! ! !

Comisión para la Cooperación Ambiental

!

!!!!!

"#$%&$'()*!+,%!,-.$+/!+,!'/*-,0#$'()*1!+(-.0(2&'()*!3!*(#,%,-!+,!$2&*+$*'($!+,!

%$-!4/2%$'(/*,-!+,!2$%%,*$!5/0/2$+$!+,%!6$'78('/!9,:('$*/!*/0.,!!

"#$%&'(!)(!*+,!+-./0/)+)(,!&(+*/1+)+,!(#!+2%3%!

)(*!2&%4&+'+!567859:!(#!(*!'+&-%!)(*!6*+#!)(!

8--/;#!)(!8'<&/-+!)(*!=%&.(!2+&+!*+!

>%#,(&0+-/;#!?688=>@!)(!*+!A+**(#+!B%&%C+)+!!

!

!

!

!;/0<,!=02>*!?@1A!B0-&%$!C/*D>%,D!6,0$%1A!!

C&-.$#/!E>0+,*$-!F(*/5/-$1A!3!G/0,*D/!?/5$-!H0$'I/J!

!

"!#$%&$'('!)*!+,-*./0&'102,!)*!3'(45*$%.!3'$0,%.6!789:;!<!#$%&$'('!)*!+,-*./0&'102,!)*!3'(45*$%.!3'$0,%.6!+=>!!

!

! !

!

!

!

! D!

!!!!!!!!!!!!!!!>./*!)%1?(*,/%!)*!',/*1*)*,/*.!5?*!@$*@'$')%!@%$!A%$&*!7$BC,!DE6!F$.?G'!H%,ICG*I!#*$'G!J!H?./'-%!:C$)*,'.!K0,%L%.'6!)*G!#$%&$'('!)*!+,-*./0&'102,!)*!3'(45*$%.!3'$0,%.6!789:;6!J!M%$*,I%!D%L'.!9$'1N%6!)*G!#$%&$'('!)*!+,-*./0&'102,!)*!3'(45*$%.!3'$0,%.6!+=>6!@'$'!*G!;*1$*/'$0')%!)*!G'!:%(0.02,!@'$'!G'!:%%@*$'102,!8(B0*,/'GE!M'!0,5%$('102,!1%,/*,0)'!*.!$*.@%,.'B0G0)')!)*!G%.!'?/%$*.!J!,%!,*1*.'$0'(*,/*!$*5G*L'!G'.!%@0,0%,*.!)*!G'!::8!%!)*!G%.!&%B0*$,%.!)*!:',')C6!>./')%.!7,0)%.!%!3OP01%E!

;*!@*$(0/*!G'!$*@$%)?1102,!)*!*./*!('/*$0'G!.0,!@$*-0'!'?/%$0I'102,6!.0*(@$*!J!1?',)%!.*!N'&'!1%,!'B.%G?/'!@$*10.02,6!.?!?.%!,%!/*,&'!50,*.!1%(*$10'G*.!J!.*!10/*!)*B0)'(*,/*!G'!5?*,/*6!1%,!*G!1%$$*.@%,)0*,/*!1$O)0/%!'!G'!:%(0.02,!@'$'!G'!:%%@*$'102,!8(B0*,/'GE!

8!(*,%.!Q?*!.*!0,)0Q?*!G%!1%,/$'$0%6!*G!@$*.*,/*!)%1?(*,/%!*./C!@$%/*&0)%!(*)0',/*!G01*,10'!)*!/0@%!RD*1%,%10(0*,/%!S!;0,!%B$'!)*$0-')'!S!=%!1%(*$10'GT6!)*!:$*'/0-*!:%((%,.E!

!

!!!

:%(0.02,!@'$'!G'!:%%@*$'102,!8(B0*,/'G6!UVVW!!X*/'GG*.!)*!G'!@?BG01'102,!

Y0@%!)*!@?BG01'102,Z!!"#$%&'(")!&)*'(&#&!&'(&+)[*1N'!)*!@?BG01'102,Z!&'&,")!&)-../!+)0%('!%$0&0,'GZ!&+0*1"2!#$%1*)0(0*,/%.!)*!$*-0.02,!J!'.*&?$'(0*,/%!)*!G'!1'G0)')Z!

#$0(*$'!$*-0.02,!)*!G'.!#'$/*.Z!-3)!&)!4#4&%5,&)!&)-..6)*)3/)!&)&'&,")!&)-../)

D*&0./$%!8:!,\(E!.67-8)

9:*42*52&)4');'<24+=)>)?4+0"'452&)&')@,*'A*4+)

#'$'!('J%$!0,5%$('102,Z!

E/9(-()*!4$0$!%$!E//4,0$'()*!K92(,*.$%!]^]!$?*!;/SA'1Q?*.!_?*./6!B?$*'?!UVV!3%,/$*'G!`a?*B*1b6!:',')C6!KUc!d=^!(!edfE]eVEf]VV!@!edfE]eVEf]gU!0,5%h1*1E%$&!i!jjjE1*1E%$&!

! E!

"#$%&'!!

(#)*+$,&&%-# ........................................................................................................................................... /

0 12,#$3#&%3!4!'5)*,&),*3!$'!635!7+263&%+#'5!$'!2366'#3!8+*+23$3 ................................ 9

: 1#;6%5%5!$'!63!$%5)*%2,&%-#!'573&%+<)'=7+*36!$'!635!2366'#35!8+*+23$35!'#!63!7'#>#5,63!$'!?383!@36%A+*#%3.................................................................................................... 0B

B C#=3663=%'#)+!$'!2366'#35...................................................................................................... :/

/ @+6%5%+#'5!&+#!'=23*&3&%+#'5 ................................................................................................ B0

D E7+*),#%$3$'5!'!%=73&)+!$'6!'&+),*%5=+........................................................................... BB

F G'&+='#$3&%+#'5........................................................................................................................ B/

1H*3$'&%=%'#)+5 ................................................................................................................................ B/

G'A'*'#&%35........................................................................................................................................... BD

! F!

Introducción !

7+! C+**(#+! G%&%C+)+:! %! &%&-H+*! G%&%C+)%! ?!"#$%&"'$()*+$"$)#,-$"@! I+C/.+! *+,! +4H+,! )(! >+#+)J:! K,.+)%,!L#/)%,! 3! M<N/-%O! K,! -%#,/)(&+)+! H#+! (,2(-/(! -*+0(!

2+&+!*%4&+&!*+!2+&./-/2+-/;#!.&/#+-/%#+*!(#!+--/%#(,!)(!

+.(#-/;#!3!-%#,(&0+-/;#!?>>8:!DPPQ@O!

!

K,.(!/#$%&'(!2&(,(#.+!*+,!+-./0/)+)(,!&(+*/1+)+,!(#!(*!

'+&-%!)(*!6*+#!)(!8--/;#!)(!8'<&/-+!)(*!=%&.(!2+&+!*+!

>%#,(&0+-/;#! ?688=>@! )(! *+! A+**(#+! B%&%C+)+! (#! (*!

6+-R$/-%! '(N/-+#%! )H&+#.(! -H+.&%! .('2%&+)+,!

/#0(&#+*(,:!)(!DPPF!+!DPPSO!

!

G$!2$%%,*$!5/0/2$+$!

.$'$/&"'01&-/$1O!7+,!C+**(#+,!G%&%C+)+,!'/)(#!(#.&(!TF!3!TU!'(.&%,!)(!*+&4%:!3!2(,+#!(#.&(!EF:PPP!3!FQ:PPP! V4! (#! ,H! (.+2+! +)H*.+O! K,.%,! -(.J-(%,! ,(! )/,./#4H(#! 2%&! ,H,! *+&4+,! +*(.+,! 2(-.%&+*(,! WH(!

2H()(#!**(4+&!I+,.+!*+!.(&-(&+!2+&.(!)(!*+!*%#4/.H)!)(*!-H(&2%O!K,.+,!+*(.+,!2%&!*%!4(#(&+*!,%#!C*+#-+,!

%!2+&-/+*'(#.(!C*+#-+,!-%#!2&%.HC(&+#-/+,!(#!,H!'+&4(#!2%,.(&/%&O!>%'%!.%)+,!*+,!(,2(-/(,!)(!,H!

$+'/*/+! ?2$,$")*%&"'-3$"@! -%#%-/)%,! -%'%! &%&-H+*(,:! 2%,((#! #H'(&%,%,! 2*/(4H(,! (#! *+! &(4/;#!0(#.&+*:! /#-*H/)+! *+! 4+&4+#.+! 3! (*! +C)%'(#O! 6&(,(#.+#! H#+! 2(WH(X+! +*(.+! )%&,+*! HC/-+)+! (#! (*!

,(4H#)%! .(&-/%!)(*!-H(&2%!3!#;)H*%,! .(4H'(#.+&/%,!(#!(*! &%,.&%O!Y+'C/<#! ./(#(#!H#+!+*(.+!-+H)+*!

-%#!H#!2+.&;#!)(!2/4'(#.+-/;#!Z#/-%!(#! ,H! -+&+!0(#.&+*!WH(!0+&R+! (#!)/$(&(#.(,!2&%2%&-/%#(,!)(!

C*+#-%! 3! #(4&%:! +)('J,! )(! ,H! C%&)(! +,(&&+)%! 3! -/-+.&/-(,! WH(! 2(&'/.(#! +! *%,! /#0(,./4+)%&(,! *+!

)/$(&(#-/+-/;#!/#)/0/)H+*!)(!(,.+,!C+**(#+,!?4&J$/-+!T@O!

!

!

!

C0>8('$!L@!H$%%,*$!5/0/2$+$1!!"#$%&"'$()*+$"$)#,-$"@!

4-1&'-56/-7)O! 6%&! *%! &(4H*+&! I+C/.+#! (#! J&(+,! .&%2/-+*(,! %! ,HC.&%2/-+*(,! (#! (*! /#0/(&#%:! 2+&+! (*!+2+&(+'/(#.%! 3! 2+&.%:! 3!'/4&+#! I+-/+! *+./.H)(,! 2%*+&(,! %! .('2*+)+,! 2+&+! +*/'(#.+&,(! )H&+#.(! *+!

2&/'+0(&+:!(*!0(&+#%!3!(*!%.%X%O!8H#WH(!*+!)/,.&/CH-/;#!)(!*+!2%C*+-/;#!)(!*+!C+**(#+!G%&%C+)+!,(+!

'J,!+'2*/+:!(,.(!688=>!(,.J!%&/(#.+)%!+!*+!&(4/;#!)(*!6+-R$/-%!)(!A+G+!>+*/$%&#/+!+*!M+&!)(!A<&/#4:!

[&(+!6&/%&/.+&/+!)(!>%#,(&0+-/;#!)(!*+!>>8O!6%&!*%!.+#.%:!2+&+!*%,!2&%2;,/.%,!)(!(,.(!2*+#!)(!+--/;#:!

*+,! +--/%#(,!)(! -%#,(&0+-/;#!)(! *+! (,2(-/(! ,(!2*+#.(+#!(#!(*! -%#.(N.%!)(!(,.+!4(%4&+$R+! (,2(-R$/-+!

?=M\5:!DPPD:!DPPE@O!

!

! Q!

81&$3*( 3"( /*)1"'+$/-7)O! 7+! C+**(#+! G%&%C+)+! ,(! (#-H(#.&+! -+.+*%4+)+! -%'%! (,2(-/(! (#! 2(*/4&%! )(!(N./#-/;#:!-%#$%&'(!+!*+!7(3!,%C&(!K,2(-/(,!(#!6(*/4&%!)(!KN./#-/;#!)(!K,.+)%,!L#/)%,!?8)3$)#"'"3(9%"/-"1(:/&:!K58@:!3!,H!2%C*+-/;#!(,!&()H-/)+!3!(,.&+.<4/-+!,(4Z#!*+!7(3!)(!6&%.(--/;#!)(!M+'R$(&%,!M+&/#%,! )(! KL! ?;)-&"3( 9&$&"1( !$'-)"( !$<<$,( ='*&"/&-*)( :/&:! MM68@O! K#! (*! 6+-R$/-%! =%&.(! ,(!(#-H(#.&+#! &(4/,.&+)+,! -%'%! +'(#+1+)+,! 2%&! (*! >%'/.<! ,%C&(! (*! (,.+)%! )(! *+! 0/)+! ,/*0(,.&(! (#!

2(*/4&%! )(! (N./#-/;#! (#! >+#+)J! ?.*<<-&&""( *)( &>"( 9&$&61( *?( 8)3$)#"'"3( @-,3,-?"( -)( .$)$3$@!?>%,(]/-:!DPPE@:!3!,HG(.+,!+!2&%.(--/;#!(,2(-/+*!(#!M<N/-%!?^/+&/%!_$/-/+*:!DPPD@O!7+!(,2(-/(!.+'C/<#!

,(! (#-H(#.&+! -*+,/$/-+)+! -%'%! 0H*#(&+C*(! 2%&! (*! >%#,(G%! )(! *+! L#/;#! "#.(&#+-/%#+*! 2+&+! *+!

>%#,(&0+-/;#! )(! *+! =+.H&+*(1+! ?L">=@! ?`&H2%! K,2(-/+*/,.+! (#! >(.J-(%,:! TaaU! b."&$/"$)( 9%"/-$,-1&(A'*6%:! TaaUc@! 3! (#! *+! */,.+! )(*! +2<#)/-(! T! )(! *+! >%#0(#-/;#! ,%C&(! (*! >%'(&-/%! "#.(&#+-/%#+*! )(!K,2(-/(,!8'(#+1+)+,!)(!\+H#+!3!\*%&+!5/*0(,.&(,!?>"YK5:!2%&!,H,!,/4*+,!(#!/#4*(,@O!

