ttipittapa

tBaztandarrenBiltzarra jendetsuaUztailaren 17an jendeketa izu-garria bildu zen Elizondon. Baz-tango herri guziek beraien orgaplazaratu zuten eta Almandozkoaizan zen irabazle.2005eko uztailaren 28a • XXV. urtea

19Agenda 21 Baztaneta BortzirietanAgenda 21 garapenerako egi-tasmoa gauzatu nahi da Baztaneta Bortzirietan. Lehenbiziko eki-mena, 600 lagunei egiten ari zaieninkesta izanen da.

03

403

04

2005/07/28 • 403.zbk.

02

2005/07/28 • 403. zbk.

DATUAK...

330303ttipi-ttapa

Aitor AROTZENAZer da zehazki Agenda 21 eta zei-nek bultzatu du ekimena inguru ho-netan?Agenda 21 ez da oraingo kontua, Riode Janeiron sortu zen 1992. urtean.Gure inguruan bai, berria da. Gauzaerraza da, azken finean, dauzkagunbaliabideak ikusiz, hemendik urte ba-tzuetara gure zonaldea nolakoa iza-tea nahi dugun aztertzea da. Udalezgain, bizilagunak eta interesatuak dau-den guztiak kontuan hartu behar di-rahaubultzatzeko. Denon artean kon-promisoa hartzea da helburua. Due-la bi urte hasi ziren Bortzirietan haumartxan jarri nahiean, bilerak egin zi-ren. Zentronikon izan ginen udal or-dezkariak eta Cedernakoak, hanproiektu batzuk martxan zituztelako.Lehendabiziko Aalborg-eko kartariadostasuna eman eta Nafarroako Go-bernuko Ingurumen Departamenturaeta Bruselara bidali zen. Gero, Nafa-rroako Gobernuak dirua eman du,diagnostikoa egiteko %100 ordain-duko du.Inguruko udalek zer harrera egindiote proiektu honi?

Harrera oso ona. Ekainaren 23an eginzen aurkezpena Baztanen eta Bor-tzirietan, Agenda 21 zer den jende-ak garbi izan dezan eta zer pausuemanen diren jakin dezan.Baztan eta Bortziriak aipatzen di-tuzue… ttipi-ttapak hartzen duenbertze eskualdetara ere ailegatu-ko da Agenda 21?Dena batean sobera izanen litzate-ke, Malerrekako errealitatea eta Bor-tzirietakoa ez baitira berdinak. Ho-rregatik, Malerrekako Mankomunita-tearekin eta biltzen hastekoak gara,eta poliki-poliki martxan jarriko dugu.Garapena zein bidetik joan beharden jakiteko inkesta egiten ari za-rete…Bortzirietan 300 eta Baztanen 300 la-gun elkarrizketatuko dira karrikan. 120Elizondon eginen dira eta gainera-

koak herrietan. Sexua, adina eta ber-tze aldagaiak kontuan hartuko dira,iritzi ezberdinak biltzeko.Behin inkesta hori egin, aztertu etaemaitzak jakinik, zein izanen da hu-rrengo urratsa?Inkesta uztaila eta abuztuan eginenda eta gero, irailean, berriz ere el-kartuko gara denak, hortik zer ateraden ikusteko. Orain arte udal aginta-riek dakite proiektu honen berri etagero idazkariei eta bertze udal langi-leei jakinaraziko zaie eta lan taldeakosatuko dira. Lehentasunak ezarrikodira eta abendurako gure zonaldeanola dagoen erakusten duen «ar-gazki» bat izan nahi dugu.Baztan eta Bortziriek errealitate ez-berdinak dituzte. «Argazkia» ere ezda bietan berdina izanen…Errealitate ezberdin horiek nolabaitisladatzeko, galdera ezberdinak erebadaude Baztan eta Bortzirietako in-kestetan. Baztanen, adibidez, harro-bi edo industrialdeei buruzko galde-rak sartu ditugu. Bortzirietan gazte-entzat zerbitzuak eta turismo aldetikgehiago landu behar dela iruditzenzitzaigun…

• Baztanen eta BortzirietanAgenda 21 delakoari ekin dioteudalek, etorkizunerakogarapenak nondik joan beharduen guztion artean adostekohelburuarekin.

• Horretarako 600 inkestaegiten ari dira uztailhondarrean eta abuztuan, 300Baztanen eta 300 Bortzirietan.

• Egitasmo honenbultzatzailea den Cederna-Garalur erakundeko garapenagenteak dira Beatriz Altzuartarraioztarra eta ArantxaArregi doneztebarra.

«Bortzirietan 300 eta Baztanen

300 inkesta eginen dira, horietatik

120 Elizondon. Sexua, adina eta

bertze aldagaiak kontuan hartuko

dira, iritzi ezberdinak biltzeko»

ELKA

RRIZK

ETA

ELKA

RRIZK

ETA

ARGAZKIA: AITOR AROTZENA

Beatriz ALTZUART eta Arantxa ARREGI Cederna-Garalur

«Zer dugun eta etorkizunerako zer nahidugun erabakiko dugu denon artean»

2005/07/28 • 403. zbk.

04ER

REPO

RTAU

AER

REPO

RTAIA

ttipi-ttapa

Aitor AROTZENAEkaitza elkartearen berri hurbila

izateko, 25 urte hauetan elkarteare-kin harreman estua izan duten per-

tsonekin bildu gara: Panttaleon Erran-donea izan zen lehendabiziko lehen-dakaria, Xabi Altzuri da gaur egune-ko lehendakaria eta Gabi Goia le-

hendabiziko batzorde hartan eta gauregunekoan ari da lanean.

Gabi Goiak aipatu digunez, «el-kartea sortzeko lehen urratsak urtehaietan 18-20 urteko gazteak ginentalde batek eman genituen. Garai har-tan gehienok ikasleak ginen, herri mai-lan aunitz mugitzen ginenak: parro-kiako lokaletan antzerkia egiten ge-nuen, Arantzako dantzak berresku-ratu genituen bertako txistularien la-guntzarekin, herriko bestetan kantal-diak antolatu (Laboa, Lete, Urko...),urte zaharreko gaupasak, gaztain ja-teak, mendira ateraldiak...».

Sortze datari dagokionez ere ezinda erran egunez egun orain betetzendituela 25 urte Ekaitzak. Batzordea-ren eskuetan dagoen sorrera aktan1979ko martxoaren 19a agertzen da

ttipi-ttapa

Arantzako Ekaitza elkarteak hogeita bortz urte bete ditu etaurtemuga hori ospatzeko larunbat honetan, uztailaren 30ean,arratsaldez eta gauez eginen den besta prestatu du. Herrikiroletan proba konbinatuan 30 urtekoen hamarkadakoak 20urtekoen hamarkadakoen kontra arituko dira; pilota partiduanJoseba Pikabea eta Beñat Mitxelena gazteak, Rafa Errandoneaeta Ander Agesta “beteranoen” kontra arituko dira. SebastianLizaso eta Andoni Egaña bertsolarien saioa aditzeko modua ereizanen da, eta gero, afaria izanen da bertsolari etaantzerkilariekin. Mende laurdeneko ospakizuna behar bezalaakautzeko, Mikel Salaberrirekin gaupasa izanen da.

UZTAILAREN 30EAN EKITALDIAK IZANEN DIRA ARANTZAN

Hogeita bosgarren urteurrenaospatuko du Ekaitza Elkarteak

ARGAZKIA: AITOR AROTZENAPanttaleon Errandonea, Ekaitza elkarteko lehenbiziko presidentea eta Xabi Altzuri gaur egungoa, tartean Gabi Goia,lehendabiziko junta hartan eta honetan lanean ari den kidea dutela.

2005/07/28 • 403. zbk.

Zein dira Ekaitzak urtean egi-ten dituen lan nagusiak?Bi urtetik Arantzako mendi itzu-lia antolatzen dugu. Herriko pi-lota txapelketa antolatzen du-gu bestetan eta azaroaren 1ekoBaserritarren Eguna. Horiekdira garrantzizkoenak, baitaKultur Egunak ere. Ez da erra-za berrikuntzak sartzea, bai-na beti saiatzen gara zerbaitegiten.Etorkizunera begira, urtero-

ko ekitaldi hauetaz gain, egi-tasmo berririk baduzue?Jende berria sartu gara jun-tan, inoiz aritu ez ginenak, etalanerako gogoa dago. Gauzaberri batzuk egin ditugu. On-dotik sartuko den taldea eregogoz sartuko da. Orain arteegiten diren ekitaldiak eginendira seguro eta ondotik, nirigustatuko litzaidake hilabete-ro ekintzaren bat egiten saia-tzea. Zaila da, baina urteurre-

neko ospakizunetik aparte, irailaldean bertze afari berezirenbat egiteko asmoa dugu, kon-tzerturen bat edo bertze, ho-neri bizi berria emateko.Ekaitzak babestuta, Aran-tzako mapa topografiko egi-teko asmoa ere baduzue…Lesakako gazte bat, Kirru, eto-rri zen, berak Arantzako ma-pa topografikoa egitea intere-satzen ote zitzaigun galdetuz,lehengo bide zaharrak eta bi-daxkak sartuz. Ideia ona iru-ditu zitzaigun eta Ekaitza el-karteak hori bultzatzea inte-resgarra da.

05baina erran behar da 1980ko irai-lean Iruñako Gobernu Zibiletik da-tuak eskatu zituztela egoera lega-lizatzeko eta estatutuak behin etaberriz aldarazi zizkieten onartuakizan baino lehen. Garai hartan zai-la zen “elkarte” bat sortzea eta de-na zorrotz begiratzen zuten. Pan-ttaleon Errandonearen ustez, 25.urteurrena aurten ospatuko badaere, lehenagotik ere aritu ziren el-kartea sortzeko lanean iñauterieta-ko mozorroen taldean ateratzen zi-ren koadrilakoak.

Ideologia aldetik, momentu ho-rretan Euskal Herrian eta karrikanzebiltzan ideiak xurrupatzen zituz-ten: abertzaletasuna alde batetik,bertzetik elkartzea, “herri-taldeak”sortzea eta Arantzako, kultura etaohiturak babestea eta bultzatzea.

Guzti honetan aritzeko, Gabikadierazi digunez, «gure artean el-kartzeko toki bat nahi genuen. Hel-buruetako bat gure lokala izatea zenelkarrekin lasai egoteko eta gureekintzak eta bestak antolatzeko. Ezzen erraxa izan leku bat bilatzea.Orain dugun lokal berbera alokatugenion Isidro Etxeberriari eta au-zolanean etxea konpontzen hasi gi-nen ostatua eta itxurako egoitza batplantatzeko». Panttaleon Errando-neak borondate onez onartu zuenpresidente kargua, nahiz eta beregibeletik bultzatzen eta ideiak ema-ten talde bat egon eta bereziki Xa-tur Larralde, bera izan baitzen proiek-tu honen sortzaile nagusia. Joandiren 25 urte hauetan, hainbat etahainbat pertsonek lana egin dutezuzendaritza batzordeetan eta gauregun bertze belaunaldi batekoaknagusi dira batzordean: Xabi Altzurida gaur egun lehendakaria.

DANTZAK BERRESKURATZETIK BASERRITARREN EGUNERA

Lokala lortu, egokitu eta hurrengo ur-teak mugimendu handikoak izan zirenEkaitza elkartean eta Arantzan ere. 130bazkidetik goiti izan ditu Ekaitzak ga-rairik onenetan. Herrian antolatzen zi-ren ekintza gehienetan parte hartzenzuen elkarteak bai antolatzaile edota la-guntzaile gisa. Kirol aldetik ahalegin han-dia egin du beti: pilota txapelketak, fut-bito taldea, mendi ateraldiak...

Baserritarren Egunaren antolatzekolana beregain hartu zuen eta GazteAsanbladarekin batera bestak eta kul-tur ekintzak bultzatzen aritu da azkenurteotan. Urte hauetako batzordeek behineta berriz saiatu izan dira lokalaren ja-be izaten. Oraindik ez dute lortu bainaasmoa ez dute baztertu. Momentuz, da-tozen hamar urtetarako kontratua sina-tu dute, errenta ordainduz Errontan se-gitzeko.

Gora beherak izan dituzte urte haue-tan, garai mottelak ere; hala ere beti ai-tzinera segitzeko indarrarekin dagoennorbait izan dute.

Momentu honetan 73 bazkide dituEkaitza elkarteak. Erronta izeneko etxe-an segitzen dute apopilo. Batzordeanhamar pertsona daude (lehendakariaeta lehendakari-ordea, idazkaria, diru-zaina eta sei komisio-kide). Hiru belau-naldiko juntakideak gaude eta primeranmoldatzen gara. Gustura ari gara lane-an eta momentu honetan 25. urtemu-gako besta polit bat antolatzea da gureilusiorik handiena.

Urtean egiten ditugun ekintzen arte-an hauexek dira nagusienak: Arantza-ko Mendi Itzulia, Ternida eguna, Base-rritarren eguna, bestetako eta Inaute-rietako Pilota Txapelketak, Kultur egu-nak, Mus Txapelketa...

