НЕЙЛ ШЛЕХТ

ЛИССАБОНПУТЕВОДИТЕЛЬ

«Издательство ФАИР»Москва 2013

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.Перевод книги «Лиссабон» публикуется с разрешения «Berlitz Publishing».Хотя данный путеводитель составлялся максимально скрупулезно и его содержание на время печати полностью соответствует действительности, составители и издатели не несут никакой ответствен-ности за любые ошибки или упущения, связанные с изменением информации, содержащейся в этой книге, а также за последствия использования данной информации. Описания и советы отражают точку зрения и личный опыт автора на момент написания книги и не всегда совпадают с точкой зрения издателей и компании «Berlitz Publishing».

Шлехт Н.Лиссабон  : путеводитель / Нейл Шлехт. — Пер. с англ. К. Ткаченко. —

М. : «Издательство ФАИР», 2013. — 160 с. : ил.

ISBN 978-5-8183-1864-6 (рус.)ISBN 978-178-004-027-1 (англ.)

Путеводители всемирно известной компании «Берлиц» ценятся за качество, точность и простоту. Насыщенные информацией, снабженные цветовым кодом для быстрого поиска, они дают всестороннее описание истории, культуры и традиций разных стран, позволяют самостоятельно исследовать достопримеча-тельности, совершать покупки и знакомиться с местной кухней. Непрерывная череда интересных мест и удивительных открытий сделает ваше путешествие с этим путеводителем по Лиссабону ярким и незабываемым.

Для широкого круга читателей.

Возрастная категория 16+УДК (036)

ББК 26.89 (4Вел)

Ш68

LISBON

Fift h Edition 2012Written by Neil SchlechtUpdated by Abigail Blasi

Edited by Paula SoperSeries Editor: Tom Stainer

Berlitz Publishing, PO Box 7910,London SE1 1WE, England.

email: berlitz@apaguide.co.ukwww.berlitzpublishing.com

© 2012 Apa Publications (UK) Limited© Издание на русском языке, перевод на русский язык.

«Издательство ФАИР», 2013ISBN 978-5-8183-1864-6 (рус.)ISBN 978-178-004-027-1 (англ.)

На первой странице обложки: Башня БеленНа титуле: Монумент Первооткрывателям

УДК (036)ББК 26.89 (4Вел) Ш68

pocket guide

10 ГЛАВНЫХ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ

Лифт Санта-Жуш-та. Этому сделанно-му из железа лифту, с высоты которо-го открываются за-мечательные виды города, уже более

100 лет (с. 42)

Байру-Алту. Бары, клубы и рестораны Верхнего города делают его центром ночной жизни Лиссабона (с. 46)

Алфама. Узкие улочки и красные черепич-ные крыши района позволяют ощутить дух

средне векового Лиссабона (с. 30)

Музей дизайна и моды MUDE. Лучшая в Европе экспозиция дизайна

ХХ в. (с. 42)

Национальный музей древнего искусства. Вместилище

лучшей в городе художественной коллекции (с. 51)

Замок Святого Георгия. Возведенная маврами цитадель является колыбелью сегодняшней

Португалии (с. 36)

Монастырь иеронимитов. Архитектурная

жемчужина и яркое отражение золотого века Португалии

(с. 54)

Музей Гульбенкяна. Великолепное собрание самых

разных по характеру худо жественных

произведений (с. 61)

Парк Наций. Гордость парка — суперсовременный аквариум (с. 66)

Башня Белен. Охраняющий подступы к Лиссабону великолепный образец архитектуры в стиле мануэлино (с. 59)