!

K*!.+'+X%!(N+-.%!)(!,H!2%C*+-/;#!'H#)/+*!(,!)(,-%#%-/)%:!+H#WH(!,(!(,./'+!WH(!(N/,.(#!)(!TQ:PPP!

+! DP:PPP! +#/'+*(,! ?+*&()()%&! )(! TP! +! DP! 2%&! -/(#.%! )(! *+! 2%C*+-/;#! 2&((N2*%.+-/;#@O! 9%3! )R+! ,(!

-%#,/)(&+!WH(!*+!C+**(#+!G%&%C+)+!(#!(*!6+-R$/-%!=%&.(!(N-()(!*%,!U:PPP!(G('2*+&(,:!-%#!.(#)(#-/+!+*!

-&(-/'/(#.%!?=M\5:!DPPE@O!

!

.*)1"'+$/-7)O! 8H#WH(! *+! 2&/#-/2+*! +'(#+1+! +! *+,! 4&+#)(,! C+**(#+,! d*+! -+-(&R+! -%'(&-/+*d! $H(!

&(,.&/#4/)+! I+-(! ./('2%:! +-.H+*'(#.(! (N/,.(#! %.&%,! $+-.%&(,! WH(! +$(-.+#! *+! &(-H2(&+-/;#! )(! (,.+!

(,2(-/(O!K#!4(#(&+*:!(*!(#'+**+'/(#.%!(#!+&.(,!)(!2(,-+!3!-%*/,/%#(,!-%#!('C+&-+-/%#(,!2+&(-(#!,(&!

*+,!'+3%&(,!-+H,+,!)(!'H(&.(e!*+!+*.(&+-/;#!2%&!&H/)%:!*+!)/,2%#/C/*/)+)!)(!+*/'(#.%:!*+!2<&)/)+!)(*!

IJC/.+.!)(!,H,!2&(,+,:!+,R!-%'%!-H(,./%#(,!)(,-%#%-/)+,!WH(!2H()(#!+$(-.+&!+!*+,!(,2(-/(,!2&(,+:!3!

WH(!.+'C/<#!2H()(#!,(&!$+-.%&(,!(#!+*4H#+,!,HC2%C*+-/%#(,!?>(.+-(+#!52(-/+*/,.!`&%H2:!TaaU@O!7+,!

G%&%C+)+,!,%#!%CG(./0%!)(*!-&(-/(#.(!#/0(*!)(!+-./0/)+)(,!)(!%C,(&0+-/;#!-%'(&-/+*:!+)('J,!)(!WH(!

'H-I+,! 1%#+,! )(! ,H! IJC/.+.! I+#! 0/,.%! H#! &J2/)%! )(,+&&%**%! IH'+#%! ?>(.+-(+#! 52(-/+*/,.! `&%H2:!

TaaU@O! 7+,! 2&/#-/2+*(,! +'(#+1+,! +! *+! C+**(#+,! G%&%C+)+,! (#! (*! 6+-R$/-%! =%&.(! ?>+#+)J:! K,.+)%,!

L#/)%,! 3! M<N/-%@! ,%#! (*! (#'+**+'/(#.%e! *+,! -%*/,/%#(,! -%#! *+,! ('C+&-+-/%#(,e! 2(&.H&C+-/;#! 2%&!

C+&-%,!?2+&.(!)(!*+!%C,(&0+-/;#!-%'(&-/+*@e!&H/)%f*(,/%#(,!+-Z,./-+,!3!2(&.H&C+-/;#e!/'2+-.%,!,%C&(!

*%,!IJC/.+.,!3!*+,!2&(,+,e!+,R!-%'%!*%,!-%#.+'/#+#.(,!3!*+!-%#.+'/#+-/;#:!$+-.%&(,!WH(!,(!)(,-&/C(#!

-%#!)(.+**(!+!-%#./#H+-/;#!?6(&&3!(.!+*O:!Taaa@O!

!

7+! 0H*#(&+C*(! ,/.H+-/;#! )(! *+! C+**(#+! G%&%C+)+! (N/4(! *+! -%*+C%&+-/;#! )(! *%,! 4%C/(&#%,! 3! )/0(&,%,!

,(-.%&(,!)(! /#.(&<,!)(!8'<&/-+!)(*!=%&.(O!7+,!+--/%#(,!)(!-%#,(&0+-/;#!&(-%'(#)+)+,!2%&! *+!>>8!

/)(#./$/-+#! +WH(**+,! +--/%#(,! 2+&+! *+,! -H+*(,! H#! (#$%WH(! .&/#+-/%#+*! -%#4&H(#.(! &(2&(,(#.+! H#+!

%2%&.H#/)+)!(,2(-/+*!WH(!#%!,(&R+!2%,/C*(!%!.+#!($/-+1!)(,)(!*+!.&/#-I(&+!/#)/0/)H+*!)(!-H+*WH/(&+!)(!

*%,!.&(,!2+R,(,!)(*!Y7>8=!?>>8:!DPPQ@O!

!

K#! (,.(! -%#.(N.%:! *+! >>8! (#-%#.&;! $H#)+'(#.+*! (*! +2%3%! $/#+#-/(&%! +*! )(,+&&%**%! )(*! 2&%3(-.%!

IJK1IL! ?K,.&H-.H&+!)(! *+,!2%C*+-/%#(,:!#/0(*(,!)(!+CH#)+#-/+!3!(,.+)%!)(! *+,!C+**(#+,! G%&%C+)+,e!567859!2%&!,H,!,/4*+,!(#!/#4*<,@:!-%#,/)(&+#)%!*+!#(-(,/)+)!)(!H#+!'(G%&!-%'2&(#,/;#!)(*!(,.+)%!

)(! *+,!2%C*+-/%#(,!)(!C+**(#+! G%&%C+)+!(#!(*!%-<+#%!6+-R$/-%!#%&.(:!,H,! .(#)(#-/+,!3! *+!'+#(&+!(#!

WH(!,(!(,.&H-.H&+#:!+,R!-%'%!(*!-%#%-/'/(#.%!)(!*+!'()/)+!(#!*+!-H+*!(,.J#!%-H&&/(#)%!*%,!/'2+-.%,!

IH'+#%,!3!)(*!'()/%!+'C/(#.(O!K*!2&%4&+'+!567859!,(X+*+! *+,!J&(+,!)(!2&/%&/)+)!(,2(-R$/-+!WH(!

2H()(#! %C.(#(&! C(#($/-/%,! 2%&! +-./0/)+)(,! )(! -%%&)/#+-/;#! +! .&+0<,! )(! *+! >>8! ?2%&! (G('2*%:! +*!

4(#(&+&!+2%3%!2+&+!(*!2&%3(-.%:!-%'2+&./&!/#$%&'+-/;#!(#.&(!*+,!.&(,!6+&.(,:!(0+*H+-/%#(,!,%C&(!*+,!

2%C*+-/%#(,! )(! C+**(#+! G%&%C+)+:! +,R! -%'%! /#$%&'+-/;#! ,%C&(! /'2+-.%,! (#! (*! '()/%! +'C/(#.(!

2&%2%&-/%#+)+!2%&!(N2(&.%,!3!%&4+#/1+-/%#(,@O!>%'2+&./&!*%,!-%,.%,!)(!(,.+!/#/-/+./0+!(#.&(!$H(#.(,!

)(!$/#+#-/+'/(#.%!)(!>+#+)J:!K,.+)%,!L#/)%,!3!M<N/-%!+3H)+&J!+!WH(!*+!'+&-I+!)(!(,.%,!(,$H(&1%,!

-%#./#Z(O!

!

! U!

:(/*)&-)6$/-7)(1"(%'"1")&$)(,*1('"16,&$3*1(3"(,$1($/&-+-3$3"1('"$,-B$3$1(C(/**'3-)$3$1(%*'(,*1(-)&"#'$)&"1(3",(='*#'$<$(3"(D)+"1&-#$/-7)(3"(!$<0?"'*1(!$'-)*1(3"(,$(;)-+"'1-3$3(:6&7)*<$(3"(2$E$(.$,-?*')-$(96'(36'$)&"(,$1(&"<%*'$3$1(-)+"')$,"1(3"(FGGH($(FGGIJ(

! S!

1 Abundancia y estructura de las poblaciones de ballena jorobada (6+&+!*%4&+&!(,.%,!%CG(./0%,!,(!&(-H&&/;!+!*+,!,/4H/(#.(,!.<-#/-+,g!

!

K*&*L-3")&-?-/$/-7)J!hH(!-%#,/,.(!(#!(*!&(-%#%-/'/(#.%!)(!-+)+!/#)/0/)H%!2%&!'()/%!)(!*+!$%.%4&+$R+!)(!*+!-+&+!0(#.&+*!)(!*+!+*(.+!-+H)+*!?4&J$/-+!D@O!5(!H./*/1+&%#!-J'+&+,!&($*(N!)/4/.+*(,O!7+,!$%.%4&+$R+,!

,(!()/.+&%#!2%&!'()/%!)(*!2&%4&+'+!8>^5((O!7+,!$%.%4&+$R+,!/'2&(,+,!,(!+*'+-(#+&%#!(#!-+.J*%4%,O!

\/#+*'(#.(:!*+!/#$%&'+-/;#!)(!-+)+!C+**(#+!3!)(!-+)+!$%.%4&+$R+!,(!+*'+-(#;!)/4/.+*'(#.(!(#!H#+!

C+,(!)(!)+.%,!(#!8--(,O!

!

7+,!$%.%4&+$R+,!,(!H./*/1+&J#!2&/#-/2+*'(#.(!2+&+!-%#%-(&!,H,!)(,./#%,!'/4&+.%&/%,:!,H,!'%0/'/(#.%,!

*%-+*(,!3!2+&+!(,./'+-/%#(,!)(!+CH#)+#-/+O!

!

.*,"/&$(3"(5-*%1-$1(3"(%-",J!hH(!-%#,/,.(!(#!*+!-%*(-.+!)(!H#+!2(WH(X+!2%&-/;#!)(!2/(*!2%&!'()/%!)(!H#+!C+**(,.+!-%#!H#+!$*(-I+!-%#!H#+!2H#.+!'%)/$/-+)+!2+&+!(,.(!2&%2;,/.%O!6%&!'()/%!)(!+#J*/,/,!

4(#<./-%,!,(!)(.(&'/#+&J!(*!,(N%!3!,H!I+2*%./2%!-%#!*+!$/#+*/)+)!)(!)/$(&(#-/+&!H#/)+)(,!

2%C*+-/%#+*(,O!

!

! !

!

! ?+@! ! ! ! ! ! ?C@!

!

!

!

! ?-@!

(C0>8('$!M@!$N!E/%,'.$!+,!2(/4-($-!'/*!2$%%,-.$!3!8/./<0$87$-!4$0!(+,*.(8('$'()*!(*+(#(+&$%O!2N!"5,94%/!+,!8/./<0$87$!+,!2$%%,*$!(+,*.(8('$+$!,*!'$.>%/</O!'N!P%,'I$!+,!'/%,'.$!+,!2(/4-($!+,!4(,%!(94$'.$*+/!,%!'/-.$+/!+,!%$!2$%%,*$@!

! i!

Y+#.%!*+,!$%.%4&+$R+,!-%'%!*+,!C/%2,/+,!)(!2/(*!,(!%C.H0/(&%#!'()/+#.(!2&%,2(--/%#(,!(#!)/$(&(#.(,!

./2%,!)(!('C+&-+-/%#(,!?\/4O!E@O!

(!

! !

! 8! ! ! ! ! ! A!

!

!

! >! ! ! ! ! ! ^!

!

!

!

! K!

!

C0>8('$!Q@!KN!R$0!STTT!MLUO!HN!V&2$0.$!MMUO!EN!W/&4$(!V&!X$!MYUO!ZN!6,D![$4/!\]UO!"N!"%!K9(</!\\U@!

!

K*!(,$H(&1%!)(!CZ,WH()+!3!-%*(-.+!)(!$%.%4&+$R+,!3!2/(*!(#!*+,!.('2%&+)+,!)(!DPPF:!DPPQ!3!DPPU!,(!

&(+*/1;! (#! *+,! .&(,! 2&/#-/2+*(,! -%#4&(4+-/%#(,! )(! C+**(#+,! G%&%C+)+,! (#! (*! 6+-R$/-%! '(N/-+#%g! *+!

&(4/;#! -%#./#(#.+*:! (#! 2+&./-H*+&! (#! *+! C+IR+! )(! A+#)(&+,:! =+3+&/.jB+*/,-%e! *+! -%,.+! ,H&! )(! *+!

! a!

2(#R#,H*+!)(!A+G+!>+*/$%&#/+:!3!(*!+&-I/2/<*+4%!)(!k(0/**+4/4()%O!^H&+#.(!(,.+,!.('2%&+)+,!,(!-%#.;!

-%#! (*! +2%3%! )(*! 2&%3(-.%! 567859O! ^H&+#.(! *+! .('2%&+)+! DPPS! ,;*%! ,(! &(+*/1;! (,$H(&1%! (#! *+!

-%#4&(4+-/;#!)(!A+G+!>+*/$%&#/+!

!

!

!

!