Xabi ALTZURI Ekaitza elkarteko presidentea

“Arantzako mapa topografikoaelkartearen babesarekin eginen da”

GABI GOIAK UTZITAKO ARGAZKIA

Arantzako dantzari taldea, Ekaitza elkartearen atarian.

iritziairitziairitziairitziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

TIRADA: 6.000

ttipi-ttapa aldizkariaAndutzeta, 12

E-31760 ETXALAR (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 54 58Faxa: (+34) 948 63 54 57

www.ttipi.infoinfo@ttipi.net

Argitaratzailea: ttipi-ttapa fundazioa.Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, SLU. Administrazioa: Amaia Goia. Berriemaileak: Esteban Arotzena,Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, PeioZestau, Arkaitz Mindegia, Franck Do-losor, Margari Etxenike, Koro Irazoki,Juan Carlos Mortalena, Laetitia, San-drine eta Krispin, Angela eta Xamo,Nerea Altzuri, Oskar Txoperena, Jo-seba Olagarai, Nerea Mitxeltorena,Aitor Arotzena, Amaia Odriozola, Ain-hoa Irazoki, Rakel Goñi, Rakel Ami-go, Iratxe Kontsumitzaileen Elkartea…Imprimategia: Gertu. Erakunde laguntzaileak: Bera, Lei-tza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi, Sara, Azkain eta Senpere-ko udalak, Zugarramurdiko Akelarreelkartea, Bortzirietako Euskara Man-komunitatea, Malerrekako ZerbitzuMankomunitatea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 28 eEspainia 28 eIpar Euskal Herria 40 eEuropa 40 eAmerika 108 eBaztan, Urdazubi, Malerrekaeta Leitza 23 e

Aldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailaren

laguntza jaso du

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

• IRAKURLEAK MINTZO •

Bidezkoa zenaAralarrekbidegabetu zuenOtsailaren 24an ikurriñaudaletxeko balkoitik ken-du zen eta egoera ho-nekin kezkatutako herri-tar talde batek Ikurriña-ren Aldeko Taldea eratuzuen, ikurriña udaletxe-ko balkoian jartzea hel-buru duena. Ikurriñaren inguruan he-rri kontsulta bat egitekonahia bazela ikusita, Iku-rriñaren Aldeko Taldeaktalde politiko ezberdine-kin (Eusko Alkartasuna,Larrain Herri Plataformaeta Aralarrekin) biltzeaerabaki zuen, denon ar-tean herritarren iritziaezagutzeko bide bat aur-kitzeko asmoz. Bide hauherri kontsulta bat buru-tzea izan zitekeela era-baki zen.Erabaki honekin batera,lau talde hauen artekoadostasuna bilatu da era-bat, bai galderari, bai boz-katzeko papeletari etabaita egunari dagokio-nez ere. Gu hirurok (Iku-rriñaren Aldeko Taldea,Eusko Alkartasuna etaLarrain Herri Platafor-ma), hasiera hasieratikados egon gara galderanola izan behar zuen era-bakitzerakoan, nahiz etaAralarrek beste galderabat planteatu nahi izanzuen. Ez zen lan errazaizan eta hasiera bateandesadostasunak izanarren, gehiengoz, denokhorrela onartuta, UDA-LETXEKO BALKOIANIKURRIÑA BAI ALA EZ?galdetzea erabaki ge-nuen; galderak berakematen dituen bi eran-tzunen artean erabaki-tzekoa: BAI ala EZ. Gal-dera eta erantzunak, gar-biak. Papeletak halaxeegin genituen.Kanpaina abian zela,

Aralarrek, adostutako pa-peletak ez ziren bestebatzuk banatu zituenekainaren 16an (kan-painako bukaeraren bez-peratan), herri kontsul-tari berari, horren gai-nerako bulkatzaileei etaherri osoari, orohar, IRU-ZURRA eginez. Jokabi-de honen ondoren, baiIkurriñaren Aldeko Tal-deak, bai Eusko Alkar-tasunak eta bai LarrainHerri Plataformak, ekai-naren 19rako iragarritazegoen herri kontsultabertan behera uztea era-baki genuen. Aralarrekbeste papeleta bat ate-ratzeak, herri kontsulta-rekiko genuen akordioaerabat hautsi zuen, or-durarteko gai honen in-guruko elkarlana eta kon-fidantza zapuztuz. Eta guri “harrigarria” iru-ditzen zaiguna da, Ara-larrek berak oraindik erehalako jokabide ziztrina“legitimotzat” jotzea etaberaien papeleta “besteaukera bat bezala” har-

tzea, papeleta bakarraizanen zela adostuta ze-goenean. “Legitimoa”ez, baina Ara-larrek gai honekin egin-dakoak beste izen askoizan ditzake...

Ikurriñaren Aldeko Taldea

Larrain Herri Plataforma

LeitzakoEusko Alkartasuna.

EPPKri elkartasunaAzken Ttipi-Ttapan Pa-txi Zabaletari elkartasu-na adierazteko idatzi batagertu zen. Bertan Za-baleta biktima moduanjartzen da, berak egin-dakoari buruz berriz, ezda azalpenik ematen.Patxi Zabaletak zenbaitpresoen gutun pribatuakpubliko egin zituen ho-rien erabilera politiko al-derdikoi eta maltzurra

egiteko. Hor kokatzen daauziaren muina. Jende-ak gertakari hori ezagu-tu zezan EPPK-ak eran-tzun bat eman du Zaba-leta “persona non grata”izendatuz.Balizko mehatxuekin bik-timismoa egitea bainoEuskal Preso Politikoeiegindako iraina zuzen-tzea hobeki legoke.Gure elkartasuna sa-rraski kartzeletan, bal-dintzarik gogorrenetan,gure herriaren alde bo-rroka eredugarri gara-tzen duen kolektiboari.Zanpatuarekin zital etazanpatzailerekin goxoaritu ohi direnei ez die-gu, momentuz, elkarta-sunik emanen.

Joxelu Etxeberria LekuonaJosu Unsion PabolletaEneko Zestau Aranibar

Imanol Larrañaga AlberdiKotto Altzuguren Perurena

Oskar Goñi PetrirenaBerako Euskal Preso

Politiko ohiak.

Txema ALDABE TELLETXEA

Urak dakarrenaurak daroa

zuk emandakoagurekin geldituko da.

TTIPI-TTAPA Fundazioko langileok bategiten dugu Txema Aldabe Telletxealaguntzaile-lankidearen familiak eta

lagunek une gogor hauetanbizi duten saminarekin.

2005/07/28 • 403. zbk.

707iritzia • ttipi-ttapairitzia • ttipi-ttapa

Beratar batentzat zer da ohore han-diagoa: San Esteban egunean dan-tzatzea edo Gure Txokoako presi-dentea izatea?Bietan parte hartzea da inportante-ena.

Lehendakari eta atezaina. Non gel-ditzen dira penalti zailenak?Futbol zelaian. Bertzeak ere ez diraerrazak, baina baduzu lan talde batlaguntzeko.

Bordondantza edo Iñude eta Ar-tzaiak?Dudik gabe Bordondantza, nahiz etabesta egiteko iñudeak hobe izan.

Bestatan, dantza, kirola edo juer-ga?Hiruak egiten ahal dira etahorretan saiatuko gara.

San Esteban egunerakoplanik onena?Dantzara joan, ikusi edo dan-tzatzera, bertakoa dena apre-ziatu eta gero besta ona egin.

San Esteban eguneko dantza ofi-ziala, Larraindantza edo berbena?22 urtez ofizialak egin ditugu, ongipasatzeko larraindantza eta ligatzensaiatzeko berbena. Denek badutebere gauza.

Kukañara hurbiltzen zara?Ondoan bizi naiz, baina irristeko bel-durra ematen dit. Hobe zuzeneanurean sartzea.

Zer dute faltan eta zer soberan SanEsteban bestek?

Faltan herri bazkariaren ondotik he-rri giroa segitzea. Soberan, egun ho-rretako aparra. Aparra zerbezan, ezlurrean.

Abuztuak 7, lanean edo ohatzean?Nahi nuke ohatzean egotea, bainaez dut uste.

Gure Txokoa-BetiGazte hu-rrengo der-bia noiz?Espero duthurrengo

denboral-dian Pre-ferentenizatea.

Oporreta-rako,mendiaedo hondar-tza?Mendia hon-dartza ondo-an.

• 11 GALDERA LABUR •

«Hemen, azken finean,hamar lagun ingurugara. Baina bakoitzakbadugu, beharbada,proiektu pertsonalakateratzeko grina. Gero,laguntzailetzat hartzenditugu ondokoak etaproiektu horiekingertatzen dena zerada, erantzun onadutela kritika aldetik.Badirudi prentsa onadugula eta Berangauza aunitz egitendirela»Joseba IRAZOKIBerako musikariaNabarra 2005-07

«(Legia karrikako) izeiamoztea izugarrikeriada, baita sentsibilitateeta gusto estetiko faltahandia ere. Udalak ezdu tranparentziarikizan gai honetan».Josu GOIABerako alkate ohiaD.Navarra 2005-07-21

«Musika Eskola etaOsasun Zentru inguruhorretan aparkalekuakbehar dira eta pinua,penarekin bada ere,horregatik bota dugu».Helena SANTESTEBANBerako alkateaD.Navarra 2005-07-21

Nabarra 2005-07

• PRENTSATIK BILDUTAKOAK •

Ander ALTZURIBerako dantzari ohia eta Gure Txokoako lehendakaria

SOULEHileta artea

& 948 453444•629 659583ARIZKUN

MAIXAN ETA VÉRONIQUE

SARA • TEL 0559542519

ttipi-ttapa • herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

08

«Euskara Malerrekan»aldizkaria argitaratu da Mankomunitateko Euskara Zerbitzuaren eskutik

ttipi-ttapaMalerrekako Manko-

munitateko EuskaraZerbitzuak «EuskaraMalerrekan» izeneko al-dizkaria argitaratu du.Bi helburu nagusi dituargitalpen honek, bate-tik Malerrekan euskarakbizi duen egoeraren be-rri ematea eta bertzetik,euskarari buruzko mo-tibazioa indartzea. Bi-denabar, MalerrekakoEuskara Batzordearenberri (nortzuk osatzenduten, lan egiteko mo-dua eta helburuak…) etahizkuntza eskubideeiburuzko informazioaematen da.

Argitalpena Malerre-kako etxe guztietan par-tituko da.

Udako KirolEskolaErrekarekin

Doneztebeko ErrekaKirol Elkarteak UdakoKirol Eskola antolatu duaurten ere, Doneztebe-ko Udalaren laguntza-rekin. Urtetik urtera zo-naldeko gazte gehiagokparte hartzen dute ber-

tan. Aurtengoan bos-garren edizioa eginenda eta kirol ezberdinaklantzea bilatuko dute.

Eskola hau astele-hen, asteazken eta or-tziralero burutuko da,abuztuaren 1etik abuz-tuaren 31ra, eskolakofrontoian eta kiroldegian.

Udako Kirol Eskola ho-netan izena ematekoprezioa 33 eurokoa iza-nen da Erreka elkarte-ko bazkideentzat eta 36eurokoa oraindik eginez direnentzat. Izenematea Kirol Eskolahasten den egun bere-an izanen da.

Saharako ElkartasunTaldeak jatetxetanotorduak zozketatu ditu

MALERREKA ELKARTASUNA

ttipi-ttapaSaharako Elkarta-

sun Taldeak aurten erezozketak egin ditu udanSaharako neska-muti-koak inguru honetakoherrietara ekarri ahalizateko. Inguruko jate-txeetan bi lagunenda-ko otordua zozketatudute eta hauek izan di-ra zenbaki sarituak:LeitzanArakindegia ......1356Sagasti .............0690Erreka sag. .......2087Landa ...............1527Musunzar..........0894Beatrizenea ......2042EzkurranBaranka ............1579IturenenHerriko Ost. ......1962Altxunea ...........0849

Aurtizko Ost. .....2183GaztelunGazteluko Ost...2310OitzenOizko Ost. .........1104Beintza-LabaienenBeintzako Ost. ..2404ElgorriaganHilarion .............1672LesakanKattu .................1091Konkonta ..........1069Irubide ..............2015EtxalarrenHerriko Ost. ......0805ArizkunenUxoa .................1921ElizondonGalarza.............0735Kortarixar ..........2236Eskisaroi ...........1170Itzalargikoborda1027ElbetenElbeteko Ost .....0685

UTZITAKO ARGAZKIA

Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak argitaratu-tako aldizkariaren azala.

ARTXIBOKOA

Udan hainbat haur etortzen dira Saharatik eskualdera.

herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

909

Amaia eta AinhoaUztailaren 16ean Ga-

liziako Vilaboan ospatuzen Espainiako mendibizikleta jautsiera txa-pelketa eta Miriam Blastxapelduna suertatu zenemakumezkoen elitemailan Gimat-SantaCruz taldearekin. Lehe-nengo zatian Eva Cas-trok lau segundukoabantaila atera bazionere, bigarrenean Cas-trok ez zuen denborahobetu. Miriamek, aldiz,bigarren zati honetanaintzina hartu zionez,azkenean txapelketangaraile suertatu zen lau-garren aldiz. Egun ba-tzuk Beran pasa ondo-ren, uztailaren 21eanEspainiako selekzioa-rekin elkartu zen eta Ita-liako bidea hartu zuenigandean Europako txa-pelketan parte hartze-ko. Berri hau idazten arigarenean ez dakigunezzein izango den emai-tza, hurrengo aleanemango dugu guzi ho-nen inguruko informa-zioa. Bertzalde, aipa-tzekoa da beratar gehia-

gok parte hartu zuelatxapelketan: Eneko etaEgoitz Ado anaiak etaIñigo Blas. EskualdetikXabi Telletxea igantzia-

rra eta Oronoz-Mugai-riko Iñaki Esarte ere ari-tu ziren. Hauen arteanhoberen ibili zena EgoitzAdo da sub-23 mailan

laugarren postua lortuz.Berako Iñigo Yanci ereparte hartzera joan zenbaina entrenamenduanerorketa bat izan zue-nez bertan behera utzibehar izan zuen txapel-keta. Arantzako AsierApezetxea rally moda-litatean aritu zela ere ai-patzekoa da.

Ricardo Barojaeskolak 25 urtebeteko ditu

Berako Ricardo Ba-roja Ikastetxe Publiko-ak 25 urte beteko dituelaospatzeko, urriaren 8an,larunbata, ospatuko du-ten besta egunean par-te hartzeko dei egitendie bere eskolatik pa-satu diren eta ongi pa-satzeko gogo duten guz-tiei. Haurrentzako jola-sak, bertsolariak, txa-ranga, bazkari herri-koia… eta aunitzez gau-za gehiagorekin ere go-zatzeko aukera izanendute bertara hurbiltzendirenek. Irailatik aitzi-nera kamisetak, pins etabazkarirako txartelaksalgai egonen dira.

