01 - portada kaldereroak 2015a ser acompañados por tambores, así, la sociedad kresala preparó un...

DONOSTIAKO KALDEREROAK

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2015

Donostia KulturaFestak • FiestasKonstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177 • [email protected]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------AURKIBIDEA – ÍNDICE

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

♦ Hungariako kaldereroen Konpartsa Tradizionala: IbilbideaComparsa tradicional de caldereros/as de la Hungria: Recorrido...................... 04

♦ PertsonaiakPersonajes ......................................................................................................... 05

♦ OsaketaComposición....................................................................................................... 06

♦ Kanpamentua - EntseguakCampamento - Ensayos.................................................................................... 07

♦ ErrepertorioaRepertorio........................................................................................................... 08

♦ Auzo eta herrietan ateratzen diren kaldereroetako beste konpartsakOtras comparsas de caldereros/as que salen en barrios y pueblos .................. 09


HUNGARIAKO KALDEREROEN KONPARTSA TRADIZIONALA: IBIL BIDEACOMPARSA TRADICIONAL DE CALDEREROS/AS DE LA HUNGRÍA: RECORRIDO

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

OTSAILAK 7 FEBRERO-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

♦ 21:50 Kaldereroen elkarretaratzea Fermin Kalbeton k alean, Lasala plazaren ondoan. Concentración de caldereros/as en la C/Fermín Calbetón, a la altura de Plaza Lasala.

♦ 22:00 Desfilearen hasiera ondorengo kale eta plazet atik:Inicio del desfile que transcurrirá por las siguientes calles y plazas:

� 21:50 FERMIN KALBETON (ARDATZA)� 22:00 FERMIN KALBETON (GELDIALDIA/PARADA BARTOLO TABERNA)� 22:05 FERMIN KALBETON, SAN JERONIMO, KONSTITUZIO PLAZA� 22:15 KONSTITUZIO PLAZA (KANPAMENTUA/CAMPAMENTO)� 23:05 NARRIKA, ENBELTRAN, SAN JERONIMO� 23:15 LURREKO SARRERA� 23:30 SARRIEGI PLAZA, BRETXA, EUSKAL HERRIA� 23:45 UNIÓN ARTESANA� 00:05 ALDAMAR, IÑIGO, NARRIKA, ABUZTUAREN 31ko KALEA� 00:10 ABUZTUAREN 31ko KALEKO OROIGARRIA� 00:20 KAINOIETA� 00:25 AMAIKAK BAT� 00:35 GAZTELUPE� 00:45 SANTA MARÍA� 01:00 EUSKAL BILLERA� 01:25 GAZTELUBIDE� 01:55 BUKAERA

ANTOLATZAILEA: Donostia Kultura Festak eta Hiriko Elkarte eta Eragil eak.ORGANIZA: Donostia Kultura Festak y Asociaciones y Agentes de la ciudad.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------PERTSONAIAK

PERSONAJES-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

� ERREGINA - REINA:

ITZIAR ZAMORA

� DAMAK - DAMAS:

GALDER PEREZLANDER OTAOLAMIKEL LOSADA

� ZUZENDARIA - DIRECTOR:

IBON OTAEGI

� ZUZENDARI LAGUNTZAILEAK - AYUDANTAS DEL DIRECTOR:

ARANTZA SEINAMAIA GARINIÑAKI IBERO

� HARTZA - OSO:

FÉLIX MARTÍNEZ

� HARTZ-KUMEA - OSEZNA:

ELENE MARTÍNEZ

� HEZITZAILEA - DOMADOR:

ALEX NAIA


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OSAKETA

COMPOSICIÓN-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

♦ 370 PARTAIDE INGURU (% 55 EMAKUMEAK IZANGO DIRA)370 COMPONENTES APROXIMADAMENTE ( UN 55% SERÁN MUJERES)

♦ 19 TRIBU / 19 TRIBUS

� AITZARTE� AKELARRE� ANTIGUOTARRA� ARDATZA� ARRANO� ARTESANA� ARTIKUTZA� BARE – BARE� ESPERANZA� EUSKAL BILLERA

� GAZTELUBIDE� GEHITU� HERRIA� KASILDA� KRESALA� SUHARRI� UR� URGULL� ZARAUTZTARRA

♦ 370 ZARTAGIN ETA MAILUAK / 370 SARTENES Y MARTILLOS

♦ ZALDITERIA / CABALLERÍA

♦ HAUR TALDEAK / GRUPOS DE NIÑAS Y NIÑOS

♦ GURDIA ETA INGUDEA / CARRO CON YUNQUE

♦ GAUERDI TXARANGA

♦ ERREGINAREN KALESA / CALESA DE LA REINA


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------KANPAMENTUA

CAMPAMENTO-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

♦ GAUEKO 21:30ETATIK AURRERA MUSIKA ESKOLAKO BANDA J OTZEN HASIKO DAKONSTITUZIO PLAZAN.