C0>8('$!\@!60(*'(4$%,-!0,<(/*,-!+,!'/*<0,<$'()*!+,!2$%%,*$-!5/0/2$+$-!,*!R^:('/@!

!

G'5,6)3$+5!M:NN/<:NNFO!!

K*! (,$H(&1%! .%.+*! )(! CZ,WH()+! )(! C+**(#+,! G%&%C+)+,! $H(! )(! TEEU! )R+,:! )H&+#.(! (,.(! ./('2%! ,(!

+0/,.+&%#! FiiE! 4&H2%,! )(! C+**(#+,:! ,(! -%*(-.+&%#! TTaT! C/%2,/+,! )(! 2/(*:! 3! ,(! .%'+&%#! QSSD!

$%.%4&+$R+,!)(!+*(.+,!-+H)+*(,:!)(!*+,!-H+*(,!,(!%C.H0/(&%#!DFiQ!/#)/0/)H%,!)/$(&(#.(,O!

!

K#!(*!-H+)&%!T:!,(!'H(,.&+#!(,.%,!&(,H*.+)%,!(#!)(.+**(!)/$(&(#-/+#)%!.('2%&+)+,!3!&(4/%#(,O!7+,!

&(-+2.H&+,!-%&&(,2%#)(#!+!/#)/0/)H%,!WH(!,(!%C,(&0+&%#!(#!)%,!&(4/%#(,!(#!*+!'/,'+!.('2%&+)+O!

! TP!

!

E&$+0/!L@!?,-&%.$+/-!+,%!.0$2$5/!+,!'$94/!+,!%$-!.,94/0$+$-!M__\`M__a@!

! C5A,'*P+!1Q%5)3=%'#)+5! 16')35!&3,$36'5!

A+)+H*3A%3$35!

?366'#35!A+)+<%$'#)%A%&3$35!

G'&37),*35!&+#!+)*35!

&+#H*'H3&%+#'5!'#!63!=%5=3!)'=7+*3$3!

?%+75%35!

DPPF! ! ! ! ! ! !

A+G+!>+*/$O! UP! TaF! DTQ! DTa! DF! TEF!

>%#./#(#.(! DDU! UUa! QDa! aS! Ti! SS!

k(0/**+4/4()%! TUa! iEU! TEiE! EED! TD! TFa!

[&2./.$%! HMM( NOPP( FNFI( OHQ( MH( ROG(! ! ! ! ! ! !

DPPQ! ! ! ! ! ! !

A+G+!>+*/$O! TPD! EQE! EEa! DFF! Ti! aS!

>%#./#(#.(! DUT! UUU! SFQ! FPT! Ti! TEP!

k(0/**+4/4()%! TED! QEP! SiD! DFS! F! TDE!

[&2./.$%! HPM( NMHP( NQOO( QPF( HG( RMG(( ! ! ! ! ! !

DPPU! ! ! ! ! ! !

A+G+!>+*/$O! QD! TQS! TaS! TEi! TU! TDP!

>%#./#(#.(! TaF! UTE! UaU! Fii! TD! TFQ!

k(0/**+4/4()%! TFP! iTQ! iTU! ETa! U! DTU!

[&2./.$%! EiU! TQiQ! TSPa! aFQ! EF! FiT!

( ! ! ! ! ! !

!"#$%& '(()& *++(& ,--.& .*+,& .,)& ''/'&!

(>%'%!,(!+2&(-/+!(#!(*!-H+)&%!T:!(*!'+3%&!(,$H(&1%!,(!&(+*/1;!(#!*+!.('2%&+)+!DPPQ:!(*!'+3%&!

#Z'(&%!)(!(#-H(#.&%,:!+0/,.+'/(#.%,:!$H(!(#!DPPF:!3!(*!+X%!(#!,(!%C.H0%!H#+!'+3%&!-+#./)+)!)(!

C/%2,/+,!3!C+**(#+,!$%.%l/)(#./$/-+)+,!$H(!DPPU:!*%!WH(!,(!2%)&R+!/#.(&2&(.+&!-%'%!H#!/#-&('(#.%!(#!

*+!(N2(&/(#-/+!3!($/-/(#-/+!)(!*%,!2+&./-/2+#.(,O!

(7+!-%'2+&+-/;#!)(!*+,!C+**(#+,!$%.%l/)(#./$/-+)+,!(#!*+,!.&(,!&(4/%#(,!)(*!6+-R$/-%!'(N/-+#%!,(!(,.J!

&(+*/1+#)%! (#! (*! 7+C%&+.%&/%! )(! M+'R$(&%,! M+&/#%,! )(! *+! L8A>5O! 7%,! &(,H*.+)%,! 2&(*/'/#+&(,!

/#)/-+#!H#!'+3%&!.&J#,/.%!(#.&(!*+!&(4/;#!)(!>%#./#(#.(!-%#!A+G+!>+*/$%&#/+:!H#!.&J#,/.%!'()/%!(#.&(!

A+G+!>+*/$%&#/+!3!k(0/**+4/4()%:!3!H#!.&J#,/.%!'H3!C+G%!(#.&(!k(0/**+4/4()%!3!>%#./#(#.(!?\/4O!Q@O!

!

!

!

!

!

! TT!

!

!

!

C0>8('$!b@!?,-&%.$+/!+,!%$-!'/94$0$'(/*,-!+,!2$%%,*$-!5/0/2$+$-!(+,*.(8('$+$-!,*.0,!%$-!.0,-!'/*<0,<$'(/*,-!,*!%$-!.,94/0$+$-!M__\`M__a@!!

S*1()T<"'*1(/*''"1%*)3")($(,$1(5$,,")$1(U6"(1"(+-"'*)(")(3*1(/*)#'"#$/-*)"1(")(,$(<-1<$(&"<%*'$3$J(8,(1")&-3*(3"(,$(?,"/>$(<6"1&'$(3*)3"(1"(?*&*#'$?-7(%'-<"'*(C(3"1%6V1($(,$(5$,,")$J((!

K,.%,!&(,H*.+)%,!-%#$/&'+#!*+!I/2;.(,/,!2*+#.(+)+!2%&!M()&+#%!"&($,J!?TaaQ@:!L&CJ#!"&($,J!?DPPP@!3!>+*+'C%V/)/,!"&($,O!?DPPT@!)(!WH(!*+,!C+**(#+,!WH(!,(!-%#4&(4+#!(#!(*!8&-I/2/<*+4%!)(!k(0/**+4/4()%!-%#$%&'+#!H#+!2%C*+-/;#!)/$(&(#.(!+!*+,!WH(!,(!-%#4&(4+!(#!*+!-%,.+!-%#./#(#.+*e!WH(!*+,!-%,.+,!)(!*+!

6(#R#,H*+!)(!A+G+!>+*/$%&#/+! $H#-/%#+#! -%'%!H#!J&(+!)(! &(2&%)H--/;#!2+&+!+*4H#+,!C+**(#+,!3!)(!

.&J#,/.%!2+&+!%.&+,!2&%0(#/(#.(,!)(*!-%#./#(#.(!3!)(!k(0/**+4/4()%!(#!,H!0/+G(!)(!&(4&(,%!+!*+,!1%#+,!

)(!+*/'(#.+-/;#O!

!

7+!-%'2+&+-/;#!)(!*+,!C+**(#+,!$%.%l/)(#./$/-+)+,!(#!(*!6+-R$/-%!'(N/-+#%!-%#!+WH(**+,!/)(#./$/-+)+,!

(#!*+,!1%#+,!)(!+*/'(#.+-/;#!)(*!6+-R$/-%!=%&.(!(,.J!&(+*/1+#)%!,(!(#!(*!>+,-+)/+!k(,(+&-I!>%*(-./0(:!

(#!_*/'2/+:!m+,I/#4.%#!C+G%!*+!-%%&)/#+-/;#!)(!B%I#!>+*+'C%V/)/,!?>+*+'C%V/)/,!3!\+*-%#(:!DPPS@O!

7%,!&(,H*.+)%,!2&(*/'/#+&(,!'H(,.&+#!H#!)(,./#%!'/4&+.%&/%!)/$(&(#.(!)(!*+,!C+**(#+,!G%&%C+)+,!WH(!

,(! -%#4&(4+#! (#! (*! -%#./#(#.(! (#! -%'2+&+-/;#! -%#! *+,! WH(! ,(! -%#4&(4+#! (#! A+G+! >+*/$%&#/+! 3! (#!

'+3%&!4&+)%!-%#!*+,!WH(!*%!I+-(#!(#!k(0/**+4/4()%!?4&J$/-+!U@O!

! TD!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

C0>8('$!a@!?,-&%.$+/-!40,%(9(*$0,-!+,!%$!'/94$0$'()*!+,!%$-!8/./<0$87$-!+,!2$%%,*$-!8/./`(+,*.(8('$+$-!,*.0,!%$-!D/*$-!+,!0,40/+&''()*!3!$%(9,*.$'()*!,*!,%!6$'78('/!*/0.,@!

!

M/4&+-/%#(,!)(!C+**(#+,!G%&%C+)+,!

(#!DPPF!3!DPPQO!

! TE!

2 Análisis de la distribución espacio-temporal de las ballenas jorobadas en la península de Baja California !81?6"'B*.!7+,!(N2()/-/%#(,!2+&+!*+!CZ,WH()+!)(!C+**(#+,!G%&%C+)+,!,(!**(0+&%#!+!-+C%!(#!)/$(&(#.(,!J&(+,!WH(!-%'2&(#)(#!)(,)(!>+#+*!)(!5+#!7%&(#1%!I+,.+!>+C%!5+#!7H-+,!?4&J$/-+!S@O!`(#(&+*'(#.(:!

(,.%,!'%#/.%&(%,!,(!I/-/(&%#!-+)+!'(,!)H&+#.(!*+,!.('2%&+)+,!/#0/(&#%l2&/'+0(&+!)(!DPPF!+!DPPS:!

-%#!H#+!)H&+-/;#!)(!Q!+!TQ!)R+,!(#!)/$(&(#.(,!('C+&-+-/%#(,!!

!!V&*3*1O! K*! &(4/,.&%! )(! *+! 2%,/-/;#! 4(%4&J$/-+! )(! *%,! +0/,.+'/(#.%,! #%,! 2(&'/./;! )(.(&'/#+&! *+!)/,.&/CH-/;#! )(! *+,! C+**(#+,! G%&%C+)+,! 3! -%#%-(&! *+! 2&%$H#)/)+)! )%#)(! ,(! (#-%#.&+&%#O! 7%,!

&(-%&&/)%,! )(! *+,! #+0(4+-/%#(,! .+'C/<#! ,(! 0/,H+*/1+&%#! (#! H#! '+2+! 2+&+! )(.(&'/#+&! *+,! J&(+,!

)%#)(!'+3%&! (,$H(&1%! ,(! &(+*/1;O!8'C+,:! ,(! )(.(&'/#+&%#! -%#!'+2+,!)/4/.+*/1+)%,!)(! *+! *R#(+!)(!

-%,.+! 3! C+./'<.&/-%,! )(*! `>! ?L**%+! "&( $,O:! DPPU@O! K,.%,!'+2+,! ,(! I/-/(&%#! +! .&+0<,! )(! ,/,.('+,! )(!/#$%&'+-/;#!4(%4&J$/-+!?"*]/,!EOP!3!8&-n/(]!`"5!EOD@O!8)('J,:!-%#!+#J*/,/,!)(!0+&/+#1+!)(!H#+!0R+!)(!

o&H,V+**lm+**/,!,(!)(.(&'/#;!,/!*+!)/,.&/CH-/;#!)(!*+,!C+**(#+,!G%&%C+)+,!(,.H0%!/#$*H(#-/+)+!2%&!*+!

2&%$H#)/)+)!3!.('2(&+.H&+!,H2(&$/-/+*!)(*!'+&!)%#)(!,(!(#-%#.&+&%#O!!

!

!

!

C0>8('$!c@!d0,$!+,!,-.&+(/1!+/*+,!4&,+,*!/2-,0#$0!%$-!40/8&*+(+$+,-!e&,!-,!40,-,*.$*!',0'$!+,!%$!'/-.$1!'/*!,:',4'()*!+,%!*/0.,!+,!%$!2$I7$!+,![$*!;/-^!+,%!E$2/!f3$!e&,!I$3!&*$!./4/<0$87$!(00,<&%$01!'/*!+/-!2$5/-g!h2$*'/!</0+$!+,!$8&,0$!3!$+,*.0/iN@!

!!G'5,6)3$+5!!

81?6"'B*(C()T<"'*(3"($+-1&$<-")&*1(3"(5$,,")$(E*'*5$3$J(! K*!(,$H(&1%!)H&+#.(!(*!2(&/%)%!)(!

(,.H)/%!?DPPFlDPPS@!$H(!I(.(&%4<#(%O!K#!(*!-H+)&%!D:!,(!2H()(!%C,(&0+&!WH(!(#!DPPF!3!DPPQ:!$H(!

)%#)(!,(!&(4/,.&+&%#!(*!'+3%&!#Z'(&%!)(!C+**(#+,!G%&%C+)+,O!K#!DPPU!3!DPPS:!,(!2H()(!%C,(&0+&!

! TF!

WH(!+!2(,+&!)(!WH(!IHC%!'+3%&!(,$H(&1%!WH(!)(!*%,!+X%,!+#.(&/%&(,:!(*!#Z'(&%!)(!+0/,.+'/(#.%,!)(!

C+**(#+!G%&%C+)+!$H(!'H-I%!'(#%&O!!