Miriam Blas Espainiako txapeldunizan da laugarren aldizMendi bizikleta jautsierako elite mailan nagusitu da berriz ere

ARGAZKIA: TELLETXEAEspainiako txapelketa irabazi ondotik, selekzio-arekin Italiara joan da Miriam Blas, Europako txa-pelketan parte hartzera.

BERAAltxaferua botaaitzinekoekitaldiakHerriko bestei hasieraabuztuaren 2ko altxa-feruarekin ematen ba-zaie ere, aitzineko as-teburuan giroan sartze-ko hainbat ekitaldi an-tolatu dira. Uztailaren30ean , l a runba ta ,16:00etan 4x4 autoenikuskizuna izanen daPostasen eta 19:00etanEuskal Jai Alairen es-kutik Zesta Punta Jaial-dia. Eztegara Pilotale-kuan 10 pilotariren arte-ko partidak izanen dirakiniela sisteman. Igan-dean, uztailaren 31n, ki-roldegi aitzinean herrikirol jaialdia eginen da19:00etan. Nafarroakokoxkor biltze txapelke-ta jokatuko dute neskaeta mutilak eta ondotikherriko kirolarien arte-ko desafioa ikusteko au-kera izanen dugu, taldemistoen artekoa.

Ehizian aritzekoegutegia Uztailaren 16an eginzen Ehizi eta Arrantza-ko Elkarteko batzar oro-korra eta bi erabaki har-tu ziren. Alde batetik,bazkideen urteko kuo-ta goitzea eta bertzetik,Lizuniagako ehizi pos-tuetan ibiltzeko, orainarte bezala egunerozozketa egin beharre-an, datorren denboraldi-rako egutegia egitea.

FLASH

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Alkaiaga ind. • Banarta, 8 - 23. pabilioia • LESAKA • Tel. 948 631536 • Fax: 948 631550

SCC-02-0199

ttipi-ttapa • herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

10

Aitor AROTZENAHer r i ko E t xeak

4.617.977 euroko dirusarrera eta irteerak iza-nen ditu aurten, batza-rrak onartutako udal au-rrekontuaren arabera.Andra Mari erresiden-tziaren aurrekontua, be-rriz, 441.796 eurokoaizanen da, gastu eta sa-rreretan berdindua.

Udal aurrekontuaridagokionez, aipatzekoada gastuen %55a in-bertsioetara bideratukodela, 2.543.970 euro gu-zira. Gasturik handiena,Eskriboenean lokalakerosi (670.000 euro) etabertan etxebizitzak egi-teko proiektua eta obrazuzendaritzan (131.000euro) joanen da. Uda-lak 13 apartamentu egi-teko asmoa du, Amasa(guardia zibilaren kuar-tel zaharra), Txanpale-nea (behean Kamineroostatua zuen etxea) etaEskribonea moldatuta.Apartamentu horiek lurazpiko 13 aparkalekuere izanen di tuzte.Proiektua Maria Urme-neta arkitektuak idatzi

du. Apartamentuak sal-du eta diru hori Kaxer-na erosteko baliatu nahiluke Udalak, nahiz etaitxura batean, jabeak ezduen saltzeko inten-tziorik.

E to r k i zuneko b iproiektu handietan erejoanen da dirua aurten,igerileku estalian eta kul-tur etxean, alegia. Ige-r i l e kua es ta l t zeko225.000 euro bideratu-ko dira eta kultur etxe-ko egitasmoan, elizabarnea nola eginen denzehaztuko duen proiek-tua idazteko 98.000 eu-ro.

Baserrietako bideakmoldatzeko 340.000 eu-ro gastatuko dira eta etaplantazio eta mendi la-netarako 240.000 euro.Bide publikoen azpiegi-tura berritzeko 196.400euro bideratuko dira.Proiektu eta ikerketa la-netan 120.000 euro jo-anen dira.

Hainbertzeko inber-tsioa suposatuko ez du-ten bertze proiektu in-teresgarriak ere sartuakditu udalak aurtengo in-

bertsioen artean. Ho-nela, udalaren web-orriaberritzeko 12.000 euroerabiliko dira; trafiko sei-naleak eta seinalizaziohorizontala berritzeko62.000 euro. Antoiunegiten ari diren BabesOfizialeko Etxebizitze-tako obra zuzendaritzan51.500 euro gastatukodira eta bide publikoe-tan ezinduentzako sar-bideak egiteko 22.000euro. Udal pilotalekuanmoldaketa lanak egite-ko 30.000 euro erabili-ko dira. Aldagelak mol-datu eta goitiko har-mailetara bertze sarbi-dea egin nahi dira diruhonekin. Alkaiagako en-presa mindegian mol-daketa lanak egiteko80.000 euro erabiliko di-ra eta mendirako 4x4autoa erosteko 30.000euro. Modu berean,30.000 euro erabiliko di-ra herrilurrak berresku-ratzeko hitzarmenean.Elektrizitate-kableak lurazpitik pasatzeko obrazuzendaritzan bertze50.000 euro gastatukodira.

4.617.977 euroko udalaurrekontua onartu daAndra Mari Erresidentziak 441.796 eurokoa izanen du

UTZITAKO ARGAZKIA

Itsaso Fagoagak EspainiakoPresidentearen Kopa irabazi duUztailaren 16 eta 17an jokatu zen Valentzian Ske-et Olinpikoan Espainiako Presidentearen Kopa.Azken urteotan Jone Fagoaga herritarrak irabazidu txapelketa hau, baina aurten, falta zela apro-betxatuz, Itsaso Fagoaga bere ahizpa gazteak es-kuratu du garaipena. 15 urterekin, Itsasoren le-hendabiziko garaipen handia izan da. 75 platere-tik 57 hautsi zituen Fagoaga ahizpa gazteak. Bienbitartean, Jone Fagoaga Belgrado aldean ibili da,Europako eta Munduko Kopan parte hartzen. Le-henik Europakoan aritu zen, eta Sanferminetakooroiminez edo, ez zuen txapelketa ona egin. Mun-duko Kopan aldiz, bikain ibili zen. Hamaseigarrenpostuan akautu zuen eta bi platerengatik ez zuenfinalean sartzea lortu. Halere, 75 plateretik 66 hau-tsi zituen, lehendik ere bere eskuetan zegoen Es-painiako errekorra (63) aisa gaindituz.

Tfnoa: 948 637 127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA

Tfnoa: 948637027 LESAKA

LESAKA

Lore eta landareakFrain auzoa · LESAKATfnoa: 948 637826

herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

11

Joseba eta NereaXabier Ariztegi “San-

txin”ek irabazi zuen jo-an den uztailaren 9anNafarroako hirugarrenmailako aizkolari txa-pelketa. Iruñean eginzen lehian ederki kos-tata jauntzi zuen txape-la 24 urteko etxalarta-rrak. Hiru aizkolari neur-tu ziren eta bakoitzak bikana-erdiko eta bi 45ontzako moztu beharizan zituen. Lan gogo-rra egin behar izan zuen

Santxinek txapela lor-tzeko. Gorriti hasi zenaitzinetik lehenbiziko en-borrean baina bigarre-netik Ariztegik aitzin har-tu zuen. Ez zuen inoizalde handirik lortu bai-na zuenari eutsi zion etaazkenean txapela jaun-tzi zuen. Hau dela eta,orain bigarren mailanarituko da Xabier. Mar-txa honetan segitzen ba-du zer erran handiaemanen du aizkorarenmunduan. Gogor entre-

natzen badu bederen,handienen parera aile-gatzeko aukerarik ezzaio faltako.

TxotxongiloikuskizunaKultur Etxean

Ortziral honetan, uz-tailak 29, txotxongiloikuskizuna izanen daKultur Etxean arratsal-deko 8etan. «Bihar» tal-deak eskainiko du etasarrera debaldekoa iza-nen da.

Xabier Ariztegi Nafarroakotxapeldun hirugarren mailakoaizkolari txapelketanTxotxongilo erakustaldia izanen da ortziral honetanKultur Etxean

ARTXIBOKOA

Iruñeko txapelketaren ondotik 2. mailara pasatuda Xabier Ariztegi. Argazkia joan den urteko bes-tetakoa da, herri-kirol erakustaldikoa. Ikusiko otedugu aurten ere?

ETXALAR

Gasoila etxera eramaten duguTel. 948 63 74 60 31770 Lesaka (Nafarroa)

ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAI

Uztailaren 16an haurren-tzako puzgarriak izan zirenigerilekuan. Badira urte ba-tzuk udalak herriko ttikie-nentzat joku hauek para-tzen dituela. Urteroko arra-kasta ikusita, aurten eregoiz-arratsaldez izan zenaukera puzgarrietan ibil-tzeko. Eguraldi ederrarenlaguntzarekin, haur pa-rrasta ibili zen egun oso-an.

ttipi-ttapa • herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

12

Nerea ALTZURIEkaitza elkarteak ho-

geita bortz urte bete di-tuela eta, ospakizuneguna izanen da larun-bat honetan, uztailaren30ean. Horretarako, el-karteko zuzendaritzabatzordeak, sortu ze-netik orain arte bazkideizan diren guziak gon-bidatu ditu. Ekitaldiakarratsaldean eta ilun-t zean i zanen d i ra .19:00etan herri kirol pro-ba konbinatua jokatukoda, 30 urteko hamarka-dakoen eta 20 urtekohamarkadakoen artean.19:45etan jokatuko denpilota partiduan ere bibelaunaldi izanen diraaurrez aurre: Joseba Pi-kabea eta Beñat Mitxe-

lena, Rafa Errandoneaeta Ander Agestarenkontra arituko dira. Se-bastian Lizaso eta An-doni Egaña bertsolariakere lanean arituko dirapilotalekuan. 21:00etanafaria eginen da elkar-tean, bertsolari eta an-tzerkilariekin eta geroMikel Salaberri akor-diolariarekin gaupasaizanen da.

Pilotatxapelketa

Herriko pilota txa-pelketan haunditan seibikote ari dira, kadete-tan lau bikote eta ttikienbi mailatan, pilotari gu-tti aurkeztu denez, ezda txapelketarik jokatu-ko. Dena den, besteta-

ko hondar egunean, fi-nalak jokatzen direne-an, bi partidu jokatukodira aurkeztu diren la-gunekin, bat bikotekaeta bertzea eskuz ba-naka.

Errepideariburuz solaseanIruñean

Uztailaren 15ean, Iru-ñean izan ziren Arantzaeta Igantziko alkateak,Vicente Arozena eta Je-sus Mari Begino. Bi al-kateak Nafarroako Go-bernuko Herrilan De-partamentuko zuzendarinagusiarekin, Jose Luis

Etxabarrirekin eta Erre-pideen Kontserbaziora-ko Zerbtitzuko zuzen-dari nagusiarekin, An-gel Luis Rivasekin bilduziren, bi herriak N-121-A errepidearekin lotzendituen NA-4020 bidea-ren egoerari buruzkokezka azaltzeko.

Arozenak eta Begi-nok, bederen errepidehonetako bihurgunearriskutsuenak molda-tzea eskatu zuten. Ho-rretarako, Igantziko ha-rrobia prest dago lan ho-rretan laguntza emate-ko eta Herrilan Depar-tamentuaren esku gel-

dituko litzateke zolabe-rritzea. Hain zuzen, ha-rrobira doan bideguru-tzea eta zubia moldatu-ko litzateke, baita SanJose bihurgunean ere.San Joseko baseliza ai-tzinean ere moldaketalanak egin beharko lira-teke.

Arantzako alkateakjakinarazi duenez, Na-farroako Gobernuak ar-gi ikusten du lanak be-harrezkoak direla, bai-na beti bezala, dirua daarazoa. Igantzi eta Aran-tzako bidegurutzeaneginen den errotondazere aritu ziren.

Ekaitza elkarteak25. urteurrenekoospakizuna eginendu larunbat honetanPilota txapelketan sei bikote aridira haundien mailan

ARANTZA

ARGAZKIA: XABI ZUGARRAMURDIUztaileko lehenbiziko hamabortzaldiko taldea ageri da euskara barnetegian.Orain eta abuztu osoan hiru talde izanen dira.

IkasturtebukaeraBertizen

Ekainaren 17an Igan-tziko haurrek ikasturtebukaerako eskurtsioaegin zuten. GoizeanBertiz Abentura Parke-an jostatu ondotik, arra-tsaldean Bertizko Jau-rerria bisitatzen izan zi-ren.

IGANTZI

Asteazkena 319:30etan Suziriak etaondotik txistulariak he-rria alaitzen ibiliko dira.21:00etan zopak herri-ko ostatuan.

Osteguna 411:00etan kalej iraktxistulariekin. 12:00e-tan Meza Nagusia.Ondoren salda beroah e r r i k o o s t a t u a n .17:00etan Mus etapar tx is txape lketa .20:00etatik 22:30eta-ra dantzaldia Migel An-gel AGERRALDE akor-deoilariarekin.

Ostirala 59:00etan gosaria he-rriko plazan. 14:00etanHerri bazkaria, arra-tsaldean herri kirolaketa ondotik dantzaldiaAGERRALDE akor-deoilariarekin. 22:00akaldera afaria herrikoplazan.

Larunbata 6Haurren Eguna

Goizez eta arratsal-dez haurrendako jo-koak (puzgarriak etamotoak) eta ondotiktxokolatada. 20:00eta-t ik 22:00etara eta1:00etatik 4:30etaradantzaldia TXAKOLI

taldearekin. Goiz al-dera Rodeo America-no.

Igandea 710:00etan kalejirak.13:00etan Aizkoraapostua: X. Mindegia-Senosiain. 17:00etanPilota partidak (C.D.Erreka Pilota eskola-koak). 19:00etan Tri-kitixa ikustaldia (Lesa-kako Trikitixa Tadea)20:00etatik 22:30eta-ra dantzaldia Migel An-gel Agerralde akorde-oilariarekin.

herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

13

Gazteluko Santo Domingobestak abuztuaren 3tik 7raAzken egunean Xabier Mindegia eta Senosiainen arteko aizkora desafioa jokatuko da

MALERREKA

• Logelak• Gosariak, bazkariak, afariak…• Eguneko menua eta

asteburutan menu bereziak• Ospakizunak, kinto bestak, etabar…• Terraza

Tel: 948 450105 • Mug.: 647 043501

TXARUTA, S.L.Iturgintza, Kalefakzioa eta Gasa

Tel: 948 45 17 63 - 659 77 00 15 • GAZTELU

Ongi pasa bestak!