C i t R i

Doca de AlcântaraDoca deSanto Amaro

Basílicada Estréla

Museu Nacionalde Arte Antiga

Ponte 25

Alcântara-Mar

Museu doOriente

Alcântara- Terra

PalácioNecessidades

Rua

Ferr

eira

Bor

ges

Rua

Ma

ria

Pia

Rua

M

aria

Pia

Rua da Junqueira

Rua A. Operária

Calçada da Tapada

Rua do Cruzeiro

Rua Jau Rua

L. de Camões

Av. Engenheiro Duar

Aven

ida

In

fante

Sant

o

Avenida Vinte e

Qu

Aven

ida

da

P

onte

Aven

ida

da

P

onte

Avenida de Ceuta

Avenida da Índia

JARDEST

CD

PARQUE FLORESTAL

DE MONSANTO

CEMITÉRIODOS PRAZERES

TAPADA DASNECESSIDADES

TAPADA DAAJUDA

TAPADADA AJUDA

SANTOAMARO ALCÂNTARA

LAPA

ES

MA

CAMPODE

OURIQUE

C i t R ii

Doca de AlcântaraDoca deeeeca doca dDoDDSanto Amaromama orooSanto AmSanto AmS

BasíliccaBasílicaBasílicda Estrélatrélad ada Estrélrélad ada Estrél

Museu NacionalcionacionalononM nalacMu u useu NaacMu u useuu Na nalde Arte Antigadede Arte AntigaAnrtee Ar AnrteArtrte Antiga

Ponte 25Ponte 25Ponte 25i

Alcântara-ttara-tara-câncânââAAAlAlcMarararMaMa

Museu doooseu dseu dMuMuMMM eu doddOrienteenteenteOriOrie

AlcântaAl ara-cântarântarara-A -TTTT rrrarraererraerrae aTTTT

PalácioPaP lácilácioP oPalááciooPaláNecessidadesesdesNeceessidec ssidessiec ssidNece

Rua

Ferr

eira

Ra

Ferr

ea

Rua

Ferr

eira

a rr

ea

Rua

Ferr

eira

Borg

esor

gs

Borg

esor

gs

Bor

gess

Rua

FeRuR

a r

a r

RRRuuaa

MMMMMMaaaarriiiaaaa

PPPiiiaa

RRRRRuuaa

MMMaarr

iiiaaPPPiiiaa

RRRRua ddda JJunqqqueiira

RRRRuuaa AAAAAAAA.. OOOOOpppeerrááárriiiaa

CCCCCaalllçççaaaaddddda aa dddddddddaa TTTTaaaTTTTT ppppaaaappp ddddaa

RRRuuaadddoo

CCCrruuzzeeiiirroo

Rua Jau

Rua JauJa

RuaJa

RuaRua Jau Rua

RuaRua

Lde Cam

ões

Lde Cam

ões

eC

Ld

CL

dL. de Cam

ões

AAAv. Engggenheiro Duar

Aven

ida

Infante

Santot

AAvenidaVinte e

Qu

AAvvAeenn

iiddaa

ddaaPPPooo

nnttteee

AAvvAeenn

iiddaa

ddaaPPoo

nnttee

Av AAenidade

Ceuta

Avenida da ÍÍÍÍÍnddiaa

ARDJAJAESTEESESARD

CCCCCDDD

PARQUE FLORESESREESREE TTTALAA

DE MONSANTODE M NTDE M NT

CCEMITÉRIOÉCECEMITÉRIOCCEMITÉRIOM OOODOS PRAZERESOS PRAZERERAZO PRO PR RESSES

TTTTTAAAAATTTT PPPPPADA DASADA DASADAADA DASDAAA PPPPPPESNECESSIDADESECESSIDADESSIDECESSIDADESSID SDESN DESN S

TATT PADA DAADA DADAPPAJUDAAA

TTTTTAAAPPPPPADAADADAAAAJUDADA AAJD AJD

OSANTOS OOSA OOAOAMARA ROOA RORO ALCÂNNCÂNNCÂNTTTTT RAARRA AAAA

LALALAPA

ESSEESEESES

MAMAMAMAMA

CAMPOPOPOM OA OPOPOM OODEEDDEEDDE

OURIQUEOURIQUQRIO UEUOURIQUQRIO UU aa

БеленПосетите

фантастический мо-настырь иероними-тов, восхищающий искусной резьбой по камню и представля-ющийся в своем ве-ликолепии пришель-цем из другого мира, а также расположен-ную поблизости баш-ню Белен, ставшую одним из символов Португалии.