DESDE LAS 21:30 HORAS LA BANDA DE LA ESCUELA DE MÚSICA COMENZARÁ A TOCAR EN LA PLAZADE LA CONSTITUCIÓN.

♦ GAUEKO 22:15ETAN KONSTITUZIO PLAZAN KANPAMENDUA JAR RIKO DUTE.

A LAS 22:15 HORAS INSTALARÁN EL CAMPAMENTO EN LA PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN.

♦ KONPARTSAKO ERREGINAK DONOSTIAKO HERRIA AGURTZEKO D ISKURTSOA BOTAKODU. ONDOREN KONPARTSAKO KIDE GUZTIEK ERREPERTORIO O SOA ABESTUKO DUTE(BEGI URDIN BAT, MAZURKA, HUNGARIAKO KALDEREROAK , HUNGARIAKO KANTUA)

LA REINA DE LA COMPARSA DIRIGIRÁ UN DISCURSO DE SALUTACIÓN AL PUEBLO DONOSTIARRA YLAS DIFERENTES COMPARSAS INTERPRETARÁN TODO EL REPERTORIO (BEGI URDIN BAT, MAZURCA,CALDEREROS HÚNGAROS , CANTO HÚNGARO).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ENTSEGUAK

ENSAYOS-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENTSEGUAK ORIXE IKASTOLAN OTSAILAREN 2, 3, 4 ETA 5E AN GAUEKO 20:00ETAN IZANGODIRA.OTSAILAREN 6AN, ARRATSALDEKO 19:30ETAN UDAL PLENO A RETOAN ENTSEGU OROKORRAEGINGO DA. ENTSEGU HONETARA PARTE HARTUKO DUTEN KAL DERERO ETA MUSIKARIAKBAKARRIK SAR DAITEZKE. PRENTSAKO KIDEAK ENTSEGUAREN HASIERAN EGON DAITEZKE.

LOS ENSAYOS SERÁN LOS DÍAS 2, 3, 4 Y 5 DE FEBRERO A LAS 20:00 HORAS EN LA IKASTOLA ORIXE.EL ENSAYO GENERAL TENDRÁ LUGAR EL DÍA 6 DE FEBRERO A LAS 19:30 HORAS EN EL SALÓN DEPLENOS DEL AYUNTAMIENTO. ESTE ENSAYO ES EXCLUSIVO PARA CALDEREROS/AS PARTICIPANTES YBANDA. LA PRENSA PODRÁ ACCEDER AL INICIO DEL MISMO.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ERREPERTORIOA