MENDIALDEJatetxea

AMAIUR • & 948453060

ARG.: IRAIDE SAGARDIAK UTZIAK

Igandean pilota parti-dak eta trikitixa ikus-taldia izanen dira.

Uztailaren 12ko goi-zaldean hil zen, erita-sun larri baten ondo-tik, Txema Aldabe Te-lletxea, Urrotzen sor-tu eta Donezteben bi-zi zen euskaltzale su-tsua. Euskaltegian, tti-pi-ttapan, Kultur Zur-kaitzan, Bidasoa Iker-keta Zentroan lan egin-dakoa, zinegotzi ereizan zen Donezteben.Bere hiletan kantatu-tako bertso honek la-burbiltzen du, nolabait,bere bizi emankorra.Txemari maitasunezGaztetatik izana haiz Lan ixilaren zalea, Herrian alde lanean Nekaezin langilea, Euskal kultura munduan Beti irikitzen atea,Euskaltegian sorkuntzan Zabaldu huen bidea, Ttipi-ttapan kazetari Herriko berri emalea, Ikerketa zentroan bai Utzia duk seinalea, Musutruk ta eskuzabal Hainbat lanen egilea, Euskaldun euskaltzale taEuskararen maitalea.

Euskaltegiarensortzaile etattipi-ttapakoberriemaileizandakoa

Txema ALDABEHERIOTZA

ttipi-ttapa • herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

14

Asteazkena 1018:00etan proba konbi-natuak: 1- desafioa mu-tilen bi kuadrila artean.2- Desafioa nesken 4kuadrila artean.20:00etanSUZIRIA he-rriko etxetik, ondotik ka-lejira Beti-alai txaran-gareki eta erraldoiekin. 21:30etan Baztan zo-pak Ulibeltzak elkarte-an 00:30etatik 4:00akarte Dantzaldia GAU-BELA taldearekin.

Ortzeguna 11San Tiburtzio Eguna

10:00etan argi soinuakherriko trikitilariekin.11:00etan Meza Na-gusia Tiburzio Deuna-ren ohorez. 12:15etanHerriko gaztetxoen pi-

lota finala; txikiak, ume-a k e t a k i m u a k .17:00etan Frontenistxapelketako finalak.19:00etan Sunbillakobinakako segalari txa-pelketa. 22:30etan suartifizialak Astondoa pi-rotekniaren eskutik.Arratsaldez eta gauezdantzaldia SALABE-RRIrekin.

Ortzirala 12Koadrilen Eguna

Goiz eta arratsaldezkart eta gazteluak.10:00etan argi soinuakherriko trikitilariekin.10:00etan Gazteen txi-rr indulari tza proba.14:30etan BazkariaBustitz ostatuan Beti-Alai txarangarekin.19:00etan toka- aitzur-

zartana txapelketa.Arratsadez eta gauezdantzaldia SALABE-RRIrekin.

Larunbata 13Haurren Eguna

Egun guztian herria

barna t ren txu txua11:30etan goitibehe-rak. 12:30etan akor-deolar i ta lde baten

Santiburtziobestakabuztuaren10etik 14raEgun haundian binakako segalaritxapelketa jokatuko da aurten ere

Ongi pasa bestak!Ongi pasa bestak!

FONDAFONDAo s t a t u a

Donibane karrika Tfnoa: 948 45 01 80

SUNBILLA

SUNBILLA

ARTXIBOKOAK

Koadrilen eguneko bazkalondoan giro ederra izanen da aurten ere, baitabiharamoneko goitibehera jautsieran ere.

herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

15

SUNBILLA

ARTXIBOKOA

San Tiburtzio egunean binakako segalari txapelketa jokatuko da aurten ere.Iazkoan, Bidasoa auzoko bikotea izan zen txapeldun.

Sunbillako UdalakBesta zoriontsuak

opa dizkizuesunbildar

eta bisitari guztioi

Nissan Pick Up, Lada Niva, Nissan Patrolak motzak eta luzeakOpel Frontera motzak eta luzeak

Terrano II eta Patrolak luzeak eta motzak

Iruribieta etxeaSUNBILLA& 948 450 399& 696 974 454

Besta ederrak pasa!!

emanaldia. 15:30etanplater tiroketa. 17:00e-tan t r i t ixa ja ia ld ia .18:30etan pilota par-tiduak: Amarika - Go-rriti, Antxia - Elolarenaurka. Nagore - Erran-donea, Alustiza-Ar-mendarizen aurka.Arratsaldez eta gauez

dantzaldia JALISKOBAND taldearekin.

Igandea 14Ezkonduen Eguna

10:00etan argi soinuakherriko trikitilariekin.10:00etan mus txa-pelketa. 12:00etan ige-

rilekuan haurrendakoprobak.19:00etan Aiz-kora: Ramon LatasaSaria. Arratsaldez etagauez dantzaldia JA-LISKO BAND taldea-rekin. 22:00etan Herriafaria. 00:30etan TXU-TXIN IBAÑEZ ETA JE-SUS TAPIZ.

ttipi-ttapa • herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

16

Ortzirala 520:00etan altxaferoak,besteei hasiera emate-ko. Ondotik kalejirak he-rriko trikitilariekin.21:00etan zopak herri-ko ostatuetan. Gauezdantzaldia JALISKOBAND taldearekin.

Larunbata 611:00etan kalejira he-r r iko t r ik i t i la r iek in .13:00etan a izkoraapostua: Mindegia Era-sunen aurka. Lana: 4enbor 105 cm.koak etaTelletxea anaiek 2 en-bor zutik moztuko di-tuzte. 18:00etan haurjokoak. 20:00etan aiz-kora apostua: DonatoLarretxea-Javier Min-degia; Floren Naza-bal-Jon Telletxea. On-d o t i k a h a r i j o k o a .21:00etan trikitilariakAlaitz eta Olatzen es-kutik. 0:00etatik au-rrera dantzaldia JA-LISKO BAND taldea-rekin.

Igandea 7

11:00etan argi-soi-nuak Iturengo txistula-riekin. 12:00etan Me-za Nagusia. 13:00etanAizkora apostua: MikelMindegia-Tito Etxebe-rria; Jose M. Olasa-gasti-Jose L. Telletxea.18:00etan haur joko-ak. 20:00etatik 22:30-etara dantzaldia JA-

LISKO BAND eta CHU-CHIN IBAÑEZen es-kutik. Gauez dantzal-dia FRANZISKO akor-diolariarekin..

Astelehena 810:00etan kalejirak.11:00etan plater-tiroa.17:00etan mus txa-pelketa. Atsaldez eta

gauez dantzaldia LA-JA eta ARRIZABALA-GA trikitilarien eskutik.22:30etan tortilla lehia-keta.

Asteartea 911:00etan kalejira, Itu-rengo txistulariekin.Eguerdian herri kiro-lak: herriko gazteen ar-

tean. 14:00etan herri-bazkaria. Bazkal on-doren karrika ronda Itu-rengo txistulariekin.Arratsaldez eta gauezdantzaldia MODESTOORDOKI akordiolaria-rekin. 0:00etan "Gai-xoa ni" besteei bukae-ra emanez.

PATXI OTXANDORENAK UTZIA

1976ko ekainaren 28an egindako aizkora apostuaren ondoko sari banake-ta. Aurten ere izanen da aizkora aposturik, baina hain sariemaile panpoxik?

Herriko bestak abuztuaren5etik 9raLarunbat eta igandean aizkora apostuak eginen dira

Karrikakzolaberritzen241.000eurokoinbertsioaeginen daaurten ttipi-ttapa

401. zenbakianageri zen Beintza-La-baienen 2005-2008Azpiegitura Planarenbarrenean onartutakolanak. Herriko Etxekoteilatua eta kalefakzioaberritzea, hilerri berri-ko bidea eta hilerri be-rria egitea, azken hauerreserban, aipatzenziren. Karrikak zola-berritzeko ere 241.000euro inbertituko dira2005. urtean eta datuhori aipatzea ahaztugenuen.

BEINTZA-LABAIEN

Beintza-Labaiengo Udalakbesta zoriontsuak opa dizkizueherritar eta bisitari guztiei

Beintza-Labaiengo Udalakbesta zoriontsuak opa dizkizueherritar eta bisitari guztiei

ttipittapa

% (0034) 948635458

info@ttipi.net

herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

17

ttipi-ttapaEskolako Parkea

moldatzeko udalak eginzuen konkurtsoak ez duinongo enpresarenerantzunik hartu, eta on-dorioz, saiakera berriaeginen da heldu den irai-lean. Eskolako Parkeosoa berritu eta txukun-tzea aurreikusita dagoeta egitasmoak 60.000euro gostako litzateke.

Ataka-beltzaokupatu duGazteAsanbladak

Berriki arte koartelaizandakoaren behekopartea okupatu duteGazte Asanbladakoek,

eta beharbada “mugia-razi” ere geldituta ze-goen prozesua.

Berez, etxeari zeinerabilera eman eraba-kitzeko leitzarren arte-an bi inkesta eginak di-ra lehendik, eta ZentroZibikoa egitearen alde-ko aukerak bereganatuzuen ados tasun i kgehien. Udal aurrekon-tuetan ere diru zerbaitaurreikusita dago zen-bait moldaketa egiteko.Era berean, Gizarte Zer-bitzuak “proiektu komu-nitario” bat prestatzekoproposamena landuadu, «zer egin eta nolaegin erabakitzerakoanlagungarri izateko». In-

kestaren emaitzak bil-du eta txostena presta-tu zuen Gizarte Zerbi-tzuak, eta talde politi-koei aurkeztu zien.

Eneko AizpuruSoto del Realen

Uztailaren 5ean Ene-ko Aizpuru Baionan atxi-lotu zuten Frantziako etaEspainiako Poliziak el-karlanean egindakooperazioan. Entzutegi

Nazionaleko epailearenaurretik igaro ondotik,epaileak espetxeratze-ko agindua eman zuen.

Jose JavierMujikarenurteurrena

Uztailaren 14an be-re heriotzaren laugarrenurteurrena betetzen ze-la eta, oroimenezko eki-taldia egin zen uztaila-ren 17an, igandean. Mi-

guel Sanz presidenteaeta Nafarroako Gober-nuko beste hainbat kon-tseilari etorri ziren.

Ehiztari batsalatu duForuzaingoak

Foruzaingoak Leitza-ko F.G.C.A., 52 urtekoa,salatu du «beda garaianisileko ehizean eta debe-katutako armekin ari ze-la» harrapatuta.

Eskolako Parkeamoldatzekoeskaintza hutseangelditu da Udalak saiakera berria eginen duheldu den irailean

ARGAZKIA: TERESA MARTINEZ

Azkenean ez da egin Sexualitateari buruzko tailerraLeitzaldeko Oinarrizko Gizarte Zerbitzuko Prebentzioko Programako lan-gileak antolatuta, 14-16 urteko gaztetxoentzat sexualitate tailerra egitekoazen uztailaren 19tik 22ra. Azkenean, ordea, ez zen tailerra egiterik izan par-taide faltagatik. Argazkian ageri den erakusketa ederra jarri zen udaletxe-an, baina ikuslerik ez.

LEITZA

iturgintzakalefakzioa • saneamendua • gasa

& 948 510086 / 510156 fax: 948 610856 LEITZA

ttipi-ttapa • herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

18

San Migel lapurtuzutenekoa gogoratuz1797an eraman zutenaingeruaren irudia

1Juana Mari SAIZARXVIII.mendearen az-

ken aldera gertatutakolapurretaren berri ema-ten digu ondorengo kon-takizunak

1797ko maiatzaren11n Behenafarretik eto-rritako bederatzi lapurSan Migelen sartu ziren.Hango sakristauari me-hatxatuz elizeko gauzaasko eraman zituzteneta hauen artean ain-geruaren irudia. Motxi-lan sartu ahal izateko,lapurrek aingerua pus-katu egin zuten, guru-

tzea eta burua gorpu-tzetik bereiziz. Lapurre-taren berria Larraungoherrietara eta Uharteraberehala zabaldu zeneta handik abisoa bida-li egin zen Araba alde-ra, Gipuzko aldera, baieta Frantziara ere. Az-ken i k , ma ia t za ren30ean, herrietatik bil-dutako gizon koadrilakaingeruaren irudia aur-kitu egin zuen Erratzun(Baztanen), baino bu-ruaren arrastorik ez.

Lorenzo Igual go-tzaiak san Migelen iru-

dia Iruñera ekartzekoagindua eman zuen etahan San Nikolas parro-kian utzi egin zuten. Iru-dia konpontzerakoan,buru berria egin zioten.Ekainaren 13an, Jain-koari eskerrak ematekoasmoarekin, Iruñeanmeza ospatu zuten baieta prozesioa egin ain-geruarekin.

1800eko maiatzaren29an Iruñeko Korteakatxilotutako hiru lapurheriotz zigorrera kon-denatu zituen: urkatuegin zituzten, hain zu-

zen ere. Hori dela eta,urtero, San Migel Iru-ñean sartzen denean,

erresponsoa errezatzenda Takonera delako to-kian.

ARGAZKIAK: JUANA MARI SAIZAR

Jaione eta Jonen eskutik kantatuak bertsoak kan-tatu zitzaizkion lehen aldiz San Migelen irudiari

ARESO

Laetitia, Sandrine eta KrispinSarako Izarra errug-

bi taldeak bere biltzarnagusia egina du. Al-daketak izan dira. Lehendakariak: MichelOrdoki, Benat Loustau-nau eta Patxi Jauregi. Diruzainak: EvelyneEtxegarai eta Patxi Jau-regi. Idazkari: Evelyne Etxe-garay Bertze partaideak: Mi-chel Brisson, Alain Lous-taunau, Martin Goye-netche, François Chau-let, Joset Irazoquy, Mat-

hieu Sallaberry, DanielDolosor, Michel Etche-verry, Claude Etchega-ray, Jean Luc Soudre. Aurten 30 jokalari iza-nen dira haundienetan,Paxkal Larronde eta Ma-nu Aguerre ber itzultzendira Sarara. Jakinaraz-ten dute entrenamen-duak berritz hasten di-rela abuztuaren 2an etahaurrentzat irailaren17an.