!

E&$+0/!M@!"-8&,0D/!$*&$%!3!,%!*j9,0/!+,!$#(-.$9(,*./-!+,!2$%%,*$!5/0/2$+$!,*!%$-!'/-.$-!+,!H$5$!E$%(8/0*($![&0@!

!

1R+! S%'=7+! T%5)3#&%3! U@! U@C! U@1! 1I! 1J! V1! S+)36!DPPF! TPDOSEI&,! aPDODDo'! DF! TT! Q! TTP! QD! FU! :/W!DPPQ! FTEOFUI&,! FDiEOPPo'! TE! D! T! TDF! aT! EQ! :FF!DPPU! DDTOTUI&,! TaPDODao'! Ta! TE! F! UT! FE! DT! 0F0!DPPS! TiPOEiI&,! aUQOSio'! Ti! i! D! UF! FE! DS! 0F:!S+)36! X09.9BY*5! WNDB.:XZ=! 9/! B/! 0:! BDX! ::X! 0:X! WB9!

!

8)('J,! ,(! 2H()(! %C,(&0+&! WH(! *+,! -+.(4%&R+,! WH(! /#-*H3(#! H#+! -&R+! ?M>:! M>K:! 3! M>8@! ,%*%!

&(2&(,(#.+&%#!(*!TFOEEp!?TDP!&(4/,.&%,@!)(*!.%.+*!)(!+0/,.+'/(#.%,!?iES@O!Y+'C/<#!,(!%C,(&0;!WH(!

)H&+#.(! (*! 2(&/%)%! (,.H)/%:! (*! #Z'(&%!)(! +0/,.+'/(#.%,! )(! (,.+! -+.(4%&R+! $H(&%#! ,/'/*+&(,! (#! *%,!

)/$(&(#.(,!+X%,!?-%#!(N-(2-/;#!)(!M>K!(#!DPPQ@O!K#!*%,!+)H*.%,:!*%,!85!?+)H*.%!,%*%@!&(2&(,(#.+&%#!

-+,/! *+! '/.+)! ?FDOap@! )(*! .%.+*! )(! *%,! +0/,.+'/(#.%,! )(! C+**(#+! G%&%C+)+O! K,.%,:! $H(&%#! 'J,!

-%'Z#'(#.(! (#-%#.&+)%,! (#! DPPF! 3! DPPQ! ?+'C%,:! -%#!'J,! )(! TPP! &(4/,.&%,@! 3! (#! DPPU! 3! DPPS!

)/,'/#H3(&%#! *%,!+0/,.+'/(#.%,!#%.%&/+'(#.(! ?'(#%,!)(!SP@O!^(!'+#(&+! ,/'/*+&:! *%,! &(4/,.&%,!)(!

*%,! 4&H2%,! -%#! 'J,! )(! D! +)H*.%,! ?`8@! 3! )(! *%,! 86! ?2+&! )(! +)H*.%,@! $H(&%#! (#-%#.&+)%,! 'J,!

$&(-H(#.('(#.(!(#!DPPF!3!DPPQ!WH(!(#!DPPU!3!DPPSO!

!

4-1&'-56/-7)(3"(,$1(5$,,")$1(E*'*5$3$1(")('",$/-7)($(&"<%"'$&6'$(16%"'?-/-$,(3",(<$'J(K#!(*!-H+)&%!E:!,(!2H)%!%C,(&0+&!WH(!)H&+#.(!(*!2(&/%)%!)(!(,.H)/%!*+,!C+**(#+,!G%&%C+)+,!,(!(#-%#.&+&%#!(#.&(!(*!

/#.(&0+*%!)(!*%,!Ta!+!DU°>!-%#!H#+!'()/+!)(!DD°>O!7+,!.('2(&+.H&+,!+*.+,!?DQ!3!DU°>@!,(!)(C/(&%#!+!*%,!+0/,.+'/(#.%,!q%2%&.H#/,.+,r!I(-I%,!(#!(*!'(,!)(!'+3%O!8)('J,:!,(!2H)%!%C,(&0+&!WH(!*%,!)+.%,!

)(! .('2(&+.H&+! )(! *%,! +X%,! DPPF:! DPPU:! 3! DPPS! $H(&%#! ,/'/*+&(,O! K#! DPPQ:! ,(! &(4/,.&+&%#! *+,!

.('2(&+.H&+,!?'R#/'+:!'JN/'+:!3!'()/+@!'J,!-J*/)+,!)(*!2(&/%)%!)(!(,.H)/%O!

!

!

E&$+0/!Q@!Z$./-!+,!%$!.,94,0$.&0$!f°EN!+,!%$-!$<&$-!+/*+,!-,!,*'/*.0$0/*!%$-!2$%%,*$-!5/0/2$+$-@!!

1R+! U>#%=3! U;[%=3! U'$%3! TC!DPPF! Ta! DQOQ! DTOQ! POiU!

DPPQ! DPOQ! DU! DDOT! POiF!

DPPU! DP! DF! DTOQ! POai!

DPPS! Ta! DF! DTOi! TOPE!

!

>%'%!,(!'(#-/%#;!+#.(&/%&'(#.(:!(*!+X%!)%#)(!,(!&(4/,.&;!H#!'+3%&!#Z'(&%!)(!+0/,.+'/(#.%,!$H(!

(#! DPPQ! 3! (*! +#J*/,/,! )(! 0+&/+#1+! 2%&! &+#4%,! )(! o&H,V+**! m+**/,! ,H4/&/;! WH(! *+! .('2(&+.H&+!

2&%C+C*('(#.(!$H(!H#%!)(!*%,!$+-.%&(,!WH(!*+!-+H,+&%#O!7%,!&(,H*.+)%,!)(*!+#J*/,/,!'%,.&+&%#!WH(!*+!

.('2(&+.H&+! (#! DPPQ! .H0%! )/$(&(#-/+,! ,/4#/$/-+./0+,! -%#.&+! *%,! )('J,! +X%,! ?6! s! t! POPPT@O! 5/#!

('C+&4%:! *+,! .('2(&+.H&+,! (#! DPPS! .+'C/<#! '%,.&+&%#! )/$(&(#-/+,! ,/4#/$/-+./0+,! ?6! s! t! POPPT@!

-%#.&+!*%,!)('J,!+X%,!3!+!)/$(&(#-/+!)(!DPPQ!*%,!+0/,.+'/(#.%,!$H(&%#!'H3!2%-%,O!7+!.('2(&+.H&+!

(#!DPPU!#%!.H0%!)/$(&(#-/+,!,/4#/$/-+./0+,!-%#.&+!DPPF!?6!s!t!POPPT@!3!*%,!+0/,.+'/(#.%,!(#.&(!(,.+,!

.('2%&+)+,! $H(&%#! 'H3! )/$(&(#.(,O! K#! &(,H'(#:! ,(! ,H4/(&(! WH(! *+! 2&(,(#-/+! )(! *+,! C+**(#+,!

G%&%C+)+,! 2&%C+C*('(#.(! #%! (,.H0%! /#$*H(#-/+)+! 2%&! *+! .('2(&+.H&+! ,H2(&$/-/+*! )(*! '+&! %! #%! ,(!

! TQ!

%C,(&0;!H#+!&(*+-/;#!)/&(-.+!-%#!(*!#Z'(&%!)(!+0/,.+'/(#.%,!2%&!*%,!&(-%&&/)%,!#%!I%'%4<#(%,!(#!

(*!J&(+!)(!(,.H)/%O!!

!

4-1&'-56/-7)( 3"( ,$1( 5$,,")$1( E*'*5$3$1( ")( '",$/-7)( $( ,$( %'*?6)3-3$3J( 7+,! C+**(#+,! G%&%C+)+,! ?,/#!)/,-&/'/#+&!(#.&(!-+.(4%&R+,!3!(#.&(!+X%,@!$H(&%#!(#-%#.&+)+,!(#!+4H+,!-%#!H#+!2&%$H#)/)+)!'()/+!

)(! FPPOi'O! 7+,! +4H+,! 'J,! ,%'(&+,! ?2&%$H#)/)+)(,! 'R#/'+,@! 3! 2&%$H#)+,! ?'JN/'+,@! $H(&%#!

&(4/,.&+)+,!2+&+!*+,!-+.(4%&R+,!)(!*%,!+)H*.%,:!2(&%!*+,!2&%$H#)/)+)(,!'()/+,!$H(&%#!'+3%&(,!+!*+!)(!

*+,! -+.(4%&R+,!WH(! /#-*H3(#!H#+! -&R+O! 6%&! *%! .+#.%:! *+,! -+.(4%&R+,! -%#!H#+! -&R+! ,(!)/,.&/CH3(&%#! (#!

+4H+,!'J,!,%'(&+,O!!

!

E&$+0/!\@!Z$./-!+,!%$!40/8&*+(+$+!f9N!+/*+,!8&,0/*!,*'/*.0$+$-!%$-!2$%%,*$-!5/0/2$+$-!4/0!'$.,</07$-!,*!./+/-!%/-!$k/-!+,%!,-.&+(/@!

!

@3)'H+*>3! U>#%=3! U;[%=3! U'$%3! TC!.'0$1W( NP( FGRR( FINJI( RNOJO(M>! DP! iSQ! DEQOQ! DTiOF!

M>K! DT! DPEE! EUiOi! QQiOE!

M>8! Ta! TEPP! DTaOS! EFiOa!

:36,&*1X( I( FPIH( HFFJH( HHOJI(85! S! DaSF! FDEOa! FEFOD!

86! TP! DaUS! FTTOD! FFaOD!

`8! TQ! TaUS! FEiOE! FSiOS!

u!"#-*H3(!.%)+,!*+,!-+.(4%&R+,!WH(!/#-*H3(#!H#+!-&R+O!!

v!"#-*H3(!.%)+,!*+,!-+.(4%&R+,!WH(!/#-*H3(#!+*!'(#%,!H#!+)H*.%O!

!

:,('"$,-B$'(",($)Y,-1-1("1&$301&-/*(3"(Z'61[$,,(@$,,-1(1"(*5&6+*(U6"(,$1(/$&"#*'0$1(U6"(-)/,6C"'*)(6)$(/'0$(C(,$1(/$&"#*'0$1(U6"($,(<")*1(-)/,6C"'*)(6)($36,&*\($3"<Y1(3"(,$(<$3'"\(<*1&'$'*)(3-?"'")/-$1(1-#)-?-/$&-+$1(]=(^(_GJGGN`J(81&*1('"16,&$3*1(16#-"'")(U6"(")(",(Y'"$(3"("1&63-*\(,$1(/$&"#*'0$1(/*)(/'0$1(%'"?-'-"'*)(3-1&'-56-'1"(")($#6$1(<Y1(1*<"'$1(U6"(,$1(/$&"#*'0$1(U6"(-)/,6C"'*)($,(<")*1(6)($36,&*J((!

!

4-1&'-56/-7)(3"(,$1(5$,,")$1(E*'*5$3$10&>%'%!,(!2H()(!0(&!(#!*+,!,/4H/(#.(,!4&J$/-+,!)(!(,.(!+2+&.+)%:!*%,! &(-%&&/)%,! ?(,$H(&1%@! )(! *+,! #+0(4+-/%#(,! (,.H0/(&%#! (#$%-+)%,! 2&/#-/2+*'(#.(! (#! +4H+,!

-(&-+#+,!+!*+!*R#(+!)(!-%,.+!(#.&(!*+,!J&(+,!)(!>+C%!6H*'%!+!5+#!B%,<!)(*!>+C%O!!

!

• K#!4(#(&+*!*+,!C+**(#+,!G%&%C+)+,!2&($/&/(&%#!+4H+,!,%'(&+,O!7+,!2&/#-/2+*(,!J&(+,!)%#)(!,(!

&(4/,.&+&%#!$H(&%#!(#.&(!*%,!C+#-%,!3!*+,!+4H+,!)(!7%,!\&+/*(,l>+C%!6H*'%O!

• 7+,!-+.(4%&R+,!WH(!/#-*H3(#!-&R+,!2&()%'/#+&%#!(#!*+,!+4H+,!'J,!-(&-+#+,!+!*+!*R#(+!)(!-%,.+!

3!(#!+4H+,!2&%.(4/)+,!-%'%!*+,!)(!A+IR+!)(!7%,!\&+/*(,:!>+C%!6H*'%:!3!6H#.+!6+*'/**+O!5%*%!

+*4H#%,!+0/,.+'/(#.%,!)(!(,.+,!-+.(4%&R+,!$H(&%#!(#-%#.&+)%,!(#!*+!2%&-/;#!#%&.(!)(*!J&(+!

)(!(,.H)/%O!!

• 7+,! -+.(4%&R+,! )(! *%,! +)H*.%,! 4(#(&+*'(#.(! ,(! )/,.&/CH3(&%#! )(! '+#(&+! ,/'/*+&O! 5/#!

('C+&4%:!+*4H#+,!C+**(#+,!+)H*.+,!,%*+,!,(!-+&+-.(&/1+&%#!2%&!(#-%#.&+&,(!(#!*+,!2(&/$(&/+,!

)(!)%#)(!IHC%!*+,!'+3%&(,!-%#-(#.&+-/%#(,!)(!G%&%C+)+,O!!

!

! TU!

!

C0>8('$!]@!?,'/00(+/-!3!$#(-.$9(,*./-!0,$%(D$+/-!,*!M__\@!

!

