· siempre en el sentido de la ... para tamanhos de 30x30 cm e superiores. sempre com duplo ......
TRANSCRIPT
3-16 mm.
1/8-5/8”
> 1 mm.
1/32”
Ref. 02989
www.rubi.com
Evita la generación de cejas durante la colocación de baldosas cerámicas, tanto en pavimentos como en revestimientos. Para formatos de 30x30 cm. y superiores. Siempre con doble encolado. Garantiza la planitud y regularidad de la superficie de colocación. Uso fácil e intuitivo. Resultados menos sensibles a la habilidad del usuario. Retirada del sistema por impacto. Siempre en el sentido de la junta de colocación.
Avoid lippage during the laying of ceramic tiles in both floor and wall tiles. For tiles up to 30x30 cm. Always with back buttering. Guarantee flatness and regularity of the laying surface. Intuitive and easy to use. Results less sensitive to the user’s skill. Impact removal system. Always in the direction of the grout.
Évitez les sourcils de production lors de la pose de carreaux de céramique à la fois dans le plancher et le revêtement. Pour les formats de 30x30 cm. et au-dessus. Toujours avec double liaison. Garantir la planéité et la régularité de la surface de pose. Facile à utiliser et intuitif. Moins sensible aux résultats de la capacité de l’utilisateur. Système d’extraction par impact. Toujours dans la direction de la joint.
Evita la generació de celles durant la col∙locació de rajoles ceràmiques, tant en paviments com en revestiments. Per formats de 30x30 cm. i superiors. Sempre amb doble encolat. Garanteix la planitud i regularitat de la superfície de col∙locació. Ús fàcil i intuïtiu. Resultats menys sensibles a l’habilitat de l’usuari. Retirada del sistema per impacte. Sempre en el sentit de la junta de col∙locació.
Evita a criação de desníveis durante a colocação dos ladrilhos, tanto em pavimentos como em revestimentos. Para tamanhos de 30x30 cm e superiores. Sempre com duplo vínculo. Garantia de regularidade da superfície de colocação. Uso fácil e intuitivo. Resultados menos sensíveis à capacidade dos utilizadores. Retirada por sistema de impacto. Sempre no sentido da junta de colocação.
Evita sporgenze ed irregolarità tra una piastrella e l’altra durante la posa, sia su pavimenti che su rivestimenti. Per formati da 30x30cm. Sempre con doppio strato di colla. Garantisce il livellamento e la regolarità della superficie di posa. Uso facile ed intuitivo. Risultati meno sensibili all’abilità dell’utente. Ritiro del sistema per impatto. Sempre nel verso della fuga.
Bei der Verlegung von keramischen Fliesen in beiden Boden- und Wandfliesen zu vermeiden lippage. Für Fliesen die größer sind als 30x30cm. Immer mit Rückbuttering. Garantieren Ebenheit und Regelmäßigkeit der Liegefläche. Einfach zu bedienen und intuitiv. Auswirkungen Entfernungssystem. Immer in Richtung des Mörtels.
Vermijd het gebruik van niet vlakke (scheluw) tegels tijdens het verwerken van keramische tegels bij zowel wanden als vloeren. Voor formaten vanaf 30x30cm. Altijd met dubbele verlijming. (buttering-floating). Garandeert vlakheid en regelmatigheid van de oppervlakte. Eenvoudig in gebruik. Iedereen kan het toepassen. E§ectieve vuilverwijderaar. Altijd gebruiken in de richting van de voeg.
Zapobiega powstawaniu uskoków i nierówności przy układaniu płytek na podłodze, jak i na ścianie. Do formatów 30x30 cm i większych, zawsze podwójnie klejonych. Gwarancja równego i regularnego ułożenia płytek na powierzchni. Łatwe i intuicyjne użycie niezależnie od posiadanych umiejętności użytkownika. Usuwanie plastikowych elementów przez uderzenie - zawsze wzdłuż fugi.
GERMANS BOADA S.A. BARCELONA · SPAIN · Tel. 34 936 80 65 00 · E-mail: [email protected] BOADA S.A. MADRID · SPAIN · Tel. 34 914 99 48 63 E-mail: [email protected] Lda. · PORTUGAL · Tel. 351 239 492 430 E-mail: [email protected] FRANCE S.A.R.L. · FRANCE · Tel. 33 1 69 18 17 85 E-mail: [email protected] TOOLS USA Inc. · U.S.A. · Toll Free. 1 305 715 9892 E-mail: [email protected] DEUTSCHLAND GmbH · DEUTSCHLAND · Tel. 49 (0) 2159 814 49 29 E-mail: [email protected] BENELUX BV. · NEDERLAND · Tel. 31 (0) 76 57 29 200 E-mail: [email protected] RUBI TECHNOLOGIES Co.,Ltd · CHINA · 电话：86 (0) 512 66 62 61 00 E-mail:[email protected] UK LTD. · UNITED KINGDOM · Phone 44 (0) 1708559609 E-mail: [email protected] POLSKA Sp. z o.o. · POLSKA · Tel. +48 (0) 226 44 51 61 E-mail: [email protected] BOADA S.A. · MERCATO ITALIANO · Tel. 800 788278 E-mail: [email protected] SUOMI · FINLAND · Tel. +358 (0)9 2510 7400 E-mail: [email protected] VENEZUELA · VENEZUELA · Tel. (58-212) 0416 6105401 / Tel. (58-212) 0414 3219433 E-mail: [email protected] CHILE · CHILE · Tel. (56-2) 2 933 74 92 E-mail: [email protected] COLOMBIA · Tel. (+571) 749 85 08 E-mail: [email protected] ROSSIA · ROSSIA · тел.: +7 9031533046 E-mail: [email protected] CANADÁ · CANADA · Tel. 1866 872 7825 E-mail: [email protected] TÜRKIYE · TURKEY · Tel. (212) 237-2224 E-mail: [email protected] MAROC · MOROCCO · Tel. +212 22.37.80.22 E-mail: [email protected] BOADA MEXICO SA DE CV. · Tel. (0052) 55 5535 4828 E-mail: [email protected] WEST AFRICA · E-mail: [email protected]
/13/4”
35cm /11/8”
www.rubi.com
Ref
. 922
25
841
3797
9222
57
ES
RU
EN
DE
NL
PL
FR
PT
CAT
IT
FI
RO
CZ
ZH
HU
ET
LT
BG
Обеспечивает ровность поверхности при укладке как по горизонтали так и по вертикали. Для работ с керамикой форматом от 30х30см и больше. Использовать всегда при двойном нанесении раствора. Гарантирует беззазорность уложенной поверхности. Лёгкое использование. Система не зависит от навыка пользователя. Удаляется ударом всегда в направлении шва укладки.