15.30

ИДЕАЛЬНЫЙ ДЕНЬНачало дняПозавтра-

кайте кофе и выпеч-кой в одном из безмя-тежных кафе Алфамы, этого расположенного на крутом склоне, пол-ного восточного оча-рования района, над которым возвышает-ся замок Святого Геор-гия. Затем, не спеша, прогуляйтесь к лисса-бонскому собору Се-Патриаркал. Этот по-хожий на крепость храм XII в. контрасти-рует с переплетением узких улиц и переул-ков Алфамы.

9.00 Поездка на трамваеСовершите поездку по самому живопис-

ному трамвайному маршруту № 28 и углубитесь в район Байша с сеткой привлекательных старых улиц. Обойдите площадь Комерсиу, внушитель-ной колоннадой распахнутой навстречу водам Те-жу, после чего на автобусе отправьтесь по набе-режной на запад, к монументальному столичному кварталу Белен.

14.30

Виды с высоты замкаОт собора по петляющим живописным улоч-

кам, изобилующим яркими изразцами-азулежу, под-нимитесь к замку Святого Георгия, от стен которого открываются панорамные виды города и реки Тежу.

11.00

ЛанчПришло время

неспешного ланча с жа-ренными на гриле сарди-нами или бакаляу (соле-ная треска). Устройтесь за столиком семейного ресторанчика на одной из боковых улочек Алфамы.

13.00

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

Restauradores

Intendente

Avenida

Anjos

MartimMoniz

Marquês dePombal

Cais do Sodré

Baixa-Chiado

Rossio

Terreirodo Paço

Santa Apolónia

Rato

T e j oDoca da Marinha

Doca doTerreirodo Trigo

Hospitalde SãoJosé

Hospital dosCapuchos

Hospital Miguel Bombarda

HospitalDona Estefánia

Elevadorda Lavra

Palácio deSão Bento

Igreja NossaSenhora da Graça

Igreja deSão Vicente

de Fora

Elevadorda Glória

Museuda Águada EPAL

Praça doPríncipe Real

Mãe d’Aguadas Amoreiras

Cais do Sodré

Estaçãodo Rossio

EstaçãoSanta Apolón

Santos

Teatro deSão Carlos

Castelo deSão Jorge

Sé

MuseuMilitar

Igreja deSanta Engrácia

Elevadorda Bica

Av. Dom Carlos I

Rua de São Bento

Rua de Dom Luís I

Rua dos Fanqueiros

RuaÁurea

Avenida Mouzinho d

e Albuque

Aven

ida

Gen

eral

Roç

adas

Rua Luciano Cordeiro Rua de Gom

es Freire

a

Castilho

Av. Du

que de

Loulé

R

Av. F

ontes

Av. Inf

ante

o

Avenidada

LiberdadeRua

Alexandr

eHercula

no

Rua da E. Politécnica

rte- Pacheco

R. d

a Pa

lma

Aven

ida

Al

mira

nte

R

Rua J. Bonifacio

Morais Soares

Praça Marquêsde Pombal

uatro de Julho

Avenida Inf

ante D

om Henr

ique

Largodo Rato

EDUARDO

VII

DIM DARÉLA

EMITÉRIOOS INGLESES

JARDIMBOTÂNICO

SÃO SEBASTIÃO

BAIRROLOPESANJOSRATO

STRÉLA

DRAGOABAIRRO

ALTO

BAIXA

MOURARIA

GRAÇA

ALFAMA

CAMINHOSDE FERRO

PARQUEMAYER

AmoreirasShoppingCentre

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

RestauradoreesauradRestaR doresadosta addt esdoresRestaauradRe

IntendenteIn enIntendndendentteIn enIntendedentte

AAAAAAAvenidave idaennidnidaenenivevAAA

njosAnnjojosAn sAnAnjoosA s

MartimimMa timM imMonizzzMonizMonizz

arquês MMa deMa quêquêMa deMambalPoPomPo balalPomP lP

éCais doCCCCC is do SodréCaiCaiais do Sis do SodréCai

BaixaBaixa-xaBaixa-xaChiadooChiadCh ad

RossiossioRo ioiossiRo

TTTerreiroerreirooerreiroTTTTTTdo Paçodo Paçodo Paço

SanSanta ApolóniaSanSaS

RatatRRatRRatoato

T e j oDoca da Marinha

DDoca doDTerTT rrr eirorrdo TrigoTT

HospitaosHospitaitaHH tale Sãode Sãoodd

ppp

JoséJoséJosééJ

Hospital dosspital dspitalpitalal dosHosHHoHo l dosCaapuchosa hospupuchososCaC osCaC s