Bertzalde, abuztua-ren 2, 9 eta 16an indarjokoak antolatzen di-tuzte errebotean.

Ekitaldiakplazan

Udaz baliatuz elkar-teek beren urteroko jainagusiak antolatzen di-tuzte diru kutxen bete-tzeko. Zazpiak Bat dan-tza elkarteak berea uz-tailaren 23an zuen. Ber-tze kirol taldeen bestakagorrilaren zehar ospa-tzekoak dira 6an, Sara-ko Izarra errugbi talde-arena eta 20an pilotataldearena izanen da.

Era berdintsuan ira-ganen dira ekitaldi au-nitz egun guztietan: pi-

lota, dantza, bazkari etaafari.

Bertzalde agorrilaren21ean ohiko kontra-bandisten lasterkaldiairaganen da. Arratsal-deko 5etan lasterkariakabiatuko dira Sarakoplazatik. Egun osoan es-kulan eta bertze ekoiz-pen azoka izanen da.

GR8 ibilaldiaUztailaren 17an igan-

dearekin egin da GR8ibilaldia Saran bukatudena. Hiru abiatze zirenKanbotik (25km) Ezpe-letatik (16km) eta Sen-peretik (8km). Orotarat600 pertsonek parte har-tu dute.

Egun berean plazanegin zen feria (eskulan-gintza eta gastronomia)43 pertsonek azaldu zi-tuzten beren produkto-ak.

Errugbi taldeak urtekobiltzarra egin duHiru lehendakari izanen ditu

SARA

TTIPI-TTAPA TELEBISTA

Ikastolaren besta egin zen uztailaren 16an. Ar-gazkian, haurrak Elizanbururen aireak abesten.

herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

19

ttipi-ttapaAlfonso XIII Espai-

niako Erregeak Alman-dozen izan zuen istri-pua irudikatzen zuen or-ga suertatu zen garaileuztailaren 17an egin zenBaztandarren Biltzarre-an. Almandoztarrek XX.mende hasierako isto-rioa gogoratu zuten, Be-laten erregearen auto-ak asto bat kolpatu etahil zuenekoa.

Ez zen Almandozkoaeguneko karroza ikus-garri bakarra izan. He-rri guzietatik ekarri zi-tuzten orgak Elizondo-ko karriketara. Elizon-

doko sei koadrilek be-raienak atera zituztelakontuan hartuz, hogeiizan ziren desfilatu zu-ten karrozak.

Urtero bezala, Es-kuarak batzen gaitu izanzen baztandarrak eta bi-sitariak elkartu zituen le-loa. Lan horretan na-barmendu direnak irekizuten desfilea: Baztanikastolako ordezkari bat,AEKkoa eta Baztaneneuskara mantendu duenfamilia bateko lau be-launaldiak. Desfilearenondotik, hainbat lagunbildu zen Merkatuze-laian bazkaltzera.

Almandozko orga garaileizan zen aurtengoBaztandarren BiltzarreanHerri guzietako karrozak ikusiziren uztailaren 17an

ARGAZKIAK: ONDIKOL

Elizondo-Elbete zeharbidea ireki duteBederatzi hilabetetako lanaren ondotik, uztailaren 14an ireki zuten berriz ereN-121-B errepidean Elizondo-Elbete zeharbidea. Inaugurazio ekitaldian, Baz-tango udal ordezkariekin batera, Miguel Sanz Nafarroako Gobernuko presi-dentea eta Alvaro Miranda, Herrilan, Garraio eta Komunikabideetako kon-tseilaria. Ez zen inaugurazio ekitaldi bakarra izan. Santiago karrikako bizi-lagunek egun batzuk lehenago herri afaria egin zuten zolaberritutako karri-kan. 73 lagun bildu ziren, bederatzi hilabeteko lanen ondotik, berriz ere ire-kikia dagoela ospatzeko.

Zaldubi Poligonoa • & 948 580 562 IRURITA

Martin Lizasoain Adansa

• SUKALDE MOBLEAK

• BAINU MOBLEAK

• MANPARAK

ZZAALLDDUUBB IIZZAALLDDUUBBII

BAZTAN

ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAIAlmandozko karroza, Alfonso XIII. erregearekin.

ttipi-ttapa • herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

20

Launbeta 6Gaupasa

12:00etan Txupinazoatr ik i t i lar iek a la i tue.14:30etan Herri bazka-ria musikarekin alaitue(aitzinetik txartela erosibehar da). 17:30etanGoitibeheren izen ema-tea. 18:00etan II. Goiti-behe ra j a i t s i e ra .20:30etan dantzaldiaTRIKIDANTZ taldeare-kin. 22:00etan afariafrontonian. 01:00etangaupasa TRIKIDANTZtaldearekin. 06:00etanDJ TXIKI. 06:00etango-sarie su bazterrean.Gan-Torri autobusa ego-nen da.

Asteartea 9Bezpera egune

21:00etan Baztanzo-

p a k E t x e z u r i e n .0 1 : 0 0 e t a n F R A N -TZISKOrekin dantzal-dia. 05:00etan gosa-rie elkartetxean

Asteazkena 10San Lorentzo Egune

10:00etan dianak txis-tulariekin. 11:00etanMeza Nagusia San Lo-rentzoren omenez. On-dotik sorpresa. 12:00-etan luntxa HerrikoPlazan txistulariekin.12:30etan NafarroakoJotak. 18:00etan aiz-kora desafioa bi herri-tarren artean: FelixEtxeberria-Xeone.20:00etan MEXICOLINDO Mariatxi auten-tikoak. 21:30etan zan-pantzarrak txalapartazalaiturik. 0:00etan MO-

DESTOrekin dantzal-dia.

Ortzegune 11Gazte ta haur egune

11:00etan gosarie El-kartetxean eta mus zi-mizte txapelketa (gaz-te ta helduendako).12:30etan garai bate-ko ohiturek berresku-ratuz etxez-etxe ibil-tzera! ARKAITZ etaLEIRE Trikitilariarekin(Zigaurre-Bordak).14:00etan haurrenbazkaria Elkartetxean.16:00etatik 19:00eta-ra puzgarriak eta karts-ak. 20:00etan dan-tzaldia FRANTZISKOakordeolariarekin.22:00etan andreena f a r i a f r o n t o n i a n .00:30etan dantzaldia

FRANTZISKO akorde-olariarekin. 05:00etanxingerrada.

Ortzilerie 12Zikiro Egune

11:00etan mus zimiz-te txapelketaren fina-la. 14:30etan zikiro ja-tea. Sagardo kupela-rekin “Txotx” egiteko

auke ra i zanen da .16:30etan bertsolariake t a t r i k i t i l a r i a k .20:00etan dantzaldiaFRANTZISKOrekin.22:00etan zikiro afa-rie. 0:00etan dantzal-dia FRANTZISKOre-kin. Ondotik Gizajua nibestei amaiera emate-ko.

JUANI MENDIBURUK UTZIAK

Iazko bestetan, zikiro-jateko eta bazkalondoko gi-ro ederra.

Zigako SanLorentzoakabuztuaren9tik 12raAitzineko larunbatean herribazkaria eta Goiti-beherak

BAZTAN

ttipittapa

% (0034) 948635458

herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

21

Angela eta XamoUztailaren 20an egin

zen Balleko Etxeko gan-baran «Baztango ema-kumeen egoerarendiagnosia»ren aurkez-pena. Aipatutako iker-keta hau Soziologiandoktorea den ErnestoPerezek zuzendu du etaSoziologian lizentziatueta Gizarte Lanean di-plomatua den Sara So-to Ahechuren partaide-tza izan du. Ikerketa egi-terakoan, udalerriarenalde demografiko zeinsozioekonomikoak az-tertu dira eta ezaugarriezberdinak dauzkatenhamar emakume talde-ri elkarrizketak egin zaiz-kie.

Baztango emaku-mearen egoeraren diag-nosia hurren landu nahiden Udaleko Berdinta-sun Planaren barneanaitzin urratsa bezalaulertu daiteke. Modu be-rean, Berdintasun Planhau Baztan bailaran2003. urtean onartu zenPlan Estrategikoan ze-hazten diren ekintza es-trategikoei gehituko li-

tzaioke. Emakumearenegoerari buruzko iker-keta honek NafarroakoEmakumearen Institu-tuko dirulaguntza jasodu.

Uztailaren 20ko aur-kezpen ekitaldian Er-nesto Perez ikerketarenzuzendaria, Virginia Ale-man Baztango alkatea,

Helena Urtasun gizartelaguntzailea, Beatriz Al-tzuart garapen agentea,Jose Javier Bazterrikazinegotzia eta ikerketaegiteko elkarrizketatuakizan diren emakume ho-rietako batzuk izan zi-ren.

Ikerketaren ondorionagusiei dagokienez,

Baztango emakumeekez dute orokorrean ja-rrera sexistarik soma-tzen, batez ere gazteeketxeko lanen banaketanizaten zen desorekahausten ari direla ustebaitute. Halere, emaku-meek bere kezka ager-tu dute, gizasemeekinaurrez aurre jarriz gero,

Baztango emakumearen egoerarendiagnosiaren aurkezpena egin daIkasketa aldetik prestatuak dauden arren, hori ez da lanean baliatzen

BAZTAN

ARGAZKIA. EDURNE ZUBIETAErnesto Perez ikerketaren zuzendaria eta Virginia Aleman alkatea, Baztan-go emakumearen egoeraren diagnosiaren aurkezpenean.

Irurita-Elizondosaihesbidekolanak gibeleratuIrurita eta Elizondokosaihesbideko lanak be-rriz ere gibeleratu egi-nen dira. Afektatuei in-formazioa ematekoepea urrian irekiko da,berez maiatzean eginbehar bazen ere. 6 ki-lometro luze izanen di-t uen sa i hesb i dea2007rako irekitzea au-rrikusia baldin badagoere, Nafarroako Gober-nuko Herrilan Departa-mentuak atzerapenarenberri eman dio BallekoUdalari.

Juan CarlosOlaetxearenmargolanenerakusketaJuan Carlos Olaetxea-ren oleo margolanakikusgai daude uztaila-ren 15etik abuztuaren15era Elizondoko Jai-me Urrutia karrikako38an. Egunero zabalikdago erakusketa 11:00-etatik 14:00etara eta18:00etatik 21:00etara.

FLASH

lanean berdintasunik ezdagoela uste dutelako.Uste hau, ikerketan eginden azterketa sozio-ekonomikoan baieztatuda. Baztango emaku-mea arras prestatua da-go ikasketa aldetik, bai-na bere jakituria hori ezda gero Baztango lanmerkatuan baliatzen.

ttipi-ttapa • herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

22

Margari eta Koro

Sei hilabete juxtuzegin dituzte Zugarra-murdiko Ospitala berri-tzeko lanak. Urtearekinhasi ziren eta ekainarenondarrean finitu zuten.Teilatua aldatu, lau pa-retak indartu eta barne-ko aldeko zolak eta ta-bikak eman dituzte. Ho-rrez gain, ikusgela iza-nen den tokian 70 jar-lekuko gradak ere pa-ratu dituzte.

Sorginkeriari buruz-ko Museoa ere jarri be-har denez, orain lan ho-ri egitea gelditzen da.Horretarako “Stoa, S.L.”enpresa kata lanar ieman zaio lana, eta96.831,42 euroko au-rrekontuakin sei hilabe-tez finitua behar du izan.

Beraz, heldu den ur-tearen hasierarako,hainbertze urtez erori

hurrana ikusi dugun os-pitalak arras bertze itxu-ra izanen du.

AtxuriakoakHiru ErregeMahaian

Arrakastatsua suer-tatu zen Atxuria menditaldeak uztailaren 2ra-ko antolatu zuen ibilal-dia: denetara 16 lagunabiatu ziren Hiru Erre-ge Mahaira. Batzuk bez-peratik joanak ziren Lin-zako aterpera eta gai-nontzekoak goizeko5etan atera ziren herri-tik. Zazpi oreneko ibi-laldia egin zuten 2.400metroko kaskora iganeta itzultzeko, eta nahizeta bidea franko gogo-rra izan (elurra eta guz-ti pasatu behar izan zu-ten), jendea izigarri kon-tent itzuli zen toki ede-rrak ikusi omen zituzte-lakoz.

Heldu den urterakoibilaldia ere antolatuta

utzi zuten: 2006ko uz-tailaren lehenbiziko la-

runbatean Orhi mendi-ra joanen dira.

Ospitala berritzekolanak sei hilabetezfinitu dituzteOrain Sorginkeriaren Museoa eginen da

ZUGARRAMURDI

ARGAZKIAK: MARGARI

Goitian, Ospitalea, obrak finitu ondotik. Beheitian, Hiru Errege Mahaiko kas-koan ateratako argazkia.

Kultur Eguna eginen da abuztuaren6an Axular eta Etxenikeren omenez

URDAZUBI

Axular eta BrunoEtxenikeren omenetanEgun Kulturala eginenda abuztuaren 6an.12:30etan, Idauze-Men-diko kultura-oldarrakbultzaturik, ederlanzalegazteek osatzen dutenMaksagar taldeak «Xi-beru@kom» ikuskizuna

aurkeztuko du, Xiberuagaitzat hartuz kantatuaeta dantzatua. 13:15e-tan Roger Idiart apezakhitzaldia emanen du Eli-za eta gauazkoa gaiariburuz. 14:00etan ziki-roa izanen da Joxe An-gel musikariarekin etaZuberoko abesleekin

alaiturik. Zikiroan partehartu nahi duten urda-zubiarrei sarrerako txar-tela abuztuaren 6a bai-no lehen eskuratzeaaholkatzen zaie, txarte-lak murriztuak izanenbaitira. Txartelak India-noabaita ostatuan iza-nen dira.