>%'%!,(!2H()(!0(&!(#!*+!4&J$/-+!i:!*%,!&(-%&&/)%,!,(!-%#-(#.&+&%#!(#!*+!-%,.+!$&(#.(!+!7%,!\&+/*(,!+!

>+C%! 5+#! 7H-+,O! 7+! '+3%&R+! )(! *%,! +0/,.+'/(#.%,! ?,/#! )/,-&/'/#+&! (#.&(! -+.(4%&R+,@! )(! C+**(#+!

G%&%C+)+!,(!)/,.&/CH3(&%#!(#!*+,!+4H+,!,%'(&+,!)(!*%,!A+#-%,!`%&)+!)(!+$H(&+!3!)(!+)(#.&%:!3!(#!*%,!

+*&()()%&(,!)(!7%,!\&+/*(,O!K#!(,.+!4&J$/-+!,(!2H()(!%C,(&0+&!.+'C/<#!WH(!+!2(,+&!)(!WH(!IHC%!H#!

(,$H(&1%! -%#,/)(&+C*(! (#! *+! 2%&-/;#! ,H&! )(*! J&(+! )(! (,.H)/%! *%,! +0/,.+'/(#.%,! &(4/,.&+)%,! $H(&%#!

2%-%,O! K#! *+! 2%&-/;#! #%&.(! )(*! J&(+! )(! (,.H)/%! #%! ,(! (#-%#.&+&%#! C+**(#+,! G%&%C+)+,:! 2(&%! (*!

(,$H(&1%!$H(!'R#/'%O!

! TS!

!

C0>8('$!Y@!K#(-.$9(,*./-!+,!%$-!2$%%,*$-!5/0/2$+$-!,*!M__\!4/0!'$.,</07$-!+,!$+&%./-!3!4/0!'$.,</07$-!e&,!(*'%&3,*!&*$!'07$@!

!

K#! *+! 4&J$/-+! a:! ,(! %C,(&0+! WH(! *%,! +)H*.%,! ,%*%,! $H(! (*! 4&H2%!'J,! -%'Z#! 3! WH(! ,(! )/,.&/CH3(&%#!

2&/#-/2+*'(#.(!(#.&(!*%,!A+#-%,!`%&)+!)(!+)(#.&%!3!)(!+$H(&+!3!(*!J&(+!)(!7%,!\&+/*(,O!8!)/$(&(#-/+!

)(!*%,!+)H*.%,:!*+,!-+.(4%&R+,!)(!*+,!-&R+,!2&($/&/(&%#!+4H+,!'J,!,%'(&+,!3!'J,!-(&-+#+,!+!*+!*R#(+!)(!

-%,.+:!2&/#-/2+*'(#.(!(#!+4H+,!2&%.(4/)+,!-%'%!6H#.+!6+*'/**+!3!A+IR+!)(!7%,!\&+/*(,O!

! Ti!

!

C0>8('$!L_@!?,'/00(+/-!3!$#(-.$9(,*./-!0,$%(D$+/-!,*!M__b@!

!

K#!*+!4&J$/-+!TP:!,(!%C,(&0+!WH(!*+!)/,.&/CH-/;#!)(!*+,!C+**(#+,!G%&%C+)+,!(#!DPPQ!$H(!)/$(&(#.(!+!*+!

)(!DPPFO!K#!DPPQ:! (*! J&(+! .%.+*! )(! *%,!C+#-%,!#%! $H(!H#+! 1%#+!2&/'%&)/+*! 2+&+! *+!)/,.&/CH-/;#!)(!

C+**(#+!G%&%C+)+:!3+!WH(!*+!'+3%&R+!,(!(#-%#.&+&%#!)(,)(!(*!#%&.(!)(!*%,!C+#-%,!I+,.+!(*!J&(+!)(!7%,!

\&+/*(,! 3! >+C%! 6H*'%! ?2&/#-/2+*'(#.(! (#! (,.+,! J&(+,@O! 8)('J,:! *+,! C+**(#+,! .+'C/<#! $H(&%#!

(#-%#.&+)+,! (#! *+! 2%&-/;#! #%&.(! )(*! J&(+! )(! (,.H)/%O! 5/#! ('C+&4%:! 'H-I%,! +0/,.+'/(#.%,! ,(!

&(4/,.&+&%#!(#!*+!2%&-/;#!,H&!?)(,)(!5+#!B%,<!)(*!>+C%!+!>+C%!5+#!7H-+,@O!6%&!*%!.+#.%:!(#!(,.(!+X%!

*+,!C+**(#+,!$H(&%#!(#-%#.&+)+,!(#!.%)+!(*!J&(+!)(!(,.H)/%:!2(&%!(*!'+3%&!#Z'(&%!)(!+0/,.+'/(#.%,!

$H(&%#!(#-%#.&+)%,!H#!2%-%!'J,!+*!#%&.(!WH(!(#!DPPFO!

! Ta!

!

!

C0>8('$!LL@!K#(-.$9(,*./-!+,!%$-!2$%%,*$-!5/0/2$+$-!,*!M__b!4/0!'$.,</07$-!+,!$+&%./-!3!4/0!'$.,</07$-!e&,!(*'%&3,*!&*$!'07$@!

!

7+!4&J$/-+!TT:!)(,-&/C(!*+!)/,.&/CH-/;#!)(!*+,!-+.(4%&R+,!)(!C+**(#+,!G%&%C+)+,O!7%,!+0/,.+'/(#.%,!)(!

*+,!-+.(4%&R+,!-%#!-&R+,!$H(&%#!'H3!2%-%,!3!,(!)/,.&/CH3(&%#!)(,)(!*+!2%&-/;#!#%&.(!)(!*%,!C+#-%,!+!

*+,!J&(+,!)(!7%,!\&+/*(,!3!>+C%!6H*'%O!7%,!+0/,.+'/(#.%,! &(4/,.&+)%,!(#! *%,!(N.&('%,!)(*!J&(+!)(!

(,.H)/%!#%!/#-*H3(#!-&R+,O!K#!*%,!+)H*.%,!#%!,(!%C,(&0;!H#!2+.&;#!)(!)/,.&/CH-/;#!(#!*+,!)/$(&(#.(,!

-+.(4%&R+,O!>+C(!'(#-/%#+&:!WH(!*%,!+)H*.%,!,(!)/,.&/CH3(&%#!(#!+4H+,!'J,!2&%$H#)+,!3!*(G+#+,!)(!*+!

-%,.+!(#!*+!2%&-/;#!#%&.(O!

! DP!

!

C0>8('$!LM@!?,'/00(+/-!3!$#(-.$9(,*./-!0,$%(D$+/-!,*!M__a@!

!

K#!*+!4&J$/-+!TD!(*!(,$H(&1%!,(!-%#-(#.&;!(#.&(!(*!J&(+!)(!*%,!C+#-%,!3!7%,!\&+/*(,l>+C%!6H*'%O!K,.%!

$H(!(*!&($*(G%!)(!*%,!+0/,.+'/(#.%,!(#-%#.&+)%,!(#!.%)+!(*!J&(+!)(!(,.H)/%O!K#!*+!4&J$/-+!,(!%C,(&0;!

WH(! (#.&(! *+! 2%&-/;#! #%&.(! )(! *%,! C+#-%,! 3! (*! ,H&! )(! 7%,! \&+/*(,! ,(! (#-%#.&;! *+! '+3%&R+! )(! *%,!

+0/,.+'/(#.%,!)(!C+**(#+!G%&%C+)+O!K*!+0/,.+'/(#.%!(#!(*!,H&!3!*%,!+0/,.+'/(#.%,!(#!*+!2%&-/;#!#%&.(!

)(*! J&(+! )(! (,.H)/%! $H(&%#! I(-I%,! )(!'+#(&+! q%2%&.H#/,.+r:! 2(&%! ,%#! /'2%&.+#.(,! 2%&! /#)/-+&! *+!

2&(,(#-/+!(#!(,+,!1%#+,O!K#!*+!4&J$/-+!.+'C/<#!,(!0/,H+*/1%!*%,!2%-%,!+0/,.+'/(#.%,!&(4/,.&+)%,!(,.(!

+X%!(#!-%'2+&+-/;#!-%#!DPPF!3!DPPQO!

! DT!

!

C0>8('$!LQ@!K#(-.$9(,*./-!+,!%$-!2$%%,*$-!5/0/2$+$-!,*!M__a!4/0!'$.,</07$-!+,!$+&%./-!3!4/0!'$.,</07$-!e&,!(*'%&3,*!&*$!'07$@!

!

K#! *+! 4&J$/-+! TE! ,(! %C,(&0+! WH(! *+! -+.(4%&R+! )(! *+,! C+**(#+,! -%#! 'J,! )(! D! +)H*.%,! (,.H0/(&%#!

'+3%&'(#.(!2&(,(#.(,!(#!(*!#%&.(!)(! *%,!C+#-%,!3!WH(! *+,!C+**(#+,!+)H*.+,!,%*+,!,(!)/,.&/CH3(&%#!

'J,! +*! #%&.(O! 7+,! '+)&(,! -%#! -&R+! +)('J,! )(! )/,.&/CH/&,(! +*! #%&.(! )(! *%,! C+#-%,! .+'C/<#! ,(!

(#-%#.&+&%#!(#!(*!J&(+!)(!7%,!\&+/*(,!3!>+C%!6H*'%O!6%&!0(1!2&/'(&+:!)H&+#.(!(*!2(&/%)%!)(!(,.H)/%!

,(!&(4/,.&+&%#!'+)&(,!-%#!-&R+!(#!*+!2%&-/;#!#%&.(!?6H#.+!6(,-+)(&%@O!!

!

! DD!

!

C0>8('$!L\@!?,'/00(+/-!3!$#(-.$9(,*./-!0,$%(D$+/-!,*!M__c@!

!

K#!(*!Z*./'%!+X%!)(*!(,.H)/%:!,(!I/-/(&%#!&(-%&&/)%,!'J,!I%'%4<#(%,!?4&J$/-+!i@O!5/#!('C+&4%:! *+,!

J&(+,!'J,! &(-%&&/)+,! $H(&%#! (#.&(! *%,! C+#-%,! 3! (*! #%&.(! )(! >+C%!6H*'%O!8*! /4H+*! WH(! DPPU:! (#! *+!

4&J$/-+!,(!%C,(&0;!WH(!,(!&(4/,.&+&%#!2%-+,!C+**(#+,!G%&%C+)+,O!8*!/4H+*!WH(!%.&%,!+X%,:!*+,!C+**(#+,!

,(! )/,.&/CH3(&%#! +*! #%&.(! )(! *%,! C+#-%,:! 2(&%! .+'C/<#! ,(! (#-%#.&+&%#! )(!'+#(&+!'H3! $&(-H(#.(!

)(,)(!(*!J&(+!)(!>+C%!6H*'%!+!6H#.+!8&(#+O!_.&%,!+0/,.+'/(#.%,!,(!&(+*/1+&%#!*(G%,!)(! *+! *R#(+!)(!

-%,.+! ?+0/,.+'/(#.%,! q%2%&.H#/,.+,r@O! K#! (,.(! +X%! .+'C/<#:! ,(! (#-%#.&+&%#! +*4H#+,! C+**(#+,!

G%&%C+)+,! (#! *+! 2%&-/;#! #%&.(O! 7%,! +0/,.+'/(#.%,! I(-I%,! (#! (*! J&(+! )(! 6H#.+! 6+*'/**+! .+'C/<#!

$H(&%#!(,-+,%,O!

! DE!

!

C0>8('$!Lb@!K#(-.$9(,*./-!+,!%$-!2$%%,*$-!5/0/2$+$-!,*!M__c!4/0!'$.,</07$-!+,!$+&%./-!3!4/0!'$.,</07$-!e&,!(*'%&3,*!&*$!'07$@!

!

8*!/4H+*!WH(!DPPU:!(#!DPPS!,(!%C,(&0+&%#!+*4H#+,!'+)&(,!-%#!-&R+!(#!*+!2%&-/;#!#%&.(!)(*!J&(+!)(!

(,.H)/%O!8!)/$(&(#-/+!)(!DPPU:! *+,!'+)&(,! -%#! -&R+! +)('J,!)(! &(4/,.&+&,(! (#.&(! *+,! J&(+,!)(!>+C%!

6H*'%l7%,! \&+/*(,! +! *%,! C+#-%,:! .+'C/<#! ,(! (#-%#.&+&%#! (#! 6H#.+! 6+*'/**+O! 7+! -+.(4%&R+! )(! *%,!

+)H*.%,!#%!'%,.&+&%#!H#!2+.&;#!)(!)/,.&/CH-/;#:!3+!WH(! $H(&%#!(#-%#.&+)%,!2&/#-/2+*'(#.(!(#.&(!

*%,!C+#-%,! 3! (*! #%&.(!)(!>+C%!6H*'%O!8*4H#%,! +)H*.%,! ,%*%,! ,(! &(4/,.&+&%#!(#! *+,!2%&-/%#(,! ,H&! 3!

#%&.(O!!

! DF!

3 Enmallamiento de ballenas !

>%#!*+!$/#+*/)+)!)(!(0+*H+&!(*!/'2+-.%!)(!*+,!+&.(,!)(!2(,-+!(#!*+,!C+**(#+,!G%&%C+)+,!,(!&(+*/1%!H#!

+#J*/,/,!)(! $%.%4&+$R+,!)(*!2()Z#-H*%! -+H)+*!)(!(,.+,!C+**(#+,! .%'+)+,!(#! *+,! .('2%&+)+,!DPPF!3!