pp

HHospitalHoHospipitaallal Miguel Mi uelgug Bombard Bombardombaarda da

HospitalpitaHospHHDona Estefániana Estefááfna EstefDonD ániaán aDon

pp

ElevadorEEleElevEleElevEda Lavradaa L aa L ad a

Palácio dePaPallá iio dePalácioPaláciácicio deSão BenntoSãoSão BenBentoão Beno BentoSão ento

Igreja NoNossaNo aNoIg eja NoI ja Senhora da GraçraçaraççaçaSe Grenho da Genho da Se

g jjjj

Igreja deIgIgSão Vicenteãoão

g jg jggg

de Foradede Foradede Fora

ElevadordorEleevadE rEleE rdorda Glórriada óra Glóra óra Glórria

MuseuMusMuseuMuMuseda Águad Águadaa Ágd Águda Áa Ág

useuusuuuuu

da EPALLda PALda Eda PALda E

Praça doaçaPr doaçaP doPríncipe RealealnciprínPrPr RealRencirínPrPr RealRe

ççç

Mãe d’AguaMM e dd aMãMãe d’A uaAguMããe d’A uaAguadas AmoreirasAmm iras Adass A oreiroreis Adass A oreiroreiradas Adas A

ggg

is do Sodréd SodréSodréCais do Sodréis do Sodréé

Estaçãotaçdo Rossiod ossioo R ssioR od

çç

staçtaçãotaçEstaçEstaSaSanta ApolónSaSaS

çç

SantoSSSantSant ssS

Teatro deeeatrotroeTTSão CarlosSãoo CaCao CCaSãoo

Castelo deastelo dastelo dCastelo deCastelo deSão JorgeSão JorgeSão JorgeããSão JorgeS

SéSSéSé

MuseuueueuMilitarMilitarrtartarrMilitar

Igreja dereja deja dIgreja deIgreja deIgreja dIgreja deSanta Engráciaantantan ciaanta EnEngrrácnta EnEngrngrácáciagg jj

ElevadorElevE oradElevadoElevE ev oradElevadorrda Bicada Bicaa B cad aa

AAAAv.DDom

CCCarllosII

RRRuuuaaddddee

SSSãããããooooBBBeennttttoo

RRRRua ddde DDDDom LLuííííís II

Rua dos FanqueirosRua dos Fanqueiros

ueRRu

dos FanqueeueRu

dos nq

Rua dos Fanqueirosros

Ra

RuaRuRuRua

Área

ÁureaÁurur

aÁurea

AAAvvAA eenniiidddddaaaaMMMM

oouuuzziiinnhhhooddd

eedd

AAAAAAlllAA bbbuuqqquueer

AAAvveenn

iiidddaa

GGGeeeennnnee

rraaalllll

RRRRooçççaaaa

ddddddaaaassss

RRRRRRuuaaLLLLuccciiiaannnnoooo

CCCoorrdd eeiiirroooo

RRRuaadde

GGGomes

dadaFFreiire

aa

CastilhoCastilhoCastilhoo

Av. Du

que de

Loulé

Av. Du

que de

Loulé

que d

éLou

léLo

de

Auq

éoul

éLo

deuqqu

e d

Av. Du

que de

Loulé

RRR

Av. F

ontes

on

te

AAvv..IInnffaaa

nnttee

o

Avenidaen

AvenidaAvenidaAvenidaAvenidaven

dadadadadadadaLiberdadeLiberdadeLiberdadeLib

dadLiberdadeLiberdadeLib

dadRRuaRua

Alexandr

eA

rH rHero

cuculano

c

Rua da E. Politéécnica

rte- Pacheco

R.da

Palm

aAv

enid

aAl

mira

nte

Re

Rua J. Bonifacio

MoraisSoares

Praça MarquêsMarquuêMarquuêPraça Marquuêsça sPrPr ça sPraça Mar uêsd adde Pommbaade bade lbade Pom almba