UTZITAKO ARGAZKIA

Gan den urtean bezala, hainbat pertsonai esperodira aurten ere Egun Kulturalean.

herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

23

ttipi-ttapaEdu Zelaieta poeta

gasteiztarrak hasiko duMaite ditugun olerkariakizeneko olerki zikloa Ha-tsa elkarteak larunbathun tan , uz ta i la ren30ean. Hortik aitzina, hi-labete oro muntatuko dahitzordua. Beti hilabe-teko azken larunbateanizanen da hitzordua, etabeti olerkari desberdinbatekin.

Aldi honetan, goize-an Sarako Olain men-dian oinezko ibilaldiaegin eta Zugarramurdi-ko Anttonen Bordanb azka ldu ondo t i k ,16:00etatik aitzinera Ox-tikenean Bernardo Goie-txe beratarra gitarranduela, Edu Zelaietak«Mugalde poetikaz, so-lasean eta kantuan»

saioa eskainiko du. EduZelaieta 1973an jaio zenGasteizen eta Euskal Fi-lologian lizentziatua da.Literaturari dagokionez,Udako Euskal Uniber-tsitateko Literatura Sai-leko buru da eta litera-turaren inguruko jardu-naldiak antolatzen ditu.

Urtean behin ager-tzen dituen olerki etatestuei jarraipen bat eginnahi du Hatsa elkarte-ak. Olerkia «humanoa-goa» bilakaraziz, Aux-tin Zamora elkarteko ar-duradunak dioenez. Ira-kurketa soila baino «hitzbizia» anitzez adieraz-garriagoa dela uste duZamorak. Eta zergatikez, bertan sortu truka-ketari esker, proiektu be-rriak abiarazi nahi lituz-ke.

ARGAZKIA. STUDIO DE LA NIVELLE

Uztaila hastapenean, herriko pilotariak saritu dituzteHerriko besten lehen egunean ere sariak banatu zituen andere auzapezakSenpereko kirolarien artean. Motoziklismoan, kanoan, eskubaloinean, errug-bian edo pilotan ari diren senpertar hoberenek irabazi dituzte sari hauek.Etienne Bereau eskubaloineko ekiparen entrenatzaileak sari berezi bat ukanzuen talderai eman dion laguntza haundiarengatik. Pilotako zenbait txapel-dun ere ohoratu dituzte, hauen artean, Magali Comet 2004ko munduko ko-pan zilarrezko domina ukan zuen gomazko paleta jokalaria, Olivier Haroça-rene, txapelketa berean zilarrezko domina jaso zuen esku huska jokalaria.Bixente Olaizola eta Damien Aguerre 2004ko Frantziako esku huska txapel-dunak.

Hatsa elkarteakolerki zikloaabiatuko duuztailaren 30eanEdu Zelaietak solas eta kantuemanaldia eskainiko du

SENPERE

ttipi-ttapa • herriz herri

2005/07/28 • 403. zbk.

24

SORTZEAKHERIOTZAK

Idoia Errekart, Senperekoa, maiatzaren31n.Jone Luberriaga, Senperekoa, ekaina-ren 7an.Mathilde Camille Juliette Schömberg,Senperekoa, ekainaren 2an.Dorian Bixente Irazabal, Senperekoa,ekainaren 11n.Dorian Daniel Michel Poupée, Senpe-rekoa, ekainaren 13an.Sarah Amorena, Senperekoa, ekainaren21ean.Leyana Harocarene, Senperekoa, ekai-naren 27an.Carla Iliana Andrade Triviño, Lesaka-koa, uztailaren 10ean.Naiara Rodriguez Lanz, Lesakakoa, uz-tailaren 10ean.Sara Goñi Otamendi, Berakoa, uztaila-ren 7an.Adrian Fuente Dominguez, Berroeta-koa, ekainaren 22an.Asier Fuente Dominguez, Berroetakoa,ekainaren 22an.Izan Elizetxe Reyes, Lekarozkoa, uztai-laren 2an.Xabier Bengotxea Agerre, Erratzukoa,uztailaren 6an.Maria Pilar Arroabarren Gomez, Berro-etakoa, uztailaren 9an.Lur Muratori Unanua, Elizondokoa, uz-tailaren 11n.Izaro Goienetxe Karrika, Amaiurkoa, uz-tailaren 12an.Iñaki Lazaro Garmendia, Elizondokoa,uztailaren 15ean.Oihan maritorena Etxeberria, Leitazkoa,uztailaren 1ean.Unax Merino Iparragirre, Leitzakoa, uz-tailaren 13an.Naroa Arrizurieta Telletxea., Leitzakoa,uztailaren 12an.

EZKONTZAKJoël Robert Michel Deffieux eta Béatri-ce Lemaire, Senperekoak, ekainaren 4an.Sylvain Jean-Pierre Thomas eta Valé-rie Janine Marcelle Faivre, Senpereko-ak, ekainaren 11n.Benoît-Marie Gratien Camino eta Béa-trice Comet, Senperekoak, ekainaren18an.Andoni Biurrarena Telletxea eta AnaMaria Mendez Dupont, Montreal (Kana-da) eta Bogota (Kolonbia), Beran, uztai-laren 8an.Manu Endara eta Sabine Tapia, Sara-koak.Raphael Delpech eta Nima Adan Douks-yeh, Sarakoak.Ronan John Cliffor eta Rosalia CastroBidegain, Irlanda eta Iruñekoa, Arizku-nen, uztailaren 9an.Francisco Apezetxea Sobrino eta Ele-na Gonzalez Obregozo, Elizondokoak,ekainaren 4an.David Alegre Lagos eta Ana Belen Huar-te Ugarte, Iruña eta Elizondokoa, uztai-laren 2an.German Dario Mendoza Yepes eta Ain-hoa Petrikorena Gamio, Kolonbia eta Iru-ñekoa, uztailaren 2an Elizondon.Juan Miguel Altzugarai Galarregi etaMeri Chichishvili, Elizondo eta Georgia-koa, uztailaren 16an.Francisco Jose Garcia Anton eta SaraAriztimuño Zabaleta, Leitzakoak, uztai-laren 2an.

Pierre Jean René Bénard, Senperekoa,ekainaren 24an.Jacques Pierre Julien Chevret, Senpe-rekoa, uztailaren 5ean.Txema Aldabe Telletxea, Doneztebekoa,uztailaren 12an, 46 urte.Camille Maumy, Sarakoa.Juan Bautista Etxekonanea Otxando-rena, Beintza-Labaiengoa, uztailaren 20an,81 urte.Micaela Agerrebere Larralde, Arizkun-goa, uztailaren 10ean, 85 urte.Luis Laurnagarai Iriarte, Azpilkuetakoa,uztailaren 4an, 80 urte.Candida Urtsuegi Zelaieta, Elizondokoa,uztailaren 4an, 73 urte.Juan Francisco Subizar Sarratea, Le-gasakoa, uztailaren 5ean, 71 urte.Javiera Lanz Etxepeteleku, Lesakakoa,uztailaren 12an, 89 urte.Jose Etxarte Elizondo, Lesakakoa, uz-tailaren 17an, 74 urte.Jose Maria Salaburu Arrijuria, Irurita-koa, uztailaren 17an, 61 urte.Joaquin Goikoetxea Telletxea, Ezkura-koa, uztailaren 18an, 67 urte.Estefania Belarra Baztarrika, Eratsun-goa, uztailaren 19an, 75 urte.

Txema ALDABE TELLETXEAHerioak zaitu golpa

Nahizta gogor egin aurka, Min gogorraren aurrean

Goxua eta ausarta, Bizitzan emana zara

Zer ikasia aparta, Bizitzari aterea

Grazia eta txinparta, Seme ona anai fina

Lagunen lagun xarmanta, Zurekin egotea izan da Gozamena bai galanta,

Bihotzean edukiko Zaitugu sekula santa, Gero arte senar maite Zuretzat muxuak aita.

ZURE FAMILIA ETA LAGUNAKGure saminarekin bat egin duzuen guztioi, mila esker.

Donezteben, 2005eko uztailaren 12an.

Txema ALDABE TELLETXEA

2005eko uztailaren 12an

Sobera abudo joan bazinen ere,beti gogoan eta bihotzean

izanen zaitugu.

MALERREKAKO MANKOMUNITATEAEUSKARA BATZORDEA.

Txema ALDABE TELLETXEA

Txema …Barne gozo goxo;Irri luze dizdira;Izan izana izena;

Ginelako gara dira;Berexi ezti lagun …

Erran bezala gero arte eta ez apuutu…Besarkada bat hire joatearekinsufritzen duen bakoitzarentzat.

MIKEL ETA BIKIDonezto 2005eko uztailaren 12an

2005/07/28 • 403. zbk.

2525kirola • ttipi-ttapakirola

A.A.Txaruta pilota elkar-

teko pilotariek emaitzapolitak lortu dituzte par-te hartu duten hainbattxapelketetan. Honela,Tolosaldeko Hitza txa-pe lke tan , I tu rengoUgaitz Elizalde eta Ar-kaitz Untxalo txapeldunizan dira ume mailan.

Altsasuko txapelke-tan, Irurita eta Oronoz-Mugairiko Joseba Apez-tegia eta Joseba Ariz-mendi txapeldun izan di-ra kimu mailan.

Tafallako txapelke-tan, Patxi Barberena iru-ritarra txapeldun izan dakadete mailan buruz bu-ru eta Xabier Elizaldeiturendarra eta UnaiArraztoa elizondarra txa-peldun izan dira nagu-sien mailan.

Barañaingo txapel-ketan, Ugaitz Elizaldeeta Arkaitz Untxalo itu-rendarrak txapeldunakizan dira ume mailan.Xabier Elizalde ituren-darra txapeldun izan zennagusien mailan buruzburu. Joseba Apeztegiaeta Joseba Arizmendi(Irurita-Oronoz) txapel-dunordeak izan dira ki-mu mailan eta GarikoitzJuanenea eta XabierMadariaga (Saldias-Urrotz) txapeldunorde-ak kadete mailan.

Hauetaz aparte, Baz-tango txikiak (ume, ki-mu eta haurrak) txapel-dun gelditu dira Belatekantolatutako Euskal He-rriko Herriarteko txa-pelketan eta txapeldu-nordeak Euskal Herriko

Pilota Konfederazioakantolatutako Euskal He-rriko Herriarteko txa-pelketan, Markinaren

aurka. Aipatutako bi txa-pelketa hauetan Txaru-tako bi pilotari (Dona-mariako Igor Arregi eta

Iturengo Xabier Elizal-de) txapeldunak suer-tatu dira Arantzarekinjokatuta.

Txarutako pilotariek emaitza onakeskuratu dituzte uda hasieranBaztango Txikiak txapeldun izan dira Belateko Herriarteko txapelketan

ARTXIBOKOA

Goitian, Belateko Herriarteko txapeldunak: Zalba-Trantxe, Apeztegia-Ariz-mendi eta Gamio-Jauregi. Beheitian, Untxalo eta Elizalde iturendarrak, bara-ñaingo tyxapela jantzita, Telletxea eta Begino igantziarren kontrako finalean..

PILOTA

Hainbattxapelketaerabaki zirensanferminetan

Iruñeko sanfermi-netan burutu ziren he-rri kirol erakustaldie-tan, Nafarroako hain-bat txapelketa ere era-baki dira. Nafarroakoharrijasotze txapelke-tan Iñaki Perurena lei-tzarra izan zen txa-peldun, Patxi Larre-txea arraioztarra bi-garren eta Beintza-La-baiengo Josetxo Urru-tia hirugarren. Lastoaltxatze txapelketanXabi Sein igantziarranagusitu zen, Iñaki Be-reau, Oskar Telletxeaeta Iban Txoperenaherritarren aitzinetik.Nafarroako hirugarrenmailako aizkolari txa-pelketan Xabier Ariz-tegi etxalartarra na-gusitu zen. Txinga txa-pelketan, Patxi Larre-txea arraioztarra na-gusi izan zen. 13 eta15 urte arteko Nafa-rroako Aizkolari Gaz-teen Saria GarikoitzLarretxea arraioztarra-rentzat izan zen. OihanLarretxea beratarra hi-rugarren izan zen etaBeintza-LabaiengoAlejandro Mindegiabosgarren. Nafarroa-ko ingude altxatze txa-pelketa Beintza-La-baiengo Josetxo Urru-tiarentzat izan zen, 89altxaldirekin. Altxaldikopuru bera egin zuenIgantziko Xabi Seinek,baina Urrutia lehen-dabiziko aritu zenez,beretzat izan zen txa-pela. San Fermin Mo-tozerra txapelketanOieregiko EstebanArruti izan zen garaileeta Arizkungo MartinAgerrea hirugarren.

HERRI KIROLA

262626

AGENDAegunezegun

g BESTAK

BEINTZA-LABAIENAbuztuaren 5etik 9raherriko bestak. Xehetasunak16. orrian.

BERAAbuztuaren 2tik 6ra SanEsteban bestak.Xehetasunak erdikogehigarrian.

GAZTELUAbuztuaren 3tik 7ra SantoDomingo bestak.Xehetasunak 13. orrian.

LEITZAAbuztuaren 10etik 15eraSan Tiburtzio. Xehetasunakerdiko gehigarrian.

SUNBILLAAbuztuaren 10etik 14raSan Tiburtzio bestak.Xehetasunak 14. orrian.

ZIGAAbuztuaren 9tik 12ra SanLorentzo bestak.Xehetasunak 20. orrian.

g MENDI ATERALDIAK

SUNBILLAUztailaren 31n Sunbilla-Goizueta ibilaldia eginen duUlibeltzak kirol taldeak.Abuztuaren 6an Hiru ErregeMahaira ateraldia eginen duUlibeltzak kirol taldeak.Abuztuaren 28an Sunbilla-Artikutza ibilaldia eginen duUlilbeltzak kirol taldeak.

g TXOTXONGILOAK

ETXALARUztailaren 29an Bihartaldearen txotxongiloikuskizuna Kultur Etxean20:00etan.

g KULTUR EGUNA

URDAZUBIAbuztuaren 6an Axular etaBruno Etxenikeren omenez.Xehetasunak 21. orrian.