Vältä keraamisten laattojen liikkuminen asennuksen aikana, soveltuu sekä lattia-ja seinälaatoille. Laatoille 30x30 cm ylöspäin. Suosittelemme laastin levitystä myös taustaan. Varmistaa tasaisen pinnan. Intuitiivinen ja helppokäyttöinen. Sopii myös vähemmän kokeneelle laatoittajalle. Helppo poistaa iskemälle/potkulla. Käytetään laastin kanssa.
Zamezí vznik nerovností při kladení keramických obkladů podlah i stěn. Pro obklady a dlažby větší než 30 x 30 cm. Umístit do spáry jen vždy při spodním nanášení lepidla. Zajistí rovinnost a pravidelnost kladeného povrchu. Intuitivní a jednoduché použití. Nevyžaduje zvláštní výcvik.
Evitați inegalitatea intre placi, in timpul aplicarii placilor de gresie si faianta. Pentru placi de până la 30x30 cm. Intotdeauna se foloseste aplicare de adeziv pe ambele parti, suport si placa. Garantează planeitate și regularitatea suprafaței. Intuitiv și ușor de utilizat. Rezultate bune fata de calificarea utilizatorului. Sistem de îndepărtare a impactului. Întotdeauna în direcția chitului de rost.
Vältige astmelisi vahesid seina- ja põrandaplaatide paigutamisel. Keraamilistele plaatidele mõõdus üle 30x30cm. Always with back buttering. Garanteeritud tööpinna siledus ja regulaarsus. Lihtne kasutada. Tulemus on vähem tundlik kasutaja taseme osas. Löökeemaldus süsteem. Alati krohvi suunas.
Išvenkite paviršiaus nelygumų klojant tiek grindų, tiek sienų plyteles. Plytelėms virš 30x30 cm. Garantuotas klojamo paviršiaus lygumas ir taisyklingumas. Nuo naudotojo įgūdžių mažiau priklausantis rezultatas.
Használatával elkerülhető az egyenetlenség mind járólap mind csempe esetén. 30x30-as méretet meghaladó kerámialapokhoz. Kétoldali ragasztást igényel. Sima és egyenletes felületet garantál. Könnyű, intuitív használat. Az eredmény kevésbé függ a felhasználó ügyességétől. Ütéssel távolítható el a fuga irányában.
Избягвайте появата на неравности при полагането на керамични плочки както за подови настилки, така и за облицовка на стени. За плочки с размер над 30 х 30 см. Гарантира равна повърхност без разминаване на плочките. Системата е семпла и лесна за използване. Резултатите зависят в много по-малка степен от уменията на потребителя. Система за отстраняване на пластмасовото капаче. Винаги в посока на фугата.
避免在铺设地砖和墙砖之间出现不平整的情况。对于尺寸大于30 x30cm的 瓷砖要留有一定的空隙。保证铺设表面的平整度。简单并且易于操作。可 以通过冲击去除平整仪。平整仪与水泥的方向一致。
12”x12”
4 4 2 2,5 2 1 1 2 1,6
cm/inches
u. / m2
u. / sq.ft.
13”x13” 16”x16” 18”x18” 20”x20” 24”x24” 32”x32” 24”x12” 40”x20” 48”x24”
1
SISTEMA RÁPIDO DE NIVELACIÓN / FAST LEVELING SYSTEM / SYSTÈME RAPIDE DE PRISE DE NIVEAU / SISTEMA RÀPID D’ANIVELLAMENT / SISTEMA RÁPIDO DE NIVELAMENTO / SISTEMA RAPIDO DI LIVELLO / SCHNELLE NIVELLIERSYSTEME / SNEL NIVELLERINGSSSYSTEEM / SYSTEM SZYBKIEGO POZIOMOWANIA / БЫСТРАЯ СИСТЕМА НИВЕЛИРОВКИ / LAATANTASAUSJÄRJESTELMÄ / RYCHLÁ VYROVNÁVACÍ SYSTÉM / SISTEM DE NIVELARE RAPIDA / 瓷砖快速平整仪 / KIIRE TASANDAMINE SÜSTEEMI/ GYORS SZINTEZÉSI RENDSZER / GREITA IŠLYGINIMO SISTEMA / БЪРЗА СИСТЕМА ЗА НИВЕЛАЦИЯ НА ПЛОЧКИ
02941
02894
02895
200
02893 100 6
12
6400
Ref.
0298902891
02892
200
02890 100 10
15
8400
Ref. 02893 / 02894 / 02895
Ref. 02890 / 02891 / 02892 Ref. 02989
Ref. 02941
3-16 mm.
1/8-5/8”
Minimum 1,5 mm.
1/16”
Prod. 0070
BEFORE AFTER