uatro de Julho

AvAA enida Inf

anteDom

Henriqqque

LargargLa goLa goLargod oodo Rato

EDUARDOA DOA DO

VIIIII

DIM DAAAAAMRÉLARÉRÉLAA

DIM DAM

EMITÉRIORIOEMITÉREMEMITÉREM RIOOS INGLESESOO NG ESESLEG ESESLEGNGLES

JARDIMDBOTÂNICOBOTÂNICOBOTÂNICOJARDIMR

SÃO SEBASTIÃOEB T ÃOB T ÃOSES OSÃO SS OSÃO SE

BAIRROBAIRROBAIRROLOPESANJOSJOA OSA JOAA JOA OSRRRAAATO

STRÉLATSTR ASTRRÉÉLAATRRÉLASTR

DRAGOAAAAGOAGODDDRA OADDRA OABAIRROBABAIAIRAIR OB ROB R

AAAAAAAALLLLLLTOTTOOTOOT

BAIXABA AIXAIXABB IXAIXAA A

MOURARIAOURAROURAROO AM RA AM RAA

GRAÇAGRAGRARAÇÇAGRAÇARAÇAAGRAÇA

ALALAALA FAMAAA

CAMINHOSSINHMIN SCAMMINHMI SCAMDE FERROROFEREFERERRO

PPPARQUEAA UERQUQUQUEEMMMAAAAAYERRYEYERAAAAAA

AmoreirrasiraAmmoremorAmShoppinggoppopShopppingShopppingCenentreenCeCe trntre

Ночная жизнь города

К этому часу бары Байру-Ал-ту еще только начинают запол-няться публикой. Настройтесь на беззаботный отдых и от-правляйтесь в путешествие по усеянным барами улицам, на которых царит праздничная ат-мосфера сродни карнавальной. Переходите из бара в бар, либо обоснуйтесь в «Lux», лучшем в Лиссабоне ночном клубе на на-бережной. Вы отлично повесе-литесь и в одном этом заведе-нии, а под занавес сможете по-любоваться с террасы нарожде-нием нового дня.

23.30

Удивительный мир фадуЧтобы окунуться в атмосферу

задушевной традиционной португальской музыки, загляните в одно из крошечных и малоприметных заведений в Алфаме, где местные жители с чувством исполняют песни о жизни и утратах.

22.00

Ужин в АлфамеНе прогадаете, если останови-

те свой выбор на «Restô de Chapitô», при-лепившемся на склоне прямо под замком Святого Георгия. Все стены обеденного за-ла имеют окна, внизу простирается море городских огней. Идеальное место в завер-шение идеального дня в Лиссабоне.

20.00

В ЛИССАБОНЕ

Пирожные с завар-ным кремом

После осмотра этих удивитель-ных достопримечательностей Бе-лена самое время полакомиться, пожалуй, лучшими в Лиссабоне пирожными с заварным кремом (pastéis). Кондитерская «Pastéis de Belém» (см. с. 121) ежеднев-но продает их больше 10 тыс. штук и является именно тем ме-стом, куда следует направиться ради знакомства с этими произ-ведениями кулинарного искус-ства, которые вам подадут пря-мо из печи. Вернитесь в свой отель, чтобы немного передо-хнуть и, возможно, выпить апе-ритив перед ужином в Алфаме.

17.00

СОДЕРЖАНИЕВведение ...............................................................9

ИСТОРИЯ ........................................................ 16

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ ..................................... 29Цифры в кружке 1 отсылают к отмечен-ному на карте местоположению объектов

Алфама ............................................................30Мирадору (точки обзора) 31, Жемчужины Алфамы 33, Сан-Висенте-де-Фора и Национальный пантеон 34, Замок 36, Лиссабонский собор 37, Разворот на восток: два музея 38

Байша (Нижний город) ................................40Россиу 43

Байру-Алту (Верхний город) .......................46Церковь Сан-Роке 47, Церковь Карму 49, Шиаду 49, Сан-Бенту 50

