04 exploration and drilling trad

2
El pozo Una vez concluida la perforación, inicia la terminación del pozo. Terminar un pozo es un proceso compuesto por varias fases, tales como el revestimiento o encamisado del pozo, su terminación y la instalación del cabezal del pozo y, si es necesario, de los sistemas de levantamiento o de tratamiento. Revestimiento La instalación de la tubería de revestimiento es de gran importancia durante la perforación y terminación del yacimiento y consiste en cementar una serie de tuberías de acero en el pozo recién perforado. Revestir el pozo ayuda a fortalecer las paredes del pozo, evitar fugas de petróleo o gas natural durante su extracción, e impedir que otros gases o fluidos se filtren en la formación. La instalación de una sarta de revestimiento se planifica cuidadosamente para garantizar que la sarta seleccionada sea la más adecuada para cada pozo. Existen diversos tipos de tuberías de revestimiento y su selección depende de las características del subsuelo del pozo, incluyendo el diámetro del agujero (que a su vez depende del tamaño de la broca usada) y la presión y temperaturas a las que está sujeto el pozo. En la mayoría de los pozos, el diámetro del agujero disminuye a mayor profundidad, por lo que la forma del pozo tiende a ser cónica, lo que debe ser tomado en cuenta al momento de revestir el pozo. Generalmente la tubería o sarta de revestimiento se cementa en su lugar.

Upload: cristina-c-gomez-h

Post on 07-Apr-2016

217 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Traducción (práctica)

TRANSCRIPT

Page 1: 04 Exploration and Drilling TRAD

El pozo

Una vez concluida la perforación, inicia la terminación del pozo. Terminar un pozo es un

proceso compuesto por varias fases, tales como el revestimiento o encamisado del pozo, su

terminación y la instalación del cabezal del pozo y, si es necesario, de los sistemas de

levantamiento o de tratamiento.

Revestimiento

La instalación de la tubería de revestimiento es de gran importancia durante la perforación y

terminación del yacimiento y consiste en cementar una serie de tuberías de acero en el pozo

recién perforado. Revestir el pozo ayuda a fortalecer las paredes del pozo, evitar fugas de

petróleo o gas natural durante su extracción, e impedir que otros gases o fluidos se filtren en la

formación. La instalación de una sarta de revestimiento se planifica cuidadosamente para

garantizar que la sarta seleccionada sea la más adecuada para cada pozo. Existen diversos tipos

de tuberías de revestimiento y su selección depende de las características del subsuelo del

pozo, incluyendo el diámetro del agujero (que a su vez depende del tamaño de la broca usada)

y la presión y temperaturas a las que está sujeto el pozo. En la mayoría de los pozos, el

diámetro del agujero disminuye a mayor profundidad, por lo que la forma del pozo tiende a ser

cónica, lo que debe ser tomado en cuenta al momento de revestir el pozo. Generalmente la

tubería o sarta de revestimiento se cementa en su lugar.