DPPQ!(#!*+,!.&(,!&(4/%#(,!)(!-%#4&(4+-/;#!)(*!6+-R$/-%!'(N/-+#%g!TDF!)(!*+!-%,.+!-%#./#(#.+*e!TEF!)(!

*+!6(#R#,H*+!)(!A+G+!>+*/$%&#/+:!3!TTP!)(*!8&-I/2/<*+4%!)(!k(0/**+4/4()%!?\%HC(&.:!DPPU@O!

!

7+,!$%.%4&+$R+,!,(!+#+*/1+&%#!CH,-+#)%!-/-+.&/-(,!%!'+&-+,!2&%)H-/)+,!2%&!+&.(,!)(!2(,-+!(#!*+,!

&(4/%#(,!)(*!2()Z#-H*%!-+H)+*!-%'%!,(!'H(,.&+!(#!*+!4&J$/-+!TU!3!,(!-*+,/$/-+&%#!)(!+-H(&)%!+!H#!

-;)/4%!?-H+)&%!Q:!4&J$/-+!TS@O!

!

!

C0>8('$!La@!6,+j*'&%/!'$&+$%!9/-.0$*+/!%/-!-(.(/-!+/*+,!-,!,*'&,*.0$*!'('$.0(',-!/'$-(/*$+$-!4/0!$0.,-!+,!4,-'$@!

!

E&$+0/!b@!E%$-(8('$'()*!+,!,*9$%%$9(,*./!

6k_A8A"7"^8^!^K!

K=M8778M"K=Y_!

!

^K5>k"6>"w=!

="=`L=8!!

?KP@!

=%!,(!%C,(&0+!#/#4H#+!(0/)(#-/+!)(!(#'+**+'/(#.%!

A8B8!

?KT@!

5(!2&(,(#.+#!'+&-+,!2(&%!<,.+,!#%!,H4/(&(#!H#!(#'+**+'/(#.%!2&(0/%O!

K,.+!-+.(4%&R+!)(!(#'+**+'/(#.%!-%&&(,2%#)(!+!-/-+.&/-(,!#%!'+3%&(,!

)(*!./2%!>D!(#!-H+*WH/(&!&(4/;#!

"=>"KkY8!

?KD@!

5(!%C,(&0+#!-/-+.&/-(,!WH(!2H()(#!,(&!)(C/)+,!+!(#'+**+'/(#.%:!2(&%!#%!

./(#(#!H#!2+.&;#!-%#,/,.(#.(O!8*!'(#%,!H#+!&(4/;#!2H()(!,(&!

-+&+-.(&/1+)+!-%#!-/-+.&/-(,!)(*!./2%!>E!%!'J,!

87Y8!

?KE!3!KF@!

>/-+.&/-(,!-+H,+)+,!2%&!&()!+)('J,!)(!*+!2&(,(#-/+!)(!.(G/)%!)+X+)%O!8*!

'(#%,!)%,!&(4/%#(,!2&(,(#.+#!'+&-+,!)(*!./2%!>E!%!'J,!+*.%!

87Y8!

?KF!3!KQ@!

>/-+.&/-(,!-+H,+)+,!2%&!&()!+)('J,!)(!*+!2&(,(#-/+!)(!.(G/)%!)+X+)%O!8*!

'(#%,!)%,!&(4/%#(,!2&(,(#.+#!'+&-+,!)(*!./2%!>E!%!'J,!+*.%O!6%&!*%!

'(#%,!H#+!&(4/;#!2&(,(#.+!'+&-+,!)(*!./2%!>Q!

! DQ!

!

=/#4H#+!2&%C+C/*/)+)!)(!(#'+**+'/(#.%!KP!! ! A+G+!2&%C+C/*/)+)!)(!(#'+**+'/(#.%!KT!

!

!6&%C+C/*/)+)!)(!(#'+**+'/(#.%!/#-/(&.+!! ! KD!6&%C+C/*/)+)!)(!(#'+**+'/(#.%!+*.+!KE!

!

6&%C+C/*/)+)!)(!(#'+**+'/(#.%!+*.+!KF!

C0>8('$!Lc@!E)+(</!+,!40/2$2(%(+$+!+,!,*9$%%$9(,*./@!

!

7%,! &(,H*.+)%,!)(!(,.%,!+#J*/,/,! ,(!'H(,.&+#!(#!(*! -H+)&%!UO!K*!FDOFap!)(! *+,!C+**(#+,!+#+*/1+)+,!

2&(,(#.+&%#!'+&-+,!-%#!H#+!2%,/C/*/)+)!+*.+!)(!I+C(&,(!(#'+**+)%!2%&!*%!'(#%,!H#+!0(1!(#!,H!0/)+O!

!

! DU!

E&$+0/!a@!E)+(</-!+,!,*9$%%$9(,*./!$-(<*$+/-!,*!'$+$!D/*$!+,!$<0,<$'()*@!

!

! KP! KT! KD! CB! C/!

! !

A+IR+!)(!

A+#)(&+,!!

#sTPE!

Q! TD! Ei! B:! 0F!

!

A+G+!>+*/$%&#/+!

5H&!

#saE!

F! TU! ED! :9! 0/!

!

8&-I/2/<*+4%!)(!

k(0/**+4/4()%!

#sSS!

Q! TU! Da! :9! N!

6%&-(#.+G(! QOTDp! TUOTTp! EDODUp! /:./X\!!

K,.H)/%,!,/'/*+&(,:!H./*/1+#)%!*+!'/,'+!.<-#/-+!,(!&(+*/1+&%#!(#!(*!`%*$%!)(!M+/#(!(#!*+!-%,.+!(,.(!)(!

K,.+)%,!L#/)%,! 3! (#! (*! 5H&(,.(!)(!8*+,V+O! K*! 2%&-(#.+G(!)(! +*.+!2%,/C/*/)+)!)(! (#'+**+'/(#.%! $H(!

'(#%&!WH(!(*!(#-%#.&+)%!(#!M+/#(:!2(&%!'+3%&!WH(!(*!)(.(&'/#+)%!(#!(*!`%*$%!)(!8*+,V+!?=/(*,%#:!

DPPUe!k%CC/#,!3!M+../*+!DPPE:!DPPF@O!

!

! DS!

K#! *%,! Z*./'%,! +X%,! ,(! I+#! &(4/,.&+)%! 0+&/%,! (#'+**+'/(#.%,! (#! *+! A+IR+! )(! A+#)(&+,O! K#! *+!

.('2%&+)+!DPPU!,(!&(4/,.&+&%#!-/#-%!-+,%,:! .&(,!)(!(**%,:!)%,!-&R+,!3!H#!+)H*.%!,(!%C,(&0+&%#!-%#!

&(,.%,! )(! +&.(,! )(! 2(,-+! (#&()+)%,! 3! 'J,! .+&)(! 3+! #%! *%,! .(#R+#:! *%,! %.&%,! )%,! $H(&%#! +)H*.%,!

(#'+**+)%,:!H#%!)(!(**%,!$H(!*/C(&+)%!3!(*!%.&%!3+!#%!,(!0%*0/;!+!%C,(&0+&!?M+&R+!KH4(#/+!k%)&R4H(1!

nJ1WH(1:! >_n"5":! -%'O! 2(&,O@O! ^H&+#.(! (*! -&H-(&%! >>8l567859! DPPU:! .H0/'%,! *+! %2%&.H#/)+)! )(!

/)(#./$/-+&!%.&+,!1%#+,!)%#)(!(,.(! ./2%!)(!(0(#.%,!)(C(!)(!%-H&&/&!-%#! $&(-H(#-/+!)(C/)%!+! *+!+*.+!

)(#,/)+)! )(! -I/#-I%&&%,! (#! J&(+,! )%#)(! ,(! %C,(&0+&%#! $&(-H(#.('(#.(! +! C+**(#+,O! K,.+,! 1%#+,!

$H(&%#!*+!-%,.+!)(!=+3+&/.!(#.&(!6H#.+!M/.+!3!5+#!A*+,!3!*+!-%,.+!%--/)(#.+*!)(!*+!",*+!",+C(*!)%#)(:!

(#!*+!.('2%&+)+!"#0/(&#%l6&/'+0(&+!(,!'H3!-%'Z#!*+!2(,-+!)(!(,-+'+!-%#!&()(,!+4+**(&+,O!K#!(,.+!

/,*+! %C,(&0+'%,! H#! #Z'(&%! /'2%&.+#.(! )(! C+**(#+,! )(! )/$(&(#.(,! -+.(4%&R+,! )(! ()+):! /#-*H/)+,!

'+)&(,!-%#!-&R+O!K#!*+!4&J$/-+!Ti!,(!'H(,.&+#!$%.%4&+$R+,!)(!H#+!C+**(#+!-%#!H#!-+C%!(#&()+)%!(#!(*!

2()Z#-H*%!-+H)+*!2&%0(#/(#.(!)(!(,.+,!&()(,O!

!

!

! !

!

!

!

C0>8('$!L]@!H$%%,*$!5/0/2$+$!,*0,+$+$!,*!$0.,-!+,!4,-'$!,*!T-%$!T-$2,%@!

!

! Di!

K#!*+!.('2%&+)+!DPPS!,(!&(4/,.&+&%#!)%,!-+,%,!(#!*+,!-%,.+,!A+G+!>+*/$%&#/+!5H&:!(*!2&/'(&!-+,%!$H(!(*!

S! )(! '+&1%! )(! DPPS! (#! *+! 1%#+! )(! C+#-%! `%&)+! )(! +)(#.&%:! ,(! .&+.;! )(! H#! /#)/0/)H%! +)H*.%!

(#'+**+)%! (#! H#+! &()! +4+**(&+O! K*! +0/,.+'/(#.%! $H(! &(+*/1+)%! 2%&! .H&/,.+,! WH(! *+! $%.%4&+$/+&%#! 3!

(#0/+&%#! *+! /#$%&'+-/;#! +!^+0/)!M+../*+:! /#0(,./4+)%&! (,.+)%H#/)(#,(!WH(!#%,! $+-/*/.;! *%,! )+.%,! 3!

$%.%4&+$R+!?4&J$/-+!Ta@O!

!

!

!

C0>8('$!LY@!H$%%,*$!5/0/2$+$!,*9$%%$+$!,%!c!+,!9$0D/!+,!M__c!,*!6&*.$!C/0+$1!HE[@!

!

!

K*!,(4H#)%!+0/,.+'/(#.%!$H(!(*!TS!)(!'+&1%!)(*!'/,'%!+X%!(#!(*!>+#+*!)(!5+#!7%&(#1%:!(#!*+!A+IR+!

)(!7+!6+1O!Y+'C/<#!,(!.&+.;!)(!H#!(G('2*+&!+)H*.%!(#'+**+)+!(#!H#+!&()!+4+**(&+O!K*!+#/'+*!(,.+C+!

'H3!)(C/*/.+)%:! -%#!H#!)(,2*+1+'/(#.%!'H3! *(#.%!3! ,(!#%.+C+!H#!(,$H(&1%!(,2(-/+*!2+&+! &(,2/&+&O!

6%&!#%!-%#.+&!-%#!(*!(WH/2%!+2&%2/+)%!)(-/)/'%,!#%!/#.(#.+&!*/C(&+&*%!3!)(-/)/'%,!)(G+&*%!)(,2H<,!

)(!%C,(&0+&*%!2%&!'J,!)(!aP!'/#H.%,!?4&J$/-+!DP@O!

!

! !!C0>8('$!M_@!H$%%,*$!5/0/2$+$!,*9$%%$+$!,%!Lc!+,!9$0D/!+,!M__c!,*!,%!E$*$%!+,![$*!G/0,*D/1!HE[@!

! Da!

K#!(*!-H+)&%!S!,(!2&(,(#.+#!*%,!&(4/,.&%,!)(!C+**(#+,!G%&%C+)+,!(#'+**+)+,!(#!A+IR+!)(!A+#)(&+,!)(!

DPPE!+!DPPUO!>%'%!,(!%C,(&0+!(*!#Z'(&%!)(!C+**(#+,!(#'+**+)+,!+H'(#.+!-+)+!+X%!3!*+!-+.(4%&R+!

()+)!'J,!+$(-.+)+!(,!*+!)(!-&R+,!?\%HC(&.:!DPPU@O!

!

!

E&$+0/!c@!H$%%,*$-!5/0/2$+$-!,*9$%%$+$-!,*!H$I7$!+,!H$*+,0$-!M__Q`M__a@!

!! \K>98! K56K>"K! 5Kx_! K^8^! 7L`8k! 7"AKk8^8! MLKkY8! >_=!kK^!

! ! ! ! ! ! ! ! x!

DPPE! DalK#(! B%&%C+)+! 9('C&+! ! AO!A+#)(&+,! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

DPPF! ! ! ! ! ! ! ! !

! ETlK#(! B%&%C+)+! 9('C&+! 8)H*.%! AO!A+#)(&+,! x! ! !

! K#(&%! B%&%C+)+! ! ! AO!A+#)(&+,! ! ! x!

! TDl^/-! B%&%C+)+! ! 8)H*.%! AO!A+#)(&+,! ! ! x!

! ! ! ! ! ! ! ! !

DPPQ! PTl\(C! B%&%C+)+! ! >&R+! AO!A+#)(&+,! ! ! x!

! PSl\(C! B%&%C+)+! ! >&R+! AO!A+#)(&+,! x! ! !