REPERTORIO-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

♦ BEGI URDIN BAT

♦ MAZURKA

♦ HUNGARIAKO KALDEREROAK

♦ HUNGARIAKO KANTUA

Don

ostia

Kul

tura

Fest

ak •

Fies

tas

Kon

stitu

zio

Pla

za, 1

• 20

003

Don

ostia

-San

Seb

astiá

nte

l (00

34) 9

43 4

81 1

68 •

faxa

943

481

177

• do

nost

iako

fest

ak@

dono

stia

.org

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

---

AU

ZO E

TA H

ERR

IETA

N A

TER

ATZ

EN D

IREN

KA

LDER

ERO

ETA

KO

BES

TE K

ON

PAR

TSA

KO

TRA

S C

OM

PA

RS

AS

DE

CA

LDE

RE

RO

S/A

S Q

UE

SA

LEN

EN

BA

RR

IOS

Y P

UE

BLO

S--

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

-

ELK

AR

TEA

REN

IZEN

AN

OM

BR

E A

SO

CIA

CIO

NPA

RTA

IDEA

KP

AR

TIC

IPA

NTE

SA

UZO

AB

AR

RIO

EGU

NA

DIA

IRTE

ERA

SA

LID

AB

UK

AER

AFI

NIB

ILB

IDEA

RE

CO

RR

IDO

CLU

B D

EP

OR

TIV

O L

OIO

LATA

RR

A18

0LO

IOLA

31/1

/201

518

:30

21:0

0P

AR

QU

E D

E L

AS

LA

VA

ND

ER

AS

-SIE

RR

A D

E A

RA

LAR

-MO

NTE

ER

NIO

-ATA

RI

ED

ER

-SIE

RR

A D

E A

RA

LAR

-ZU

BI O

ND

O-S

IER

RA

DE

UR

BA

SA

-PLA

ZAB

UR

U-

PLA

ZA D

E L

AS

LA

VA

ND

ER

AS

IKA

SB

IDE

IKA

STO

LA40

0A

MA

RA

2/02

/201

515

:00

17:0

0P

AB

LO G

OR

OS

AB

EL,

1, B

AR

TZE

LON

A H

IRIB

IDE

A, G

RE

GO

RIO

OR

DO

ÑE

Z,IR

UN

PZ.

, IS

AB

EL

II, IR

UN

PZ.

, GR

EG

OR

IO O

RD

OÑ

EZ,

BA

RTZ

ELO

NA

HIR

IBID

EA

, PA

BLO

GO

RO

SA

BE

L, 1

AIT

OR

IKA

STO

LA33

7E

GIA

06/0

2/20

1514

:30

16:3

0A

ME

TZA

GA

ÑA

40-

KA

RM

EN

GO

AM

A-E

GIA

KA

LEA

-KO

NK

OR

RE

NE

A K

ALE

A-E

GIA

KA

LEA

-AM

ETZ

AG

AÑ

A K

ALE

A-P

AS

AJE

DE

IRU

RE

SO

RO

-MA

RTI

N S

AN

TOS

PZA

AM

AR

A B

ER

RI I

KA

STE

TEX

EA

333

CE

NTR

O-

AM

AR

A6/

02/2

015

15:1

516

:30

UR

BIE

TA, U

RD

AN

ETA

, KO

LDO

MIT

XE

LEN

A, B

UE

N P

AS

TOR

, KO

LDO

MIT

XE

LEN

A, U

RB

IETA

SU

MM

A A

LDA

PE

TA IK

AS

TETX

EA

-H

AU

R H

EZK

UN

TZA

460

ER

DIA

LDE

A -

AM

AR

AZA

HA

RR

A

06/0

2/20

1515

:30

16:3

0S

AN

BA

RTO

LOM

E G

AIN

A 2

6-A

LDA

PE

TA A

LDA

PA

BE

HE

RU

NTZ

-EA

SO

KA

LEA

-E

AS

O P

LAZA

KO

KIO

SK

OA

ZUR

RIO

LA IK

AS

TOLA

IKE

850

GR

OS

6/02

/201

515

:30

17:1

51.

go IB

ILB

IDE

A: I

KA

STO

LA (I

ND

IAN

OE

NE

1) -

JO

SE

AR

AN

A -

BE

RM

ING

HA

M-

SA

N F

RA

NC

ISC

O (S

AN

IGN

AC

IO E

LIZA

RA

INO

)- A

ITA

LA

RR

OK

A-S

EC

UN

DIN

OE

SN

AO

LA- S

EG

UN

DO

ISP

IZU

A -

TXO

FRE

(Kan

pam

endu

a) -

MA

RIN

O T

AB

UYO

-IK

AS

TOLA

(IN

DIA

NO

EN

E1)

.2.

IBIL

BID

EA

(Hau

r Hez

kunt

zako

a): S

AN

FR

AN

CIS

CO

, SE

GU

ND

O IS

PIZ

UA

-TX

OFR

E (K

anpa

men

duan

buk

aera

).

KA

I HA

RR

IPE

ALD

E Z

AH

AR

RE

KO

EU

SK

AR

A B

ATZ

OR

DE

A15

0A

LDE

ZAH

AR

RA

7/02

/201

517

:00

19:0

0TR

INIT

ATE

PLA

ZA- A

BU

ZTU

AK

31-

NA

GU

SIA

-BO

ULE

BA

RD

-SA

N J

UA

N-

SA

RR

IEG

I-NA

RR

IKA

-KA

ÑO

IETA

N-S

AN

JE

RO

NIM

O-P

LAZA

BE

RR

IA(

KO

NS

TITU

ZIO

)-A

RR

AIN

DE

GIA

-ALD

AM

AR

-EU

SK

LA H

ER

RIA

(KR

ES

ALA

)

