txomin Agirre kaia, 6Tel ./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

I

.r14 1, .

S

p

Paperdenda LIBURl1DENDAAldizkariakFotokopiak

Baltasar Etxabe, 7Enkuadernazioak -

Tel .- 143191 -

26 BALE~I~ -1999ko ekaina . 5S . zenb .

~OSlgarbiketak

* Etxeak eta dendak* Enpresa eta auzo lanak* Erropa garbiketa eta

Itintaketa

Basadi,3-ATe1 .861670 i

EI/(E _

_BAL~\1999ko ekaina . 58 . zenb .'

BELARDENDA

,_ ~~s~A_

Izaga GarciaDIETISTA

Esther BlancoOSTEOPATA - MASAJISTA

Basadi, 5-C behea

Tel. 143404 - 860012

Zoruen kutxilaketa eta barnizaketaParketa jartzea

Estazioko kalea-l2-Tel. 861412

Ida-tzizkoa

IPUINAKLH 3. maila, Maite Aizpurua Olaizola :"Ustegabeko lehortea" .LH 4. maila, Ane Lopetegi Aizpurua :"Mikel Esne banatzailea" .LH 5. maila, Maria Barrera Telleria :"Ni naiz lorerik ederrena" .LH 6. maila, Luis Ma Hurtado Azpeitia :"Ai ene, aitona!" .

BERTSOAKLH 3 . maila, Jose Ma Galdona Yeregi :"Aldrebeskeriak" .LH 4. maila, Gaizka Astigarraga Loiola :"Aitor Zabaleta" .LH 5. maila, Manez Elola Txapartegi :"Euskara" .LH 6. maila, Urtzi Iribar Arroiabe :"Alpeak" .DBH 1. zikloa, Sara Cortes Etxaniz :"Eskola egunak . . ." .DBH 2. zikloa, Iker Leturiondo Muñoz:"Itsu bizi naiz eta. . ." .16 urtetik gorakoak, Gorka IribarArroiabe : "Itsasoa" .

LH . 3. zikloa .Kontakizunak : Manex Argoitia eta AneSasiain .Esaera zaharrak: Maialen Alza etaNaiara Rodriguez.DBH .Esaera zaharrak: Xabier Odriozola

DBH 1. zikloa, Olatz Arregi Urbieta :"Lagunak? Denetik dago" .DBH 2. zikloa, Naiara Barredo Goiko-etxea: "Familia eta dirua" .

OLERKIAKLH 3. maila, Zorione Saenz Txapartegi :"Mantagorria" .LH 4. maila, Maddi Gallastegi Osa:"Ihintza" .LH 5. maila, Aiora Etxeberria Elosua :"Pailazoa" .LH 6. maila, Jaiotz Osa Buenetxea :"Mendiko printzesak" .DBH 1. zikloa, Martin Amilibia : "Arran-tzaleen bizitza" .DBH 2. zikloa, Laire BasurkoOdriozola: "Injustizia" .

Mi~atzamen lehiaketa .

Hona hemen San Telmo sarien irabazleen zerrenda . Zorionak denori!

Sari emate egunean, irabazle denek, beraienfarniliak-ideek eta lagunek Forondako hitzaldi gelabete zuten eta baita irabazlearen izena aipatzenzenean, animozko garraisiak bota ere . Ondorendenek, sarituek eta kideek "Txan Haundia"magoaren emanaldiarekin gozatzeko aukera izanzuten .

Maiatzaren 14ean San Telmo lehiaketan irabazleizan ziren haurrentzako sari ematea izan zenForonda Kultur Etxean . Azken urte hautean gertatuizan den bezala, sari hau bi arlotan banatzen da .Alde batetik Mintzamenekoa dago, urtea betetzenduena, eta bestetik idatzizkoa, San Telmo sariarenhaseratik egitwu dena, eta beraz urte honelan bereXVLa bototzeu duena.

Zumaiako kultur harrobia

ku Itu ra

musika

-- , a ,-

~.,.

Hamarrak laurden gutxi dira eta jadahasiko zen Lidia Lunch-en kontzertuaBilborrock-en . Zarata, probokazioa, zerbaitiluna, eta menstruazioak, drogak edobiolentziari buruzko letrak izango diraseguru . Inoiz ez dugu entzun bainahorrelako zerbait seguru .Hemen berriz, ensalada, tortilla eta orainLA BUENA VIDA eta te bat . Horrelakozerbait , ez? Telefono batek jo zaizaudenean bezala, edo joko ez dueladakizunean bezala, egonean . Melankoliakomodo batean, etxeko zapatilletan . Ezginen ondo ulertu, eta joan ginen bakoitzabere bidetik . . . baina hain dira politakbibolin hauek . . . Pelikula batean bizigarenak bezala, . . . Donostiako jardinakzeharkatu eta orkesta bat hasten dajotzen, eta jubilatu danak gora begira"~Que cojones . . .?" .Edo bizkarra emanda itsasoari begirabarandillan dagoen hori izan daiteke,Irantzu edo ez dakit nola izena duten .Eskaparateak begiratu, eta gero Zarako