! M+&1%! B%&%C+)+! ! >&R+! AO!A+#)(&+,! x! ! !

! ^/-! B%&%C+)+! ! 8)H*.%! AO!A+#)(&+,! ! ! x!

! ! ! ! ! ! ! ! !

DPPU! DUlK#(! B%&%C+)+! ! ! AO!A+#)(&+,! ! x! !

! PDl$(C! B%&%C+)+! ! ! AO!A+#)(&+,! x! ! !

! PDl\(C! B%&%C+)+! ! ! AO!A+#)(&+,! ! ! x!

! PQl\(C! B%&%C+)+! ! ! !AO!A+#)(&+,! ! !! x!

! \(C!! B%&%C+)+! ! >&R+! AO!A+#)(&+,! ! ! x!

! PalM+&! B%&%C+)+! ! >&R+! AO!A+#)(&+,! x! ! !

!! TQl8C&! B%&%C+)+! !! ! AO!A+#)(&+,! ! x! !

!

7+,!$H(#.(,!)(!/#$%&'+-/;#!-%&&(,2%#)(#!+!*+!k8AKAA!?k()!)(!+.(#-/;#!)(!C+**(#+,!(#'+**+)+,!)(!

A+IR+!)(!A+#)(&+,@O!

!

! EP!

K#!(*!-H+)&%!i!,(!'H(,.&+#!*%,!)(!&(4/,.&%,!)(!C+**(#+,!G%&%C+)+,!(#!(*!&(,.%!)(*!`%*$%!)(!>+*/$%&#/+!

)(!DPPD!+!DPPQ!?\%HC(&.:!DPPU@O!

!

!

E&$+0/!]@!H$%%,*$-!5/0/2$+$-!,*9$%%$+$-!,*!,%!C/%8/!+,!E$%(8/0*($!+,!M__M!$!M__b@!

!! \K>98! 5Kx_! K^8^! 7L`8k! 7"AKk8^8! MLKkY8! >_=!kK^!

DPPD! 8C&/*! ! 8)H*.%! AO!)(!7+!6+1! ! x! !

! TQl8C&! ! ! ! x! ! !

! PFl8C&! ! B%0(#! ! x! ! !

! Fl8C&/*! M+-I%! ! ! ! x! !

! M+&1%! ! ! ! ! x! !

! ! ! ! ! x! ! !

! DTl=%0lPE! ! ! >+C%!6H*'%! ! x! x!

DPPF! TPlK#(! 9('C&+! ! >+C%!5+#!7H-+,! x! ! !

! DSl\(C! ! 8)H*.%! AO!)(!7+,!n(#.+#+,! x! ! !

! DSl\(C! ! ! >+C%!5+#!7H-+,! x! ! !

DPPQ! \(C&(&%! 9('C&+! ! >+C%!5+#!7H-+,! ! ! x!

! M+&1%! ! B%0(#! A+IR+!)(!7+!6+1! ! ! x!

!! TFl=%0! !! B%0(#! y/IH+.+#(G%! !! !! x!

!

7+,!$H(#.(,!)(!/#$%&'+-/;#!,%#!(*!"#,./.H.%!#+-/%#+*!)(!K-%*%4R+!3!'()/%,!)(!-%'H#/-+-/;#!-%'%!

Y(*(0/,+!3!2(&/;)/-%,!*%-+*(,O!!

!

! ET!

4 Colisiones con embarcaciones !K#! (*! 6+-R$/-%! '(N/-+#%! #%! ,(! -H(#.+! -%#! /#$%&'+-/;#! ,%C&(! -%*/,/%#(,! )(! ('C+&-+-/%#(,! -%#!

C+**(#+,! G%&%C+)+,:! ,/#! ('C+&4%:! )H&+#.(! (*! -&H-(&%! >>8l567859! DPPU! ,(! 2H)%! %C,(&0+&! H#+!

/#.(&+--/;#!-(&-+#+!)(!C+**(#+,!G%&%C+)+,!?H#!4&H2%!)(!-%'2(.(#-/+@!WH(!,(!(#-%#.&+C+#!(#!*+!&H.+!

)(!H#!CHWH(!.+#WH(!?4&J$/-+!DT@!(#!*%,!DTOFU%=!TPUOPD%m:!-(&-+!)(!FP!V'!+*!%&/(#.(!)(!",*+!M+&R+!

M+4)+*(#+O! >H+#)%! *+! ('C+&-+-/;#! ,(! +2&%N/';! *+,! C+**(#+,! -+'C/+&%#! ,H! -%'2%&.+'/(#.%! 3!

2(&'+#(-/(&%#! C+G%! (*! +4H+! H#! '+3%&! ./('2%:! 2%-%,! '/#H.%,! )(,2H<,! -%#./#H+&%#! -%#! ,H!

-%'2%&.+'/(#.%!/#/-/+*O!

!

!

!!

C0>8('$!ML@!H$%%,*$!5/0/2$+$!+,-4&^-!+,%!4$-/!+,!&*!2&e&,!.$*e&,@!

!

K#!*+,!-%,.+,!)(!=+3+&/.!$H(!$&(-H(#.(!0(&!+!4&H2%,!)(!C+**(#+,!G%&%C+)+,!.&+#,/.+#)%!'H3!-(&-+!)(!

C+&-%,!-+'+&%#(&%,!.&+C+G+#)%!?4&J$/-+!DD@O!

!

!

!

C0>8('$!MM@!C0&4/!+,!'/94,.,*'($!+,!2$%%,*$-!5/0/2$+$-!',0'$!+,!&*!2$0'/!'$9$0/*,0/@!

! ED!

\/#+*'(#.(!(#!.&(,!%-+,/%#(,!.H0/'%,! *+!%2%&.H#/)+)!)(!%C,(&0+&!C+**(#+,! G%&%C+)+,!-%#! *(,/%#(,!

'H3! 2&%C+C*('(#.(! %-+,/%#+)+,! 2%&! WH/**+,! %! 2&%2(*+,! )(! ('C+&-+-/%#(,! '+3%&(,O! K,.%,!

(#-H(#.&%,!)(C/(&%#!,H-()(&!'(,(,!%!+X%,!+.&J,!3!#%!#(-(,+&/+'(#.(!(#!+4H+,!'(N/-+#+,O!?4&J$/-+!

DE@O!

!

! !

!

!

!

C0>8('$!MQ@!H$%%,*$-!5/0/2$+$-!'/*!%,-(/*,-!/'$-(/*$+$-1!40/2$2%,9,*.,!4/0!,92$0'$'(/*,-!9$3/0,-@!

!

! EE!

5 Oportunidades e impacto del ecoturismo !

K*!(-%.H&/,'%:!%!(#!(,.(!-+,%:!(*!.H&/,'%!)(!%C,(&0+-/;#!)(!C+**(#+,:!(,!H#+!+-./0/)+)!WH(!I+!-&(-/)%!

+-(*(&+)+'(#.(!(#!M<N/-%:!(#!2+&./-H*+&!(#$%-+)+!+!*+!C+**(#+!G%&%C+)+O!^(,)(!I+-(!0+&/%,!+X%,!,(!

I+#! /)(#./$/-+)%! 2&%C*('+,! -%#! (,.+! +-./0/)+)! (#! *+! &(4/;#! )(! *+! A+IR+! )(! A+#)(&+,:! (#! )%#)(!

)(C/)%! +! WH(! #%! ,(! (#-H(#.&+! C+G%! +*4Z#! (,WH('+! )(! J&(+! #+.H&+*! 2&%.(4/)+:! *+,! &(4H*+-/%#(,!

(N/,.(#.(,! ,%C&(! *+! %C,(&0+-/;#! )(! C+**(#+,! ,%#! -%#,/)(&+)+,! 2%&! *+! '+3%&R+! )(! *+,! -%'2+XR+,!

.H&R,./-+,! )()/-+)+,! +! (,.+! +-./0/)+):! 2(&%! *+,! ('C+&-+-/%#(,! 2+&./-H*+&(,! #%! (,.J#! %C*/4+)+,! +!

I+-(&*%O!K,.+!2&%C*('J./-+!,(!2H)%!-%#,.+.+&!)H&+#.(!(*!-&H-(&%!>>8l567859!DPPU:!)(,)(!)%#)(!,(!

%C,(&0;! WH(! #H'(&%,+,! ('C+&-+-/%#(,! )(! )/$(&(#.(,! ./2%,:! /#-*H/)+,! 2+#4+,! 3! 0(*(&%,:! ,(!

+2&%N/'+C+#! +! *+,! C+**(#+,! +! -%&.+,! )/,.+#-/+,! 3! -&H1J#)%,(! (#! ,H! &H.+O! K,.+! 2&%C*('J./-+! (,! )(*!

-%#%-/'/(#.%! )(! *+,! +H.%&/)+)(,! (,.+.+*(,! 3! $()(&+*(,! -%'%! *+! 5KM8k=8Y! 3! ,(! (#-H(#.&+#!

+#+*/1+#)%!*+!2&%C*('J./-+!-%#!*+!$/#+*/)+)!)(!2&%2%#(&!+*.(&#+./0+,!)(!,%*H-/;#O!!

!

K#! *+! -%,.+! )(! A+G+! >+*/$%&#/+! 5H&:! (#! 2+&./-H*+&! (#! *+! &(4/;#! )(! 7%,! >+C%,:! (,.+! +-./0/)+)! ,(!

(#-H(#.&+! (#! ,H,! /#/-/%,! 2(&%! -&(-/(#)%! (N2%#(#-/+*'(#.(O! K*! -%#%-/'/(#.%! WH(! (,.+'%,!

+)WH/&/(#)%! +-(&-+! )(! *+! )/,.&/CH-/;#! (#! (*! (,2+-/%! 3! ./('2%!)(! *+,! C+**(#+,:! (#! 2+&./-H*+&! )(! *+,!

'+)&(,! -%#! -&R+! 3! *%,! '+-I%,! -+#.%&(,:! #%,! 2(&'/./&J#! I+-(&! &(-%'(#)+-/%#(,! )(! *%,! *H4+&(,! 3!

./('2%,!)%#)(!(,.+!+-./0/)+)!&(WH/(&+!)(!H#!-H/)+)%!(,2(-/+*O!

!

6+&+*(*+'(#.(!,+C('%,!WH(!(N/,.(!/#.(&<,!)(!0+&/+,!-%'2+XR+,!.H&R,./-+,!)(!/#/-/+&!,H,!+-./0/)+)(,!

(#!(,.(!*H4+&O!6%&!*%!.+#.%!#%,!(#-%#.&+'%,!(#!(*!'%'(#.%!%2%&.H#%!2+&+!2%)(&!)(,+&&%**+&!-%#!(*!

-%#%-/'/(#.%!+)WH/&/)%!3!H#!2&%4&+'+!)(!+-./0/)+)(,!)(!%C,(&0+-/;#!)(!C+**(#+,!WH(! /#-*H3+!H#!

'%#/.%&(%:!3!*+,!&(4H*+-/%#(,:!&(,.&/--/%#(,!3!%2%&.H#/)+)(,!WH(!(,.+!1%#+!%$&(-(O!9+,.+!*+!$(-I+!#%!

(N/,.(! H#! &(4/,.&%! )(! *+,! ('C+&-+-/%#(,! 3f%! -%'2+XR+,! WH(! ,(! )()/-+#! .%.+*! %! 2+&-/+*'(#.(! +!

.&+#,2%&.+&!.H&/,.+,!2+&+!*+!%C,(&0+-/;#!)(!C+**(#+,!(#!*+!&(4/;#!)(!7%,!-+C%,O!

!

>%'%! -%#,(-H(#-/+! )(! *%! +#.(&/%&:! ,(! ./(#(! 2*+#(+)%! &(+*/1+&! H#! .+**(&! +-(&-+! )(! *+,! '(G%&(,!

2&J-./-+,!)(*! .H&/,'%!)(!%C,(&0+-/;#!)(!C+**(#+,! G%&%C+)+,! (#!M<N/-%O! K*! .+**(&! ,(! &(+*/1+&J! (#! *+!

>/H)+)!)(!7+!6+1:!A>5!)(*!DD!+*!DE!)(!=%0/('C&(!)(!DPPSO!K*!.+**(&!-H(#.+!-%#!(*!+2%3%!$/#+#-/(&%!)(!

*+!>>8:!)(*!\%#)%!'(N/-+#%!2+&+!*+!>%#,(&0+-/;#!)(!*+!=+.H&+*(1+!3!)(!mm\lM<N/-%O!

! EF!

6 Recomendaciones !

• >%#./#H+&!-%#!(*!'%#/.%&(%!)(!*+,!C+**(#+,!G%&%C+)+,!-%#!&(,2(-.%!+!,H!)/,.&/CH-/;#!(#!(*!

(,2+-/%!3!./('2%!(#!*+,!.&(,!-%#4&(4+-/%#(,!)(*!6+-R$/-%!'(N/-+#%O!K#!2+&./-H*+&!,(!

&(-%'/(#)+!-%#./#H+&!-%#!*+!$%.%l/)(#./$/-+-/;#!)(!*+,!C+**(#+,!(!/#/-/+&!H#!'%#/.%&(%!

+-Z,./-%!-%#!*+!+3H)+!)(!I/)&;$%#%,!(,.+-/%#+&/%,O!

• >%#,/)(&+&!WH(!(#!(*!6+-R$/-%!'(N/-+#%!(N/,.(#!)%,!2%C*+-/%#(,!)/$(&(#.(,!)(!C+**(#+,!