SA

NTA

BA

RB

AR

A18

5A

LTZA

07/0

2/20

1517

:00

19:3

0C

OLE

GIO

OLE

TA-P

º ALT

ZA-A

RR

I BE

RR

I-SA

NTA

BA

RB

AR

A- P

AR

QU

E D

E A

RR

IA

AM

AR

A B

ER

RIK

O E

LKA

RTE

KA

LDE

RE

RO

AK

140

AM

AR

AB

ER

RI

07/0

2/20

1517

:30

20:3

0P

LAZA

AR

ME

RIA

S-IS

AB

EL

II-P

LAZA

IRU

N-G

RE

GO

RIO

OR

DO

ÑE

Z-A

VD

A.

BA

RC

ELO

NA

(SU

PE

R A

MA

RA

)-A

VD

A B

AR

CE

LON

A-C

OR

SA

RIO

S V

AS

CO

S-

ILU

MB

E-B

ALL

EN

ER

OS

-PLA

ZA IR

UN

-BAL

LEN

ER

OS

-ISA

BE

L II-

AV

DA

. MA

DR

ID-

PLA

ZA F

ER

RE

RIA

S (C

AM

PA

ME

NTO

)

Don

ostia

Kul

tura

Fest

ak •

Fies

tas

Kon

stitu

zio

Pla

za, 1

• 20

003

Don

ostia

-San

Seb

astiá

nte

l (00

34) 9

43 4

81 1

68 •

faxa

943

481

177

• do

nost

iako

fest

ak@

dono

stia

.org

ULI

AZP

I ELK

AR

TEA

200

BID

EB

IETA

GA

IZTA

RR

O8/

02/2

015

12:0

014

:00

ULI

AZP

I (B

IDE

BIE

TAK

O P

AR

KE

A) S

ER

AP

IO M

UJI

KA

20

-SE

RA

PIO

MU

JIK

A 2

9 -

CE

NTR

O J

UB

ILA

DO

S- K

IRO

LDE

GA

- B

IDE

BIE

TAK

O R

OTO

ND

A -

JUA

N X

XIII

eta

OP

EL

ATZ

ETI

K d

ihoa

n bi

dexk

atik

NO

RN

AH

I PLA

ZA -

GA

IZTA

RR

O P

LAZA

(P

AR

AD

A)-

OP

ELe

ra a

tzek

o bi

detik

- JU

AN

XX

III e

ta B

IDE

BIE

TAK

O R

OTO

ND

AE

TA J

ULI

O U

RK

IJO

KA

LEA

HA

RTU

AN

BU

LATE

GIA

ATZ

EK

O P

AR

TEA

N -

BID

EB

ER

DIN

ETI

K A

NB

ULA

TEG

IRA

- A

UZO

EN

EA

( CO

LEG

IO A

MA

RIL

LO -

BLO

KE

10

- ULI

AZP

I ( B

IDE

BIE

TAK

O P

AR

KE

A)

HE

RR

ER

A K

IRO

L E

LKA

RTE

A12

0H

ER

RE

RA

07/0

2/20

1518

:00

20:0

0P

LAZA

SA

N L

UIS

-BID

EB

IETA

(GA

IZTA

RR

O)-

PLA

ZA S

.LU

IS-P

º TX

ING

UR

RI-

PLA

ZA S

AN

LU

IS Y

FIN

AL

GR

OS

EK

O H

UN

GA

RIA

RK

ALD

ER

ER

OE

N K

ON

PA

RTS

A /

CO

MP

AR

SA

CA

LDE

RE

RO

S D

E L

AH

UN

GR

IA-G

RO

S

228

GR

OS

07/0

2/20

1518

:00

21:4

5JM

BA

RA

ND

IAR

AN

-ZU

RR

IOLA

-SE

GU

ND

O IZ

PIZ

UA

(BA

R P

INC

EL)

-S.F

CO

(IG

LS

.IGN

AC

IO)-

PZA

. CA

TALU

ÑA

--ZA

BA

LETA

(H. J

UB

ILA

DO

S)-

S. F

RA

NC

ISC

O-S

EG

.IZ

PIZ

UA

-JO

SE

AR

AN

A-P

L TX

OFR

E (C

AM

PA

ME

NTO

19:

30)-

BE

RM

ING

HA

M-

PZA

.NA

FAR

RO

A B

EH

EA

-KA

RK

IZA

NO

-AIT

A L

AR

RO

KA

-SE

C.E

SN

AO

LA-

GR

.AR

TETX

E

AR

RA

NO

AS

OC

IAC

ION

CU

LTU

RA

L80

EG

IA7/

02/2

015

18:0

022

:00

PLA

ZA H

AU

ND

I-TE

JER

IA-C

/EG

UIA

-DU

QU

E D

E M

AN

DA

S-E

GIA

-AM

ETZ

AG

AÑ

A-

VIR

GE

N D

EL

CA

RM

EN

-PLA

ZA H

AU

ND

IA

MA

RA

KO

KA

LDE

RE

RO

AK

(MA

MU

RD

ON

OS

TI B

ER

RI)

110

AM

AR

A7/

02/2

015

18:3

021

:30

SA

N R

OK

E-A

MA

RA

-AR

RO

KA

-EA

SO

-UR

DA

NE

TA-U

RB

IETA

-SA

NC

HE

Z TO

KA

-E

RR

EG

E K

ATO

LIK

OA

K-M

OR

AZA

-UR

BIE

TA-P

ED

RO

EG

AÑ

A-A

UTO

NO

MIA

-A

MA

RA

-OS

AS

UN

ITU

RR

I-AM

AR

A-M

OR

AZA

-EA

SO

-EA

SO

PLA

ZA

AS

OC

IAC

ION

CU

LTU

RA

L P

RIM

ITIV

AC

OM

PA

RS

A D

E C

ALD

ER

ER

OS

DE

LA

HU

NG

RIA

188

4 P

AR

TE V

IEJA

250

ALD

EZA

HA

RR

A07

/02/

2015

21:4

501

:15

21:4

5 A

TRIO

SA

NTA

MA

RIA

(15

MIN

.) C

ALL

E M

AY

OR

, C/F

ER

MIN

CA

LBE

TON

,C

/SA

N J

ER

ON

IMO

, C/E

STE

RLI

NE

S, C

/NA

RR

IKA

, 22:

30 P

LAZA

SA

RR

IEG

I(K

AN

PA

ME

ND

UA

40

MIN

), C

/SA

N J

UA

N, C

/PE

SC

AD

ER

IA, C

/NA

RR

IKA

, C/3

1 D

EA

GO

STO

, 23:

20 A

TRIO

SA

NTA

MA

RIA

(25

MIN

), C

/MA

YO

R, C

/FE

RM

INC

ALB

ETO

N, C

/MA

RI,

C/V

IRG

EN

DE

L C

OR

O (3

0 M

IN),

(BU

KA

ER

A)

SA

NTO

TO

MA

S L

IZE

OA

-LO

ISTA

RA

IN45

0A

NTI

GU

O13

/02/

2015

15:3

016

:30

IKA

STO

LATI

K A

TER

A-M

AN

UE

L D

E L

AR

DIZ

AB

AL

KA

LETI

K Z

EH

AR

-FA

KU

LTA

DE

AK

-JU

LIO

CA

RO

BA

RO

JA P

LAZA

RA

JO

AN

ETA

HO

RTI

K S

AN

TOTO

MA

S L

IZE

OA

RA

BE

RR

IZ

AN

TIG

UA

KO

PIL

OTA

ZALE

OK

175

AN

TIG

UO

13/0

2/20

1520

:30

23:3

0P

OLI

DE

PO

RTI

VO

BE

NTA

BE

RR

I-KA

RM

ELO

ETX

EG

AR

AI-M

ATI

A-

TXA

LUP

AG

ILLE

NE

(CA

MP

AM

EN

TO)-

MA

TIA

-ISTI

NG

OR

RA

-ES

CO

LTA

RE

AL-

TXIR

AIN

-ES

CO

LTA

RE

AL-

MA

TIA

-PLA

ZA E

RR

OTA

TXO

AU

RTE

N P

AR

TE-H

AR

TZA

ILEA

K 4

.648

IZA

NG

O D

IRA

(%51

EM

AK

UM

EAK

IZA

NG

O D

IRA

)EN

EST

A E

DIC

IÓN

PA

RTI

CIP

AR

ÁN

4.6

48 P

ERSO

NA

S (U

N 5

1% S

ER

ÁN

MU

JER

ES

)