Ez dut inor ezagutzen, eta taberna garbibatean egongo dira irribarrez eta zerbaitesaten, hemendik ez da entzuten bainaikus dezakezu nola mugitzen duten ahoaeta gero buruaz baiezkoa ematen etabeste mugimendu horiek egiten, mutu .Leihoa irekita duen taberna horietako batizango da, kamareroa ezagutzen dute, etatenisa edo kirol politen bat egingo dutelarunbat goizean . Agian norbaitek zakurraatera beharko du parkera, hain politaikusten da parkean bere silueta zakurra-rekin, zuhaitz artean .Irribarre egiten dute, edalontziak ezpai-netara eraman eta norbaitek zigarroren

bat erre . Muslka entzuten da, mutil batek

La Buena Vida . "Panoranta" 1999 . siesT,a .

Borja izena eduki dezake, neskak Mirenedo Amaia, bai agian Arnaia, baina ezdaki euskeraz . Beste lagunek erehorrelako izenak . . . azkenean zu jaiki etabazoaz, begiratzen diezu pasaran,aldizkari bat dute zabalduta mahaigainean,eta pentsatzen duzu agian ezdirela beraiek . Okerrena, ia seguru ezdirela beraiek izango, baina berdin du,mundua jendez beteta dago eta denokberdintsuak gara . Musika entzuten da,hemen bai behintzat, eta Metronomokantua entzutean badakizu ia bukatu deladena, eta berriz entzuteko gogoa izangoduzu . Konpaktoari atzera emango diozu,hori hemen egin daitekeelako, pelikulabatean bezala . Eta egon, eta dena luzatuez dakit zer bezala .Vaya puta critica . Dana literatura da eta . . .Fijo . . .Aldizkaria itxi, txamarrak hartu etamahaitik altxa diraia zaratarik gabe .

' .

kajeroan zure aurretik ordaindu duen hori,ia ikutu dezakezu . Oso polita da, bainaDonostian horrelako 2.000 daude . Edo12 .000 . Kaleetan pasatzen eta eskapara-teetan isladak . . . gainera orain udan denokgara politagoak : arropa txiki horiekin . . .manga motzetan eta kolore polit horiazalean . . .

SOLOZABAL AUTOESKOLA- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoagentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

Tel./Faxa : 861416

BALEv I~1999ko ekaina . 58 . zenb .

rw

TXAPARTEGI GOZOTEGIAK eman-dako azken tarta AsierUrbieta Bakedanoentzat

izan da . Berak, MikelBerastegi, Amaia Uranga,

Arantxa Urkidi, Xabier Urcngaeta Josu Garateren izenak

asmatu zituen .

Adi, adi! oa tarta goxoanork eramaten cluen!!!

Lehiaketa groxoa

Zein da goian azaltzen den trikitilariarenizena?

Legin bertan uztea, ekainaren 28a baino lehen . Lehenbailehen idatzi etazorte on!

Asmatzen duzuenon artean ~~ gozotegiakemandako tarta zozketatuko dugu . arte hartzeko nahil:oaduzu erantzuna gure lurugan°en buzoi berrian edota Txapar-

T~L~ti-MENDiD E K O R A Z I O A

EskaiolaPinturaPladurErreformak oro har

ENKARGUAK: Juan Belmonte, 35

Tel.929-550574 -

EAA21D K<G., 2S

20.)S02UMAIA. .

GIDU2KOA K.G., 33 C 3°2D .800 ZARAU2tGIDU2KOA)

Td . l`t43) 86 0) )8 - (N43) 94 05 40

"

~ardinen diseinu. .. mantenimendua

tllekazaritza zerbiTzuak

Khol zelaien mantenimendua

TXINGU~~;I

Tostenak .aholkulaiha teknikoa.

8alorazioak

Nekazaritza Injineru Teknikoak

BALE~I~ -1999ko ekaina . 58 . zenb .

TY"`"ŕ"tT"O P A R I A K

Angeles Sorazu, 2

Te1-143089 -

Ene Jesus! Nork pentsatuko luke horItzurungo hondartzan orain urte dexente eguzkiahartze7z ari zen mutil buruh.aundi hori, bai, eskuin aldean kiñateko bat egiten ari zaigunmutil koxkor buruhaundi hori, mende bu,kaerako trikititaririk famatuena bihurtuko zela .Zer, ez dakizula nor den? Ea, mesedez, atzeratutako Baleikeak begiratzen hasi eta udahonetan Zumaian kontzertu bat emango duen musikari bat dela konturatuko zarete. Norda? BOS~, a,rte kontatuko dut. Bat, bi, hiru. . .

argazki zaharra

r olarro zopa -

Vicente Royo (semea)Edaii i~anat

~a~atxi

Ez, bere elizt~ ¬ rral~ cangi zaint~er, ditu~n ~paiza1TafZ.