G%&%C+)+,:!H#+!(#!(*!-%#./#(#.(!3!%.&+!(#!k(0/**+4/4()%:!,/(#)%!A+G+!>+*/$%&#/+!H#+!1%#+!)(!

)(,./#%!3!)(!.&J#,/.%O!6%&!*%!.+#.%!*+,!'()/)+,!)(!'+#(G%!3!-%#,(&0+-/;#!)(C(#!

-%&&(,2%#)(&!+!*+,!-+&+-.(&R,./-+,!)(!-+)+!-%#4&(4+-/;#O!

• M(G%&+&!(*!'%#/.%&(%!)(!C+**(#+,!(#'+**+)+,!(#!H#+!-%%&)/#+-/;#!-%#!+H.%&/)+)(,!)(!

)/$(&(#.(,!#/0(*(,!)(!4%C/(&#%!3!'()/%,!)(!-%'H#/-+-/;#O!

• >+2+-/.+&!+!H#!4&H2%!)(!2(&,%#+,!(#!*+,!'+#/%C&+,!)(!&(,-+.(!)(!*+,!C+**(#+,!(#'+**+)+,O!

• >%#!C+,(!(#!*+!)/,.&/CH-/;#!3!-%'2%&.+'/(#.%!)(!*+,!C+**(#+,:!(,.+C*(-(&:!(#!-%%&)/#+-/;#!

-%#!+H.%&/)+)(,!3!2&(,.+)%&(,!)(!,(&0/-/%,!.H&R,./-%,:!*%,!*/#(+'/(#.%,!+2&%2/+)%,!2+&+!(*!

)(,+&&%**%!)(*!.H&/,'%!)(!%C,(&0+-/;#!)(!C+**(#+,!G%&%C+)+,!(#!A+G+!>+*/$%&#/+!5H&O!

• M+#.(#(&!H#!'%#/.%&(%!)(*!($(-.%!)(!*+!+-./0/)+)!.H&R,./-+!(#!*+,!C+**(#+,!G%&%C+)+,:!(#!

2+&./-H*+&!(#!*+!&(4/;#!)(!A+IR+!)(!A+#)(&+,O!

!

!

!

!

!

Agradecimientos !^(,(+'%,! (N2&(,+&! #H(,.&%! +4&+)(-/'/(#.%! +! 9+#,! 9(&'+##! )(! *+! >>8! 2%&! ,H! +3H)+! (! /#.(&<,!

2+&./-H*+&!(#!(*!)(,+&&%**%!)(!(,.%,!(,.H)/%,O!_.&+,!$H(#.(,!)(!$/#+#-/+'/(#.%!2+&+!(*!)(,+&&%**%!)(!

*+,! /#0(,./4+-/%#(,! (#! (*! 6+-R$/-%! '(N/-+#%:! +)('J,! )(! *+! >>8! 3! (*! 2&%3(-.%! 567859:! $H(&%#! (*!

>%#+-3.:!mm\lM<N/-%!3!(*!\%#)%!M(N/-+#%!2+&+!*+!>%#,(&0+-/;#!)(!*+!=+.H&+*(1+O!

!

!

!

!

! EQ!

Referencias !

>+*+'C%V/)/,:!BO:!`O!9O!5.(/4(&:!BO!MO!5.&+*(3:!7O!MO!9(&'+#:!5O!>(&-I/%:!^O!kO!5+*)(#:!BO!L&CJ#!kO:!BO!oO!

B+-%C,(#:!_O!0%#!y/(4(,+&:!oO!>O!A+*-%'C:!>O!MO!`+C&/(*(:!MO!KO!^+I*I(/':!5O!L-I/)+O!`O!K**/,:!zO!

M/3+'H&+:!6O!7+)&;#!)(!`H(0+&+!6O:!MO!z+'+4H-I/:!\O!5+.%:!5O!8O!M/1&%-I:!7O!5-I*(#)(&:!oO!

k+,'H,,(#:!BO!A+&*%]!+#)!YO!BO!hH/##!""O!DPPTO!M%0('(#.,!+#)!2%2H*+./%#!,.&H-.H&(!%$!

IH'2C+-V!]I+*(,!/#!.I(!=%&.I!6+-/$/-O!M+&/#(!M+''+*!5-/(#-(!TSgSUalSaFO!

>+*+'C%V/)/,:!BO!3!KO!\+*-%#(O!DPPSO!567859!6&%4&(,,!k(2%&.%!#!'+.-I/#4!.I&%H4I!5H''(&!DPPQ!

+#)!$/&,.!$%H&!,(+,%#,!%$!567859O!>+,-+)/+!k(,(+&-IO!_*3'2/+:!m+,I/#4.%#O!S!22O!

>(.+-(+#!52(-/+*/,.!`&%H2O!TaaUO!M(4+2.(&+!#%0+(+#4*/+(O!K#g!"L>=O!DPPEO!DPPE!"L>=!k()!7/,.!%$!

YI&(+.(#()!52(-/(,O!I..2gff]]]O&()*/,.O%&4O!!

>%'/,/;#!2+&+!*+!>%%2(&+-/;#!8'C/(#.+*O!DPPQO!6*+#!)(!8--/;#!)(!8'<&/-+!)(*!=%&.(!2+&+!*+!

>%#,(&0+-/;#!)(!*+!A+**(#+!B%&%C+)+O!QU!22O!

I..2gff]]]O-(-O%&4f2HC,{)%-,f)%-H'(#.,f/#)(NO-$'|0+&*+#s(,2+#%*}"^sTiiDO!!

>%,(]/-!?.*<<-&&""(*)(&>"(9&$&61(*?(8)3$)#"'"3(@-,3,-?"(-)(.$)$3$@O!DPPEO!>%,(]/-!8,,(,,'(#.!+#)!5.+.H,!k(2%&.!%#!.I(!9H'2C+-V!mI+*(!?M(4+2.(&+!#%0+(+#4*/+(@!/#!>+#+)+O!>%''/..((!%#!

.I(!5.+.H,!%$!K#)+#4(&()!m/*)*/$(!/#!>+#+)+O!_..+]+O!0///!v!DQ!22O!

I..2gff]]]O,+&+&(4/,.&3O4-O-+f,.+.H,f,I%]^%-H'(#.{(O-$'|/)sTUiO!?>%#,H*.+)%!(*!DT!)(!

(#(&%:!DPPQ@O!!

^/+&/%!_$/-/+*O!DPPDO!=_kM8!_$/-/+*!M(N/-+#+!=_MlPQalK>_7lDPPT:!6&%.(--/;#!+'C/(#.+*!j

K,2(-/(,!#+./0+,!)(!M<N/-%!)(!$*%&+!3!$+H#+!,/*0(,.&(,!j>+.(4%&R+,!)(!&/(,4%!3!

(,2(-/$/-+-/%#(,!2+&+!,H!/#-*H,/;#:!(N-*H,/;#!%!-+'C/%!j7/,.+!)(!(,2(-/(,!(#!&/(,4%O!^/+&/%!

_$/-/+*!)(!*+!\()(&+-/;#O!5(4H#)+!5(--/;#!5KM8k=8YO!22O!TliQO!!

K#)+#4(&()!52(-/(,!8-.:!LO5O!>%)(!Y/.*(!TU:!>I+2.(&!EQ!?Taii@:!~TQET$$O!=M\5!?=+./%#+*!M+&/#(!

\/,I(&/(,!5(&0/-(@O!DPPDO!L5!6+-/$/-!M+&/#(!M+''+*!5.%-V!8,,(,,'(#.,g!DPPDO!L5!^(2.O!%$!

>%''(&-(O!=_88!Y(-IO!M('%O!=M\5l5m\5>lEFUO!!

{{{{{{{{{{{{{{O!DPPEO!8*+,V+!M+&/#(!M+''+*!5.%-V!8,,(,,'(#.,:!DPPEO!L5!^(2.O!%$!>%''(&-(O!=_88!

Y(-IO!M('%O!=M\5l8\5>lTFFO!!

\%HC(&.!>O:!yO!>O!DPPUO!"'2+-.%!)(!*+,!&()(,!2(,WH(&+,!(#!*+,!C+**(#+,!G%&%C+)+,!?!"#$%&"'$()*+$"$)#,-$"@!)(*!6+-R$/-%!'(N/-+#%O!Y(,/,!)(!M+(,.&R+O!>/(#-/+,!M+&/#+,!3!>%,.(&+,:!L8A>5O!SQ!22O!

M()&+#%l`%#1J*(1:!7O:!8O!84H+3%l7%C%:!BO!L&CJ#lk+'R&(1!3!>O!5O!A+V(&O!TaaQO!^/0(&,/.3!+#)!

)/,.&/CH./%#!%$!'/.%-I%#)&/+*!^=8!*/#(+4(,!+'%#4!IH'2C+-V!]I+*(,:!M(4+2.(&+!

#%0+(+#4*/+(:!/#!.I(!M(N/-+#!6+-/$/-!_-(+#O!>+#+)/+#!B%H&#+*!%$!y%%*%43!SEgTSEQlTSFEO!

=(/*,%#:BO7O!DPPUO!9H'2C+-V!]I+*(!?M(4+2.(&+!#%0+(+#4*/+(@!(#.+#4*('(#.!/#!$/,I/#4!4(+&!/#!

=%&.I(&!5%H.I(+,.(&!8*+,V+O!L#/0(&,/.3!%$!8*+,V+!\+/&C+#V,O!Y(,/,!)(!M+(,.&/+O!TTi!22O!

6(&&3:!5O7O:!^O6O!^(M+,.(&!3!`OoO!5/*C(&O!TaaaO!8&.R-H*%!(,2(-/+*g!YI(!`&(+.!mI+*(,g!9/,.%&3!+#)!5.+.H,!

%$!5/N!52(-/(,!7/,.()!+,!K#)+#4(&()!L#)(&!.I(!L5!K#)+#4(&()!52(-/(,!8-.!%$!TaSEO!M+&O!\/,IO!

k(0O!UT?T@O!I..2gff,2%O#]&O#%++O4%0f'$&UTTf'$&UTTOI.'!!

k%CC/#,:!BO!3!^O!M+../*+O!DPPEO!`H*$!%$!M+/#(!9H'2C+-V!mI+*(!(#.+#4*('(#.!5-+&!M%#/.%&/#4!k(,H*.,!

DPPTO!\/#+*!k(2%&.!.%!.I(!=+./%#+*!M+&/#(!\/,I(&/(,!5(&0/-(O!_&)(#!=H'C(&!FPK==\PEPTDTO!

TE!22O!

k%CC/#,:!BO!3!^O!M+../*+O!DPPFO!K,./'+./#4!IH'2C+-V!]I+*(!?M(4+2.(&+!#%0+(+#4*/+(@!(#.+#4*('(#.!

&+.(,!%#!.I(!C+,/,!%$!,-+&!(0/)(#-(O!k(2%&.!.%!.I(!=%&.I(+,.!\/,I(&/(,!5-/(#-(!>(#.(&!

=+./%#+*!M+&/#(!\/,I(&/(,!5(&0/-(:!_&)(&!=H'C(&!FEK8=\PEPTDTO!DT!22O!!

L**%+:!kO:!BO!Y%&&(O:!7O!A%H&/**;#O:!8O!`%#)%&O!3!=O!8*-+#1+&O!DPPUO!6*+#(+-/;#!K-%&&(4/%#+*!2+&+!*+!

>%#,(&0+-/;#!M+&/#+g!`%*$%!)(!>+*/$%&#/+!3!>%,.+!_--/)(#.+*!)(!A+G+!>+*/$%&#/+!5H&O!"#$%&'(!

$/#+*!+!YI(!=+.H&(!>%#,(&0+#-3O!`H+3'+,!?M<N/-%@g!>%'H#/)+)!3!A/%)/0(&,/)+):!8O!>O:!TQE!

22O!

! EU!

L&CJ#!kO:!BO:!8!B+&+'/**%!7O:!8O!84H+3%!7O:!6O!7+)&;#!)(!`H(0+&+!6O:!MO!5+*/#+,!yO:!>O!8*0+&(1!\O:!7O!

M()&+#%!`O:!BO!oO!B+-%C,(#:!oO!>O!A+*-%'C:!^O!KO!>*+&/)4(:!BO!>+*+'C%V/)/,:!`O!9O!5.(/4(&:!BO!MO!

5.&+*(3:!_O!0%#!y/(4(,+&:!BO!MO!m+/.(:!5O!M/1&%-I:!MO!KO!^+I*I(/':!BO!^O!^+&*/#4!8=^!>O!5O!A+V(&O!

DPPPO!M/4&+.%&3!)(,./#+./%#,!%$!IH'2C+-V!]I+*(,!]/#.(&/#4!/#!.I(!M(N/-+#!6+-/$/-O!B%H&#+*!

%$!>(.+-(+#!k(,(+&-I!}!M+#+4('(#.!DgTPTlTTPO!

L&CJ#:!kO:!LO!6O!`%#1J*(1!3!7O!kO!A&+-I%O!DPPUO!k(2%&.(!2+&+!*+!>%'/,/;#!2+&+!*+!>%%2(&+-/;#!

8'C/(#.+*!)(*!6*+#!)(!8--/;#!)(!8'<&/-+!)(*!=%&.(!2+&+!*+!>%#,(&0+-/;#!)(!*+!A+**(#+!

B%&%C+)+:!LO8OAO>O5l>>8:!TQ!2O!!

!