26 agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

TELEBISTAKO TXOKOA

«BIDAIAK» SAIOA TTIPI-TTAPA TELEBISTAN

Etxetik mugitu gabeMunduan barrena bidaiatuAitzinekoak galdu badituzue, hel-du direnak ez dituzue galdu be-har. Uda honetan, Bestaz Bestasaioa ematen ez delarik, astearteedo asteazken guziz Ttipi-ttapaTelebistak «Bidaiak» programa es-kainiko du, Xan Harriaguek lanki-deak gidaturik. Izenak erraten duenbezala, munduko herri ezberdi-netako informazioak emanen di-ra eta aldi guziz bertan izandakoeskualdeko lagun baten parteka-tzea proposatzen dizuegu. Orainarte Marokko, Ameriketako Esta-tu Batuetako eta Kaukasori bu-ruzko programak eman dira. he-mendik aitzin Australia bisitatze-ko parada ukanen dugu eta Pan-

txo Bidegainek, Senperen bizi denHeletarrak, bere oroitzapenak azal-duko dizkigu. Abuztuan, berriz, Ar-gentinara joanen gara Iñigo Ola-etxea lesakarrarekin. Gero, Xan-ti Gonzalez hondarribiarrak kon-tatuko digu nola 16 urtez mundu-ko itzulia egin zuen emaztea etasemeekin, berak egindako be-launtzi batean. Azkenik, lasaitze-ko eta eguzkian egonaldi batenegiteko Kroaziara joanen gara baz-tango bi neskekin, Idoia Gilleneaeta Oianko Garderekin.Nolaz ez, Berako San Estebanbestek programazioaren tarte za-bala hartuko dute heldu den as-tean Ttipi-ttapa Telebistan.

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 29,00 E (=)

Zerri gizena1,165 E kiloa. (-0,075)

Zerramak:0,480 E Kg/bizirik. (-0,20)

Aretze gizenak:Idixkoak: E/kg. KanalExtra 3, 39 (=)1.koa 3,16 (=)2.koa 3,03 (=)Urruxak: E/kg. KanalExtra 3,49 (=)1.koa 3,28 (=)2.koa 3,10 (=)

Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen du-ten aretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 228,00 (-3,00)idixkoak 260,00 (=)

Aretze nabarrak:urruxak 180,00 (=)idixkoak 205,00 (=)Zaldikoak: E/kSortuberriak: 2,95/3,01Zaldi-behorrak: 1,67/1,87Bildotsak:E/k6-8 kilokoak: 6,35 / 6,558-10 kilokoak: 4,95 /5,45

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(Uztailaren 8tik 15era bitarteko prezioak)

Gonzalo Tejada kontra-baxu jolea, Euskal He-rriko musikari zein kon-posatzailerik argieneta-koa dugu. Jazz laukoteeta boskote ugari zu-zendu ditu, itzal handi-ko bertze musikari au-nitzekin kolaboratu dueta jazz banda hala no-la orkestra klasikoentzatere lan aunitz idatzi di-tu. Disko askotan partehartu duen arren, hona-ko «Encore» hau, bereseigarrena dugu. «En-core» lan sakon eta ma-mitsua dugu, xehetasu-nez betea eta talentohandiz zizelkatua. Mai-la altuko jazz musika es-kaintzen du eta, era be-rean, eskurakoia da, be-reziki komunikatibo etahurbila. Ondorioz, zaz-pi tema luze hauetan,kontrabaxuaren espre-sibitate sendoa oinarridelarik, erritmoen zirra-rak eta armonien goza-menen artean eroso sen-titzen gara, lagun on ba-ten ondoan bezala.

«Encore»

ELKAR, 2005GONZALO TEJADA

DISKAK

2005/07/28 • 403. zbk.

Beraien seme-ala-bentzat zer nahi du-ten galdetuz gero, gu-rasoen erantzunik ohi-koenak «zoriontsuakizan daitezela» edo«ez dezatela deusenfaltarik izan»dira. Bai-na materiala ez daguztia, hagitz garran-tzitsua da beraienemozioak manejatzenerakustea, honela per-tsona libre eta ardu-ratsuak izaten ikas de-zaten.

ZER EGIN:- Haurraren portaera-ri arreta jarri, norma-letik kanpo dauden jo-kabideak atzemateko,adibidez, lo ongi ezegitea edo oso ixilikegotea…- Nola sentitzen denadierazten lagundu.Laguntzen ahal diozuadibideak jarriz: «Nikontent nago, etazu?». Bere sentimen-duak lehen pertsonan

adierazten erakutsi,hau da, «urduri nago»eta ez «urduri jarri nau-zu».- Bere sentimenduaadierazteko modua ezbada egokiena, horiadierazteko bertzemoduren bat erakutsi.Adibidez, «normala daurduri egotea, bainahorregatik ez duzu lu-rrean ostikorik jo be-har».- Bere emozioak bi-deratzen lagundu, jo-

kuen, pasioen eta gi-sako jardueren bidez.

ZER EZ EGIN:- Ez zaie arazoei ga-rrantzirik kendu behar,«ez da horrenbertze-rako» edo «hori ton-takeria da» bezalakoesaldiekin, beretzatgarrantzitsua izatenahal baita.- Oihuak edo meha-txuak ez erabili, hau-rrak portaera jakin batizan ez dezan.

- Emozioak ez debe-katu. Blokeo emozio-nal baten arrazoia izandaiteke.- Ez erabili «mutikoekez dute negarrik egi-ten» bezalako esal-d iak , komenta r iohauek sexistak baiti-ra eta haurra blokea-tu edo gutxiago delasentitzera iristen ahalbaita.

Rakel AMIGOBortzirietako Giz. Zerb.

27272727272727

AGENDAegunezegun

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa 27

g ERAKUSKETAK

ARIZKUNUztailaren 2tik urriaren 2raXabier Soubeletmargolariaren lanak ikusgaiizanen dira Sasterneaetxean.

DONEZTEBEEkainaren 30etik uztailaren28ra Clara Santamariamargolariaren oleoak ikusgaiTurismo Bulegokoerakusketa gelan. 12:00etatik14:00etara eta 17:00etatik20:00etara.

ELIZONDOUztailaren 22tik abuztuaren31ra Mariano Sinués-enmargo erakusketaArizkunenea Kultur Etxean,goiz-arratsaldez. Culturprogramazioaren barnean.Uztailaren 22tik irailabitarte Ana Mari Marinmargolariaren lanak ikusgaiizanen dira Bergarenean.Goizez 11:30etatik13:30etara eta arratsaldez18:00etatik 21:00etara.Uztailaren 21etik irailabitarte Tomas SobrinoHabans margolariaren«Naturari begiradak»erakusketa zabalikArizkunenean.

BERTIZUztailaren 22tik abuztuaren31ra Luis Garridoen margoerakusketa Jaurerrikojauregian, goiz-arratsaldez.Cultur programazioarenbarnean.

ETXALARUztailaren 8tik 24ra EliMendiaren margo erakusketaKultur Etxean. Astetartez10:00etatik 13:00etara eta18:00etatik 20:30etara.Asteburuak 12:00etatik14:00etara eta 18:30etatik20:30etara.

g OSPAKIZUNAK

ARANTZAUztailaren 30ean Ekaitzaelkartearen 25. urteurrenekobesta

JAKIN BEHARREKOAK

Emozioak trebetasunezhezitzeko jarraibideak Nola sentitzen den adierazten lagundu behar zaio haurrari

ARTXIBOKOA

Bere emozioak bideratzen lagundu behar zaio haurrari, jokuen, pa-sioen eta gisako jardueren bidez.

Bizi behar dugu

TXALAPARTA, 2005

Xanti ZAPIRAIN «Kaiku»

Hamar urte kalera atera gabeigaro zituen gizon baten aho-tsa da hau, katu bilakaturikiluntasunean, orrialde zuri ba-ten aurrean paratuta, argi ahulbaten pean. Hori da liburu ho-nen abiapuntua. Isiltasun etaerabateko bakartasunean bi-zi behar duen pertsona batenidazteko beharra, idatzi, orain-dik bizirik dagoela ohartzeko.Lehenengo pertsonan konta-tua den arren, kolektibo osobaten bizipenak ekartzen dituZapirainek, Iparraldean erre-

fuxiatutakoena, GALen garai-rik makurrenetatik hasi eta gauregunera arte.«Oso ondo gogoratzen naizigande hartan bete-betea nen-goe la , e ta ar ra tsa ldeko17:00etan gutxi gorabeheraBrigitte etorri zela. Garbi iku-si zuen zein zen nire egoera,eta hala ere ez zuen hitz batere esan, ez orduan eta ez hu-rrengo egunetan ere. Pastelbat eman zidan, eta hura ja-ten ari nintzen bitartean tele-bista piztu zuen».

LIBURUAK

2005/07/28 • 403. zbk.

28

2005/07/28 • 403. zbk.

nak egiteko. % 948 450383.

DONEZTEBE. Jatetxe ba-

tek langileak behar ditu. %

626 032050.

Peoiak: igeltseroak, elektri-

zistak, iturginak eraikin pu-

blikoen mantenimendurako.

Astelehenetik ortziralera,

8etatik 15etara. Informazioa

doan. % 948 199596.

Osasunbidea. Eskaintza:

126 erizain, 15 fisioterapeu-

ta, 14 langile sozial, 16 la-

borategiko teknikari, 14 izpi-

teknikari, 65 erizain-lagun-

tzaile, 57 zaintzaile, 37 ze-

ladore. Informazioa doan. %

948 199596.

Nekazaritzako ingeniari

teknikoak. 17 lanpostu Na-

farroan. Informazioa doan.

% 948 199596.

Garbitzaileak. Lanpostu fin-

koak eraikin publikoetan,

ikastetxetan, ospitaletan. As-

telehenetik ortziralera 8eta-

tik 15etara. Informazioa do-

an. % 948 199596.

Gidariak Lanpostu libreak:

Iruña, udaletxetan. Astean

35 ordu. Informazioa doan.

% 948 199596.

Abuztuan turistei inkestak

egiteko jendea behar da. %

619 829289.

Elizondoko Benito Menni

ospitalak auxiliarrak eta eri-

zain bat behar ditu udarako.

Horietako bat epe luzeko

kontratua egiteko aukera as-

korekin. % 948 452162 edo

Curriculuma Benito Mennin

utzi.

Baztango Zahar Etxeak or-

dezkapenetarako langileak

behar ditu. % 948 580730.

Editorial batek etxetik lan

egiteko 50 kolaboratzaile be-

har ditu Nafarroan. Informa-

zioa zehatza eta doan 371

Postakutxan, 06800 Merida.

LESAKA. Emakume bat be-

har da goizetan 3 orduz bi-

pertsona adineko zaindu eta

laguntzeko baserri batean.

%948 637968 - 659 843528

SUNBILLA. Ariztigain kan-

pinean lan egiteko pertsona

bat bilatzen dugu. % 948

450540.

DONEZTEBE. Ostatu bate-

an neska bat behar da ka-

marera lana egiteko eta ber-

tze neska bat garbiketa la-

28 ttipi-ttapa

Sail honetan iragarkia jartzeko 7 E ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).7 E Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu etajustifikantea ttipi-ttapara igorri faxez edo postaz.00-34

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA MERKATU TTIKIA

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. ttipi-ttapak ez du

bere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondorioz

sortzen ahal diren operazioenerantzunkizunik.

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

eskaintzen da udan lan egi-

teko. % 660 646100.

LANA302 EskaintzakDantxarineako Xareta os-

tatuan ostatuko zerbitzari ari-

tzeko pertsona bat behar da.

Hasiera batean udarakoeta

gerora ere segitzeko auke-

rarekin. Baldintza onak. %

661360084.

ETXALAR. Herriko Osta-

tuan asteburuetan ostatuko

zerbitzari aritzeko jendea be-

har da. % 948 635450.

ETXALAR. Herriko Osta-

tuan fregaderan aritzeko lan-

gileak behar dira, aste oso-

an aritzeko. % 948 635450.

IRUÑA. Pasteleriko obra-

dore batean lan egiteko 25

urtetik gorako neska bat be-

har da. Esperientzia ez da

beharrezkoa. % 948 220618

(Axun, dendako ordutegian).

IRUÑA. 35 urtetik gorako

emakume bat behar da Iru-

ñeko goxotegi-kafetegi ba-

tean lanean aritzeko. Egun

erdiko lana. Bidali kurrikulu-

ma, 100 apartatua, 31610

Atarrabia.

ETXEBIZITZAK101 SalduDONEZTEBE. Pisua salgai

Parrokia karrikan. % 948

451977.

BERA. Pisua salgai, Ezte-

gara pasealekuan. Behea,

negoziorako egokia. % 686

503997.

ETXEBIZITZAK102 ErosiDONEZTEBE. Bigarren es-

kuko pisua erosiko nuke. %

628 725365.

ETXEBIZITZAK103 Errentan emanELIZONDO. Pisua errentan

emanen nuke, hiru logela eta

kalefakzioarekin, Braulio Iriar-

te karrikan. % 676 707620.

ETXEBIZITZAK104 Errentan hartuLEITZA. Leitzar bikote ba-

tek pisua hartuko luke erren-

tan. % 696 730177 (Mikel).

BERA. Pisua errentan har-

tuko nuke. % 618 969461.

GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan emanLEITZA. Taberna esku-al-

datzen da. Sukalde berritua,

terraza eta MINP. Erraztasu-

nak ematen dira. % 699

361194.

IRUN. Ostatua errentan ema-

teko hiri erdian. Hilean 900

euro. Bankuko abala beha-

rrezkoa. Partikularretik par-

tikularrera. % 636 858512

edo 943 614936.

LANA301 EskariakNeska gaztea eskaintzen

da haurrak zaintzeko edo os-

talaritzan lan egiteko, Do-

neztebe inguruan. % 948

592115 (goizez).