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Do

no

stia Ku

ltura

Festak • F

iestasK

onstituzio Plaza, 1 • 20003 D

onostia-San S

ebastiántel (0034) 943 481 168

• faxa 943 481 177 • donostiakofestak@

donostia.org

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A

UZ

O E

TA

HE

RR

IET

AN

AT

ER

AT

ZE

N D

IRE

N IN

UD

E E

TA

AR

TZ

AIN

EN

BE

ST

E K

ON

PA

RT

SA

KO

TR

AS

CO

MP

AR

SA

S D

E IN

UD

E E

TA

AR

TZ

AIN

AK

QU

E S

ALE

N E

N B

AR

RIO

S Y

PU

EB

LOS

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EL

KA

RT

EA

SO

CIE

DA

DA

UZ

OA

BA

RR

IOE

GU

NA

DIA

IRT

EE

RA

SA

LIDA

BU

KA

ER

AF

INIB

ILB

IDE

AR

EC

OR

RID

OG

RO

SE

KO

AR

TZ

AI E

TA

IÑU

DE

AK

KO

NP

AR

TS

AG

RO

S2015/02/08

11:1514:30

TX

OF

RE

- JM. S

OR

OA

- MA

RIN

O T

AB

UY

O - J.A

RA

NA

- BE

RM

ING

HA

N - S

AN

FR

AN

CIS

CO

- ZA

BA

LET

A -P

LAZ

A C

AT

ALU

ÑA

- TR

UE

BA

-CA

RQ

UIZ

AN

O - G

RA

NV

IA - S

EC

UN

DIN

O E

SN

AO

LA - S

EG

ÚN

IZP

IZU

A - C

LAU

DIO

DE

LGA

DO

- PLZ

AT

XO

FR

E - N

AF

AR

RO

A B

EH

EA

- GR

AL A

RT

ET

XE

AN

TIG

UO

TA

RR

AK

DA

NT

ZA

TA

LDE

AA

NT

IGU

O2015/02/14

12:0014:30

AN

TIG

UA

KO

ME

RK

AT

U Z

AH

AR

RA

ALF

ON

SO

XIII - M

AT

IA (Z

EH

AR

KA

TU

) - BE

NT

AB

ER

RIK

O P

LAZ

A - M

AE

ST

RO

GU

RID

I - JUA

N D

E G

AR

AI - M

AT

IA - G

AS

KU

ÑA

PLA

ZA

- ER

RE

GE

ZA

INE

N - A

RA

NT

ZA

ZU

KO

AM

A A

UZ

UN

EA

- FR

ON

TO

IA

IKA

SB

IDE

GU

RA

SO

ELK

AR

TE

AA

MA

RA

2015/02/2212:00

14:00IK

AS

BID

E IK

AS

TO

LA (R

IBE

RA

S LO

YO

LA) - B

AR

TZ

ELO

NA

HIR

IBID

EA

- GR

EG

OR

IOO

RD

OÑ

EZ

- IRU

N P

LAZ

A - IS

AB

EL II - M

AD

RID

HIR

IBID

EA

- AN

OE

TA

KO

EZ

PLA

NA

DA

- PR

EB

OS

TE

S P

LAZ

A - E

LKA

RT

EA


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ERREPERTORIOA

REPERTORIO--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Errepertorio ia osoa Raimundo Sarriegi maisuarena da. Jotzen diren piezak danborrezlaguntzeko oso aproposak direnez, Kresala elkarteak danborrari talde bat prestatu zuenInude eta Artzainen konpartsarekin batera jotzeko.

♦ "Inudeen konpartsa": Konpartsaren kalejirarik famatuena. Une jakin batean, Inudeekpanpina gorantz botatzen dute, eta, une berean, artzainek festa-oihu batez lagunduriksalto bat egiten dute.

♦ "Sarrera eta inudeen eszena": Inudeek antzezpenean parte hartzen duten momentua.Medikuari bisita egiten diote haurrak osasuntsu daudela ziurtatzeko.

♦ "Kontradantza": Inudearen eta Artzainaren arteko gorteiatze dantza, koreografiaikusgarri batez atondua.

♦ "Inudearen eta medikuaren eszena": Inudeak medikuarengana joaten dira haurreklehen txertoa har dezaten. Handik plazaren beste muturrera eramanda, apaizakbedeinkatu egiten ditu.

♦ "Kontradantza 2": Bikoteek, borobilean jarririk, plazari bira bat emango diote.Erizainek haurrei biberoia eman eta gero, idazkariak haien izenak liburuan jasokoditu.