Z~I~~rr 10~ }3~Geta : ~!ipzkor ~dērrak har-ra~~at~~n dtzktat ; iat~~reti~a egur eko or~~lcakQa

Ez n3uEc gehipgi enrollatien .

Bai, baina urrezko mokoa dugu .

Euskaldun errioxarra .

Manana basapizti izena da .

Miau . miau .

C3ai . Guardia Zibilarena dirudielako .

Jainkoaren bideak ugari dira, eta nik ez ditutguztiak ezagutzen .

Ez dakit, baina uste dut Miguel Lizaso izenaduela .

Egarrituta eta ok~r-oker eginda amaitzen duzu .

Ez dut ezer ikusten, nahiago dut ez begiratu .

Zerbezak burdin asko duela, baina asteleh~netarr f~akarrik eginten du efekti_~a .

~ROZTEG IA

lrola 2000, ~ :: :.-:~:;:;: :;:::: ;;;. :, :: :~:;:::::;::

'Eraikuntzen akabera eta dekorazioa*Baserrien zaharberritzea'Enbarkazio konponketa'Ate, zokalo tarima eta pertsianak"Armairu enpotratuen aurrealdea'Aroztegi metalikoa

Basusta bidea z/g

Tel. 143505

xirulalrArgazki eta bideo erreportaiakErrebelatzeakKamarakMusika

- Erribera kalea z/g

-

Tel . 861705

TXOKOAT

ERNA

_

Artadi auzoaTeL 862 18~

\ BALEi E1999ko eē . 58 . zenb~

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTOR

Santixo auzoa, 22

Tel./Faxa : 143143

'~ ZALLA~Taberna - Erretegia

* pfater konbinatualr* otartekoah*oifasho errealz

San Pedro, 4

Tel. 862387

,_,

Q~urrk

Eprolo : Arnaia,Igor . . . hau

foxamenaZumaiako

da i=,ii~stian ikastea eli? Eta ez

uztelako bestebatzuk Epiolo todo bolument.!

ditaipatzeu~

txokoaj~`

Orain

Klasekopelotera

beharrianpanderla

jolzea juten a1 hait?. .

~aseko txohña!Tornas!!

TodoterrE-no

.

<rtrisk~~ante"'alias .

~ ,Qajero"For las Tomeuos $elmon eta Alazne

Goxogoko

Behuorr ze . . . muxu muxulast,a . plasta

A LASoeKAYDA`

~rori nahran

A LAS KAIDAS

Jaione,hen ezortzi urte

berriz ere`' Ez rlugtlla

sinlsten!a, hala erE°

ZoTionak eta ~arraitu beti

ha?npmprrin .

Kale-tertuliazaleak

!e "

,,, ',~,~,

-

~/

-

~ ' .

~

~

~

E�

GOI MAILAKO HEZIKETA ZIKLOAK ~ 2 ikasturte)

r Proiektu Mekanikoen GarapenaŔ

e~ Mekanizazio Bidezko Produkzioa

,~ Industri Ekipoen Mantenimendua

ERDI MAILAKO HEZIKETA ZIKLOA ( 2 ikasturte)

Mekanizazioa

-

. .Aurreinskripzio epea: ekainaren letik 9ra, biak barne.

Makina Erremintaren InstitutuaSan Roke auzoa,l20870 - ElgoibarTel. 943 74 41 32E-posta: amaia@fmh .es

` ERROTA i ~i~,

~;)~~~~L d~ ~~

:~, ;;:~.

:;.4c.~ ";,.~ .' .L

. .+ r

;;x~ . .-a~Ss .r

~

Ft >' ", N,~.

,~

~~ .~ s,K ~,,, a!

F

j ,~;a .

~i

ofr~

,~

~

.t.

. . ~~

! .

~ .

a.f

KOST~ 1

ZERBITZU OFIZIALA

ETXEZARRETA, 6ZUMAIA

TEL. 86107$

BUTA~ ,

PRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU .ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOKONPROMEZURIK GABE

v

KALEFA~10 ETAGAS INSTALAZIOAK ~

u~oith~~m~i~~1roEzie fnotelikoo

~~~~ POL I URETANOZKO LE I HORK PERF I LTHERM I K S I ~TEMfl

Yrollkt:ra~lkOsr~ieterla ~set"Iltra

" Hluminiozko leihoak (zubi termikoa etenda)" Hluminiozko barandak" Pertsiana mallorcarrak" Garajetako metalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa, 20. pabilioiaTel./Faxa : 943 - 86 03 20

ZUMAIA