Лапа .................................................................51

Белен ...............................................................53Монастырь иеронимитов 54, Монумент Первооткрывателям 58, Башня Белен 59

Северная часть Лиссабона ...........................60Эстуфа-Фриа 61, Музей Гульбенкяна 61, Акведук Агуаш-Ливреш 64

Парк Наций ....................................................66Лиссабонский океанариум 66

По ту сторону Тежу .......................................69

28

39

63

Поездки из Лиссабона ..................................70Келуш 70, Синтра 73, Мафра 78, Побережье Эшторила 80, К югу от Лиссабона 85

РЕКОМЕНДУЕМ… .......................................91Покупки ..........................................................91Развлечения ...................................................96Спорт .............................................................100Дети ...............................................................103

ЕДА И НАПИТКИ ......................................106

РЕСТОРАНЫ ...............................................117

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ........124

ОТЕЛИ ..........................................................148

УКАЗАТЕЛЬ ................................................157

СтатьиЛиссабонские карты ..........................................11Инеш и Педру ......................................................17Азулежу .................................................................22Хронология ...........................................................27Святой Винсент Лиссабонский .......................34Архитектурный стиль мануэлино .................56Галуст Гульбенкян ..............................................62Сельская ярмарка Синтры ...............................76Фаду.......................................................................98Фестивали и праздники ..................................105Портвейн и мадера ..........................................115

90

108

65

9

ВВЕДЕНИЕ

Площадь прижавшейся спиной к Испании и обращен-ная лицом к океану самой западной страны континен-тальной Европы составляет примерно три четверти площа-ди Англии. Около 2,8 млн из 10,7 млн населения проживает в Лиссабоне, столице, расположенной в центральной части побережья в эстуарии реки Тежу. Развернутый фасадом к югу город стоит на нескольких холмах на правом бере-гу реки в самой узкой части эстуария, где ширина русла составляет примерно 3  км. Через обширную дельту пере-кинуты крупнейшие в Европе мосты.

В нескольких километрах вниз по течению от центра города, за районом Белен и в том месте, откуда Васко да Гама и другие путешественники золотого века Португалии отправлялись исследовать планету, стоит маяк, отмеча-ющий собой точку, где кон-чается река и начинается Атлантический океан. Оке-ан в значительной степени формирует облик и характер города: под послеполуден-ным солнцем океан приобретает золотистый свет, превра-щаясь в «Соломенное море», а его непостижимая меланхо-личная душа трансформировалась в музыку фаду.

Неторопливая столицаДни величия Лиссабона остались в прошлом, он лишился своих колоний. На протяжении трех тысячелетий его исто-рии город то утопал в роскоши, то влачил жалкое суще-ствование. Даже в недавние времена за всплеском экономи-

Расписанные вручную керамические плитки дворца маркизов Фронтейра

Глобальный язык

В общей сложности в мире на португальском говорят 270 млн человек, что де-лает его пятым по распро-страненности языком пла-неты.

Введение10

ческой активности, вызван-ным присоединением страны в конце ХХ в. к  Евросоюзу (ЕС), последовал спад, и се-годня Португалия являет-ся одним из слабых звеньев Еврозоны и в 2011 г. вынуж-дена была просить экстрен-ной экономической помощи в обмен на принятие жест-ких мер экономии. Лиссабон, с одной стороны, славится динамизмом ночной жизни, дизайнерскими бутиками и галереями и шикарными ре-сторанами, а с другой — про-питан духом, обозначаемым трудноопределимым поняти-ем саудаджи (ностальгия) и проявляющимся в обветша-лости забвения и легкой пе-чали по ушедшим временам, когда город был воплощени-ем мощи, центром обширной империи.

Даже когда в ХХ в. город стали посещать туристы, он воспринимался как очаровательная, но застывшая во вре-мени провинциальная столица, привлекательная по боль-шей части шармом узких улочек в мавританском стиле, красотой расписанных вручную изразцов и пышностью архитектурного оформления ряда зданий, а не динамизмом экономической жизни. Среди плотной застройки районов, поднимающихся по склонам холмов, и вдоль размеренного течения Тежу — повсюду встречаются ненавязчивые напо-

Поездка на трамвае по крутым и узким улицам