♦ "Zortzikoa": Artzainek Inudeei eskaintzen dieten dantza.

♦ "Fandangoa eta Arin Arina": Konpartsako partaide guztiek dantzatua.

♦ “Festarik behar bada": Gure hiriko festara gonbidatzen duen kanta.

El repertorio musical es básicamente del Maestro Raimundo Sarriegi. Los temas que se interpretan invitana ser acompañados por tambores, así, la Sociedad Kresala preparó un grupo de tamborreros para incluirdentro de la comitiva de la comparsa.

♦ "Comparsa de Nodrizas": El pasacalles más popular de la Comparsa. En un momento concreto de lakalejira las inudes lanzan su muñeco al vuelo mientras los artzainas dan un salto acompañado de ungrito festivo.

♦ "Introducción y escena de las nodrizas": Momento en el que las inudes se introducen en escena.Visitan al médico para determinar si los bebés se encuentran en perfecto estado de salud.

♦ "Kontradantza": Danza de galanteo entre la inude y el artzaina mediante una vistosa coreografía.

♦ "Escena del médico con las nodrizas": Las inudes acuden al médico para la primera vacunación delbebé, mientras el cura les da su bendición en el otro extremo de la plaza.

♦ "Kontradantza 2 ": Las parejas, puestas en circulo, realizan un paseo por la plaza hasta llegar adonde las enfermeras para que éstas le den el biberón a los bebés. Al mismo tiempo, el secretario,toma acta del nombre que recibirá el niño/a.

♦ "Zortziko": Baile ofrecido por los artzainas a las inudes.

♦ "Fandango eta Arin Arina ": Interpretado por todos los integrantes de la Comparsa.

♦ "Festarik behar bada": Canción que habitualmente invita a la fiesta en nuestra ciudad.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OSAKETA

COMPOSICIÓN-------------------------------------------------------------------------------------------

150 pertsonaz osaturik dago konpartsa.

1. DANTZARIAK. Inude eta Artzainak: 30 bikote.

2. DANBORRARIAK.60 partaide.

3. PERTSONAIAK. Alkatea eta emaztea, idazkaria, gotzaina, apaiza, mezalaguntzaileak, mikeleteak, barkilleroa, bota garbitzailea, lorazaina, ogi saltzailea,piruleroa, globo saltzailea, medikua, erizainak, lisatzaileak, hainbat pertsonaia garaikojantziekin, etab.

The Joselontxo’s txarangaren musika doinuen laguntzarekin.

La comparsa la integran 150 personas.

1. DANTZARIS. 30 parejas de inudes y artzainas.

2. TAMBORREROS. 60 participantes

3. PERSONAJES: Alcalde y esposa, secretario, Obispo, cura, monaguillos, miqueletes, barquillero,limpia botas, panadera, barrendero, pirulero, globero, médico y enfermeras, planchadoras, personajes deépoca, etc...

A los sones de la música de la txaranga The Joselontxo’s.


KRESALAKO INUDE ETA ARTZAINAK

OTSAILAK 8 FEBRERO12:00

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IBILBIDEA - RECORRIDO--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

♦ EUSKAL HERRIA♦ ALDAMAR♦ BULEBARRA♦ NAGUSIA♦ ABUZTUAREN 31 KALEA♦ NARRIKA♦ IÑIGO♦ KONSTITUZIO PLAZA (ANTZEZPENA)♦ ARRANDEGI /PESCADERÍA♦ SAN JUAN♦ BRETXA♦ ALDAMAR♦ EUSKAL HERRIA

ANTOLATZAILEA: Kresala Elkartea Donostia Kulturaren laguntzarekin.ORGANIZADORA: Kresala Elkartea con la colaboración de Donostia Kultura.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------AURKIBIDEA – ÍNDICE

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KRESALAKO INUDE ETA ARTZAINAK

♦ IbilbideaRecorrido............................................................................................................ 04

♦ OsaketaComposición....................................................................................................... 05

♦ ErrepertorioaRepertorio............................................................................................................06

♦ Auzo eta herrietan ateratzen diren inude eta artzainen beste konpartsakOtras comparsas de inude eta artzainak que salen en barrios y pueblos...........07

INUDE eta ARTZAINAK

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2015

01 - portada kaldereroak 2015a ser acompañados por tambores, así, la sociedad kresala preparó un...

Documents