Malerrekako neska gaztea

948 63 54 58

• ELIZONDO. -2. eskukopisuak salgai. - Egoera hagitzonean dagoen apartamentuasalgai. - 1.100 m2 dituen familibakarreko etxea salgai.• DONEZTEBE. - Eraikuntzaberriko eta 2. eskuko pisuaksalgai. - Eraikitzen ari diren bipisu salgai.• BERA. -Pisu pare bat salgai.-Terrenoak erosten dira.• BAZTAN. - Eraikitzen ari direnazkeneko 2 apartamentu salgai.- Hainbat lur eremu eraikigarrisalgai.• ELGORRIAGA. Eraiki behardiren adosatuak salgai. Informazaitez.• ITUREN. Erreforma beharduen etxea bere baratzearekinsalgai.ETXALAR. Eraikitzen ari direnazkeneko etxe familiarra salgaiBAZTAN-BIDASOAN: baserri,borda, etxeak, pisuak eta lureremuak salgai.

948 451 841 / 948580705www.ados-inmobiliaria.com

ADOSADOS

BERAko UDALAAYUNTAMIENTO DE BERA

BERDEGUNEAK ETA LORATEGIAK MANTENTZEA ETA ZUHAITZAK KIMATZEKO

LANAK EGITEKO LEHIAKETABERAko Udalak, berdeguneak eta lorategiak mantentzea eta zuhaitzakkimatzeko lanak egiteko kontratatzeako lehiaketa irekirako dei egiten du.

Kontratuaren xedea: berdeguneak eta lorategiak mantentzea eta zuhai-tzak kimateko lanak egiteko kontratua. Esleipen modua: prozedura irekia, lehiaketaren bidez.Kontrata aurrekontua: 43.000,- euro (BEZa barne)Proposamenak aurkeztea: Iragarki hau Nafarroako Aldizkari Ofizialeanargitara eman eta ondoko 27. egun naturala arte.Proposamen ekonomikoak jendaurrean irekitzea: proposamenak aur-kezteko epea bukatu eta 5. laneguneko 13:00etan.Proiektua, baldintza tekniko eta klausula administratibo plegua eta gai-nerako baldintzak interesatuen eskura udal bulegoetan eta 012 InfolocalZerbitzuan (Nafarroatik 012, eta Nafarroatik kanpo 948.217.012 telefo-noetara deituz) izanen dira.

Bera, 2005.06.23ALKATEA,

Helena Santesteban Guelbenzu

dikoarengatik aldatu edo sal-

duko nuke. Taila 54, Shi-

2005/07/28 • 403. zbk.

29

mano 105. 44 zenbakiko bo-

ta berriak. % 637 873969.

motoaren maleta opari. Ho-

be ikustea! % 687 736973.

Opel Corsa 1.7 DI autoa sal-

gai, 90 zaldikoa, 2001ekoa.

Egoera onean, garantia

abendura arte. %948 631054

edo 647 588844.

Gas-gas 250 Editron tria-

leko motoa salgai, 2003koa,

matrikulatua. % 647 588844.

BMW 323 TI Compac autoa

salgai, 3 atekoa. 170 cv. Ga-

solina. % 635 696688

Opel Tigra 1.6 autoa salgai,

16 balbulakoa, egoera one-

an eta prezio onean. % 666

841383.

BMW M3 autoa salgai, full

equip., egoera onean. 10.818

euro (1.800.000 pezeta). %

696 794345.

Derbi FDS motoa salgai.

Egoera onean. 300 euro. %

619 960122 (20:00etatik au-

rrera).

Renault Trafic furgoneta sal-

gai. % 690 848529.

Audi A4 autoa salgai, 1900

TDI, 110 zaldikoa. % 605

717957.

Renault Clio 1.9D salgai, 90

cv. Egoera onean, hobe ikus-

tea. % 667 046452.

ANIMALIAK602 SalerosketakMonturako behorrasalgai,

baita hiru behoka ere, urte

betekoak. Mantsoak dira. %

639 050188.

DENETARIK701 Galdu-aurkituak Donezteben arrantzako txa-

lekoa galdu dut, lizentzia eta

mater ia larek in % 660

166941.

DENETARIK702 Salerosketak Hiru ahotseko trikitixa sal-

gai. Ikasle batena, oso gutti

erabilia. Urte bat eta ongi

zaindua. % 667 675463.

Polen freskoa eta bikaina

salgai Goizuetan. % 948

514055.

Komedoreko armarioa eta

mahaiasalgai, antigualeko-

ak. Mahai 6 lagunentzat etxia

eta 10 lagunentzat erekia. %

948 450321.

DENETARIK703 Bertzelakoak Karreterako bizikleta men-

Haurtzaindegi publikoak.

Bete behar da: haur zain-

dariak, hezitzaileak. Lan egu-

tegia: astelehenetik ortzira-

lera. Informazioa doan. %

948 199596.

Sukalde laguntzaileak, ka-

mareroak. Lanpostu finko-

ak. Ordutegia: 8etatik 15eta-

ra. Informazioa doan. %948

199596.

Elbarri fisikoak. Lanpostu

libreak: atezain, harreragile,

lorezainak erakunde publi-

koetan. % 948 199596.

Osasunbidea, Udaletxeak.

Derrioz, Fitero, Burlata, Be-

rrioplano, Iruña. Administra-

ri laguntzaileak behar dira.

Abudo sartzeko. Informazioa

doan. % 948 199596.

Laborategia. Teknikariak,

laguntzaileak, zeladoreak,

klinika laguntzaileak. Ospi-

taletarako lanpostu libreak.

Informazioa doan. % 948

199596.

MOTORRA501 SalerosketakYamaha Fazer 600 motoa

salgai. Plato, pinoi eta kate

berriak. Gurpil berriak eta

Seat Ibiza D, Seat Ibiza 1.4 TDI, Seat Ibiza 1.9 SDI,Seat Leon TDI, Seat Toledo TDI, Opel Corsa DI,

Opel Corsa Gasolina, BMW 320D, Peugeot PartnerD, Peugeot 405D, Suzuki Vitara HDI, Suzuki Vitara

gasolina, Peugeot 206D, Peugeot 205D

SAMPI ARAGON

Bigarren eskuko kotxeak:Mitsubishi DID 3-5 ate, Vitara 3-5 ate TD,

Vitara HDI, Opel Zafira, Opel Astra, Terrano II,Opel Combo, Galloper 5 ate eta Xsara HDI.

SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN

MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBE

KOTXE IA BERRIEN SALMENTA(6-10 HILABETEKOAK)

CLIO, MODUS, KANGOO, MEGANE,LAGUNA, LAGUNA GRAND TOUR,

ESPACE, SEDAN, MEGANE GRAND TOUR

TALLERES SANTESTEBAN& 948 450282 • DONEZTEBE

www.ttipi.infoA

& 948450354 - 948625555 • DONEZTEBE - BERA

BERAko UDALAAYUNTAMIENTO DE BERA

KANPOSANTUA MANTENTZEA ETA KALEAK GARBITZEKO UDAL ZERBITZUAK KONTRATATZEKO

LEHIAKETA

BERAko Udalak, kanposantua mantentzea eta kaleak garbitzeko Udalzerbitzuak egiteko kontratatzeako lehiaketa irekirako dei egiten du.

Kontratuaren xedea: kanposantua mantentzea eta kaleak garbitzekoUdal zerbitzuak egiteko kontratua.

Esleipen modua: prozedura irekia, lehiaketaren bidez.Kontrata aurrekontua: 48.000,- euro (BEZa barne)Proposamenak aurkeztea: Iragarki hau Nafarroako Aldizkari Ofizialean

argitara eman eta ondoko 27. egun naturala arte.Proposamen ekonomikoak jendaurrean irekitzea: proposamenak aur-

kezteko epea bukatu eta 5. laneguneko 13:00etan.Proiektua, baldintza tekniko eta klausula administratibo plegua eta gai-nerako baldintzak interesatuen eskura udal bulegoetan eta 012 InfolocalZerbitzuan (Nafarroatik 012, eta Nafarroatik kanpo 948.217.012 telefo-noetara deituz) izanen dira.

Bera, 2005.06.22 ALKATEA / La ALCALDESA

Helena Santesteban Guelbenzu

OIER MITXELE-NA AROZENAberatarrakabuztuaren10ean 5 urtebeteko ditu.Bortz muxuhaundi Lesaka-ko amatxirenpartetik.

MATHEUSek 13urte bete dituuztailaren 23an.Zorionak aitaeta Xebitarenpartetik.

30

2005/06/30 • 401. zbk.

30303030 ttipi-ttapaurtebetetzeak

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 3,5 EE. Bikoitza: 7 EE. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,28EEko 13edo 26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 3,5 edo 7 EEko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

ElizondokoAIMAR TELLE-TXEAk abuztu-aren 25ean 6urte betekoditu. ZorionakXabier etaEnekorenpartetik

JULEN eta OIER MITXELENAkuztailaren 10ean eta abuztuaren10ean, urtea eta 5 urte betekodituzte. Zorionak eta muxu handibana attatto eta amatxorenpartetik.

IRENE PETRIRE-NA beratarrak24 urte bete dituuztailaren 12an.Zorionak moño-ña attaren parte-tik eta ongi pa-sa. Muxuak.

GARAZI MIGEL-TORENA MITXE-LENA lesaka-rrak 3 urte beteditu uztailaren23an. Zorionakatta eta amarenpartetik. Segialaitasun bera-rekin. Muxu bat.

ANE BERASAINGOIA berata-rrak 8 urte beteditu uztailaren25ean. Zorio-nak Kattalin,amatxi, amoñaeta famili guz-tiaren partetik.Muxu bat.

Berako CRISTI-NAk urteak beteditu uztailaren23an eta horre-gatik bere argaz-kirik onena era-kutsi nahi dizue-gu. Noizko hu-rrengo kontzer-tua? Zorionak!

3 urte pasa dirajaio zinenetikzorionak etxekoguztion partetik.

Uztailaren 20anurtebetetzeaEKHINE nahigenukeongi ospatzea.

ITSASO GOÑIberatarrak uztai-laren 25ean be-teko du «heldu-tasun» adina.Urte askotarakoarkitekta! Ezgaldu alaitasunakanpeona! Muxuhaundi bat.

SanjulurrekoPILI URROZ erizorionak uztai-laren 18an beteditu urteak. Zo-rionak lagunak,ama, alaba etasenideen par-tez. Gonbitu ku-batara.

GARAZI MIGEL-TORENA MITXE-LENA lesaka-rrak 3 urte beteditu uztailaren23an. Hiru mu-xu haundi Le-sakako amatxi-ren partetik.

EÑAUT IPARRA-GIRRE ZINKU-NEGI etxalarta-rrak 12 urte be-teko ditu uztai-laren 27an. Ha-mabi muxuhandi atta, amaeta bereziki Ai-marren partetik.

JULEN ETA

NAHIA ITURRIAGARCIA berata-rrek urtea bete-ko dute uztaila-ren 29an. Zo-rionak eta mu-xu haundi batfamiliaren par-tetik.

Etxalarko OIERETA MARKEL

ITURRIAk uztai-laren 23an etaabuztuaren22an 10 eta 6urte beteko di-tuzte. ZorionakUxue, ama etaattaren partetik.

Etxalarko OIERETA MARKEL

ITURRIAk uztai-laren 23an etaabuztuaren22an 10 eta 6urte beteko di-tuzte. Zorionakatautxi-amau-txiren partetik.

JULEN OTXOTE-KO ARLEGI le-sakarrak 5 urtebete ditu uztai-laren 24an.

Uztailaren 24anurtebetetzeadenok desio duguongi ospatzea.

GARIKOITZTXOPERENASALDIAS igan-tziarrak 3 urtebete ditu uztai-laren 4an. Zo-rionak aita, amaeta familiarenpartetik. Mu-xuak. Lasai ibili.

AINHOA MAR-TIN RODRIGUEZberatarrak 2 ur-te eginen dituuztailaren26an. Muxuhaundi batamatxi Pili etafamiliaren par-tetik.

XABIER LARRE-TXEA ALTZUGA-RAI lesakarrak5 urte betekoditu uztailaren29an. Zorionakfamilia guztia-ren partetik.

Lesakako NA-ROAk urte batbete du uztaila-ren 25ean. Zo-rionak familia-ren partetik, be-rexiki aitatxiJusto eta Mar-txelen partetik.Muxu haundibat.

Zorionak AIMAR eta bere aitatxoANGELeri. Aimarrek abuztuaren3an urte bat beteko du eta aita-txok uztailaren 12an bete zituenurteak. Muxu asko familia guztia-ren partetik eta berexiki amatxo-ren partetik.

BEÑAT ETA XABIER MIGELTORE-NA MARITXALARrek 6 urte eta ur-te bat bete dituzte uztailaren 20aneta 17an. Zorionak familia guzia-ren partetik, berexiki Julenen par-tetik.

Zubietako AI-MAR IRIBARRENJUANIKORENAkabuztuaren 3anurte bat betekodu. Zorionakatautxi-amautxi,osaba-izeba etalehengusuenpartetik. Muxuk.

AINHOA GOÑIberatarrak urte-ak beteko dituuztailaren 29an.Aunitz urtezEtxalarko Joa-nes, Nahia etaRabia zure«haurren» par-tetik.

www.ttipi.info

MADDIk 11 urte bete ditu uztaila-ren 15ean. ANEk 8 urte bete dituuztailaren 25ean. Zorionak bieriKattalinen partetik.

Bera 948 63 74 04SAN JOSE BEILATOKIA

Doneztebe 948 63 74 04SAN PEDRO BEILATOKIA

Elizondo 948 58 19 59FUNERARIA BAZTANTANATORIO BAZTANDARRA

Leitza 948 63 74 04LEITZAKO BEILATOKIA

Lesaka 948 63 74 04LESAKAKO TANATORIOA

iracheM a l d a e r r e k a S . L .F u n e r a r i a B a z t a n

24 orduko zerbitzuabeilatokian eta etxean

trasladoak iruñea, donostia etairungo ospitaletatik edozein herrietara

loreak, hilarriak, eskelak,errausketak eta zerbitzu osagarriak

Grupo Tanatorio Taldea